diff --git a/lang/qet_ca.ts b/lang/qet_ca.ts index 1ecac30ef..8308e41f3 100644 --- a/lang/qet_ca.ts +++ b/lang/qet_ca.ts @@ -85,27 +85,32 @@ Traducció al polonès - + + Traduction en allemand + + + + Paquets Fedora Paquets Fedora - + Paquets Mandriva Paquets Mandriva - + Paquets Debian Paquets Debian - + Icônes Icones - + Ce programme est sous licence GNU/GPL. Aquest programa està subjecte a la llicència GNU/GPL. @@ -173,33 +178,6 @@ angle - - BorderInset - - - Auteur : %1 - inset content - Autor: %1 - - - - Date : %1 - inset content - Data: %1 - - - - Fichier : %1 - inset content - Fitxer: %1 - - - - Folio : %1 - inset content - Folio: %1 - - BorderPropertiesWidget @@ -213,31 +191,31 @@ Columnes: - - + + × multiplication symbol × - + px unit for cols width px - - + + Afficher les en-têtes Mostrar les capçaleres - + Lignes : Files: - + px unit for rows height px @@ -402,128 +380,128 @@ DiagramView - + Coller ici context menu action Enganxar aquí - + + Orienter les textes sélectionnés + window title + + + + Schéma sans titre esquema sense títol - + Schéma %1 %1 is a diagram title Esquema %1 - + Propriétés du schéma window title - + Propriétés de la sélection - + La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects - + Élément manquant - + Élément Element - + Nom : %1 Nom: - + Position : %1 Posició: - + Dimensions : %1×%2 - + Bornes : %1 - + Connexions internes : %1 - + Autorisées - + Interdites - + Champs de texte : %1 - + Emplacement : %1 - + Propriétés de l'élément sélectionné - + Retrouver dans le panel - + Éditer l'élément Modificar l'element - + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Modificar les propietats d'un conductor - - - Éditer les propriétés par défaut des conducteurs - window title - Modificar les propietats per defecte dels conductors - DiagramsChooser @@ -1047,43 +1025,53 @@ Les changements seront définitifs. ElementsPanel - + Collection projet Col·lecció projecte - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [no usat al projecte] - + Collection QET Col·lecció QET - + Collection utilisateur Col·lecció usuari - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Cap fitxer - + + Modèles de cartouche + + + + + Modèle "%1" + + + + Schéma sans titre Esquema sense títol @@ -1153,7 +1141,7 @@ Les changements seront définitifs. Ajouter un schéma - + Afegir un esquema @@ -1172,37 +1160,52 @@ Les changements seront définitifs. - Déplacer dans cette catégorie + Importer un nouveau modèle - Copier dans cette catégorie + Éditer ce modèle - Annuler + Supprimer ce modèle - Effacer le filtre + Déplacer dans cette catégorie + + + + + Copier dans cette catégorie + + + + + Annuler + Effacer le filtre + + + + Filtrer : - + Gestionnaire de catégories window title - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. @@ -1542,61 +1545,6 @@ Les changements seront définitifs. Ordenada: - - InsetPropertiesWidget - - - Informations du cartouche - - - - - Pas de date - No hi cap data - - - - Date courante - - - - - Date fixe : - - - - - Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : - - %id : numéro du schéma courant dans le projet - - %total : nombre total de schémas dans le projet - - - - - Titre : - - - - - Auteur : - Autor: - - - - Date : - Data: - - - - Fichier : - Fitxer: - - - - Folio : - Folio: - - IntegrationMoveElementsHandler @@ -1715,7 +1663,7 @@ Les changements seront définitifs. Erreur message box title - + Error @@ -1724,7 +1672,7 @@ Les changements seront définitifs. Normale type of the 1st end of a line - + Normal @@ -2204,125 +2152,165 @@ Les changements seront définitifs. QETApp - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption - + + Q + Single-letter example text - translate length, not meaning + + + + + QET + Small example text - translate length, not meaning + + + + + Schema + Normal example text - translate length, not meaning + + + + + Electrique + Normal example text - translate length, not meaning + + + + + QElectroTech + Long example text - translate length, not meaning + QElectroTech + + + + Erreur + Error + + + + Impossible d'éditer le template demandé + + + + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter Sortir - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Nouvel éditeur de schéma Nou editor d'esquemas - + &Nouvel éditeur d'élément Nou editor d'elements - + Ferme l'application QElectroTech Tancar el programari QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editor d'esquemas - + Éditeurs d'élément Editor d'elements - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2333,19 +2321,19 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -2430,7 +2418,7 @@ Options disponibles : &Quitter - + Sortir @@ -2484,17 +2472,17 @@ Options disponibles : - Propriétés de la sélection + Orienter les textes - Réinitialiser les conducteurs + Propriétés de la sélection - Conducteurs par défaut + Réinitialiser les conducteurs @@ -2659,22 +2647,22 @@ Options disponibles : - Ctrl+J + Ctrl+Space - Ctrl+K + Ctrl+J - Ctrl+L + Ctrl+K - Ctrl+D + Ctrl+L @@ -2755,7 +2743,7 @@ Options disponibles : Ferme l'application QElectroTech status bar tip - + Tancar el programari QElectroTech @@ -2812,26 +2800,26 @@ Options disponibles : - - Pivote les éléments sélectionnés - status bar tip - - - - + Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip - - Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs + + Pivote les éléments et textes sélectionnés + status bar tip + + + + + Pivote les textes sélectionnés Ð un angle précis status bar tip @@ -3038,89 +3026,89 @@ Options disponibles : Schéma - + Esquema - + Ouvrir un fichier - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - + Impossible d'ouvrir le fichier - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - + Ouverture du projet en lecture seule - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - + Échec de l'ouverture du projet message box title - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + Sortir du &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip - + Passer en &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip - + Active le projet « %1 » - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel @@ -3171,12 +3159,12 @@ Options disponibles : &Quitter - + Sortir Tout sélectionner - + Seleccionar tot @@ -3186,17 +3174,17 @@ Options disponibles : Co&uper - + Retallar Cop&ier - + Cop&iar C&oller - + Enganxar @@ -3251,7 +3239,7 @@ Options disponibles : Éditer les noms - + Modificar els noms @@ -3498,7 +3486,7 @@ Options disponibles : Élément toolbar title - + Element @@ -3595,7 +3583,7 @@ Options disponibles : Aucune modification - + Cap canvi @@ -3614,6 +3602,8 @@ Options disponibles : %n partie(s) sélectionnée(s). + + @@ -3646,6 +3636,8 @@ Options disponibles : message box content + + @@ -3685,14 +3677,14 @@ Options disponibles : Erreur toolbar title - + Error Édition en lecture seule message box title - + Edició amb nomès permiso de lectura @@ -3707,7 +3699,7 @@ Options disponibles : Erreur message box title - + Error @@ -3916,7 +3908,7 @@ Options disponibles : Options d'impression - + Opcions per imprimir @@ -3962,58 +3954,58 @@ Options disponibles : QETProject - + Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments - + Impossible d'accéder à l'élément a intégrer - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. message box content - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 @@ -4039,85 +4031,93 @@ Options disponibles : - + ajouter 1 %1 undo caption - %1 is an element name afegir 1 %1 - + Ajouter un champ de texte undo caption - + ajouter un conducteur undo caption afegir un conductor - + supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content suprimir %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste enganxar %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut retallar %1 - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content moure %1 - + modifier le texte undo caption modifcar el text - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content - + + orienter %1 à %2° + undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle + + + + modifier un conducteur undo caption - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - + modifier le cartouche undo caption - + modifier les dimensions du schéma undo caption - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption @@ -4221,7 +4221,7 @@ Options disponibles : arc element part name - + arc @@ -4233,25 +4233,25 @@ Options disponibles : ellipse element part name - + el·lipse ligne element part name - + línia polygone element part name - + polígon rectangle element part name - + rectangle @@ -4260,13 +4260,13 @@ Options disponibles : - + T default text when adding a text in the element editor - + texte element part name text @@ -4278,10 +4278,10 @@ Options disponibles : _ - + champ de texte element part name - + camp de text @@ -4314,54 +4314,60 @@ Options disponibles : - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram + + - + , separator between elements and conductors in a sentence listing the content of a diagram - + et separator between elements and conductors (or texts) in a sentence listing the content of a diagram - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram + + - + et separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram + + - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? @@ -4372,6 +4378,21 @@ Options disponibles : + + QTextOrientationWidget + + + Ex. + Short example string + + + + + Exemple + Longer example string + + + RecentFiles @@ -4445,76 +4466,206 @@ Options disponibles : + Tiret + element part line style + + + + Pointillé element part line style - + Nulle element part weight - + Fine element part weight - + Normale element part weight Normal - + Aucun element part filling Cap - + Noir element part filling Negre - + Blanc element part filling Blanc - + Antialiasing Antialiàsing - + Trait : - + Couleur : - + Style : - + Épaisseur : - + Remplissage : + + + style antialiasing + + + + + style couleur + + + + + style ligne + + + + + style epaisseur + + + + + style remplissage + + + + + TemplateEditor + + + Nouveau-modele + + + + + Not implemented yet + + + + + Sorry, Not implemented yet + + + + + Un modèle de ce nom existe déjà + + + + + Un modèle de ce nom existe déjà au sein du projet - veuillez choisir un autre nom. + + + + + Code XML non valide + + + + + Le code XML du modèle ne semble pas être valide. Impossible d'enregistrer le modèle. + + + + + Sélectionnez un fichier image + + + + + Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Erreur + Error + + + + Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + + + + Le code XML du modèle ne semble pas Ðtre valide. + + + + + Intégrer un logo + + + + + Vérifier le modèle + + + + + Enregistrer et appliquer + + + + + Quitter + + + + + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + + + + Non défini + + + + + Projet parent : %1 + + TerminalEditor @@ -4577,110 +4728,233 @@ Options disponibles : TextEditor - - + + contenu contiguts - + + Angle de rotation : + + + + Position : Posició - + x : x: - + y : y: - + Taille : Grandària: - + Texte : Text: - + abscisse abscissa - + ordonnée ordenada - + taille grandària + + + angle de rotation + + TextFieldEditor - - + + contenu contiguts - - Maintenir horizontal malgré - les rotations de l'élément + + Ne pas subir les rotations de l'élément parent - + + Angle de rotation par défaut : + + + + Position : Posició: - + x : x: - + y : y: - + Taille : Grandària: - + Texte par défaut : Text per defecte - + abscisse abscissa - + ordonnée ordenada - + taille grandària - + propriété propietat + + + angle de rotation + + + + + TitleBlockPropertiesWidget + + + Modèle par défaut + + + + + Modèle : + + + + + Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : + - %id : numéro du schéma courant dans le projet + - %total : nombre total de schémas dans le projet + + + + + Pas de date + No hi cap data + + + + Date courante + + + + + Date fixe : + + + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %volta par 1745 dans le cartouche. + + + + + Nom + Nom + + + + Valeur + + + + + Principales + + + + + Personnalisées + + + + + Titre : + + + + + Auteur : + Autor: + + + + Date : + Data: + + + + Fichier : + Fitxer: + + + + Folio : + Folio: + + + + Informations du cartouche + + + + + TitleBlockTemplate + + + %1 : %2 + titleblock content - please let the blank space at the beginning + + + + + %1 + + diff --git a/lang/qet_cs.ts b/lang/qet_cs.ts index 88bf0bdc5..c7278585e 100644 --- a/lang/qet_cs.ts +++ b/lang/qet_cs.ts @@ -178,33 +178,6 @@ úhel - - BorderInset - - - Auteur : %1 - inset content - Autor: %1 - - - - Date : %1 - inset content - Datum: %1 - - - - Fichier : %1 - inset content - Soubor: %1 - - - - Folio : %1 - inset content - Dvojlist: %1 - - BorderPropertiesWidget @@ -218,31 +191,31 @@ Sloupce: - - + + Afficher les en-têtes Zobrazit záhlaví - + Lignes : Řádky: - - + + × multiplication symbol × - + px unit for cols width px - + px unit for rows height px @@ -407,129 +380,129 @@ DiagramView - + Schéma sans titre Výkres bez názvu - + Coller ici context menu action Vložit zde - + + Orienter les textes sélectionnés + window title + + + + Schéma %1 %1 is a diagram title Výkres %1 - + Propriétés du schéma window title Vlastnosti výkresu - + Propriétés de la sélection Vlastnosti výběru - + La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects Výběr obsahuje %1. - + Élément manquant Chybějící prvek - + Élément Prvek - + Nom : %1 Název: %1 - + Position : %1 Poloha: %1 - + Dimensions : %1×%2 Velikost: %1×%2 - + Bornes : %1 Zakončení: %1 - + Connexions internes : %1 Vnitřní spojení: %1 - + Autorisées Povoleno - + Interdites Zakázáno - + Champs de texte : %1 Textová pole: %1 - + Emplacement : %1 Umístění: %1 - + Propriétés de l'élément sélectionné Vlastnosti vybraného prvku - + Retrouver dans le panel Najít v panelu - + Éditer l'élément Upravit prvek - + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Upravit vlastnosti vodiče - - - Éditer les propriétés par défaut des conducteurs - window title - Upravit výchozí vlastnosti vodiče - DiagramsChooser @@ -1056,42 +1029,52 @@ Provedené změny budou konečné. ElementsPanel - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Toto je prvek, který můžete vložit do svého výkresu tím, že jej přetáhnete a upustíte - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Táhněte a upusťte tento prvek nad výkresem, abyste vložil prvek - + Collection QET Sbírka QET - + Collection utilisateur Uživatelova sbírka - + Collection projet Sbírka k