From cf378990c9c0a0aa2447da34691056703a3a3811 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pawel32640
 <pawel32640@r999  pawel32640  2010-05-24 11:06:45 +0200 (lun. 24 mai 2010)>
Date: Mon, 24 May 2010 06:33:09 +0000
Subject: [PATCH] minor corrections in the polish translation files

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@997 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
---
 lang/qet_pl.qm | Bin 94518 -> 94536 bytes
 lang/qet_pl.ts |  44 ++++++++++++++++++++++----------------------
 2 files changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/lang/qet_pl.qm b/lang/qet_pl.qm
index 0a95e27e53eab4375a221f9ba83222baca6a76f1..b0b90de2f8943da2c6b4ee3e8e2a779d5da2aea1 100644
GIT binary patch
delta 6575
zcmXw;c|c72|Nmd_nK|dooS8Y379~_l#JwL8kv(-IOQ|UP(#2J_kh*lQCgQf(V$c=0
zvR+(85{awDnw@O9%Dyj=HA{V;=KOwtJ?6|g^Il%B*Yov$z0T~v$DO*zr8P7DOhn^|
z^<DtZC0cV8oCkgeuM_EVh!l5-b!|-~;J&Vl%rV78t#Lh7OEhQ;u^=m=&@n`dcM*-;
zM=ZD_QA8q<JDvfV_eo+SqKQ;XiG9M@jY~-}Z9Fk!7Xv90U5T~$fm9d$hy~;l7p4HK
z!9^I@kND!vMBA%K*jz#^q^ZmyZ)AqOB_aR&_x>`6+RGf)f`sF_L`QODe!4<7PvVJ|
z8_9k}FfrdP)YQ&IMjCgQ9PR6fEGJTnMU9B{W7O)pL`-s_w#KbQxwmD$8c7~)yfM*k
znW3K4#X65jETDb|`eDHx$-n3bu|e0Vznd?vRn$Kc8|qd@{ZlnWMrRtdtsBv*_7p%J
zh!QM8kCyn*mx7rmk=2hBQum(d`C|$lhX-38r_iIYOklC;UuJ78rIC}@5Iq`1BlqL3
zX%ASAyD#XM|00PE@S=!7S0eQQio~?!zR67H{eos5!t<GHX?8unZ~v#6%y%BeCS$f6
z{V4Vc#<e&>apjAN8ZnByu$8DoPcvEnqh!2t1Iy>NWV(SHEkDuPoS{VJf6}%)3Zgw0
zGHV9Vj<1M>roYq9PV0zy^`$*M77;aXW+rpAq`VDqKs!q+xa>;Q>NhHkok=uDqJMi~
zy!dh|K5&J|bvcy{dk4FF(}@@LM1Pdf$^8~&WTA7Ye5pOr#?N$aoI9}|wRB#+iKxVz
zDq7&d?zvQvh!DHgkFHg~z+3LnjUz{i?%*qr9f+VHy0sPduKJVi&sGwRa-^5hg+w>k
zn#meXq7Q3l5Ys%Ok3SzIvTns#J{J6=7gN<G8i^+7Fs}R!QQ{7;7JSEqIZ?z^^-MZ}
zojPVP$E7Yr2a}moAr?}(n6)o_O7vnQ>yWhtj%{xyYi7fIoT0mBN)`|mL$u;N8`3rf
znrp?vDjH$Ozp{wjw?rNVX0qlx*i@}CpJ?StHnn~%(GreLo5&#AY&PRICVZ5@qCISg
z@tG_k*@4&(Us-AdcGk$BnUwJDf(6X<K_c>c!`3Co5jh30z5hX|s@81pCy2cuMrQ38
zc5HbdL@cojW#1)H%qoI0U-Mda-B{V5C?=d$_N^vrv5no@Gl7`l7j~-#zO1NW_Z*^#
zvc|GEBe4VR8ut0u<3wCA`+R>PQCcAT>b4mozoD>B#=to<6!xQ?Anv&e=TW7wqya1g
zM=RX&GKtoXP;}Z7LNtE8!h2CKq958RjD6JOh}J0;L$*vIHn@#q_(p4D?OQ5FikpZ!
