|
|
|
@@ -2199,10 +2199,15 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
|
|
|
|
|
<translation>Informationen</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="207"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="213"/>
|
|
|
|
|
<source>Séparation de potentiel</source>
|
|
|
|
|
<translation>Potentialtrennung</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/ui/elementinfowidget.cpp" line="217"/>
|
|
|
|
|
<source>Exclure de la nomenclature</source>
|
|
|
|
|
<translation>Aus der Materialliste ausschließen</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
</context>
|
|
|
|
|
<context>
|
|
|
|
|
<name>ElementPropertiesEditorWidget</name>
|
|
|
|
@@ -12870,17 +12875,17 @@ Was möchten Sie tun?</translation>
|
|
|
|
|
<translation>Horizontale Ausrichtung</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="230"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="231"/>
|
|
|
|
|
<source>Auteur</source>
|
|
|
|
|
<translation>Bearbeiter</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="232"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="233"/>
|
|
|
|
|
<source>Titre</source>
|
|
|
|
|
<translation>Titel</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="231"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="232"/>
|
|
|
|
|
<source>Date</source>
|
|
|
|
|
<translation>Datum</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
@@ -12949,7 +12954,7 @@ Was möchten Sie tun?</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/editor/esevent/eseventaddtext.cpp" line="65"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="270"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="271"/>
|
|
|
|
|
<source>Texte</source>
|
|
|
|
|
<translation>Text</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
@@ -13032,12 +13037,12 @@ Was möchten Sie tun?</translation>
|
|
|
|
|
</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="240"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="241"/>
|
|
|
|
|
<source>Position du folio</source>
|
|
|
|
|
<translation>Seitennummer der Folie</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="239"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="240"/>
|
|
|
|
|
<source>Numéro de folio</source>
|
|
|
|
|
<translation>Foliennummer</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
@@ -13232,354 +13237,354 @@ Möchten Sie sie ersetzen?</translation>
|
|
|
|
|
<translation>Texte in unabhängigen Textfeldern suchen/ersetzen</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="233"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="234"/>
|
|
|
|
|
<source>Fichier</source>
|
|
|
|
|
<translation>Datei</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="234"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="235"/>
|
|
|
|
|
<source>Installation (=)</source>
|
|
|
|
|
<translation>Anlage (=)</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="235"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="265"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="236"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="266"/>
|
|
|
|
|
<source>Localisation (+)</source>
|
|
|
|
|
<translation>Ort (+)</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="236"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="237"/>
|
|
|
|
|
<source>Indice de révision</source>
|
|
|
|
|
<translation>Revisionsindex</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="237"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="238"/>
|
|
|
|
|
<source>Position</source>
|
|
|
|
|
<translation>Seite</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="238"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="239"/>
|
|
|
|
|
<source>Version de QElectroTech</source>
|
|
|
|
|
<translation>QElectroTech Version</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="241"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="242"/>
|
|
|
|
|
<source>Nombre de folio</source>
|
|
|
|
|
<translation>Anzahl der Folien</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="242"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="243"/>
|
|
|
|
|
<source>Numéro du folio précédent</source>
|
|
|
|
|
<translation>Nummer der vorherigen Folie</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="243"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="244"/>
|
|
|
|
|
<source>Numéro du folio suivant</source>
|
|
|
|
|
<translation>Nummer der nächsten Folie</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="244"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="245"/>
|
|
|
|
|
<source>Titre du projet</source>
|
|
|
|
|
<translation>Projekttitel</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="245"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="246"/>
|
|
|
|
|
<source>Chemin du fichier du projet</source>
|
|
|
|
|
<translation>Dateipfad</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="246"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="247"/>
|
|
|
|
|
<source>Nom du fichier</source>
|
|
|
|
|
<translation>Dateiname</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="247"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="248"/>
|
|
|
|
|
<source>Date d'enregistrement du fichier format local</source>
|
|
|
|
|
<translation>Speicherdatum der Datei im lokalen Format</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="249"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="250"/>
|
|
|
|
|
<source>Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</source>
|
|
|
|
|
<translation>Speicherdatum der Datei im Format JJJJ-MM-TT</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="253"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="254"/>
|
|
|
|
|
<source>Formule du label</source>
|
|
|
|
|
<translation>BMK-Formel</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="254"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="255"/>
|
|
|
|
|
<source>Label</source>
|
|
|
|
|
<translation>Betriebsmittelkennzeichen (BMK)</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="255"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="256"/>
