diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts index d23b96879..fb3fffc00 100644 --- a/lang/qet_de.ts +++ b/lang/qet_de.ts @@ -1,6 +1,6 @@ - + AboutQETDialog @@ -634,7 +634,7 @@ Change the angle of an arc - Den Winkel eines Bogens ändern + Den Winkel eines Bogens ändern @@ -1169,15 +1169,15 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. - - - + + %n Kabel verlegen + %n Kabel verlegen Delete - Löschen + Löschen @@ -1254,12 +1254,12 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Paste a cable - + Ein Kabel einfügen Duplicate a cable - + Ein Kabel duplizieren @@ -1269,182 +1269,182 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Cable - Kabel + Kabel (no type) - + (kein Typ) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now - - - + + Typ ändern: %1, %n Ader + Typ ändern: %1, %n Adern %n recognized core(s) how many cores the line just crossed - - - + + %n erkannte Ader + %n erkannte Adern Search: - Suchen: + Suchen: Filter cable types - + Kabeltypen filtern Hide types which have fewer cores than this cable - + Typen ausblenden, die weniger Adern als dieses Kabel haben Hide types which have fewer cores than recognized conductors - + Typen ausblenden, die weniger Adern haben als erkannte Leiter Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. - + Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um auch die Typen anzuzeigen, die über weniger Adern verfügen: Bei Auswahl dieser Typen werden die Adern, die über die angegebene Anzahl hinausgehen, vom Kabel entfernt. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. - + Eine durchgestrichene Leitung ist ein Typ, der weniger Adern aufweist als die anerkannten Leiter: Dieses Kabel kann nicht verwendet werden. New entry - Neuer Eintrag + Neuer Eintrag Add a new cable type to the list - + Einen neuen Kabeltyp zur Liste hinzufügen Edit entry - + Eintrag bearbeiten Edit the cable type selected in the list. - + Bearbeiten Sie den in der Liste ausgewählten Kabeltyp. New cable - + Neues Kabel Filter existing cables - + Vorhandene Kabel filtern Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors - + Kabel verstecken, die weniger freie Adern haben als erkannte Leiter A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. - + Eine durchgestrichene Leitung ist ein Kabel, das weniger freie Adern als anerkannte Leiter aufweist: Es kann diese nicht aufnehmen. Existing cables - + Vorhandene Kabel Designation - + Bezeichnung Plant (=) - Anlage (=) + Anlage (=) Location (+) - Ort (+) + Ort (+) Type - Typ + Typ Cores - + Adern Plant - Anlage + Anlage Location - + Ort %1 / %2 - + %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. - + Dieser Typ hat weniger Adern als dieses Kabel: %1 statt %2. Die Adern jenseits von %1 verlassen das Kabel, und ihre Markierungen verschwinden aus der Zeichnung. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized - + Zu viele Adern ausgewählt: Bei diesem Typ werden nur %1, %2 Leiter erkannt Only %1 free cores, %2 requested - + Nur %1 freie Ader(n), %2 angefordert No cable type available: configure the cable type file in the preferences. - + Kein Kabeltyp verfügbar: Konfigurieren Sie die Kabeltyp-Datei in den Einstellungen. Choose a cable type. - + Wählen Sie einen Kabeltyp aus. Choose an existing cable. - + Wählen Sie ein vorhandenes Kabel aus. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. - + %1 Adern statt %2: Die zusätzlichen Adern bleiben unbesetzt. @@ -1452,16 +1452,20 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. ask before taking cores away from another cable - - - + + %n gekreuzte Ader, die bereits mit einem anderen Kabel verbunden sind + +Wenn Sie bestätigen, gehen diese Adern im anderen Kabel verloren. Möchten Sie fortfahren? + %n gekreuzte Adern, die bereits mit einem anderen Kabel verbunden sind + +Wenn Sie bestätigen, gehen diese Adern im anderen Kabel verloren. Möchten Sie fortfahren? Cannot be written - + Kann nicht geschrieben werden @@ -1469,7 +1473,7 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cannot write to the file: %1 %2 - In die Datei konnte nicht geschrieben werden: + In die Datei konnte nicht geschrieben