diff --git a/elements/bornes/barette_de_terre.elmt b/elements/bornes/barette_de_terre.elmt
index 231e06627..89a94be93 100644
--- a/elements/bornes/barette_de_terre.elmt
+++ b/elements/bornes/barette_de_terre.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="20" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnnn">
     <names>
         <name lang="ar">مشبك أرضي</name>
+        <name lang="el">Μπάρα γείωσης</name>
         <name lang="en">Ground bar</name>
         <name lang="it">Barra di terra</name>
         <name lang="fr">Barette de terre</name>
diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_nc.elmt b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_nc.elmt
index eeee97fbc..bb894e1be 100644
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_nc.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_nc.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="ar">حساس سعوي NC</name>
         <name lang="de">Kapazitiver Sensor NC</name>
-        <name lang="el">Χωρητικός αισθητήρας κλειστή επαφή (NC)</name>
+        <name lang="el">Χωρητικός αισθητήρας, κλειστή επαφή (NC)</name>
         <name lang="en">Capacitive sensor NC</name>
         <name lang="it">Sensore capacitivo NC</name>
         <name lang="fr">Capteur capacitif NC</name>
diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_nc_3p.elmt b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_nc_3p.elmt
index 82f8569bc..79bb7eed5 100644
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_nc_3p.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_nc_3p.elmt
@@ -1,7 +1,7 @@
 <definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="ar">حسّاس سعوي ب 3 أطراف (NC)</name>
-        <name lang="el">Χωρητικός αισθητήρας κλειστή επαφή 3 ακρ</name>
+        <name lang="el">Χωρητικός αισθητήρας, κλειστή επαφή 3 ακρ</name>
         <name lang="en">Capacitive sensor 3 terminals NC</name>
         <name lang="it">Sensore capacitivo a 3 terminali NC</name>
         <name lang="fr">Capteur capacitif NF</name>
diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no.elmt b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no.elmt
index bcd0e7d65..af49acd03 100644
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="ar">حساس سعوي NO</name>
         <name lang="de">Kapazitiver Sensor NO</name>
-        <name lang="el">Χωρητικός αισθητήρας Ανοικτή επαφή (NO)</name>
+        <name lang="el">Χωρητικός αισθητήρας, Ανοικτή επαφή (NO)</name>
         <name lang="en">Capacitive sensor NO</name>
         <name lang="it">Sensore capacitivo NO</name>
         <name lang="fr">Capteur capacitif NO</name>
diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no_3p.elmt b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no_3p.elmt
index 9ff4db70c..a552b0fc4 100644
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no_3p.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_capacitif/capteur_capacitif_no_3p.elmt
@@ -1,7 +1,7 @@
 <definition width="70" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="ar">حسّاس سعوي ب 3 أطراف NO</name>
-        <name lang="el">Χωρητικός αισθητήρας Ανοικτή επαφή 3 ακρ</name>
+        <name lang="el">Χωρητικός αισθητήρας, Ανοικτή επαφή 3 ακρ</name>
         <name lang="en">Capacitive sensor 3 terminals NO</name>
         <name lang="it">Sensore capacitivo a 3 terminali (NO)</name>
         <name lang="fr">Capteur capacitif 3 (NO)</name>
diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_fluide_nf.elmt b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_fluide_nf.elmt
index d14eb6aac..5b61f6875 100644
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_fluide_nf.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_fluide_nf.elmt
@@ -1,10 +1,11 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="el">Αισθητήρας ροής υγρού, κλειστή επαφή</name>
         <name lang="en">Actuated by the flow of a fluid NC</name>
+        <name lang="it">Azionato dal flusso di un fluido (NC)</name>
         <name lang="fr">Actionné par le débit d'un fluide NF</name>
         <name lang="pl">Zestyk rozwierny sterowany przepływem cieczy</name>
         <name lang="cs">Ovládáno průtokem kapaliny NC</name>
-        <name lang="it">Azionato dal flusso di un fluido (NC)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_fluide_nf_no.elmt b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_fluide_nf_no.elmt
index 90ef467ce..ef5e78a6a 100644
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_fluide_nf_no.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_fluide_nf_no.elmt
