diff --git a/sources/PropertiesEditor/propertieseditordockwidget.ui b/sources/PropertiesEditor/propertieseditordockwidget.ui
index 24d32f7c0..b4c563793 100644
--- a/sources/PropertiesEditor/propertieseditordockwidget.ui
+++ b/sources/PropertiesEditor/propertieseditordockwidget.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
- Propriété de la séléction
+ Propriétés de la sélection
diff --git a/sources/SearchAndReplace/ui/replaceelementdialog.cpp b/sources/SearchAndReplace/ui/replaceelementdialog.cpp
index 981c70224..2c6c4b43a 100644
--- a/sources/SearchAndReplace/ui/replaceelementdialog.cpp
+++ b/sources/SearchAndReplace/ui/replaceelementdialog.cpp
@@ -80,7 +80,7 @@ void ReplaceElementDialog::buildWidget()
{
ElementInfoPartWidget *eipw = new ElementInfoPartWidget(str, QETApp::elementTranslatedInfoKey(str), this);
eipw->setEraseTextVisible(true);
- eipw->setPlaceHolderText(tr("Non modifier"));
+ eipw->setPlaceHolderText(tr("Ne pas modifier"));
ui->m_scroll_layout->addWidget(eipw);
m_eipw_list << eipw;
}
diff --git a/sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui b/sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui
index d6bf9b1da..e7ac8e609 100644
--- a/sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui
+++ b/sources/SearchAndReplace/ui/replacefoliowidget.ui
@@ -6,8 +6,8 @@
0
0
- 449
- 389
+ 710
+ 705
@@ -74,7 +74,7 @@
Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
- Non modifier
+ Ne pas modifier
@@ -84,7 +84,7 @@
Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
- Non modifier
+ Ne pas modifier
@@ -118,7 +118,7 @@
Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches
- Non modifier
+ Ne pas modifier
@@ -128,7 +128,7 @@
Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
- Non modifier
+ Ne pas modifier
@@ -188,7 +188,7 @@
-
- Non &modifier
+ Ne pas modifier
@@ -204,7 +204,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables :
- %autonum : Folio Auto Numeration
- Non modifier
+ Ne pas modifier
@@ -214,7 +214,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables :
Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches
- Non modifier
+ Ne pas modifier
@@ -224,7 +224,7 @@ Les variables suivantes sont utilisables :
Disponible en tant que %machine pour les modèles de cartouches
- Non modifier
+ Ne pas modifier
diff --git a/sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp b/sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp
index d3ab416b5..5b5c68a54 100644
--- a/sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp
+++ b/sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp
@@ -151,36 +151,36 @@ void SearchAndReplaceWidget::setUpTreeItems()
m_elements_qtwi = new QTreeWidgetItem(m_root_qtwi);
m_elements_qtwi->setIcon(0, QET::Icons::Element);
- m_elements_qtwi->setText(0, tr("Elements"));
+ m_elements_qtwi->setText(0, tr("Eléments"));
m_elements_qtwi->setCheckState(0, Qt::Checked);
m_category_qtwi.append(m_elements_qtwi);
m_simple_elmt_qtwi = new QTreeWidgetItem(m_elements_qtwi);
- m_simple_elmt_qtwi->setText(0, tr("Elements simple"));
+ m_simple_elmt_qtwi->setText(0, tr("Eléments simple"));
m_simple_elmt_qtwi->setIcon(0, QET::Icons::Element);
m_simple_elmt_qtwi->setCheckState(0, Qt::Checked);
m_qtwi_elmts.append(m_simple_elmt_qtwi);
m_master_elmt_qtwi= new QTreeWidgetItem(m_elements_qtwi);
- m_master_elmt_qtwi->setText(0, tr("Elements maître"));
+ m_master_elmt_qtwi->setText(0, tr("Eléments maître"));
m_master_elmt_qtwi->setIcon(0, QET::Icons::ElementMaster);
m_master_elmt_qtwi->setCheckState(0, Qt::Checked);
m_qtwi_elmts.append(m_master_elmt_qtwi);
m_slave_elmt_qtwi = new QTreeWidgetItem(m_elements_qtwi);