projektu - + + Modèles de cartouche + + + + + Modèle "%1" + + + + Schéma sans titre Výkres bez názvu - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [v projektu nepoužívaný] - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Žádný soubor @@ -1150,17 +1133,32 @@ Provedené změny budou konečné. Posunout tento výkres dolů - + + Importer un nouveau modèle + + + + + Éditer ce modèle + + + + + Supprimer ce modèle + + + + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Použijte tohoto správce pro přidání, smazání nebo úpravu skupin. - + Filtrer : Filtr: - + Effacer le filtre Vymazat filtr @@ -1190,22 +1188,22 @@ Provedené změny budou konečné. Vlastnosti projektu - + Déplacer dans cette catégorie Přesunout do této skupiny - + Copier dans cette catégorie Kopírovat do této skupiny - + Annuler Zpět - + Gestionnaire de catégories window title Správce skupin @@ -1551,63 +1549,6 @@ Provedené změny budou konečné. Prvek musí být velký dost na to, aby obsahoval celé své obrazové znázornění. - - InsetPropertiesWidget - - - Informations du cartouche - Vlastnosti vloženého rámečku - - - - Pas de date - Žádné datum - - - - Date courante - Nynější datum - - - - Date fixe : - Pevné datum: - - - - Titre : - Název: - - - - Auteur : - Autor: - - - - Date : - Datum: - - - - Fichier : - Soubor: - - - - Folio : - Dvojlist: - - - - Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : - - %id : numéro du schéma courant dans le projet - - %total : nombre total de schémas dans le projet - Následující proměnné se dají použít v poli pro dvojlist: - - %id: průběžné číslo výkresu v projektu - - %total: celkový počet výkresů v projektu - - IntegrationMoveElementsHandler @@ -2215,82 +2156,82 @@ Provedené změny budou konečné. QETApp - + &Quitter &Ukončit - + &Masquer &Skrýt - + &Restaurer &Ukázat - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Skrýt všechny editory výkresů - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Ukázat všechny editory výkresů - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Skrýt všechny editory prvků - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Ukázat všechny editory prvků - + &Nouvel éditeur de schéma &Nový editor výkresu - + &Nouvel éditeur d'élément &Nový editor prvku - + Ferme l'application QElectroTech Uzavřít QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Zmenší QElectroTech do systémové oblasti panelu - + Restaurer QElectroTech Ukázat QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editory výkresů - + Éditeurs d'élément Editory prvků - + Usage : Použití: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2307,7 +2248,7 @@ Dostupné volby: - + [options] [fichier]... @@ -2316,58 +2257,98 @@ Dostupné volby: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Stanovit adresář pro sbírku s prvky - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Stanovit adresář s nastavením - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Stanovit adresář s jazykovými soubory - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Nahrává se... Editor výkresů - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Nahrává se... Otevření souborů - + + Q + Single-letter example text - translate length, not meaning + + + + + QET + Small example text - translate length, not meaning + + + + + Schema + Normal example text - translate length, not meaning + + + + + Electrique + Normal example text - translate length, not meaning + + + + + QElectroTech + Long example text - translate length, not meaning + QElectroTech + + + + Erreur + Chyba + + + + Impossible d'éditer le template demandé + + + + Chargement... splash screen caption Nahrává se... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Nahrává se... Ikona v systémové oblasti panelu - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2571,7 +2552,7 @@ Dostupné volby: &Otevřít - + Ouvrir un fichier Otevřít soubor @@ -2581,7 +2562,7 @@ Dostupné volby: Bez přiblížení - + Passer en &mode plein écran &Režim na celou obrazovku @@ -2596,12 +2577,12 @@ Dostupné volby: &Ukončit - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Výkresy programu QElectroTech (*.qet);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) - + Sortir du &mode plein écran Ukončit režim &na celou obrazovku @@ -2641,17 +2622,17 @@ Dostupné volby: Znovu - + Réinitialiser les conducteurs Nastavit znovu vodiče - + Ctrl+J Ctrl+J - + Ctrl+K Ctrl+K @@ -2661,7 +2642,7 @@ Dostupné volby: Vlastnosti výkresu - + Ctrl+L Ctrl+L @@ -2690,16 +2671,6 @@ Dostupné volby: Schéma Výkres - - - Conducteurs par défaut - Výchozí vodiče - - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Ajouter un champ de texte @@ -2740,8 +2711,20 @@ Dostupné volby: Ctrl+T Ctrl+T + + + Pivote les éléments et textes sélectionnés + status bar tip + + + Pivote les textes sélectionnés Ð un angle précis + status bar tip + + + + Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Upravit vlastnosti vybraného předmětu @@ -2752,22 +2735,22 @@ Dostupné volby: &Projekt - + Impossible d'ouvrir le fichier Soubor nelze otevřít - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Nezdá se, že by byl soubor, který se pokoušíte otevřít, čitelný. A nelze jej otevřít. Zkontrolujte, prosím, oprávnění k souboru. - + Ouverture du projet en lecture seule Otevření souboru pouze pro čtení - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Zdá se, že projekt, který se pokoušíte otevřít, není zapisovatelný. Bude tedy otevřen pouze pro čtení. @@ -2797,13 +2780,13 @@ Dostupné volby: Vyčistit projekt - + Échec de l'ouverture du projet message box title Projekt nelze otevřít - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Zdá se, že soubor %1 není souborem projektu QElectroTech. Nemůže být tedy otevřen. @@ -2834,6 +2817,11 @@ Dostupné volby: + Orienter les textes + + + + Propriétés de la sélection Vlastnosti výběru @@ -2847,6 +2835,11 @@ Dostupné volby: Space Mezerník + + + Ctrl+Space + + Crée un nouveau schéma @@ -2956,23 +2949,11 @@ Dostupné volby: Odstraní vybrané prvky z výkresu - - Pivote les éléments sélectionnés - status bar tip - Otočí vybrané prvky - - - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Nastaví znovu cesty vodičů bez ohledu na uživatelem provedené změny - - - Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs - status bar tip - Stanoví výchozí vlastnosti vodičů - Édite les informations affichées par le cartouche @@ -3052,28 +3033,28 @@ Dostupné volby: Dovolí zobrazení výkresu bez možnosti jej upravit - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Zobrazí QElectroTech v režimu na celou obrazovku - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Tento prvek nelze najít v panelu, protože je, jak se zdá, upravován v jiném okně - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Tento prvek nelze najít v panelu... panel se znovu nahrává... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Tento prvek nelze najít v panelu - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Zobrazí QElectroTech v okenním režimu @@ -3142,7 +3123,7 @@ Dostupné volby: Spustí předchozí projekt - + Active le projet « %1 » Spouští projekt "%1" @@ -3988,57 +3969,57 @@ Dostupné volby: QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Nelze vytvořit skupinu zaměřenou na začlenění prvků - + Impossible d'accéder à l'élément a intégrer Nelze přistoupit k prvku k začlenění - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Během kopírování skupiny se vyskytla chyba %1 - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Během kopírování prvku se vyskytla chyba %1 - + Avertissement message box title Varování - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. message box content Zdá se, že tento dokument byl uložen pod starší verzí QElectroTechu. Otevření dokumentmůže selhal zcela nebo částečně. - + Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Projekt "%1" - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Nepojmenovaný projekt - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [pouze pro čtení] @@ -4069,12 +4050,12 @@ Dostupné volby: Vyvést do schránky - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Nepodařilo se najít text obsahující licenci GNU/GPL - nicméně, znáte ji srdcem, že ano? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Textový soubor obsahující licenci GNU/GPL existuje, ale nepodařilo se jej otevřít - nicméně, znáte ji srdcem, že ano? @@ -4084,85 +4065,93 @@ Dostupné volby: Varování: prvek byl uložen se starší verzí QElectroTechu. - + ajouter 1 %1 undo caption - %1 is an element name přidat 1 %1 - + Ajouter un champ de texte undo caption Přidat textové pole - + ajouter un conducteur undo caption přidat vodič - + supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content smazat %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste vložit %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut vyjmout %1 - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content přesunout %1 - + modifier le texte undo caption upravit text - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content otočit %1 - + + orienter %1 à %2° + undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle + + + + modifier un conducteur undo caption upravit vodič - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Nastavit znovu %1 - + modifier le cartouche undo caption upravit vložený rámeček - + modifier les dimensions du schéma undo caption upravit velikost výkresu - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption upravit vlastnosti vodiče @@ -4288,13 +4277,13 @@ Dostupné volby: zakončení - + T default text when adding a text in the element editor T - + texte element part name text @@ -4306,13 +4295,13 @@ Dostupné volby: _ - + champ de texte element part name textové pole - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4322,19 +4311,19 @@ Dostupné volby: - + , separator between elements and conductors in a sentence listing the content of a diagram , - + et separator between elements and conductors (or texts) in a sentence listing the content of a diagram a - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4344,13 +4333,13 @@ Dostupné volby: - + et separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram a - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4408,6 +4397,21 @@ Dostupné volby: Náhled + + QTextOrientationWidget + + + Ex. + Short example string + + + + + Exemple + Longer example string + + + RecentFiles @@ -4462,32 +4466,32 @@ Dostupné volby: StyleEditor - + Antialiasing Vyhlazování - + Trait : Čára: - + Couleur : Barva: - + Style : Styl: - + Épaisseur : Váha: - + Remplissage : Výplň: @@ -4511,46 +4515,176 @@ Dostupné volby: + Tiret + element part line style + + + + Pointillé element part line style Čárkovaná - + Nulle element part weight Žádná - + Fine element part weight Tenká - + Normale element part weight Běžná - + Aucun element part filling Žádná - + Noir element part filling Černá - + Blanc element part filling Bílá + + + style antialiasing + + + + + style couleur + + + + + style ligne + + + + + style epaisseur + + + + + style remplissage + + + + + TemplateEditor + + + Nouveau-modele + + + + + Not implemented yet + + + + + Sorry, Not implemented yet + + + + + Un modèle de ce nom existe déjà + + + + + Un modèle de ce nom existe déjà au sein du projet - veuillez choisir un autre nom. + + + + + Code XML non valide + + + + + Le code XML du modèle ne semble pas être valide. Impossible d'enregistrer le modèle. + + + + + Sélectionnez un fichier image + + + + + Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Erreur + Chyba + + + + Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + + + + Le code XML du modèle ne semble pas Ðtre valide. + + + + + Intégrer un logo + + + + + Vérifier le modèle + + + + + Enregistrer et appliquer + + + + + Quitter + + + + + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + + + + Non défini + + + + + Projet parent : %1 + + TerminalEditor @@ -4613,48 +4747,58 @@ Dostupné volby: TextEditor - + + Angle de rotation : + + + + Position : Poloha: - + x : x: - + y : y: - + Taille : Velikost: - + Texte : Text: - + abscisse x-ová souřadnice (abscisa) - + ordonnée y-ová souřadnice (pořadnice, ordináta) - + taille velikost - - + + angle de rotation + + + + + contenu obsah @@ -4662,62 +4806,176 @@ Dostupné volby: TextFieldEditor - - Maintenir horizontal malgré - les rotations de l'élément - Zůstat vodorovně přes - otočení prvku + + Ne pas subir les rotations de l'élément parent + - + + Angle de rotation par défaut : + + + + Position : Poloha: - + x : x: - + y : y: - + Taille : Velikost: - + Texte par défaut : Výchozí text: - + abscisse x-ová souřadnice (abscisa) - + ordonnée y-ová souřadnice (pořadnice, ordináta) - + taille velikost - + propriété vlastnost - - + + angle de rotation + + + + + contenu obsah + + TitleBlockPropertiesWidget + + + Modèle par défaut + + + + + Modèle : + + + + + Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : + - %id : numéro du schéma courant dans le projet + - %total : nombre total de schémas dans le projet + Následující proměnné se dají použít v poli pro dvojlist: + - %id: průběžné číslo výkresu v projektu + - %total: celkový počet výkresů v projektu + + + + Pas de date + Žádné datum + + + + Date courante + Nynější datum + + + + Date fixe : + Pevné datum: + + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %volta par 1745 dans le cartouche. + + + + + Nom + Název + + + + Valeur + + + + + Principales + + + + + Personnalisées + + + + + Titre : + Název: + + + + Auteur : + Autor: + + + + Date : + Datum: + + + + Fichier : + Soubor: + + + + Folio : + Dvojlist: + + + + Informations du cartouche + Vlastnosti vloženého rámečku + + + + TitleBlockTemplate + + + %1 : %2 + titleblock content - please let the blank space at the beginning + + + + + %1 + + + diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts index b4db80999..caeedf16a 100644 --- a/lang/qet_de.ts +++ b/lang/qet_de.ts @@ -145,29 +145,6 @@ Winkel - - BorderInset - - Auteur : %1 - inset content - Author : %1 - - - Date : %1 - inset content - Datum : %1 - - - Fichier : %1 - inset content - Datei : %1 - - - Folio : %1 - inset content - Blatt : %1 - - BorderPropertiesWidget @@ -430,9 +407,9 @@ Leitereigenschaften bearbeiten - Éditer les propriétés par défaut des conducteurs + Orienter les textes sélectionnés window title - Standard-Leitereigenschaften bearbeiten + @@ -899,6 +876,14 @@ Die Änderungen sind endgültig. Schéma sans titre Schema unbenannt + + Modèles de cartouche + + + + Modèle "%1" + + ElementsPanelWidget @@ -995,6 +980,18 @@ Die Änderungen sind endgültig. Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Sie können die Verwaltung verwenden um Kategorien hinzuzufügen, löschen oder zu bearbeiten. + + Importer un nouveau modèle + + + + Éditer ce modèle + + + + Supprimer ce modèle + + EllipseEditor @@ -1268,53 +1265,6 @@ Die Änderungen sind endgültig. Ordinate : - - InsetPropertiesWidget - - Informations du cartouche - Informationen über die Kartusche - - - Pas de date - Kein Datum - - - Date courante - Aktuelles Datum - - - Date fixe : - Datum festgelegt : - - - Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : - - %id : numéro du schéma courant dans le projet - - %total : nombre total de schémas dans le projet - Die folgenden Variablen sind in dem Feld Seite eingesetzt: - -% ID-Nummer aus dem aktuellen Schema in dem Projekt - -% Gesamt: Gesamtanzahl der Schema in dem Projekt - - - Titre : - Titel : - - - Auteur : - Author : - - - Date : - Datum : - - - Fichier : - Datei : - - - Folio : - Seite : - - IntegrationMoveElementsHandler @@ -1941,6 +1891,39 @@ Options disponibles : --lang-dir=DIR Definieren Sie den Ordner mit den Sprachdateien + + Q + Single-letter example text - translate length, not meaning + + + + QET + Small example text - translate length, not meaning + + + + Schema + Normal example text - translate length, not meaning + + + + Electrique + Normal example text - translate length, not meaning + + + + QElectroTech + Long example text - translate length, not meaning + QElectroTech + + + Erreur + Fehler + + + Impossible d'éditer le template demandé + + QETDiagramEditor @@ -2056,10 +2039,6 @@ Options disponibles : Réinitialiser les conducteurs Leiter reinitialisien - - Conducteurs par défaut - Standard-Leiter - Propriétés du schéma Eigenschaften des Schemas @@ -2200,10 +2179,6 @@ Options disponibles : Ctrl+L Ctrl+L - - Ctrl+D - Ctrl+D - Ctrl+T Ctrl+T @@ -2315,11 +2290,6 @@ Options disponibles : status bar tip Entfernt ausgewählte Elemente aus dem Schema - - Pivote les éléments sélectionnés - status bar tip - Dreht die ausgewählten Elemente - Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip @@ -2330,11 +2300,6 @@ Options disponibles : status bar tip Berechnet die Wege der Leiter, unabhängig von Veränderungen - - Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs - status bar tip - Festlegen der Standard-Eigenschaften der Leiter - Édite les informations affichées par le cartouche status bar tip @@ -2572,6 +2537,24 @@ Options disponibles : Impossible de retrouver cet élément dans le panel Unmöglich das Element im Panel zu finden + + Orienter les textes + + + + Ctrl+Space + + + + Pivote les éléments et textes sélectionnés + status bar tip + + + + Pivote les textes sélectionnés Ð un angle précis + status bar tip + + QETElementEditor @@ -3598,6 +3581,24 @@ Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Ränder des Blattes ignoriert und di tooltip Anschluss + + orienter %1 à %2° + undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle + + + + + QTextOrientationWidget + + Ex. + Short example string + + + + Exemple + Longer example string + + RecentFiles @@ -3717,6 +3718,110 @@ Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Ränder des Blattes ignoriert und di Remplissage : Füllung : + + Tiret + element part line style + + + + style antialiasing + + + + style couleur + + + + style ligne + + + + style epaisseur + + + + style remplissage + + + + + TemplateEditor + + Nouveau-modele + + + + Not implemented yet + + + + Sorry, Not implemented yet + + + + Un modèle de ce nom existe déjà + + + + Un modèle de ce nom existe déjà au sein du projet - veuillez choisir un autre nom. + + + + Code XML non valide + + + + Le code XML du modèle ne semble pas être valide. Impossible d'enregistrer le modèle. + + + + Sélectionnez un fichier image + + + + Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + + + Erreur + Fehler + + + Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + + + Le code XML du modèle ne semble pas Ðtre valide. + + + + Intégrer un logo + + + + Vérifier le modèle + + + + Enregistrer et appliquer + + + + Quitter + + + + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + + + Non défini + + + + Projet parent : %1 + + TerminalEditor @@ -3803,6 +3908,14 @@ Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Ränder des Blattes ignoriert und di taille Grösse + + Angle de rotation : + + + + angle de rotation + + TextFieldEditor @@ -3810,11 +3923,6 @@ Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Ränder des Blattes ignoriert und di contenu Inhalt - - Maintenir horizontal malgré - les rotations de l'élément - Horizontale halten trotz Drehung des Elements - Position : Position : @@ -3851,5 +3959,104 @@ Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Ränder des Blattes ignoriert und di propriété Kopiert die ausgewählten Elemente in die Zwischenablage + + Ne pas subir les rotations de l'élément parent + + + + Angle de rotation par défaut : + + + + angle de rotation + + + + + TitleBlockPropertiesWidget + + Modèle par défaut + + + + Modèle : + + + + Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : + - %id : numéro du schéma courant dans le projet + - %total : nombre total de schémas dans le projet + Die folgenden Variablen sind in dem Feld Seite eingesetzt: + -% ID-Nummer aus dem aktuellen Schema in dem Projekt + -% Gesamt: Gesamtanzahl der Schema in dem Projekt + + + Pas de date + Kein Datum + + + Date courante + Aktuelles Datum + + + Date fixe : + Datum festgelegt : + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %volta par 1745 dans le cartouche. + + + + Nom + Name + + + Valeur + + + + Principales + + + + Personnalisées + + + + Titre : + Titel : + + + Auteur : + Author : + + + Date : + Datum : + + + Fichier : + Datei : + + + Folio : + Seite : + + + Informations du cartouche + Informationen über die Kartusche + + + + TitleBlockTemplate + + %1 : %2 + titleblock content - please let the blank space at the beginning + + + + %1 + + diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts index f1a3ed19a..27452c13f 100644 --- a/lang/qet_en.ts +++ b/lang/qet_en.ts @@ -178,33 +178,6 @@ angle - - BorderInset - - - Auteur : %1 - inset content - Author: %1 - - - - Date : %1 - inset content - Date: %1 - - - - Fichier : %1 - inset content - File: %1 - - - - Folio : %1 - inset content - Folio: %1 - - BorderPropertiesWidget @@ -218,31 +191,31 @@ Columns: - - + + Afficher les en-têtes Display headers - + Lignes : Rows: - - + + × multiplication symbol × - + px unit for cols width px - + px unit for rows height px @@ -407,129 +380,129 @@ DiagramView - + Schéma sans titre Untitled diagram - + Coller ici context menu action Paste Here - + + Orienter les textes sélectionnés + window title + + + + Schéma %1 %1 is a diagram title Diagram %1 - + Propriétés du schéma window title Diagram properties - + Propriétés de la sélection Selection properties - + La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects The selection contains %1. - + Élément manquant Missing element - + Élément Element - + Nom : %1 Name: %1 - + Position : %1 Position: %1 - + Dimensions : %1×%2 Size: %1×%2 - + Bornes : %1 Terminals: %1 - + Connexions internes : %1 Internal connections: %1 - + Autorisées Allowed - + Interdites Forbidden - + Champs de texte : %1 Text fields: %1 - + Emplacement : %1 Location: %1 - + Propriétés de l'élément sélectionné Selected element properties - + Retrouver dans le panel Find in the panel - + Éditer l'élément Edit element - + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Edit conductor properties - - - Éditer les propriétés par défaut des conducteurs - window title - Edit conductors default properties - DiagramsChooser @@ -1056,42 +1029,52 @@ Changes will be definitive. ElementsPanel - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer This is an element you can drag'n drop onto your diagram - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Drag'n drop this element to the diagram to insert a - + Collection QET QET Collection - + Collection utilisateur User Collection - + Collection projet Project collection - + + Modèles de cartouche + + + + + Modèle "%1" + + + + Schéma sans titre Untitled diagram - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [unused in the project] - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel No file @@ -1150,17 +1133,32 @@ Changes will be definitive. Move down - + + Importer un nouveau modèle + + + + + Éditer ce modèle + + + + + Supprimer ce modèle + + + + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Use this manager to add, delete or modify categories. - + Filtrer : Filter: - + Effacer le filtre Erase filter @@ -1190,22 +1188,22 @@ Changes will be definitive. Project properties - + Déplacer dans cette catégorie Move into this category - + Copier dans cette catégorie Copy into this category - + Annuler Undo - + Gestionnaire de catégories window title Categories manager @@ -1551,63 +1549,6 @@ Changes will be definitive. The element must be large enough to contain its whole graphical representation. - - InsetPropertiesWidget - - - Informations du cartouche - Inset properties - - - - Pas de date - No date - - - - Date courante - Current date - - - - Date fixe : - Fixed date: - - - - Titre : - Title: - - - - Auteur : - Author: - - - - Date : - Date: - - - - Fichier : - File: - - - - Folio : - Folio: - - - - Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : - - %id : numéro du schéma courant dans le projet - - %total : nombre total de schémas dans le projet - The following variables can be used imn the Folio field: - - %id: the current diagram's number in the project - - %total: total number of diagrams in the project - - IntegrationMoveElementsHandler @@ -2215,82 +2156,82 @@ Changes will be definitive. QETApp - + &Quitter &Quit - + &Masquer &Hide - + &Restaurer &Show - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Hide diagram editors - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Show diagram editors - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Hide element editors - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Show element editors - + &Nouvel éditeur de schéma &New diagram editor - + &Nouvel éditeur d'élément &New element editor - + Ferme l'application QElectroTech Closes QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Reduces QElectroTech into the systray - + Restaurer QElectroTech Restore QElectroTech - + Éditeurs de schémas Diagram editors - + Éditeurs d'élément Element editors - + Usage : Usage: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2307,7 +2248,7 @@ Available options: - + [options] [fichier]... @@ -2316,57 +2257,97 @@ Available options: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define configuration directory - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define the language files directory - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Loading... Diagrams editor - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Loading... Opening files - + + Q + Single-letter example text - translate length, not meaning + + + + + QET + Small example text - translate length, not meaning + + + + + Schema + Normal example text - translate length, not meaning + + + + + Electrique + Normal example text - translate length, not meaning + + + + + QElectroTech + Long example text - translate length, not meaning + QElectroTech + + + + Erreur + Error + + + + Impossible d'éditer le template demandé + + + + Chargement... splash screen caption Loading... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Loading... Systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2570,7 +2551,7 @@ Available options: &Open - + Ouvrir un fichier Open a file @@ -2580,7 +2561,7 @@ Available options: Reset zoom - + Passer en &mode plein écran F&ullScreen Mode @@ -2595,12 +2576,12 @@ Available options: &Quit - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech Diagrams (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - + Sortir du &mode plein écran Exit f&ullScreen mode @@ -2640,17 +2621,17 @@ Available options: Redo - + Réinitialiser les conducteurs Reset conductors - + Ctrl+J Ctrl+J - + Ctrl+K Ctrl+K @@ -2660,7 +2641,7 @@ Available options: Diagram Properties - + Ctrl+L Ctrl+L @@ -2689,16 +2670,6 @@ Available options: Schéma Diagram - - - Conducteurs par défaut - Default conductors - - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Ajouter un champ de texte @@ -2739,8 +2710,20 @@ Available options: Ctrl+T Ctrl+T + + + Pivote les éléments et textes sélectionnés + status bar tip + + + Pivote les textes sélectionnés Ð un angle précis + status bar tip + + + + Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Edit the selected objects properties @@ -2751,22 +2734,22 @@ Available options: &Project - + Impossible d'ouvrir le fichier Unable to open file - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. - + Ouverture du projet en lecture seule Opening the file read-only - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. @@ -2796,13 +2779,13 @@ Available options: Clean project - + Échec de l'ouverture du projet message box title Unable to open project - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. @@ -2833,6 +2816,11 @@ Available options: + Orienter les textes + + + + Propriétés de la sélection Selection properties @@ -2846,6 +2834,11 @@ Available options: Space Space + + + Ctrl+Space + + Crée un nouveau schéma @@ -2955,23 +2948,11 @@ Available options: Removes selected elements from the diagram - - Pivote les éléments sélectionnés - status bar tip - Rotates selected elements - - - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Reset the conductors path ignoring the user changes - - - Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs - status bar tip - Specify the conductors default properties - Édite les informations affichées par le cartouche @@ -3051,28 +3032,28 @@ Available options: Allows to view the diagram without modifying it - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Displays QElectroTech in full screen mode - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Unable to find this element in the panel because it seems to be edited from another window - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Unable to find this element in the panel... reloading the panel... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Unable to find this element in the panel - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Displays QElectroTech in windowed mode @@ -3141,7 +3122,7 @@ Available options: Activates the previous project - + Active le projet « %1 » Activates the project "%1" @@ -3985,57 +3966,57 @@ Available options: QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Unable to create the category dedicated to the elements integration - + Impossible d'accéder à l'élément a intégrer Unable to reach the element to integrate - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 An error occured during the copy of the category %1 - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 An error occured during the copy of the element %1 - + Avertissement message box title Warning - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. message box content This document seems to have been saved by a more recent version of QElectroTech. The opening of the document may fail totally or partially. - + Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Project "%1" - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Project %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Untitled project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [read-only] @@ -4066,12 +4047,12 @@ Available options: Export to clipboard - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? @@ -4081,85 +4062,93 @@ Available options: Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. - + ajouter 1 %1 undo caption - %1 is an element name add 1 %1 - + Ajouter un champ de texte undo caption Add a textfield - + ajouter un conducteur undo caption add a conductor - + supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content delete %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste paste %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cut %1 - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content move %1 - + modifier le texte undo caption modify text - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content rotate %1 - + + orienter %1 à %2° + undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle + + + + modifier un conducteur undo caption modify a conductor - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reset %1 - + modifier le cartouche undo caption modify the inset - + modifier les dimensions du schéma undo caption modify the diagram size - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption modify conductor properties @@ -4285,13 +4274,13 @@ Available options: terminal - + T default text when adding a text in the element editor T - + texte element part name text @@ -4303,13 +4292,13 @@ Available options: _ - + champ de texte element part name textfield - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4318,19 +4307,19 @@ Available options: - + , separator between elements and conductors in a sentence listing the content of a diagram , - + et separator between elements and conductors (or texts) in a sentence listing the content of a diagram and - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4339,13 +4328,13 @@ Available options: - + et separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram and - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4402,6 +4391,21 @@ Available options: Preview + + QTextOrientationWidget + + + Ex. + Short example string + + + + + Exemple + Longer example string + + + RecentFiles @@ -4456,32 +4460,32 @@ Available options: StyleEditor - + Antialiasing Antialiasing - + Trait : Line: - + Couleur : Color: - + Style : Style: - + Épaisseur : Weight: - + Remplissage : Filling: @@ -4505,46 +4509,176 @@ Available options: + Tiret + element part line style + + + + Pointillé element part line style Dashed - + Nulle element part weight None - + Fine element part weight Thin - + Normale element part weight Normal - + Aucun element part filling None - + Noir element part filling Black - + Blanc element part filling White + + + style antialiasing + + + + + style couleur + + + + + style ligne + + + + + style epaisseur + + + + + style remplissage + + + + + TemplateEditor + + + Nouveau-modele + + + + + Not implemented yet + + + + + Sorry, Not implemented yet + + + + + Un modèle de ce nom existe déjà + + + + + Un modèle de ce nom existe déjà au sein du projet - veuillez choisir un autre nom. + + + + + Code XML non valide + + + + + Le code XML du modèle ne semble pas être valide. Impossible d'enregistrer le modèle. + + + + + Sélectionnez un fichier image + + + + + Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Erreur + Error + + + + Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + + + + Le code XML du modèle ne semble pas Ðtre valide. + + + + + Intégrer un logo + + + + + Vérifier le modèle + + + + + Enregistrer et appliquer + + + + + Quitter + + + + + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + + + + Non défini + + + + + Projet parent : %1 + + TerminalEditor @@ -4607,48 +4741,58 @@ Available options: TextEditor - + + Angle de rotation : + + + + Position : Position: - + x : x: - + y : y: - + Taille : Size: - + Texte : Text: - + abscisse abscissa - + ordonnée ordinate - + taille size - - + + angle de rotation + + + + + contenu content @@ -4656,62 +4800,176 @@ Available options: TextFieldEditor - - Maintenir horizontal malgré - les rotations de l'élément - Stay horizontal despite - element rotations + + Ne pas subir les rotations de l'élément parent + - + + Angle de rotation par défaut : + + + + Position : Position: - + x : x: - + y : y: - + Taille : Size: - + Texte par défaut : Default text: - + abscisse abscissa - + ordonnée ordinate - + taille size - + propriété property - - + + angle de rotation + + + + + contenu content + + TitleBlockPropertiesWidget + + + Modèle par défaut + + + + + Modèle : + + + + + Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : + - %id : numéro du schéma courant dans le projet + - %total : nombre total de schémas dans le projet + The following variables can be used imn the Folio field: + - %id: the current diagram's number in the project + - %total: total number of diagrams in the project + + + + Pas de date + No date + + + + Date courante + Current date + + + + Date fixe : + Fixed date: + + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %volta par 1745 dans le cartouche. + + + + + Nom + Name + + + + Valeur + + + + + Principales + + + + + Personnalisées + + + + + Titre : + Title: + + + + Auteur : + Author: + + + + Date : + Date: + + + + Fichier : + File: + + + + Folio : + Folio: + + + + Informations du cartouche + Inset properties + + + + TitleBlockTemplate + + + %1 : %2 + titleblock content - please let the blank space at the beginning + + + + + %1 + + + diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts index 427aa9931..cd2d506df 100644 --- a/lang/qet_es.ts +++ b/lang/qet_es.ts @@ -179,33 +179,6 @@ Iconos ángulo - - BorderInset - - - Auteur : %1 - inset content - Autor: %1 - - - - Date : %1 - inset content - Fecha: %1 - - - - Fichier : %1 - inset content - Archivo: %1 - - - - Folio : %1 - inset content - Folio: %1 - - BorderPropertiesWidget @@ -219,31 +192,31 @@ Iconos Columnas: - - + + Afficher les en-têtes Mostrar los encabezamientos - + Lignes : Filas: - - + + × multiplication symbol × - + px unit for cols width px - + px unit for rows height px @@ -408,129 +381,129 @@ Iconos DiagramView - + Schéma sans titre Esquema sin título - + Coller ici context menu action Pegar aquí - + + Orienter les textes sélectionnés + window title + + + + Schéma %1 %1 is a diagram title Esquema %1 - + Propriétés du schéma window title Propiedades del esquema - + Propriétés de la sélection Propiedades de la selección - + La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects La selección contiene %1. - + Élément manquant Elemento faltando - + Élément Elemento - + Nom : %1 Nombre: %1 - + Position : %1 Posición: %1 - + Dimensions : %1×%2 Tamaños: %1×%2 - + Bornes : %1 Conectores: %1 - + Connexions internes : %1 Conecciones internas: %1 - + Autorisées Autorizadas - + Interdites Prohibidas - + Champs de texte : %1 Campos de texto: %1 - + Emplacement : %1 Emplazamiento: %1 - + Propriétés de l'élément sélectionné Propiedades del element seleccionado - + Retrouver dans le panel Econtrar en el panel - + Éditer l'élément Editar el elemento - + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Editar las propiedades de un conductor - - - Éditer les propriétés par défaut des conducteurs - window title - Editar las propiedades predeterminadas de los conductores - DiagramsChooser @@ -1057,42 +1030,52 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. ElementsPanel - + Collection projet Colección proyecto - + + Modèles de cartouche + + + + + Modèle "%1" + + + + Schéma sans titre Esquema sin título - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Eso es un elemento que se puede insertar en su esquema con clicar-mover - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Arrastar y soltar este elemento al esquema para insertar un elemento - + Collection QET Colección QET - + Collection utilisateur Colección usuario - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [no usado en el proyecto] - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel No hay archivo @@ -1176,37 +1159,52 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. Bajar este esquema - + + Importer un nouveau modèle + + + + + Éditer ce modèle + + + + + Supprimer ce modèle + + + + Effacer le filtre Borrar un filtro - + Filtrer : Filtrar: - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Puede usar este gestionario para agregar, eliminar o editar las categorías. - + Déplacer dans cette catégorie Mover en esta categoría - + Copier dans cette catégorie Copiar en esta categoría - + Annuler Deshacer - + Gestionnaire de catégories window title Gestionario de categorías @@ -1552,63 +1550,6 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. El elemento tiene que ser suficientemente grande para contener la representación gráfica entera. - - InsetPropertiesWidget - - - Informations du cartouche - Informaciones sobre el cartucho - - - - Pas de date - No fecha - - - - Date courante - Fecha actual - - - - Date fixe : - Fecha fixada: - - - - Titre : - Título: - - - - Auteur : - Autor: - - - - Date : - Fecha: - - - - Fichier : - Archivo: - - - - Folio : - Folio: - - - - Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : - - %id : numéro du schéma courant dans le projet - - %total : nombre total de schémas dans le projet - Las variables siguientes pueden ser usadas en el campo Folio: - - %id: número del esquema corriente en el proyecto - - %total: número total de esquemas en el proyecto - - IntegrationMoveElementsHandler @@ -2216,82 +2157,82 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. QETApp - + &Quitter &Salir - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Restaurar - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder todos los editores de esquema - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Restaurar todos los editores de esquema - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder todos los editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Restaurar todos los editores de elementos - + &Nouvel éditeur de schéma &Nuevo editor de esquema - + &Nouvel éditeur d'élément &Nuevo editor de elemento - + Ferme l'application QElectroTech Cierre el programa QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizar QElectroTech en el systray - + Restaurer QElectroTech Restaurar QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Usage : Uso: - + [options] [fichier]... @@ -2300,7 +2241,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2317,58 +2258,98 @@ Opciones disponibles: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definir la carpeta de configuración - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definir la carpeta con los archivos de idioma - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Cargando...Editor de esquemas - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Cargando....Abriendo archivos - + + Q + Single-letter example text - translate length, not meaning + + + + + QET + Small example text - translate length, not meaning + + + + + Schema + Normal example text - translate length, not meaning + + + + + Electrique + Normal example text - translate length, not meaning + + + + + QElectroTech + Long example text - translate length, not meaning + QElectroTech + + + + Erreur + Error + + + + Impossible d'éditer le template demandé + + + + Chargement... splash screen caption Cargando... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Cargando icono del systray - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2477,15 +2458,10 @@ Opciones disponibles: Rotar - + Réinitialiser les conducteurs Reinicializar los conductores - - - Conducteurs par défaut - Predeterminados conductores - Propriétés du schéma @@ -2577,17 +2553,17 @@ Opciones disponibles: Espacio - + Passer en &mode plein écran Entrar en el modo &de pantalla completa - + Sortir du &mode plein écran Salir del modo &de pantalla completa - + Propriétés de la sélection Propiedades de la selección @@ -2647,25 +2623,20 @@ Opciones disponibles: Backspace - + Ctrl+J Ctrl+J - + Ctrl+K Ctrl+K - + Ctrl+L Ctrl+L - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Ctrl+T @@ -2686,8 +2657,20 @@ Opciones disponibles: Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F + + + Pivote les éléments et textes sélectionnés + status bar tip + + + Pivote les textes sélectionnés Ð un angle précis + status bar tip + + + + Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Editar las propiedades de los objetos seleccionados @@ -2778,47 +2761,47 @@ Opciones disponibles: Esquema - + Ouvrir un fichier Abrir un archivo - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Esquemas QElectroTech (*.qet);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*) - + Impossible d'ouvrir le fichier Imposible de abrir el archivo - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Parece que el archivo que intente de abrir no se puede acceder en lectura. Por eso es imposible abrirlo. Por favor compruebe los permisos del archivo. - + Ouverture du projet en lecture seule Abriendo el proyecto en sólo lectura - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Parece que el proyecto que intente de abrir no se puede acceder en escritura. Por eso se va abrirlo en sólo lectura. - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Imposible de encontrar este elemento en el panel porque parece que fue editado en otra ventana - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Imposible de encontrar este elemento en el panel ... se está recargando el panel ... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Imposible de encontrar este elemento en el panel @@ -2828,13 +2811,13 @@ Opciones disponibles: Limpiar el proyecto - + Échec de l'ouverture du projet message box title Fracaso al abrir el proyecto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Parece que el archivo %1 no es un archivo del proyecto QElectroTech. Por eso no se puede abrirlo. @@ -2863,6 +2846,16 @@ Opciones disponibles: dock title Anulaciones + + + Orienter les textes + + + + + Ctrl+Space + + Crée un nouveau schéma @@ -2972,23 +2965,11 @@ Opciones disponibles: Quitar los elementos seleccionados del essquema - - Pivote les éléments sélectionnés - status bar tip - Rotar los elementos seleccionados - - - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Calcular de nuevo los caminos de los conductores sin tenir cuenta de las ediciones - - - Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs - status bar tip - Dar las propriedades por defecto de conductores - Édite les informations affichées par le cartouche @@ -3068,13 +3049,13 @@ Opciones disponibles: Permite mostrar el esquema sin permitir editarlo - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Mostrar QElectroTech en pantalla completa - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Mostrar QElectroTech en modo ventana @@ -3143,7 +3124,7 @@ Opciones disponibles: Activar el proyecto previo - + Active le projet « %1 » Activar el proyecto « %1 » @@ -3987,57 +3968,57 @@ Opciones disponibles: QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Imposible de crear la categoría para agregar los elementos - + Impossible d'accéder à l'élément a intégrer Imposible de tener aceso al elemento que se necesita agregar - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Un problema ocurió durante la copia de la categoría %1 - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Un problema ocurió durante la copia del elemento %1 - + Avertissement message box title Advertencia - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. message box content Parece que este documento fue guardado con una version más nueva de QElectrotech. Abrir una parte del documento o el documento entero podría fracasar. - + Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Proyecto «%1» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Proyecto %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Proyecto sín título - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [sólo lectura] @@ -4073,95 +4054,103 @@ Opciones disponibles: Aviso: el elemento fue guardado con una versión mas reciente de QElectroTech. - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? No se puede encontrar el archivo donde se ubica la licencia GNU/GPL. Pues, de todo modo, supongo que la conoce de memoria, ¿no? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? El archivo donde se ubica la licencia GNU/GPL existe pero no se puede abrir. Pues, de todo modo, supongo que la conoce de memoria, ¿no? - + ajouter 1 %1 undo caption - %1 is an element name añadir 1 %1 - + Ajouter un champ de texte undo caption Añadir un campo de texto - + ajouter un conducteur undo caption añadir un conductor - + supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content eliminar %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste pegar %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cortar %1 - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mover %1 - + modifier le texte undo caption modificar el texto - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content rotar %1 - + + orienter %1 à %2° + undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle + + + + modifier un conducteur undo caption modificar un conductor - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reinicializar %1 - + modifier le cartouche undo caption editar el cartucho - + modifier les dimensions du schéma undo caption editar las dimensiones del esquema - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption modificar las propiedades de un conuctor @@ -4287,13 +4276,13 @@ Opciones disponibles: conector - + T default text when adding a text in the element editor T - + texte element part name texto @@ -4305,13 +4294,13 @@ Opciones disponibles: _ - + champ de texte element part name campo de texto - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4320,19 +4309,19 @@ Opciones disponibles: - + , separator between elements and conductors in a sentence listing the content of a diagram , - + et separator between elements and conductors (or texts) in a sentence listing the content of a diagram y - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4341,13 +4330,13 @@ Opciones disponibles: - + et separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram y - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4404,6 +4393,21 @@ Opciones disponibles: Vista previa + + QTextOrientationWidget + + + Ex. + Short example string + + + + + Exemple + Longer example string + + + RecentFiles @@ -4458,32 +4462,32 @@ Opciones disponibles: StyleEditor - + Antialiasing Antialiasing - + Trait : Linea: - + Couleur : Color: - + Style : Estilo: - + Épaisseur : Grosor: - + Remplissage : Relleno: @@ -4507,46 +4511,176 @@ Opciones disponibles: + Tiret + element part line style + + + + Pointillé element part line style Línea de puntos - + Nulle element part weight Ninguna - + Fine element part weight Delgada - + Normale element part weight Normal - + Aucun element part filling Ninguno - + Noir element part filling Negro - + Blanc element part filling Blanco + + + style antialiasing + + + + + style couleur + + + + + style ligne + + + + + style epaisseur + + + + + style remplissage + + + + + TemplateEditor + + + Nouveau-modele + + + + + Not implemented yet + + + + + Sorry, Not implemented yet + + + + + Un modèle de ce nom existe déjà + + + + + Un modèle de ce nom existe déjà au sein du projet - veuillez choisir un autre nom. + + + + + Code XML non valide + + + + + Le code XML du modèle ne semble pas être valide. Impossible d'enregistrer le modèle. + + + + + Sélectionnez un fichier image + + + + + Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Erreur + Error + + + + Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + + + + Le code XML du modèle ne semble pas Ðtre valide. + + + + + Intégrer un logo + + + + + Vérifier le modèle + + + + + Enregistrer et appliquer + + + + + Quitter + + + + + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + + + + Non défini + + + + + Projet parent : %1 + + TerminalEditor @@ -4609,48 +4743,58 @@ Opciones disponibles: TextEditor - + + Angle de rotation : + + + + Position : Posición: - + x : x: - + y : y: - + Taille : Tamaño: - + Texte : Texto: - + abscisse abscisa - + ordonnée ordenada - + taille tamaño - - + + angle de rotation + + + + + contenu contenido @@ -4658,62 +4802,176 @@ Opciones disponibles: TextFieldEditor - - Maintenir horizontal malgré - les rotations de l'élément - Mantener la horizontalidad a pesar -de las rotaciones del elemento + + Ne pas subir les rotations de l'élément parent + - + + Angle de rotation par défaut : + + + + Position : Posición: - + x : x: - + y : y: - + Taille : Tamaño: - + Texte par défaut : Texto predeterminado: - + abscisse abscisa - + ordonnée ordenada - + taille tamaño - + propriété propiedad - - + + angle de rotation + + + + + contenu contenido + + TitleBlockPropertiesWidget + + + Modèle par défaut + + + + + Modèle : + + + + + Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : + - %id : numéro du schéma courant dans le projet + - %total : nombre total de schémas dans le projet + Las variables siguientes pueden ser usadas en el campo Folio: + - %id: número del esquema corriente en el proyecto + - %total: número total de esquemas en el proyecto + + + + Pas de date + No fecha + + + + Date courante + Fecha actual + + + + Date fixe : + Fecha fixada: + + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %volta par 1745 dans le cartouche. + + + + + Nom + Nombre + + + + Valeur + + + + + Principales + + + + + Personnalisées + + + + + Titre : + Título: + + + + Auteur : + Autor: + + + + Date : + Fecha: + + + + Fichier : + Archivo: + + + + Folio : + Folio: + + + + Informations du cartouche + Informaciones sobre el cartucho + + + + TitleBlockTemplate + + + %1 : %2 + titleblock content - please let the blank space at the beginning + + + + + %1 + + + diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts index d176944b0..b1cfa1ecf 100644 --- a/lang/qet_pl.ts +++ b/lang/qet_pl.ts @@ -178,33 +178,6 @@ kąt - - BorderInset - - - Auteur : %1 - inset content - Autor: %1 - - - - Date : %1 - inset content - Data: %1 - - - - Fichier : %1 - inset content - Plik: %1 - - - - Folio : %1 - inset content - Strona: %1 - - BorderPropertiesWidget @@ -218,31 +191,31 @@ Kolumny: - - + + Afficher les en-têtes Pokaż nagłówki - + Lignes : Wiersze: - - + + × multiplication symbol × - + px unit for cols width px - + px unit for rows height px @@ -407,129 +380,129 @@ DiagramView - + Schéma sans titre Schemat bez nazwy - + Coller ici context menu action Wklej tutaj - + + Orienter les textes sélectionnés + window title + + + + Schéma %1 %1 is a diagram title Schemat %1 - + Propriétés du schéma window title Właściwości schematu - + Propriétés de la sélection Właściwości elementu - + La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects Wybór zawiera %1. - + Élément manquant Brak elementu - + Élément Element - + Nom : %1 Nazwa: %1 - + Position : %1 Pozycja: %1 - + Dimensions : %1×%2 Wielkość: %1×%2 - + Bornes : %1 Złącze: %1 - + Connexions internes : %1 Połączenia wewnętrzne: %1 - + Autorisées Dozwolony - + Interdites Zakazany - + Champs de texte : %1 Pole tekstowe: %1 - + Emplacement : %1 Położenie: %1 - + Propriétés de l'élément sélectionné Właściwości zaznaczonego elementu - + Retrouver dans le panel Znajdź w panelu - + Éditer l'élément Edycja właściwości elementu - + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Edycja właściwości przewodu - - - Éditer les propriétés par défaut des conducteurs - window title - Edycja domyślnych właściwości przewodów - DiagramsChooser @@ -1056,42 +1029,52 @@ Zmiany zostaną zapisane. ElementsPanel - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Ten element można skopiować, przez przeciągnięcie do schematu. - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Aby wkleić element, kliknij i upuść na schemacie - + Collection QET Kolekcja QET - + Collection utilisateur Kolekcja użytkownika - + Collection projet Kolekcja projektu - + + Modèles de cartouche + + + + + Modèle "%1" + + + + Schéma sans titre Schemat bez nazwy - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [nie używana w projekcie] - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Brak pliku @@ -1150,17 +1133,32 @@ Zmiany zostaną zapisane. Przenieść w dół - + + Importer un nouveau modèle + + + + + Éditer ce modèle + + + + + Supprimer ce modèle + + + + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Użyj tego menedżera, aby dodać, usunąć lub zmienić kategorie. - + Filtrer : Filtr: - + Effacer le filtre Usuń filtr @@ -1190,22 +1188,22 @@ Zmiany zostaną zapisane. Właściwości projektu - + Déplacer dans cette catégorie Przenieś do tej kategorii - + Copier dans cette catégorie Kopiuj do tej kategorii - + Annuler Anuluj - + Gestionnaire de catégories window title Menedżer kategorii @@ -1551,63 +1549,6 @@ Zmiany zostaną zapisane. Element musi być wystarczająco duży, aby był czytelny w prezentacji graficznej. - - InsetPropertiesWidget - - - Informations du cartouche - Właściwości tabliczki rysunkowej - - - - Pas de date - Brak daty - - - - Date courante - Aktualna data - - - - Date fixe : - Ustalona data: - - - - Titre : - Nazwa: - - - - Auteur : - Autor: - - - - Date : - Data: - - - - Fichier : - Plik: - - - - Folio : - Strona: - - - - Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : - - %id : numéro du schéma courant dans le projet - - %total : nombre total de schémas dans le projet - Następujące zmienne są wykorzystywane w polu strony: - - %id: numer schematu w projekcie - - %total: łączna liczba schematów w projekcie - - IntegrationMoveElementsHandler @@ -2215,82 +2156,82 @@ Zmiany zostaną zapisane. QETApp - + &Quitter &Zakończ - + &Masquer &Ukryj - + &Restaurer &Pokaż - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Ukryj wszystkie edytory schematów - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Pokaż wszystkie edytory schematów - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Ukryj wszystkie edytory elementów - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Pokaż wszystkie edytory elementów - + &Nouvel éditeur de schéma &Nowy edytor schematów - + &Nouvel éditeur d'élément &Nowy edytor elementów - + Ferme l'application QElectroTech Zamknij QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Zminimalizuj QElectroTech do systemowego zasobnika - + Restaurer QElectroTech Pokaż QElectroTech - + Éditeurs de schémas Edytory schematów - + Éditeurs d'élément Edytory elementów - + Usage : Użyć: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2307,7 +2248,7 @@ Dostępne opcje: - + [options] [fichier]... @@ -2316,58 +2257,98 @@ Dostępne opcje: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Określ katalog elementów - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Określ konfigurację katalogu - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Określ katalog zawierający pliki językowe - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Ładowanie ... Edytor schematów - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Ładowanie ... Otwieranie plików - + + Q + Single-letter example text - translate length, not meaning + + + + + QET + Small example text - translate length, not meaning + + + + + Schema + Normal example text - translate length, not meaning + + + + + Electrique + Normal example text - translate length, not meaning + + + + + QElectroTech + Long example text - translate length, not meaning + QElectroTech + + + + Erreur + Błąd + + + + Impossible d'éditer le template demandé + + + + Chargement... splash screen caption Ładowanie ... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Ładowanie ... Ikona w zasobniku systemowym - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2571,7 +2552,7 @@ Dostępne opcje: &Otwórz - + Ouvrir un fichier Otwórz plik @@ -2581,7 +2562,7 @@ Dostępne opcje: Przywróć powiększenie - + Passer en &mode plein écran &Tryb pełnoekranowy @@ -2596,12 +2577,12 @@ Dostępne opcje: &Zakończ - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Schematy QElectroTech (*.qet);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - + Sortir du &mode plein écran Zakończ tryb &pełnoekranowy @@ -2641,17 +2622,17 @@ Dostępne opcje: Przywróć - + Réinitialiser les conducteurs Przywrócenie tras przewodów - + Ctrl+J Ctrl+J - + Ctrl+K Ctrl+K @@ -2661,7 +2642,7 @@ Dostępne opcje: Właściwości schematu - + Ctrl+L Ctrl+L @@ -2690,16 +2671,6 @@ Dostępne opcje: Schéma Schemat - - - Conducteurs par défaut - Właściwości przewodów - - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Ajouter un champ de texte @@ -2740,8 +2711,20 @@ Dostępne opcje: Ctrl+T Ctrl+T + + + Pivote les éléments et textes sélectionnés + status bar tip + + + Pivote les textes sélectionnés Ð un angle précis + status bar tip + + + + Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Edytuje właściwości zaznaczonego obiektu @@ -2752,22 +2735,22 @@ Dostępne opcje: &Projekt - + Impossible d'ouvrir le fichier Nie można otworzyć pliku - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Wydaje się, że plik, który próbujesz otworzyć, nie jest do odczytu. Dlatego też nie można go otworzyć. Sprawdź uprawnienia do plików - + Ouverture du projet en lecture seule Otwórz plik tylko do odczytu - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Wydaje się, że projektu, który próbujesz otworzyć, nie można zapisać. Będzie on otwarty w trybie tylko do odczytu. @@ -2797,13 +2780,13 @@ Dostępne opcje: Wyczyść projekt - + Échec de l'ouverture du projet message box title Projektu nie można otworzyć - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Wydaje się, że plik %1 nie jest plikiem projektu QElectroTech. Dlatego też nie można go otworzyć. @@ -2834,6 +2817,11 @@ Dostępne opcje: + Orienter les textes + + + + Propriétés de la sélection Właściwości @@ -2847,6 +2835,11 @@ Dostępne opcje: Space Space + + + Ctrl+Space + + Crée un nouveau schéma @@ -2956,23 +2949,11 @@ Dostępne opcje: Usuwa zaznaczone elementy ze schematu - - Pivote les éléments sélectionnés - status bar tip - Obraca zaznaczone elementy - - - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Przywrócenie tras przewodów, niezależnie od zmian wprowadzonych przez użytkownika - - - Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs - status bar tip - Edytuje właściwości domyślne przewodów - Édite les informations affichées par le cartouche @@ -3052,28 +3033,28 @@ Dostępne opcje: Podgląd schematu bez możliwości edycji - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Wyświetla QElectroTech w trybie pełnoekranowym - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Nie można znaleźć tego elementu w panelu, ponieważ wydaje się, że jest edytowany w innym oknie - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Nie można znaleźć tego elementu w panelu ... odśwież panel ... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Nie można znaleźć tego elementu w panelu - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Wyświetla QElectroTech w trybie okien @@ -3142,7 +3123,7 @@ Dostępne opcje: Uaktywnia poprzedni projekt - + Active le projet « %1 » Uaktywnia projekt "%1" @@ -3988,57 +3969,57 @@ Dostępne opcje: QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Nie można utworzyć kategorii do integracji elementów - + Impossible d'accéder à l'élément a intégrer Brak dostępu do elementu integracji - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Wystąpił błąd podczas kopiowania z kategorii %1 - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Wystąpił błąd podczas kopiowania elementu %1 - + Avertissement message box title Uwaga - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. message box content Ten dokument wydaje się być zapisany w nowszej wersji QElectroTech. Dokument może otworzyć się częściowo lub całkowicie. - + Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Projekt "%1" - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projekt bez tytułu - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [tylko do odczytu] @@ -4069,12 +4050,12 @@ Dostępne opcje: Eksport do schowka - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Nie można znaleźć pliku z licencją GNU / GPL - na pewno znasz ją sercem, prawda? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Plik tekstowy zawierający licencję GNU / GPL istnieje, ale nie można go otworzyć - na pewno znasz ją sercem, prawda? @@ -4084,85 +4065,93 @@ Dostępne opcje: Uwaga: Element został zapisany w nowszej wersji QElectroTech. - + ajouter 1 %1 undo caption - %1 is an element name wstaw 1 %1 - + Ajouter un champ de texte undo caption Wstaw pole tekstowe - + ajouter un conducteur undo caption wstaw przewód - + supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content usuń %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste wklej %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut wytnij %1 - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content przesuń %1 - + modifier le texte undo caption zmiana tekstu - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content obróć %1 - + + orienter %1 à %2° + undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle + + + + modifier un conducteur undo caption zmiana przewodu - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Przywróć %1 - + modifier le cartouche undo caption zmiana tabliczki rysunkowej - + modifier les dimensions du schéma undo caption zmiana rozmiaru schematu - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption zmiana właściwości przewodu @@ -4288,13 +4277,13 @@ Dostępne opcje: punkt pochwycenia - + T default text when adding a text in the element editor T - + texte element part name tekst @@ -4306,13 +4295,13 @@ Dostępne opcje: _ - + champ de texte element part name pole tekstowe - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4322,19 +4311,19 @@ Dostępne opcje: - + , separator between elements and conductors in a sentence listing the content of a diagram , - + et separator between elements and conductors (or texts) in a sentence listing the content of a diagram i - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4344,13 +4333,13 @@ Dostępne opcje: - + et separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram i - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4408,6 +4397,21 @@ Dostępne opcje: Podgląd + + QTextOrientationWidget + + + Ex. + Short example string + + + + + Exemple + Longer example string + + + RecentFiles @@ -4462,32 +4466,32 @@ Dostępne opcje: StyleEditor - + Antialiasing Antyaliasing - + Trait : Linia: - + Couleur : Kolor: - + Style : Styl: - + Épaisseur : Grubość: - + Remplissage : Wypełnienie: @@ -4511,46 +4515,176 @@ Dostępne opcje: + Tiret + element part line style + + + + Pointillé element part line style Przerywana - + Nulle element part weight Brak - + Fine element part weight Cienka - + Normale element part weight Normalna - + Aucun element part filling Brak - + Noir element part filling Czarna - + Blanc element part filling Biała + + + style antialiasing + + + + + style couleur + + + + + style ligne + + + + + style epaisseur + + + + + style remplissage + + + + + TemplateEditor + + + Nouveau-modele + + + + + Not implemented yet + + + + + Sorry, Not implemented yet + + + + + Un modèle de ce nom existe déjà + + + + + Un modèle de ce nom existe déjà au sein du projet - veuillez choisir un autre nom. + + + + + Code XML non valide + + + + + Le code XML du modèle ne semble pas être valide. Impossible d'enregistrer le modèle. + + + + + Sélectionnez un fichier image + + + + + Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Erreur + Błąd + + + + Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + + + + Le code XML du modèle ne semble pas Ðtre valide. + + + + + Intégrer un logo + + + + + Vérifier le modèle + + + + + Enregistrer et appliquer + + + + + Quitter + + + + + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + + + + Non défini + + + + + Projet parent : %1 + + TerminalEditor @@ -4613,48 +4747,58 @@ Dostępne opcje: TextEditor - + + Angle de rotation : + + + + Position : Pozycja: - + x : x: - + y : y: - + Taille : Rozmiar: - + Texte : Tekst: - + abscisse odcięta - + ordonnée rzędna - + taille rozmiar - - + + angle de rotation + + + + + contenu zawartość @@ -4662,62 +4806,176 @@ Dostępne opcje: TextFieldEditor - - Maintenir horizontal malgré - les rotations de l'élément - Utrzymywanie poziomo pomimo - obrotu elementu + + Ne pas subir les rotations de l'élément parent + - + + Angle de rotation par défaut : + + + + Position : Pozycja: - + x : x: - + y : y: - + Taille : Rozmiar: - + Texte par défaut : Domyślny tekst: - + abscisse odcięta - + ordonnée rzędna - + taille rozmiar - + propriété właściwość - - + + angle de rotation + + + + + contenu zawartość + + TitleBlockPropertiesWidget + + + Modèle par défaut + + + + + Modèle : + + + + + Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : + - %id : numéro du schéma courant dans le projet + - %total : nombre total de schémas dans le projet + Następujące zmienne są wykorzystywane w polu strony: + - %id: numer schematu w projekcie + - %total: łączna liczba schematów w projekcie + + + + Pas de date + Brak daty + + + + Date courante + Aktualna data + + + + Date fixe : + Ustalona data: + + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %volta par 1745 dans le cartouche. + + + + + Nom + Nazwa + + + + Valeur + + + + + Principales + + + + + Personnalisées + + + + + Titre : + Nazwa: + + + + Auteur : + Autor: + + + + Date : + Data: + + + + Fichier : + Plik: + + + + Folio : + Strona: + + + + Informations du cartouche + Właściwości tabliczki rysunkowej + + + + TitleBlockTemplate + + + %1 : %2 + titleblock content - please let the blank space at the beginning + + + + + %1 + + + diff --git a/lang/qet_pt.ts b/lang/qet_pt.ts index dbd8fba61..80522b417 100644 --- a/lang/qet_pt.ts +++ b/lang/qet_pt.ts @@ -178,33 +178,6 @@ Ângulo - - BorderInset - - - Auteur : %1 - inset content - Autor: %1 - - - - Date : %1 - inset content - Data: %1 - - - - Fichier : %1 - inset content - Ficheiro: %1 - - - - Folio : %1 - inset content - Fólio: %1 - - BorderPropertiesWidget @@ -218,31 +191,31 @@ Colunas: - - + + Afficher les en-têtes Exibir os cabeçalhos - + Lignes : Linhas: - - + + × multiplication symbol × - + px unit for cols width px - + px unit for rows height px @@ -407,135 +380,135 @@ DiagramView - + Schéma sans titre Esquema sem título - + Coller ici context menu action Colar aqui - + + Orienter les textes sélectionnés + window title + + + + Schéma %1 %1 is a diagram title Esquema %1 - + Propriétés du schéma window title Propriedades do esquema - + Propriétés de la sélection Propriedades da selecção - + La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects A selecção contém %1. - + Élément manquant Elemento em falta - + Élément Elemento - + Nom : %1 Nome : %1 - + Position : %1 Posição: %1 - + Dimensions : %1×%2 Dimensões : %1x%2 - + Bornes : %1 Terminais : %1 - + Connexions internes : %1 Conexões internas : %1 - + Autorisées Autorizados - + Interdites Interditos - + Champs de texte : %1 Campos de texto : %1 - + Emplacement : %1 Local : %1 - + Propriétés de l'élément sélectionné Propriedades do elemento seleccionado - + Retrouver dans le panel Encontrar no painel - + Éditer l'élément Editar elemento - + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Editar as propriedades do condutor - - - Éditer les propriétés par défaut des conducteurs - window title - Editar as propriedades padrão do condutor - DiagramsChooser @@ -1062,42 +1035,52 @@ As alterações serão definitivas. ElementsPanel - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Pode inserir este elemento no esquema usando arrastar e largar - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Arraste e largue este elemento para o inserir no esquema - + Collection QET Colecção QET - + Collection utilisateur Colecção do Utilizador - + Collection projet Colecção do projecto - + + Modèles de cartouche + + + + + Modèle "%1" + + + + Schéma sans titre Esquema sem título - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [não utilizado no projecto] - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Sem ficheiro @@ -1156,17 +1139,32 @@ As alterações serão definitivas. Descer o esquema - + + Importer un nouveau modèle + + + + + Éditer ce modèle + + + + + Supprimer ce modèle + + + + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Use este gestor para adicionar, apagar ou modificar categorias. - + Filtrer : Filtro: - + Effacer le filtre Apagar filtro @@ -1196,22 +1194,22 @@ As alterações serão definitivas. Propriedades do projecto - + Déplacer dans cette catégorie Mover para esta categoria - + Copier dans cette catégorie Copiar para esta categoria - + Annuler Desfazer - + Gestionnaire de catégories window title Gestor de categorias @@ -1557,63 +1555,6 @@ As alterações serão definitivas. O elemento tem de ter o tamanho suficiente para conter toda a sua representação gráfica. - - InsetPropertiesWidget - - - Informations du cartouche - Propriedades da moldura - - - - Pas de date - Sem data - - - - Date courante - Data actual - - - - Date fixe : - Data fixa: - - - - Titre : - Título: - - - - Auteur : - Autor: - - - - Date : - Data: - - - - Fichier : - Ficheiro: - - - - Folio : - Fólio: - - - - Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : - - %id : numéro du schéma courant dans le projet - - %total : nombre total de schémas dans le projet - As seguintes variáveis podem ser usadas no campo Fólio: - - %id: o corrente número do esquema no projecto - - %total: o número total de esquemas do projecto - - IntegrationMoveElementsHandler @@ -2221,82 +2162,82 @@ As alterações serão definitivas. QETApp - + &Quitter &Sair - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Ver - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder os editores de esquemas - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Mostrar os editores de esquemas - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder os editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Mostrar os editores de elementos - + &Nouvel éditeur de schéma &Novo editor de esquema - + &Nouvel éditeur d'élément &Novo editor de elemento - + Ferme l'application QElectroTech Fechar QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizar QElectroTech para a bandeja de sistema - + Restaurer QElectroTech Restaurar QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Usage : Utilização: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2313,7 +2254,7 @@ Opções disponiveis: - + [options] [fichier]... @@ -2322,57 +2263,97 @@ Opções disponiveis: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define