@@ -1,10 +1,11 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="35" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="el">Αισθητήρας ροής υγρού, μεταγωγική επαφή</name>
         <name lang="en">Actuated by the flow of a fluid NC/NO</name>
+        <name lang="it">Azionato dal flusso di un fluido (NC/NO)</name>
         <name lang="fr">Actionné par le débit d'un fluide NF/NO</name>
         <name lang="pl">Zestyk przełączny sterowany przepływem cieczy</name>
         <name lang="cs">Ovládáno průtokem kapaliny NC/NO</name>
-        <name lang="it">Azionato dal flusso di un fluido (NC/NO)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_fluide_no.elmt b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_fluide_no.elmt
index a757c864d..a37220e3d 100644
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_fluide_no.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_fluide_no.elmt
@@ -1,10 +1,11 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="el">Αισθητήρας ροής υγρού, ανοικτή επαφή</name>
         <name lang="en">Actuated by the flow of a fluid NO</name>
+        <name lang="it">Azionato dal flusso di un fluido (NO)</name>
         <name lang="fr">Actionné par le débit d'un fluide NO</name>
         <name lang="pl">Zestyk zwierny sterowany przepływem cieczy</name>
         <name lang="cs">Ovládáno průtokem kapaliny NO</name>
-        <name lang="it">Azionato dal flusso di un fluido (NO)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_gaz_nf.elmt b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_gaz_nf.elmt
index b0839ab08..c5737b788 100644
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_gaz_nf.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_gaz_nf.elmt
@@ -1,10 +1,11 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="el">Αισθητήρας ροής αερίου, κλειστή επαφή</name>
         <name lang="en">Actuated by the flow of a gas NC</name>
+        <name lang="it">Azionato dal flusso di un gas (NC)</name>
         <name lang="fr">Actionné par le débit d'un gaz NF</name>
         <name lang="pl">Zestyk rozwierny sterowany przepływem gazu</name>
         <name lang="cs">Ovládáno průtokem plynu NC</name>
-        <name lang="it">Azionato dal flusso di un gas (NC)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_gaz_nf_no.elmt b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_gaz_nf_no.elmt
index 4c5e6d8ea..15ea97323 100644
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_gaz_nf_no.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_gaz_nf_no.elmt
@@ -1,10 +1,11 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="35" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="el">Αισθητήρας ροής αερίου, μεταγωγική επαφή</name>
         <name lang="en">Actuated by the flow of a gas NC/NO</name>
+        <name lang="it">Azionato dal flusso di un gas (NC/NO)</name>
         <name lang="fr">Actionné par le débit d'un gaz NF/NO</name>
         <name lang="pl">Zestyk przełączny sterowany przepływem gazu</name>
         <name lang="cs">Ovládáno průtokem plynu NC/NO</name>
-        <name lang="it">Azionato dal flusso di un gas (NC/NO)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_gaz_no.elmt b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_gaz_no.elmt
index 7d8f93e1c..f081a2ce4 100644
--- a/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_gaz_no.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/capteurs_debit/debit_gaz_no.elmt
@@ -1,10 +1,11 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="el">Αισθητήρας ροής αερίου, ανοικτή επαφή</name>
         <name lang="en">Actuated by the flow of a gas NO</name>
+        <name lang="it">Azionato dal flusso di un gas (NO)</name>
         <name lang="fr">Actionné par le débit d'un gaz NO</name>
         <name lang="pl">Zestyk zwierny sterowany przepływem gazu</name>
         <name lang="cs">Ovládáno průtokem plynu NO</name>
-        <name lang="it">Azionato dal flusso di un gas (NO)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/horloge.elmt b/elements/capteurs/actionneurs/horloge.elmt
index 3a4442e6b..2ad8e904e 100644
--- a/elements/capteurs/actionneurs/horloge.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/horloge.elmt
@@ -2,12 +2,13 @@
     <names>
         <name lang="ar">مفتاح ساعة</name>
         <name lang="de">Zeitblock</name>
+        <name lang="el">Επαφή χρονοδιακόπτη</name>
         <name lang="en">Contact clock</name>
+        <name lang="it">Contatto orologio NO</name>
         <name lang="fr">Contact horloge</name>
