From d2bacfd5262b4dc9fc89cf9522fa72b96208d5f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Laurent Trinques Date: Mon, 19 Oct 2026 21:46:18 +0200 Subject: [PATCH] Update translations files --- lang/qet_cs.ts | 4415 ++++++++++++++++++++------------------- lang/qet_de.ts | 322 +-- lang/qet_el.ts | 5112 +++++++++++++++++++++++---------------------- lang/qet_en.ts | 314 +-- lang/qet_es.ts | 314 +-- lang/qet_hu.ts | 3386 ++++++++++++++++-------------- lang/qet_it.ts | 314 +-- lang/qet_ja.ts | 854 ++++---- lang/qet_nl_BE.ts | 3483 +++++++++++++++--------------- lang/qet_pl.ts | 1297 ++++++------ 10 files changed, 10375 insertions(+), 9436 deletions(-) diff --git a/lang/qet_cs.ts b/lang/qet_cs.ts index 5511a2c45..47a96f8b9 100644 --- a/lang/qet_cs.ts +++ b/lang/qet_cs.ts @@ -214,7 +214,7 @@ Translation into Korean - + Překlad do korejštiny @@ -458,27 +458,27 @@ Drawing style : - + Styl kreslení: How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. - + Jak se svorky kreslí. Realistické styly kreslí svorkovnici v měřítku, při pohledu shora, se skutečnou šířkou každé svorky. Schematic - + Schematický Realistic (push-in) - + Realistický (pružinová, push-in) Realistic (screw) - + Realistický (šroubová) @@ -486,127 +486,127 @@ Connect an AI assistant - + Připojit asistenta AI An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - + Asistent AI (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) může otevírat, kontrolovat a upravovat vaše výkresy prostřednictvím serveru MCP aplikace QElectroTech, který běží na tomto počítači. Zkopírujte níže uvedený text do konfigurace svého asistenta. <a href="%1">Podrobný návod</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - + <b>Server MCP není součástí této verze QElectroTech.</b> Návod vysvětluje, jak jej získat. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - + <b>Python možná není nainstalován.</b> Byl nalezen pouze zástupce „python“ z Microsoft Store: bez Pythonu otevře Store místo spuštění serveru. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - + <b>Python nebyl na tomto počítači nalezen</b> (příkaz „%1“). Server jej potřebuje. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - + Spusťte znovu instalační program QElectroTech a zaškrtněte „Python pro asistenta AI“, nebo nainstalujte Python z python.org. Install Python 3 with your system's package manager. - + Nainstalujte Python 3 pomocí správce balíčků vašeho systému. Assistant: - + Asistent: Your diagrams folder - + Vaše složka s výkresy Browse… - + Procházet… Folder it can use: - + Složka, kterou smí používat: Allow the assistant to edit diagrams - + Povolit asistentovi upravovat výkresy The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - + Asistent může číst a zapisovat pouze v této složce. Bez povolení úprav může pouze číst, porovnávat a exportovat. Asistent čte text v projektech (štítky, poznámky…): text napsaný jako pokyn jej může ovlivnit. U výkresů, které jste obdrželi od jiných lidí, nechte úpravy vypnuté. Copy - + Kopírovat If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - + Pokud soubor již obsahuje jiné servery, přidejte pouze položku „qet“. Choose your diagrams folder first. - + Nejprve vyberte složku s výkresy. Folder the assistant can use - + Složka, kterou smí asistent používat Copied - + Zkopírováno In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - + V Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Poté Claude ukončete a znovu spusťte. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - + Uložte jej jako .mcp.json do své složky s výkresy. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - + Uložte jej jako .vscode/mcp.json do složky otevřené ve VS Code. Copilot používá nástroje v režimu agenta. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - + Přidejte jej do souboru .cursor/mcp.json ve své domovské složce. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - + Přidejte jej do souboru .gemini/settings.json ve své domovské složce. Gemini CLI vás při prvním spuštění požádá o důvěru ke složce. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - + Přidejte jej do souboru .codex/config.toml ve své domovské složce. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. - + V LM Studio: karta Program → Install → Edit mcp.json. @@ -652,17 +652,17 @@ Change the start angle of an arc - + Změnit počáteční úhel oblouku Change the angle of an arc - + Změnit úhel oblouku Change an arc - + Změnit oblouk @@ -670,32 +670,32 @@ The numbering name cannot be empty. - + Název číslování nesmí být prázdný. A numbering named “%1” already exists. - + Číslování s názvem „%1“ již existuje. Create numbering %1 - + Vytvořit číslování %1 Rename numbering %1 to %2 - + Přejmenovat číslování %1 na %2 Modify numbering %1 - + Upravit číslování %1 Delete numbering %1 - + Smazat číslování %1 @@ -708,45 +708,45 @@ Value - Hodnota + Hodnota Increment - + Přírůstek Next - Další + Další Reset to the default value - + Obnovit výchozí hodnotu Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - + Aktuální stav počítadla. Zadejte novou hodnotu a stiskněte ‚Potvrdit‘ pro její změnu. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - + Přírůstek: hodnota přičtená k počítadlu při každém přidělení nového čísla The next value to be applied using this increment - + Další hodnota, která bude použita s tímto přírůstkem @@ -777,88 +777,88 @@ Apply this numbering to the selected elements - + Použít toto číslování na vybrané prvky Apply numbering - + Použít číslování Choose an element numbering from the project. - + Vyberte číslování prvků z projektu. First select elements in the sheet. - + Nejprve vyberte prvky na listu. (frozen) - + (zmrazeno) (other numbering) - + (jiné číslování) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - + Není co použít: vybrané prvky již následují číslování „%1“, nebo přebírají svůj název z jiného prvku. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - - - + + %n prvek obdrží číslování „%1“, v pořadí listů a pozic. + %n prvky obdrží číslování „%1“, v pořadí listů a pozic. + %n prvků obdrží číslování „%1“, v pořadí listů a pozic. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - + Žádný prvek nemůže obdržet číslování „%1“, aniž by se nahradilo to, co již má. Also replace the %n elements left as they are - - - - + + Nahradit také %n prvek ponechaný beze změny + Nahradit také %n prvky ponechané beze změny + Nahradit také %n prvků ponechaných beze změny %n elements numbered. - - - - + + %n prvek očíslován. + %n prvky očíslovány. + %n prvků očíslováno. %n selected elements were left as they are. - - - - + + %n vybraný prvek byl ponechán beze změny. + %n vybrané prvky byly ponechány beze změny. + %n vybraných prvků bylo ponecháno beze změny. Auto Numbering - Automatické číslování + Automatické číslování First select elements in the sheet - + Nejprve vyberte prvky na listu @@ -948,7 +948,7 @@ Renumber element(s)… - + Přečíslovat prvky… @@ -981,52 +981,52 @@ Renumber elements - + Přečíslovat prvky Renumber elements (%1) - + Přečíslovat prvky (%1) No element follows this numbering. - + Toto číslování nenásleduje žádný prvek. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. - - - - + + %n prvek následující toto číslování má zmrazený název: nic se nepřečísluje. + %n prvky následující toto číslování mají zmrazený název: nic se nepřečísluje. + %n prvků následujících toto číslování má zmrazený název: nic se nepřečísluje. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. - - - - + + %n prvek bude přečíslován od prvního čísla, v pořadí listů a pozic. + %n prvky budou přečíslovány od prvního čísla, v pořadí listů a pozic. + %n prvků bude přečíslováno od prvního čísla, v pořadí listů a pozic. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. - - - - + + %n prvek přečíslován, z toho %1 s novým názvem. + %n prvky přečíslovány, z toho %1 s novým názvem. + %n prvků přečíslováno, z toho %1 s novým názvem. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. - - - - + + %n prvek se zmrazeným názvem nebyl změněn a jeho číslo nebylo znovu přiděleno. + %n prvky se zmrazeným názvem nebyly změněny a jejich čísla nebyla znovu přidělena. + %n prvků se zmrazeným názvem nebylo změněno a jejich čísla nebyla znovu přidělena. @@ -1076,17 +1076,17 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - + Svorky bez štítku, označení, výrobce nebo objednacího čísla výrobce Leave out junctions - + Vynechat spojky Preview - Náhled + Náhled @@ -1113,7 +1113,8 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Unable to save the parts list to %1. %2 - + Nelze uložit kusovník do %1. +%2 @@ -1134,13 +1135,14 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Request refused - + Požadavek odmítnut Error in the request: %1 - + Chyba v požadavku: +%1 @@ -1149,25 +1151,25 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Create a backup copy? window title - + Vytvořit záložní kopii? Would you like to create a backup copy? dialog message - + Chcete vytvořit záložní kopii? Yes yes button - + Ano No no button - + Ne @@ -1176,19 +1178,19 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Recovery files window title - + Soubory obnovy <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - + <b>Byly nalezeny soubory obnovy,<br>chcete je otevřít?</b><br>U projektu s několika verzemi obnovy je ve výchozím stavu vybrána nejnovější. %1 (newest) recovery generation label - + %1 (nejnovější) @@ -1197,16 +1199,16 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. - - - - + + Přesunout %n kabel + Přesunout %n kabely + Přesunout %n kabelů Delete - Smazat + Smazat @@ -1233,12 +1235,12 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Format: - Formát: + Formát: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. - + Nastaví sloupce a řádky tak, aby list včetně záhlaví výkresu měl velikost tohoto formátu papíru, při 96 bodech na palec jako export do PDF. @@ -1264,17 +1266,17 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Custom - Vlastní + Vlastní Landscape - Na šířku + Na šířku Portrait - Na výšku + Na výšku @@ -1283,12 +1285,12 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Paste a cable - + Vložit kabel Duplicate a cable - + Duplikovat kabel @@ -1298,184 +1300,184 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Cable - Kabel + Kabel (no type) - + (bez typu) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now - - - - + + Změnit typ: %1, %n žíla + Změnit typ: %1, %n žíly + Změnit typ: %1, %n žil %n recognized core(s) how many cores the line just crossed - - - - + + %n rozpoznaná žíla + %n rozpoznané žíly + %n rozpoznaných žil Search: - + Hledat: Filter cable types - + Filtrovat typy kabelů Hide types which have fewer cores than this cable - + Skrýt typy, které mají méně žil než tento kabel Hide types which have fewer cores than recognized conductors - + Skrýt typy, které mají méně žil než rozpoznaných vodičů Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. - + Zrušte zaškrtnutí, chcete-li vidět i typy s menším počtem žil: jejich výběrem žíly nad jejich počet kabel opustí. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. - + Přeškrtnutý řádek je typ, který má méně žil než rozpoznaných vodičů: tento kabel nemůže nést. New entry - + Nová položka Add a new cable type to the list - + Přidat nový typ kabelu do seznamu Edit entry - + Upravit položku Edit the cable type selected in the list. - + Upravit typ kabelu vybraný v seznamu. New cable - + Nový kabel Filter existing cables - + Filtrovat existující kabely Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors - + Skrýt kabely, které mají méně volných žil než rozpoznaných vodičů A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. - + Přeškrtnutý řádek je kabel, který má méně volných žil než rozpoznaných vodičů: nemůže je přijmout. Existing cables - + Existující kabely Designation - + Označení Plant (=) - Instalace (=) + Instalace (=) Location (+) - Umístění (+) + Umístění (+) Type - Typ + Typ Cores - + Žíly Plant - Instalace + Instalace Location - Umístění + Umístění %1 / %2 - + %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. - + Tento typ má méně žil než tento kabel: %1 místo %2. Žíly nad %1 kabel opustí a jejich značky zmizí z výkresu. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized - + Vybráno příliš mnoho žil: typ nabízí pouze %1, rozpoznaných vodičů je %2 Only %1 free cores, %2 requested - + Pouze %1 volných žil, požadováno %2 No cable type available: configure the cable type file in the preferences. - + Žádný typ kabelu není k dispozici: nastavte soubor typů kabelů v předvolbách. Choose a cable type. - + Vyberte typ kabelu. Choose an existing cable. - + Vyberte existující kabel. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. - + %1 žil místo %2: nadbytečné žíly zůstanou neumístěné. @@ -1483,17 +1485,23 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable - - - - + + %n křížený vodič je již přiřazen k jinému kabelu + +Pokud potvrdíte, druhý kabel tyto žíly ztratí. Chcete pokračovat? + %n křížené vodiče jsou již přiřazeny k jinému kabelu + +Pokud potvrdíte, druhý kabel tyto žíly ztratí. Chcete pokračovat? + %n křížených vodičů je již přiřazeno k jinému kabelu + +Pokud potvrdíte, druhý kabel tyto žíly ztratí. Chcete pokračovat? Cannot be written - + Nelze zapsat @@ -1501,16 +1509,18 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cannot write to the file: %1 %2 - + Nelze zapisovat do souboru: +%1 +%2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing - - - - + + %n žíla tohoto kabelu je připojena k vodiči. Se zvoleným typem tento kabel opustí a její značka zmizí z výkresu. Pokračovat? + %n žíly tohoto kabelu jsou připojeny k vodiči. Se zvoleným typem tento kabel opustí a jejich značka zmizí z výkresu. Pokračovat? + %n žil tohoto kabelu je připojeno k vodiči. Se zvoleným typem tento kabel opustí a jejich značka zmizí z výkresu. Pokračovat? @@ -1519,48 +1529,49 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Export the cable list as CSV - + Exportovat seznam kabelů jako CSV Layout - + Rozvržení include headers - Zahrnout záhlaví + Zahrnout záhlaví Preview - Náhled + Náhled cable_list_ - + seznam_kabelu_ Save As... - Uložit jako... + Uložit jako... CSV files (*.csv) - Soubory csv (*.csv) + Soubory csv (*.csv) Error - Chyba + Chyba Cannot save the cable list to %1. %2 - + Nelze uložit seznam kabelů do %1. +%2 @@ -1568,77 +1579,77 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< No. - + Č. Plant (cable) - + Instalace (kabel) Location (cable) - + Umístění (kabel) Label (cable) - + Štítek (kabel) Plant (start) - + Instalace (začátek) Location (start) - + Umístění (začátek) Label (start) - + Štítek (začátek) Sheet (start) - + List (začátek) Plant (end) - + Instalace (konec) Location (end) - + Umístění (konec) Label (end) - + Štítek (konec) Sheet (end) - + List (konec) Cable type - + Typ kabelu Length - + Délka Used cores - + Použité žíly @@ -1646,17 +1657,17 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Edit columns... - + Upravit sloupce... Refresh - + Obnovit Cable list columns - + Sloupce seznamu kabelů @@ -1671,96 +1682,102 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cable numbering - + Číslování kabelů This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. - + Toto okno zobrazuje pravidlo automatického číslování kabelů tohoto projektu a umožňuje jej upravit. Zde změněné pravidlo si projekt ponechá: zapíše se do projektu, když jej použijete. Axis priority - + Priorita os Priority to the X axis (horizontal) - + Priorita ose X (vodorovně) Priority to the Y axis (vertical) - + Priorita ose Y (svisle) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. - + Zvolená osa určuje pořadí, v jakém se kabely přečíslují: X je čísluje zleva doprava, Y shora dolů. Renumber all cables - + Přečíslovat všechny kabely Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. - + Znovu nastaví číslo každého kabelu projektu podle pravidla, od začátku: číslo, které chybí po smazání kabelu, se tak doplní. Cancel - Zpět + Zrušit The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. - + Pravidlo ještě není úplné: stále obsahuje prázdné pole. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? - - - - + + %n kabel tohoto projektu byl zadán ručně. + +Chcete jej také přečíslovat? + %n kabely tohoto projektu byly zadány ručně. + +Chcete je také přečíslovat? + %n kabelů tohoto projektu bylo zadáno ručně. + +Chcete je také přečíslovat? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. - + Ano No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. - + Ne Cancel Ne renumérote rien du tout. - Zpět + Zrušit The rule is not complete yet. - + Pravidlo ještě není úplné. No cable to renumber in this project. - + V tomto projektu není žádný kabel k přečíslování. All the cables already carry the number that the rule gives them. - + Všechny kabely již nesou číslo, které jim pravidlo dává. @@ -1769,69 +1786,69 @@ Do you want to renumber them too? Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. - + Ano No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. - + Ne Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. - Zpět + Zrušit This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Tento vodič je již popsán jiným kabelem. Chcete jej přiřadit ke kabelu %1? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Tento vodič je již popsán kabelem %1. Chcete jej přiřadit ke kabelu %2? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. - + Vodič je již přiřazen Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. - - - - + + Vodič je již přiřazen + Vodiče jsou již přiřazeny + Vodiče jsou již přiřazeny %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. - - - - + + %n vodič je již popsán jinými kabely. Chcete jej přiřadit ke kabelu %1? + %n vodiče jsou již popsány jinými kabely. Chcete je přiřadit ke kabelu %1? + %n vodičů je již popsáno jinými kabely. Chcete je přiřadit ke kabelu %1? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. - - - - + + %n vodič je již popsán kabelem %1. Chcete jej přiřadit ke kabelu %2? + %n vodiče jsou již popsány kabelem %1. Chcete je přiřadit ke kabelu %2? + %n vodičů je již popsáno kabelem %1. Chcete je přiřadit ke kabelu %2? @@ -1840,47 +1857,47 @@ Do you want to renumber them too? Cable - Kabel + Kabel Unplaced cores: - + Neumístěné žíly: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Dvojklikem na žílu ji umístíte na čáru: čára sleduje myš a kliknutí ji ponechá tam, kam jste mířili. No cable. - + Žádný kabel. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - - - + + %1 z %2 žil připojených k vodiči + %1 z %2 žil připojených k vodiči + %1 z %2 žil připojených k vodiči Core %1 - + Žíla %1 Core %1 — %2 - + Žíla %1 — %2 Place this core on the line - + Umístit tuto žílu na čáru @@ -1888,42 +1905,42 @@ Do you want to renumber them too? Unplaced cores: - + Neumístěné žíly: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Dvojklikem na žílu ji umístíte na čáru: čára sleduje myš a kliknutí ji ponechá tam, kam jste mířili. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - - - + + %1 z %2 žil připojených k vodiči + %1 z %2 žil připojených k vodiči + %1 z %2 žil připojených k vodiči Core %1 - + Žíla %1 Core %1 — %2 - + Žíla %1 — %2 Place this core on the line - + Umístit tuto žílu na čáru Cable - Kabel + Kabel @@ -1932,109 +1949,109 @@ Do you want to renumber them too? Drawing column header: the drawing shows this field - + Výkres Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field - + Zaškrtněte pro zapsání tohoto pole na výkres. Designation - + Označení Type - Typ + Typ Choose the type of this cable from the list of cable types… - + Vyberte typ tohoto kabelu ze seznamu typů kabelů… Plant (=) - Instalace (=) + Instalace (=) Location (+) - Umístění (+) + Umístění (+) Length - + Délka Core colors - + Barvy žil The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. - + Písmo barev všech žil tohoto kabelu, psaných podél čáry. Text position - + Poloha textu Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Posune celý text kabelu: instalaci, umístění a označení na jednu stranu, typ a délku na druhou. Čára, lomítka a zapojení zůstanou na místě. 10 px odpovídá jednomu políčku mřížky. Core colors position - + Poloha barev žil Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Posune barvy žil vůči jejich lomítkům. Lomítka, vstupy a zapojení zůstanou na místě. 10 px odpovídá jednomu políčku mřížky. X : - X: + X: Y : - Y: + Y: %1 pt - + %1 pt Font, size and style of the core colors. - + Písmo, velikost a styl barev žil. Font, size, style and alignment of this text. - + Písmo, velikost, styl a zarovnání tohoto textu. Set for this cable. - + Nastaveno pro tento kabel. Value defined in the preferences. - + Hodnota definovaná v předvolbách. @@ -2042,32 +2059,32 @@ Do you want to renumber them too? Available columns - + Dostupné sloupce Add the selected column - + Přidat vybraný sloupec Remove the selected column - + Odebrat vybraný sloupec Move the selected column up - + Posunout vybraný sloupec nahoru Move the selected column down - + Posunout vybraný sloupec dolů Table columns - + Sloupce tabulky @@ -2075,37 +2092,37 @@ Do you want to renumber them too? No project is open. - + Není otevřen žádný projekt. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. - + Tento projekt je pouze pro čtení: jeho kabely nelze přečíslovat. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. - + Pro tento projekt není definováno žádné pravidlo číslování kabelů. Před přečíslováním kabelů jej definujte v tomto okně. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. - + Některý kabel není na žádném listu projektu: nic nebylo změněno. The current rule gives no number here: nothing was changed. - + Aktuální pravidlo zde nedává žádné číslo: nic nebylo změněno. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. - + Aktuální pravidlo dává stejné číslo (%1) dvakrát: pro přečíslování celého projektu musí počítat. Nic nebylo změněno. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. - + Číslo %1 již používá kabel, jehož název zůstává beze změny: nic nebylo změněno. @@ -2113,87 +2130,87 @@ Do you want to renumber them too? Core colors - + Barvy žil Text format - + Formát textu Font: - Písmo: + Písmo: pt - + pt Size: - + Velikost: Normal - + Normální Bold - Tučné + Tučné Italic - Kurzíva + Kurzíva Bold italic - + Tučná kurzíva Style: - Styl: + Styl: Right aligned - + Zarovnáno vpravo Centred - + Na střed Left aligned - + Zarovnáno vlevo Alignment: - Zarovnání: + Zarovnání: 15W1 · H07V-K 3G1.5 - + 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: - Náhled: + Náhled: Reset - + Obnovit @@ -2201,52 +2218,52 @@ Do you want to renumber them too? New entry - + Nová položka Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. - + Zadejte typ kabelu, který chcete přidat. Pole ponechaná prázdná zůstanou v souboru prázdná. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. - + Kolik žil má tento typ. Pomlčka znamená, že soubor to neuvádí. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. - + Barva každé žíly, oddělené čárkou a v pořadí žil. Save - + Uložit Cancel - Zpět + Zrušit Edit entry - + Upravit položku Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. - + Upravte typ kabelu vybraný v seznamu. Pole ponechaná prázdná zůstanou v souboru prázdná. No details - + Žádné údaje Enter at least one detail to create an entry. - + Pro vytvoření položky zadejte alespoň jeden údaj. @@ -2254,53 +2271,53 @@ Do you want to renumber them too? Designation - + Označení Number of cores - + Počet žil Core colors - + Barvy žil Cable section - + Průřez kabelu Sheath color - + Barva pláště No receiver for the cable types file. - + Žádný příjemce pro soubor typů kabelů. Cannot create the folder %1 for the cable types file. - + Nelze vytvořit složku %1 pro soubor typů kabelů. The file contains no header: missing columns. - + Soubor neobsahuje záhlaví: chybějí sloupce. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. - + Tato položka již v souboru neexistuje: mezitím mohla být změněna. The file already exists and is not empty. - + Soubor již existuje a není prázdný. @@ -2308,17 +2325,17 @@ Do you want to renumber them too? Place a cable core - + Umístit žílu kabelu Remove a core from the line - + Odebrat žílu z čáry Move a cable core - + Přesunout žílu kabelu @@ -2326,7 +2343,7 @@ Do you want to renumber them too? Edit the properties of a cable - + Upravit vlastnosti kabelu @@ -2335,7 +2352,7 @@ Do you want to renumber them too? Change the cable type - + Změnit typ kabelu @@ -2343,7 +2360,7 @@ Do you want to renumber them too? Click to choose a color - + Klikněte pro výběr barvy @@ -2351,12 +2368,12 @@ Do you want to renumber them too? Search for a command… - + Hledat příkaz… Enter to launch · Esc to close - + Enter pro spuštění · Esc pro zavření @@ -2398,83 +2415,83 @@ Do you want to renumber them too? Black - Černá + Černá Brown - Hnědá + Hnědá Gray - Šedá + Šedá Blue - Modrá + Modrá Green - Zelená + Zelená Red - Červená + Červená Orange - Oranžová + Oranžová Purple - Fialová + Fialová White - Bílá + Bílá Conductor color - Barva vodiče + Barva vodiče Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - + Použije barvu na vybrané vodiče a použije ji i pro další kreslené vodiče Recently used - + Nedávno použité Other color… - + Jiná barva… Change the colour of %n conductors undo caption - - - - + + Změnit barvu %n vodiče + Změnit barvu %n vodičů + Změnit barvu %n vodičů Choose a conductor color - + Vyberte barvu vodiče @@ -2507,34 +2524,34 @@ Do you want to renumber them too? Apply properties to all conductors of this potential - Použít vlastnosti na všechny vodiče o tomto potenciálu + Použít vlastnosti na všechny vodiče o tomto potenciálu %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel - - - - + + Vybrán %n vodič: použijí se na něj pouze pole, která změníte. + Vybrány %n vodiče: použijí se na ně pouze pole, která změníte. + Vybráno %n vodičů: použijí se na ně pouze pole, která změníte. Edit conductor properties undo caption - Upravit vlastnosti vodiče + Upravit vlastnosti vodiče Edit the properties of several conductors undo caption - Upravit vlastnosti více vodičů + Upravit vlastnosti více vodičů Conductor - Vodič + Vodič @@ -2631,18 +2648,19 @@ Do you want to renumber them too? Several values several conductors, different values - + Více hodnot Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - + Vybráno více vodičů: text se mění vždy na jednom vodiči. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - + Viditelný text +Uzamčeno volbou „Zobrazit jeden text potenciálu na list“ tohoto listu ve vlastnostech listu. @@ -2821,124 +2839,124 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Select a group of contacts - + Vybrat skupinu kontaktů Select the contact group to assign to this slave element : - + Vyberte skupinu kontaktů, kterou chcete přiřadit tomuto podřízenému prvku: # - + # Type - Typ + Typ Subtype - + Podtyp Contacts - + Kontakty Terminals - + Svorky T%1 - + T%1 (already assigned) - + (již přiřazeno) (status does not match) - + (stav neodpovídá) (subtype does not match) - + (podtyp neodpovídá) (number of contacts does not match) - + (počet kontaktů neodpovídá) OK - + OK Undo - Zpět + Zpět Switch normally open - Přepínač normálně otevřený + Přepínač normálně otevřený Switch normally closed - Přepínač normálně zavřený + Přepínač normálně zavřený switch - Přepínač + Přepínač Other - Jiné + Jiné Unknown - Neznámý + Neznámý Simple - Jednoduchý + Jednoduchý Power switch - Příkon + Výkonový kontakt Switch-on delayed - Zpoždění při zapnutí + Zpoždění při zapnutí Switch-off delayed - Zpoždění při vypnutí + Zpoždění při vypnutí Switch-on and off delayed - Zpoždění při zapnutí a při vypnutí + Zpoždění při zapnutí a při vypnutí @@ -2946,15 +2964,15 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Numbering counter - + Počítadlo číslování The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). - - - - + + Další číslo by bylo %1, ale %n prvek číslování „%2“ již má stejné nebo vyšší číslo (až %3). + Další číslo by bylo %1, ale %n prvky číslování „%2“ již mají stejné nebo vyšší číslo (až %3). + Další číslo by bylo %1, ale %n prvků číslování „%2“ již má stejné nebo vyšší číslo (až %3). @@ -2963,7 +2981,10 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? - + +Nové prvky přeskočí již obsazená čísla: nemusí nutně dostat čísla od %1. + +Pokračovat? @@ -2979,17 +3000,17 @@ Continue? name_of_the_property - + nazev_vlastnosti Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - + Pouze malá písmena, číslice, pomlčky a podtržítka Delete this property - + Smazat tuto vlastnost @@ -2998,7 +3019,7 @@ Continue? Customize window title - + Přizpůsobit @@ -3006,27 +3027,27 @@ Continue? Save... - + Uložit... Save the diagnostic report - + Uložit diagnostickou zprávu Text files (*.txt);;All files (*) - + Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*) Error - Chyba + Chyba Unable to write to the file « %1 ». - + Nelze zapisovat do souboru « %1 ». @@ -3042,64 +3063,64 @@ Continue? White - Bílá + Bílá Off-white - + Lomená bílá Light gray - Světlešedá + Světlešedá Gray - Šedá + Šedá Dark gray - + Tmavě šedá Black - Černá + Černá Sheet background color - + Barva pozadí listu Choose the sheet background color status bar tip - + Vyberte barvu pozadí listu System color - + Systémová barva Recently used - + Nedávno použité Other color… - + Jiná barva… Choose a background color - + Vyberte barvu pozadí @@ -3141,17 +3162,17 @@ Continue? x 0.25 - + x 0.25 x 0.5 - + x 0.5 x 0.75 - + x 0.75 @@ -3174,16 +3195,16 @@ Continue? Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit - + Levé kliknutí: umístit začátek kabelu; tažení nebo druhé kliknutí: dokončit; pravé kliknutí: zrušit; Esc: ukončit Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses - - - - + + Levé kliknutí nebo uvolnění: dokončit čáru (rozpoznána %n žíla; vždy vodorovně nebo svisle); pravé kliknutí: zrušit čáru + Levé kliknutí nebo uvolnění: dokončit čáru (rozpoznány %n žíly; vždy vodorovně nebo svisle); pravé kliknutí: zrušit čáru + Levé kliknutí nebo uvolnění: dokončit čáru (rozpoznáno %n žil; vždy vodorovně nebo svisle); pravé kliknutí: zrušit čáru @@ -3200,7 +3221,7 @@ Continue? Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. - + Kliknutí: umístit v původní velikosti. Kliknutí a tažení: umístit a změnit velikost. Pravé kliknutí: otočit o 90°. Ctrl+kolečko: upravit velikost. @@ -3209,7 +3230,7 @@ Continue? Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste - + Klikněte pro umístění vloženého obsahu, Esc nebo pravé kliknutí pro zrušení @@ -3217,7 +3238,7 @@ Continue? Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. - + Kliknutí: rohový bod. Kliknutí a tažení: bod křivky. Kliknutí na první bod: uzavřít. Esc/Enter: dokončit. Pravé kliknutí: vrátit poslední bod. @@ -3225,47 +3246,47 @@ Continue? Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - + Levé kliknutí: umístit počáteční bod (Ctrl = volná poloha) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - + Levé kliknutí: umístit jeden konec oblouku (Ctrl = volná poloha) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - + Levé kliknutí: umístit první roh (Ctrl = středový bod, volná poloha) Left click: position the first point (Ctrl = free position) - + Levé kliknutí: umístit první bod (Ctrl = volná poloha) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - + Levé kliknutí: umístit koncový bod (Ctrl = volná poloha); pravé kliknutí: zrušit Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - + Levé kliknutí: umístit protější roh (Shift = čtverec, Ctrl = od středu + volná poloha, Ctrl+Shift = čtverec se středem); pravé kliknutí: zrušit Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - + Levé kliknutí: umístit druhý konec a výšku oblouku (Shift = půlkruh, Ctrl = volná poloha); pravé kliknutí: zrušit Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - + Levé kliknutí: umístit protější roh (Shift = kruh, Ctrl = od středu + volná poloha, Ctrl+Shift = kruh se středem); pravé kliknutí: zrušit Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point - + Levé kliknutí: další bod; dvojklik nebo Enter: dokončit; pravé kliknutí: vrátit poslední bod @@ -3273,57 +3294,57 @@ Continue? No line here: click a line drawn on the sheet - + Zde není žádná čára: klikněte na čáru nakreslenou na listu Click the second line; right click: cancel - + Klikněte na druhou čáru; pravé kliknutí: zrušit Click another line; right click: cancel - + Klikněte na jinou čáru; pravé kliknutí: zrušit These two lines are parallel: no fillet possible - + Tyto dvě čáry jsou rovnoběžné: zaoblení není možné One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - + Jedna z čar končí v rohu: na té straně není co zaoblit These two lines are almost in line: no fillet possible - + Tyto dvě čáry leží téměř v jedné přímce: zaoblení není možné Fillet - + Zaoblení Radius: - + Poloměr: Radius too large for these lines (%1 at most) - + Poloměr je pro tyto čáry příliš velký (nejvýše %1) Add a fillet - + Přidat zaoblení Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish - + Zaoblení: klikněte na dvě čáry, nebo jednou tam, kde se setkávají; Esc nebo pravé kliknutí: dokončit @@ -3331,159 +3352,159 @@ Continue? resize - + změna velikosti rotate/skew - + otočení/zkosení crop - + oříznutí Click: mode %1 - + Kliknutí: režim %1 Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel - + Oříznutí: táhněte za úchyty nebo rámeček -- Enter, dvojklik nebo kliknutí jinam: použít; Escape: zrušit Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - + Tažení za roh/hranu: změna velikosti (Ctrl = od středu, Shift = zachovat proporce) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - + Tažení za roh: otočení (Shift = kroky po 15°); tažení za hranu: zkosení (Shift = kroky po 15°); červený bod: přesunout střed otáčení -- %1: mode %2 - + -- %1: režim %2 Click - + Kliknutí Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - + Tažení: změna velikosti (Shift = zachovat proporce, Ctrl = od středu) Drag: rotate (Shift = 15° steps) - + Tažení: otočení (Shift = kroky po 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) - + Tažení: zkosení (Shift = kroky po 15°) Drag: move the rotation center - + Tažení: přesunout střed otáčení Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) - + Tažení: oříznutí (Enter = použít, Escape = zrušit) Resize an image - + Změnit velikost obrázku Rotate an image - + Otočit obrázek Skew an image - + Zkosit obrázek Move an image's rotation center - + Přesunout střed otáčení obrázku Edit an image - + Upravit obrázek Restore an image's proportions - + Obnovit proporce obrázku Save image as... - + Uložit obrázek jako... Save original image as... - + Uložit původní obrázek jako... PNG image (*.png) - + Obrázek PNG (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) - + Obrázek JPEG (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) - + Obrázek BMP (*.bmp) SVG image (*.svg) - + Obrázek SVG (*.svg) All files (*) - + Všechny soubory (*) Transparency not preserved - + Průhlednost nezachována This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - + Tento formát nepodporuje průhlednost: obrázek bude uložen tak, jak byl před použitím průhledné barvy. Pokračovat? Saving failed - + Uložení selhalo Unable to save the image to this location. - + Obrázek nelze uložit do tohoto umístění. @@ -3493,92 +3514,92 @@ Continue? Replace the image... - + Nahradit obrázek... Transparent color... - + Průhledná barva... Crop on the folio - + Oříznout na listu Crop... - + Oříznout... Reset crop - + Zrušit oříznutí Horizontal mirror - + Vodorovné zrcadlení Vertical mirror - + Svislé zrcadlení Restore proportions - + Obnovit proporce Properties... - + Vlastnosti... Select an image ... - Vybrat obrázek... + Vybrat obrázek... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Soubory obrázků (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error - Chyba + Chyba Unable to load the image. - Obrázek nelze nahrát. + Obrázek nelze nahrát. Replace an image - + Nahradit obrázek Horizontal mirror of an image - + Vodorovné zrcadlení obrázku Vertical mirror of an image - + Svislé zrcadlení obrázku Set a transparent color - + Nastavit průhlednou barvu Crop an image - + Oříznout obrázek @@ -3609,22 +3630,22 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Handle size - + Velikost úchytů Text grid - + Mřížka textu Sheet background color - + Barva pozadí listu Conductor color - Barva vodiče + Barva vodiče @@ -3650,47 +3671,47 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Create a template context menu action - + Vytvořit šablonu Make a cabinet thumbnail context menu action - + Vytvořit náhled rozvaděče Sheet reference - Odkazování listu + Odkazování listu %1: %2 - + %1: %2 Add an image - + Přidat obrázek Add %n image(s) - - - - + + Přidat %n obrázek + Přidat %n obrázky + Přidat %n obrázků Images not added - + Obrázky nebyly přidány These files could not be added: - + Tyto soubory nebylo možné přidat: @@ -3711,28 +3732,29 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Remove this core from the line - + Odebrat tuto žílu z čáry Registered template - + Šablona uložena The template has been successfully saved as : %1 - + Šablona byla úspěšně uložena jako: +%1 Error - Chyba + Chyba The file could not be written. - + Soubor nebylo možné zapsat. @@ -3769,42 +3791,42 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Duplicate - + Duplikovat no grid - + bez mřížky Spacing: - + Rozestup: Top - Nahoře + Nahoře Bottom - Dole + Dole Left - Vlevo + Vlevo Right - Vpravo + Vpravo Direction: - + Směr: @@ -3822,7 +3844,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Resize an element text - + Změnit velikost textu prvku @@ -4169,17 +4191,17 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Rotate about its own centre - + Otáčet kolem vlastního středu Auto - + Automaticky px - px + px @@ -4231,7 +4253,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Change the rotation point of a text field - + Změnit bod otáčení textového pole @@ -4297,12 +4319,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own e.g. 80.5 - + např. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Desetinné číslo s tečkou jako oddělovačem (např. 80.5) @@ -4310,32 +4332,32 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own File not found: %1 - + Soubor nenalezen: %1 Cannot read %1 - + Nelze číst %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). - + Tento soubor .edz je balíček ve formátu zip, který zatím není podporován (lze importovat pouze soubory .edz ve formátu 7-Zip). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). - + Neplatný balíček .edz (nerozpoznaný formát archivu). Could not create a temporary directory: %1 - + Nelze vytvořit dočasnou složku: %1 No *.part.xml found inside the .edz - + V souboru .edz nebyl nalezen žádný *.part.xml @@ -4344,7 +4366,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Automatically number an element undo caption - + Automaticky očíslovat prvek @@ -4352,72 +4374,72 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own The numbering name cannot be empty. - + Název číslování nesmí být prázdný. A numbering named “%1” already exists. - + Číslování s názvem „%1“ již existuje. This element is not in any sheet. - + Tento prvek není na žádném listu. This element does not follow any numbering. - + Tento prvek nenásleduje žádné číslování. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - + Číslování „%1“ nemá jediné číslo: nelze je zvolit ručně. The number must be at least 1. - + Číslo musí být alespoň 1. Number %1 is not free. - + Číslo %1 není volné. Assign number %1 - + Přidělit číslo %1 Apply numbering %1 - + Použít číslování %1 Number pasted elements (%1) - + Očíslovat vložené prvky (%1) Create element numbering %1 - + Vytvořit číslování prvků %1 Rename element numbering %1 to %2 - + Přejmenovat číslování prvků %1 na %2 Modify element numbering %1 - + Upravit číslování prvků %1 Delete element numbering %1 - + Smazat číslování prvků %1 @@ -4469,13 +4491,13 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Save a template dialog title - + Uložit šablonu Select the location where you want to save your template. dialog content - + Vyberte umístění, kam chcete šablonu uložit. @@ -4495,19 +4517,19 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Name of the new template - + Název nové šablony Overwrite the template? message box title - + Přepsat šablonu? The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - + Šablona již existuje. Chcete ji přepsat? @@ -4525,14 +4547,15 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - + Název souboru prvku The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - + Název souboru prvku: pouze číslice, malá písmena, '-', '_' a '.'. +Zobrazovaný název prvku se upravuje zvlášť ve vlastnostech prvku. @@ -4587,17 +4610,17 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - + Vyberte položku ze seznamu materiálu e.g. 80.5 - + např. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Desetinné číslo s tečkou jako oddělovačem (např. 80.5) @@ -4610,7 +4633,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Exclude from automatic numbering - + Vyloučit z automatického číslování @@ -4620,22 +4643,22 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Add a custom property - + Přidat vlastní vlastnost Function separation - + Oddělení funkcí Exclude from the bill of materials - + Vyloučit z kusovníku No materials list - + Žádný seznam materiálu @@ -4644,95 +4667,100 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Create it? message asking to create the material file - + V tomto umístění není žádný soubor seznamu materiálu: +%1 + +Vytvořit jej? Cannot create - + Nelze vytvořit Cannot create the file: %1 %2 - + Nelze vytvořit soubor: +%1 +%2 Automatic numbering - + Automatické číslování … - + … Open the project's element numberings - + Otevřít číslování prvků projektu Freeze name - + Zmrazit název A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - + Zmrazený název se automatickým číslováním nemění a jeho číslo není přiděleno jinému prvku. Number - + Číslo Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - + Nabízena jsou pouze volná čísla: prvek, který si musí ponechat své skutečné číslo, jej může získat zpět, pokud jej nikdo jiný nemá. %1 (current) - + %1 (aktuální) — (unknown number) - + — (neznámé číslo) %1 → %2 - + %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. - + Název je zmrazen: pro změnu čísla jej rozmrazte. The number can be chosen when the element keeps its numbering. - + Číslo lze zvolit, pokud si prvek ponechá své číslování. None (name entered by hand) - + Žádné (název zadán ručně) Custom formula: %1 - + Vlastní vzorec: %1 Frozen name - + Zmrazený název @@ -4740,7 +4768,10 @@ Create it? Changing its numbering will replace or erase it. Continue? - + Název tohoto prvku je zmrazen. +Změna jeho číslování jej nahradí nebo vymaže. + +Pokračovat? @@ -4749,80 +4780,80 @@ Continue? Customize the bar… - + Přizpůsobit lištu… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - + Přetahujte příkazy a prvky do lišty, z lišty nebo z jednoho místa na jiné. Dvojklik přesune příkaz nebo prvek z jednoho seznamu do druhého. Search for an element… - + Hledat prvek… Elements: - + Prvky: Default values - + Výchozí hodnoty Undo - Zpět + Zpět Done - + Hotovo In the bar: - + V liště: Other commands: - + Další příkazy: Enter to insert · Esc to close - + Enter pro vložení · Esc pro zavření Drag to change the width of the bar - + Tažením změníte šířku lišty Customize the shortcut bar: %1 - + Přizpůsobit lištu zkratek: %1 No results - + Žádné výsledky Type to search for an element · Esc to close - + Pište pro hledání prvku · Esc pro zavření Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search - + Prázdná paleta — přetáhněte prvky do své osobní sbírky, nebo pište pro hledání @@ -4851,12 +4882,12 @@ Continue? margin: 5px; font-weight: bold; - + margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials - + Vyloučit z kusovníku @@ -4891,27 +4922,27 @@ Continue? Set the maximum number of slaves - + Nastavit maximální počet podřízených Define the slave elements - + Definovat podřízené prvky Contact - + Kontakt No. of contacts - + Počet kontaktů No. of terminals - + Počet svorek @@ -4928,27 +4959,27 @@ Continue? Lock automatic numbering - + Uzamknout automatické číslování Function separation - + Oddělení funkcí Section (mm²) - + Průřez (mm²) Width / manufacturer - + Šířka / výrobce Color - Barva + Barva @@ -5005,7 +5036,7 @@ Continue? Conductor definition - + Definice vodiče @@ -5033,7 +5064,7 @@ Continue? PLC slave - + Podřízený PLC @@ -5077,7 +5108,7 @@ Continue? PLC module - + Modul PLC @@ -5103,27 +5134,27 @@ Continue? Anti-parallel diodes - + Antiparalelní diody Resistor - + Rezistor Varistor - + Varistor Test socket - + Zkušební zdířka Diode (reversed) - + Dioda (obrácená) @@ -5140,27 +5171,27 @@ Continue? None (default) - + Žádný (výchozí) %1 mm² - + %1 mm² mm² - + mm² All manufacturers - + Všichni výrobci %1 mm - + %1 mm @@ -5169,101 +5200,101 @@ Continue? T%1 - + T%1 Other fr: Autre - Jiné + Jiné PLC Configuration - + Konfigurace PLC + - + + - - + - Address - + Adresa Annotation - Poznámka + Poznámka Cross-reference - Křížový odkaz + Křížový odkaz Nb. - + Poč. T1 - + T1 Header font - + Písmo záhlaví Set the font for column headers - + Nastavit písmo záhlaví sloupců Text font - + Písmo textu Set the text font in the cells - + Nastavit písmo textu v buňkách Show headers on the sheet - + Zobrazit záhlaví na listu Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - + Zobrazit nebo skrýt záhlaví sloupců tabulky PLC na listu Jump to %1 after: - + Přejít na %1 po: None - + Žádný Line H: - + Řádek V: @@ -5271,49 +5302,49 @@ Continue? mm - + mm Ref. - + Ozn. Custom column name (blank = default) - + Vlastní název sloupce (prázdné = výchozí) Visible - + Viditelné Paste from the clipboard - + Vložit ze schránky Heading font size: %1 %2pt - + Velikost písma záhlaví: %1 %2pt Font size: %1 %2pt - + Velikost písma: %1 %2pt Column header formatting - + Formátování záhlaví sloupců Cell text font - + Písmo textu buněk @@ -5395,31 +5426,36 @@ Continue? Maximum number of slave contacts defined: not defined - + Definovaný maximální počet podřízených kontaktů: nedefinováno + Maximum number of slave contacts defined: %1 - + Definovaný maximální počet podřízených kontaktů: %1 + Number of slave contacts used : %1 - + Počet použitých podřízených kontaktů: %1 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - + Kontakty: NO: %1/%2, NC: %3/%4, přepínací: %5/%6, ostatní: %7/%8 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - + Kontakty: NO: %1, NC: %2, přepínací: %3, ostatní: %4 + @@ -5431,7 +5467,7 @@ Continue? Lock Position - Zamknout polohu + Zamknout polohu @@ -5565,12 +5601,12 @@ Continue? PLCs (MAE/SPS) - + PLC (MAE/SPS) Slave contacts - + Podřízené kontakty @@ -5590,22 +5626,22 @@ Continue? Import reports from a file - + Importovat sestavy ze souboru Import... - + Importovat... Export all saved reports to a file - + Exportovat všechny uložené sestavy do souboru Export... - + Exportovat... @@ -5641,24 +5677,24 @@ Continue? Export - Vyvést + Vyvést No saved report to export. - + Žádná uložená sestava k exportu. Export reports - + Exportovat sestavy JSON files (*.json) - + Soubory JSON (*.json) @@ -5666,58 +5702,58 @@ Continue? Error - Chyba + Chyba Unable to write to %1. - + Nelze zapisovat do %1. Import reports - + Importovat sestavy Unable to read %1. - + Nelze číst %1. %1 does not contain valid QElectroTech reports. - + %1 neobsahuje platné sestavy QElectroTech. Import - + Importovat This file does not contain any report. - + Tento soubor neobsahuje žádnou sestavu. Report already exists - + Sestava již existuje A report named "%1" already exists. Replace it? - + Sestava s názvem "%1" již existuje. Nahradit ji? Unable to write the local configuration. - + Nelze zapsat místní konfiguraci. %1 report(s) imported, %2 skipped. - + Importováno sestav: %1, přeskočeno: %2. @@ -5898,7 +5934,7 @@ Continue? Import an EPLAN part (.edz)… - + Importovat díl EPLAN (.edz)… @@ -5969,7 +6005,7 @@ Všechny prvky a složky obsažené v této složce budou smazány. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - + Upozornění — Import souboru EPLAN (.edz) @@ -5981,38 +6017,46 @@ By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - + Soubory ve formátu .edz mohou pocházet ze dvou různých zdrojů: +• EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), který podléhá podmínkám použití prostředí EPLAN Cloud; +• webové stránky výrobce (nebo distributora) součástek, který své soubory .edz zpřístupňuje přímo za svých vlastních podmínek. +QElectroTech nemůže automaticky určit původ importovaného souboru ani podmínky, které se na něj vztahují. +Importem tohoto souboru potvrzujete, že: +• znáte jeho zdroj a jste oprávněni jej v tomto kontextu používat v souladu s podmínkami platnými pro tento zdroj; +• tento import provádíte na vlastní riziko a odpovědnost; +• QElectroTech, jeho správci ani přispěvatelé nenesou odpovědnost za jakékoli neoprávněné použití těchto dat. I have read and accept these terms and conditions. - + Přečetl(a) jsem si tyto podmínky a souhlasím s nimi. Import - + Importovat Import an EPLAN part - + Importovat díl EPLAN EPLAN parts (*.edz) - + Díly EPLAN (*.edz) Import EPLAN - + Import EPLAN Could not import this part: %1 - + Tento díl nelze importovat: +%1 @@ -6050,17 +6094,17 @@ By importing this file, you confirm that: Search... - + Hledat... Collections - Sbírky + Sbírky Templates - + Šablony @@ -6180,17 +6224,17 @@ By importing this file, you confirm that: Insert a sheet number above - + Vložit číslo listu nad Insert a sheet number below - + Vložit číslo listu pod Copy and paste - + Kopírovat a vložit @@ -6247,7 +6291,7 @@ By importing this file, you confirm that: Elements panel - + Panel prvků @@ -6295,7 +6339,7 @@ By importing this file, you confirm that: Change an ellipse - + Změnit elipsu @@ -6395,13 +6439,13 @@ By importing this file, you confirm that: Images not included in the DXF export message box title - + Obrázky nejsou zahrnuty v exportu DXF The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - + Zde použitý formát DXF (AC1006) neumí vkládat obrázky. Obrázky budou znázorněny pouze obrysovým obdélníkem (poloha, velikost, otočení a zkosení se zachovají), bez obsahu obrázku. @@ -6497,7 +6541,7 @@ By importing this file, you confirm that: Draw the names of the terminals - + Kreslit názvy svorek @@ -6512,32 +6556,32 @@ By importing this file, you confirm that: DXF: symbols as blocks - + DXF: symboly jako bloky Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software - + Každý symbol se stane blokem DXF, který lze v CAD softwaru vybrat jedním kliknutím DXF: symbol texts as attributes - + DXF: texty symbolů jako atributy A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. - + Texty symbolu (štítek, funkce...) se stanou atributy jeho bloku. LibreCAD atributy nezobrazuje. SVG: smaller pictures - + SVG: menší obrázky Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed - + Obrázky se ukládají ve čtyřnásobku velikosti, kterou mají na listu, místo v plném rozlišení: mnohem menší soubor, při tisku stále ostrý @@ -6695,7 +6739,7 @@ textu a čísel. Filter by label (e.g. Z1) - + Filtrovat podle štítku (např. Z1) @@ -6751,27 +6795,27 @@ textu a čísel. Anti-parallel diodes - + Antiparalelní diody Resistor - + Rezistor Varistor - + Varistor Test socket - + Zkušební zdířka Diode (reversed) - + Dioda (obrácená) @@ -6801,22 +6845,22 @@ textu a čísel. The project has no terminal strip: create one with the + button - + Projekt nemá žádnou svorkovnici: vytvořte ji tlačítkem + Apply or cancel the current changes before moving - + Před přesunem použijte nebo zrušte aktuální změny Select the terminals to move in the table - + Vyberte v tabulce svorky k přesunu Move the selected terminals to the chosen terminal block - + Přesunout vybrané svorky do zvolené svorkovnice @@ -7017,97 +7061,97 @@ Stanovte výchozí hodnotu textového pole pro nové prvky níže: Application color - + Barva aplikace Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - + Zobrazit vlastnosti vybraného vodiče v panelu Vlastnosti výběru When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - + Pokud není zaškrtnuto, neplatí žádné pravidlo počtu vodičů na svorku, bez ohledu na nastavení projektů. Apply the projects' conductors-per-terminal rules - + Použít pravidla projektů pro počet vodičů na svorku Maximum conductors per terminal: - + Maximální počet vodičů na svorku: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - + Pro všechny projekty kromě těch s vlastním nastavením. Nový vodič, který by překročil tento počet na svorce, je odmítnut; již nakreslené vodiče se nemění. 4 znamená dvě dvojité dutinky, jednu na každé straně šroubu. No limit - + Bez omezení A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - + Odkaz na list je virtuální bod: přijímá pouze jeden vodič, ten, který pokračuje na druhém listu. Only one conductor per sheet reference - + Pouze jeden vodič na odkaz na list Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - + Zobrazit výchozí mřížku (použije se při příštím spuštění programu) By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - + Ve výchozím stavu dvojklik vloží prvek na list; úpravy zůstávají dostupné z místní nabídky. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - + Dvojklik ve sbírce otevře editor prvků místo vložení Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - + Zaškrtnuto: jediný seznam, nejlepší shoda první. Nezaškrtnuto: strom sbírky filtrovaný hledáním. Show search results as a sorted list - + Zobrazit výsledky hledání jako seřazený seznam After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - + Po kliknutí, které vybere prvek nebo vodič, se příkazy lišty zkratek objeví u kurzoru a zmizí, když se myš vzdálí. Show commands near the selection - + Zobrazit příkazy u výběru Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - + Držení pravého tlačítka a tažení určitým směrem spustí příkaz lišty zkratek. Prosté pravé kliknutí stále otevře místní nabídku, při uvolnění tlačítka. Right-button mouse gestures - + Gesta pravým tlačítkem myši Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - + Zobrazit výchozí vodítka (použije se od příštího spuštění programu) @@ -7127,58 +7171,58 @@ Stanovte výchozí hodnotu textového pole pro nové prvky níže: Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - + Automaticky číslovat vložené nebo duplikované prvky, které následují číslování A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - + Vložený prvek obdrží další číslo svého číslování místo názvu kopírovaného prvku a číslování pokročí. A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. - + Malý skrytý soubor vedle projektu ukazuje, kdo jej má otevřený. Kdo jej otevře jako další, je upozorněn a může jej otevřít pouze pro čtení. Vypněte to, pokud si s tím váš sdílený disk neporadí. Tell others who has a project open (lock file beside the project) - + Informovat ostatní, kdo má projekt otevřený (soubor zámku vedle projektu) Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - + Povolit spouštění skriptů JavaScript (Projekt > Spustit skript a --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - + Skript běží s vašimi oprávněními: může číst a upravovat otevřený projekt a zapisovat soubory. Ve výchozím stavu vypnuto; spouštějte pouze skripty, jejichž původ znáte. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - + Povolit asistentovi AI pracovat s otevřeným projektem (živý režim) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - + Asistent připojený přes server MCP pak může spouštět skripty na otevřeném projektu, zatímco vy přihlížíte. Dokud je toto nastavení zapnuté, zobrazí se při každém spuštění upozornění. Projeví se při příštím spuštění; zrušení zaškrtnutí spojení okamžitě ukončí. Previous versions kept when saving a project - + Předchozí verze uchovávané při ukládání projektu Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. - + Před uložením projektu se soubor v dosavadní podobě zkopíruje do složky vedle něj, pojmenované podle projektu s „-backups“. Uchovávají se jen nejnovější. None - + Žádné @@ -7189,13 +7233,13 @@ Stanovte výchozí hodnotu textového pole pro nové prvky níže: Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - + Vytvořit nebo změnit předponu složek uživatelské sbírky (soubor qet_labels.xml) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - + Nastavit předpony… @@ -7205,18 +7249,18 @@ Stanovte výchozí hodnotu textového pole pro nové prvky níže: User Macro Directory - + Složka uživatelských maker Materials list file - + Soubor seznamu materiálu Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - + Seznam materiálu použitý k vyplnění položek symbolu @@ -7225,36 +7269,36 @@ Stanovte výchozí hodnotu textového pole pro nové prvky níže: hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet - + Nenastaveno Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - + Vytvořit soubor seznamu se záhlavím Create... - + Vytvořit... Cable type list file - + Soubor seznamu typů kabelů Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field - + Adresář typů kabelů použitých k definici kabelu (počet žil, barvy, průřez) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line - + Vytvořit soubor seznamu typů kabelů s řádkem záhlaví @@ -7308,52 +7352,52 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable texts - + Texty kabelů Designation, type, plant, location, length : - + Označení, typ, instalace, umístění, délka: Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. - + Písmo textů psaných podél čáry kabelu; kabel, který má vlastní, si jej ponechá. Core colors (all of them) : - + Barvy žil (všechny): Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. - + Písmo barev žil psaných podél čáry; kabel, který má vlastní, si jej ponechá. Text alignment : - + Zarovnání textu: Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. - + Kde texty kabelu končí vzhledem k začátku jeho čáry; kabel, který má vlastní, si jej ponechá. Right aligned - + Zarovnáno vpravo Centred - + Na střed Left aligned - + Zarovnáno vlevo @@ -7363,12 +7407,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Grid for texts moved with the mouse - + Mřížka pro texty přesouvané myší Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - + Zlomek mřížky listu. Pro volné umístění držte při přesouvání Ctrl. @@ -7415,12 +7459,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - + Při ukládání symbolu: odmítnout dvě svorky se stejným názvem a ohlásit svorky bez názvu (IEC 61666). Check terminal names when saving - + Kontrolovat názvy svorek při ukládání @@ -7430,7 +7474,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 - + Pohyb klávesnicí s klávesou Ctrl: 1 - 9 @@ -7466,22 +7510,22 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Bold italic - + Tučná kurzíva Bold - Tučné + Tučné Italic - Kurzíva + Kurzíva Normal - + Normální @@ -7512,24 +7556,24 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Disabled fr: Désactivée - Zakázáno + Zakázáno Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - + Povoleno proměnnou prostředí QET_ENABLE_SCRIPTING; dokud je nastavena, toto nastavení nemá žádný účinek. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - + Nenastaveno (výchozí: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet - + Nenastaveno (výchozí: %1) @@ -7610,7 +7654,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Korean - + Korejština @@ -7680,7 +7724,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Chinese (Traditional) - + Čínština (tradiční) @@ -7690,12 +7734,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable text font - + Písmo textů kabelů Core colors font - + Písmo barev žil @@ -7710,57 +7754,62 @@ hint shown when no cable type file is configured yet User macro path - + Cesta k uživatelským makrům Folder not found - + Složka nenalezena The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. - + Složka uživatelské sbírky: +%1 +neexistuje a nebylo možné ji vytvořit. No subfolder - + Žádná podsložka The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. - + Uživatelská sbírka: +%1 +nemá žádnou podsložku, takže není co nastavit. Prefix file cannot be read - + Soubor předpon nelze přečíst Prefix file damaged - + Soubor předpon je poškozen The file %1 is not a valid XML file: %2 - + Soubor %1 není platný soubor XML: +%2 Fix the file - + Opravit soubor Rebuild - + Znovu sestavit @@ -7769,17 +7818,21 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - + Zatím nebylo nic změněno. + +„Opravit soubor“: toto okno se zavře, aniž by se cokoli změnilo. Otevřete soubor v textovém editoru na uvedeném místě, opravte jej a poté tento příkaz spusťte znovu. + +„Znovu sestavit“: strom složek se vytvoří znovu, ale všechny aktuální předpony budou ztraceny. Aktuální soubor se před nahrazením uchová jako qet_labels.xml.bak. File: %1 - + Soubor: %1 Select the materials list file - + Vyberte soubor seznamu materiálu @@ -7787,17 +7840,17 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. CSV files (*.csv) - Soubory csv (*.csv) + Soubory csv (*.csv) Create the materials list file - + Vytvořit soubor seznamu materiálu Cannot create - + Nelze vytvořit @@ -7805,22 +7858,24 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. Cannot create the file: %1 %2 - + Nelze vytvořit soubor: +%1 +%2 Select the cable types file - + Vyberte soubor typů kabelů Create the cable types file - + Vytvořit soubor typů kabelů Cannot be created - + Nelze vytvořit @@ -7830,7 +7885,7 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. Experimental feature - + Experimentální funkce @@ -7840,7 +7895,12 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. - + UPOZORNĚNÍ: +Jakékoli jiné nastavení než „Bez zaokrouhlení“ může způsobit chyby vykreslování v projektu, v závislosti na: + +1 - zvoleném nastavení +2 - dpi obrazovky +3 - úpravách projektu na jiném počítači a/nebo obrazovce, které nemají stejné nastavení jako v bodech 1 a 2. @@ -7848,60 +7908,60 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Left - Vlevo + Vlevo Right - Vpravo + Vpravo Top - Nahoře + Nahoře Bottom - Dole + Dole Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. - + Nelze přečíst "%1": použijte jedno {n}, {zn} nebo {a-b} na název. Cannot read "%1": z does not go with a range. - + Nelze přečíst "%1": z nelze použít s rozsahem. "%1" gives no terminal. - + "%1" nedává žádnou svorku. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. - + "%1" dává %2 svorek; najednou nejvýše %3. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. - + Při rozteči 1 políčka mřížky se názvy sousedních svorek překrývají. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. - + Opakované názvy svorek: %1. V pořádku, pokud je zařízení skutečně opakuje, jako často N nebo PE. %n terminal(s) without a name. - - - - + + %n svorka bez názvu. + %n svorky bez názvu. + %n svorek bez názvu. @@ -7910,52 +7970,52 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Information - Informace + Informace The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. - + Název určuje, jak je symbol uveden ve sbírce projektu; zbytek lze později změnit na umístěném zařízení. Generic device - + Obecné zařízení e.g. -U1 - + např. -U1 Show the manufacturer reference in the box - + Zobrazit objednací číslo výrobce v rámečku Name: - Název: + Název: Label: - + Štítek: Manufacturer: - + Výrobce: Manufacturer reference: - + Objednací číslo výrobce: Description: - + Popis: @@ -7963,79 +8023,79 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Layout - + Rozvržení How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. - + Kolik svorek na každé straně, 0 pro žádnou. Jsou číslovány 1…n; pojmenujte je na další stránce. Terminals - + Svorky Group every - + Seskupit po no groups - + bez skupin Leave a gap after every this many terminals - + Ponechat mezeru po každém takovém počtu svorek Mark gaps with a divider - + Označit mezery oddělovačem Line up groups across opposite sides - + Zarovnat skupiny na protilehlých stranách Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row - + Přidá prázdné řádky ke kratší skupině, aby mezery na protilehlých stranách připadly na stejný řádek grid squares - + políček mřížky Space between terminals: - + Rozestup svorek: Extra width: - + Dodatečná šířka: Extra height: - + Dodatečná výška: Group terminals - + Seskupit svorky Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? - + Seskupení nahradí mezery, které jste vytvořili na straně %1. Pokračovat? @@ -8043,131 +8103,131 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Terminals - + Svorky Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. - + Pojmenujte svorky. Stranu lze zapsat jako jeden řádek: In{4} dává In1 až In4, Q{z4} Q0 až Q3, X{3-6} X3 až X6, a prázdná položka je mezera. As a line: - + Jako řádek: e.g. L1,L2,L3,,PE - + např. L1,L2,L3,,PE Name - Název + Název Function - Funkce + Funkce Type - Typ + Typ Add terminal - + Přidat svorku Add gap - + Přidat mezeru Delete - Smazat + Smazat Up - Nahoře + Nahoru Down - + Dolů Number pins 1…n - + Číslovat piny 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side - + Přejmenovat každou svorku podle čísla pinu, proti směru hodinových ručiček od horní části levé strany Paste table - + Vložit tabulku Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. - + Řádky se stranou, názvem, funkcí a typem, zkopírované z tabulkového procesoru nebo souboru CSV. Strana je left, right, top, bottom nebo L, R, T, B; prázdný název je mezera. gap - + mezera Generic - Obecný + Obecný Inner - + Vnitřní Outer - + Vnější This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. - + Tento název je použit vícekrát. V pořádku, pokud jej zařízení opakuje, jako často N nebo PE. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. - + Název obsahuje čárku nebo složenou závorku, kterou řádek nedokáže vyjádřit: upravte tuto stranu v tabulce. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. - + Není co vložit: nejprve zkopírujte řádky se stranou, názvem a funkcí z tabulkového procesoru nebo souboru CSV. Pasted %n row(s). - - - - + + Vložen %n řádek. + Vloženy %n řádky. + Vloženo %n řádků. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 - + Vloženo %1 řádků; přeskočeny tyto, které nebylo možné přečíst: %2 @@ -8175,13 +8235,13 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Box: %1 × %2 grid squares - + Rámeček: %1 × %2 políček mřížky Generic device - + Obecné zařízení @@ -8239,73 +8299,73 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. - + Táhněte pravým tlačítkem myši po listu: otevře se kruh příkazů, uvolněte směrem k tomu, který chcete spustit. Dokud kruh pro daný kontext nezměníte, zobrazuje příkazy lišty zkratek. Gesta se zapínají a vypínají na stránce Obecné. 