Traductions des fichiers README et INSTALL en espagnol.

Corrections mineures dans ELEMENTS.LICENSE et CREDIT.


git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@754 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

CREDIT

@@ -4,14 +4,13 @@ Thanks to Everaldo Coelho for the Crystal SVG icons theme ( http://www.everaldo.
 Thanks to Nuno Pinheiro for the Oxygen icons theme ( http://www.oxygen-icons.org/ ) licensed under LGPL but also for the QElectroTech-dedicated icons.
 Thanks to the KDE project ( http://www.kde.org/ ).
 Thanks to Loic for his mathematics-related explanations.
-Thanks to Nicolas for the Mac OS X experimentations.
 Thanks to Remi Collet for the Fedora packaging.
 Thanks to Laurent Trinques for the Debian packaging.
 Thanks to `trem' for the Mandriva packaging.
 Thanks to TuxFamily ( http://tuxfamily.org/ ) for hosting the project.
 Thanks to `Nishiki' for his elements and his support.
 Thanks to qtcentre.org for their SingleApplication class.
-Thanks to Alfredo Carreto for his Spanish translations and fixing Spanish translations(http://electronicosmx.comxa.com)
+Thanks to Alfredo Carreto for his Spanish translations and fixing Spanish translations ( http://electronicosmx.comxa.com )
 
 [fr]
 Merci à Qt Software pour la bibliothèque Qt ( http://www.qtsoftware.com/ ), sous licence GNU/GPL.
@@ -19,13 +18,13 @@ Merci à Everaldo Coelho pour le thème d'icônes Crystal SVG ( http://www.evera
 Merci à Nuno Pinheiro pour le thème d'icônes Oxygen ( http://www.oxygen-icons.org/ ) sous licence LGPL mais aussi pour les icônes dédiées à QElectroTech
 Merci au projet KDE ( http://www.kde.org/ ).
 Merci à Loic pour ses explications d'ordre mathématique.
-Merci à Nicolas pour les expérimentations Mac OS X.
 Merci à Remi Collet pour les paquets Fedora.
 Merci à Laurent Trinques pour les paquets Debian.
 Merci à `trem' pour les paquets Mandriva.
 Merci à TuxFamily ( http://tuxfamily.org/ ) pour l'hébergement du projet.
 Merci à `Nishiki' pour ses éléments et son soutien.
 Merci à qtcentre.org pour leur classe SingleApplication.
+Merci à Alfredo Carreto poru ses traductions et corrections en espagnol ( http://electronicosmx.comxa.com )
 
 [ru]
 Спасибо Qt Software за их библиотеку Qt ( http://www.qtsoftware.com/ ), лицензированную на условиях GNU/GPL.
@@ -33,42 +32,38 @@ Merci à qtcentre.org pour leur classe SingleApplication.
 Спасибо Nuno Pinheiro за тему значков Oxygen ( http://www.oxygen-icons.org/ ) лицензированную на условиях LGPL, а также за значки связанные с QElectroTech.
 Спасибо проекту KDE ( http://www.kde.org/ ).
 Спасибо Loic за объяснения связанные с математикой.
-Спасибо Nicolas за эксперименты с Mac OS X.
 Спасибо Remi Collet за пакет для Fedora.
 Спасибо Laurent Trinques за пакет для Debian.
 Спасибо `trem' за пакет для Mandriva.
 Спасибо TuxFamily ( http://tuxfamily.org/ ) за хостинг для проекта.
 Спасибо `Nishiki' за элементы и поддержку.
 Спасибо qtcentre.org за их класс SingleApplication.
+Thanks to Alfredo Carreto for his Spanish translations and fixing Spanish translations ( http://electronicosmx.comxa.com )
 
