diff --git a/lang/qet_pt_BR.ts b/lang/qet_pt_BR.ts index d781d5195..949b3e926 100644 --- a/lang/qet_pt_BR.ts +++ b/lang/qet_pt_BR.ts @@ -627,17 +627,17 @@ Change the start angle of an arc - + Alterar o ângulo inicial de um arco Change the angle of an arc - Alterar o ângulo de um arco + Alterar o ângulo de um arco Change an arc - + Alterar um arco @@ -1043,12 +1043,12 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - + Terminais sem legenda, designação, fabricante ou referência do fabricante Leave out junctions - + Omitir as junções @@ -1167,15 +1167,15 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. - - - + + Mover %n cabo + Mover %n cabos Delete - Excluir + Excluir @@ -1217,12 +1217,12 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Format: - Formato: + Formato: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. - + Ajusta as colunas e as linhas para que a página, incluindo o carimbo, tenha o tamanho deste formato de papel, a 96 pontos por polegada como a exportação em PDF. @@ -1233,17 +1233,17 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Custom - Personalizados + Personalizado Landscape - Paisagem + Paisagem Portrait - Retrato + Retrato @@ -1252,12 +1252,12 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Paste a cable - + Colar um cabo Duplicate a cable - + Duplicar um cabo @@ -1267,182 +1267,182 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Cable - Cabo + Cabo (no type) - + (sem tipo) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now - - - + + Alterar o tipo: %1, %n veia + Alterar o tipo: %1, %n veias %n recognized core(s) how many cores the line just crossed - - - + + %n veia reconhecida + %n veias reconhecidas Search: - Pesquisar: + Pesquisar: Filter cable types - + Filtrar os tipos de cabo Hide types which have fewer cores than this cable - + Ocultar os tipos que têm menos veias que este cabo Hide types which have fewer cores than recognized conductors - + Ocultar os tipos que têm menos veias que os condutores reconhecidos Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. - + Desmarque para ver também os tipos que têm menos veias: ao escolhê-los, as veias além do seu número saem do cabo. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. - + Uma linha riscada é um tipo que tem menos veias que os condutores reconhecidos: ele não pode transportar este cabo. New entry - Nova entrada + Nova entrada Add a new cable type to the list - + Adicionar um novo tipo de cabo à lista Edit entry - + Editar a entrada Edit the cable type selected in the list. - + Editar o tipo de cabo selecionado na lista. New cable - + Novo cabo Filter existing cables - + Filtrar os cabos existentes Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors - + Ocultar os cabos que têm menos veias livres que os condutores reconhecidos A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. - + Uma linha riscada é um cabo que tem menos veias livres que os condutores reconhecidos: ele não pode recebê-los. Existing cables - + Cabos existentes Designation - + Designação Plant (=) - Instalação (=) + Instalação (=) Location (+) - Localização (+) + Localização (+) Type - Tipo + Tipo Cores - + Veias Plant - Instalação + Instalação Location - + Localização %1 / %2 - + %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. - + Este tipo tem menos veias que este cabo: %1 em vez de %2. As veias além de %1 saem do cabo e as suas marcas desaparecem do desenho. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized - + Veias demais selecionadas: o tipo oferece apenas %1, e %2 condutores foram reconhecidos Only %1 free cores, %2 requested - + Apenas %1 veias livres, %2 solicitadas No cable type available: configure the cable type file in the preferences. - + Nenhum tipo de cabo disponível: configure o arquivo de tipos de cabo nas preferências. Choose a cable type. - + Escolha um tipo de cabo. Choose an existing cable. - + Escolha um cabo existente. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. - + %1 veias em vez de %2: as veias extras permanecem sem posição. @@ -1450,16 +1450,20 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable - - - + + %n condutor atravessado já está ligado a outro cabo + +Se você confirmar, o outro cabo perderá essa veia. Deseja continuar? + %n condutores atravessados já estão ligados a outro cabo + +Se você confirmar, o outro cabo perderá essas veias. Deseja continuar? Cannot be written - + Não foi possível gravar @@ -1467,7 +1471,7 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cannot write to the file: %1 %2 - Não foi possível gravar no arquivo: + Não foi possível gravar no arquivo: %1 %2 @@ -1475,9 +1479,9 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing - - - + + %n veia deste cabo está ligada a um condutor. Com o tipo escolhido, ela sai deste cabo e a sua marca desaparece do desenho. Continuar? + %n veias deste cabo estão ligadas a um condutor. Com o tipo escolhido, elas saem deste cabo e as suas marcas desaparecem do desenho. Continuar? @@ -1486,48 +1490,49 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Export the cable list as CSV - + Exportar a lista de cabos em CSV Layout - + Layout include headers - incluir cabeçalhos + incluir cabeçalhos Preview - Visualização + Visualização cable_list_ - + lista_de_cabos_ Save As... - Salvar como... + Salvar como... CSV files (*.csv) - + Arquivos CSV (*.csv) Error - Erro + Erro Cannot save the cable list to %1. %2 - + Não foi possível salvar a lista de cabos em %1. +%2 @@ -1535,77 +1540,77 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< No. - N.º + N.