         <name lang="pl">Zegar sterujący</name>
         <name lang="es">Contacto temporizado</name>
         <name lang="cs">Hodinový kontakt</name>
-        <name lang="it">Contatto orologio NO</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/horloge1.elmt b/elements/capteurs/actionneurs/horloge1.elmt
index 5d050bbeb..af410cba6 100644
--- a/elements/capteurs/actionneurs/horloge1.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/horloge1.elmt
@@ -1,12 +1,13 @@
 <definition width="90" version="0.3" hotspot_x="40" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
     <names>
         <name lang="ar">مفتاح زمني</name>
+        <name lang="el">Χρονοδιακόπτης</name>
         <name lang="en">Time- switch</name>
+        <name lang="it">Contatto orologio NC/NO</name>
         <name lang="fr">Horloge</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik czasowy</name>
         <name lang="es">Switch temporizado</name>
         <name lang="cs">Časový spínač</name>
-        <name lang="it">Contatto orologio NC/NO</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/horloge_2_sorties.elmt b/elements/capteurs/actionneurs/horloge_2_sorties.elmt
index 159f3f16c..813aaaf9c 100644
--- a/elements/capteurs/actionneurs/horloge_2_sorties.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/horloge_2_sorties.elmt
@@ -1,12 +1,13 @@
 <definition width="120" version="0.3" hotspot_x="60" hotspot_y="30" height="60" type="element" orientation="dnny">
     <names>
         <name lang="ar">ساعة بمخرجين</name>
+        <name lang="el">Χρονοδιακόπτης 2 επαφών</name>
         <name lang="en">Time-switch 2 output</name>
+        <name lang="it">Contatto orologio (2 NC/NO)</name>
         <name lang="fr">Horloge 2 sorties</name>
         <name lang="pl">Przekaźnik czasowy wielozestykowy</name>
         <name lang="es">Switch temporizado 2 salidas</name>
         <name lang="cs">Časový spínač se dvěma výstupy</name>
-        <name lang="it">Contatto orologio (2 NC/NO)</name>
     </names>
     <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/qet_directory b/elements/capteurs/actionneurs/qet_directory
index c34d697b4..f3623aa98 100644
--- a/elements/capteurs/actionneurs/qet_directory
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/qet_directory
@@ -8,5 +8,6 @@
         <name lang="cs">Ovladače</name>
         <name lang="es">Actuadores</name>
         <name lang="it">Azionatori</name>
+        <name lang="el">Ενεργοποιητές</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/capteurs/actionneurs/sonde_temperature.elmt b/elements/capteurs/actionneurs/sonde_temperature.elmt
index f0908bc51..30e1b1a43 100644
--- a/elements/capteurs/actionneurs/sonde_temperature.elmt
+++ b/elements/capteurs/actionneurs/sonde_temperature.elmt
@@ -1,12 +1,13 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="30" height="60" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="ar">مجس حرارة</name>
+        <name lang="el">Αισθητήρας θερμοκρασίας</name>
         <name lang="en">Temperature Probe</name>
+        <name lang="it">Sensore di temperatura</name>
         <name lang="fr">Sonde de Température</name>
         <name lang="pl">Czujnik temperatury</name>
         <name lang="es">Sonda de temperatura</name>
         <name lang="cs">Teplotní čidlo</name>
-        <name lang="it">Sensore di temperatura</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/armoire/disjoncteur.elmt b/elements/vignettes/armoire/disjoncteur.elmt
index 70f2f4642..131384c45 100644
--- a/elements/vignettes/armoire/disjoncteur.elmt
+++ b/elements/vignettes/armoire/disjoncteur.elmt
@@ -1,10 +1,11 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="el">Μικροαυτόματος διακόπτης</name>
         <name lang="en">Miniature Circuit Breaker</name>
+        <name lang="it">Interruttore aut.</name>
         <name lang="fr">Disjoncteur</name>
         <name lang="pl">Wyłącznik</name>
         <name lang="cs">Jistič (samočinný vypínač)</name>
-        <name lang="it">Interruttore aut.</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/armoire/filtre_schaff.elmt b/elements/vignettes/armoire/filtre_schaff.elmt
index 598f3a565..279df7297 100644
--- a/elements/vignettes/armoire/filtre_schaff.elmt
+++ b/elements/vignettes/armoire/filtre_schaff.elmt
@@ -1,10 +1,11 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="el">Φίλτρο Schaff</name>
         <name lang="en">Filter Schaff</name>
+        <name lang="it">Filtro Schaff</name>
         <name lang="fr">Filtre_schaff</name>
