From cba41ef345ebc501f6793b5548c06ae1aa50fba4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: youssefsan
 <youssefsan@r996  youssefsan  2010-05-22 20:03:24 +0200 (sam. 22 mai 2010)>
Date: Tue, 6 Dec 2011 12:38:04 +0000
Subject: [PATCH] Translation of some strings into Catalan. 406/881

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1381 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
---
 lang/qet_ca.qm | Bin 38779 -> 42399 bytes
 lang/qet_ca.ts |  47 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 2 files changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/lang/qet_ca.qm b/lang/qet_ca.qm
index 626928073c91b60c26af1ae3e1b7ea57a24c247c..240ad1dee5afc68f5d18c6964b94df4d4ccb11a6 100644
GIT binary patch
delta 5639
zcmai130Rb6*FH1M`p$woiUKc)g8VWnuHlM^fC7RDmisU>!00f8v$;ENh~fsmLYe%U
zmZg0txs{p=`m3p>=2EGdnrTX3mzLRAX4-$h^C%zvUswO-rT0ABdCs}dea`dxWV>|3
z$5LOvz2?@ZA5>SK32%3J(#C^d4JOh}BBCrJml`;cXmJ{FI+3LVa0YM~@CzdCdqhgi
zYvUQ_4ke11PxNXHQ55E1c|er*7SYNGqMY$W<F7ERss>`-6-DG5vzusD52C__L|xZ0
zEG3e>;v$lVk>uCkh=O>M=SqoI1OperU<N4;zezN82PxmIBPv%hthmW=%}b=*CC+ze
zxLVC{O#vy7Z$~VZ3>U<cFD&>mQL||j<J(N+)lpohK{!~&aP?G59`rNOh!RTvAem_S
z7nHL95O5BqMkfNdP-+=i8k<aMZ-WKnO3IS-Bx*jKawcNjVL9biVBE8mVdhTCJs>i2
zjK;i=brTm&`CnRz%EG8H1N5r<Qt^jaDEgM1&yt9`O=Gy^9pS$vp}wX6BHvq=i4>Pf
zxD0<gd`MN>Mj<J8>Ft{!$eX}$zLMVS2ckkM7?upC9o2J*4Byb63%DjKjrMwrk*OFu
z{J|xnjtO*h^dlmVolboJjA+7n`sn>8M5}kw#c+({SJAc2k>sPfo#>ameMBv$N@S0b
zv6nfC{sb=Kb&|mmc|`4=NwQ;>5}Bt<axXT8p)yI~_MeElcagZ_S`sZhBPlD~OVl(~
zvUbT#oVy^|`6c8cn=CnotkU=p$+@FqLM}@#W=$Xpog%q1^g3jfF1Z!z@DbU!OMV;!
z!<qw<-=-Z06FsCYmf(PUnKXDD4`$~`JH{L(O0APd?^qA5)=CF08bH+9Bu!93%Y_Nj
zG2AAi9wQm1=1U8Iwi9(~DV?K4rlPh;mt5OPwCuEW+xbwU|Jo|uyD=C6g-YvAb=V3m