werden: %1 %2 @@ -1477,9 +1481,9 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing - - - + + %n Ader dieses Kabels sind an einen Leiter gebunden. Bei dem ausgewählten Typ verlassen sie dieses Kabel und ihre Markierung verschwindet aus der Zeichnung. Weiter? + %n Adern dieses Kabels sind an einen Leiter gebunden. Bei dem ausgewählten Typ verlassen sie dieses Kabel und ihre Markierung verschwindet aus der Zeichnung. Weiter? @@ -1488,48 +1492,49 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Export the cable list as CSV - + Kabelliste als CSV exportieren Layout - + Layout include headers - Überschriften einschließen + Überschriften einschließen Preview - Vorschau + Vorschau cable_list_ - + Kabel_Liste_ Save As... - Speichern unter... + Speichern unter... CSV files (*.csv) - + CSV-Dateien (*.csv) Error - Fehler + Fehler Cannot save the cable list to %1. %2 - + Die Kabelliste kann nicht unter %1 gespeichert werden. +%2 @@ -1537,77 +1542,77 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< No. - Nr. + Nr. Plant (cable) - + Anlage (Kabel) Location (cable) - + Ort (Kabel) Label (cable) - + BMK (Kabel) Plant (start) - + Anlage (Start) Location (start) - + Ort (Start) Label (start) - + BMK (Start) Sheet (start) - + Blatt (Start) Plant (end) - + Anlage (Ende) Location (end) - + Ort (Ende) Label (end) - + BMK (Ende) Sheet (end) - + Blatt (Ende) Cable type - + Kabeltyp Length - Länge + Länge Used cores - + genutzte Adern @@ -1615,17 +1620,17 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Edit columns... - + Spalten bearbeiten... Refresh - + Aktualisieren Cable list columns - + Spalten der Kabelliste @@ -1640,95 +1645,99 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cable numbering - + Kabelnummerierung This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. - + In diesem Fenster wird die Regel zur automatischen Nummerierung der Kabel dieses Projekts angezeigt und kann bearbeitet werden. Eine hier geänderte Regel wird vom Projekt übernommen: Sie wird in das Projekt geschrieben, sobald Sie sie anwenden. Axis priority - + Achsenpriorität Priority to the X axis (horizontal) - + Priorität für die X-Achse (horizontal) Priority to the Y axis (vertical) - + Priorität für die Y-Achse (vertikal) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. - + Die gewählte Achse bestimmt die Reihenfolge, in der die Kabel neu nummeriert werden: X nummeriert sie von links nach rechts, Y nummeriert sie von oben nach unten. Renumber all cables - + Alle Kabel neu nummerieren Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. - + Legt die Nummerierung der einzelnen Kabel des Projekts gemäß der Regel erneut fest, beginnend am Anfang: Eine Nummer, die nach dem Löschen eines Kabels fehlt, wird auf diese Weise ergänzt. Cancel - Abbrechen + Abbrechen The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. - + Die Regel ist noch nicht vollständig: Es gibt noch ein leeres Feld darin. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? - - - + + %n Kabel dieses Projekts wurden manuell eingegeben. + +Möchten Sie diese ebenfalls neu nummerieren? + %n Kabel dieses Projekts wurden manuell eingegeben. + +Möchten Sie diese ebenfalls neu nummerieren? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. - Ja + Ja No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. - Nein + Nein Cancel Ne renumérote rien du tout. - Abbrechen + Abbrechen The rule is not complete yet. - + Die Regel ist noch nicht vollständig. No cable to renumber in this project. - + In diesem Projekt müssen keine Kabel neu nummeriert werden. All the cables already carry the number that the rule gives them. - + Alle Kabel sind bereits mit der Nummer versehen, die ihnen die Regel zuweist. @@ -1737,56 +1746,56 @@ Do you want to renumber them too? Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. - Ja + Ja No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. - Nein + Nein Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. - Abbrechen + Abbrechen This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Dieser Leiter ist bereits durch ein anderes Kabel beschrieben. Möchten Sie ihn dem Kabel %1 zuordnen? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Dieser Leiter ist bereits unter Kabel %1 beschrieben. Möchten Sie ihn dem Kabel %2 zuweisen? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. - + Leiter bereits zugewiesen Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. - - - + + Leiter bereits zugewiesen + Leiter bereits zugewiesen %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. - - + + %n Leiter sind bereits anderen Kabeln zugeordnet. Möchten Sie sie dem Kabel %1 zuweisen? @@ -1794,9 +1803,9 @@ Do you want to renumber them too? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. - - - + + %n Leiter sind bereits durch Kabel %1 beschrieben. Möchten Sie sie dem Kabel %2 zuweisen? + %n Leiter sind bereits durch Kabel %1 beschrieben. Möchten Sie sie dem Kabel %2 zuweisen? @@ -1805,46 +1814,46 @@ Do you want to renumber them too? Cable - Kabel + Kabel Unplaced cores: - + Nicht zugeordnete Adern: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Doppelklicken Sie auf einen Ader, um ihn auf der Linie zu platzieren: Die Linie folgt der Maus und bleibt nach dem Klicken an der von Ihnen anvisierten Stelle stehen. No cable. - + Kein Kabel. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - - + + %1 von %2 Adern sind mit einem Leiter verbunden + %1 von %2 Adern sind mit einem Leiter verbunden Core %1 - + Ader %1 Core %1 — %2 - + Ader %1 — %2 Place this core on the line - + Lege diesen Ader auf die Linie. @@ -1852,41 +1861,41 @@ Do you want to renumber them too? Unplaced cores: - + Nicht zugeordnete Adern: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Doppelklicken Sie auf eine Ader, um diese auf der Linie zu platzieren: Die Linie folgt der Maus und bleibt nach dem Klicken an der von Ihnen anvisierten Stelle stehen. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - - + + %1 von %2 Ader sind mit einem Leiter verbunden + %1 von %2 Adern sind mit einem Leiter verbunden Core %1 - + Ader %1 Core %1 — %2 - + Ader %1 — %2 Place this core on the line - + Lege diese Ader auf die Linie. Cable - Kabel + Kabel @@ -1895,109 +1904,109 @@ Do you want to renumber them too? Drawing column header: the drawing shows this field - + Zeichnung Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field - + Setzen Sie ein Häkchen, um dieses Feld in die Zeichnung einzutragen. Designation - + Bezeichnung Type - Typ + Typ Choose the type of this cable from the list of cable types… - + Wählen Sie den Typ dieses Kabels aus der Liste der Kabeltypen aus… Plant (=) - Anlage (=) + Anlage (=) Location (+) - Ort (+) + Ort (+) Length - Länge + Länge Core colors - + Aderfarben The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. - + Die Schriftart der Farben aller Adern dieses Kabels, die entlang der Linie angegeben sind. Text position - + Textposition Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Verschiebt den gesamten Kabeltext: Anlage, Standort und Bezeichnung auf die eine Seite, Typ und Länge auf die andere. Die Linie, die Schrägstriche und die Verkabelung bleiben an ihrem Platz. 10 px entsprechen einer Rasterzelle. Core colors position - + Position der Aderfarben Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Verschiebt die Aderfarben relativ zu ihren Schrägstrichen. Die Schrägstriche, die Einträge und die Verknüpfungen bleiben an ihrem Platz. 10 px entsprechen einer Rasterzelle. X : - x: + x: Y : - y: + Y : %1 pt - + %1 pt Font, size and style of the core colors. - + Schriftart, Schriftgröße und Stil der Aderfarben. Font, size, style and alignment of this text. - + Schriftart, Schriftgröße, Format und Ausrichtung dieses Textes. Set for this cable. - + Einstellung für dieses Kabel. Value defined in the preferences. - + In den Einstellungen festgelegter Wert. @@ -2005,32 +2014,32 @@ Do you want to renumber them too? Available columns - + Verfügbare Spalten Add the selected column - + Die ausgewählte Spalte hinzufügen Remove the selected column - + Die ausgewählte Spalte entfernen Move the selected column up - + Die ausgewählte Spalte nach oben verschieben Move the selected column down - + Die ausgewählte Spalte nach unten verschieben Table columns - + Tabellenspalten @@ -2038,37 +2047,37 @@ Do you want to renumber them too? No project is open. - + Es ist kein Projekt offen. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. - + Dieses Projekt ist schreibgeschützt: Die Kabel können nicht neu nummeriert werden. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. - + Für dieses Projekt ist keine Regel zur Kabelnummerierung definiert. Legen Sie in diesem Fenster eine solche Regel fest, bevor Sie die Kabel neu nummerieren. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. - + Auf keinem Blatt des Projekts ist ein Kabel zu sehen: Es wurde nichts geändert. The current rule gives no number here: nothing was changed. - + Die aktuelle Regelung enthält hier keine Angabe: Es wurde nichts geändert. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. - + Die aktuelle Regel gibt dieselbe Zahl (%1) zweimal an: Sie muss gezählt werden, um ein gesamtes Projekt neu zu nummerieren. Es wurde nichts geändert. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. - + Die Nummer %1 wird bereits von einem Kabel verwendet, dessen Name unverändert bleibt: Es wurden keine Änderungen vorgenommen. @@ -2076,87 +2085,87 @@ Do you want to renumber them too? Core colors - + Aderfarbe Text format - + Textformat Font: - Schriftart: + Schriftart: pt - + pt Size: - + Größe: Normal - + Normal Bold - fett + fett Italic - kursiv + kursiv Bold italic - + Fett und kursiv Style: - Stil: + Stil: Right aligned - + Rechtsbündig Centred - + Zentriert Left aligned - + Linksbündig Alignment: - Ausrichtung: + Ausrichtung: 15W1 · H07V-K 3G1.5 - + 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: - Vorschau: + Vorschau: Reset - Zurücksetzen + Zurücksetzen @@ -2164,52 +2173,52 @@ Do you want to renumber them too? New entry - Neuer Eintrag + Neuer Eintrag Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. - + Geben Sie den Kabeltyp ein, den Sie hinzufügen möchten. Felder, die leer gelassen werden, bleiben in der Datei leer. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. - + Wie viele Adern hat dieser Typ. Der Bindestrich bedeutet, dass dies in der Datei nicht angegeben ist. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. - + Die Farbe jeder Ader, durch Kommas getrennt und in der Reihenfolge der Adern. Save - Speichern + Speichern Cancel - Abbrechen + Abbrechen Edit entry - + Eintrag bearbeiten Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. - + Bearbeiten Sie den in der Liste ausgewählten Kabeltyp. Felder, die leer gelassen werden, bleiben in der Datei leer. No details - + Keine Angaben Enter at least one detail to create an entry. - + Geben Sie mindestens eine Angabe ein, um einen Eintrag zu erstellen. @@ -2217,53 +2226,53 @@ Do you want to renumber them too? Designation - + Bezeichnung Number of cores - + Anzahl Adern Core colors - + Aderfarben Cable section - + Kabelquerschnitt Sheath color - + Farbe des Mantels No receiver for the cable types file. - + Es gibt keinen Empfänger für die Datei „Kabeltypen“. Cannot create the folder %1 for the cable types file. - + Der Ordner %1 für die Kabeltyp-Datei kann nicht erstellt werden. The file contains no header: missing columns. - + Die Datei enthält keinen Datei-Header: Es fehlen Spalten. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. - + Dieser Eintrag ist in der Datei nicht mehr vorhanden: Möglicherweise wurde er inzwischen geändert. The file already exists and is not empty. - Die Datei existiert bereits und ist nicht leer. + Die Datei existiert bereits und ist nicht leer. @@ -2271,17 +2280,17 @@ Do you want to renumber them too? Place a cable core - + Eine Kabelader platzieren Remove a core from the line - + Eine Ader aus dem Kabel entfernen Move a cable core - + Eine Kabelader verschieben @@ -2289,7 +2298,7 @@ Do you want to renumber them too? Edit the properties of a cable - + Die Eigenschaften eines Kabels bearbeiten @@ -2298,7 +2307,7 @@ Do you want to renumber them too? Change the cable type - + Kabeltyp ändern @@ -3138,15 +3147,15 @@ Fortfahren? Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit - + Linksklick: Kabelansatz setzen; Ziehen oder zweiter Klick: Beenden; Rechtsklick: Abbrechen; Esc: Beenden Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses - - - + + Linksklick oder Loslassen: Linie fertigstellen (%n Ader erkannt; immer horizontal oder vertikal); Rechtsklick: Linie abbrechen + Linksklick oder Loslassen: Linie fertigstellen (%n Adern erkannt; immer horizontal oder vertikal); Rechtsklick: Linie abbrechen @@ -3304,7 +3313,7 @@ Fortfahren? crop - + Zuschneiden @@ -3314,7 +3323,7 @@ Fortfahren? Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel - + Zuschneiden: Ziehen Sie die Ziehpunkte oder den Rahmen – Enter, Doppelklick oder Klick an einer anderen Stelle: Übernehmen; Escape: Abbrechen @@ -3359,7 +3368,7 @@ Fortfahren? Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) - + Ziehen: Zuschneiden (Enter = übernehmen, Escape = abbrechen) @@ -3466,7 +3475,7 @@ Fortfahren? Crop on the folio - + Auf dem Blatt zuschneiden @@ -3476,7 +3485,7 @@ Fortfahren? Reset crop - + Zuschneidebereich zurücksetzen @@ -3496,7 +3505,7 @@ Fortfahren? Properties... - + Eigenschaften... @@ -3630,7 +3639,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own %1: %2 - + %1: %2 @@ -3674,7 +3683,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Remove this core from the line - + Entfernen Sie diese Ader aus dem Kabel @@ -5069,27 +5078,27 @@ Fortfahren? Anti-parallel diodes - + Antiparallele Dioden Resistor - + Widerstand Varistor - + Varistor Test socket - + Prüfbuchse Diode (reversed) - + Diode (in Sperrrichtung) @@ -6648,7 +6657,7 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. Filter by label (e.g. Z1) - + Nach Bezeichnung filtern (z. B. Z1) @@ -6704,27 +6713,27 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. Anti-parallel diodes - + Antiparallele Dioden Resistor - + Widerstand Varistor - + Varistor Test socket - + Prüfbuchse Diode (reversed) - + Diode (in Sperrrichtung) @@ -7169,19 +7178,19 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable type list file - + Datei mit der Liste der Kabeltypen Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field - + Verzeichnis der Kabeltypen zur Definition eines Kabels (Anzahl der Adern, Farben, Querschnitt) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line - + Erstellen Sie die Datei mit der Liste der Kabeltypen einschließlich der Kopfzeile @@ -7235,52 +7244,52 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable texts - + Kabeltexte Designation, type, plant, location, length : - + Bezeichnung, Typ, Anlage, Ort, Länge: Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. - + Schriftart der Texte entlang der Kabellinie; ein Kabel, das über eine eigene Schriftart verfügt, behält diese bei. Core colors (all of them) : - + Aderfarben (alle): Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. - + Schriftart der Aderfarben, die entlang der Linie geschrieben sind; ein Kabel, das über eine eigene verfügt, behält diese bei. Text alignment : - + Textausrichtung Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. - + Wenn die Texte eines Kabels am Anfang seiner Leitung enden, behält ein Kabel, das über einen eigenen Text verfügt, diesen bei. Right aligned - + Rechtsbündig Centred - + Zentriert Left aligned - + Linksbündig @@ -7389,22 +7398,22 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Bold italic - + Fett und kursiv Bold - fett + fett Italic - kursiv + kursiv Normal - + Normal @@ -7452,7 +7461,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet - Nicht konfiguriert (Standard: %1) + Nicht konfiguriert (Standard: %1) @@ -7608,12 +7617,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable text font - + Schriftart für Kabeltext Core colors font - + Schriftart für Adertext @@ -7714,7 +7723,7 @@ enthält keinen Unterordner: Es gibt also kein Präfix zu konfigurieren. CSV files (*.csv) - csv-Datei (*.csv) + csv-Datei (*.csv) @@ -7739,17 +7748,17 @@ enthält keinen Unterordner: Es gibt also kein Präfix zu konfigurieren. Select the cable types file - + Wählen Sie die Datei mit den Kabeltypen aus Create the cable types file - + Erstellen Sie die Datei mit den Kabeltypen Cannot be created - + Erstellen nicht möglich @@ -7782,59 +7791,59 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren Left - + Links Right - + Rechts Top - + Oben Bottom - + Unten Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. - + „%1“ kann nicht gelesen werden: Verwenden Sie pro Namen jeweils ein {n}, {zn} oder {a-b}. Cannot read "%1": z does not go with a range. - + „%1“ kann nicht gelesen werden: „z“ passt nicht zu einem Bereich. "%1" gives no terminal. - + „%1“ gibt keine Anschlüsse an. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. - + „%1“ stellt %2 Anschlüsse bereit; höchstens %3 gleichzeitig. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. - + Bei einem Rasterabstand von 1 Rasterfeld überschneiden sich die Namen benachbarter Terminals. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. - + Wiederholte Klemmenamen: %1. Das ist in Ordnung, wenn das Gerät diese tatsächlich wiederholt, wie es bei N oder PE oft der Fall ist. %n terminal(s) without a name. - - - + + %n Anschluss ohne Namen. + %n Anschlüsse ohne Namen. @@ -7843,52 +7852,52 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren Information - + Information The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. - + Der Name gibt an, wie das Symbol in der Sammlung des Projekts aufgeführt wird; der Rest kann später auf dem platzierten Gerät geändert werden. Generic device - + Allgemeines Gerät e.g. -U1 - + z. B. -U1 Show the manufacturer reference in the box - + Die Herstellerreferenz im Feld anzeigen Name: - Name: + Name: Label: - + BMK: Manufacturer: - + Hersteller Manufacturer reference: - + Herstellerreferenz: Description: - + Beschreibung: @@ -7896,79 +7905,79 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren Layout - + Layout How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. - + Wie viele Anschlüsse gibt es auf jeder Seite? 0 bedeutet „keine“. Sie sind mit 1…n nummeriert; benennen Sie sie auf der nächsten Seite. Terminals - Anschlüsse + Anschlüsse Group every - + Jedes gruppieren no groups - + keine Gruppen Leave a gap after every this many terminals - + Nach jeweils so vielen Zeichen eine Leerstelle einfügen Mark gaps with a divider - + Markiere Lücken mit einem Trennstrich Line up groups across opposite sides - + Stelle die Gruppen auf den gegenüberliegenden Seiten auf Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row - + Fügt der kürzeren Gruppe leere Zeilen hinzu, sodass die Lücken auf den gegenüberliegenden Seiten auf dieselbe Zeile fallen grid squares - + Rasterfelder Space between terminals: - + Abstand zwischen den Anschlüssen: Extra width: - + Zusätzliche Breite: Extra height: - + Zusätzliche Höhe: Group terminals - + Gruppenanschlüsse Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? - + Durch die Gruppierung werden die Lücken, die Sie auf der %1-Seite erstellt haben, ersetzt. Möchten Sie fortfahren? @@ -7976,130 +7985,130 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren Terminals - Anschlüsse + Anschlüsse Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. - + Benennen Sie die Anschlüsse. Eine Seite kann in einer Zeile angegeben werden: In{4} steht für In1 bis In4, Q{z4} für Q0 bis Q3, X{3-6} für X3 bis X6, und ein leerer Eintrag steht für eine Lücke. As a line: - + Als Zeile: e.g. L1,L2,L3,,PE - + z. B. L1, L2, L3, …, PE Name - Name + Name Function - Funktion + Funktion Type - Typ + Typ Add terminal - + Anschluss einfügen Add gap - + Abstand hinzufügen Delete - Löschen + Löschen Up - Oberhalb + Hoch Down - + Runter Number pins 1…n - + Anschlussstifte 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side - + Benenne jedes Terminal nach seiner Pin-Nummer um, beginnend oben links und gegen den Uhrzeigersinn. Paste table - + Tabelle einfügen Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. - + Zeilen mit den Spalten „Seite“, „Name“, „Funktion“ und „Typ“, die aus einer Tabellenkalkulation oder einer CSV-Datei kopiert wurden. „Seite“ kann „links“, „rechts“, „oben“, „unten“ oder „L“, „R“, „T“, „B“ lauten; ein leerer Name steht für eine Lücke. gap - + Lücke Generic - Generisch + Generisch Inner - + Innen Outer - + Außen This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. - + Dieser Name wird mehrmals verwendet. Das ist in Ordnung, wenn das Gerät ihn wiederholt, wie es bei N oder PE oft der Fall ist. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. - + Ein Name enthält ein Komma oder eine Klammer, was in einer Zeile nicht angegeben werden kann: Bearbeiten Sie diese Seite in der Tabelle. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. - + Es gibt nichts zum Einfügen: Kopieren Sie zunächst die Spalten „Seite“, „Name“ und „Funktion“ aus einer Tabellenkalkulation oder einer CSV-Datei. Pasted %n row(s). - - - + + %n Zeile eingefügt. + %n Zeilen eingefügt. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 - + %1 Zeilen wurden eingefügt; folgende Zeilen, die nicht gelesen werden konnten, wurden übersprungen: %2 @@ -8107,13 +8116,13 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren Box: %1 × %2 grid squares - + Kasten: %1 × %2 Rasterfelder Generic device - + Allgemeines Gerät @@ -9600,7 +9609,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? Move a cable - + Ein Kabel verlegen @@ -9753,7 +9762,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? Cables - + Kabel @@ -10110,7 +10119,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? Change a rectangle - Rechteck ändern + Rechteck ändern @@ -10509,7 +10518,7 @@ behalten oder löschen? Delete - Löschen + Löschen @@ -10586,7 +10595,7 @@ Ihre Kopie wurde aufbewahrt unter: Name - Name + Name @@ -10596,7 +10605,7 @@ Ihre Kopie wurde aufbewahrt unter: Element - Bauteil + Bauteil @@ -10629,7 +10638,7 @@ Ihre Kopie wurde aufbewahrt unter: Cables - + Kabel @@ -10777,7 +10786,7 @@ Geben Sie sie zuerst frei (siehe Liste), oder benennen Sie die Nummerierung nur Delete numbering - Nummerierungsregel löschen + Nummerierungsregel löschen @@ -10856,7 +10865,7 @@ Geben Sie ihnen zuerst eine andere Nummerierung. No numbering - Keine Nummerierungvvvvvv + Keine Nummerierung @@ -11555,7 +11564,7 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > Error message box title - Fehler + Fehler @@ -12631,7 +12640,7 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Cross-references - Querverweise + Querverweise @@ -12651,12 +12660,12 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Add a cable list - + Kabelliste hinzufügen Export the cable list to CSV format - + Kabelliste als CSV exportieren @@ -12681,12 +12690,12 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Cable numbering - + Kabelnummerierung Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it - + Zeigt die Kabelnummerierungsregel des Projekts an und nummeriert die Kabel entsprechend neu @@ -12787,7 +12796,7 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Vertical mirror - vertikal spiegeln + vertikal spiegeln @@ -13024,12 +13033,12 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Add a generic device… - + Ein allgemeines Gerät hinzufügen… Draw a cable - + Ein Kabel zeichnen @@ -13089,12 +13098,12 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet - + Erstellt ein Kastensymbol mit Anschlüssen an einer beliebigen Seite und platziert es auf dem aktuellen Blatt Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores - + Zeichnet die Hauptleitung eines Kabels: Jeder gekreuzte Leiter wird zu einem seiner Adern @@ -13115,12 +13124,12 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Numbering - + Nummerierung Lists - + Listen @@ -13136,13 +13145,13 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Automatic numbering window title - Autom. Nummerierung + Autom. Nummerierung No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule - + Es ist keine automatische Kabelnummerierung definiert. @@ -13150,31 +13159,33 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now - + Möchten Sie jetzt eine definieren? + +Sie können die Kabel auch später automatisch nummerieren: Die Regel lässt sich jederzeit in den Projekteigenschaften auf der Seite „Automatische Nummerierung“ festlegen. Yes yes - Ja + Ja No no - Nein + Nein Cancel cancel - Abbrechen + Abbrechen Edit the cable edit cable - + Kabel bearbeiten @@ -14402,12 +14413,12 @@ please wait while importing... Width - Breite + Breite Height - Höhe + Höhe @@ -16626,12 +16637,12 @@ Möchten Sie sie ersetzen? Add a cable list - + Kabelliste hinzufügen Cable list - + Kabelliste @@ -16717,31 +16728,31 @@ Möchten Sie sie ersetzen? Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type - + Antiparallele Dioden Resistor resistor terminal element type - + Widerstand Varistor varistor terminal element type - + Varistor Test socket test socket terminal element type - + Prüfbuchse Diode (reversed) reversed diode terminal element type - + Diode (in Sperrrichtung) @@ -17312,7 +17323,7 @@ So aktivieren Sie sie: QElectroTech konfigurieren > Allgemein > Projekte, Vertical mirror - vertikal spiegeln + vertikal spiegeln @@ -17819,7 +17830,7 @@ Es wurde nichts geändert. Delete a cable - + Ein Kabel löschen @@ -17865,9 +17876,9 @@ Es wurde nichts geändert. Renumber %n cable(s) - - - + + %n Kabel neu nummerieren + %n Kabel neu nummerieren @@ -17925,7 +17936,7 @@ Es wurde nichts geändert. Element - Bauteil + Bauteil @@ -18426,7 +18437,7 @@ Folgende Variablen sind verfügbar: &New - &Neu + &Neu @@ -18466,7 +18477,7 @@ Folgende Variablen sind verfügbar: Name: - Name: + Name: @@ -18501,7 +18512,7 @@ Folgende Variablen sind verfügbar: &Save - &Speichern + &Speichern @@ -18511,7 +18522,7 @@ Folgende Variablen sind verfügbar: &Close - &Schließen + &Schließen @@ -18903,12 +18914,12 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Delete the rule - + Regel löschen Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. - + Löschen Sie die Regel zur Kabelnummerierung: Die Kabel werden wieder wie zuvor nummeriert, und die Frage nach der Festlegung einer solchen Regel stellt sich bei der nächsten Zeichnung erneut. @@ -18986,7 +18997,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Cable Auto Numbering title window - + Automatische Nummerierung von Kabeln @@ -19008,7 +19019,23 @@ The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation - + Hier können Sie festlegen, wie neue Kabel nummeriert werden sollen. +– Eine Nummerierung besteht aus mindestens einer Variablen. +– Über die Schaltflächen „-“ und „+“ können Sie Nummerierungsvariablen hinzufügen oder löschen. +– Eine Nummerierungsvariable umfasst: einen Typ, einen Wert und einen Schrittwert. + +– Die Typen „Ziffer 1“, „Ziffer 01“ und „Ziffer 001“ stehen für einen numerischen Typ, der im Feld „Wert“ definiert ist und bei jedem neuen Kabel um den Wert aus dem Feld „Inkrement“ erhöht wird. +– „Ziffer 01“ und „Ziffer 001“ werden im Diagramm jeweils durch mindestens zwei bzw. drei Ziffern dargestellt. +Wenn die im Feld „Wert“ definierte Ziffer weniger Stellen hat als der gewählte Typ, werden ihr eine oder zwei Nullen vorangestellt, um den Typ einzuhalten. + +– Der Typ „Text“ steht für einen festen Text. +Das Feld „Inkrement“ wird nicht verwendet. + +– Der Typ „Seiten-Nr.“ steht für die Nummer des aktuellen Blattes. +Die anderen Felder werden nicht verwendet. + +– Der Typ „Seite“ steht für den Namen des aktuellen Blattes. +Die anderen Felder werden nicht verwendet. @@ -22049,27 +22076,27 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Anti-parallel diodes - + Antiparallele Dioden Resistor - + Widerstand Varistor - + Varistor Test socket - + Prüfbuchse Diode (reversed) - + Diode (in Sperrrichtung) @@ -23642,7 +23669,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i Cable Wiring list CSV header - Kabel + Kabel @@ -23660,7 +23687,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i Warning - Warnung + Warnung @@ -23778,12 +23805,12 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i Choose the font and size of the cable cross-reference text - + Wählen Sie die Schriftart und die Größe des Textes für die Kabel-Querverweise aus Font… - + Schriftart... @@ -23860,7 +23887,7 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i Cable - Kabel + Kabel @@ -23905,23 +23932,23 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i Text: - Text: + Text: Font and size: those of the cable texts - + Schriftart und Schriftgröße: wie in den Kabeltexten Font and size: %1, %2 pt - + Schriftart und -größe: %1, %2 pt Font of the cross-reference text - + Schriftart des Querverweistextes