diff --git a/elements/contacts/bornes/Bornes_e.elmt b/elements/contacts/bornes/Bornes_e.elmt
index 7a57e4cd0..0f15b9044 100644
--- a/elements/contacts/bornes/Bornes_e.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/Bornes_e.elmt
@@ -1,12 +1,13 @@
-<definition width="10" version="0.1" hotspot_x="5" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dyyy" >
-    <names>
-        <name lang="en" >Input terminal</name>
-        <name lang="fr" >Borne entrée</name>
-        <name lang="es" >Punto de entrada</name>
-    </names>
-    <description>
-        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-5" x1="-4" y2="1" x2="0" y3="-5" x3="4" />
+<definition width="20" version="0.2" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dyyy" >
+    <names>
+        <name lang="ru" >Штырь (стар.)</name>
+        <name lang="en" >Input terminal</name>
+        <name lang="fr" >Borne entrée</name>
+        <name lang="es" >Punto de entrada</name>
+    </names>
+    <description>
+        <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-5" x1="-4" y2="1" x2="0" y3="-5" x3="4" />
         <line antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-20" x1="0" y2="0" x2="0" />
-        <terminal x="0" y="-21" orientation="n" />
-    </description>
-</definition>
+        <terminal x="0" y="-21" orientation="n" />
+    </description>
+</definition>
diff --git a/elements/contacts/bornes/Bornes_es.elmt b/elements/contacts/bornes/Bornes_es.elmt
index 2fd47d740..fc60cf6ac 100644
--- a/elements/contacts/bornes/Bornes_es.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/Bornes_es.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="10" version="0.1" hotspot_x="5" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy" >
     <names>
+        <name lang="ru" >Соединение (стар.)</name>
         <name lang="en" >Dual terminal</name>
         <name lang="fr" >Double borne</name>
         <name lang="es" >Borne doble</name>
diff --git a/elements/contacts/bornes/Bornes_s.elmt b/elements/contacts/bornes/Bornes_s.elmt
index c4e04c143..6e2f60a91 100644
--- a/elements/contacts/bornes/Bornes_s.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/Bornes_s.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="10" version="0.1" hotspot_x="5" hotspot_y="5" height="30" type="element" orientation="dyyy" >
     <names>
+	    <name lang="ru" >Гнездо (стар.)</name>
         <name lang="en" >Output terminal</name>
         <name lang="fr" >Borne sortie</name>
         <name lang="es" >Punto de salida</name>
diff --git a/elements/contacts/bornes/borne_continuite.elmt b/elements/contacts/bornes/borne_continuite.elmt
index 5f91ffeaa..e7d360c5f 100644
--- a/elements/contacts/bornes/borne_continuite.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/borne_continuite.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="20" height="40" type="element" ic="true" orientation="dyyy" >
     <names>
+	    <name lang="ru" >Клемное соединение</name>
         <name lang="en" >Terminal block</name>
         <name lang="fr" >Borne continuité</name>
         <name lang="es" >Punto de combinación</name>
diff --git a/elements/contacts/bornes/borne_finale.elmt b/elements/contacts/bornes/borne_finale.elmt
index 8d3509f99..c9cc6687a 100644
--- a/elements/contacts/bornes/borne_finale.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/borne_finale.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.1" hotspot_x="10" hotspot_y="20" height="40" type="element" ic="true" orientation="dyyy" >
     <names>
+	    <name lang="ru" >Клемник</name>
         <name lang="en" >Terminal block</name>
         <name lang="fr" >Borne finale</name>
         <name lang="es" >Punto de unión</name>
diff --git a/elements/contacts/bornes/connecteur_f.elmt b/elements/contacts/bornes/connecteur_f.elmt
index 233ed1868..720639921 100644
--- a/elements/contacts/bornes/connecteur_f.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/connecteur_f.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy" >
     <names>
+	    <name lang="ru" >Гнездо (нов.)</name>
         <name lang="fr" >Connecteur femelle</name>
         <name lang="en" >Female connector</name>
     </names>
diff --git a/elements/contacts/bornes/connecteur_m.elmt b/elements/contacts/bornes/connecteur_m.elmt
index 6da6c2ff3..3a092da80 100644
--- a/elements/contacts/bornes/connecteur_m.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/connecteur_m.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy" >
     <names>
+	    <name lang="ru" >Штырь (нов.)</name>
         <name lang="fr" >Connecteur mâle</name>
         <name lang="en" >Male connector</name>
     </names>
diff --git a/elements/contacts/bornes/connecteur_mf.elmt b/elements/contacts/bornes/connecteur_mf.elmt
index 0d147f7ab..78703c399 100644
--- a/elements/contacts/bornes/connecteur_mf.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/connecteur_mf.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.2" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy" >
     <names>
+	    <name lang="ru" >Соединение (нов.)</name>
         <name lang="fr" >Connecteur</name>
         <name lang="en" >Connector</name>
     </names>
diff --git a/elements/contacts/bornes/qet_directory b/elements/contacts/bornes/qet_directory
index 6d3fa9706..dad4ea6ba 100644
--- a/elements/contacts/bornes/qet_directory
+++ b/elements/contacts/bornes/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="fr">Bornes</name>
-        <name lang="en">Terminals</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="ru" >Контакты</name>
+        <name lang="en" >Terminals</name>
+        <name lang="fr" >Bornes</name>
+    </names>
+</qet-directory>