diff --git a/lang/qet_de.qm b/lang/qet_de.qm
index 0a3b40a72..96d9069d4 100644
Binary files a/lang/qet_de.qm and b/lang/qet_de.qm differ
diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts
index 515382101..df5fdca09 100644
--- a/lang/qet_de.ts
+++ b/lang/qet_de.ts
@@ -232,7 +232,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="202"/>
         <source>Python plugin qet-tb-generator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Python Plugin qet-tb-generator</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="219"/>
@@ -5059,46 +5059,46 @@ les conditions requises ne sont pas valides</source>
     <message>
         <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="76"/>
         <source>Manuel en ligne</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Online Hilfe-Anleitung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="86"/>
         <source>Chaine Youtube</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Youtube Kanal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="94"/>
         <source>Télécharger une nouvelle version (dev)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neue Version herunterladen (Entwicklung)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="77"/>
         <source>Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech</source>
         <comment>status bar tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öffne die Online Hilfe-Anleitung von QElectroTech im Standard Webbrowser</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="87"/>
         <source>Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech</source>
         <comment>status bar tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öffne den Youtube Kanal von QElectroTech im Standard Webbrowser</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="95"/>
         <source>Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech</source>
         <comment>status bar tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öffne das Nightly Repository von QElectroTech im Standard Webbrowser</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="102"/>
         <source>Soutenir le projet par un don</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QElectroTech durch eine Spende unterstützen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="103"/>
         <source>Soutenir le projet QElectroTech par un don</source>
         <comment>status bar tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Das QElectroTech-Projekt durch eine Spende unterstützen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetmainwindow.cpp" line="110"/>