º Plant (cable) - + Instalação (cabo) Location (cable) - + Localização (cabo) Label (cable) - + Legenda (cabo) Plant (start) - + Instalação (início) Location (start) - + Localização (início) Label (start) - + Legenda (início) Sheet (start) - + Página (início) Plant (end) - + Instalação (fim) Location (end) - + Localização (fim) Label (end) - + Legenda (fim) Sheet (end) - + Página (fim) Cable type - + Tipo de cabo Length - Comprimento + Comprimento Used cores - + Veias utilizadas @@ -1613,17 +1618,17 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Edit columns... - + Editar colunas... Refresh - + Atualizar Cable list columns - + Colunas da lista de cabos @@ -1638,95 +1643,99 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cable numbering - + Numeração dos cabos This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. - + Esta janela mostra a regra de numeração automática dos cabos deste projeto e permite editá-la. Uma regra alterada aqui é a que o projeto mantém: ela é gravada no projeto quando você a aplica. Axis priority - + Prioridade dos eixos Priority to the X axis (horizontal) - + Prioridade ao eixo X (horizontal) Priority to the Y axis (vertical) - + Prioridade ao eixo Y (vertical) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. - + O eixo escolhido decide a ordem em que os cabos são renumerados: X os numera da esquerda para a direita, Y os numera de cima para baixo. Renumber all cables - + Renumerar todos os cabos Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. - + Define novamente o número de cada cabo do projeto a partir da regra, desde o início: um número que ficou faltando após a exclusão de um cabo é preenchido dessa forma. Cancel - Cancelar + Cancelar The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. - + A regra ainda não está completa: ainda há um campo vazio nela. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? - - - + + %n cabo deste projeto foi inserido manualmente. + +Deseja renumerá-lo também? + %n cabos deste projeto foram inseridos manualmente. + +Deseja renumerá-los também? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. - Sim + Sim No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. - Não + Não Cancel Ne renumérote rien du tout. - Cancelar + Cancelar The rule is not complete yet. - + A regra ainda não está completa. No cable to renumber in this project. - + Nenhum cabo para renumerar neste projeto. All the cables already carry the number that the rule gives them. - + Todos os cabos já têm o número que a regra lhes atribui. @@ -1735,66 +1744,66 @@ Do you want to renumber them too? Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. - Sim + Sim No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. - Não + Não Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. - Cancelar + Cancelar This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Este condutor já é descrito por outro cabo. Deseja atribuí-lo ao cabo %1? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Este condutor já é descrito pelo cabo %1. Deseja atribuí-lo ao cabo %2? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. - + Condutor já atribuído Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. - - - + + Condutores já atribuídos + Condutores já atribuídos %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. - - - + + %n condutor já é descrito por outro cabo. Deseja atribuí-lo ao cabo %1? + %n condutores já são descritos por outros cabos. Deseja atribuí-los ao cabo %1? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. - - - + + %n condutor já é descrito pelo cabo %1. Deseja atribuí-lo ao cabo %2? + %n condutores já são descritos pelo cabo %1. Deseja atribuí-los ao cabo %2? @@ -1803,46 +1812,46 @@ Do you want to renumber them too? Cable - Cabo + Cabo Unplaced cores: - + Veias sem posição: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Clique duas vezes em uma veia para colocá-la na linha: a linha segue o mouse e um clique a deixa onde você apontou. No cable. - + Nenhum cabo. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - - + + %1 de %2 veia ligada a um condutor + %1 de %2 veias ligadas a um condutor Core %1 - + Veia %1 Core %1 — %2 - + Veia %1 — %2 Place this core on the line - + Colocar esta veia na linha @@ -1850,41 +1859,41 @@ Do you want to renumber them too? Unplaced cores: - + Veias sem posição: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Clique duas vezes em uma veia para colocá-la na linha: a linha segue o mouse e um clique a deixa onde você apontou. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - - + + %1 de %2 veia ligada a um condutor + %1 de %2 veias ligadas a um condutor Core %1 - + Veia %1 Core %1 — %2 - + Veia %1 — %2 Place this core on the line - + Colocar esta veia na linha Cable - Cabo + Cabo @@ -1893,109 +1902,109 @@ Do you want to renumber them too? Drawing column header: the drawing shows this field - + Desenho Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field - + Marque para escrever este campo no desenho. Designation - + Designação Type - Tipo + Tipo Choose the type of this cable from the list of cable types… - + Escolha o tipo deste cabo na lista de tipos de cabo… Plant (=) - Instalação (=) + Instalação (=) Location (+) - Localização (+) + Localização (+) Length - Comprimento + Comprimento Core colors - + Cores das veias The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. - + A fonte das cores de todas as veias deste cabo, escritas ao longo da linha. Text position - + Posição do texto Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Desloca todo o texto do cabo: instalação, localização e designação de um lado, tipo e comprimento do outro. A linha, as barras e a ligação permanecem no lugar. 