         <name lang="pl">Filtr Schaff</name>
         <name lang="cs">Filtr Schaff</name>
-        <name lang="it">Filtro Schaff</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_descente.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_descente.elmt
index c72ab9005..184cfcd20 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_descente.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_descente.elmt
@@ -1,11 +1,12 @@
-<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">حامل ملصق للأسفل</name>
+        <name lang="el">Ετικέτα, κάτω</name>
         <name lang="en">Label holder descent</name>
+        <name lang="it">Etichetta - Discesa</name>
         <name lang="fr">Porte étiquette descente</name>
         <name lang="pl">Dół</name>
         <name lang="cs">Dolů</name>
-        <name lang="ar">حامل ملصق للأسفل</name>
-        <name lang="it">Etichetta - Discesa</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_gauche-droite.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_gauche-droite.elmt
index 39df8fb8f..a8a3a1360 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_gauche-droite.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_gauche-droite.elmt
@@ -1,11 +1,12 @@
-<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">حامل مُلصق يسار / يمين</name>
+        <name lang="el">Ετικέτα, αριστερά/δεξιά</name>
         <name lang="en">Label holder left / right</name>
+        <name lang="it">Etichetta - Destra/Sinistra</name>
         <name lang="fr">Porte étiquette gauche/droite</name>
         <name lang="pl">Prawo-lewo</name>
         <name lang="cs">Vpravo/Vlevo</name>
-        <name lang="ar">حامل مُلصق يسار / يمين</name>
-        <name lang="it">Etichetta - Destra/Sinistra</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee-descente.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee-descente.elmt
index 67f1abf1a..0a481a3f7 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee-descente.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee-descente.elmt
@@ -1,11 +1,12 @@
-<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">حامل مُلصق أعلى / أسفل</name>
+        <name lang="el">Ετικέτα, πάνω/κάτω</name>
         <name lang="en">Label holder up / down</name>
+        <name lang="it">Etichetta - Su/Giù</name>
         <name lang="fr">Porte étiquette montée/descente</name>
         <name lang="pl">Góra-dół</name>
         <name lang="cs">Nahoru/Dolů</name>
-        <name lang="ar">حامل مُلصق أعلى / أسفل</name>
-        <name lang="it">Etichetta - Su/Giù</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee.elmt
index e2bd3e6ff..22a48cf5a 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee.elmt
@@ -1,11 +1,12 @@
-<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">حامل مُلصق أعلى</name>
+        <name lang="el">Ετικέτα, πάνω</name>
         <name lang="en">Label holder mounted</name>
+        <name lang="it">Etichetta - Salita</name>
         <name lang="fr">Porte étiquette montée</name>
         <name lang="pl">Góra</name>
         <name lang="cs">Nahoru</name>
-        <name lang="ar">حامل مُلصق أعلى</name>
-        <name lang="it">Etichetta - Salita</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_vide.elmt b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_vide.elmt
index 582082134..58ddec6ad 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_vide.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/2x2/porte_etiquettes/porte_etiquette_vide.elmt
@@ -1,11 +1,12 @@
-<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">حامل مُلصق فارغ</name>
+        <name lang="el">Ετικέτα, κενή</name>
         <name lang="en">Label holder virgin</name>
+        <name lang="it">Etichetta - Vuota</name>
         <name lang="fr">Porte étiquette vièrge</name>
         <name lang="pl">Bez oznaczenia</name>
         <name lang="cs">Bez označení</name>
-        <name lang="ar">حامل مُلصق فارغ</name>
-        <name lang="it">Etichetta - Vuota</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir.elmt
index e1c303379..9117c7ecc 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir.elmt
@@ -1,11 +1,12 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مفتاح ضاغط</name>
+        <name lang="el">Μπουτόν</name>
         <name lang="en">Pushbutton</name>
+        <name lang="it">Pulsante</name>
         <name lang="fr">Bouton poussoir</name>
         <name lang="pl">Przycisk</name>
         <name lang="cs">Tlačítko</name>
-        <name lang="ar">مفتاح ضاغط</name>