z9+5fFT`?&EL6pQPBHqs+a&uD5m1>CQk5SAQJP~x)70I{uLZl9gl-CI6ldlyS+JA`h
zOBEaR$QDzlE3$UNmD`dOIhP!W+Rj!KZbZzjK5tYUX+MdW>p?|{)oo(k4=YN_5mdHz
zic%{D(Gy=Yne}`{S)PgL--|LojaM9VnF!b1Q=EE8$O^HFTcw%AocAgob%Dz)CMzC)
z!NR)5DZbfUh3uxA$(jvOD(c`mW1v#sXChQ#9Hjiwp&mh|Q~v07msp=O%8py%ySY|M
z|5zQ7Mk_P4R2jJc0nv1SWmt=Hq765c!-M0A*<DqRds;@!p<FrcIoSV|a&i@XZL>ic
zu^stgd~fBn8ApiX?3K|ipqgin%6ZM<@?R5`zvaSGmI=p{i(g{_EoUiHQ)WY6?M!2M
zM`N*a+pS(izaLU=4~89HcTjG>7(~?nv~uV75Zs+5^HrsCcPxgbU}au84AHkidH9G5
zk#R_QhlBd7YLqYRF}<IwN|Wh{NC{Vom#m2Xu2AWB-y<?yQ%Qm)vhxg;UD7K!vZJcS
zlnU6#5TkNU%R*#St2$i6z~iD-oloMxaqh12%eEk<SfldW6-~^ii)zG26*1OCH8}zK
zET@Sox`&cj%l}ldd1XX-UaEOKcrDpX)=E<SaS`JUV`j3hTU1L@Ao@2wRLh3P5bHZk
zwd_S8&X3Urs^uAHp@IIY4XLhJQM&4%<;Xdu{bV+D0-xeKUS`8o5c#dN0DMo>unB}F
zN?*uqs02R~mAQalz>(lraHZ;>6%0IOCL;?_(To^jq7^XZG5i2z%C?{e3^&=R-Hkt}
zinx|Ufn8KZ&o?1($EwO!9wWN!qAFjC{r1k6Ij@_{q$HW9*Jd()s_OL7@lf1V)rHvA
zL}8~?6_b%&r>s_0Tw6}mwOV!m6t=Oijp~^*9HM%vs@;t&D%?<gEDwh{ZhhdGB|P@K
z9mnE~#2U}x6#EbfY#pbmgB06Eb7C<DI5v{AIPO8@f0Ju6b`BI{%QcAyecN*OOK_gF
z%HUk<pd`zwoLgW4lGI$zGpQX>wl(MF=1J7+8s|SB4x8f01qLIc=G1b5tB=4zcI&vo
z@fFxP#|63C5FP$q=KI%XvabEPus@)HRlB(`)9*M@L%3fWBXR~j;Uc|akUig-$pVwP
zX?r^2#1zeBhHc!ma!j1JUuI1S7p192mL0~;YBCl|D&%4x-NTN(?YVj5Ve*VeT-<k)
zoLb5y<kS<@=W(fxOhk1K+zQPxVncnow4HgxdL?pcHzy+P26L-=`k<Z~ZYEO?<JMT_
z5>2S&(vPJP?fAfD%!DgO{UP(gRxZm2p~>>NtcA!ibdt;Nr$<Oi@3>93Es0KRO#z}U
zt20d!9gRP7Cw8icig$3=JQjjoWY+!7-LyTAQ?Ht<Zh=99E4fEmi-~pF!_{5FqE1Gb
z$yEN_w*}B$oAtcT6J=A!a9*$e5yhT8Z`186QPTl3o3EES@T8fnw-w*?ekJ1Ksh{}+
zvv1D3r^0VOxA^w97DO}ac@H-T*zZri_kEbR{V6k<|8(B}Bmyu$i0_|_x~kn-et?Yw
zF~>oCz_YE$xb69%2_nv(AU?RR7g35OAM(o+SZS!tvm5ylS*b)(;e14{ibhe>zsw(K
zD9=Z(g0RvD^HG-qQ6Z}Md3Fbhg~jpnJD_YGWa1OL+YpT{;gg0U16;nwr|7WY3F&;w
zZWB_tJHNcsQDW*UJ}n)Va$9Dq(%KsR`1Ll=h&El|*C!&3-Olpn^x*!?OxDMp&-Q(f
z=$XrJ^FTiClg00-4@F%!o&U!J^{Iase%Ci#ubRg1ofD5@`w)MyX9Ll1q5NUOb)#JV
z@U|(q|AIf?V=$_p0RCF|0#rkf`085d+}N%ef7@aW(fd&T#RLar;t-jy()bs~<<Or_
zP)=<DN9hIL9`@_~LeOl2eN(pz`YEeWGnELIyAc3w!iC01E<rYeV7CU({XAS~{&p;y
z14p54_985}t<YuYF(giVp~w6<BD;4&FYRjR?wn5WcF!X^v0oUlyDi#=;le;8t{?9Z
z2Cl*nTMrNhomos|ksw6GtRyNND@^qcCR)@R3;`2_8A({s^BF?a2M(FtMwq>@fEZUI
z%sr^UI4*)&R#|t1xDmL1eOg!$x13n}k;2011|u9=A*3}%hOvAlq*e7Hx_?7hnWRDw
z6Cten{=NT3VXf{yQKW~k?nMV2i7kaKYGkI2Aem=onaQ{qVY||m*pMSK!ww1CYuXW=