 [pt]
-Agradecimentos à QT Software pela sua biblioteca Qt ( http://www.qtsoftware.com/ ), licenciada de acordo com a GNU/GPL.
+Agradecimentos a Qt Software pela sua biblioteca Qt ( http://www.qtsoftware.com/ ), licenciada de acordo com a GNU/GPL.
 Agradecimentos a Everaldo Coelho pelo tema de ícones Crystal SVG ( http://www.everaldo.com/crystal/ ), licenciado de acordo com a LGPL.
 Agradecimentos a Nuno Pinheiro pelo tema de ícones Oxygen e em especial pelos ícones dedicados ao programa QElectroTech ( http://www.oxygen-icons.org/ ), lincenciado de acordo com a LGPL.
 Agradecimentos ao projecto KDE ( http://www.kde.org/ ).
 Agradecimentos a Loic pelas suas explicações relacionadas com problemas matemáticos.
-Agradecimentos a Nicolas pelo trabalho desenvolvido com Mac OS X.
 Agradecimentos a Remi Collet pela criação dos pacotes para Fedora.
 Agradecimentos a Laurent Trinques pela criação dos pacotes para Debian.
 Agradecimentos a "trem" pela criação dos pacotes para Mandriva.
 Agradecimentos a TuxFamily ( http://tuxfamily.org/ ) por albergarem este projecto.
 Agradecimentos a "Nishiki" pela criação de elementos e o seu suporte.
 Agradecimentos a qtcentre.org pela classe SingleApplication.
+Thanks to Alfredo Carreto for his Spanish translations and fixing Spanish translations ( http://electronicosmx.comxa.com )
 
 [es]
-Agradecimientos à QT Software por  su biblioteca Qt ( http://www.qtsoftware.com/ ), licenciada bajo GNU/GPL.
+Agradecimientos a Qt Software por su biblioteca Qt ( http://www.qtsoftware.com/ ), licenciada bajo GNU/GPL.
 Agradecimientos a Everaldo Coelho por el tema de icónos Crystal SVG ( http://www.everaldo.com/crystal/ ), licenciado bajo LGPL.
-Agradecimientos a Nuno Pinheiro por el tema de icónos Oxygen y especialmente por los icónos dedicados al programa QElectroTech ( http://www.oxygen-icons.org/ ), lincenciado bajo LGPL.
+Agradecimientos a Nuno Pinheiro por el tema de icónos Oxygen y especialmente por los icónos dedicados al programa QElectroTech ( http://www.oxygen-icons.org/ ), licenciado bajo LGPL.
 Agradecimientos al proyecto KDE ( http://www.kde.org/ ).
 Agradecimientos a Loic por sus explicaciones relacionadas con problemas matemáticos.
-Agradecimientos a Nicolas por el trabajo conMac OS X.
+Agradecimientos a Remi Collet por criación de paquetes para Fedora.
-Agradecimientos a Remi Collet por  criación de paquetes para Fedora.
 Agradecimientos a Laurent Trinques por la creación de paquetes para Debian.
-Agradecimientos a "trem" por  creación de paquetes para Mandriva.
+Agradecimientos a "trem" por creación de paquetes para Mandriva.
 Agradecimientos a TuxFamily ( http://tuxfamily.org/ ) por el alojamiento de este proyecto.
-Agradecimientos a "Nishiki" por  creación de elementos e de su suporte.
+Agradecimientos a "Nishiki" por creación de elementos e de su suporte.
 Agradecimientos a qtcentre.org por classe SingleApplication.
-Agradecimientos a Alfredo Carreto por sus traducciones en español y correcciones de traducción en español (http://electronicosmx.comxa.com)
+Agradecimientos a Alfredo Carreto por sus traducciones en español y correcciones de traducción en español ( http://electronicosmx.comxa.com)
-
-
-

ELEMENTS.LICENSE

@@ -1,18 +1,3 @@
-[fr]
-La collection d'éléments fournie avec QElectroTech est fournie telle quelle et
-sans la moindre garantie qu'elle convienne à votre utilisation ou qu'elle
-fonctionne.
-L'utilisation, la modification et l'intégration des éléments dans des schémas
-électriques est autorisée sans conditions, quelque soit la licence finale des
-schémas.
-Si vous redistribuez tout ou partie de la collection QElectroTech, avec ou sans
-modification, en dehors d'un schéma électrique, vous devrez respecter les
-conditions de la licence CC-BY :
-Cette création est mise à disposition selon le Contrat Paternité 3.0
-disponible en ligne http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ ou par
-courrier postal à Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco,
-California 94105, USA.
-
 [en]
 The elements collection provided along with QElectroTech is provided as is and
 without any warranty of fitness for your purpose or working.
@@ -27,18 +12,20 @@ To view a copy of this license, visit
 http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative
 Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
 