10 px equivalem a uma célula da grade. Core colors position - + Posição das cores das veias Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Desloca as cores das veias em relação às suas barras. As barras, as entradas e a ligação permanecem no lugar. 10 px equivalem a uma célula da grade. X : - X: + X: Y : - Y: + Y: %1 pt - + %1 pt Font, size and style of the core colors. - + Fonte, tamanho e estilo das cores das veias. Font, size, style and alignment of this text. - + Fonte, tamanho, estilo e alinhamento deste texto. Set for this cable. - + Definido para este cabo. Value defined in the preferences. - + Valor definido nas preferências. @@ -2003,32 +2012,32 @@ Do you want to renumber them too? Available columns - + Colunas disponíveis Add the selected column - + Adicionar a coluna selecionada Remove the selected column - + Remover a coluna selecionada Move the selected column up - + Mover a coluna selecionada para cima Move the selected column down - + Mover a coluna selecionada para baixo Table columns - + Colunas da tabela @@ -2036,37 +2045,37 @@ Do you want to renumber them too? No project is open. - + Nenhum projeto está aberto. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. - + Este projeto é somente leitura: seus cabos não podem ser renumerados. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. - + Nenhuma regra de numeração de cabos está definida para este projeto. Defina uma nesta janela antes de renumerar seus cabos. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. - + Um cabo não está em nenhuma página do projeto: nada foi alterado. The current rule gives no number here: nothing was changed. - + A regra atual não fornece nenhum número aqui: nada foi alterado. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. - + A regra atual fornece o mesmo número (%1) duas vezes: ela precisa contar para renumerar um projeto inteiro. Nada foi alterado. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. - + O número %1 já é usado por um cabo cujo nome foi mantido como está: nada foi alterado. @@ -2074,87 +2083,87 @@ Do you want to renumber them too? Core colors - + Cores das veias Text format - + Formato do texto Font: - Fonte: + Fonte: pt - + pt Size: - + Tamanho: Normal - Normal + Normal Bold - Texto em negrito + Negrito Italic - Texto em itálico + Itálico Bold italic - + Negrito itálico Style: - Estilo: + Estilo: Right aligned - + Alinhado à direita Centred - + Centralizado Left aligned - + Alinhado à esquerda Alignment: - Alinhamento: + Alinhamento: 15W1 · H07V-K 3G1.5 - + 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: - Visualização : + Visualização: Reset - Redefinir + Redefinir @@ -2162,52 +2171,52 @@ Do you want to renumber them too? New entry - Nova entrada + Nova entrada Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. - + Informe o tipo de cabo a adicionar. Os campos deixados vazios permanecem vazios no arquivo. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. - + Quantas veias este tipo tem. O traço significa que o arquivo não especifica. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. - + A cor de cada veia, separadas por vírgula e na ordem das veias. Save - Salvar + Salvar Cancel - Cancelar + Cancelar Edit entry - + Editar a entrada Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. - + Edite o tipo de cabo selecionado na lista. Os campos deixados vazios permanecem vazios no arquivo. No details - + Sem detalhes Enter at least one detail to create an entry. - + Informe pelo menos um detalhe para criar uma entrada. @@ -2215,53 +2224,53 @@ Do you want to renumber them too? Designation - + Designação Number of cores - + Número de veias Core colors - + Cores das veias Cable section - + Seção do cabo Sheath color - + Cor da capa No receiver for the cable types file. - + Nenhum receptor para o arquivo de tipos de cabo. Cannot create the folder %1 for the cable types file. - + Não foi possível criar a pasta %1 para o arquivo de tipos de cabo. The file contains no header: missing columns. - + O arquivo não contém cabeçalho: colunas ausentes. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. - + Esta entrada não existe mais no arquivo: ela pode ter sido modificada nesse meio tempo. The file already exists and is not empty. - O arquivo já existe e não está vazio. + O arquivo já existe e não está vazio. @@ -2269,17 +2278,17 @@ Do you want to renumber them too? Place a cable core - + Colocar uma veia do cabo Remove a core from the line - + Remover uma veia da linha Move a cable core - + Mover uma veia do cabo @@ -2287,7 +2296,7 @@ Do you want to renumber them too? Edit the properties of a cable - + Editar as propriedades de um cabo @@ -2296,7 +2305,7 @@ Do you want to renumber them too? Change the cable type - + Alterar o tipo de cabo @@ -2960,7 +2969,7 @@ Continuar? Customize window title - + Personalizar @@ -3103,17 +3112,17 @@ Continuar? x 0.25 - + x 0,25 x 0.5 - + x 0,5 x 0.75 - + x 0,75 @@ -3136,15 +3145,15 @@ Continuar? Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit - + Clique esquerdo: posicionar o início do cabo; arrastar ou segundo clique: concluir; clique direito: cancelar; Esc: sair Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses - - - + + Clique esquerdo ou soltar: concluir a linha (%n veia reconhecida; sempre horizontal ou vertical); clique direito: cancelar a linha + Clique esquerdo ou soltar: concluir a linha (%n veias reconhecidas; sempre horizontal ou vertical); clique direito: cancelar a linha @@ -3302,7 +3311,7 @@ Continuar? crop - + recortar @@ -3312,7 +3321,7 @@ Continuar? Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel - + Recortar: arraste as alças ou a moldura -- Enter, clique duplo ou clique em outro lugar: aplicar; Escape: cancelar @@ -3357,7 +3366,7 @@ Continuar? Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) - + Arrastar: recortar (Enter = aplicar, Escape = cancelar) @@ -3464,7 +3473,7 @@ Continuar? Crop on the folio - + Recortar na página @@ -3474,7 +3483,7 @@ Continuar? Reset crop - + Redefinir o recorte @@ -3494,7 +3503,7 @@ Continuar? Properties... - + Propriedades... @@ -3571,22 +3580,22 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Handle size - + Tamanho das alças Text grid - Grade dos textos + Grade dos textos Sheet background color - Cor de fundo da página + Cor de fundo da página Conductor color - Cor do condutor + Cor do condutor @@ -3628,30 +3637,30 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own %1: %2 - + %1: %2 Add an image - + Adicionar uma imagem Add %n image(s) - - - + + Adicionar %n imagem + Adicionar %n imagens Images not added - + Imagens não adicionadas These files could not be added: - + Não foi possível adicionar estes arquivos: @@ -3672,7 +3681,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Remove this core from the line - + Remover esta veia da linha @@ -4136,12 +4145,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Auto - + Automático px - px + px @@ -5059,27 +5068,27 @@ Continuar? Anti-parallel diodes - + Diodos antiparalelos Resistor - + Resistor Varistor - + Varistor Test socket - + Tomada de teste Diode (reversed) - + Diodo (invertido) @@ -5502,7 +5511,7 @@ Continuar? Slave contacts - + Contatos escravos @@ -6238,7 +6247,7 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: Change an ellipse - + Alterar uma elipse @@ -6455,22 +6464,22 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: DXF: symbols as blocks - + DXF: símbolos como blocos Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software - + Cada símbolo se torna um bloco DXF, selecionável com um clique em programas de CAD DXF: symbol texts as attributes - + DXF: textos dos símbolos como atributos A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. - + Os textos de um símbolo (legenda, função...) tornam-se atributos do seu bloco. O LibreCAD não exibe atributos. @@ -6629,7 +6638,7 @@ que você cria. Entradas de texto e números Filter by label (e.g. Z1) - + Filtrar por legenda (ex.: Z1) @@ -6685,27 +6694,27 @@ que você cria. Entradas de texto e números Anti-parallel diodes - + Diodos antiparalelos Resistor - + Resistor Varistor - + Varistor Test socket - + Tomada de teste Diode (reversed) - + Diodo (invertido) @@ -7155,19 +7164,19 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable type list file - + Arquivo da lista de tipos de cabo Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field - + Pasta dos tipos de cabo usados para definir um cabo (número de veias, cores, seção) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line - + Criar o arquivo da lista de tipos de cabo com a sua linha de cabeçalho @@ -7221,52 +7230,52 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable texts - + Textos dos cabos Designation, type, plant, location, length : - + Designação, tipo, instalação, localização, comprimento: Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. - + Fonte dos textos escritos ao longo da linha do cabo; um cabo que tem a sua própria a mantém. Core colors (all of them) : - + Cores das veias (todas): Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. - + Fonte das cores das veias escritas ao longo da linha; um cabo que tem a sua própria a mantém. Text alignment : - + Alinhamento do texto: Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. - + Onde os textos de um cabo terminam em relação ao início da sua linha; um cabo que tem o seu próprio a mantém. Right aligned - + Alinhado à direita Centred - + Centralizado Left aligned - + Alinhado à esquerda @@ -7365,22 +7374,22 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Bold italic - + Negrito itálico Bold - Texto em negrito + Negrito Italic - Texto em itálico + Itálico Normal - Normal + Normal @@ -7428,7 +7437,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet - Não configurado (padrão: %1) + Não configurado (padrão: %1) @@ -7584,12 +7593,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable text font - + Fonte do texto dos cabos Core colors font - + Fonte das cores das veias @@ -7720,17 +7729,17 @@ não contém nenhuma subpasta: portanto não há nenhum prefixo a configurar. Select the cable types file - + Selecione o arquivo de tipos de cabo Create the cable types file - + Criar o arquivo de tipos de cabo Cannot be created - + Não foi possível criar @@ -7763,59 +7772,59 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render Left - Esquerda + Esquerda Right - Direita + Direita Top - + Cima Bottom - + Baixo Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. - + Não foi possível ler "%1": use um único {n}, {zn} ou {a-b} por nome. Cannot read "%1": z does not go with a range. - + Não foi possível ler "%1": o z não combina com um intervalo. "%1" gives no terminal. - + "%1" não gera nenhum terminal. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. - + "%1" gera %2 terminais; no máximo %3 de uma vez. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. - + Com um passo de 1 quadrado da grade, os nomes dos terminais vizinhos se sobrepõem. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. - + Nomes de terminais repetidos: %1. Sem problema se o dispositivo realmente os repete, como costumam fazer N ou PE. %n terminal(s) without a name. - - - + + %n terminal sem nome. + %n terminais sem nome. @@ -7824,52 +7833,52 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render Information - + Informações The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. - + O nome é como o símbolo aparece na coleção do projeto; o restante pode ser alterado depois no dispositivo posicionado. Generic device - + Dispositivo genérico e.g. -U1 - + ex.: -U1 Show the manufacturer reference in the box - + Mostrar a referência do fabricante na caixa Name: - Nome: + Nome: Label: - + Legenda: Manufacturer: - + Fabricante: Manufacturer reference: - + Referência do fabricante: Description: - + Descrição: @@ -7877,79 +7886,79 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render Layout - + Layout How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. - + Quantos terminais em cada lado, 0 para nenhum. Eles são numerados de 1…n; dê-lhes nomes na próxima página. Terminals - Terminais + Terminais Group every - + Agrupar a cada no groups - + sem grupos Leave a gap after every this many terminals - + Deixar um espaço após cada este número de terminais Mark gaps with a divider - + Marcar os espaços com um divisor Line up groups across opposite sides - + Alinhar os grupos entre lados opostos Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row - + Adiciona linhas em branco ao grupo mais curto, para que os espaços dos lados opostos fiquem na mesma linha grid squares - + quadrados da grade Space between terminals: - + Espaço entre terminais: Extra width: - + Largura extra: Extra height: - + Altura extra: Group terminals - + Agrupar terminais Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? - + O agrupamento substitui os espaços que você criou no lado %1. Continuar? @@ -7957,130 +7966,130 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render Terminals - Terminais + Terminais Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. - + Dê nomes aos terminais. Um lado pode ser digitado em uma única linha: In{4} gera In1 a In4, Q{z4} Q0 a Q3, X{3-6} X3 a X6, e uma entrada vazia é um espaço. As a line: - + Em uma linha: e.g. L1,L2,L3,,PE - + ex.: L1,L2,L3,,PE Name - + Nome Function - Função + Função Type - Tipo + Tipo Add terminal - + Adicionar terminal Add gap - + Adicionar espaço Delete - Excluir + Excluir Up - Em cima + Subir Down - + Descer Number pins 1…n - + Numerar os pinos de 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side - + Renomear cada terminal pelo seu número de pino, no sentido anti-horário a partir do topo do lado esquerdo Paste table - + Colar tabela Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. - + Linhas de lado, nome, função e tipo, copiadas de uma planilha ou de um arquivo CSV. O lado é left, right, top, bottom ou L, R, T, B; um nome vazio é um espaço. gap - + espaço Generic - Genérico + Genérico Inner - + Interno Outer - + Externo This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. - + Este nome é usado mais de uma vez. Sem problema se o dispositivo o repete, como costumam fazer N ou PE. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. - + Um nome contém uma vírgula ou uma chave, o que uma linha não consegue expressar: edite este lado na tabela. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. - + Nada para colar: copie primeiro linhas de lado, nome, função de uma planilha ou de um arquivo CSV. Pasted %n row(s). - - - + + %n linha colada. + %n linhas coladas. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 - + %1 linhas coladas; estas foram ignoradas por não poderem ser lidas: %2 @@ -8088,13 +8097,13 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render Box: %1 × %2 grid squares - + Caixa: %1 × %2 quadrados da grade Generic device - + Dispositivo genérico @@ -8152,73 +8161,73 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. - + Arraste com o botão direito do mouse em uma página: um anel de comandos se abre, solte em direção ao que deseja executar. Enquanto você não alterar o anel de um contexto, ele mostra os comandos da barra de atalhos. Os gestos são ativados ou desativados na página Geral. 8 directions - + 8 direções 4 directions - + 4 direções Place → - + Atribuir → Clear the direction - + Limpar a direção Same as the shortcut bar - + Igual à barra de atalhos Available commands - Comandos disponíveis + Comandos disponíveis Ring, the chosen direction highlighted - + Anel, com a direção escolhida destacada Directions: - + Direções: Context: - Contexto: + Contexto: Mouse gestures configuration page title - + Gestos do mouse (empty direction) - + (direção vazia) Custom ring for this context. - + Anel personalizado para este contexto. This ring follows the shortcut bar. - + Este anel segue a barra de atalhos. @@ -8445,22 +8454,22 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render not a file - + não é um arquivo the file is larger than 10 MB - + o arquivo é maior que 10 MB the image has too many pixels - + a imagem tem pixels demais unable to read the image - + não foi possível ler a imagem @@ -8537,12 +8546,12 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render Adapt the picture to the dark theme - + Adaptar a imagem ao tema escuro Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - + Adapta as cores somente para a exibição escura. A imagem original, as exportações e as impressões permanecem inalteradas. @@ -8573,7 +8582,7 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render Change a picture's dark theme adaptation - + Alterar a adaptação de uma imagem ao tema escuro @@ -8759,7 +8768,7 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Change the width of a text field - + Alterar a largura de um campo de texto @@ -8779,7 +8788,7 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Change the width of several text fields - + Alterar a largura de vários campos de texto @@ -8804,7 +8813,7 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. An error occurred with the template %1: %2 - + Ocorreu um erro