- m_slave_elmt_qtwi->setText(0, tr("Elements esclave"));
+ m_slave_elmt_qtwi->setText(0, tr("Eléments esclave"));
m_slave_elmt_qtwi->setIcon(0, QET::Icons::ElementSlave);
m_slave_elmt_qtwi->setCheckState(0, Qt::Checked);
m_qtwi_elmts.append(m_slave_elmt_qtwi);
m_report_elmt_qtwi = new QTreeWidgetItem(m_elements_qtwi);
- m_report_elmt_qtwi->setText(0, tr("Elements report de folio"));
+ m_report_elmt_qtwi->setText(0, tr("Eléments report de folio"));
m_report_elmt_qtwi->setIcon(0, QET::Icons::FolioXrefComing);
m_report_elmt_qtwi->setCheckState(0, Qt::Checked);
m_qtwi_elmts.append(m_report_elmt_qtwi);
m_terminal_elmt_qtwi = new QTreeWidgetItem(m_elements_qtwi);
- m_terminal_elmt_qtwi->setText(0, tr("Elements bornier"));
+ m_terminal_elmt_qtwi->setText(0, tr("Eléments bornier"));
m_terminal_elmt_qtwi->setIcon(0, QET::Icons::ElementTerminal);
m_terminal_elmt_qtwi->setCheckState(0, Qt::Checked);
m_qtwi_elmts.append(m_terminal_elmt_qtwi);
@@ -856,8 +856,8 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_folio_pb_clicked()
if (result == QDialogButtonBox::AcceptRole)
{
QString text = ui->m_folio_pb->text();
- if (!text.endsWith(tr(" [Édité]"))) {
- text.append(tr(" [Édité]"));
+ if (!text.endsWith(tr(" [édité]"))) {
+ text.append(tr(" [édité]"));
}
ui->m_folio_pb->setText(text);
m_worker.m_titleblock_properties = dialog->titleBlockProperties();
@@ -865,8 +865,8 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_folio_pb_clicked()
else if (result == QDialogButtonBox::ResetRole)
{
QString text = ui->m_folio_pb->text();
- if (text.endsWith(tr(" [Édité]"))) {
- text.remove(tr(" [Édité]"));
+ if (text.endsWith(tr(" [édité]"))) {
+ text.remove(tr(" [édité]"));
}
ui->m_folio_pb->setText(text);
m_worker.m_titleblock_properties = TitleBlockProperties();
@@ -885,7 +885,7 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_replace_pb_clicked()
}
if (!m_category_qtwi.contains(qtwi) && qtwi->checkState(0) == Qt::Checked)
{
- if (ui->m_folio_pb->text().endsWith(tr(" [Édité]")) &&
+ if (ui->m_folio_pb->text().endsWith(tr(" [édité]")) &&
m_diagram_hash.keys().contains(qtwi))
{
QPointer d = m_diagram_hash.value(qtwi);
@@ -893,7 +893,7 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_replace_pb_clicked()
m_worker.replaceDiagram(d.data());
}
}
- else if (ui->m_element_pb->text().endsWith(tr(" [Édité]")) &&
+ else if (ui->m_element_pb->text().endsWith(tr(" [édité]")) &&
m_element_hash.keys().contains(qtwi))
{
QPointer e = m_element_hash.value(qtwi);
@@ -923,7 +923,7 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_replace_pb_clicked()
void SearchAndReplaceWidget::on_m_replace_all_pb_clicked()
{
//Replace folio
- if (ui->m_folio_pb->text().endsWith(tr(" [Édité]")))
+ if (ui->m_folio_pb->text().endsWith(tr(" [édité]")))
{
QList diagram_list;
for (QTreeWidgetItem *qtwi : m_diagram_hash.keys())
@@ -939,7 +939,7 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_replace_all_pb_clicked()
m_worker.replaceDiagram(diagram_list);
}
//Replace text
- if (ui->m_element_pb->text().endsWith(tr(" [Édité]")))
+ if (ui->m_element_pb->text().endsWith(tr(" [édité]")))
{
QList element_list;
for (QTreeWidgetItem *qtwi : m_element_hash.keys())
@@ -989,8 +989,8 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_element_pb_clicked()
if (result == QDialogButtonBox::AcceptRole)
{
QString text = ui->m_element_pb->text();
- if (!text.endsWith(tr(" [Édité]"))) {
- text.append(tr(" [Édité]"));
+ if (!text.endsWith(tr(" [édité]"))) {
+ text.append(tr(" [édité]"));
}
ui->m_element_pb->setText(text);
m_worker.m_element_context = dialog->context();
@@ -998,8 +998,8 @@ void SearchAndReplaceWidget::on_m_element_pb_clicked()
