mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-08-13 10:04:13 +02:00
Update translations files
This commit is contained in:
Laurent Trinques
+53
-43
@@ -1319,7 +1319,7 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n
|
||||
<context>
|
||||
<name>Diagram</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/diagram.cpp" line="1903"/>
|
||||
<location filename="../sources/diagram.cpp" line="1904"/>
|
||||
<source>Modifier la profondeur</source>
|
||||
<translation>Canvia la profunditat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -3560,94 +3560,99 @@ En important ce fichier, vous confirmez que :
|
||||
<context>
|
||||
<name>ExportPropertiesWidget</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="132"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="134"/>
|
||||
<source>Exporter dans le dossier</source>
|
||||
<comment>dialog title</comment>
|
||||
<translation>Exporta a la carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>Dossier cible :</source>
|
||||
<translation>Carpeta de destinació:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<source>Parcourir</source>
|
||||
<translation>Navega</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="168"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="170"/>
|
||||
<source>Format :</source>
|
||||
<translation>Format :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="171"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="173"/>
|
||||
<source>PNG (*.png)</source>
|
||||
<translation>PNG (*.png)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="172"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>JPEG (*.jpg)</source>
|
||||
<translation>JPEG (*.jpg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="173"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>Bitmap (*.bmp)</source>
|
||||
<translation>Bitmap (*.bmp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source>SVG (*.svg)</source>
|
||||
<translation>SVG (*.svg)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="175"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="177"/>
|
||||
<source>DXF (*.dxf)</source>
|
||||
<translation>DXF (*.dxf)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="183"/>
|
||||
<source>Options de rendu</source>
|
||||
<comment>groupbox title</comment>
|
||||
<translation>Opcions de renderització</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="186"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="188"/>
|
||||
<source>Exporter entièrement le folio</source>
|
||||
<translation>Exporta el full complet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="189"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="191"/>
|
||||
<source>Exporter seulement les éléments</source>
|
||||
<translation>Exporta només els elements</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="194"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>Dessiner la grille</source>
|
||||
<translation>Dibuixa la graella</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="198"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="200"/>
|
||||
<source>Dessiner le cadre</source>
|
||||
<translation>Dibuixa el quadre</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="202"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="204"/>
|
||||
<source>Dessiner le cartouche</source>
|
||||
<translation>Dibuixa el caixetí</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="206"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="208"/>
|
||||
<source>Dessiner les bornes</source>
|
||||
<translation>Dibuixa els borns</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="210"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="212"/>
|
||||
<source>Dessiner les noms des bornes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>Conserver les couleurs des conducteurs</source>
|
||||
<translation>Manté els colors dels conductors</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="214"/>
|
||||
<location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>SVG: fond transparent</source>
|
||||
<translation>SVG: fons transparent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -6331,102 +6336,107 @@ Les variables següents són incompatibles:
|
||||
<translation>Dibuixa els borns</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="192"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="189"/>
|
||||
<source>Dessiner les noms des bornes</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="202"/>
|
||||
<source>Option d'impression</source>
|
||||
<translation>Opció d'impressió</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="198"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="208"/>
|
||||
<source>Adapter le folio à la page</source>
|
||||
<translation>Adapta el full a la pàgina</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="208"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="218"/>
|
||||
<source>Utiliser toute la feuille</source>
|
||||
<translation>Empra tot el full</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="215"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="225"/>
|
||||
<source>Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page."</source>
|
||||
<translation>Si aquesta opció està marcada, el full s'ampliarà o es reduirà per omplir tota l'àrea imprimible d'una i només una pàgina."</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="225"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="235"/>
|
||||
<source>Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.</source>
|
||||
<translation>Si aquesta opció està marcada, els marges del full s'ignoraran i s'utilitzarà tota l'àrea del full per a la impressió. Pot ser que la impressora no ho admeti.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="259"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="269"/>
|
||||
<source>toolBar</source>
|
||||
<translation>Barra d'eines</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="292"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="302"/>
|
||||
<source>Ajuster la largeur</source>
|
||||
<translation>Ajusta a l'amplada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="301"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="311"/>
|
||||
<source>Ajuster la page</source>
|
||||
<translation>Ajusta a la pàgina</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="310"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="320"/>
|
||||
<source>Zoom arrière</source>
|
||||
<translation>Allunya</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="319"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="329"/>
|
||||
<source>Zoom avant</source>
|
||||
<translation>Apropa</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="328"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="338"/>
|
||||
<source>Paysage</source>
|
||||
<translation>Apaïsat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="337"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="347"/>
|
||||
<source>Portrait</source>
|
||||
<translation>Retrat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="346"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="356"/>
|
||||
<source>Première page</source>
|
||||
<translation>Primera pàgina</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="355"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="365"/>
|
||||
<source>Page précédente</source>
|
||||
<translation>Pàgina anterior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="364"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="374"/>
|
||||
<source>Page suivante</source>
|
||||
<translation>Pàgina següent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="373"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="383"/>
|
||||
<source>Dernière page</source>
|
||||
<translation>Darrera pàgina</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="382"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="392"/>
|
||||
<source>Afficher une seule page</source>
|
||||
<translation>Mostra només una pàgina</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="391"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="401"/>
|
||||
<source>Afficher deux pages</source>
|
||||
<translation>Mostra dues pàgines</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="400"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="410"/>
|
||||
<source>Afficher un aperçu de toutes les pages</source>
|
||||
<translation>Mostra una vista prèvia de totes les pàgines</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="409"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.ui" line="419"/>
|
||||
<source>mise en page</source>
|
||||
<translation>maquetació</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -6453,22 +6463,22 @@ Les variables següents són incompatibles:
|
||||
<translation>Exporta com a pdf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.cpp" line="178"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.cpp" line="179"/>
|
||||
<source>Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF)</source>
|
||||
<translation>Configuració de pàgina (no disponible a Windows per a l'exportació a PDF)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.cpp" line="547"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.cpp" line="549"/>
|
||||
<source>Folio sans titre</source>
|
||||
<translation>Full sense títol</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.cpp" line="786"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.cpp" line="788"/>
|
||||
<source>Exporter sous : </source>
|
||||
<translation>Exporta com a: </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.cpp" line="786"/>
|
||||
<location filename="../sources/print/projectprintwindow.cpp" line="788"/>
|
||||
<source>Fichier (*.pdf)</source>
|
||||
<translation>Fitxer (*.pdf)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user