zn<M1>Zy!;JS~%d`j#%3Oq39wql=7W$e%|+b?f&mVMT<^ETPFyWxrnS8R>B>-7*wQ>
zg$MC)!4RGBWH~aA?NQ-rPsE6iQFwI#CR|@5)c9@0b&2r0aU{`$YPDhmVquoI+IG@$
zVm5Qt4iQ&~_Wq}K+l6s|%20dii-;!HsJ+&~qUZtwO;M7~h^6Y#GHClqjLc6P)MHXH
z|HldH=?jojo!r$?IS+|E{bddvsb27G0@3l4>ZPOM330CaFY1K^bz8kH3*$^ss`re*
zM*9ynRY{J)qtyFHtwDy^By-3TnPEQaBKiqkWU>0t9CxCgw(7$PSBdWRHIrGLQI{0X
zMvdhnbMFM1ua}tu47QPu>Wh`G2uC0F<vxv2FN{)GX1ziM=A^!P17YXvr@plodyR5d
z-^wf^HZVe6oq^GwtW)1x3l$&grcoB*`G?ocWY&U4D1@!2b<v0m?a@6rX!O_MH0MpG
za|T;YvBtIsl1S^trk4iW;N_a`JN!_#?$!*{Tt!a%OA|C97olBhCet`;M*kt92ppi9
z9}6qzHqs<Uw<q!q(4?&4ATb+FnkVY={>wCJ?+S<(wlalUICkBk$w0nf!I3hDILHh=
zqsgqwAg0}-*>)uxiEoN#$J<hrJUY$J!#B|)FEHg;*c!7nRqnXj*<W*~`&J_F*_sET
z(7m0t=0WNllwo5uPp-};X4O?w>jNvVx7U2}3M6XsS!T75roLtk(r8mNS)Wm&V2k^n
z+hz8<AWBj=u}+?%^lB&SMxAKc_!ZIlqhj+D@VT)#O8!v)tLXH<<3!OXMdy`0(cN4#
zlUeK#TP5AaTYzR_Tla?uwvRIFCW{`GHfV3-L~l<^6k7ITa2puq!%%VT&9^8-1##TH
zBSbGZi9cV!L?yh;`p@D-3Pr_RB~D!MfPSFC%f(5%JR!d!GQ&7=>f?JTm21sp%^rx;
z8zk6mrRilON8=+g_VWU?r>^3Hlyf+@JjEo-bwpzxiK)>Eh?`sD(rrU<ybKYSor66)
zwU#;fmYCh^9qQaBV)mGWNOK3o&HH8$Io%hxcZU5sFf*C|OL6B+1)?`h%;E6dgn?py
zWC>cC_cDzkG4h9@AH=e;EzqP@i$}u|pbt8VXYsOxqSlLNO<4Y(<Kl(C;YdR#@p^GJ
z@@a&4gR?^6{hL@>5<}Gagjl^Cp{Yp_zdXN<2L7Q~zZVYDoRAros@0r={XRd|HZAN#
z6y#y1k=C2!FRIhE&D&uI{~NA#{EQPKrb_GDVIu06Q(D)DNOO^AwXGsB(VG-)tM3Pa
z+g@#-dpOTr+_inb?I!wbpmwan1%*_gc3f{L&-=Z0TBS2itd}xtK5FNAG(q(5)Xp3K
z0NJRuHmTP%<X!thZ8HD8N!z4NHoZpaxlFrc)_tP8KH7EBIN5)y)@GhY1o?++vrRam
zpItGNH9e@^m5BxSJf$t#U58R)q_(&x(oxW7?b+TOTvnsKtj2=hi`t5RuOQ@Ov`_c1
zAaV)TzP9j$C49BDm;GW;n-^){O`Jp&pwNE4fsj4rt^N8Zlx06!X3$!h)t__}a0{iv
zHJu{%dyP9oXYm9f{C<lmz}nIHMd#`E4FTFu=RG$MufZnje60MS(<Zt>nV|^e?YfXI
ztC5w9bzyyd@B*W=Zg?WL`Jan!)Nfdh^9S9SFf4z#n{K=p6zU=BA`)ZJ=Ev!#eed9W
zNEds)9gdFzUEE!abGlR){|(RI9-&K!Ny2dwDCrV2Vfg)OnYEvF%S;eL>ndHE0T0@Z
z)2&Ha1Bsq6+1NN5+vs+sA~8<CrYo>X#ku`lcd))A;%u<)LdIUAqU|!@Rp_c(T}I=0
zS$AhwJ&|&d?#a&{&~sNanc=?fX<J_ucD1^?Y#Y2B=qa<-Raf`&XSkoqtVz**j)l=e
zp6b5bsX&$LG2Q%uH6Nq<I=LkRR;8=QTPW7lPcIz9zAf76b&fpVbLHu6EPCOU;uU>k
z#Tz7!IWiC5(KmY(kHWr6-+Di`eY3rp%%Z`hZ)|J)sP8>&A<?p>dfyfAi4L66|1<)>
zE^9E8Q9Ss8=%~M$j75M5qN6Lp2K0eS{ZAv&?<od>Ja`vW<Ni&(UxkQ1ud{w=;U(nk
z7!c-JSf&rX0`s_h(GPDd!N|!o^`ln0AeztVM_W}BU0kmpU7ZM-Wa`7Ou0oa3RzGhm
z?8a}<$0;1qkWSMtJ~s<tlds>>dN^J!bk-NDFi=vF{`9HMNCemQm)_+QosHC2cU+CC
z;ZOZT0m1sALI3b{JTdDE{ma`Apq5bmoAN8Dr!v->KhX68{riou&(d7|$9d@U9QWw!