-        <name lang="it">Pulsante</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir_fleche.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir_fleche.elmt
index 9e9df1dd1..8ab66550b 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir_fleche.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir_fleche.elmt
@@ -1,11 +1,12 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مفتاح ضاغط سهم</name>
+        <name lang="el">Μπουτόν, βέλος πάνω</name>
         <name lang="en">Arrow button</name>
+        <name lang="it">Pulsante freccia</name>
         <name lang="fr">Bouton poussoir flèche</name>
         <name lang="pl">Przycisk ze strzałką</name>
         <name lang="cs">Tlačítko se šipkou</name>
-        <name lang="ar">مفتاح ضاغط سهم</name>
-        <name lang="it">Pulsante freccia</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir_lumineux.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir_lumineux.elmt
index 3c210f997..9ed5651d0 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir_lumineux.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_poussoir_lumineux.elmt
@@ -1,11 +1,12 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مفتاح ضاغط مُضيئ</name>
+        <name lang="el">Μπουτόν φωτειζόμενο</name>
         <name lang="en">Illuminated pushbutton</name>
+        <name lang="it">Pulsante luminoso</name>
         <name lang="fr">Bouton poussoir lumineux</name>
         <name lang="pl">Przycisk podświetlony</name>
         <name lang="cs">Podsvícené tlačítko</name>
-        <name lang="ar">مفتاح ضاغط مُضيئ</name>
-        <name lang="it">Pulsante luminoso</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_tournant_centre.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_tournant_centre.elmt
index f4f5319d0..825955dbf 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_tournant_centre.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_tournant_centre.elmt
@@ -1,11 +1,12 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">زرّ دوّار مُتمركز</name>
+        <name lang="el">Περιστροφικός διακόπτης, κέντρο</name>
         <name lang="en">Turning button centered</name>
+        <name lang="it">Pulsante rotativo - centro</name>
         <name lang="fr">Bouton tournant centré</name>
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy w pozycji środkowej</name>
         <name lang="cs">Otočné tlačítko otevřené ve středové pozici</name>
-        <name lang="ar">زرّ دوّار مُتمركز</name>
-        <name lang="it">Pulsante rotativo - centro</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_tournant_cote.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_tournant_cote.elmt
index ce6d9c150..f77e7c2da 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_tournant_cote.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/bouton_tournant_cote.elmt
@@ -1,11 +1,12 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">زرّ دوّار جنب</name>
+        <name lang="el">Περιστροφικός διακόπτης, δεξιά</name>
         <name lang="en">Turning button side</name>
+        <name lang="it">Pulsante rotativo - lato</name>
         <name lang="fr">Bouton tournant coté</name>
         <name lang="pl">Łącznik obrotowy w pozycji prawej</name>
         <name lang="cs">Otočné tlačítko v pravé pozici</name>
-        <name lang="ar">زرّ دوّار جنب</name>
-        <name lang="it">Pulsante rotativo - lato</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/qet_directory b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/qet_directory
index 645ded1c0..4007f3d60 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/qet_directory
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/boutons/qet_directory
@@ -6,5 +6,6 @@
         <name lang="cs">Tlačítka</name>
         <name lang="ar">أزرار</name>
         <name lang="it">Pulsanti</name>
+        <name lang="el">Μπουτόν</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_descente.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_descente.elmt
index e23e822e0..01606e312 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_descente.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_descente.elmt
@@ -1,11 +1,12 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="50" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="53" height="60" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">حامل ملصق أسفل</name>
+        <name lang="el">Ετικέτα, κάτω</name>
         <name lang="en">Label holder descent</name>
+        <name lang="it">Etichetta - Discesa</name>
         <name lang="fr">Porte étiquette descente</name>