|
|
|
|
|
<source>Commentaire</source>
|
|
|
|
|
<translation>Kommentar</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="256"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="266"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="257"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="267"/>
|
|
|
|
|
<source>Fonction</source>
|
|
|
|
|
<translation>Funktion</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="272"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="273"/>
|
|
|
|
|
<source>Bloc auxiliaire 1</source>
|
|
|
|
|
<translation>Zusatzinfo Zusatzartikel 1</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="273"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="274"/>
|
|
|
|
|
<source>Description textuelle auxiliaire 1</source>
|
|
|
|
|
<translation>Artikelbeschreibung Zusatzartikel 1</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="274"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="275"/>
|
|
|
|
|
<source>Numéro d'article auxiliaire 1</source>
|
|
|
|
|
<translation>Artikelnummer Zusatzartikel 1</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="275"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="276"/>
|
|
|
|
|
<source>Fabricant auxiliaire 1</source>
|
|
|
|
|
<translation>Hersteller Zusatzartikel 1</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="276"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="277"/>
|
|
|
|
|
<source>Numéro de commande auxiliaire 1</source>
|
|
|
|
|
<translation>Bestellnummer Zusatzartikel 1</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="277"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="278"/>
|
|
|
|
|
<source>Numéro interne auxiliaire 1</source>
|
|
|
|
|
<translation>Interne Nummer Zusatzartikel 1</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="278"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="279"/>
|
|
|
|
|
<source>Fournisseur auxiliaire 1</source>
|
|
|
|
|
<translation>Lieferant Zusatzartikel 1</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="279"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="280"/>
|
|
|
|
|
<source>Quantité auxiliaire 1</source>
|
|
|
|
|
<translation>Menge Zusatzartikel 1</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="280"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="281"/>
|
|
|
|
|
<source>Unité auxiliaire 1</source>
|
|
|
|
|
<translation>Einheit Zusatzartikel 1</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="281"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="282"/>
|
|
|
|
|
<source>Bloc auxiliaire 2</source>
|
|
|
|
|
<translation>Zusatzinfo Zusatzartikel 2</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="282"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="283"/>
|
|
|
|
|
<source>Description textuelle auxiliaire 2</source>
|
|
|
|
|
<translation>Artikelbeschreibung Zusatzartikel 2</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="283"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="284"/>
|
|
|
|
|
<source>Numéro d'article auxiliaire 2</source>
|
|
|
|
|
<translation>Artikelnummer Zusatzartikel 2</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="284"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="285"/>
|
|
|
|
|
<source>Fabricant auxiliaire 2</source>
|
|
|
|
|
<translation>Hersteller Zusatzartikel 2</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="285"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="286"/>
|
|
|
|
|
<source>Numéro de commande auxiliaire 2</source>
|
|
|
|
|
<translation>Bestellnummer Zusatzartikel 2</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="286"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="287"/>
|
|
|
|
|
<source>Numéro interne auxiliaire 2</source>
|
|
|
|
|
<translation>Interne Nummer Zusatzartikel 2</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="287"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="288"/>
|
|
|
|
|
<source>Fournisseur auxiliaire 2</source>
|
|
|
|
|
<translation>Lieferant Zusatzartikel 2</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="288"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="289"/>
|
|
|
|
|
<source>Quantité auxiliaire 2</source>
|
|
|
|
|
<translation>Menge Zusatzartikel 2</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="289"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="290"/>
|
|
|
|
|
<source>Unité auxiliaire 2</source>
|
|
|
|
|
<translation>Einheit Zusatzartikel 2</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="290"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="291"/>
|
|
|
|
|
<source>Bloc auxiliaire 3</source>
|
|
|
|
|
<translation>Zusatzinfo Zusatzartikel 3</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="291"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="292"/>
|
|
|
|
|
<source>Description textuelle auxiliaire 3</source>
|
|
|
|
|
<translation>Artikelbeschreibung Zusatzartikel 3</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="292"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="293"/>
|
|
|
|
|
<source>Numéro d'article auxiliaire 3</source>
|
|
|
|
|
<translation>Artikelnummer Zusatzartikel 3</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="293"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="294"/>
|
|
|
|
|
<source>Fabricant auxiliaire 3</source>
|
|
|
|
|
<translation>Hersteller Zusatzartikel 3</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="294"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="295"/>
|
|
|
|
|
<source>Numéro de commande auxiliaire 3</source>
|
|
|
|
|
<translation>Bestellnummer Zusatzartikel 3</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="295"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="296"/>
|
|
|
|
|
<source>Numéro interne auxiliaire 3</source>
|
|
|
|
|
<translation>Interne Nummer Zusatzartikel 3</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="296"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="297"/>
