diff --git a/lang/qet_es.qm b/lang/qet_es.qm index 1c318de0e..022a61a4e 100644 Binary files a/lang/qet_es.qm and b/lang/qet_es.qm differ diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts index 608a8bcbe..61515d259 100644 --- a/lang/qet_es.ts +++ b/lang/qet_es.ts @@ -3189,7 +3189,7 @@ Las entradas de texto y números LED : - LED: + Indicador LED: @@ -3253,27 +3253,27 @@ Las entradas de texto y números Label - Etiqueta + Etiqueta Référence croisé - + Referencia cruzada Type - Tipo + Tipo Fonction - Función + Función led - + Indicador LED @@ -3398,17 +3398,17 @@ Aquí puede especificar el valor predeterminado de este campo para los elementos Répertoire de la collection commune - Directorio de la colección común + Directorio de la biblioteca de elementos QET Répertoire de la collection utilisateur - Directorio de colección de usuario + Directorio de la biblioteca de elementos del usuario Répertoire des cartouches utilisateur - Directorio del proyecto de usuario + Directorio de cajetines del usuario @@ -3453,22 +3453,23 @@ Aquí puede especificar el valor predeterminado de este campo para los elementos Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : - + +Método para escalar pantallas con alta densidad de píxeles (hdpi) (aplicado al próximo lanzamiento de QElectroTech): Répertoire de la collection company - + Directorio de la biblioteca de elementos de la empresa Répertoire des cartouches company - + Directorio de cajetines de la empresa Langues - + Idiomas @@ -3552,12 +3553,12 @@ Aquí puede especificar el valor predeterminado de este campo para los elementos Editor - + Editor Max. parts in Element Editor List - + Max. componentes en Editor de Componentes @@ -3577,27 +3578,27 @@ Aquí puede especificar el valor predeterminado de este campo para los elementos Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Redondeo superior si 0.5 ó más Toujours arrondi supérieur - + Redondear al superior siempre Toujours arrondi inférieur - + Redondear al inferior siempre Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Redondear al superior si 0.75 ó más Pas d'arrondi - + No redondear @@ -3673,7 +3674,7 @@ Aquí puede especificar el valor predeterminado de este campo para los elementos Japonais - + Japonés @@ -3709,7 +3710,7 @@ Aquí puede especificar el valor predeterminado de este campo para los elementos Norvege - + Noruego @@ -3729,32 +3730,32 @@ Aquí puede especificar el valor predeterminado de este campo para los elementos Mongol - + Mongol Ukrainien - + Ucraniano Chinois - + Chino Chemin de la collection company - + Ruta de la biblioteca de la empresa Chemin des cartouches company - + Ruta de los cajetines de la empresa To high values might lead to crashes of the application. - + Con altos valores podría provocar el fallo de la aplicación @@ -3813,185 +3814,186 @@ Aquí puede especificar el valor predeterminado de este campo para los elementos Form - Formulario + Formulario Affichage - Ver + Mostrar Nom du tableau - + Nombre de la tabla Géometrie et lignes - + Líneas y figuras geométricas Toutes - + Todas Tableau suivant - + Siguiente tabla Aucun - Ninguno + Ninguna Ajuster le tableau au folio - + Ajustar la tabla al folio Y : - Y: + Y: X : - X: + X: Tableau précédent - + Tabla previa Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - + Aplicar geometría a todas las tablas vinculadas a esta Tableau précédent : - + Tabla anterior : Lignes à afficher : - + Líneas a mostrar : TextLabel - Etiqueta de texto + Etiqueta de texto En tête - + Cabeceras Marge - + Margen Aligement : - + Alineamiento : Gauche - Izquierda + Izquierda Centré - Centrado + Centrado Droite - + Derecha Police - Tipo de letra + Tipo de letra Tableau - + Tabla Alignement : - Alineación: + Alineación: Contenu - + Contenido Déplacer un tableau - + Mover una tabla Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau - + Modificar el número de filas que muestra una tabla Modifier les marges d'une en tête de tableau - + Modificar los margenes de la cabecera de una tabla Modifier les marges d'un tableau - + Modicar los margenes de una tabla Modifier l'alignement d'une en tête de tableau - + Modificar la alineación de la cabecera de una tabla Modifier l'alignement des textes d'un tableau - + Modificar el alineamiento de los textos de una tabla Modifier la police d'une en tête de tableau - + Modificar la fuente de la cabecera de una tabla Changer la police d'un tableau - + Cambar la fuente de una tabla <center>ATTENTION :</center> il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations - + <center>ATENCIÓN</center> > + Faltan %1 líneas para mostrar toda la información Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci - + Aplicar la geometría de una tabla a las tablas vinculadas a ella @@ -4292,43 +4294,43 