a directoria da colecção de elementos - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define a directoria de configuração - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define a directoria dos ficheiros de linguagem - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption A carregar... Editor de esquemas - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption A carregar... abertura dos ficheiros - + + Q + Single-letter example text - translate length, not meaning + + + + + QET + Small example text - translate length, not meaning + + + + + Schema + Normal example text - translate length, not meaning + + + + + Electrique + Normal example text - translate length, not meaning + + + + + QElectroTech + Long example text - translate length, not meaning + QElectroTech + + + + Erreur + Erro + + + + Impossible d'éditer le template demandé + + + + Chargement... splash screen caption A carregar... - + Chargement... icône du systray splash screen caption A carregar... Ícone da bandeja de sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2576,7 +2557,7 @@ Opções disponiveis: &Abrir - + Ouvrir un fichier Abrir um ficheiro @@ -2586,7 +2567,7 @@ Opções disponiveis: Sem zoom - + Passer en &mode plein écran Passar para &modo de ecrã completo @@ -2601,12 +2582,12 @@ Opções disponiveis: &Sair - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Esquemas QElectroTech (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - + Sortir du &mode plein écran Sair do &modo de ecrã completo @@ -2646,17 +2627,17 @@ Opções disponiveis: Refazer - + Réinitialiser les conducteurs Reinicializar os condutores - + Ctrl+J Ctrl+J - + Ctrl+K Ctrl+K @@ -2666,7 +2647,7 @@ Opções disponiveis: Propriedades do esquema - + Ctrl+L Ctrl+L @@ -2695,16 +2676,6 @@ Opções disponiveis: Schéma Esquema - - - Conducteurs par défaut - Condutores padrão - - - - Ctrl+D - Ctrl+D - Ajouter un champ de texte @@ -2745,8 +2716,20 @@ Opções disponiveis: Ctrl+T Ctrl+T + + + Pivote les éléments et textes sélectionnés + status bar tip + + + Pivote les textes sélectionnés Ð un angle précis + status bar tip + + + + Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Edita as propriedades dos objectos seleccionados @@ -2757,22 +2740,22 @@ Opções disponiveis: &Projecto - + Impossible d'ouvrir le fichier Não é possível abrir o ficheiro - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. A leitura do ficheiro que está a tentar abrir não parece ser possível e, por isso, não pode ser aberto. Por favor verifique as permissões do ficheiro. - + Ouverture du projet en lecture seule Abrir o ficheiro em modo só de leitura - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. O projecto que está a tentar abrir não parece ter prmissões de escrita. Será aberto em modo só de leitura. @@ -2802,13 +2785,13 @@ Opções disponiveis: Limpar o projecto - + Échec de l'ouverture du projet message box title Não é possível abrir o projecto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content O ficheiro %1 não é um ficheiro de projecto QElectroTech. Por esse motivo não é possível abrir o ficheiro. @@ -2839,6 +2822,11 @@ Opções disponiveis: + Orienter les textes + + + + Propriétés de la sélection Propriedades da selecção @@ -2852,6 +2840,11 @@ Opções disponiveis: Space Espaço + + + Ctrl+Space + + Crée un nouveau schéma @@ -2961,23 +2954,11 @@ Opções disponiveis: Remove os elementos seleccionados do esquema - - Pivote les éléments sélectionnés - status bar tip - Roda os elementos seleccionados - - - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Calcula novamente os caminhos dos condutores sem ter em conta as modificações - - - Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs - status bar tip - Especifica as propriedades padrão dos condutores - Édite les informations affichées par le cartouche @@ -3057,28 +3038,28 @@ Opções disponiveis: Permite visualizar o esquema sem o modificar - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Mostra o QElectroTech em modo de ecrã completo - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Não é possível recuperar este elemento no painel porque está a ser editado numa outra janela - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Não é possível recuperar este elemento no painel... painel a recarregar... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Não é possível recuperar este elemento no painel - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Apresenta QElectroTech em modo de visualização por janelas @@ -3147,7 +3128,7 @@ Opções disponiveis: Activa o projecto anterior - + Active le projet « %1 » Activa o projecto "%1" @@ -3991,57 +3972,57 @@ Opções disponiveis: QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Não é possível criar a categoria dedicada à integração dos elementos - + Impossible d'accéder à l'élément a intégrer Não é possível aceder ao elemento a integrar - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Ocurreu um erro durante a cópia da categoria %1 - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Ocurreu um erro durante a cópia do elemento %1 - + Avertissement message box title Aviso - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. message box content Este documento aparenta ter sido guardado usando uma versão mais recente de QElectroTech. A abertura deste documento pode falhar total ou parcialmente. - + Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Projecto "%1" - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projecto %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projecto sem título - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [só leitura] @@ -4072,12 +4053,12 @@ Opções disponiveis: Exportar para a àrea de transferência - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? O ficheiro de texto que contém a licença GNU/GPL não foi encontrado - ah, de qualquer modo conhece-a de cor, não é? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? O ficheiro de texto que contém a licença GNU/GPL existe mas não pôde ser aberto - ah, de qualquer modo conhece-a de cor, não é? @@ -4087,85 +4068,93 @@ Opções disponiveis: Aviso: o elemento foi guardado usando uma versão mais recente de QElectroTech. - + ajouter 1 %1 undo caption - %1 is an element name adicionar 1 %1 - + Ajouter un champ de texte undo caption Adicionar campo de texto - + ajouter un conducteur undo caption adicionar um condutor - + supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content apagar %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste colar %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cortar %1 - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mover %1 - + modifier le texte undo caption modificar o texto - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content rodar %1 - + + orienter %1 à %2° + undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle + + + + modifier un conducteur undo caption modificar um condutor - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reinicializar %1 - + modifier le cartouche undo caption modificar a moldura - + modifier les dimensions du schéma undo caption modificar tamanho do esquema - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption modificar as propriedades do condutor @@ -4291,13 +4280,13 @@ Opções disponiveis: terminal - + T default text when adding a text in the element editor T - + texte element part name texto @@ -4309,13 +4298,13 @@ Opções disponiveis: _ - + champ de texte element part name campo de texto - + %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4324,19 +4313,19 @@ Opções disponiveis: - + , separator between elements and conductors in a sentence listing the content of a diagram , - + et separator between elements and conductors (or texts) in a sentence listing the content of a diagram e - + %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4345,13 +4334,13 @@ Opções disponiveis: - + et separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram e - + %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram @@ -4408,6 +4397,21 @@ Opções disponiveis: Antevisão + + QTextOrientationWidget + + + Ex. + Short example string + + + + + Exemple + Longer example string + + + RecentFiles @@ -4462,32 +4466,32 @@ Opções disponiveis: StyleEditor - + Antialiasing Antialiasing - + Trait : Linha: - + Couleur : Côr: - + Style : Estilo: - + Épaisseur : Espessura: - + Remplissage : Preenchimento: @@ -4511,46 +4515,176 @@ Opções disponiveis: + Tiret + element part line style + + + + Pointillé element part line style Tracejado - + Nulle element part weight Nulo - + Fine element part weight Fino - + Normale element part weight Normal - + Aucun element part filling Nenhum - + Noir element part filling Preto - + Blanc element part filling Branco + + + style antialiasing + + + + + style couleur + + + + + style ligne + + + + + style epaisseur + + + + + style remplissage + + + + + TemplateEditor + + + Nouveau-modele + + + + + Not implemented yet + + + + + Sorry, Not implemented yet + + + + + Un modèle de ce nom existe déjà + + + + + Un modèle de ce nom existe déjà au sein du projet - veuillez choisir un autre nom. + + + + + Code XML non valide + + + + + Le code XML du modèle ne semble pas être valide. Impossible d'enregistrer le modèle. + + + + + Sélectionnez un fichier image + + + + + Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Erreur + Erro + + + + Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + + + + Le code XML du modèle ne semble pas Ðtre valide. + + + + + Intégrer un logo + + + + + Vérifier le modèle + + + + + Enregistrer et appliquer + + + + + Quitter + + + + + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + + + + Non défini + + + + + Projet parent : %1 + + TerminalEditor @@ -4613,48 +4747,58 @@ Opções disponiveis: TextEditor - + + Angle de rotation : + + + + Position : Posição: - + x : x: - + y : y: - + Taille : Tamanho: - + Texte : Texto: - + abscisse abcissa - + ordonnée ordenada - + taille tamanho - - + + angle de rotation + + + + + contenu conteúdo @@ -4662,62 +4806,176 @@ Opções disponiveis: TextFieldEditor - - Maintenir horizontal malgré - les rotations de l'élément - Manter horizontal apesar - das rotações do elemento + + Ne pas subir les rotations de l'élément parent + - + + Angle de rotation par défaut : + + + + Position : Posição: - + x : x: - + y : y: - + Taille : Tamanho: - + Texte par défaut : Texto padrão: - + abscisse abcissa - + ordonnée ordenada - + taille tamanho - + propriété propriedade - - + + angle de rotation + + + + + contenu conteúdo + + TitleBlockPropertiesWidget + + + Modèle par défaut + + + + + Modèle : + + + + + Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : + - %id : numéro du schéma courant dans le projet + - %total : nombre total de schémas dans le projet + As seguintes variáveis podem ser usadas no campo Fólio: + - %id: o corrente número do esquema no projecto + - %total: o número total de esquemas do projecto + + + + Pas de date + Sem data + + + + Date courante + Data actual + + + + Date fixe : + Data fixa: + + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %volta par 1745 dans le cartouche. + + + + + Nom + Nome + + + + Valeur + + + + + Principales + + + + + Personnalisées + + + + + Titre : + Título: + + + + Auteur : + Autor: + + + + Date : + Data: + + + + Fichier : + Ficheiro: + + + + Folio : + Fólio: + + + + Informations du cartouche + Propriedades da moldura + + + + TitleBlockTemplate + + + %1 : %2 + titleblock content - please let the blank space at the beginning + + + + + %1 + + + diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index 2c439f778..6796edf2c 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -178,33 +178,6 @@ угол - - BorderInset - - - Auteur : %1 - inset content - Автор : %1 - - - - Date : %1 - inset content - Дата : %1 - - - - Fichier : %1 - inset content - Файл : %1 - - - - Folio : %1 - inset content - Фолио : %1 - - BorderPropertiesWidget @@ -218,31 +191,31 @@ Колонки : - - + + × multiplication symbol × - + px unit for cols width пикс - - + + Afficher les en-têtes Отображать заголовки - + Lignes : Строки : - + px unit for rows height пикс @@ -424,30 +397,24 @@ Схема %1 - + Propriétés du schéma window title Свойства схемы - + Retrouver dans le panel Найти в панели - + Éditer les propriétés d'un conducteur window title Редактирование своств проводника - - Éditer les propriétés par défaut des conducteurs - window title - Редактирование умалчиваемых своств проводника - - - + Propriétés de la sélection Свойства выделения @@ -458,87 +425,87 @@ Вырвнять выделенный текст - + La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects Выделение содержит %1. - + Élément manquant Отсутствует элемент - + Élément Элементы - + Nom : %1 Имя : %1 - + Position : %1 Положение : %1 - + Dimensions : %1×%2 Размеры : %1×%2 - + Bornes : %1 Выводы : %1 - + Connexions internes : %1 Внутренние соединения : %1 - + Autorisées Разрешены - + Interdites Запрещены - + Champs de texte : %1 Текстовое поле : %1 - + Emplacement : %1 Рассположение : %1 - + Propriétés de l'élément sélectionné Свойства выбранного элемента - + Éditer l'élément Редактировать элемент @@ -1068,43 +1035,53 @@ Les changements seront définitifs. ElementsPanel - + Collection projet Коллекция проекта - + Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Этот элемент вы можете перетащить на вашу схему - + Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément Перетащите элемент на схему, чтобы вставить - + %1 [non utilisé dans le projet] %1 [не используется в проекте] - + Collection QET Коллекция QET - + Collection utilisateur Коллекция пользователя - + Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Нет файлов - + + Modèles de cartouche + + + + + Modèle "%1" + + + + Schéma sans titre Безымянная схема @@ -1193,37 +1170,52 @@ Les changements seront définitifs. + Importer un nouveau modèle + + + + + Éditer ce modèle + + + + + Supprimer ce modèle + + + + Déplacer dans cette catégorie Переместить в эту категорию - + Copier dans cette catégorie Копировать в эту категорию - + Annuler Отмена - + Effacer le filtre Очистить фильтр - + Filtrer : Фильтр : - + Gestionnaire de catégories window title Менеджер категорий - + Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Используйте этот менеджер, чтобы добавить, удалить или изменить категории. @@ -1348,6 +1340,12 @@ Les changements seront définitifs. Aperçu Предпросмотр + + + + px + пикс + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque schéma à exporter. @@ -1355,15 +1353,6 @@ Les changements seront définitifs. Вы должны ввести уникальное не пустое имя файла для каждой схемы, которую хотите экспортировать. - - ExportDialog::ExportDiagramLine - - - - px - пикс - - ExportPropertiesWidget @@ -1566,63 +1555,6 @@ Les changements seront définitifs. Ордината : - - InsetPropertiesWidget - - - Informations du cartouche - Основная надпись - - - - Pas de date - Нет даты - - - - Date courante - Текущая дата - - - - Date fixe : - Фиксированная дата : - - - - Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : - - %id : numéro du schéma courant dans le projet - - %total : nombre total de schémas dans le projet - Следующие переменные могут быть использованы в поле Фолио: - - %id: номер текущей схемы в проекте - - %total: общее число схем в проекте - - - - Titre : - Название : - - - - Auteur : - Автор : - - - - Date : - Дата : - - - - Fichier : - Файл : - - - - Folio : - Фолио : - - IntegrationMoveElementsHandler @@ -2230,148 +2162,158 @@ Les changements seront définitifs. QETApp - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Загрузка... Редактор схем - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Загрузка... Открытие файлов - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Схема - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Электрическая - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + + Erreur + Ошибка + + + + Impossible d'éditer le template demandé + + + + Chargement... splash screen caption Загрузка... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Загрузка...Значёк в трее - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Выход - + &Masquer &Скрыть - + &Restaurer &Показать - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Скрыть редакторы схем - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Показать редакторы схем - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Скрыть редакторы элементов - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Показать редакторы элементов - + &Nouvel éditeur de schéma &Новый редактор схем - + &Nouvel éditeur d'élément &Новый редактор элементов - + Ferme l'application QElectroTech Закрыть QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Свернуть QElectroTech в трэй - + Restaurer QElectroTech Восстановить QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Редактор схем - + Éditeurs d'élément Редактор элементов - + Usage : Usage: - + [options] [fichier]... @@ -2380,7 +2322,7 @@ Les changements seront définitifs. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2397,21 +2339,21 @@ Available options: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define configuration directory - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define the language files directory @@ -2560,633 +2502,617 @@ Available options: - Conducteurs par défaut - Проводник по умолчанию - - - Propriétés du schéma Свойства схемы - + Ajouter un champ de texte Добавить текстовое поле - + Ajouter une colonne Добавить колонку - + Enlever une colonne Удалить колонку - + Ajouter une ligne Добавить строку - + Enlever une ligne Удалить строку - + Propriétés du projet Свойства проекта - + Ajouter un schéma Добавить схему - + Supprimer le schéma Удалить схему - + Nettoyer le projet Очистить проект - + Zoom avant Увеличить - + Zoom arrière Уменьшить - + Zoom adapté Подогнать размер - + Pas de zoom Восстановить масштаб - + en utilisant des onglets использовать вкладки - + en utilisant des fenêtres использовать окна - + Mode Selection Режим выделения - + Mode Visualisation Режим просмотра - + &Configurer QElectroTech &Настройка QElectroTech - + &Mosaïque &Мозаика - + &Cascade &Каскад - + Projet suivant Следующий проект - + Projet précédent Предыдущий проект - + À &propos de QElectroTech &О программе - + À propos de &Qt О &библиотеке Qt - + Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I - + Ctrl+Shift+X Ctrl+Shift+X - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Space Пробел - + Ctrl+Space Ctrl+Пробел - + Ctrl+J Ctrl+J - + Ctrl+K Ctrl+K - + Ctrl+L Ctrl+L - Ctrl+D - Ctrl+D - - - Ctrl+T Ctrl+T - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F - + Crée un nouveau schéma status bar tip Создать новую схему - + Ouvre un schéma existant status bar tip Открыть существующую схему - + Ferme le schéma courant status bar tip Закрыть текущую схему - + Enregistre le schéma courant status bar tip Сохранить текущую схему - + Enregistre le schéma courant avec un autre nom de fichier status bar tip Сохранить текущую схему под другим имененм - + Enregistre tous les schémas du projet courant status bar tip Сохранить все схемы текущего проекта - + Importe un schéma dans le schéma courant status bar tip Импорт схемы в текущую схему - + Exporte le schéma courant dans un autre format status bar tip Экспорт текущей схемы в другой формат - + Imprime le schéma courant status bar tip Печать текущей схемы - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Закрыть QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Отменить предыдущее действие - + Restaure l'action annulée status bar tip Восстановить отменённое действие - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Скопировать выделенные элементы в буфер обмена - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Копировать выделенные элементы - + Place les éléments du presse-papier sur le schéma status bar tip Вставить элементы из буфера обмена в схему - + Sélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Выделить все элемены на схеме - + Désélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Снять все выделения - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Снять выделения с выделеных элементов и выделить не выделенные элементы - + Enlève les éléments sélectionnés du schéma status bar tip Удалить выделенные элемены из схемы - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Невозможно найти этот элемент в панеле, потому что он был изменён из другого окна - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Невозможно найти этот элемент в панеле,... перезагрузка панели... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Невозможно найти этот элемент в панели - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Пересчитывает траекторию проводника игнорируя изменения сделанные пользователем - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Поворот элементов и отдельных текстов - + Pivote les textes sélectionnés Ð un angle précis status bar tip Поворачивает выделенный текст на конкретный угол - - Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs - status bar tip - Задать умалчиваемые свойства проводника - - - + Édite les informations affichées par le cartouche status bar tip Редактировать информацию отображаемую в основной надписи - + Ajoute une colonne au schéma status bar tip Добавить колонку листа - + Enlève une colonne au schéma status bar tip Удалить колонку листа - + Agrandit le schéma en hauteur status bar tip Увеличить высоту листа - + Rétrécit le schéma en hauteur status bar tip Уменьшить высоту листа - + Agrandit le schéma status bar tip Увеличить лист - + Rétrécit le schéma status bar tip Уменьшить лист - + Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible status bar tip Изменить размер так, чтобы лист поместился в окне - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Восстановить исходный размер листа - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Отобразить открытые проекты в виде окон - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Отобразить открытые проекты в виде вкладок - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Позволяет выбирать элементы - + Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier status bar tip Позволяет просматривать схему без её изменения - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Позволяет завать различные параметры QElectroTech - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Разместить окна мозаикой - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Разместить окна каскадом - + Active le projet suivant status bar tip Выбрать следующий проект - + Active le projet précédent status bar tip Выбрать предыдущий проект - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Отобразить информацию о QElectroTech - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Отобразить информацию о библиотеке Qt - + &Fichier &Файл - + &Édition &Правка - + &Projet П&роект - + Afficha&ge &Вид - + &Configuration &Настройка - + Fe&nêtres &Окно - + &Aide &Справка - + Afficher Отображать - + Affiche ou non la barre d'outils principale Отобразить или скрыть главную панель инструментов - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Отобразить или скрыть панель инструментов Вид - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Отобразить или скрыть панель инструментов Схема - + Affiche ou non le panel d'appareils Отобразить или скрыть Панель Элементы - + Affiche ou non la liste des modifications Отобразить или скрыть Список изменений - + Afficher les projets Отображать проекты - + Outils Инструменты - + Affichage Вид - + Schéma Схема - + Ouvrir un fichier Открыть файл - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Схемы QElectroTech (*.qet);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*) - + Impossible d'ouvrir le fichier Невозможно открыть файл - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Возможно, что файл, который вы пытаетесь открыть, не читаем. Невозможно открыть файл. Пожалуйста, проверьте файл. - + Ouverture du projet en lecture seule Открытие проекта в режиме "только чтение" - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Возможно, проект, который вы пытаетесь открыть, не доступен для записи. Он будет открыт в режиме "только для чтения". - + Échec de l'ouverture du projet message box title Невозможно открыть проект - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Файл %1 не является проектом QElectroTech. Он не может быть открыт. - + Sortir du &mode plein écran Выйти из полно&экранного режима - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Отобразить QElectroTech в оконном (обычном) режиме - + Passer en &mode plein écran Полно&экранный режим - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Отобразить QElectroTech в полноэкранном режиме - + Active le projet « %1 » Активировать проект « %1 » @@ -3196,13 +3122,13 @@ Available options: Свойства выделения - + Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Редактирование свойств выделенных объектов - + Backspace Backspace @@ -4048,58 +3974,58 @@ Available options: QETProject - + Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Проект « %1 » - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Проект %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Безымянный проект - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [только чтение] - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Невозможно создать категорию для интеграции элементов - + Impossible d'accéder à l'élément a intégrer Невозможно получить доступ к элементам для интеграции - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Произошла ошибка при копировании категории %1 - + Avertissement message box title Предупреждение - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. message box content Этот документ, возможно, был сохранён более поздней версии QElectroTech. Возможно, что открытие всего документа или его части будет невозможно. - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Произошла ошибка при копировании элемента %1 @@ -4184,37 +4110,37 @@ Available options: повёрнуто: %1 - + orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle Поворот %1 на %2° - + modifier un conducteur undo caption изменён проводник - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Востановленно: %1 - + modifier le cartouche undo caption изменена основная надпись - + modifier les dimensions du schéma undo caption изменён размер схемы - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption изменено свойство проводника @@ -4363,19 +4289,19 @@ Available options: HL1 - + texte element part name текст - + _ default text when adding a textfield in the element editor Т - + champ de texte element part name текстовое поле @@ -4639,6 +4565,130 @@ Available options: Remplissage : Заливка : + + + style antialiasing + + + + + style couleur + + + + + style ligne + + + + + style epaisseur + + + + + style remplissage + + + + + TemplateEditor + + + Nouveau-modele + + + + + Not implemented yet + + + + + Sorry, Not implemented yet + + + + + Un modèle de ce nom existe déjà + + + + + Un modèle de ce nom existe déjà au sein du projet - veuillez choisir un autre nom. + + + + + Code XML non valide + + + + + Le code XML du modèle ne semble pas être valide. Impossible d'enregistrer le modèle. + + + + + Sélectionnez un fichier image + + + + + Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Erreur + Ошибка + + + + Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + + + + + Le code XML du modèle ne semble pas Ðtre valide. + + + + + Intégrer un logo + + + + + Vérifier le modèle + + + + + Enregistrer et appliquer + + + + + Quitter + + + + + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + + + + + Non défini + + + + + Projet parent : %1 + + TerminalEditor @@ -4701,56 +4751,66 @@ Available options: TextEditor - - + + contenu содержимое - + + Angle de rotation : + + + + Position : Положение : - + x : x : - + y : y : - + Taille : Размер : - + Texte : Текст : - + abscisse абсцисса - + ordonnée ордината - + taille размер + + + angle de rotation + угол поворота + TextFieldEditor - + contenu содержимое @@ -4816,4 +4876,110 @@ Available options: угол поворота + + TitleBlockPropertiesWidget + + + Modèle par défaut + + + + + Modèle : + + + + + Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : + - %id : numéro du schéma courant dans le projet + - %total : nombre total de schémas dans le projet + Следующие переменные могут быть использованы в поле Фолио: + - %id: номер текущей схемы в проекте + - %total: общее число схем в проекте + + + + Pas de date + Нет даты + + + + Date courante + Текущая дата + + + + Date fixe : + Фиксированная дата : + + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %volta par 1745 dans le cartouche. + + + + + Nom + Имя + + + + Valeur + + + + + Principales + + + + + Personnalisées + + + + + Titre : + Название : + + + + Auteur : + Автор : + + + + Date : + Дата : + + + + Fichier : + Файл : + + + + Folio : + Фолио : + + + + Informations du cartouche + Основная надпись + + + + TitleBlockTemplate + + + %1 : %2 + titleblock content - please let the blank space at the beginning + + + + + %1 + + +