zSL26^N@f1LQ0B*ci8_zKNf0Ax)qRjS>ZMLx8BR!()MNQ<#A%k)XT?EeI*l}NDNa()
zY$<#<{B&=jG`-zh<cC;kdKnhlEMA&r8Hzr}%}bgU8G(4rllgYDG$$nlJ^5oPwh#rd
zM~3w4SqS8aPD=7}Aaa;5rIce~;VNnAE(F5B`_c-hheS{RGLzZ=D$~8Ev~r^r3hbWJ
z`o3`K;}Oz&BN$vDZAfg34Y*5xJvWBp2uYB(XF}i7GASn+z8Nu6%B?9ty<#ElgHoA$
zxpZhVBJa#$=~&VdoZoMxi+?~8w!@`|ad5@fqtfGZa8aj)(vt))v<3%c-pQ1nd>e`v
zafwn*-)LgKcco8DgP`;y2E~ZMXj$JHRFbL<q#SOrPS}U$c8n><&eqt$(Cgo;ME%B^
z$sEQSdauJU2mEBd>tg7$crnt@GlSnfJXct2==Zt+o$Me({~^&(<U>Pfp9^>e<75~X
zJO_q<ZJ1Gv<rUc(W?WXmPIt^?_C+$?7aL+T6<Ea{Lu{2LLh@v;;WwxAc$xBxVSySR
z%Uxkeo|Qqg`LbcjH&-Hks$r!D0}X#{$nds7kN#EWn-_-dDHtd|$?(ri6t*tA4SRCp
zk-@WNzEK)ZPeKReRcQFH6q)HKcf*4cd$d;X3=boq!Fj(K9v$vQZcIPGP`hL%CbBYo
zae`yo=nUWNA#LwTh6a#6HsH<lu)+DyntYP9ItrrM6h+ZAC;z#dl_M)OHS{x@rW-Bt
z)BFQEvn{6Tc%#X=sdavoF-^@f(>t_eP4iunKQ?AUe$%WxS8LXUX3`9rL{1oHCQYCz
zG%5eivCDjViH0@Lzi{S7cbk^vibtI2SNx0dGv*8b{)6<t1=jOGBQ^WboJ~vr%asjI
zAJ&T5@VFOA;pwaui#kx%iuqUzYW%zdIUQ)(ow*s<yYzqo%s2h(5axT}`T*v^v&eKY
zn7IP&gIST@`TtEelit#_^t)lqN;!cd(zPLM3}^TKUi!wC%-S?|t|mP>gaygpnfhF5
ve&ACG+oxdJrWQ4>>6b%UH<NES%XI57c8onquMA^<|Nm>R10};)Y?J>3!tvdU

delta 6543
zcmYM2d0Y+q|Ht2-IcH|hnRCvZL`rBul&>oy+=~<!B}J+1vg9f|DYsmmvb7*|&=t4r
zw~Go%){r&VzAp)7-?xxUelKVK`2BGn&zUnbpZR>=@AvEddB5jWCBM6pU)spjpNPVV
zb(;eIPPF1S7)P`cpzB2XJR<HMv7g<DL|oT*R5<()Q45?;&=U3CNUT323LQ=~e<#t9
zUBrT%i6Z9`x#J#?c^45I98IKNMC|hyqWXu3n>dn~siQ4%b6tozw<Yz3p2Pyy5Ff^Y
zXTW(FxE%?HHW1}jk+|V7v0$yj0e2OK-6yf|$NwD^hG-NHG?I8cpQxlz;pYmnd6Gbs
zKA-HD1QF|zK@IK9WTNo<<Y-?*WIdXk=hY$B>oqmME)$d8sHJHWQT{`PuOi69%^NTJ
zOJQhJ>R4|FkyJ#zi+f|j&g8qVgjnC><mcK0d`Es!SkN!W$S)06GPzRU&A$+3bf5rg
zOO$8_dNjj9UkYNLM0HzIa7{JQ^OqDFjvJdDrO>0WOkke*AhR_U(2#K}h#m#gklnay
z-VK)F>Mi>1b`-Hb%_%a_g-FwfqVQUBUvDAvzC}~_<NoY5G`$x8xB1gT)?*ySrr>Qi
z0x0$g#<e;|@n!SD?-YN26H(i)7BasbWV&(#(-(APzJUwPKGMp(5Tded+I){A+FoDb
z>k#_qD<Yxc9NN-;6|qizX?vG>M2+n&WR7;UV+|b8+KP%Uxezsvqdl=xiDuNJgI*Xf
z;XEBGzCz@(h)M^3fZco1i5Im*3r^6<-Bx5`p`)p6kv-9RqO;-d#JW7Aa~hl+?nRfK
zabxFvx;z&lRvtjtF2leZAJL7HqeS-vD);yY5fnz{n_%xd*;F-MMKsirUPkXBy0yka
zR%ZfzTsfJT_6>a+y_cw7GsX%r;Z_}(x@NA4XxvuDm%SyLTL8WTzc6ve6k@!F$tSQ<
z$3L0lqNYT9)0xvAOyuT5)@ILBq8ER&wmBQ&*bWx5Mh#i_CZmZOF%~c-hG@wZHlSrH
zwAYG-U9N)_&t{SN?}<E$EM$!f*aV%akZ9RiHlcO|(Lx=Y7{MUgbT;`eUifGMi}tV~
zCgifj6bE9hh^0khWp#QnvkJaVN@nJdGEt|uY*k7;k&{2$d3zhg*n;i+46zr@QuuBh
zJC+^@5!YkqOMgh>AiErd_ceaQuA6T95ygySH+xkOId5d;+s6<yPGse;;mga_tkMA)