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. Form - Formulario + Formulario X1 : - + Y1 : - + X2 : - + Fin 1 : - + Y2 : - + Fin 2 : - + Longueur : - Longitud: + Longitud: @@ -4410,7 +4412,7 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. Couleur du conducteur - Color del conductor + Color del conductor @@ -4456,7 +4458,7 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. Section du conducteur - + Sección del conductor @@ -4469,27 +4471,27 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. Editer les marges - + Editor de márgenes Haut : - + Arriba : Gauche : - + Izquierda : Droit : - + Derecha : Bas : - + Abajo @@ -5007,17 +5009,17 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. Form - Formulario + Formulario X - X + X Y - Y + Y @@ -5027,12 +5029,12 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. Ajouter un point - Agrega un punto + Agrega un punto Supprimer ce point - Eliminar este punto + Eliminar este punto @@ -5060,12 +5062,12 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. Ajouter un point à un polygone - + Agregar un punto a un polígono Supprimer un point d'un polygone - Eliminar un punto de un polígono + Eliminar un punto de un polígono @@ -5131,7 +5133,7 @@ a utilizar para el nuevo potencial Couleur du conducteur : %1 - + Color de conductor : %1 @@ -5139,17 +5141,17 @@ Couleur du conducteur : %1 Section du conducteur : %1 - + Sección del conductor : %1 Ajouter au câble: %1 - + Agregar al cable : %1 Ajouter au bus: %1 - + Agregar al bus : %1 @@ -5240,12 +5242,12 @@ Las siguientes variables son incompatibles; Position - Posición + Posición Position du folio - Posición del folio + Posición del folio @@ -5253,7 +5255,7 @@ Las siguientes variables son incompatibles; Form - Formulario + Formulario @@ -5263,7 +5265,7 @@ Las siguientes variables son incompatibles; Recharger - Recargar + Recargar @@ -5298,204 +5300,204 @@ Las siguientes variables son incompatibles; MainWindow - + Ventana principal Folios à imprimer : - Folios a imprimir : + Folios a imprimir : Tout cocher - Marca todos + Marca todos Tout décocher - Desmarca todos + Desmarcar todos Toutes les dates - + Todas las fechas À partir de la date du : - + A partir de la fecha : À la date du : - + A fecha de : Option de rendu - + Opciones de renderizado Dessiner le cadre - Dibuja el marco + Dibujar el marco Dessiner le cartouche - Dibuja el rótulo + Dibujar el rótulo Conserver les couleurs des conducteurs - Conserva los colores de los conductores + Conservar los colores de los conductores Dessiner les bornes - Dibuja los conectores + Dibujar los conectores Option d'impression - + Opciones de impresión Adapter le folio à la page - Adaptar el folio a la página + Ajustar el folio a la página Utiliser toute la feuille - Utilizar toda la hoja + Utilizar toda la hoja Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." - + Si se marca esta opción, el folio se ampliará o reducirá para llenar toda el área imprimible en una sóla página." Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. - + Si se marca esta opción, se ignorarán los márgenes de la hoja y se utilizará toda su superficie para la impresión. Es posible que su impresora no admita esto opción. toolBar - + Barra de herramientas Ajuster la largeur - Ajustar ancho de página + Ajustar ancho de página Ajuster la page - Ajustar ancho y alto de la página + Ajustar el alto de la página Zoom arrière - Reducir + Reducir zoom Zoom avant - Ampliar + Ampliar zoom Paysage - Apaisado + Horizontal Portrait - Retrato + Vertical Première page - Primera página + Primera página Page précédente - Página anterior + Página anterior Page suivante - Página siguiente + Página siguiente Dernière page - Última página + Última página Afficher une seule page - + Mostrar una sóla página Afficher deux pages - Mostrar dos páginas + Mostrar dos páginas Afficher un aperçu de toutes les pages - Mostrar vista preliminar de todas las páginas + Mostrar vista preliminar de todas las páginas mise en page - + Disposición en la página Options d'impression window title - Opciones de impresión + Opciones de impresión projet string used to generate a filename - proyecto + proyecto Imprimer - Imprimir + Imprimir Exporter en pdf - + Exportar a PDF Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) - + Disposición en la página (no disponible la exportación PDF en Windows) Folio sans titre - Folio sin título + Folio sin título Exporter sous : - + Exportar cómo : Fichier (*.pdf) - + Archivo (*.PDF) @@ -5520,7 +5522,7 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? sansnom - + Sin nombre @@ -5571,12 +5573,12 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Revenir au debut du projet - + Volver al inicio del proyecto Aller à la fin du projet - + Ir al final del proyecto