diff --git a/lang/qet_pl.qm b/lang/qet_pl.qm
index d64e66606..82f5769a3 100644
Binary files a/lang/qet_pl.qm and b/lang/qet_pl.qm differ
diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts
index 4a1b8ffa4..16110037f 100644
--- a/lang/qet_pl.ts
+++ b/lang/qet_pl.ts
@@ -4340,7 +4340,7 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="464"/>
         <source>%1 %2</source>
         <comment>part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag</comment>
-        <translation>%1% {1 %2?}</translation>
+        <translation>%1 %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp" line="518"/>
@@ -5547,7 +5547,7 @@ Co chcesz zrobić ?</translation>
         <location filename="../sources/titleblock/templatedeleter.cpp" line="58"/>
         <source>Supprimer le modèle de cartouche ?</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation>Usunąć ten szablon tabliczki rysunkowej ?</translation>
+        <translation>Usunąć szablon tabliczki rysunkowej ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/titleblock/templatedeleter.cpp" line="60"/>