else if (result == QDialogButtonBox::ResetRole)
{
QString text = ui->m_element_pb->text();
- if (text.endsWith(tr(" [Édité]"))) {
- text.remove(tr(" [Édité]"));
+ if (text.endsWith(tr(" [édité]"))) {
+ text.remove(tr(" [édité]"));
}
ui->m_element_pb->setText(text);
m_worker.m_element_context = DiagramContext();
diff --git a/sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui b/sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui
index a5da3e2ed..ca35a20e0 100644
--- a/sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui
+++ b/sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.ui
@@ -6,7 +6,7 @@
0
0
- 897
+ 1556
596
@@ -60,7 +60,7 @@
-
- Avancé
+ <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html>
@@ -260,7 +260,7 @@
false
- Remplacer la correspondance séléctionner
+ <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html>
Remplacer
@@ -273,7 +273,7 @@
false
- Remplacer les correspondances coché
+ <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html>
Tout remplacer
diff --git a/sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui b/sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui
index 995cdd24a..a1d9082aa 100644
--- a/sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui
+++ b/sources/autoNum/ui/autonumberingdockwidget.ui
@@ -6,12 +6,12 @@
0
0
- 334
+ 388
335
- Autonumerotation Séléction
+ Sélection numérotation auto
diff --git a/sources/autoNum/ui/folioautonumbering.cpp b/sources/autoNum/ui/folioautonumbering.cpp
index 77f3d27fb..4118b8812 100644
--- a/sources/autoNum/ui/folioautonumbering.cpp
+++ b/sources/autoNum/ui/folioautonumbering.cpp
@@ -171,18 +171,18 @@ void FolioAutonumberingW::on_buttonBox_clicked(QAbstractButton *button) {
//help dialog - not implemented yet -
case QDialogButtonBox::HelpRole:
QMessageBox::information (this, tr("Folio Autonumbering", "title window"),
- tr("C'est ici que vous pouvez définir la manière dont sera numéroté les nouveaux folios.\n"
+ tr("C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios.\n"
"-Une numérotation est composée d'une variable minimum.\n"
"-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.\n"
- "-Une variable de numérotation comprant: un type, une valeur et une incrémentation.\n"
+ "-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.\n"
- "\n-les types \"Chiffre 1\", \"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", représente un type numérique définie dans le champs \"Valeur\", "
+ "\n-les types \"Chiffre 1\", \"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", représentent un type numérique défini dans le champ \"Valeur\", "
"qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ \"Incrémentation\".\n"
- "-\"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", sont respectivement représenté sur le schéma par deux et trois digits minimum.\n"
- "Si le chiffre définie dans le champs Valeur posséde moins de digits que le type choisit,"
+ "-\"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.\n"
+ "Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,"
"celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.\n"
- "\n-Le type \"Texte\", représente un texte fixe.\nLe champs \"Incrémentation\" n'est pas utilisé.\n",
+ "\n-Le type \"Texte\", représente un texte fixe.\nLe champ \"Incrémentation\" n'est pas utilisé.\n",
"help dialog about the folio autonumerotation"
));
break;
diff --git a/sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui b/sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui
index 948df1c5b..3d69daaaa 100644
--- a/sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui
+++ b/sources/autoNum/ui/folioautonumbering.ui
@@ -6,8 +6,8 @@