z&XOK!4yxzvVz{We^zIWJe5r4M^l>GmFhfWW2=$eI6p-T85^)NK*?R+W!%q=Sxf)RL
z6#{M5KA_}>XUHHQP~E*95?{+Odwf8x_kV~eJ7CADJ48c24Y(;shUd-;_&)d$(U2M$
zcfL8K-$SOWy+sswN7lOZJ~H@&EPV1sj2Fl{ly5+$tf8`kd60_RAoK13A>Mao)n!Qi
z*psrF2QhGLG{aFkS#3JjQ~!{?cX0>`_6ymLBr{R3N3#9$NQ`~5qZP-9X77`oT8@1K
z6%5D97*1@#&@_mlbE1gI)WX-;#EJ*9bKW&Xqdt~h{Cp)*pN+EbBH*cfrd+xkkxKT+
zwMX4VRq^uZj6IORMtPrT5IP`Cp0NfIw?WM>MoHvp<hjCZG=Va?wU38rTr$HI2jsR>
z*zf(0;rzjJhdTW_F4D-o--4pWTjet*Ap+|?dHGdD7IH%V>alXPpECK{@4G?tt>mv4
z19O`)^j(*~kqo8+1LT`-G$WdsE5yn>`bNGbKiL@syjmpxJZ=G+$PI=I7Rj#$oh6E0
zA-^8J9?k58{OSA+L@@^xI#p+sh)dBj{xg(D7Q@gc42LBux<sG^Dt}RQDMO|QPg8Ua
zLd{j~Rt)?G@pOBK;nFZgrinvFH6F#t{Ch;sGKRB`DPGx7Ml|MxqHwzm7i?je^_9Z9
zT0)e+LE$(LsZH9in9&+FD;!eH>Glzt)=P?ceOn^lql${&4k&lGqEc`{lD8Cog>*g6
zu(X5X?KlKnTB+FjEC(6QJEf?3nu9KPOtI5FmngbQae#nLYZV9Ho{aS&inIMjpj$*L
zzV{*15|uJwN;n*Ap;QEKhIA5?F>frwzIn>tqmYm}FDv`a0RwGJ$^jZEWOll8SS_Tf
zN>mPCjeXH-W!lFjL`^D`)A#wLsJS4eKa-9~<$|I>qJnP9ic&<bouaJLeuD>RtJ0s*
zrAw4s0+7Lqtqg^y%5AZ`i88a57sGoHImRe&w)WuhS*X0X64GiNt-SvM9GP6Ne2}z}
zXi0xnbPbpr5~b>1w+Sh~rt0Hc3s2x%Mie%xnyGS*LIcBoQ8~8VL4SY5aAbegy1e#?
zs9N>@*h&=HT86rl3`b=%T=taVs&x!2oD78pst?^=i2C(W)$Mf>6}MtIEl1_^Pt5;^
z>PRO<HvAu|bJYg4H;3xeD;N)0rMj}=J{}aO>gweQ=$DsO*Q)kI8x^W+>w(L7)vYRM
zV%kcz?sG8F{v~x_`a?X!C)7=c!(n<|9n>$BsAXq{C9~B*lixyHDpYsd3?>qq`qbU4
z>hMs_Qup1Oguc5-J;#f4o+R}`S68U_zPh|8E?Bx(UH)hfs&j_=buE}t%Ngo&8D_U<
zxNJ1TRg)N21TYlT>bg#OM0$z(>=>j-zejy35vgD3>!rTgcQZtEUVS?UVr%VFKOFoS
zau%w7(gz*}*Q=jB0OehOWmuZcDT6TIYZAlc1DyW;yI>@k3ps(*&1lPTK^@1(9!LAR
z#O0k6=SMSK@H=Ow95mK7oO%9jXeE6)XQ}B4QN=S9lDH{%ZxO|%a7BOUk*g%m`A<;R
zeI3J;BV1{-wJ5V9uFN%$Xw4OF#Tf+9V-Lgh%iJ3S9^t8r=H3{O@*M5t-rQ{`3ZKhu
z>4iYLU1zv7i`ypOhx#9Vh}&gF3ReD$Vfh4xtK+zXr{(AiG2GD!D7VE^xKA`l&6-N?