zBqxHs9fB3;R<JKKj}!4h>`T=gqNO41tLp}cyqv3-f`Rj9aQ4HTAnxC|CPR<Fk~Ux|
zIGS_ak&WyV&b8kdOf+&e=RMDh=zpy^laD5xXqA>5uyH)Gezx48b@hm~api_ch=Fz`
z3jN)=v55$xWE~e-J(<YWf%{#4O*DH9H(T^X&|T$H%6CGXdM@=1g8Ae}E=#wSsPH7W
z#*mM6Hi6680#|Nc%;jBlAZj_4+p`WaxBQBUD`_*9n9D)#aNWDaI+t*V%Mety^|>Q;
zIie?i7P5MCxzZhGqJ!5Iejd*qYZ?L9yx>kfBxH#QuKY+gu_n8@M;+lZt4ZAB|1hy%
z;<;}&S0TGe7P3ZzRa^~RX9`gnd?KI<Qy*0;hgt-gq-y1QpP0{HRl7~_-R})lzOi~D
ztxjR+5mn&s2Sk&4sluGgh}Kl71_dP$v%9Sde_Be+;k+vRIp|le8g~c2w#iaO<|03g
z?53JHxr8X*Nfqr3)jV@i#WjY@XQrxV<-=0eiKkWb-(UjGrl`_Vr$b)t&BFypQ=V#b
zxfjtNM^w2%u)~|qs@x0MQ~XY=w)_aef=vovRjCSMF)RhCc9g*oy}qjsl&BFIM^yKC
zsQ*s2>V-XC-_u2{&Gtm3j8#h)>k|EaQ*9`yBr;x6%c3>0-ow;($*<tZwrc0`mth}c
zwAy894kF`$y6rU#93HLia1t9%lWyvsYpsZJIqII<qKS2PQ4jv4CdQho$0Z`4<vFUO
zyQqjYyQ_}fQA)JKOC2YG*U~Ly&8^i7E?~TY%tH3_X7$2Ui2iLa_2NM>*d}_a7rzL^
z{xPgbot||D8tA89ljedM{iWWTevjx#fWq%y;8UE>Q}{gwM1DK6AFL+&z72#Xj=WR&
zy$bw7RO$x)2aW{4f|=^AOR&q9p0kjVJ;*g8MnO1$DUaa+kg3{(T5y8dM&oX3tKP>q
zBMR)O-uHYx0(YdkblEYYOK$42MObgQLWObO3X>NrG=H>^2{G!^M@K?&N7d(JmlK7Z
zQePg2>^eR}efe5C(a#m?s#93TE_d~_CUA)Qsrp?3vZz?8{!}&!<|zNlGi!M44+oyb
zn~2qq=eb>o1h$IT)<BA_XY$e^3~+2DZ*|;*$oCfCV8je4#+h%B0QRus?H6J{X`aoy
z)Idqr(|FgwA|$B<-ZQy1(OP@HldC6@*EQaEHXJs-F&`L&h??=44_saX2iaxv{Sq!?
z<s#qT#fIp>9EH_iEM!0X^I;31fQ%wO%=`y-RB!&b`iPu9*Z8PTG02`@EM$SP{KW0;
zuwz<T$c)?giDh{4jspr`pXR4%E0ARe^3xiOfRal1*hiIEvA2eg8wrzVz2M`2nB-Ij
zpO{xmRJ)%~t79grapjk2j}Z%L%P-xsgP7Mee(9|Uq}_geM%V7Brv_QbG^6+x*7-zZ
zZt|JOmJ+sGK5HsmF?4~#2V41^?g&k`pU;_t977lRwY?1pN%;f6{;oCA={n{B$(DUL
zkChxv9{h<dYNA60{56j`U{{4TJNR3+=dkOQ^A*k*B<LjnC}%#gj(hl;i<s2O$rdto
zF#jzHx^r74=si(3wTluAnpP<G>;#)%t`ar$RoHlyLjRK%vTjUhSalO|@zmdP!0ej}
z?rHE__i~|)trgKUwcz0j0ry-WbgP1S+nlnH`3@C)Pa*&d!vwz+)K#r72z_iEh&cue
z0naue<8~1GkCCwV^cR9^yogfmgy7$vz)C|Dp7~oCoRda0Wt<S1uco2YaJA)tLIfcy
z1H#G-6{cJaM1?2`advx&g+&Up+n&T;kt8H`wjmmESV#^*2Dnr%r0Ox@F_}VYff*^>
zQ%G-rl$hqRurw2va$RP=qq8;j5LVkfL$z{MSUneE?0P}4qzCtB7BZj4!rC6yh@J#t
zvj_6A&tl=9+ECPW(ZW^_)Th2K!nSWX&zLUkoRNTHd#|v!>vy7ALxlr`^E%sv1DnU=
z`a9uVmwu>z0)%U$l28r35Gvk5=cd+9!d<HsMAhNKi!lz!#Df&R$`W3f(xE@SsG8sm
zN9jbt9`@_@Le#E@ebcszhVdCFqfUs{1qcAQv10v_i;#^$v|EAuMh_AjzaN3-z(s7i
zb{;0&M(h}J42jc8>@qu^$nKr!rCSc&owXLd-FFb3I3V^ZXo<FAkmzs1`Qrl7KLZc8
z@D=<1JD<oZL5z%9MzkkFoZuZqG_NNZ3@#8SCu2g-XNXfi^2qEq;`BL1D7Q|FzwhNR
zj+<zaRn8+ZelX78ToIGv(}}eiA<mg(G{K=a#ijL;VXQxhOYis)RaJ<~lGW&8BE^g!