0
0
- 460
- 358
+ 1082
+ 515
@@ -75,7 +75,7 @@
- C&réer de nouveaux Folios
+ C&réer de nouveaux folios
@@ -88,7 +88,7 @@
- NumAuto des folios séléctionnés
+ Numérotation automatique des folios sélectionnés
@@ -129,7 +129,7 @@
- Nouveaux Folios
+ Nouveaux folios
diff --git a/sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui b/sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui
index 381ba49db..2214eb729 100644
--- a/sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui
+++ b/sources/autoNum/ui/formulaautonumberingw.ui
@@ -6,8 +6,8 @@
0
0
- 370
- 305
+ 716
+ 531
@@ -38,7 +38,7 @@
- Auto Naming Pattern:
+ Dénomination automatique :
-
@@ -50,7 +50,7 @@
- Formula:
+ Formule
diff --git a/sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp b/sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp
index 45dbb618f..a17c21a9b 100644
--- a/sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp
+++ b/sources/autoNum/ui/selectautonumw.cpp
@@ -185,18 +185,18 @@ void SelectAutonumW::on_buttonBox_clicked(QAbstractButton *button) {
if (m_edited_type == 2)
{
QMessageBox::information (this, tr("Folio Autonumérotation", "title window"),
- tr("C'est ici que vous pouvez définir la manière dont sera numéroté les nouveaux folios.\n"
+ tr("C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios.\n"
"-Une numérotation est composée d'une variable minimum.\n"
"-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.\n"
- "-Une variable de numérotation comprant: un type, une valeur et une incrémentation.\n"
+ "-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.\n"
- "\n-les types \"Chiffre 1\", \"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", représente un type numérique définie dans le champs \"Valeur\", "
+ "\n-les types \"Chiffre 1\", \"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", représentent un type numérique défini dans le champ \"Valeur\", "
"qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ \"Incrémentation\".\n"
- "-\"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", sont respectivement représenté sur le schéma par deux et trois digits minimum.\n"
- "Si le chiffre définie dans le champs Valeur posséde moins de digits que le type choisit,"
+ "-\"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.\n"
+ "Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,"
"celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.\n"
- "\n-Le type \"Texte\", représente un texte fixe.\nLe champs \"Incrémentation\" n'est pas utilisé.\n",
+ "\n-Le type \"Texte\", représente un texte fixe.\nLe champ \"Incrémentation\" n'est pas utilisé.\n",
"help dialog about the folio autonumerotation"
));
break;
@@ -204,18 +204,18 @@ void SelectAutonumW::on_buttonBox_clicked(QAbstractButton *button) {
else
{
QMessageBox::information (this, tr("Conducteur Autonumérotation", "title window"),
- tr("C'est ici que vous pouvez définir la manière dont sera numéroté les nouveaux conducteurs.\n"
+ tr("C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs.\n"
"-Une numérotation est composée d'une variable minimum.\n"
"-Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.\n"
- "-Une variable de numérotation comprant: un type, une valeur et une incrémentation.\n"
+ "-Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.\n"
- "\n-les types \"Chiffre 1\", \"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", représente un type numérique définie dans le champs \"Valeur\", "
+ "\n-les types \"Chiffre 1\", \"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", représentent un type numérique défini dans le champ \"Valeur\", "
"qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ \"Incrémentation\".\n"