z69Eo-=W^%X0b_xQ+?6^HQSaH@lYid8Q`(<<wiAqS=NOJ!!Tk}_0&j6sP20Vwk_-dG
z$)zHq{^wrQgc#tVp}D4`Sl6A7YvNx136Ym*hCZz&vZZS#4utpyjnmk!L_lm|4Ci|^
zGveA1CHB{p4zLlm-KAN7x<64$rlw{+?DhLmv%mH+I^`bC;r=FkZIR}TZ97qVA5H!H
zt02~gnuix+;rWsannz{})ZbC_+hyczMuq10*N(toHp7h9w3L1g->j*^3NF;Q#H}4P
zeFu@WSUb3R5;|)e?bun!VEYPf;X;@*AJf{RzlK?<)_c}~Pu^hd%&*rF%?j4e^WYnF
zMT)jO5dO42s;yjFiKp|i_H`ws(ESI7sXFbJy9@CxqSn?dK#`T*(bklSMfb9HPs=h2
zppsictR~b~enI=>CSJU_FBvW>(EeT!iI2QUo$?s`XaYlF3VbzQ)wPoTh^|u2aN1p6
zyKm87Cn$8CdTvHPy{(JgftQ7M>jsX7R44V&<y?A36uC(^?mGOiy{ntCIT7FDKHW@d
z7`}Dh)s>u?3gt*Y(49W{CM5BN?#EM?@Di3Yob!q9*&6UT?j*zM0~yZ0t*2hEpr-Ql
z`hz(jW{y5#l_=5n`qDn=5~26?%WF2Fs|fn4b~x|)O22L>9G{n?U*`jk_)cHFFb3z_
z=|5e(AIb?jtiLmJDjM%z{oOP0uxAtfy?K3ba5zI>y#C(PQFvLB^uI38M5c-Y+h0ak
zQ5|PE@<!l*gP##4cW1cha9~172|i9D0&^11p>3@S^sbkpopFJ)__O$Gk_XOLL7AR|
zfy<u8bijXURs~k5W!R7y_~j9#IPqlQ?Ydy3?n&UoWyM%;g^%#p+U`2772?&uQWCky
zO*e(DvEdpE*~m&o_-hx=4-Rcd1Bs_>ilRmfSagyR8+<c^glb!p;a2Q1VaAPJ1?0f0
z6~A1Vok|}3;{79BL3aE$i^j3n>0dF!w(<EsxFKvzX(favX(S~=fT4Y!&B&XK?)n0U
z(`w-da-$p`7jLt;_<CD?k;U$I@fNp#+_1^Tn;dqx#g2Vuqa7oQ+ihuN!)0+|op*VP
zi=Eb@dY3^k4h<K^C+};!=>-pPQFP4+CW?S?^*@+dncPO$k`kEtoE;0}0|!MG?Bqp+
zV)SMl&-X`bMZ8vU;Ua?y$|UHYCY^R$T(Mp;B(KwG72^@KhLCQ5@^>JYhHy=VMtgyU
zMf^MhbA7(mZgpGpSqQsYrSz8uOrSK8z);-%g84#t#5^hT`-UtDT~b;PB?G1tD9=A>
zrk@(z>YUb?bF-z$XgAkeczcv(y43~Wij6J<pOA-HhuyF`p@nd0n0EXpAkPMac4WT@
z$TBSQB4+&0zKEH(;#xOWCi}f(TFLkSc7ZdepFt<qi^Y*p+a<*JZz~r3?_A_pRGSsQ
z#Xz$0i}&*@p0UA_2jdqvMftt(`2Q8tD$W}lWx|n$_#8#N70PkiE&NoEh4<&h=(WrQ
z`3|cq-O5{BZr)r!`6lmiTWwZXJ(zIv9&B$AAMdBg2rC9Y*W$6-Y&dSQGYeL6GjH^`
zot7803E9J@b!kNze?eM&Lq7BwjXaCzpEEusg@!%nD~iM%i#&S}nHBMgYMY5Uk>N(Q
zh0$N+r{SX3jW22(=<_QF@H7<WMEXQY{hg^6jZHy7Q$0qz@W-H*qE;-uD8+9;tb9=?
