diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts index 66474e997..34e6ee5e2 100644 --- a/lang/qet_en.ts +++ b/lang/qet_en.ts @@ -624,6 +624,21 @@ Angle : Angle: + + + Modifier l'angle de depart d'un arc + Change the start angle of an arc + + + + Modifier l'angle d'un arc + Change the angle of an arc + + + + Modifier un arc + Change an arc + AutoNumSchemeCommand @@ -1166,6 +1181,16 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Colonnes : Columns: + + + Format : + Format: + + + + Règle les colonnes et les lignes pour que le folio, cartouche compris, ait la taille de ce format de papier, à 96 points par pouce comme l'export PDF. + Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. + @@ -1187,6 +1212,21 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Dimensions du folio Sheet size + + + Personnalisé + Custom + + + + Paysage + Landscape + + + + Portrait + Portrait + ClickableImageLabel @@ -1843,6 +1883,15 @@ Continue? Delete this property + + CustomizeDialog + + + Personnaliser + window title + Customize + + DiagnosticsReportDialog @@ -2138,204 +2187,204 @@ Continue? DiagramImageItem - + redimensionner resize - + pivoter/incliner rotate/skew - + Cliquer : mode %1 Click: mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - + -- %1 : mode %2 -- %1: mode %2 - + Cliquer Click - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Drag: rotate (Shift = 15° steps) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) - + Glisser : déplacer le centre de rotation Drag: move the rotation center - + Redimensionner une image Resize an image - + Faire pivoter une image Rotate an image - + Incliner une image Skew an image - + Déplacer le centre de rotation d'une image Move an image's rotation center - + Modifier une image Edit an image - + Restaurer les proportions d'une image Restore an image's proportions - - + + Enregistrer l'image sous... Save image as... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... Save original image as... - + Image PNG (*.png) PNG image (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) JPEG image (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) BMP image (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) SVG image (*.svg) - + Tous les fichiers (*) All files (*) - + Transparence non conservée Transparency not preserved - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - + Échec de l'enregistrement Saving failed - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. Unable to save the image to this location. - + une image image - + Remplacer l'image... Replace the image... - + Couleur transparente... Transparent color... - + Rogner... Crop... - + Miroir horizontal Horizontal mirror - + Miroir vertical Vertical mirror - + Restaurer les proportions Restore proportions - + Selectionner une image... Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Error - + Impossible de charger l'image. Unable to load the image. - + Remplacer une image Replace an image @@ -2350,12 +2399,12 @@ Continue? Vertical mirror of an image - + Définir une couleur transparente Set a transparent color - + Rogner une image Crop an image @@ -2384,87 +2433,110 @@ Continue? Hold Shift and drag to move this text on its own + + DiagramToolbarSettings + + + Taille des poignées + Handle size + + + + Grille des textes + Text grid + + + + Couleur de fond du folio + Sheet background color + + + + Couleur des conducteurs + Conductor color + + DiagramView - + Coller ici context menu action Paste Here - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. - + Collage multiple Multiple paste - + Créer un template context menu action Create a template - + Générer une vignette d'armoire context menu action Make a cabinet thumbnail - + Renvoi de folio Sheet reference - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Connect the selected terminals - + Sans titre what to display for untitled diagrams Untitled - + Modèle enregistré Registered template - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 The template has been successfully saved as : %1 - + Erreur Error - + Le fichier n'a pas pu être écrit. The file could not be written. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Choose the new color for this conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Edit conductor properties @@ -2534,17 +2606,17 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own DynamicElementTextItem - + Texte Text - + Éditer un texte d'élément Edit an element text - + Redimensionner un texte d'élément Resize an element text @@ -3001,17 +3073,17 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Composite text - + Gauche Left - + Centre Middle - + Droite Right @@ -3065,7 +3137,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption Automatically number an element @@ -4970,11 +5042,16 @@ By importing this file, you confirm that: Diamètres : Diameters: + + + Modifier une ellipse + Change an ellipse + ExportConfigPage - + Export configuration page title Export @@ -6379,6 +6456,80 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje %1 [unused in the project] + + GesturesConfigPage + + + Faites glisser avec le bouton droit sur un folio : un anneau de commandes s'ouvre, relâchez vers celle à lancer. Tant que vous ne changez pas l'anneau d'un contexte, il montre les commandes de la barre de raccourcis. Les gestes s'activent ou se désactivent dans la page Général. + Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. + + + + 8 directions + 8 directions + + + + 4 directions + 4 directions + + + + Placer → + Place → + + + + Vider la direction + Clear the direction + + + + Comme la barre de raccourcis + Same as the shortcut bar + + + + Commandes disponibles + Available commands + + + + Anneau, la direction choisie en surbrillance + Ring, the chosen direction highlighted + + + + Directions : + Directions: + + + + Contexte : + Context: + + + + Gestes de la souris + configuration page title + Mouse gestures + + + + (direction vide) + (empty direction) + + + + Anneau personnalisé pour ce contexte. + Custom ring for this context. + + + + Cet anneau suit la barre de raccourcis. + This ring follows the shortcut bar. + + GraphicsTablePropertiesEditor @@ -6995,6 +7146,11 @@ Please use the advanced editor for this. error message Unable to get this template's XML description + + + Une erreur s'est produite avec le modèle %1 : %2 + An error occurred with the template %1: %2 + Erreur @@ -7359,17 +7515,17 @@ This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - + script script - + Impression Print - + L'assistant veut imprimer %n folio(s) de « %1 » sur « %2 ». The assistant wants to print %n folio of “%1” on “%2”. @@ -7377,43 +7533,43 @@ This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - + &Imprimer &Print - + &Annuler &Cancel - - + + Assistant : %1 Assistant: %1 - + L'assistant veut exécuter un script The assistant wants to run a script - + « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - + &Exécuter &Run - + &Refuser &Decline - + &Toujours &Always @@ -7868,63 +8024,63 @@ Do you still want to link this slave contact? NewDiagramPage - + Folio Sheet - + Conducteur Conductor - + Reports de folio Sheet references - + Références croisées Cross-references - + Guides Guides - + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : Set the default automatic numbering rules for new projects: - + Conducteurs Conductors - + Eléments Elements - + Folios Sheets - + Numérotation auto Auto Numbering - + Nouveau folio configuration page title New sheet - + Nouveau projet configuration page title New project @@ -8226,6 +8382,14 @@ Do you still want to link this slave contact? Edit a line + + PartPlcTable + + + Modifier une table PLC + Change a PLC table + + PartPolygon @@ -8254,6 +8418,14 @@ Do you still want to link this slave contact? Delete a point from a polygon + + PartRectangle + + + Modifier un rectangle + Change a rectangle + + PartTerminal @@ -8696,7 +8868,7 @@ Its copy was kept as: PrintConfigPage - + Impression configuration page title Printing @@ -8705,106 +8877,106 @@ Its copy was kept as: ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Auto Numbering - + Management Management - - + + Conducteurs Conductors - + N° No. - + Nom Name - + Folio Sheet - + Élément Element - + Figé Frozen - + Attribuer un numéro libre… Assign a free number… - - + + Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - - + + Eléments Elements - - + + Folios Sheets - + Numérotation auto des folios Sheet Auto Numbering - + Importer depuis un autre projet... Import from another project... - + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet Reuse the automatic numbering saved in another project - + figé frozen - + — libre — — free — - + aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) no element has this number (deleted or renumbered) - + Aucun élément ne suit cette numérotation No element follows this numbering - + %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé %n element follows this numbering, %1 with a frozen name @@ -8812,7 +8984,7 @@ Its copy was kept as: - + ; %n numéro(s) sans élément ; %n number without an element @@ -8820,49 +8992,49 @@ Its copy was kept as: - + Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - + Attribuer un numéro libre Assign a free number - + Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. This element's name is frozen: unfreeze it first. - + Aucun numéro n'est libre. No number is free. - + %1 → %2 %1 → %2 - + Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : Free number for element “%1” (%2): - - + + Nom de la numérotation : Numbering name: - - + + Modifier la numérotation Modify numbering - + %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. %n element follows this numbering and will change formula and name. @@ -8870,21 +9042,21 @@ Its copy was kept as: - - - - + + + + Nouvelle numérotation New numbering - - + + Renommer la numérotation Rename numbering - + La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. @@ -8895,7 +9067,7 @@ Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - + %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. %n numbering followed by elements with a frozen name was not replaced. @@ -8903,7 +9075,7 @@ Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - + %n élément(s) ont changé de formule. %n element changed formula. @@ -8911,13 +9083,13 @@ Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - + + Supprimer la numérotation Delete numbering - + %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. @@ -8928,12 +9100,12 @@ Give them another numbering or a fixed name first. - + Aucun folio ne nomme cette numérotation No sheet names this numbering - + %n folio(s) nomment cette numérotation %n sheet names this numbering @@ -8941,12 +9113,12 @@ Give them another numbering or a fixed name first. - + Aucun folio ne suit cette numérotation No sheet follows this numbering - + %n folio(s) suivent cette numérotation %n sheet follows this numbering @@ -8954,7 +9126,7 @@ Give them another numbering or a fixed name first. - + %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. Donnez-leur une autre numérotation d'abord. @@ -8969,80 +9141,80 @@ Give them another numbering first. No name - + Importer les numérotations d'un projet Import numbering from a project - + Projet QElectroTech (*.qet) Project QElectroTech (*.qet) - - + + Import impossible Import not possible - + Impossible d'ouvrir %1 Unable to open %1 - + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. %1 is not a valid QElectroTech project. - - + + Aucune numérotation No numbering - - + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. This project does not contain any automatic numbering. - + Numérotations à importer Numbering to import - + Numérotations trouvées dans %1 : Numbering found in %1: - + %1 : %2 (existe déjà) %1: %2 (already exists) - + Remplacer les numérotations de même nom Replace numbering with the same name - + Importer des numérotations Import numberings - + Import terminé Import complete - + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. - + %1 numérotation(s) importée(s). %1 numbering(s) imported. @@ -9091,128 +9263,140 @@ Give them another numbering first. General - + Titre du projet : label when configuring Project title : - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label This title is made available to all child sheets as %projecttitle. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). - + Temps passé sur ce projet : label when configuring Time spent on this project: - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) - + Réinitialiser button label Reset - + Croisements de conducteurs : label when configuring Conductor crossings: - + Sans saut wire crossings No hop - + Saut sur les conducteurs horizontaux wire crossings Hop on horizontal conductors - + Saut sur les conducteurs verticaux wire crossings Hop on vertical conductors - + Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. tooltip Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. - + + Garder horizontaux les textes des symboles pivotés + checkbox label + Keep the texts of rotated elements horizontal + + + + Les textes dessinés dans un symbole et les noms de ses bornes restent lisibles quand le symbole est pivoté : leur cadre tourne avec le symbole, pas le texte. Décochez pour qu'ils tournent avec le symbole, comme avant. + tooltip + Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. + + + Conducteurs par borne group box title Conductors per terminal - + Utiliser les réglages de l'application checkbox label Use the application settings - + Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. tooltip The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. - + Nombre maximal de conducteurs par borne : label when configuring Maximum conductors per terminal: - + Sans limite wires per terminal No limit - + Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. tooltip A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - + Un seul conducteur par renvoi de folio checkbox label Only one conductor per sheet reference - + Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. tooltip A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - + Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). informative label These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min @@ -9564,73 +9748,73 @@ Do you want to save changes? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET title blocks - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Company title-blocks - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection User title blocks - + Enregistrer la configuration sous... dialog title Save settings as... - - + + Configurations QElectroTech (*.conf) file dialog filter QElectroTech settings (*.conf) - - + + Erreur message box title Error - + Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». Cannot save the settings to “%1”. - + Charger une configuration... dialog title Load settings... - + « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - + Charger une configuration message box title Load settings - + Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. @@ -9643,89 +9827,89 @@ QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? - + &Quitter &Quit - + &Masquer &Hide - + &Restaurer &Show - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Hide diagram editor - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Show diagram editors - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Hide element editor - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Show element editor - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Hide title block template editor - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Show title block template editors - + &Nouvel éditeur de schéma &New diagram editor - + &Nouvel éditeur d'élément &New element editor - + Ferme l'application QElectroTech Closes QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Reduces QElectroTech into the systray - + Restaurer QElectroTech Restore QElectroTech - + Éditeurs de schémas Diagram editors - + Éditeurs d'élément Element editors - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Title block template editors @@ -9743,34 +9927,34 @@ Do you want to continue? Restore file - + Rapport de plantage Crash report - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - + Rapport de diagnostic Diagnostic report - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - + Usage : Usage: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -9787,7 +9971,7 @@ Available options: - + [options] [fichier]... @@ -9796,114 +9980,114 @@ Available options: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define configuration directory - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Define data directory - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define the language files directory - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Loading... Initializing the elements collection cache - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Loading... Sheets editor - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Loading... Opening files - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Diagram - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Electric - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configure QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Loading... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Loading... Systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -9912,103 +10096,103 @@ Available options: QETDiagramEditor - + Afficha&ge Displ&ay - + Affiche ou non le panel d'appareils Show or hide the elements panel - + Ajouter une colonne Add a column - + &Cascade &Cascade - + C&oller &Paste - + Cop&ier &Copy - + Co&uper Cu&t - + Désélectionner tout Select none - + &Édition &Edit - + Enlever une colonne Remove a column - + &Enregistrer &Save - + Enregistrer sous Save as - + E&xporter &Export - + Fe&nêtres Wi&ndows - - + + &Fermer &Close - + &Fichier &File - + Imprimer Print - + Inverser la sélection Invert selection - + Mode Selection Select - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. @@ -10024,1252 +10208,1294 @@ Available options: Displays the background color of the sheet in white or gray - + Afficher la grille Display the grid - + Affiche ou masque la grille des folios Display or hide the grid of sheet - + Propriétés du folio Sheet properties - + Ajouter un folio Add a sheet - - - + + + Supprimer le folio Delete this sheet - + Mode Visualisation Move - + &Mosaïque &Tile - - - - - + + + + - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + - - - - - + + + + + - - - - - - - - - + + + + + + + + - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas Diagram editors - + Exporter en pdf Export in pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Export one or more sheets of the current project - + Afficher les guides View the guides - + Affiche ou masque les guides Shows or hides the guides - + Exporter au format CSV Export to CSV - + Gestionnaire de borniers (DEV) Terminal block manager (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Launch the terminal block creation plugin - + Exporter la liste des noms de conducteurs Export the list of names of wires - + Exporter le plan de câblage Export the wiring diagram - + Numérotation automatique des bornes Automatic numbering of terminals - + Exporter la base de donnée interne du projet Export the internal project database - + &Nouveau &New - + Crée un nouveau projet status bar tip Creates a new project - + Ouvre un projet existant status bar tip Opens an existing project - + Ferme le projet courant status bar tip Closes the current project - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Saves the current project and all its sheets - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Saves the current project with a different file name - + Ajouter une ligne Add row Add row - + Enlever une ligne Remove row Remove a row - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Add a column to the sheet - + Enlève une colonne au folio status bar tip Remove a column from the sheet - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Expands the sheet height - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Shrinks the sheet height - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Removes selected elements from the sheet - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Selects all elements on the sheet - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Deselect all elements on the sheet - + Agrandit le folio status bar tip Expand the sheet - + Rétrécit le folio status bar tip Shrinks the sheet - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet - + Ajouter une ligne Draw line Add line - + Ajouter un rectangle Add a rectangle - + Ajouter une ellipse Add an ellipse - + Ajouter une polyligne Add a polygon - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Exports the current sheet to another format - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Prints one or more sheet of the current project - + + Profondeur toolbar title Depth - + Groupe Group - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Pastes elements from the clipboard into the sheet - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Allows to view the sheet without modifying it - + + Outils Tools - + &Ouvrir &Open - + Ouvrir un fichier Open a file - + Pas de zoom Reset zoom - + Pivoter Rotate - + &Quitter &Quit - + Supprimer Delete - + Tout sélectionner Select All - + Zoom adapté Fit in view - + Zoom arrière Zoom Out - + Zoom avant Zoom In - + Annuler Undo - + Refaire Redo - + Réinitialiser les conducteurs Reset conductors - + Affiche ou non la barre d'outils principale Display or hide the main toolbar - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Display or hide the Display toolbar - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Display or hide the Diagram toolbar - + + Affichage Display - + + Schéma Diagram - + Ajouter un champ de texte Add a textfield - + Aucune modification No modification - + Affiche ou non la liste des modifications Display or hide the undo list - + Éditer l'item sélectionné Edit the selected item - + Grouper les textes sélectionnés Group selected texts - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Rotate selected elements and texts - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Rotate selected texts to a specific angle - + Chercher/remplacer Search / Replace - + &Projet &Project - + &Récemment ouverts &Latest files - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Project %1 registered in the directory: %2. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. - + en utilisant des onglets using tabs - + en utilisant des fenêtres using windows - + Afficher les projets Display projects - + Propriétés du projet Project properties - + Nettoyer le projet Clean project - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Unable to open project - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Undo - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Click an action to get back in the changes you made to your diagram - + Orienter les textes Choose texts orientation - + Retrouver dans le panel Find in the panel - + Ajouter une image Add a picture - + Ajouter un sommaire Add a summary - + Zoom sur le contenu Zoom content - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Closes QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Undoes the previous action - + Restaure l'action annulée status bar tip Restores the undone action - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Puts selected elements into the clipboard - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copies selected elements - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Inverts selection of elements - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Find the selected item in the panel - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Reset the conductors path ignoring the user changes - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Automatic creation conductor (s) - + Projets dock title Projects - + Collections Collections - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Using the automatic creation of conductor (s) when possible - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Restores default zoom level - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Shows the various opened projects in windows - + Coller au point d'origine Paste at the original position - + + + Coller les informations de l'élément + Paste element information + + + Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point status bar tip Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point - + + Copie les informations renseignées de l'élément du presse-papier sur les éléments sélectionnés + status bar tip + Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements + + + Dupli&quer &Duplicate - + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré status bar tip Copies the selection, offset by the configured spacing - + Configurer la duplication... Configure duplication... - + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer status bar tip Choose the spacing and direction used by Duplicate - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor Automatic disconnection of conductor(s) - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor Automatically cut existing conductors when placing an element - + Grille des textes Text grid - + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. - + Désactivée Disabled - + Garder les en-têtes visibles Keep headers visible - + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - + Afficher les limites des cases Show cell boundaries - + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only - + Afficher Show - + Textes des éléments Element texts - + Textes des conducteurs Conductor texts - + Champs de texte Text fields - + Formes Shapes - + Images Pictures - + Tableaux Tables - + Références croisées Cross-references - + Voir Affichage > Afficher See Display > Show - + Ajouter une nomenclature Add a nomenclature - + Liste de câblage (base de données) Wiring list (database) - - - + + + Recharger les dessins des éléments Reload element drawings - + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - + Exécuter un script... Run a script... - + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - + Enregistrer une macro Record a macro - + Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - + Gérer les scripts… Manage scripts… - + Écrire un script et en faire un bouton avec une icône Write a script and make it a button with an icon - + Ouvrir le dossier des scripts Open the scripts folder - + Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Shows the various opened projects in tabs - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Allows to select elements - + Pivoter le groupe Rotate the group - - + + Miroir horizontal + Horizontal mirror + + + + Miroir vertical + Vertical mirror + + + + Grouper Group - + Dégrouper Ungroup - + Insérer le dernier élément Insert the last element - + Place à nouveau le dernier élément inséré status bar tip Places the last inserted element again - + Rechercher une commande… Search for a command… - + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer status bar tip Type part of a command name and press Enter to launch it - + Insérer un élément… Insert an element… - + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur status bar tip Opens the element picker at the cursor position - + Barre de raccourcis Shortcut bar - + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments status bar tip Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker - + Répéter la dernière commande Repeat the last command - + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) status bar tip Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place - + + Retourne les éléments sélectionnés de gauche à droite + status bar tip + Flips the selected elements from left to right + + + + Retourne les éléments sélectionnés de haut en bas + status bar tip + Flips the selected elements from top to bottom + + + Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble status bar tip Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together - + Défait les groupes sélectionnés status bar tip Breaks up the selected groups - + Aligner sur la grille Align to grid - + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille status bar tip Puts the selected elements, images and texts back on the grid - + Aligner à gauche Align left - + Aligne les