diff --git a/elements/capteurs/appareils_de_mesure/qet_directory b/elements/capteurs/appareils_de_mesure/qet_directory
index 776ef7471..c99dc09dc 100644
--- a/elements/capteurs/appareils_de_mesure/qet_directory
+++ b/elements/capteurs/appareils_de_mesure/qet_directory
@@ -1,6 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
-        <name lang="ru" >Измеррительные приборы</name>
+        <name lang="ru" >Измерительные приборы</name>
         <name lang="en" >Measuring instruments</name>
         <name lang="fr" >Appareils de mesure</name>
         <name lang="es" >Instrumento de medición</name>
diff --git a/elements/recepteurs/qet_directory b/elements/recepteurs/qet_directory
index 301527e0c..8c403608d 100644
--- a/elements/recepteurs/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/qet_directory
@@ -1,6 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
-        <name lang="ru" >Приёмники</name>
+        <name lang="ru" >Приёмники энергии</name>
         <name lang="en" >Receivers</name>
         <name lang="fr" >Récepteurs</name>
         <name lang="es" >Receptores</name>
diff --git a/lang/qet_ru.qm b/lang/qet_ru.qm
index 4821ba1c3..a53eaaa24 100644
Binary files a/lang/qet_ru.qm and b/lang/qet_ru.qm differ
diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts
index 8e402f4a0..c2bb1f5c3 100644
--- a/lang/qet_ru.ts
+++ b/lang/qet_ru.ts
@@ -500,7 +500,7 @@
         <location filename="sources/diagramview.cpp" line="624"/>
         <source>Emplacement : %1
 </source>
-        <translation>Рассположение : %1
+        <translation>Расположение : %1
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -3045,7 +3045,7 @@ Available options:
     <message>
         <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1163"/>
         <source>Passer en &amp;mode plein écran</source>
-        <translation>Полно&amp;экранны режим</translation>
+        <translation>Полно&amp;экранный режим</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1165"/>