zVm}b;M$9+M(O;Nul&#2Iv1H5^F*mN_dXqKZYVmX1D1|Q=&OYF0SCm3M%!^G-EX-oR
z1ik*T6)lUEs~uw#{<`o-bcfCQC5ST(r7iYFpI>#E*erT25+d?1YL~|qQAlVWR>bDP
zYVQSI_5SN^STW(02YVXp(CLrN9_5!E>dfET(5Jjs+r0v`0eij4;&K_SPD`qbFLrpG
ze38S<!v8;g&cG)@d^~!Ekw=}Hc!$SpaiV&mMw`Xt_Bh2wkF7z9&GRV}UW<xp$cgY>
zkC3)v*k=3{;}ZS0gRbBGW1}!JHCXJ`edGOp!=b-SiC88!^e+^Z-{;0XUCh(2L&JWT
zMmM8$+%I-av5!Ph2a0G=rY7BCzK3ukI&_N=en<-v_NV_Wl(yEXlnHh_f^Z67XNANL
zrbJjMhW|`U|KB?k)~s!!qgd3=zh4SrTV_;9oZl5OIbu4+&>IyI`fFH=kRkQOHlyi3
zj!Gg0pDieg_ji5PXDkg-G)>CS_n$!|`Bt0TDcsBo6?SIq>mBj@h4nwf4NQx&6yHgM
z_@}`N-UEO73<iT3wJ>GGCgE#qmT)JljSwC^LRg#8ru`5a1t!Ga%a{;DU==2YR3Od@
z`r`0NSA*3yBQ1DioCSzTd|pissK?~CI_xg-lH?eFdw>32&|s9cb<t@aP5*iF8ca6N
zW^XJ^nk=GF@7ctF!wi3KOBfK{M!4bANKF=DWk%#KU1n#=phVosp4Art{r%ldPMNJ}
O<$t<(SMRJLL;n|Cmo2LR

delta 3267
zcmXYzdt6Of8^?d=boSoo?6c3wJ<|{wmo&MH$V60x5-NjnnS_cVT@DpaSE(^>sd?SW
zxK1PqV;D`Zn#l}Ja)~kS1~Xn}Tt4q$H199#{o{PTXRp2XTI+e9-}5|c>ks<Z2lVzq
z$0A#wd9o@0tZSQ7)3=}eWhkH>1TYqunNLmw7S)rBfC(jJ5_yTdEaoX3*9HQO9C04#
zkOt&>0bTe!I)%S4fYbv(*c2dSreKa6$?=(`fPK<oAgvsT$^d$96iiwH-Nbl6Y6sn4
zuK=g^kizwxyo=1_f>$A*+5tp<0A&ZiO<yONIahF5C6v;}@l%4C`GU)yL8;_n=C}$b
zRAG2K=a)dUg>bj;<mT(qyXz1jqk~}P8w@`>oEy);h~wXoCIq?-Bl{vS*8~LBVe~Fq
zAL^VJq;s(k+k)^DG%PIyla6pWtN^oqjs_NgiKyUCfXN%NUvqqV9O4@MfnEy*Q~JR6
zfX;4Gi{$Dops9xB8Xl*&v*6-%*uSU;<a*@QbG*~nDA*qg%#FvcoAgW6*|)SKJ`V>6
z(Lrt32rfK_l1)p2?srgjz7wM|8pmw0K+X}II(h-<?2C#C&w<&mQ1z&RL7#%}jx+(X
zd~j`NM<BKg|Bd(xXt6+Nc*y{bEYMl2xPE(!ZfJ)HpiP5ryn7B6VbF!wHMMhrR=TJI
z&wxHXbn(4g0=9{|+^A!;C{VY4c``pduRHW}5nzbXon9FXjM=NJsb~y9y{>NTRKR79
z?n=OQ$|y*8+hsoR@j%_5lbQnN6S`LmE9rs0`WDMMf3}m}`J?vqv`Oz)vIY3iTR$Yz
z?gMzt(EA#x*-2;hlhi_>?>NCBYxPkt<^f$>>X#^<^u!+h@@t2HrQ!PhwJyN>d-cb*
zI|JeS^ySriDY+E=x6SF=_`!m<t@`_~`P~3-2mMQiDp+!`_(sx$I)`_c(h$RU4j!Fd
z8i00L4jyi|faLKGBWxO=%7OuY4&koVz|>iJn;l&2{tq3BZT|)^-l3%W9`M264mTx+
zbb)42YnuZz$_<v{+koReL+k9v+~*I2YfK%V(+!<gZv`grGt5q<BxW5q*h(sZ=zfMx
zxr}gdsG;bIJGY%67_i<@9K`oS9vKeS`2j-*8A|*kVMo8`hT{@L?0eTxvF0=|-``NZ
zf)fYz5DZ!^ICh(0*pGsdzYE$r3Z|wQYHaI(;S&sXmsSE^+YP^U;6bHiNq?9I>dGXo
zA^})lCAkHcu?TdNyxcq~74H#J@Vak+cbL=5m=vL(OW}EoncS_UXs<+CQYV-?LYiAm
z&qvz?<IhR+P1m`RS+e~~4<&g@Nz-Y-M+wsEtC7@xmGt@P)$~j&Y5k*KluDtrA(kAm
zSuid}+BV!mS2;RJg*Tcpi*DxyNuBNfJ*DqG=zyG;(xu+%EE01B6Prj^oz4N>K9jDy
zZedXwC%s8y1l&)^7NZAq;vc!?z>Ca<v4Sp51butTJvvbG%QNI2xs4Idl6yKax0Vl)
z2j8JRy><(xd?|;_P#F<(qC9Ta1D3^Bg7ZS;iCc47WX8!+2MpX`kDy<)9KBWtOnhIS
zUrXtY50H~uGf9_?l$Z4Sj*_mFQ@vXPfx+^c{>-5Phvoddc%ap7`K?5HRthGS$h&&e
z;AB^MZ$lU(5*8*Gy$NF^LgYgUO98h6`2@(O#qx<=F&zI%J~wC#FtDTi$j(sfjEVzG
zDcZD9WapifPK@HdEtBhLO8-zsWd2=c&=Pv!of(RcnG%_IMHyL4Z5oFuqt<esn@Jh{
zLl(>48fDQ}c0CZcLwOs@j}I#8pE%OOlggTGTCUAe3bZ?HCZ5XMkS=ba>~UZOGd%^D
z<tY2R9R`LCR_a{)vTFRQ+-#l5^&FK4D=DqkZp!1MJjj$p<%$1xT3l`HQ(nkM6=n2V
z&javC!S*hkU~FcbzyBWK`CQPi+PE>|JzB8Icw}-uvueGd<$J+^8-h!71k<|+W;6&c
zvl_on=s}OIGL|2U10o6qqi+c&^f%UQ>dyN4+Gzjj3N7+JX1ucXF<sbTyjnk%b+F!e
zt>8E{(AIcu3%R7oc)NhHk8w6xF45xm2ACX!o>JW7Oif4epx9t?8sq}B^blNRG&#k5
z!Ojz9>Qhk8?-i5xUVqlnOw$q@r_Zi6t@h-4i~a1T)z8aVkR{UwjUF)lpO$d(>|ZRn
z<c?t4Bf*SSf?4^d@~#npRcAUkiLSSnnJx@tNE0heH@$aK8?Q`v!>FOwcGJ_L7n!a5
zOs~BtUgw9Vh9~rFPy1iuPtpxlapH@9(*=DVsMg2(82epn+p2V?<!-^m(Q5l{l}y*^
zYD7)r_#MH-<!U6tSTNVAk!g2X@HVS6i#*xVs|2%Z)j9WXv$u{=Kl#VXkkqPiztcnZ
zJ{!fK!T(XSo2{oyU#hwBsX+Ej^|Q0Ipl_Mr(1+?apXY2@ZtAuvOuN7ab;sd(fa_9q
