diff --git a/lang/qet_nl.qm b/lang/qet_nl.qm
index f567107a7..4510161ef 100644
Binary files a/lang/qet_nl.qm and b/lang/qet_nl.qm differ
diff --git a/lang/qet_nl.ts b/lang/qet_nl.ts
index 83a73fa08..fe77cd74e 100644
--- a/lang/qet_nl.ts
+++ b/lang/qet_nl.ts
@@ -1891,27 +1891,27 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het wel of niet automatisch nummeren, alleen
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="142"/>
         <source>Éditer l&apos;élément</source>
-        <translation>Bewerk element</translation>
+        <translation>Element bewerken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="143"/>
         <source>Supprimer l&apos;élément</source>
-        <translation>Verwijder het element</translation>
+        <translation>Element verwijderen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="144"/>
         <source>Supprimer le dossier</source>
-        <translation>Verwijder de map</translation>
+        <translation>Map verwijderen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="145"/>
         <source>Recharger les collections</source>
-        <translation>Herlaadt de collecties</translation>
+        <translation>Herlaadt collecties</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="146"/>
         <source>Éditer le dossier</source>
-        <translation>Bewerk de map</translation>
+        <translation>Map bewerken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="147"/>
@@ -1926,12 +1926,12 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het wel of niet automatisch nummeren, alleen
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="149"/>
         <source>Afficher uniquement ce dossier</source>
-        <translation>Toon alleen deze map</translation>
+        <translation>Alleen deze map tonen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="150"/>
         <source>Afficher tous les dossiers</source>
-        <translation>Toon alle mappen</translation>
+        <translation>Alle mappen tonen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp" line="151"/>
@@ -6079,7 +6079,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1303"/>
         <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;Ouverture du projet en cours...&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Mise en place des références croisées&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;Openen van huidig project...&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Genereren van kruisverwijzingen&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="unfinished">Bewerk&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;Openen van huidig project...&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Genereren van kruisverwijzingen&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>