z|NAZxSL&;XqS}b7UbMxQXf1BkATwo!Dg1Y)g^V|exhfZ81GXs)`$x=u-5OPByqNdX
zE}~$KSlpyFv6eyNz6;1us#@_}+>d&#YL0l>xjoUQDDh@KB5QIT@t$1_D$<wYg9Nx>
zfL?r(j?80wM10y6G17gK_^KEtTwN``?zs-<`Qn@UQA7_OXt*_qg=xJswquVIvq{i6
zL|!4<d0*qY4decrrSUZEBZ_#f>9h(KMHdigo+8@}&d`LGLfa*?6n@^U8J>psf10G3
zl!TP(<f)mG_mIfbS7FEyP13V5M90r+77c?Zq~A4vkrxuwQ_bcaj59{1**+Kx_3LiF
zBRdB9X?71?fef)!;ea@WVQn<~=vQ=+$2I$BxD$1?)f`B?N>tg`LRR;p=J1~BsIlA>
z?u=6SCes{Xw2gAnT)63iaO|$R<WmRr!cfi4oL8v8nrm*|K-e|up($U9wN7!>lxOcF
z<{zf1$iiq(ax|4Iq2m4CTGc+>|FGObR?nan_rTT@J+;ytd!lvCw1#VNT9dWrvqoF(
zL9J~UB#{=W=9fm>pg**o|LKXcwLt5yy^5T+N!x!+K0^DXg-qK@J8XfBA}~-pI~G>X
zx7E&#ZbQ@~K%2UPhr}9cmwKWu_nW0%`k{zuPAhY$mE+Hu+AQP?7Bo=d0KLM{z1r+M
zS;Tbt+Razi5>1_|{pbA=lswkjEeCF)MK+o9tZYqNw0GQbwxyr;Ugu3j-qW=YLZN#*
zYwd%y87RZXXrEl2PONS>?Yr)<@@gmTf1Lt}8hln*;j68Ey#i^pp@q!HPZDi$-7{BV
z@AHx@k0RE-t0ceLg1S+Xtn0rbI#(t&J^`Pb4#g-3wMmlGPsfR(&q_^}bwzhmZXvTO
zkeVmo$5((xQcL%T2)1tuYo<vaH*L_~CQ9C()+n?bq#!pK<>Lrx#I5%zL=94SWeL&C
zTxs-qyy&oA;diwZL7}L4Z%YwL59oi?FI^hD%@gwTQ5gDOn((+1rSdxqS)*str0+89
zmT7)j$I<jkiv5y=_Vj;JQtDakTV17O>s3U<A4zG^iHMs@Y0>5Z*j{|3#b;s9_AM0l
zE0@-KeL$USE3F;A7iq3o+OTUfk<)!Cw*&0gmRZPrZ%bRIa){nxQXY@{#`sHxQHRmW
zR4FtCk5LXn9!RAloYAD6k&cc+fIj$HI-^6-Oj#$LF=P7M|CP@F4M!S1r0a(&kWVK|
zH~6|JypyDxhhvC3oRBKg5t`aG>A&Z9(ZD~KYInjx+7k-H(sbHWu-})rx`un&6ZQA7
z&_t_ODSuS_rEA<8EBGl)=lBIXL`;>=rELW2mvcIohe&f#r*+LE@uIh8UGpCsf$Mgi
zPbK!VrtNgSz7-Jt6{H)%HANv6q6_Z^<#|`@Cf;m<9qYZqH%u4j(E!oEMHe^n0kY9g
zx@513$h-Etbt%G+CT*!M#ry`P=VIN$X;nn`eRZp%v9terMwfjW5#&2cx7Lgu`q?cD
zS;IrRZP}P`*HgNE1vMxo2I&rUMLO#LMR%qf50~B1UD9B})%A3j4_-mY&(b~Jy@aS~
zKiwNEPgo*A_wG{97}Vyux(^X!i2^v?mm3J#Q@wOw|AeyahbZj7Qej1{o&w5IDwONF
z*dI0SFum0igm87fIiQ}S>8ak+^&0{-K=1wg4txfS(08xf6FPO&_stGPAn()%cU+FF
zd|V&at2;hmbkPr*i)G$+(+{16=`{JEA0CG34|3Iy>;#2+SnDI_#-Pnl)K9c@aIf^S
z=UQX?DALE@$2g}?>Jz@<{=4D&#F%7kCjnpebF*Ri-Lk^>YW-p}gwW!?eyI^R+6~vQ
zNL>Mmo-y0lIGSwr+tQF2CtcAO*`#6Ley!hIi*j{)sQ!G`PNIGJ3P0S@-)VjcjpGgd
zy=}Ebs=oRsqdlPKZWc1*Q~lGHJy6)a(bufC!N-9f3g5ZwYhI3q`$dJX&H68~Fk0|+
z{eSl^qe}IdWI14s$LPO~YleW8^tJd3#Txn>#A8^uRV#zuQNVYu0)vf}7d|OoGt}qa
zB5}-6c;Jzt(W3+u_Em-!yRqzB9V}#Zc(b9tt*P43ZQvZD#TkYkOR9;AFB*OwjHi$C
z7BWf!KjJ*lLdK?p2%@8z;CJ+a2E(sI(C=|!pa4DxHMoAy(DSl{KCgozWY0z9>{%ep
zGv|~c^a{+=w8k)~z6>L$#2SV!Yl>(-YZz9yg6P6J!?23EkjX~FsH+*MGTIp8Ho<Pf
z8bdtih=z2!VgA`^2%AE~#ukI{X`#Jgj~W9dA2ysmwE>CXy5Zsn6bWah7%JK=N7b<2
z@K8jse$pBqo=zZE@2279-3L%h55wECE2yWk)>sbc`hG+8I@o8?F2kod^m&fE4YkYh
z;JlLx52h&mbWo-agRv7t%Q}q@5=X7vo-f4?xk~PmJ{@toN%mQ?7nx2g`!B*y>X|E#
zDuACVQ{+jl-y=WFkSCR5qK*ELr&))hk8$lHPm78~JQgc_pC`{q4MtCXRgT?*0@!1{
zJo5|$QerJ9cXA+dm?fu{VPd1y@}g}B1pkZj5~qhmPd8Y|>}M-<_mP*atBV4=tGv1w
zT>3a%UTp${isUtOTVeq}$$vdJg<=btC+B8E-?CZGOM!0&50Ud<7olFMFYkg<nfqCJ
z{{}?fzoqiA<b~M3Yvc<HAPL(r`C&X<v8hacd=@ThKSzF&*a@w{L524=%1^$9;6q%h
z{JK{(u^#8;&x`s)>Bo%R;C^UXYm91H?FK22GS*Anh30mgInU14)Y0g5@G4R75f(Cs
z2xGTZ7^c`?;Rhe1&;0pFL(hyoD{<eR&&J+wiqOgSH~I~Th9aLELw(NU6O4m#V9*R0
z{-bg7Axv+dgK_dDHSF}rLS}zhp?j(^Hk-pNwi{#bSR*7)?lR7DI){%bzZsJ>@L2u|
zW6HEFq765U3%|J#8Pbf)v>0g6V`G-L4W!H|eEZRun~H%F78|!tMPb{t(6~J>0U3O=
z!nX$F>9Od5Ivp_HK7!2jtGn^RVSBVzAB+zpp~1K$<D&y!<jM^Fjqest#f$11|8s(4
z+^me>>>+LM0mknjeb(a3^uVr#&l-G|wG#88Q8a^Q7QS??>&W(*nXiepDm3|y=)l&S