com o modelo %1: %2 @@ -9153,12 +9162,12 @@ Esta configuração fica em Configurar QElectroTech > Geral > Projetos. Don't ask again at start - + Não perguntar novamente ao iniciar Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. - + O modo ao vivo será aberto a cada inicialização. Para ser avisado novamente, desative-o e ative-o de novo em Configurar o QElectroTech > Geral > Projetos. @@ -9169,25 +9178,25 @@ Esta configuração fica em Configurar QElectroTech > Geral > Projetos. Print - Imprimir + Imprimir The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. - - - + + O assistente deseja imprimir %n página de “%1” em “%2”. + O assistente deseja imprimir %n páginas de “%1” em “%2”. &Print - + &Imprimir &Cancel - &Cancelar + &Cancelar @@ -9218,7 +9227,7 @@ Esta configuração fica em Configurar QElectroTech > Geral > Projetos. &Always - + &Sempre @@ -9569,7 +9578,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? Move a cable - + Mover um cabo @@ -9722,7 +9731,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? Cables - + Cabos @@ -10043,7 +10052,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? Change a PLC table - + Alterar uma tabela de CLP @@ -10079,7 +10088,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? Change a rectangle - Editar um retângulo + Alterar um retângulo @@ -10594,7 +10603,7 @@ Sua cópia foi mantida em: Cables - + Cabos @@ -10982,13 +10991,13 @@ Dê a elas outra numeração primeiro. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label - + Manter na horizontal os textos dos elementos girados Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip - + Os textos desenhados em um elemento e os nomes dos seus terminais permanecem legíveis quando o elemento é girado: é o quadro deles que gira com o elemento, não o texto. Desmarque para fazê-los girar com o elemento, como antes. @@ -11536,59 +11545,61 @@ Deseja continuar? Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures - + Barras de ferramentas, atalhos de teclado, gestos do mouse e do trackpad Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering - + Padrões para novos projetos: página, carimbo, condutores, numeração All other settings: appearance, grid, language... - + Todas as outras configurações: aparência, grade, idioma... Folders of the collections - + Pastas das coleções Settings to save: - + Configurações a salvar: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. - + As pastas das suas coleções só são salvas quando todas as partes estão marcadas. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. - + Estas configurações substituirão as atuais para: +%1 +Todas as suas outras configurações serão mantidas. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. - + O QElectroTech será então fechado. Inicie-o novamente para usar as novas configurações. Projects already open keep their own defaults. - + Os projetos já abertos mantêm os seus próprios padrões. Do you want to continue? - + Deseja continuar? The settings are loaded. They are used for the next new project. - + As configurações foram carregadas. Elas serão usadas no próximo novo projeto. @@ -12105,7 +12116,7 @@ Opções disponíveis: Paste element information - + Colar as informações do elemento @@ -12117,7 +12128,7 @@ Opções disponíveis: Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - + Copia as informações preenchidas do elemento na área de transferência para os elementos selecionados @@ -12263,12 +12274,12 @@ Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Add a cable list - + Adicionar uma lista de cabos Export the cable list to CSV format - + Exportar a lista de cabos em formato CSV @@ -12293,12 +12304,12 @@ Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Cable numbering - + Numeração dos cabos Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it - + Mostra a regra de numeração dos cabos do projeto e renumera os seus cabos com ela @@ -12497,12 +12508,12 @@ Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Horizontal mirror - Espelhar horizontalmente + Espelhar horizontalmente Vertical mirror - Espelhar verticalmente + Espelhar verticalmente @@ -12609,13 +12620,13 @@ Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Flips the selected elements from left to right status bar tip - + Inverte os elementos selecionados da esquerda para a direita Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - + Inverte os elementos selecionados de cima para baixo @@ -12881,12 +12892,12 @@ Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Add a generic device… - + Adicionar um dispositivo genérico… Draw a cable - + Desenhar um cabo @@ -12901,12 +12912,12 @@ Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet - + Cria um símbolo em caixa com terminais em qualquer lado e o posiciona na página atual Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores - + Desenha a linha principal de um cabo: cada condutor atravessado se torna uma das suas veias @@ -12917,22 +12928,22 @@ Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Numbering - + Numeração Lists - + Listas Selection - + Seleção Depth - Profundidade + Profundidade @@ -12970,13 +12981,13 @@ Se você salvar o projeto, estes condutores desaparecerão do arquivo. Feche-o s Automatic numbering window title - Numeração automática + Numeração automática No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule - + Nenhuma numeração automática de cabos está definida. @@ -12984,25 +12995,27 @@ Se você salvar o projeto, estes condutores desaparecerão do arquivo. Feche-o s You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now - + Deseja definir uma agora? + +Você também pode numerar os cabos automaticamente mais tarde: a regra pode ser definida a qualquer momento nas propriedades do projeto, na página "Autonumeração". Yes yes - Sim + Sim No no - Não + Não Cancel cancel - Cancelar + Cancelar @@ -13026,7 +13039,7 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Edit the cable edit cable - + Editar o cabo @@ -13094,7 +13107,7 @@ Ativar os scripts? Esta configuração pode ser alterada em Configurar o QElectr Remembered after a restart - + Lembrado após uma reinicialização @@ -14250,7 +14263,7 @@ Remova as pontes e/ou exclua os níveis dos terminais envolvidos para poder excl Scale the element... - + Redimensionar o elemento... @@ -14529,13 +14542,13 @@ as condições não são válidas &Customize... - + &Personalizar... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - + Barras de ferramentas, barra de atalhos, teclado e gestos do mouse, em uma única janela @@ -15357,7 +15370,7 @@ O que você deseja fazer? scale the element undo caption - + redimensionar o elemento @@ -16528,12 +16541,12 @@ Deseja substituí-lo? Add a cable list - + Adicionar uma lista de cabos Cable list - + Lista de cabos @@ -16619,31 +16632,31 @@ Deseja substituí-lo? Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type - + Diodos antiparalelos Resistor resistor terminal element type - + Resistor Varistor varistor terminal element type - + Varistor Test socket test socket terminal element type - + Tomada de teste Diode (reversed) reversed diode terminal element type - + Diodo (invertido) @@ -17193,28 +17206,28 @@ Para ativá-la: Configurar o QElectroTech > Geral > Projetos, ou defina a Group a set of terminals - + Agrupar um conjunto de terminais Ungroup a set of terminals - + Desagrupar um conjunto de terminais (No action) spacemouse config: unbound button - + (Nenhuma ação) Horizontal mirror - Espelhar horizontalmente + Espelhar horizontalmente Vertical mirror - Espelhar verticalmente + Espelhar verticalmente @@ -17722,7 +17735,7 @@ nada foi modificado. Delete a cable - + Excluir um cabo @@ -17768,9 +17781,9 @@ nada foi modificado. Renumber %n cable(s) - - - + + Renumerar %n cabo + Renumerar %n cabos @@ -18283,38 +18296,38 @@ Crie seu próprio texto usando as seguintes variáveis: Scale the element - + Redimensionar o elemento Factor: - + Fator: Also scale the texts - + Redimensionar também os textos %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. - - - + + %n terminal deste elemento não está na grade, e nenhum fator o leva até lá. + %n terminais deste elemento não estão na grade, e nenhum fator os leva até lá. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. - - - + + %n terminal deste elemento não está na grade. Somente os fatores que o levam até lá são oferecidos. + %n terminais deste elemento não estão na grade. Somente os fatores que os levam até lá são oferecidos. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. - + Somente os fatores que mantêm os terminais na grade são oferecidos. O elemento é redimensionado em torno do seu ponto de captura. @@ -18806,12 +18819,12 @@ qet.addText(f, "Texto", 40, 40); Delete the rule - + Excluir a regra Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. - + Exclui a regra de numeração dos cabos: os cabos voltam a ser numerados como antes, e a pergunta sobre definir uma regra volta no próximo desenho. @@ -18889,7 +18902,7 @@ Os outros campos não são utilizados. Cable Auto Numbering title window - + Autonumeração dos cabos @@ -18911,7 +18924,23 @@ The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation - + É aqui que você pode definir como os novos cabos serão numerados. +-Uma numeração é composta por no mínimo uma variável. +-Você pode adicionar ou excluir uma variável de numeração com os botões - e +. +-Uma variável de numeração inclui: um tipo, um valor e um incremento. + +-Os tipos "Dígito 1", "Dígito 01" e "Dígito 001" representam um tipo numérico definido no campo "Valor", que é incrementado a cada novo cabo pelo valor do campo "Incremento". +-"Dígito 01" e "Dígito 001" são representados no esquema por, respectivamente, no mínimo dois e três dígitos. +Se o dígito definido no campo Valor tiver menos dígitos que o tipo escolhido, ele será precedido por um ou dois 0 para respeitar o seu tipo. + +-O tipo "Texto" representa um texto fixo. +O campo "Incremento" não é utilizado. + +-O tipo "N° da página" representa o número da página atual. +Os outros campos não são utilizados. + +-O tipo "Página" representa o nome da página atual. +Os outros campos não são utilizados. @@ -19319,22 +19348,22 @@ Os outros campos não são usados. All categories - + Todas as categorias Press a key combination to see which command uses it - + Pressione uma combinação de teclas para ver qual comando a utiliza Clear the searched key - + Limpar a tecla pesquisada Search by key: - + Pesquisar por tecla: @@ -19352,7 +19381,7 @@ Os outros campos não são usados. Menu - + Menu @@ -19362,12 +19391,12 @@ Os outros campos não são usados. Copy list - + Copiar a lista Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document - + Copia os atalhos exibidos, para colar em uma planilha ou em um documento @@ -19390,7 +19419,7 @@ Os outros campos não são usados. Category - Categoria + Categoria @@ -19405,93 +19434,93 @@ Os outros campos não são usados. Link a button number on your 3D mouse (SpaceMouse, SpacePilot...) to a QElectroTech action. The button number depends on your device and its driver -- see its documentation, or try the values one by one starting from 0. spacemouse config page intro - + Associe um número de botão do seu mouse 3D (SpaceMouse, SpacePilot...) a uma ação do QElectroTech. O número do botão depende do seu dispositivo e do seu driver -- consulte a documentação dele, ou experimente os valores um a um a partir de 0. Button no. - + Botão n.