zPd{4H>$+gdFY11Y??;YQOQY%fv~<Dr-vl$iQBR(cc!@cpR!nte{xABk`lFdK$#zwL
z%;O28Rkda}UFJAUy;7bC^k1yL{{04T57lbJA$mlu5gh)G`j2}HwxFiwcaKs1Q<@7d
zm}YL<od@gQ+}yb_O}kc_dw=+ht);0s;7u_*(G~ODD;>DcmyKlpC+N)CK68P0OU+x(
zd;knyY(8H65*X!cet2XR#rD+v^gIueGS&R5p01zU*8KOszUBP!8iKB|`Cru9`!aO;
zuA0ZnNz_1`)<=0kj|>(}fi`3j?~wXfZD@0U8oE=PoZ`uK*Jx20b}l?2M4S7zcdpcI
z=eh%avX*>n9q`F6Ej2NlF}k3wcAP;GRcQG+`D_tc+6IL&?(>J>kOA7B`x(3~n6#qw
z#%x)j73Gqn?`mZ&b9slIr(K?9WpBEw-7IPV9Q?G0?!(ypyJ)ZMw&@hfRPFUmHm}}4
z3)-G(f6wm7OYlL9a+(Kh5@^xd$w2d~mR9;d**tRuW8y7ser2T$S!?O)Nv-JaTDq06
zN3>6{44y!7jw`o>UEqct3oRdA=K-hnvn1{0#){pNtZ&C|-p^vsI=g_bIchoc{SJ!Y
zvgOa}3rv$Xg0UZ38rIR}V?qUEeh^HEwW8ldrcs2|cU7Ypi>=vS%zu~1))hsC>;>(t
z1#S4<tZ3`T03JB*mUUBxJLk8t{<MsqaXMwam&|=5{Os2IXL%yeCe{b3UTi{_1s7CV
zAG`@=lc}}-wIYNud+GRIeNR@(N<sfQjy@+Z0zT6O7mjia^Q~b4TIFclqUW`sz%k88
z(M1J1e)^^pU|Hq3#$@1ljpN;NXNKyv<I_)LIWD*2MLBnOX|g46VBV3yuSz$M`aqxe
kV$8zQ;Ltzxc}pg|$a^*MM4mdiu(WoHhpu$Ww4nk219N-3SpWb4

diff --git a/lang/qet_ca.ts b/lang/qet_ca.ts
index 2d36d0601..c5497318c 100644
--- a/lang/qet_ca.ts
+++ b/lang/qet_ca.ts
@@ -910,14 +910,14 @@
         <source>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie ?
 Tous les éléments et les catégories contenus dans cette catégorie seront supprimés.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Està segur de voler eliminar la categoria? S&apos;eliminiran tots els elements i categories que estàn dintre d&apos;aquesta categoria.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementscategorydeleter.cpp" line="91"/>
         <source>Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?
 Les changements seront définitifs.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Està realment segur de voler eliminar aquesta categoria? Seran canvis definitius.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementscategorydeleter.cpp" line="104"/>
@@ -944,7 +944,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="48"/>
         <source>La catégorie demandée n&apos;existe pas. Abandon.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La categoria que ha demanat no existeix. Abandó</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="56"/>
@@ -974,41 +974,41 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="78"/>
         <source>Vous n&apos;avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No té els priveligis necessaris per canviar la categoria. Per tan se l&apos;obren de només lectura.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="99"/>
         <source>Nom interne : </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom intern:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="110"/>
         <source>Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pot indicar un nom per cada llengüa a la categoria.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="129"/>
         <source>Nom interne manquant</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Falta nom intern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="130"/>
         <source>Vous devez spécifier un nom interne.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ha d&apos;indicar un nom intern.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="140"/>