bords gauches des objets sélectionnés status bar tip Aligns the left edges of the selected items - + Centrer horizontalement Centre horizontally - + Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments status bar tip Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements - + Aligner à droite Align right - + Aligne les bords droits des objets sélectionnés status bar tip Aligns the right edges of the selected items - + Aligner en haut Align top - + Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés status bar tip Aligns the top edges of the selected items - + Centrer verticalement Centre vertically - + Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments status bar tip Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements - + Aligner en bas Align bottom - + Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés status bar tip Aligns the bottom edges of the selected items - + Sélectionner tous les conducteurs Select all conductors - + Sélectionner tous les champs de texte Select all text fields - + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste status bar tip Selects all conductors on the sheet, deselects the rest - + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste status bar tip Selects all text fields on the sheet, deselects the rest - + Centrer sur le curseur Centre on the cursor - + Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom status bar tip Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom - + Ajouter un PDF Add a PDF - + Ajouter un arc Add an arc - + Ajouter une courbe Add a curve - + Ajouter un congé Add a fillet - + Ajouter un plan de bornes Add a terminal plan - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Adds a text field to the current sheet - + Ajoute une image sur le folio actuel Add an image to the current sheet - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel Adds a PDF page to the current sheet - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Add a line to the current sheet - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Adds a rectangle on the current sheet - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Add an ellipse to the current sheet - + Ajoute un arc sur le folio actuel Adds an arc on the current sheet - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Adds a polyline to the current sheet - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Adds a Bézier curve to the current sheet - + Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel Rounds the corner between two lines of the current sheet - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Adds a terminal plan to the current sheet - + Atteindre un élément Navigate to an element - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip Quickly search for and select an element in the sheet - + + Ajouter Add - + Scripts toolbar title Scripts - + A&jouter &Add - + Sélection Selection - + Aligner Align - + Lignes et colonnes Rows and columns - + Profondeur Depth - - + + Scripts Scripts - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Unable to open file - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Opening the file read-only - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -11278,7 +11504,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -11287,24 +11513,24 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. - + Polices du projet message box title Project fonts - + Folio %1 : %2 Sheet %1: %2 - + Conducteurs non chargés message box title Conductors not loaded - + %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. @@ -11319,19 +11545,19 @@ If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it - + Suppression de borne impossible Unable to delete the terminal - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - + %n objet(s) remis sur la grille %n item put back on the grid @@ -11339,7 +11565,7 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b - + %n objet(s) aligné(s) %n item aligned @@ -11347,22 +11573,22 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b - + La sélection est déjà sur la grille The selection is already on the grid - + Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - + La sélection est déjà alignée, à la grille près The selection is already aligned, to the nearest grid step - + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) (%n locked object left in place) @@ -11370,100 +11596,100 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b - + Éditer l'élement edit element Edit the element - + Éditer le champ de texte edit text field Edit the text field - + Éditer l'image edit image Edit the image - + Éditer le conducteur edit conductor Edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Edit the selected object - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content An error occurred while opening file %1. - + Active le projet « %1 » Activates the project « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Are you sure you want to delete this sheet? - + Supprimer les folios Delete the sheets - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - + Supprimer %1 folios Delete %1 sheets - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios Move the sheets - + Erreur message box title Error - + Répéter : insérer « %1 » Repeat: insert "%1" - + Répéter : %1 Repeat: %1 - + folio %1 sheet %1 - + %n élément(s) redessiné(s). %n element redrawn. @@ -11471,7 +11697,7 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b - + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. %n element for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. @@ -11479,7 +11705,7 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b - + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). %n element not redrawn: its size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). @@ -11487,18 +11713,18 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b - + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - - + + Exécuter un script Run a script - + Les scripts sont désactivés. Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. @@ -11511,33 +11737,33 @@ A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Retenu après un redémarrage Remembered after a restart - + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) JavaScript scripts (*.js);;All files (*) - + Ignoré : %1 Ignored: %1 - - + + Arrêter Stop - + Arrêter l'enregistrement de la macro Stop recording the macro - + ● Enregistrement : %n étape(s) ● Recording: %n step @@ -11545,12 +11771,12 @@ Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > Gener - + Macro enregistrée Macro recorded - + « %1 » : %n étape(s). Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. @@ -11564,43 +11790,43 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque - + &Copier la demande pour l'assistant &Copy the request for the assistant - + &Ouvrir le dossier &Open the folder - + Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant Request copied: paste it into the assistant's window - + Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session Close the assistant's connection for the rest of the session - + Mode direct : assistant connecté Live mode: assistant connected - + Mode direct : en attente d'un assistant Live mode: waiting for an assistant - - + + Assistant Assistant - + Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant Ask before running a script the assistant wrote @@ -11609,12 +11835,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque For this session only: every start asks again - + Mode direct : %1 %2 à %3 Live mode: %1 %2 at %3 - + %n type(s) d'objets masqué(s) %n kind of item hidden @@ -11622,41 +11848,41 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque - - + + Textes %1 Texts %1 - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Arranges windows in a tile pattern - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Arranges windows in a cascade pattern - + Projet suivant Next project - + Projet précédent Previous project - + Active le projet suivant status bar tip Activates the next project - + Active le projet précédent status bar tip Activates the previous project @@ -11860,53 +12086,53 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Import an element to resize - + Ajouter une ligne Add a line - + Ajouter une ellipse Add an ellipse - + Ajouter un polygone Add a polygon - + Ajouter du texte Add text - + Ajouter un arc de cercle Add an arc - + Ajouter une borne Add a terminal - + Annuler Undo - + Refaire Redo - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. - + Aucune modification No modification @@ -11951,13 +12177,13 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Edit author information - + Parties toolbar title Parts - + Profondeur toolbar title Depth @@ -11973,12 +12199,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Edit element properties - + Ajouter un champ texte dynamique Add a dynamic text field - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point @@ -12003,26 +12229,26 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Paste from... - + [Modifié] window title tag [Changed] - + [lecture seule] window title tag [Read only] - + Éditeur d'éléments status bar message Elements Editor - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n selected part. @@ -12030,29 +12256,29 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Too many primitives, list not generated: %1 - + Absence de borne warning title Missing terminal - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal - + La vérification de cet élément a généré message box content The verification of this element generated - + %n erreur(s) errors @@ -12061,32 +12287,32 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque - + et and - + Erreurs Errors - + Absence de borne Missing terminal - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Add non-editable element text in diagrams - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Add element text that can be edited in diagrams - + %n avertissement(s) warnings @@ -12095,104 +12321,104 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content The file %1 does not exist. - + Afficher menu entry Display - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Unable to open the file %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content This file is not a valid XML document - - + + Erreur toolbar title Error - - + + Édition en lecture seule message box title Read only edition - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. - - + + Erreur message box title Error - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Unable to write to this file - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Unable to save the element - + Nombre de bornes incorrect Incorrect number of terminals - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - + Noms de bornes en double Duplicate terminal names - + <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. - + Bornes sans nom Terminals without a name - + <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. <br>%n terminal without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. @@ -12200,9 +12426,8 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque - - + @@ -12216,202 +12441,209 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque - + - + - - - - - - + + + + + - - - + + + + + + Éditeur d'élément Element editors - + + Mettre l'élément à l'échelle... + Scale the element... + + + Afficher le cadre de fond Show the background frame - + Taille du cadre de fond... Background frame size... - + Taille du cadre de fond Background frame size - - + + px px - + Largeur Width - + Hauteur Height - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title Export as SVG - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG SVG image (*.svg) - + Échec de l'export Export failed - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Unable to write to the file « %1 ». - + Avertissement Warning - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Importing a large dxf can take time please wait while importing... - + Importer un élément à redimensionner Import an element to resize - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech elements (*.elmt) - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Unable to open file - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - - - + + + Echec de l'enregistrement Registration failed - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides The recording failed, the conditions are not valid - + Ouvrir un fichier dialog title Open a file - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Reload element - + Avertissements Warnings - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? - + Enregistrer sous dialog title Save as - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elements (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Save current element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Do you wish to save the element %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Non-existent element. - - + + L'élément n'existe pas. message box content The element does not exist. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content The chosen virtual path does not match an element. @@ -12432,7 +12664,7 @@ the conditions are not valid &Paste - + Ajouter un rectangle Add a rectangle @@ -12451,171 +12683,183 @@ the conditions are not valid Allows to specify various parameters for QElectroTech - + À &propos de QElectroTech A&bout QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Displays information about QElectroTech - + Manuel en ligne Online manual - + Chaine Youtube Youtube channel - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Download a new version (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Launches the default browser to the online manual QElectroTech - + Enregistrer la configuration sous... Save settings as... - + Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier status bar tip Saves QElectroTech's settings to a file - + - - - - - - - - - + + + + + + + + + - + + Général General - + + &Personnaliser... + &Customize... + + + + Barres d'outils, barre de raccourcis, clavier et gestes de la souris, dans une seule fenêtre + status bar tip + Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window + + + Charger une configuration... Load settings... - + Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech status bar tip Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech - + Connecter un assistant IA... Connect an AI assistant... - + Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech status bar tip Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech - + Soutenir le projet par un don Support the project with a donation - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Support the QElectroTech project with a donation - + À propos de &Qt About &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Displays information about Qt library - + Enregistrer un rapport de diagnostic... Save a diagnostic report... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report - + &Configuration window menu &Settings - + &Aide window menu &Help - + Sortir du &mode plein écran Leave F&ullScreen Mode - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Displays QElectroTech in windowed mode - + Passer en &mode plein écran F&ullScreen Mode - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Displays QElectroTech in full screen mode - + Afficher menu entry Display @@ -12624,58 +12868,58 @@ the conditions are not valid QETProject - + Avertissement message box title Warning - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Project « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Project %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Untitled project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [read-only] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modified] - + Renumber elements Renumber elements - + Renumber elements (%1) Renumber elements (%1) - + Système de contacts modifié Modified contact system - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -12686,13 +12930,13 @@ Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to lin Do you wish to continue? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message An error occurred during the template integration. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -12701,7 +12945,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 You are currently using QElectroTech in version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -12710,32 +12954,32 @@ Que désirez vous faire ? What do you wish to do ? - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? - + Avertissement message box title Warning - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> @@ -13119,8 +13363,8 @@ What do you wish to do ? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. @@ -13201,83 +13445,89 @@ What do you wish to do ? deletion - + déplacement undo caption move - + modification noms undo caption modify names - + amener au premier plan undo caption bring forward - + rapprocher undo caption raise - + éloigner undo caption lower - + envoyer au fond undo caption Send to back - + modification informations complementaires undo caption Modification complementary information - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name scale %1 - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 scale %1primitives - + Modifier les propriétées de l'élément Modify item properties - - + + Pivoter la selection undo caption Rotate the selection - + Miroir de sélection undo caption Mirror selection - + Retourner la sélection undo caption Flip selection + + + mise à l'échelle de l'élément + undo caption + scale the element + arc @@ -13524,7 +13774,7 @@ What do you wish to do ? Terminal - + couper des parties undo caption cut parts @@ -13711,7 +13961,7 @@ What do you wish to do ? - + Titre Title @@ -14014,7 +14264,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp - + Pivoter %1 Rotate %1 @@ -14197,43 +14447,43 @@ Do you want to replace it ? - - - + + + Type Type - - - + + + Adresse Address - - - + + + Commentaire Annotation - - - + + + Réf. croisée Cross-reference - - - + + + Fonction @@ -14570,22 +14820,22 @@ Do you want to replace it ? Creation of conductors - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Error launching qet_tb_generator plugin @@ -14805,7 +15055,7 @@ Do you want to replace it ? Open an item - + Importer un fichier dxf Import a dxf file @@ -14817,8 +15067,8 @@ Do you want to replace it ? - - + + @@ -15001,8 +15251,8 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - - + + Déplacer %1 Move %1 @@ -15147,88 +15397,88 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Ajouter %1 insert %1 - + Modifier les propriétés du conducteur Edit the conductor properties - + Modifier un texte Edit a text - + Modifier la couleur d'un texte Change the color of a text - + Pivoter un texte Rotate a text - + Modifier le trait d'une forme Edit line of a form - + Modifier le remplissage d'une forme Edit filling a form - + Pivoter une forme Rotate a shape - - + + Modifier la forme d'%1 Change the shape of %1 - + Fermer/Ouvrir %1 Close/Open %1 - + Redimensionner une image Resize an image - + Pivoter une image Rotate an image - + Modifier un texte d'élément Edit element text - + Numéroter automatiquement un élément Automatically number an element - + Renuméroter les éléments (%1) Renumber elements (%1) - + Rechercher et remplacer Search and replace - + Script @@ -15290,10 +15540,30 @@ To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ Unfreeze element name - + Folio Sheet + + + Grouper un ensemble de bornes + Group a set of terminals + + + + Dégrouper un ensemble de bornes + Ungroup a set of terminals + + + + Miroir horizontal + Horizontal mirror + + + + Miroir vertical + Vertical mirror + QTextOrientationWidget @@ -16336,6 +16606,45 @@ Create your own text using the following variables: %c: the column number + + ScaleElementDialog + + + Mettre l'élément à l'échelle + Scale the element + + + + Facteur : + Factor: + + + + Mettre aussi les textes à l'échelle + Also scale the texts + + + + %n borne(s) de cet élément ne sont pas sur la grille, et aucun facteur ne les y amène. + + %n terminal of this element is not on the grid, and no factor brings it there. + %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. + + + + + %n borne(s) de cet élément ne sont pas sur la grille. Seuls les facteurs qui les y amènent sont proposés. + + %n terminal of this element is not on the grid. Only the factors that bring it there are offered. + %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. + + + + + Seuls les facteurs qui gardent les bornes sur la grille sont proposés. L'élément est mis à l'échelle autour de son point de saisie. + Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. + + ScriptManagerDialog @@ -19507,7 +19816,7 @@ The other fields are not used. Terminal - + Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. wire refused by the wires-per-terminal limit @@ -19551,8 +19860,8 @@ The other fields are not used. - - + + T%1 T%1 @@ -19633,25 +19942,25 @@ The other fields are not used. Show/hide the label border - - + + Modifier la couleur du label Change the label colour - + Modifier l'étiquette du maître Edit the master label - - - + + + Modifier le nom de la borne Change the name of the terminal - + Modifier l'index de l'étiquette du maître Change the master label index @@ -20440,31 +20749,31 @@ The other