- "-\"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", sont respectivement représenté sur le schéma par deux et trois digits minimum.\n"
- "Si le chiffre définie dans le champs Valeur posséde moins de digits que le type choisit,"
+ "-\"Chiffre 01\" et \"Chiffre 001\", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.\n"
+ "Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,"
"celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.\n"
- "\n-Le type \"Texte\", représente un texte fixe.\nLe champs \"Incrémentation\" n'est pas utilisé.\n"
+ "\n-Le type \"Texte\", représente un texte fixe.\nLe champ \"Incrémentation\" n'est pas utilisé.\n"
"\n-Le type \"N° folio\" représente le n° du folio en cours.\nLes autres champs ne sont pas utilisés.\n"
diff --git a/sources/elementtextpattern.cpp b/sources/elementtextpattern.cpp
index 30d1f6f0b..25922bc02 100644
--- a/sources/elementtextpattern.cpp
+++ b/sources/elementtextpattern.cpp
@@ -167,8 +167,8 @@ ImportElementTextPattern::ImportElementTextPattern(Element *elmt):
QString ImportElementTextPattern::getName(const QStringList& list, bool *ok, bool *erase) const
{
return ImportElementTextPatternDialog::getItem(parentWidget(),
- QObject::tr("Séléctionner une configuration de textes"),
- QObject::tr("Séléctionner la configuration de textes à ajouter à l'élément"),
+ QObject::tr("Sélectionner une configuration de textes"),
+ QObject::tr("Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément"),
list,
ok,
erase);
diff --git a/sources/nomenclature.cpp b/sources/nomenclature.cpp
index 1467e9ed3..6f8d0b4c7 100644
--- a/sources/nomenclature.cpp
+++ b/sources/nomenclature.cpp
@@ -93,15 +93,15 @@ QString nomenclature::getNomenclature()
""+ QObject::tr("F002") +";" //:Don't translate this text! //ID for label formula of element
""+ QObject::tr("G001") +";" //:Don't translate this text! //ID for order number
""+ QObject::tr("H001") +";" //:Don't translate this text! //ID for article description
- ""+ QObject::tr("H002") +";" //:Don't translate this text! //ID for group function description
+ ""+ QObject::tr("H002") +";" //:Don't translate this text! //ID for plant
""+ QObject::tr("I001") +";" //:Don't translate this text! //ID for comment
""+ QObject::tr("J001") +";" //:Don't translate this text! //ID for manufacturer
""+ QObject::tr("K001") +";" //:Don't translate this text! //ID for article number
""+ QObject::tr("L001") +";" //:Don't translate this text! //ID for quantity
- ""+ QObject::tr("L002") +";" //:Don't translate this text! //ID for Unity
+ ""+ QObject::tr("L002") +";" //:Don't translate this text! //ID for unity
""+ QObject::tr("L003") +";" //:Don't translate this text! //ID for supplier
""+ QObject::tr("M001") +";" //:Don't translate this text! //ID for auxiliary field 1
- ""+ QObject::tr("M002") +";" //:Don't translate this text! //ID for auciliary field 2
+ ""+ QObject::tr("M002") +";" //:Don't translate this text! //ID for auxiliary field 2
""+ QObject::tr("N001")+";" //:Don't translate this text! //ID for internal number
""+ QObject::tr("O001")+";" //:Don't translate this text! //ID for location
""+ QObject::tr("P001") +"\n"; //:Don't translate this text! //ID for function
@@ -114,7 +114,7 @@ QString nomenclature::getNomenclature()
""+ QObject::tr("Formule du label") +";"
""+ QObject::tr("Désignation") +";"
""+ QObject::tr("Description") +";"
- ""+ QObject::tr("Groupe fonctionnel") +";"
+ ""+ QObject::tr("Installation") +";"
""+ QObject::tr("Commentaire") +";"
""+ QObject::tr("Fabricant") +";"
""+ QObject::tr("Numéro de commande") +";"
diff --git a/sources/projectconfigpages.cpp b/sources/projectconfigpages.cpp
