diff --git a/qetapp.cpp b/qetapp.cpp
index 4fe21ebd3..204c86fb5 100644
--- a/qetapp.cpp
+++ b/qetapp.cpp
@@ -840,7 +840,7 @@ void QETApp::slot_updateMenuFenetres() {
 	@return Le chemin du dossier des elements communs
 */
 QString QETApp::commonElementsDir() {
-	return(QDir::current().path() + "/elements/");
+	return(QDir::current().path() + QDir::separator() + "elements" + QDir::separator());
 }
 
 /**
@@ -850,11 +850,7 @@ QString QETApp::commonElementsDir() {
 	@return Le chemin du dossier des elements persos
 */
 QString QETApp::customElementsDir() {
-#ifdef Q_OS_WIN32
-	return(QETApp::configDir() + "elements\\");
-#else
-	return(QETApp::configDir() + "elements/");
-#endif
+	return(QETApp::configDir() + "elements" + QDir::separator());
 }
 
 /**
@@ -872,3 +868,41 @@ QString QETApp::configDir() {
 	return(QDir::homePath() + "/.qet/");
 #endif
 }
+
+/**
+	Permet de connaitre le chemin absolu du fichier *.elmt correspondant a un
+	chemin symbolique (du type custom://outils_pervers/sado_maso/contact_bizarre)
+	@param sym_path Chaine de caracteres representant le chemin absolu du fichier
+	@return Une chaine de caracteres vide en cas d'erreur ou le chemin absolu du
+	fichier *.elmt.
+*/
+QString QETApp::realPath(QString &sym_path) {
+	QString directory;
+	if (sym_path.startsWith("common://")) {
+		directory = commonElementsDir();
+	} else if (sym_path.startsWith("custom://")) {
+		directory = customElementsDir();
+	} else return(QString());
+	return(directory + QDir::toNativeSeparators(sym_path.right(sym_path.length() - 9)));
+}
+
+/**
+	Construit le chemin symbolique (du type custom://outils_pervers/sado_maso/
+	contact_bizarre) correspondant a un fichier.
+	@param real_pathChaine de caracteres representant le chemin symbolique du fichier
+	@return Une chaine de caracteres vide en cas d'erreur ou le chemin
+	symbolique designant l'element.
+*/
+QString QETApp::symbolicPath(QString &real_path) {
+	// recupere les dossier common et custom
+	QString commond = commonElementsDir();
+	QString customd = customElementsDir();
+	QString chemin;
+	// analyse le chemin de fichier passe en parametre
+	if (real_path.startsWith(commond)) {
+		chemin = "common://" + real_path.right(real_path.length() - commond.length());
+	} else if (real_path.startsWith(customd)) {
+		chemin = "custom://" + real_path.right(real_path.length() - customd.length());
+	} else chemin = QString();
+	return(chemin);
+}
diff --git a/qetapp.h b/qetapp.h
index 71cc3b426..c42b922b0 100644
--- a/qetapp.h
+++ b/qetapp.h
@@ -19,6 +19,8 @@
 		static QString commonElementsDir();
 		static QString customElementsDir();
 		static QString configDir();
+		static QString realPath(QString &);
+		static QString symbolicPath(QString &);
 		public slots:
 		void systray(QSystemTrayIcon::ActivationReason raison);
 		void systrayReduire();
diff --git a/schema.cpp b/schema.cpp
index d3c54c221..e2e8b38fc 100644
--- a/schema.cpp
+++ b/schema.cpp
@@ -145,9 +145,8 @@ QDomDocument Schema::toXml(bool schema) {
 		
 		// type
 		QString chemin_elmt = elmt -> typeId();
-		QString type_elmt = QString("");
-		if (QFileInfo(chemin_elmt).dir() == dossier_elmts_persos) type_elmt = "perso://";
-		element.setAttribute("type", type_elmt + QFileInfo(chemin_elmt).fileName());
+		QString type_elmt = QETApp::symbolicPath(chemin_elmt);
+		element.setAttribute("type", type_elmt);
 		
 		// position, selection et orientation
 		element.setAttribute("x", elmt -> pos().x());
@@ -300,9 +299,7 @@ bool Schema::fromXml(QDomDocument &document, QPointF position) {
 Element *Schema::elementFromXml(QDomElement &e, QHash<int, Borne *> &table_id_adr) {
 	// cree un element dont le type correspond à l'id type
 	QString type = e.attribute("type");
-	QString chemin_fichier;
-	if (type.startsWith("perso://")) chemin_fichier = QETApp::customElementsDir() + type.right(type.size()-8);
-	else chemin_fichier = QETApp::commonElementsDir() + type;
+	QString chemin_fichier = QETApp::realPath(type);
 	int etat;
 	Element *nvel_elmt = new ElementPerso(chemin_fichier, 0, 0, &etat);
 	if (etat != 0) return(false);