|
|
|
|
|
<source>Fournisseur auxiliaire 3</source>
|
|
|
|
|
<translation>Lieferant Zusatzartikel 3</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="297"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="298"/>
|
|
|
|
|
<source>Quantité auxiliaire 3</source>
|
|
|
|
|
<translation>Menge Zusatzartikel 3</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="298"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="299"/>
|
|
|
|
|
<source>Unité auxiliaire 3</source>
|
|
|
|
|
<translation>Einheit Zusatzartikel 3</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="299"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="300"/>
|
|
|
|
|
<source>Bloc auxiliaire 4</source>
|
|
|
|
|
<translation>Zusatzinfo Zusatzartikel 4</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="300"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="301"/>
|
|
|
|
|
<source>Description textuelle auxiliaire 4</source>
|
|
|
|
|
<translation>Artikelbeschreibung Zusatzartikel 4</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="301"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="302"/>
|
|
|
|
|
<source>Numéro d'article auxiliaire 4</source>
|
|
|
|
|
<translation>Artikelnummer Zusatzartikel 4</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="302"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="303"/>
|
|
|
|
|
<source>Fabricant auxiliaire 4</source>
|
|
|
|
|
<translation>Hersteller Zusatzartikel 4</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="303"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="304"/>
|
|
|
|
|
<source>Numéro de commande auxiliaire 4</source>
|
|
|
|
|
<translation>Bestellnummer Zusatzartikel 4</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="304"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="305"/>
|
|
|
|
|
<source>Numéro interne auxiliaire 4</source>
|
|
|
|
|
<translation>Interne Nummer Zusatzartikel 4</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="305"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="306"/>
|
|
|
|
|
<source>Fournisseur auxiliaire 4</source>
|
|
|
|
|
<translation>Lieferant Zusatzartikel 4</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="306"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="307"/>
|
|
|
|
|
<source>Quantité auxiliaire 4</source>
|
|
|
|
|
<translation>Menge Zusatzartikel 4</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="307"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="308"/>
|
|
|
|
|
<source>Unité auxiliaire 4</source>
|
|
|
|
|
<translation>Einheit Zusatzartikel 4</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="257"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="258"/>
|
|
|
|
|
<source>Description textuelle</source>
|
|
|
|
|
<translation>Artikelbeschreibung</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="258"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="259"/>
|
|
|
|
|
<source>Numéro d'article</source>
|
|
|
|
|
<translation>Artikelnummer</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="259"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="260"/>
|
|
|
|
|
<source>Fabricant</source>
|
|
|
|
|
<translation>Hersteller</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="260"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="261"/>
|
|
|
|
|
<source>Numéro de commande</source>
|
|
|
|
|
<translation>Bestellnummer</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="261"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="262"/>
|
|
|
|
|
<source>Numéro interne</source>
|
|
|
|
|
<translation>Interne Nummer</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="262"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="263"/>
|
|
|
|
|
<source>Fournisseur</source>
|
|
|
|
|
<translation>Lieferant</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="263"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="264"/>
|
|
|
|
|
<source>Quantité</source>
|
|
|
|
|
<translation>Menge</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="264"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="265"/>
|
|
|
|
|
<source>Unité</source>
|
|
|
|
|
<translation>Einheit</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="267"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="268"/>
|
|
|
|
|
<source>Tension / Protocole</source>
|
|
|
|
|
<translation>Spannung / Protokoll</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="268"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="269"/>
|
|
|
|
|
<source>Couleur du fil</source>
|
|
|
|
|
<translation>Leiterfarbe</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="269"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="270"/>
|
|
|
|
|
<source>Section du fil</source>
|
|
|
|
|
<translation>Leiterquerschnitt</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="271"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="272"/>
|
|
|
|
|
<source>Formule du texte</source>
|
|
|
|
|
<translation>Textformel</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="248"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="249"/>
|
|
|
|
|
<source>Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</source>
|
|
|
|
|
<translation>Speicherdatum der Datei im Format TT-MM-JJJJ</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="250"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="251"/>
|
|
|
|
|
<source>Heure d'enregistrement du fichier</source>
|
|
|
|
|
<translation>Uhrzeit vom Abspeichern der Datei</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="251"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="252"/>
|
|
|
|
|
<source>Nom du fichier enregistré</source>
|
|
|
|
|
<translation>Name der gespeicherten Datei</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="252"/>
|
|
|
|
|
<location filename="../sources/qetinformation.cpp" line="253"/>
|
|
|
|
|
<source>Chemin du fichier enregistré</source>
|
|
|
|
|
<translation>Pfad der gespeicherten Datei</translation>
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|