index 121ffa48a..9a9d41dad 100644
--- a/sources/projectconfigpages.cpp
+++ b/sources/projectconfigpages.cpp
@@ -232,7 +232,7 @@ ProjectAutoNumConfigPage::ProjectAutoNumConfigPage (QETProject *project, QWidget
* @return
*/
QString ProjectAutoNumConfigPage::title() const {
- return tr("Auto numerotation");
+ return tr("Numérotation auto");
}
/**
@@ -263,19 +263,19 @@ void ProjectAutoNumConfigPage::initWidgets()
//Conductor tab
m_saw_conductor = new SelectAutonumW(1);
- tab_widget->addTab(m_saw_conductor, tr("Conducteur"));
+ tab_widget->addTab(m_saw_conductor, tr("Conducteurs"));
//Element tab
m_saw_element = new SelectAutonumW(0);
- tab_widget->addTab(m_saw_element, tr("Element"));
+ tab_widget->addTab(m_saw_element, tr("Eléments"));
//Folio Tab
m_saw_folio = new SelectAutonumW(2);
- tab_widget->addTab(m_saw_folio, tr("Folio"));
+ tab_widget->addTab(m_saw_folio, tr("Folios"));
//AutoNumbering Tab
m_faw = new FolioAutonumberingW(project());
- tab_widget->addTab(m_faw, tr("Folio autonumérotation"));
+ tab_widget->addTab(m_faw, tr("Numérotation auto des folios"));
QHBoxLayout *main_layout = new QHBoxLayout();
main_layout->addWidget(tab_widget);
diff --git a/sources/qetapp.cpp b/sources/qetapp.cpp
index e7ee8e134..07020ec88 100644
--- a/sources/qetapp.cpp
+++ b/sources/qetapp.cpp
@@ -323,9 +323,9 @@ QStringList QETApp::elementInfoKeys()
*/
QString QETApp::elementTranslatedInfoKey(const QString &info)
{
- if (info == "formula") return tr("formule du label");
+ if (info == "formula") return tr("Formule du label");
else if (info == "label") return tr("Label");
- else if (info == "group-function") return tr("Groupe fonctionnel");
+ else if (info == "group-function") return tr("Installation");
else if (info == "location") return tr("Localisation");
else if (info == "comment") return tr("Commentaire");
diff --git a/sources/qetdiagrameditor.cpp b/sources/qetdiagrameditor.cpp
index 1fc052c33..9fc639a4b 100644
--- a/sources/qetdiagrameditor.cpp
+++ b/sources/qetdiagrameditor.cpp
@@ -518,7 +518,7 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions()
m_rotate_texts = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::ObjectRotateRight, tr("Orienter les textes") );
m_find_element = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::ZoomDraw, tr("Retrouver dans le panel") );
m_edit_selection = m_selection_actions_group.addAction( QET::Icons::ElementEdit, tr("Éditer l'item sélectionné") );
- m_group_selected_texts = m_selection_actions_group.addAction(QET::Icons::textGroup, tr("Grouper les textes séléctionné"));
+ m_group_selected_texts = m_selection_actions_group.addAction(QET::Icons::textGroup, tr("Grouper les textes sélectionnés"));
m_delete_selection->setShortcut(QKeySequence::Delete);
m_rotate_selection->setShortcut(QKeySequence( tr("Space")));
diff --git a/sources/ui/conductorpropertieswidget.ui b/sources/ui/conductorpropertieswidget.ui
index 387bfd2de..5fa22158d 100644
--- a/sources/ui/conductorpropertieswidget.ui
+++ b/sources/ui/conductorpropertieswidget.ui
@@ -7,7 +7,7 @@
0
0
716
- 825
+ 1073
@@ -17,7 +17,7 @@
-
- 0
+ 1
@@ -433,7 +433,7 @@
-
- size:
+ Taille :
diff --git a/sources/ui/masterpropertieswidget.ui b/sources/ui/masterpropertieswidget.ui
index 7b15007ca..71eb57dd8 100644
--- a/sources/ui/masterpropertieswidget.ui
+++ b/sources/ui/masterpropertieswidget.ui
@@ -68,6 +68,11 @@
true
+
+
+ 1
+
+
-
@@ -105,6 +110,11 @@
true
+
+
+ 1
+
+
-
@@ -120,7 +130,7 @@
-
- Délier l'élément séléctionné
+ <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html>
@@ -134,7 +144,7 @@
-
- Lier l'élément séléctionné
+ <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html>