         <name lang="pl">Dół</name>
         <name lang="cs">Dolů</name>
-        <name lang="ar">حامل ملصق أسفل</name>
-        <name lang="it">Etichetta - Discesa</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_gauche-droite.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_gauche-droite.elmt
index f9f59c09a..8494f1791 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_gauche-droite.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_gauche-droite.elmt
@@ -1,11 +1,12 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="50" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="53" height="60" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">حامل مُلصق يسار / يمين</name>
+        <name lang="el">Ετικέτα, αριστερά/δεξιά</name>
         <name lang="en">Label holder left / right</name>
+        <name lang="it">Etichetta - Destra/Sinistra</name>
         <name lang="fr">Porte étiquette gauche/droite</name>
         <name lang="pl">Prawo-lewo</name>
         <name lang="cs">Vpravo/Vlevo</name>
-        <name lang="ar">حامل مُلصق يسار / يمين</name>
-        <name lang="it">Etichetta - Destra/Sinistra</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee-descente.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee-descente.elmt
index b871a931a..71daffc1d 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee-descente.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee-descente.elmt
@@ -1,11 +1,12 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="50" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="53" height="60" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">حامل مُلصق أعلى / أسفل</name>
+        <name lang="el">Ετικέτα, πάνω/κάτω</name>
         <name lang="en">Label holder up / down</name>
+        <name lang="it">Etichetta - Salita/Discesa</name>
         <name lang="fr">Porte étiquette montée/descente</name>
         <name lang="pl">Góra-dół</name>
         <name lang="cs">Nahoru/Dolů</name>
-        <name lang="ar">حامل مُلصق أعلى / أسفل</name>
-        <name lang="it">Etichetta - Salita/Discesa</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee.elmt
index 2876b6e66..2ff66b3ce 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_montee.elmt
@@ -1,11 +1,12 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="50" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="53" height="60" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">حامل مُلصق أعلى</name>
+        <name lang="el">Ετικέτα, πάνω</name>
         <name lang="en">Label holder mounted</name>
+        <name lang="it">Etichetta - Salita</name>
         <name lang="fr">Porte étiquette montée</name>
         <name lang="pl">Góra</name>
         <name lang="cs">Nahoru</name>
-        <name lang="ar">حامل مُلصق أعلى</name>
-        <name lang="it">Etichetta - Salita</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_vide.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_vide.elmt
index 9f87829ee..6907cb337 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_vide.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/porte_etiquette_vide.elmt
@@ -1,11 +1,12 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="50" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="55" height="60" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">حامل مُلصق فارغ</name>
+        <name lang="el">Ετικέτα πόρτας, κενή</name>
         <name lang="en">Label holder virgin</name>
+        <name lang="it">Etichetta vuota</name>
         <name lang="fr">Porte étiquette vièrge</name>
         <name lang="pl">Bez oznaczenia</name>
         <name lang="cs">Bez označení</name>
-        <name lang="ar">حامل مُلصق فارغ</name>
-        <name lang="it">Etichetta vuota</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/qet_directory b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/qet_directory
index 815493bd8..2045a98a6 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/qet_directory
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/porte_etiquettes/qet_directory
@@ -6,5 +6,6 @@
         <name lang="cs">Štítky</name>
         <name lang="ar">حامل ملصقات</name>
         <name lang="it">Porta Etichette</name>
+        <name lang="el">Ετικέτες πόρτας</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/voyants/qet_directory b/elements/vignettes/pupitre/4x4/voyants/qet_directory
index 99616af06..385fa9fae 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/voyants/qet_directory
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/voyants/qet_directory