-[es]
+[fr]
-La colección de elementos QElectrotech es distruibida tal cual y sin ninguna
+La collection d'éléments fournie avec QElectroTech est fournie telle quelle et
-garantía a la conveniencia de su uso y sin garantía de que funciona.
+sans la moindre garantie qu'elle convienne à votre utilisation ou qu'elle
-Se permite sin condicione alguna, cualquiera que sea la licencia final, usar,
+fonctionne.
-editar, e incluir estos elementos en esquemas eléctricos.
+L'utilisation, la modification et l'intégration des éléments dans des schémas
-Si usted redistribuye una parte de la colección o toda la collección de
+électriques est autorisée sans conditions, quelque soit la licence finale des
-QElectrotech, con o sin ediciones, fuera de un esquema eléctrico, tiene que
+schémas.
-respetar las condiciones de la licencia CC-BY:
+Si vous redistribuez tout ou partie de la collection QElectroTech, avec ou sans
-Esta obra está bajo una licencia Reconocimiento 3.0 de Creative Commons.
+modification, en dehors d'un schéma électrique, vous devrez respecter les
-Para ver una copia de esta licencia, visite
+conditions de la licence CC-BY :
-http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ o envie una carta a Creative
+Cette création est mise à disposition selon le Contrat Paternité 3.0
-Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA.
+disponible en ligne http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ ou par
+courrier postal à Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco,
+California 94105, USA.
 
 [ru]
 Коллекция элементов, поставляемая вместе с QElectroTech, поставляется "как есть" и
@@ -61,4 +48,17 @@ Se você redistribuir uma parte ou toda a colecção de elementos do programa QE
 Este trabalho está licenciado de acordo com os termos da licença Creative Commons Attribution 3.0 License.
 Para ver uma cópia da licença visite http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ ou envie uma carta para o endereço Creative
 Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
- 
+ 
+[es]
+La colección de elementos QElectrotech es distruibida tal cual y sin ninguna
+garantía a la conveniencia de su uso y sin garantía de que funciona.
+Se permite sin condicione alguna, cualquiera que sea la licencia final, usar,
+editar, e incluir estos elementos en esquemas eléctricos.
+Si usted redistribuye una parte de la colección o toda la collección de
+QElectrotech, con o sin ediciones, fuera de un esquema eléctrico, tiene que
+respetar las condiciones de la licencia CC-BY:
+Esta obra está bajo una licencia Reconocimiento 3.0 de Creative Commons.
+Para ver una copia de esta licencia, visite
+http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ o envie una carta a Creative
+Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA.
+

INSTALL

@@ -41,3 +41,14 @@ $ qmake (qmake-qt4 para sistemas baseados em Debian)
 $ make
 # umask 0022
 # make install
+
+[es]
+Dependencias:
+libqt4 (paquetes libqt4*)
+cupsys-bsd para imprimir
+
+Cómo compilar:
+$ qmake (qmake-qt4 para los sistemas basados en Debian)
+$ make
+# umask 0022
+# make install

README

@@ -13,3 +13,7 @@ QElectroTech - приложение написанное на Qt4 и предн
 [pt]
 QElectroTech é uma aplicação baseada em Qt4 para desenhar esquemas eléctricos.
 QET utiliza ficheiros XML para os elementos e para os esquemas e inclui um editor de esquemas e um editor de elementos.
+
+[es]
+QElectroTech es una aplicación Qt4 para diseñar esquemas eléctricos.
+Utiliza archivos XML para los elementos y esquemas, e incluye un editor de esquemas y un editor de elemento.