fields are not used. TitleBlockPropertiesWidget - + Modèle par défaut Default template - + Éditer ce modèle menu entry Edit this template - + Dupliquer et éditer ce modèle menu entry Duplicate and edit this template - + Title block templates actions Title block templates actions - - + + Créer un Folio Numérotation Auto Create an auto sheet numbering @@ -21127,6 +21436,106 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Title blocks of project "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choisissez les commandes de chaque barre d'outils de l'éditeur de schémas. Glissez une commande de la liste de gauche vers la barre, ou double-cliquez dessus ; Suppr la retire. + Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. + + + + Nouvelle barre… + New bar… + + + + Renommer… + Rename… + + + + Supprimer la barre + Delete the bar + + + + Valeurs par défaut + Defaults + + + + Rechercher une commande + Search for a command + + + + Ajouter → + Add → + + + + Séparateur + Separator + + + + ← Retirer + ← Remove + + + + Monter + Move up + + + + Descendre + Move down + + + + Commandes disponibles + Available commands + + + + Dans la barre, dans l'ordre + In the bar, in order + + + + Barre d'outils : + Toolbar: + + + + Contenu des barres + configuration page title: what each toolbar holds + Toolbar contents + + + + Nouvelle barre d'outils + New toolbar + + + + + Nom de la barre d'outils : + Toolbar name: + + + + Renommer la barre d'outils + Rename the toolbar + + + + ─── Séparateur ─── + ─── Separator ─── + + ToolbarsConfigPage @@ -21639,27 +22048,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorDialog - + Edit text Edit text - + Rich Text Rich Text - + Source Source - + &OK &OK - + &Cancel &Cancel @@ -21667,69 +22076,69 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar - + Texte en gras Bold - - - + + + Éditeur de texte Text editor - + Texte en italique Italic - + Texte souligé Underline - + Left Align Left Align - + Center Center - + Right Align Right Align - + Justify Justify - + Superscript Superscript - + Subscript Subscript - + Insérer un lien Insert link - + Insert &Image Insert &Image - + Simplify Rich Text Simplify Rich Text diff --git a/sources/TerminalStrip/UndoCommand/groupterminalscommand.cpp b/sources/TerminalStrip/UndoCommand/groupterminalscommand.cpp index 0b674b9cf..0da26d103 100644 --- a/sources/TerminalStrip/UndoCommand/groupterminalscommand.cpp +++ b/sources/TerminalStrip/UndoCommand/groupterminalscommand.cpp @@ -34,7 +34,7 @@ GroupTerminalsCommand::GroupTerminalsCommand(TerminalStrip *strip, m_receiver(receiver_), m_to_group(to_group) { - setText("Grouper un ensemble de bornes"); + setText(QObject::tr("Grouper un ensemble de bornes")); } void GroupTerminalsCommand::undo() { @@ -56,7 +56,7 @@ UnGroupTerminalsCommand::UnGroupTerminalsCommand(TerminalStrip *strip, m_terminal_strip(strip) { setUp(to_ungroup); - setText("Dégrouper un ensemble de bornes"); + setText(QObject::tr("Dégrouper un ensemble de bornes")); } void UnGroupTerminalsCommand::undo() diff --git a/sources/editor/arceditor.cpp b/sources/editor/arceditor.cpp index 5f21353a6..76e3dfe2d 100644 --- a/sources/editor/arceditor.cpp +++ b/sources/editor/arceditor.cpp @@ -172,7 +172,7 @@ void ArcEditor::updateArcS() if (value != arc->property("startAngle")) { QPropertyUndoCommand *undo= new QPropertyUndoCommand(arc, "startAngle", arc->property("startAngle"), value); - undo->setText("Modifier l'angle de depart d'un arc"); + undo->setText(tr("Modifier l'angle de depart d'un arc")); undo->enableAnimation(); elementScene()->undoStack().push(undo); } @@ -197,7 +197,7 @@ void ArcEditor::updateArcA() if (value != arc->property("spanAngle")) { QPropertyUndoCommand *undo= new QPropertyUndoCommand(arc, "spanAngle", arc->property("spanAngle"), value); - undo->setText("Modifier l'angle d'un arc"); + undo->setText(tr("Modifier l'angle d'un arc")); undo->enableAnimation(); elementScene()->undoStack().push(undo); } @@ -240,7 +240,7 @@ void ArcEditor::updateRect() if (rect != part->property("rect")) { auto undo= new QPropertyUndoCommand(ellipse, "rect", ellipse->property("rect"), rect); - undo->setText("Modifier un arc"); + undo->setText(tr("Modifier un arc")); undo->enableAnimation(); elementScene()->undoStack().push(undo); } diff --git a/sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp b/sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp index 18f56d2b9..7faad6a9f 100644 --- a/sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp +++ b/sources/editor/graphicspart/partplctable.cpp @@ -668,7 +668,7 @@ void PartPlcTable::handlerMouseReleaseEvent(QetGraphicsHandlerItem *qghi, QGraph Q_UNUSED(qghi) Q_UNUSED(event) - QUndoCommand *undo = new QUndoCommand("Modifier une table PLC"); + QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Modifier une table PLC")); if (m_old_rect != m_rect) { QPropertyUndoCommand *u = new QPropertyUndoCommand(this, "rect", QVariant(m_old_rect.normalized()), QVariant(m_rect.normalized()), undo); u->setAnimated(true, false); diff --git a/sources/editor/graphicspart/partrectangle.cpp b/sources/editor/graphicspart/partrectangle.cpp index e1955b1b9..b9f74927a 100644 --- a/sources/editor/graphicspart/partrectangle.cpp +++ b/sources/editor/graphicspart/partrectangle.cpp @@ -516,7 +516,7 @@ void PartRectangle::handlerMouseReleaseEvent(QetGraphicsHandlerItem *qghi, QGrap m_modifie_radius_equaly = false; - QUndoCommand *undo = new QUndoCommand("Modifier un rectangle"); + QUndoCommand *undo = new QUndoCommand(tr("Modifier un rectangle")); if (m_old_rect != m_rect) { QPropertyUndoCommand *u = new QPropertyUndoCommand(this, "rect", QVariant(m_old_rect.normalized()), QVariant(m_rect.normalized()), undo); u->setAnimated(true, false); diff --git a/sources/editor/ui/ellipseeditor.cpp b/sources/editor/ui/ellipseeditor.cpp index d42090e12..6f37e9be7 100644 --- a/sources/editor/ui/ellipseeditor.cpp +++ b/sources/editor/ui/ellipseeditor.cpp @@ -149,7 +149,7 @@ void EllipseEditor::updateRect() if (rect != part->property("rect")) { auto undo= new QPropertyUndoCommand(ellipse, "rect", ellipse->property("rect"), rect); - undo->setText("Modifier une ellipse"); + undo->setText(tr("Modifier une ellipse")); undo->enableAnimation(); elementScene()->undoStack().push(undo); } diff --git a/sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp b/sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp index dd324466f..79bf4e6f8 100644 --- a/sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp +++ b/sources/titleblock/integrationmovetemplateshandler.cpp @@ -82,7 +82,7 @@ QET::Action IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler::templateAlreadyExists(con @param message Error message. */ QET::Action IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler::errorWithATemplate(const TitleBlockTemplateLocation &tbt, const QString &message) { - QString error_message = QString("Une erreur s'est produite avec le modèle %1 : %2").arg(tbt.toString()).arg(message); + QString error_message = tr("Une erreur s'est produite avec le modèle %1 : %2").arg(tbt.toString()).arg(message); QET::QetMessageBox::critical( parent_widget_, tr("Erreur", "message box title"),