@@ -6,5 +6,6 @@
         <name lang="cs">Světelné signály</name>
         <name lang="ar">مُؤشرات ضوئية</name>
         <name lang="it">Lampade</name>
+        <name lang="el">Λάμπες</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/vignettes/pupitre/4x4/voyants/voyant.elmt b/elements/vignettes/pupitre/4x4/voyants/voyant.elmt
index c1a560143..98185ecf7 100644
--- a/elements/vignettes/pupitre/4x4/voyants/voyant.elmt
+++ b/elements/vignettes/pupitre/4x4/voyants/voyant.elmt
@@ -1,11 +1,12 @@
-<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="24" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مُؤشّر ضوئي</name>
+        <name lang="el">Λάμπα</name>
         <name lang="en">Light</name>
+        <name lang="it">Lampada spia</name>
         <name lang="fr">Voyant</name>
         <name lang="pl">Lampka sygnalizacyjna</name>
         <name lang="cs">Světelný signál</name>
-        <name lang="ar">مُؤشّر ضوئي</name>
-        <name lang="it">Lampada spia</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/lang/qet_el.qm b/lang/qet_el.qm
index 60503f845..3e7a1cc2a 100644
Binary files a/lang/qet_el.qm and b/lang/qet_el.qm differ
diff --git a/lang/qet_el.ts b/lang/qet_el.ts
index bac2dbf41..7d89a0c40 100644
--- a/lang/qet_el.ts
+++ b/lang/qet_el.ts
@@ -210,12 +210,12 @@
     <message>
         <location filename="../sources/editor/arceditor.cpp" line="56"/>
         <source>horizontal :</source>
-        <translation>οριζόντιο:</translation>
+        <translation>οριζόντια:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/arceditor.cpp" line="58"/>
         <source>vertical :</source>
-        <translation>κάθετο:</translation>
+        <translation>κάθετα:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/arceditor.cpp" line="60"/>
@@ -432,7 +432,7 @@ Appliquer un texte à l&apos;ensemble de ces conducteurs?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="54"/>
         <source>Type de conducteur</source>
-        <translation>Τύπος Αγωγού</translation>
+        <translation>Τύπος αγωγού</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="61"/>
@@ -1647,12 +1647,12 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ellipseeditor.cpp" line="53"/>
         <source>horizontal :</source>
-        <translation>οριζόντιο:</translation>
+        <translation>οριζόντια:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ellipseeditor.cpp" line="55"/>
         <source>vertical :</source>
-        <translation>κάθετο:</translation>
+        <translation>κάθετα:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/ellipseeditor.cpp" line="112"/>
@@ -2252,12 +2252,12 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="76"/>
         <source>Fin 1</source>
-        <translation>Τέλος 1</translation>
+        <translation>Άκρη 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="79"/>
         <source>Fin 2</source>
-        <translation>Τέλος 2</translation>
+        <translation>Άκρη 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="157"/>
@@ -2283,7 +2283,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="47"/>
         <source>Normale</source>
         <comment>type of the 1st end of a line</comment>
-        <translation>Κανονικό</translation>
+        <translation>Απλό</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="48"/>
@@ -2307,13 +2307,13 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="51"/>
         <source>Carré</source>
         <comment>type of the 1st end of a line</comment>
-        <translation>Τετράγωνο</translation>
+        <translation>Ρόμβος</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="53"/>
         <source>Normale</source>
         <comment>type of the 2nd end of a line</comment>
-        <translation>Κανονικό</translation>
+        <translation>Απλό</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="54"/>
@@ -2337,7 +2337,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <location filename="../sources/editor/lineeditor.cpp" line="57"/>
         <source>Carré</source>
         <comment>type of the 2nd end of a line</comment>
-        <translation>Τετράγωνο</translation>
+        <translation>Ρόμβος</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5783,7 +5783,7 @@ Que désirez vous faire ?</source>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="41"/>
         <source>Normal</source>
         <comment>element part line style</comment>
-        <translation>Κανονικό</translation>
+        <translation>Απλή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="42"/>