º Action - Ação + Ação Add a link - + Adicionar uma associação Buttons - + Botões Small movements below this threshold are ignored. Raise it if the view drifts when you are not touching the mouse. - + Pequenos movimentos abaixo deste limite são ignorados. Aumente-o se a vista se deslocar quando você não estiver tocando no mouse. Push / pull the cap - + Empurrar / puxar a tampa Twist the cap - + Girar a tampa Reverse horizontal movement - + Inverter o movimento horizontal Reverse vertical movement - + Inverter o movimento vertical Reverse zoom - + Inverter o zoom Pan speed: - + Velocidade de deslocamento: Zoom speed: - + Velocidade do zoom: Zoom by: - + Zoom de: Dead zone: - + Zona morta: Movement - + Movimento Remove this link - + Remover esta associação 3D mouse configuration page title - + Mouse 3D @@ -21606,7 +21635,7 @@ Os outros campos não são usados. Change the potential of a terminal - + Alterar o potencial de um terminal @@ -21705,12 +21734,12 @@ Os outros campos não são usados. Potential: - + Potencial: No effect unless "Potential isolation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + Sem efeito, a menos que "Isolamento de potencial" esteja marcado (todos os terminais do bloco permanecem então conectados). Quando está marcado, os terminais que compartilham o mesmo valor permanecem conectados entre si e os outros ficam isolados. @@ -21970,47 +21999,47 @@ Os outros campos não são usados. Anti-parallel diodes - + Diodos antiparalelos Resistor - + Resistor Varistor - + Varistor Test socket - + Tomada de teste Diode (reversed) - + Diodo (invertido) Cable : - + Cabo: Name of the cable of the selected terminals - + Nome do cabo dos terminais selecionados Set the cable name to all the selected terminals - + Define o nome do cabo para todos os terminais selecionados Apply the cable to the selection - + Aplicar o cabo à seleção @@ -22209,42 +22238,42 @@ Os outros campos não são usados. Symbol - + Símbolo Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. - + Altura do símbolo do tipo de terminal (fusível, terra, led...). 0 desativa o símbolo. Connection length - + Comprimento da conexão Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. - + Comprimento das conexões desenhadas acima e abaixo de cada terminal. 0 desativa as conexões. Cable: wires / cable / end - + Cabo: fios / cabo / fim Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. - + Comprimento dos fios entre os terminais e o cabo. 0 desativa o desenho dos cabos. Length of the cable. - + Comprimento do cabo. Length of the wires after the cable. - + Comprimento dos fios após o cabo. @@ -22362,7 +22391,7 @@ Os outros campos não são usados. Shield - + Blindagem @@ -22486,7 +22515,7 @@ Os outros campos não são usados. Resize a text - + Redimensionar um texto @@ -22494,7 +22523,7 @@ Os outros campos não são usados. Drag to change the text width, double-click for automatic width - + Arraste para alterar a largura do texto, clique duas vezes para largura automática @@ -23250,99 +23279,99 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. - + Escolha os comandos de cada barra de ferramentas do editor de esquemas. Arraste um comando da lista à esquerda para a barra, ou clique duas vezes nele; Delete o remove. New bar… - + Nova barra… Rename… - + Renomear… Delete the bar - + Excluir a barra Defaults - + Padrões Search for a command - + Pesquisar um comando Add → - Adicionar → + Adicionar → Separator - + Separador ← Remove - ← Remover + ← Remover Move up - Subir + Subir Move down - Descer + Descer Available commands - Comandos disponíveis + Comandos disponíveis In the bar, in order - Na barra, em ordem + Na barra, em ordem Toolbar: - + Barra de ferramentas: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds - + Conteúdo das barras de ferramentas New toolbar - + Nova barra de ferramentas Toolbar name: - + Nome da barra de ferramentas: Rename the toolbar - + Renomear a barra de ferramentas ─── Separator ─── - + ─── Separador ─── @@ -23350,68 +23379,68 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v Default - + Padrão Small (16 px) - + Pequeno (16 px) Medium (24 px) - + Médio (24 px) Large (32 px) - + Grande (32 px) Very large (48 px) - + Muito grande (48 px) Icon only - + Somente ícone Text beside the icon - + Texto ao lado do ícone Text under the icon - + Texto sob o ícone Lock the toolbars (they can no longer be moved) - + Bloquear as barras de ferramentas (elas não poderão mais ser movidas) Icon size: - + Tamanho dos ícones: Buttons: - + Botões: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. - + Para mostrar ou ocultar uma barra de ferramentas, clique com o botão direito em uma barra de ferramentas. Toolbars configuration page title - + Barras de ferramentas @@ -23635,12 +23664,12 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. - + Quando os textos de duas referências cruzadas se sobrepõem, a do elemento mais alto é colocada acima da outra. Stack references whose texts overlap - + Empilhar as referências cujos textos se sobrepõem @@ -23700,12 +23729,12 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v Choose the font and size of the cable cross-reference text - + Escolha a fonte e o tamanho do texto da referência cruzada de cabo Font… - + Fonte… @@ -23782,7 +23811,7 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v Cable - Cabo + Cabo @@ -23827,23 +23856,23 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v Text: - Texto: + Texto: Font and size: those of the cable texts - + Fonte e tamanho: os dos textos dos cabos Font and size: %1, %2 pt - + Fonte e tamanho: %1, %2 pt Font of the cross-reference text - + Fonte do texto da referência cruzada