diff --git a/lang/qet_de.qm b/lang/qet_de.qm
index 4f750cbda..e37d5a201 100644
Binary files a/lang/qet_de.qm and b/lang/qet_de.qm differ
diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts
index fae10c2f5..e708c405f 100644
--- a/lang/qet_de.ts
+++ b/lang/qet_de.ts
@@ -9664,30 +9664,36 @@ Was möchten Sie tun?</translation>
         <translation>Foliennummer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="127"/>
+        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="159"/>
         <source>Collection QET</source>
         <translation>QET Sammlung</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="161"/>
         <source>Collection Company</source>
         <translation>Firmen-Sammlung</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="131"/>
+        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="163"/>
         <source>Collection utilisateur</source>
         <translation>Benutzersammlung</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="133"/>
+        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="165"/>
         <source>Makros</source>
         <translation>Vorlagen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="135"/>
+        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="167"/>
         <source>Collection inconnue</source>
         <translation>Unbekannte Sammlung</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="416"/>
+        <source>Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n&apos;a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place.</source>
+        <translation>Die Datei &quot;%1&quot; fehlt oder ist nicht lesbar:
+Der QET-Name dieses Ordners konnte nicht gelesen werden; stattdessen wird der Ordnername angezeigt.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/xmlprojectelementcollectionitem.cpp" line="62"/>
         <source>Projet sans titre</source>
diff --git a/lang/qet_en.qm b/lang/qet_en.qm
index 3167271dd..f69d72531 100644
Binary files a/lang/qet_en.qm and b/lang/qet_en.qm differ
diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts
index 8cc944c0a..7ee21e4ba 100644
--- a/lang/qet_en.ts
+++ b/lang/qet_en.ts
@@ -9651,30 +9651,36 @@ What do you wish to do ?</translation>
         <translation>Folio number</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="127"/>
+        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="159"/>
         <source>Collection QET</source>
         <translation>QET Collection</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="161"/>
         <source>Collection Company</source>
         <translation>Company collection</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="131"/>
+        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="163"/>
         <source>Collection utilisateur</source>
         <translation>User Collection</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="133"/>
+        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="165"/>
         <source>Makros</source>
         <translation>Macros</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="135"/>
+        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="167"/>
         <source>Collection inconnue</source>
         <translation>Unknown collection</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp" line="416"/>
+        <source>Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n&apos;a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place.</source>
+        <translation>The file &quot;%1&quot; is missing or unreadable:
+the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead.</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/xmlprojectelementcollectionitem.cpp" line="62"/>
         <source>Projet sans titre</source>