         <source>Nom interne déjà utilisé</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ja s&apos;han utilitzat aquest nom intern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="141"/>
         <source>Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El nom intern que ha triat ja es fa servir per una categoria que existeix. Si us plau tria&apos;n un altra.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementscategoryeditor.cpp" line="155"/>
@@ -1084,7 +1084,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="1166"/>
         <source>Modèle &quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Model &quot;%&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="1179"/>
@@ -1097,7 +1097,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="55"/>
         <source>Recharger les collections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tornar a carregar les col·leccions</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="56"/>
@@ -1147,22 +1147,22 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="65"/>
         <source>Propriétés du projet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Propietats del projecte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="66"/>
         <source>Propriétés du schéma</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Propietats del esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="67"/>
         <source>Ajouter un schéma</source>
-        <translation type="unfinished">Afegir un esquema</translation>
+        <translation>Afegir un esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="68"/>
         <source>Supprimer ce schéma</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar aquest esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="69"/>
@@ -1182,32 +1182,33 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="72"/>
         <source>Éditer ce modèle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Canviar aquest model</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="73"/>
         <source>Supprimer ce modèle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar aquest model</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="74"/>
         <source>Déplacer dans cette catégorie</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Moure a aquesta categoria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="75"/>
         <source>Copier dans cette catégorie</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copiar dintre d&apos;aquesta categoria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="76"/>
         <source>Annuler</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Anular</translatorcomment>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="77"/>
         <source>Effacer le filtre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar el filtre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="80"/>
@@ -1229,7 +1230,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="549"/>
         <source>Lecture...</source>
         <comment>Reading of elements/categories files</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&apos;està llegint...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="572"/>