zD-ulRslHByCes{^?Plsp6KO0>!f!Gjal#Krg;ptQTQ;=NCTE9BJ&K{JxcC$oV`&O*
zA5C$Ew~k#BRI&7}u;5>zOJ;@0+=_3Btf@oh<mN1@czknKP>&bLh1wQ7b!M(c_Bqq9
z59^_dqnX7E`><GnjmqSLm<!+<#P($#3}ViiBL*;SrX0*dZ0qC6$#~yXnojYU&`i8H
zg5ok~1+&4t<)YdCUc=&#!E6`DR+`s!x5+#l%KGr5ek>-lK^Qy9Dl+efvA_TSpU%aX
J2C~=&{|92v&xHU0

diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts
index 9b7858ae9..0223e2fa4 100644
--- a/lang/qet_pl.ts
+++ b/lang/qet_pl.ts
@@ -326,7 +326,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="59"/>
         <source>Simple</source>
-        <translation>Łatwy</translation>
+        <translation type="unfinished">Prosty</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -763,7 +763,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="922"/>
         <source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l&apos;élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
-        <translation>Możesz wykorzystać puste pole na informacje o autorze, licencji, i inne przydatne informacje.</translation>
+        <translation type="unfinished">Możesz wykorzystać puste pole na informacje o autorze, licencji i inne przydatne informacje.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="966"/>
@@ -1474,7 +1474,7 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="121"/>
         <source>Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez :</source>
-        <translation>Każdy element zawiera w wolnym polu informacje o jego autorach,licencji i inne informacje, które uznasz za przydatne. Możesz tutaj określić domyślną zawartość tego pola, dla elementów które zostaną utworzone :</translation>
+        <translation type="unfinished">Każdy element zawiera w wolnym polu informacje o jego autorach, licencji i inne informacje, które uznasz za przydatne. Możesz tutaj określić domyślną zawartość tego pola, dla elementów które zostaną utworzone :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="205"/>
@@ -1543,7 +1543,7 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/hotspoteditor.cpp" line="29"/>
         <source>L&apos;élément doit être assez grand pour contenir tout sa représentation graphique.</source>
-        <translation>Element ten musi być wystarczająco duży, aby był czytelny w prezentacji graficznej.</translation>
+        <translation type="unfinished">Element musi być wystarczająco duży, aby był czytelny w prezentacji graficznej.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1858,7 +1858,7 @@ Zmiany zostaną zapisane.</translation>
         <location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="67"/>
         <source>Il doit y avoir au moins un nom.</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation>Nie musi byś nazwy.</translation>
+        <translation type="unfinished">Nie musi być nazwy.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="68"/>
@@ -2293,9 +2293,9 @@ Options disponibles :
   -v, --version                 Afficher la version
   --license                     Afficher la licence
 </source>
-        <translation>QElectroTech, aplikacja do projektowania schematów elektrycznych.
+        <translation type="unfinished">QElectroTech, aplikacja do projektowania schematów elektrycznych.
 
-Dostupné volby: 
+Dostępne opcje: 
   --help                        Pokaż pomoc
   -v, --version              Pokaż wersję
   --license                    Pokaż licencję
@@ -2553,7 +2553,7 @@ Dostupné volby:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="178"/>
         <source>&amp;Nouveau</source>
-        <translation>&amp;Nový</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Nowy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="537"/>
@@ -3285,7 +3285,7 @@ Dostupné volby:
         <comment>message box content</comment>
         <translation>
             <numerusform>Sprawdzenie tego elementu wygenerowało ostrzeżenie:</numerusform>
-            <numerusform>Sprawdzenie tego elementu wygenerowało %n ostrzeżeń:</numerusform>
+            <numerusform>Sprawdzenie tego elementu wygenerowało %n ostrzeżenia:</numerusform>
             <numerusform>Sprawdzenie tego elementu wygenerowało %n ostrzeżeń:</numerusform>
         </translation>
     </message>
@@ -3605,9 +3605,9 @@ Dostupné volby:
     <message numerus="yes">
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="661"/>
         <source>%n partie(s) sélectionnée(s).</source>
-        <translation>
+        <translation type="unfinished">
             <numerusform>wybranej części.</numerusform>
-            <numerusform>%n wybranych części.</numerusform>
+            <numerusform>%n wybrane części.</numerusform>
             <numerusform>%n wybranych części.</numerusform>
         </translation>
     </message>
@@ -3977,7 +3977,7 @@ Dostupné volby:
     <message>
         <location filename="../sources/qetprintpreviewdialog.cpp" line="406"/>
         <source>%1 %</source>
-        <translation>%1%</translation>
+        <translation type="unfinished">%1 %</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4012,7 +4012,7 @@ Dostupné volby:
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="703"/>
         <source>Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l&apos;ouverture de tout ou partie de ce document échoue.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation>Ten dokument wydaje się być zapisywany w nowszej wersji QElectroTech. Dokument może otworzyć się częściowo lub w całkowicie.</translation>
+        <translation type="unfinished">Ten dokument wydaje się być zapisany w nowszej wersji QElectroTech. Dokument może otworzyć się częściowo lub w całkowicie.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="202"/>
@@ -4066,12 +4066,12 @@ Dostupné volby:
     <message>
         <location filename="../sources/qet.cpp" line="235"/>
         <source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?</source>
-        <translation>Nie można znaleźć pliku z licencją GNU / GPL - ale znasz ją sercem, prawda?</translation>
+        <translation type="unfinished">Nie można znaleźć pliku z licencją GNU / GPL - na pewno znasz ją sercem, prawda?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qet.cpp" line="239"/>
         <source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n&apos;a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?</source>
-        <translation>Plik tekstowy zawierający licencję GNU / GPL istnieje, ale nie można go otworzyć - ale znasz ją sercem, prawda?</translation>
+        <translation type="unfinished">Plik tekstowy zawierający licencję GNU / GPL istnieje, ale nie można go otworzyć - na pewno znasz ją sercem, prawda?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/customelement.cpp" line="118"/>
@@ -4310,10 +4310,10 @@ Dostupné volby:
         <location filename="../sources/qet.cpp" line="157"/>
         <source>%n élément(s)</source>
         <comment>part of a sentence listing the content of a diagram</comment>
-        <translation>
+        <translation type="unfinished">
             <numerusform>element</numerusform>
             <numerusform>%n elementy</numerusform>
-            <numerusform>%n elementy</numerusform>
+            <numerusform>%n elementów</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -4326,7 +4326,7 @@ Dostupné volby:
         <location filename="../sources/qet.cpp" line="169"/>
         <source> et </source>
         <comment>separator between elements and conductors (or texts) in a sentence listing the content of a diagram</comment>
-        <translation> a </translation>
+        <translation type="unfinished"> i </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../sources/qet.cpp" line="178"/>
@@ -4335,23 +4335,23 @@ Dostupné volby:
         <translation>
             <numerusform>przewód</numerusform>
             <numerusform>%n przewody</numerusform>
-            <numerusform>%n przewody</numerusform>
+            <numerusform>%n przewodów</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qet.cpp" line="184"/>
         <source> et </source>
         <comment>separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram</comment>
-        <translation> a </translation>
+        <translation type="unfinished"> i </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../sources/qet.cpp" line="193"/>
         <source>%n champ(s) de texte</source>
         <comment>part of a sentence listing the content of a diagram</comment>
-        <translation>
+        <translation type="unfinished">
             <numerusform>pole tekstowe</numerusform>
             <numerusform>%n pola tekstowe</numerusform>
-            <numerusform>%n pola tekstowe</numerusform>
+            <numerusform>%n pól tekstowych</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>