8 directions - + 8 směrů 4 directions - + 4 směry Place → - + Umístit → Clear the direction - + Vymazat směr Same as the shortcut bar - + Stejné jako lišta zkratek Available commands - + Dostupné příkazy Ring, the chosen direction highlighted - + Kruh se zvýrazněným zvoleným směrem Directions: - + Směry: Context: - + Kontext: Mouse gestures configuration page title - + Gesta myši (empty direction) - + (prázdný směr) Custom ring for this context. - + Vlastní kruh pro tento kontext. This ring follows the shortcut bar. - + Tento kruh následuje lištu zkratek. @@ -8470,38 +8530,38 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Orientation - + Orientace Position - Poloha + Poloha Color - Barva + Barva Add - Přidání + Přidat Delete - Smazat + Smazat Horizontal - Vodorovně + Vodorovně Vertical - Svisle + Svisle @@ -8509,22 +8569,22 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Crop the image - + Oříznout obrázek Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - + Táhnutím za úchyty nebo vnitřek rámečku upravte oblast, která se má zachovat. Reset - + Obnovit Return to the full image, without cropping - + Vrátit se k celému obrázku, bez oříznutí @@ -8532,22 +8592,22 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje not a file - + není soubor the file is larger than 10 MB - + soubor je větší než 10 MB the image has too many pixels - + obrázek má příliš mnoho pixelů unable to read the image - + obrázek nelze přečíst @@ -8560,61 +8620,61 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Width - Šířka + Šířka % - + % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - + Uzamčeno: změna šířky nebo výšky upraví druhý rozměr, aby se zachovaly proporce. Klikněte pro odemčení. Height - Výška + Výška Restore proportions - + Obnovit proporce Angle - + Úhel ° - + ° X skew - + Zkosení X Y skew - + Zkosení Y Label - Štítek + Štítek Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - + Text zobrazený pod obrázkem. Následuje obrázek při jeho přesunu, kopírování nebo otáčení. @@ -8624,48 +8684,48 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Adapt the picture to the dark theme - + Přizpůsobit obrázek tmavému motivu Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - + Přizpůsobí barvy pouze pro tmavé zobrazení. Původní obrázek, exporty a tisky zůstanou beze změny. Change the width of an image - + Změnit šířku obrázku Change the height of an image - + Změnit výšku obrázku Change the angle of an image - + Změnit úhel obrázku Change the skew of an image - + Změnit zkosení obrázku Edit an image label - + Upravit popisek obrázku Change a picture's dark theme adaptation - + Změnit přizpůsobení obrázku tmavému motivu Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. - + Odemčeno: šířku a výšku lze měnit nezávisle. Klikněte pro uzamčení. @@ -8673,42 +8733,42 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Transparent color - + Průhledná barva Source image - + Zdrojový obrázek Preview - Náhled + Náhled rgb(%1, %2, %3) - + rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color - + Tolerance pro tuto barvu Remove this color - + Odebrat tuto barvu Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - + Klikněte na obrázek pro přidání barvy. Toleranci každé barvy upravte jejím posuvníkem, nebo ji odeberte kliknutím na ×. Click on the image to choose a color - + Klikněte na obrázek pro výběr barvy @@ -8846,7 +8906,7 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. Change the width of a text field - + Změnit šířku textového pole @@ -8866,7 +8926,7 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. Change the width of several text fields - + Změnit šířku několika textových polí @@ -8891,7 +8951,7 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. An error occurred with the template %1: %2 - + U šablony %1 došlo k chybě: %2 @@ -8941,27 +9001,27 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. Navigate to an element window title - + Přejít na prvek Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - + Název, štítek nebo informace prvku, nebo buňka (např. B13 nebo 3-B13)… Cell %1 - + Buňka %1 Sheet %1, cell %2 - + List %1, buňka %2 Sheet %1 (%2), cell %3 - + List %1 (%2), buňka %3 @@ -9069,7 +9129,7 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. Hide full master elements - + Skrýt plně obsazené nadřízené prvky @@ -9144,17 +9204,17 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. (already used) - + (již použito) Select a PLC I/O - + Vyberte vstup/výstup PLC Available I/O: - + Dostupné vstupy/výstupy: @@ -9207,7 +9267,7 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. Live mode - + Živý režim @@ -9216,93 +9276,97 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Živý režim je zapnutý: připojený asistent AI bude moci spouštět skripty na otevřeném projektu. + +Každou akci lze vrátit jedním Ctrl+Z a tlačítko „Zastavit“ ve stavovém řádku spojení ukončí. + +Toto nastavení najdete v Konfigurovat QElectroTech > Obecné > Projekty. &Continue - + &Pokračovat &Not this session - + &Ne v této relaci &Turn off - + &Vypnout Don't ask again at start - + Při spuštění se znovu neptat Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Živý režim se otevře při každém spuštění. Chcete-li být znovu upozorňováni, vypněte jej a znovu zapněte v Konfigurovat QElectroTech > Obecné > Projekty. script - + skript Print - Tisk + Tisk The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. - - - - + + Asistent chce vytisknout %n list projektu „%1“ na „%2“. + Asistent chce vytisknout %n listy projektu „%1“ na „%2“. + Asistent chce vytisknout %n listů projektu „%1“ na „%2“. &Print - + &Tisknout &Cancel - Z&rušit + Z&rušit Assistant: %1 - + Asistent: %1 The assistant wants to run a script - + Asistent chce spustit skript “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - + „%1“ na otevřeném projektu. Po jeho spuštění jej Ctrl+Z vrátí zpět. &Run - + &Spustit &Decline - + &Odmítnout &Always - + &Vždy @@ -9310,21 +9374,24 @@ This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Macro of %1 - + Makro %1 project closed during the recording: no after.qet - + projekt zavřen během nahrávání: žádný after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. - - - - + + Nahrál(a) jsem makro v QElectroTech: „%1“, %n krok (id %2, složka %3). +S MCP serverem qet: přečti jej pomocí qet_recording_read, napiš skript, který dělá totéž obecně (například na vybraných prvcích místo přesně těchto), ověř jej pomocí qet_recording_check, dokud se neshoduje, a pak jej nabídni jako tlačítko pomocí qet_script_install. + Nahrál(a) jsem makro v QElectroTech: „%1“, %n kroky (id %2, složka %3). +S MCP serverem qet: přečti jej pomocí qet_recording_read, napiš skript, který dělá totéž obecně (například na vybraných prvcích místo přesně těchto), ověř jej pomocí qet_recording_check, dokud se neshoduje, a pak jej nabídni jako tlačítko pomocí qet_script_install. + Nahrál(a) jsem makro v QElectroTech: „%1“, %n kroků (id %2, složka %3). +S MCP serverem qet: přečti jej pomocí qet_recording_read, napiš skript, který dělá totéž obecně (například na vybraných prvcích místo přesně těchto), ověř jej pomocí qet_recording_check, dokud se neshoduje, a pak jej nabídni jako tlačítko pomocí qet_script_install. @@ -9439,49 +9506,51 @@ With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that do Maximum number of slaves reached. - + Dosažen maximální počet podřízených. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? - + Limit nastavený pro tento nadřízený prvek byl dosažen (limit: %1). + +Chcete přesto propojit tento podřízený kontakt? Type - Typ + Typ Address - + Adresa Function - Funkce + Funkce Annotation - Poznámka + Poznámka Cross-reference - Křížový odkaz + Křížový odkaz Terminals - + Svorky Paste from the clipboard - + Vložit ze schránky @@ -9494,32 +9563,32 @@ Do you still want to link this slave contact? New entry - + Nová položka Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - + Vyplňte položku, kterou chcete přidat. Pole ponechaná prázdná zůstanou v souboru prázdná. Save - + Uložit Cancel - Zpět + Zrušit Nothing filled in - + Nic nevyplněno Fill in at least one field to create an entry. - + Pro vytvoření položky vyplňte alespoň jedno pole. @@ -9528,22 +9597,22 @@ Do you still want to link this slave contact? Auxiliary block - + Pomocný blok Nothing to receive the materials list. - + Nic, co by přijalo seznam materiálu. The file has no header: columns are missing. - + Soubor nemá záhlaví: chybějí sloupce. The file already exists and is not empty. - + Soubor již existuje a není prázdný. @@ -9551,94 +9620,98 @@ Do you still want to link this slave contact? Materials list - + Seznam materiálu Search: - + Hledat: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - + Každé zadané slovo se musí v řádku někde vyskytovat Search all columns placeholder of the search field of the material list - + Hledat ve všech sloupcích Entries: 0 - + Položky: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - + Přidat novou položku do seznamu New entry - + Nová položka Apply - + Použít Cancel - Zpět + Zrušit Cannot read - + Nelze číst Cannot read the file: %1 %2 - + Nelze přečíst soubor: +%1 +%2 Entries: %1 - + Položky: %1 Entries: %1 of %2 - + Položky: %1 z %2 Nothing selected - + Nic není vybráno Select an item in the list first. - + Nejprve vyberte položku v seznamu. Cannot write - + Nelze zapsat Cannot write to the file: %1 %2 - + Nelze zapisovat do souboru: +%1 +%2 @@ -9646,7 +9719,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Move a cable - + Přesunout kabel @@ -9654,54 +9727,54 @@ Do you still want to link this slave contact? Exclude from the bill of materials - + Vyloučit z kusovníku Function separation - + Oddělení funkcí Exclude from automatic numbering - + Vyloučit z automatického číslování Restore the values the elements had - + Obnovit hodnoty, které prvky měly Delete this text - Smazat tento text + Smazat tento text Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Desetinné číslo s tečkou jako oddělovačem (např. 80.5) Elements edited: %1 - + Změněné prvky: %1 Other selected items, left unchanged: %1 - + Další vybrané položky, ponechané beze změny: %1 Multiple values - + Více hodnot Information - Informace + Informace @@ -9760,7 +9833,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Number pasted elements - + Očíslovat vložené prvky @@ -9829,37 +9902,37 @@ Do you still want to link this slave contact? Guides - + Vodítka Set the default automatic numbering rules for new projects: - + Nastavit výchozí pravidla automatického číslování pro nové projekty: Conductors - Vodiče + Vodiče Elements - Prvky + Prvky Sheets - Listy + Listy Cables - + Kabely Auto Numbering - Automatické + Automatické číslování @@ -9976,27 +10049,27 @@ Do you still want to link this slave contact? Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - + Nastavte 0 pro číslo, které roste pouze přenosem z další číslice v cyklu (např. ‚0‘ v ‚0.7‘) The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) - + Hodnota, při které se tato číslice vrátí na 0, když se zvýší předchozí číslice (0 = bez cyklu) mod. - + mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. - + Formát zobrazení: posloupnost nul určuje minimální počet číslic (00 = 07, 000 = 007). Prázdné = přirozená šířka typu. 0 - + 0 @@ -10032,7 +10105,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Cyclic (modulo) - + Cyklické (modulo) @@ -10041,7 +10114,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Alphabetical - + Abecední @@ -10176,7 +10249,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a PLC table - + Změnit tabulku PLC @@ -10212,7 +10285,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a rectangle - Upravit obdélník + Upravit obdélník @@ -10220,7 +10293,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Move the label to a terminal - + Přesunout štítek ke svorce @@ -10241,17 +10314,23 @@ Do you still want to link this slave contact? Numbering missing from this project - + Číslování v tomto projektu chybí The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. - - - - + + Vložené prvky následují %n číslování, které v tomto projektu neexistuje: %1. + +Importovat jej? Prvky pak obdrží další čísla, počínaje 1. Jinak budou vloženy bez číslování. + Vložené prvky následují %n číslování, která v tomto projektu neexistují: %1. + +Importovat je? Prvky pak obdrží další čísla, počínaje 1. Jinak budou vloženy bez číslování. + Vložené prvky následují %n číslování, která v tomto projektu neexistují: %1. + +Importovat je? Prvky pak obdrží další čísla, počínaje 1. Jinak budou vloženy bez číslování. @@ -10260,46 +10339,46 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O Select a page - + Vyberte stránku This PDF document contains %n pages - - - - + + Tento dokument PDF obsahuje %n stránku + Tento dokument PDF obsahuje %n stránky + Tento dokument PDF obsahuje %n stránek Page to import: - + Stránka k importu: Resolution: - + Rozlišení: 150 DPI (screen) - + 150 DPI (obrazovka) 300 DPI (print) - + 300 DPI (tisk) 600 DPI (high quality) - + 600 DPI (vysoká kvalita) Preview : - + Náhled: @@ -10307,77 +10386,77 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O This element is already linked - Tento prvek je již spojen + Tento prvek je již spojen Unlink - Odpojit + Odpojit View this item - Vidět tento prvek + Zobrazit tento prvek Hide connected elements - + Skrýt připojené prvky Search - Hledání + Hledání Label - Štítek + Štítek Type - Typ + Typ Address - + Adresa Function - Funkce + Funkce Annotation - Poznámka + Poznámka Terminals - + Svorky Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - + Poznámka: nadřízené prvky, které dosáhly maximálního počtu podřízených, jsou skryty. Programmable Logic Controller (PLC) - + Programovatelný logický automat (PLC) Related to: %1 - + Souvisí s: %1 Log in - + Přihlásit @@ -10556,96 +10635,103 @@ Následující proměnné jsou neslučitelné: User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - + Předpony uživatelské sbírky Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - + Každá složka sbírky má předponu: přidává se před štítek symbolů ve složce. +Prázdné pole znamená, že složka přebírá předponu své nadřazené složky. Folder column header of the folder tree - + Složka Prefix column header of the prefix column - + Předpona Expand all - + Rozbalit vše Collapse all - + Sbalit vše Entries without a folder - + Položky bez složky %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? - - - - + + %n položka qet_labels.xml neodpovídá žádné složce sbírky: +ponechat ji, nebo ji smazat? + %n položky qet_labels.xml neodpovídají žádné složce sbírky: +ponechat je, nebo je smazat? + %n položek qet_labels.xml neodpovídá žádné složce sbírky: +ponechat je, nebo je smazat? Keep - + Ponechat Delete - Smazat + Smazat no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - + bez předpony: nepřebírá předponu nadřazené složky take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - + převzít z nadřazené složky Cannot save - + Nelze uložit The file %1 could not be saved: %2 - + Soubor %1 nebylo možné uložit: +%2 Damaged file replaced - + Poškozený soubor nahrazen The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 - + Soubor %1 nebylo možné přečíst: byl nahrazen. +Jeho kopie byla uchována jako: +%2 @@ -10679,38 +10765,38 @@ Its copy was kept as: No. - + Č. Name - Název + Název Sheet - List + List Element - Prvek + Prvek Frozen - + Zmrazeno Assign a free number… - + Přidělit volné číslo… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - + Dá vybranému prvku číslo, které nikdo nemá: ponechá si své číslování, změní se jen jeho číslo. @@ -10727,7 +10813,7 @@ Its copy was kept as: Cables - + Kabely @@ -10737,100 +10823,100 @@ Its copy was kept as: Import from another project... - + Importovat z jiného projektu... Reuse the automatic numbering saved in another project - + Znovu použít automatické číslování uložené v jiném projektu frozen - + zmrazeno — free — - + — volné — no element has this number (deleted or renumbered) - + žádný prvek nemá toto číslo (smazán nebo přečíslován) No element follows this numbering - + Toto číslování nenásleduje žádný prvek %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - - - + + Toto číslování následuje %n prvek, %1 se zmrazeným názvem + Toto číslování následují %n prvky, %1 se zmrazeným názvem + Toto číslování následuje %n prvků, %1 se zmrazeným názvem ; %n numbers without an element - - - - + + ; %n číslo bez prvku + ; %n čísla bez prvku + ; %n čísel bez prvku This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - + Toto číslování má několik čísel (nebo jedno číslo na list): nelze je zvolit ručně. Assign a free number - + Přidělit volné číslo This element's name is frozen: unfreeze it first. - + Název tohoto prvku je zmrazen: nejprve jej rozmrazte. No number is free. - + Žádné číslo není volné. %1 → %2 - + %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): - + Volné číslo pro prvek „%1“ (%2): Numbering name: - + Název číslování: Modify numbering - + Upravit číslování %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - - + + Toto číslování následuje %n prvek, který změní vzorec a název. + Toto číslování následují %n prvky, které změní vzorec a název. + Toto číslování následuje %n prvků, které změní vzorec a název. @@ -10839,100 +10925,109 @@ Its copy was kept as: New numbering - + Nové číslování Rename numbering - + Přejmenovat číslování The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - - - + + Číslování „%1“ nelze upravit: následuje jej %n prvek se zmrazeným názvem. +Nejprve jej rozmrazte (viz seznam), nebo číslování pouze přejmenujte. + Číslování „%1“ nelze upravit: následují jej %n prvky se zmrazeným názvem. +Nejprve je rozmrazte (viz seznam), nebo číslování pouze přejmenujte. + Číslování „%1“ nelze upravit: následuje jej %n prvků se zmrazeným názvem. +Nejprve je rozmrazte (viz seznam), nebo číslování pouze přejmenujte. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - - + + %n číslování následované prvky se zmrazeným názvem nebylo nahrazeno. + %n číslování následovaná prvky se zmrazeným názvem nebyla nahrazena. + %n číslování následovaných prvky se zmrazeným názvem nebylo nahrazeno. %n elements changed formula. - - - - + + %n prvek změnil vzorec. + %n prvky změnily vzorec. + %n prvků změnilo vzorec. Delete numbering - Smazat číslování + Smazat číslování %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. - - - - + + Číslování „%1“ následuje %n prvek, proto jej nelze smazat. +Nejprve mu dejte jiné číslování nebo pevný název. + Číslování „%1“ následují %n prvky, proto jej nelze smazat. +Nejprve jim dejte jiné číslování nebo pevný název. + Číslování „%1“ následuje %n prvků, proto jej nelze smazat. +Nejprve jim dejte jiné číslování nebo pevný název. No sheet names this numbering - + Žádný list neuvádí toto číslování %n sheets name this numbering - - - - + + %n list uvádí toto číslování + %n listy uvádějí toto číslování + %n listů uvádí toto číslování No sheet follows this numbering - + Toto číslování nenásleduje žádný list %n sheets follow this numbering - - - - + + Toto číslování následuje %n list + Toto číslování následují %n listy + Toto číslování následuje %n listů %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. - - - - + + Číslování „%1“ následuje %n list, proto jej nelze smazat. +Nejprve mu dejte jiné číslování. + Číslování „%1“ následují %n listy, proto jej nelze smazat. +Nejprve jim dejte jiné číslování. + Číslování „%1“ následuje %n listů, proto jej nelze smazat. +Nejprve jim dejte jiné číslování. Import numbering from a project - + Importovat číslování z projektu Project QElectroTech (*.qet) @@ -10942,69 +11037,69 @@ Give them another numbering first. Import not possible - + Import není možný Unable to open %1 - + Nelze otevřít %1 %1 is not a valid QElectroTech project. - + %1 není platný projekt QElectroTech. No numbering - + Žádné číslování This project does not contain any automatic numbering. - + Tento projekt neobsahuje žádné automatické číslování. Numbering to import - + Číslování k importu Numbering found in %1: - + Číslování nalezená v %1: %1: %2 (already exists) - + %1: %2 (již existuje) Replace numbering with the same name - + Nahradit číslování se stejným názvem Import numberings - + Importovat číslování Import complete - + Import dokončen %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. - + Importováno číslování: %1, ponecháno beze změny: %2. %1 numbering(s) imported. - + Importováno číslování: %1. @@ -11065,122 +11160,122 @@ Give them another numbering first. Time spent on this project: label when configuring - + Čas strávený na tomto projektu: Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label - + Sledovat čas strávený na tomto projektu (zaznamenává se pouze místně v tomto souboru) Reset button label - + Vynulovat Conductor crossings: label when configuring - + Křížení vodičů: No hop wire crossings - + Bez přeskoku Hop on horizontal conductors wire crossings - + Přeskok na vodorovných vodičích Hop on vertical conductors wire crossings - + Přeskok na svislých vodičích Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip - + Nakreslí malý oblouk tam, kde se dva vodiče kříží, aniž by byly spojeny. Mění se pouze výkres: nepřidává se žádný prvek a žádný vodič se nepřerušuje. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label - + Ponechat texty otočených prvků vodorovně Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip - + Texty nakreslené v prvku a názvy jeho svorek zůstanou při otočení prvku čitelné: s prvkem se otáčí jejich rámeček, ne text. Zrušte zaškrtnutí, chcete-li, aby se otáčely s prvkem jako dříve. Conductors per terminal group box title - + Vodiče na svorku Use the application settings checkbox label - + Použít nastavení aplikace The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip - + Platí nastavení v Konfigurovat QElectroTech > Obecné. Zrušte zaškrtnutí, chcete-li tomuto projektu dát vlastní nastavení uložené v projektu. Maximum conductors per terminal: label when configuring - + Maximální počet vodičů na svorku: No limit wires per terminal - + Bez omezení A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - + Nový vodič, který by překročil tento počet na svorce, je odmítnut. Již nakreslené vodiče se nemění. 4 znamená dvě dvojité dutinky, jednu na každé straně šroubu. Only one conductor per sheet reference checkbox label - + Pouze jeden vodič na odkaz na list A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - + Odkaz na list je virtuální bod: přijímá pouze jeden vodič, ten, který pokračuje na druhém listu. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - + Tato pravidla jsou vypnuta pro všechny projekty (Konfigurovat QElectroTech > Obecné). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project - + %1 h %2 min @@ -11248,12 +11343,12 @@ Give them another numbering first. Draw the names of the terminals - + Kreslit názvy svorek Enter the component details - + Zadejte údaje o součástce @@ -11434,18 +11529,18 @@ Chcete uložit změny? Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file - + Komprimovaný projekt QElectroTech (*.qetz) Project in use message box title - + Projekt se používá %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. - + %1 má otevřený %2 na %3. Zvolte jiný název souboru, nebo uložte znovu, až tam bude zavřen. @@ -11457,13 +11552,13 @@ Chcete uložit změny? Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - + Opravdu chcete smazat tento list z projektu? Save a copy for an older QElectroTech dialog title - + Uložit kopii pro starší QElectroTech @@ -11506,12 +11601,12 @@ Chcete uložit změny? go one page left - + o stránku doleva go one page right - + o stránku doprava @@ -11535,24 +11630,26 @@ Chcete uložit změny? File changed on disk message box title - + Soubor změněn na disku Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. - + Někdo jiný změnil %1 na disku v %2 od chvíle, kdy jste jej otevřeli. + +Přepsáním byste jeho změny ztratili. Save as a copy - + Uložit jako kopii Overwrite - + Přepsat @@ -11605,44 +11702,44 @@ Saving over it would lose their changes. Save settings as... dialog title - + Uložit nastavení jako... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - + Nastavení QElectroTech (*.conf) Error message box title - Chyba + Chyba Cannot save the settings to “%1”. - + Nastavení nelze uložit do „%1“. Load settings... dialog title - + Načíst nastavení... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - + „%1“ není soubor nastavení uložený aplikací QElectroTech. Load settings message box title - + Načíst nastavení @@ -11651,64 +11748,70 @@ Saving over it would lose their changes. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? - + Tato nastavení nahradí vaše aktuální, kromě rozvržení oken a seznamu nedávných souborů. + +QElectroTech se poté zavře. Pro použití nových nastavení jej spusťte znovu. + +Chcete pokračovat? Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures - + Panely nástrojů, klávesové zkratky, gesta myši a touchpadu Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering - + Výchozí hodnoty pro nové projekty: list, záhlaví výkresu, vodiče, číslování All other settings: appearance, grid, language... - + Všechna ostatní nastavení: vzhled, mřížka, jazyk... Folders of the collections - + Složky sbírek Settings to save: - + Nastavení k uložení: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. - + Složky vašich sbírek se uloží, pouze pokud jsou zaškrtnuty všechny části. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. - + Tato nastavení nahradí vaše aktuální pro: +%1 +Všechna ostatní nastavení zůstanou zachována. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. - + QElectroTech se poté zavře. Pro použití nových nastavení jej spusťte znovu. Projects already open keep their own defaults. - + Již otevřené projekty si ponechají své vlastní výchozí hodnoty. Do you want to continue? - + Chcete pokračovat? The settings are loaded. They are used for the next new project. - + Nastavení jsou načtena. Použijí se pro další nový projekt. @@ -11801,23 +11904,24 @@ All your other settings are kept. Crash report - + Zpráva o pádu QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - + QElectroTech se při posledním spuštění správně neukončil. +Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením — můžete je uložit a přiložit k hlášení chyby. Diagnostic report - + Diagnostická zpráva This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - + Obsahuje nejnovější záznamy protokolu této relace. Před přiložením k veřejnému hlášení chyby obsah zkontrolujte. @@ -12206,7 +12310,7 @@ Dostupné volby: Diagram editors - Editory výkresů + Editory výkresů @@ -12222,12 +12326,12 @@ Dostupné volby: View the guides - + Zobrazit vodítka Shows or hides the guides - + Zobrazí nebo skryje vodítka @@ -12252,12 +12356,12 @@ Dostupné volby: Export the wiring diagram - + Exportovat schéma zapojení Automatic numbering of terminals - + Automatické číslování svorek @@ -12780,162 +12884,163 @@ Dostupné volby: Paste at the original position - + Vložit na původní pozici Paste element information - + Vložit informace prvku Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - + Umístí položky ze schránky na jejich původní pozici a přesune kurzor na toto místo Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - + Zkopíruje vyplněné informace prvku ve schránce do vybraných prvků Copy text format - + Kopírovat formát textu Apply text format - + Použít formát textu Copy the text format of the selected element as a template status bar tip - + Zkopírovat formát textu vybraného prvku jako šablonu Apply the copied text format to the selected elements status bar tip - + Použít zkopírovaný formát textu na vybrané prvky &Duplicate - + &Duplikovat Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - + Zkopíruje výběr, posunutý o nastavený rozestup Configure duplication... - + Nastavit duplikování... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip - + Vyberte rozestup a směr používané příkazem Duplikovat Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - + Automatické rozpojení vodičů Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - + Automaticky přerušit existující vodiče při umisťování prvku Text grid - + Mřížka textu Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. - + Mřížka přichytávání pro texty přesouvané myší. +Pro volné umístění držte při přesouvání Ctrl. Disabled - Zakázáno + Zakázáno Keep headers visible - + Ponechat záhlaví viditelná Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - + Ponechá čísla sloupců a písmena řádků listu viditelná na okraji zobrazení Show cell boundaries - + Zobrazit hranice buněk Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only - + Nakreslí hranice sloupců a řádků listu na výkres, pouze na obrazovce Show - Zobrazení + Zobrazit Element texts - + Texty prvků Conductor texts - + Texty vodičů Text fields - Textová pole + Textová pole Shapes - + Tvary Pictures - + Obrázky Tables - + Tabulky Cross-references - Křížové odkazy + Křížové odkazy See Display > Show - + Viz Zobrazení > Zobrazit @@ -12945,79 +13050,79 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a cable list - + Přidat seznam kabelů Export the cable list to CSV format - + Exportovat seznam kabelů do formátu CSV Wiring list (database) - + Seznam zapojení (databáze) Cable numbering - + Číslování kabelů Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it - + Zobrazí pravidlo číslování kabelů projektu a přečísluje podle něj jeho kabely Reload element drawings - + Znovu načíst kresby prvků Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - + Překreslí každý umístěný prvek podle jeho aktuální definice, bez nutnosti zavřít a znovu otevřít projekt (akci nelze vrátit) Run a script... - + Spustit skript... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - + Spustí skript JavaScript na aktuálním projektu (dostupné API viz qet.* ve skriptu) Record a macro - + Nahrát makro Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - + Nahrává, co děláte na projektu, aby z toho asistent AI mohl vytvořit skript; dalším kliknutím zastavíte Manage scripts… - + Spravovat skripty… Write a script and make it a button with an icon - + Napsat skript a udělat z něj tlačítko s ikonou Open the scripts folder - + Otevřít složku skriptů Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - + Každý soubor .js v této složce, který začíná záhlavím // ==QETScript==, se stane tlačítkem @@ -13034,255 +13139,255 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Save a copy for an older QElectroTech - + Uložit kopii pro starší QElectroTech Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip - + Zapíše kopii aktuálního projektu jako soubor .qet, který otevřou verze QElectroTech, jež neumějí otevřít .qetz Rotate the group - + Otočit skupinu Horizontal mirror - + Vodorovné zrcadlení Vertical mirror - + Svislé zrcadlení Group fr: Grouper - Skupina + Skupina Ungroup - + Zrušit seskupení Insert the last element - + Vložit poslední prvek Places the last inserted element again status bar tip - + Znovu umístí naposledy vložený prvek Search for a command… - + Hledat příkaz… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - + Napište část názvu příkazu a stiskněte Enter pro jeho spuštění Insert an element… - + Vložit prvek… Opens the element picker at the cursor position status bar tip - + Otevře výběr prvků na pozici kurzoru Shortcut bar - + Lišta zkratek Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - + Otevře na pozici kurzoru příkazy užitečné pro výběr a výběr prvků Repeat the last command - + Opakovat poslední příkaz Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - + Znovu spustí poslední kreslicí nástroj nebo vložení prvku (Enter na listu) Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip - + Otočí výběr jako skupinu kolem jejího středu, místo každého prvku na místě Flips the selected elements from left to right status bar tip - + Převrátí vybrané prvky zleva doprava Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - + Převrátí vybrané prvky shora dolů Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip - + Seskupí vybrané prvky, texty, tvary a obrázky: vybírají se, přesouvají a kopírují společně Breaks up the selected groups status bar tip - + Rozdělí vybrané skupiny Align to grid - + Zarovnat na mřížku Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip - + Vrátí vybrané prvky, obrázky a texty na mřížku Align left - + Zarovnat vlevo Aligns the left edges of the selected items status bar tip - + Zarovná levé okraje vybraných položek Centre horizontally - + Vystředit vodorovně Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - + Zarovná vybrané položky na jednu svislou čáru, u prvků podle jejich počátečního bodu Align right - + Zarovnat vpravo Aligns the right edges of the selected items status bar tip - + Zarovná pravé okraje vybraných položek Align top - + Zarovnat nahoru Aligns the top edges of the selected items status bar tip - + Zarovná horní okraje vybraných položek Centre vertically - + Vystředit svisle Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - + Zarovná vybrané položky na jednu vodorovnou čáru, u prvků podle jejich počátečního bodu Align bottom - + Zarovnat dolů Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip - + Zarovná dolní okraje vybraných položek Select all conductors - + Vybrat všechny vodiče Select all text fields - + Vybrat všechna textová pole Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - + Vybere všechny vodiče na listu, ostatní odznačí Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip - + Vybere všechna textová pole na listu, ostatní odznačí Centre on the cursor - + Vystředit na kurzor Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip - + Vystředí list na bod pod kurzorem myši, beze změny zvětšení Add a PDF - + Přidat PDF Add an arc - Přidat oblouk kruhu + Přidat oblouk kruhu Add a curve - + Přidat křivku Add a fillet - + Přidat zaoblení @@ -13292,12 +13397,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a generic device… - + Přidat obecné zařízení… Draw a cable - + Nakreslit kabel @@ -13312,7 +13417,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds a PDF page to the current sheet - + Přidá stránku PDF na aktuální list @@ -13332,7 +13437,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds an arc on the current sheet - + Přidá oblouk na aktuální list @@ -13342,12 +13447,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds a Bézier curve to the current sheet - + Přidá Bézierovu křivku na aktuální list Rounds the corner between two lines of the current sheet - + Zaoblí roh mezi dvěma čarami aktuálního listu @@ -13357,83 +13462,83 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet - + Vytvoří symbol rámečku se svorkami na libovolné straně a umístí jej na aktuální list Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores - + Nakreslí hlavní čáru kabelu: každý křížený vodič se stane jednou z jeho žil Navigate to an element - + Přejít na prvek Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip - + Rychle vyhledat a vybrat prvek na listu Numbering - + Číslování Lists - + Seznamy XML Files (*.xml);;All files (*) - + Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) %1 is being opened by another session of QElectroTech. - + %1 otevírá jiná relace QElectroTech. %1 is open by %2 on %3 since %4 - + %1 má otevřený %2 na %3 od %4 (active just now). - + (právě aktivní). (active %n minute(s) ago). - - - - + + (aktivní před %n minutou). + (aktivní před %n minutami). + (aktivní před %n minutami). Project in use message box title - + Projekt se používá Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. - + Otevřete jej pouze pro čtení, chcete-li si jej prohlédnout bez změn. Otevřete jej přesto jen tehdy, pokud víte, že jej daná relace již nepoužívá: jinak byste si mohli navzájem přepsat změny. Open read-only - + Otevřít pouze pro čtení Open anyway - + Přesto otevřít @@ -13441,75 +13546,77 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Cannot open %1 - + Nelze otevřít %1 The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. - + Soubor %1 nelze přečíst jako projekt QElectroTech. The project file is damaged: %1 - + Soubor projektu je poškozen: +%1 Open the version saved %1 - + Otevřít verzi uloženou %1 Recover what can be read - + Obnovit to, co lze přečíst Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. - + Obojí se otevře jako nový projekt „%1“; %2 zůstane beze změny. Nothing can be recovered from it: %1 - + Nelze z něj nic obnovit: +%1 Project recovered - + Projekt obnoven What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. - + Co se z %1 podařilo přečíst, je otevřeno jako nový projekt. Některé části nebylo možné přečíst a byly vynechány: viz podrobnosti. %1 (recovered) - + %1 (obnoveno) %1 (recovered %2) - + %1 (obnoveno %2) %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. - + %1 na %2 převzal %3. Své změny uložte pomocí Uložit jako, chcete-li si je ponechat. This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. - + Tento projekt byl uložen novější verzí QElectroTech. Je otevřen pouze pro čtení, aby jeho uložením nedošlo ke ztrátě toho, co tato verze nezná. Pomocí Uložit jako si uchovejte kopii ve formátu této verze. Elements not loaded message box title - + Prvky nebyly načteny @@ -13517,10 +13624,16 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again. message box content - - - - + + %n prvek nebylo možné načíst: jeho definice chybí v projektu i ve sbírkách. + +Není zobrazen, ale je v souboru uchován tak, jak je, se svými vodiči, a znovu se objeví, jakmile bude jeho definice opět dostupná. + %n prvky nebylo možné načíst: jejich definice chybí v projektu i ve sbírkách. + +Nejsou zobrazeny, ale jsou v souboru uchovány tak, jak jsou, se svými vodiči, a znovu se objeví, jakmile bude jejich definice opět dostupná. + %n prvků nebylo možné načíst: jejich definice chybí v projektu i ve sbírkách. + +Nejsou zobrazeny, ale jsou v souboru uchovány tak, jak jsou, se svými vodiči, a znovu se objeví, jakmile bude jejich definice opět dostupná. @@ -13529,23 +13642,29 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conduc They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were. message box content - - - - + + %n vodič nebylo možné připojit k jeho svorkám a nebyl načten. Definice prvku chybí, nebo byla nahrazena jinou s jinými svorkami. + +Není zobrazen, ale je v souboru uchován tak, jak je, a znovu se připojí ke svým svorkám, jakmile je definice bude mít tam, kde byly. + %n vodiče nebylo možné připojit k jejich svorkám a nebyly načteny. Definice prvku chybí, nebo byla nahrazena jinou s jinými svorkami. + +Nejsou zobrazeny, ale jsou v souboru uchovány tak, jak jsou, a znovu se připojí ke svým svorkám, jakmile je definice bude mít tam, kde byly. + %n vodičů nebylo možné připojit k jejich svorkám a nebyly načteny. Definice prvku chybí, nebo byla nahrazena jinou s jinými svorkami. + +Nejsou zobrazeny, ale jsou v souboru uchovány tak, jak jsou, a znovu se připojí ke svým svorkám, jakmile je definice bude mít tam, kde byly. Automatic numbering window title - + Automatické číslování No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule - + Není definováno žádné automatické číslování kabelů. @@ -13553,55 +13672,57 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their te You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now - + Chcete jej nyní definovat? + +Kabely můžete očíslovat automaticky i později: pravidlo lze kdykoli nastavit ve vlastnostech projektu, na stránce "Automatické číslování". Yes yes - + Ano No no - + Ne Cancel cancel - Zpět + Zrušit Edit the information of the elements edit several elements - + Upravit informace prvků Edit the cable edit cable - + Upravit kabel Remembered after a restart - + Zapamatováno i po restartu Text format of "%1" copied - + Formát textu „%1“ zkopírován Text format applied to %n element(s) - - - - + + Formát textu použit na %n prvek + Formát textu použit na %n prvky + Formát textu použit na %n prvků @@ -13614,38 +13735,38 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Scripts toolbar title - + Skripty &Add - + &Přidat Selection - + Výběr Align - + Zarovnat Rows and columns - + Řádky a sloupce Depth - Hloubka + Hloubka Scripts - + Skripty QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) @@ -13674,91 +13795,92 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content - - - - + + %n popis písma zapsaný v cizím nebo poškozeném formátu byl obnoven. Při příštím uložení projektu bude přepsán ve stabilním formátu. + %n popisy písma zapsané v cizím nebo poškozeném formátu byly obnoveny. Při příštím uložení projektu budou přepsány ve stabilním formátu. + %n popisů písma zapsaných v cizím nebo poškozeném formátu bylo obnoveno. Při příštím uložení projektu budou přepsány ve stabilním formátu. %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content - - - - + + %n popis písma nebylo možné přečíst; pro tyto texty bude použito výchozí písmo. + %n popisy písma nebylo možné přečíst; pro tyto texty bude použito výchozí písmo. + %n popisů písma nebylo možné přečíst; pro tyto texty bude použito výchozí písmo. Project fonts message box title - + Písma projektu Sheet %1: %2 - + List %1: %2 Conductors not loaded message box title - + Vodiče nebyly načteny Unable to delete the terminal - + Svorku nelze smazat The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - + Smazání nelze provést, protože výběr obsahuje jednu nebo více svorek, které jsou propojeny můstkem a/nebo patří k víceúrovňové svorce. +Zrušte můstky a/nebo odeberte úrovně z dotčených svorek, aby je bylo možné smazat %n items put back on the grid - - - - + + %n položka vrácena na mřížku + %n položky vráceny na mřížku + %n položek vráceno na mřížku %n items aligned - - - - + + %n položka zarovnána + %n položky zarovnány + %n položek zarovnáno The selection is already on the grid - + Výběr již je na mřížce Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - + Vyberte alespoň dva neuzamčené prvky, obrázky, texty, tvary nebo skupiny The selection is already aligned, to the nearest grid step - + Výběr již je zarovnán, s přesností na krok mřížky (%n locked objects left in place) - - - - + + (%n uzamčený objekt ponechán na místě) + (%n uzamčené objekty ponechány na místě) + (%n uzamčených objektů ponecháno na místě) @@ -13805,22 +13927,22 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Are you sure you want to delete this sheet? - + Opravdu chcete smazat tento list? Delete the sheets - + Smazat listy Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - + Opravdu chcete smazat vybrané listy (%1)? Delete %1 sheets - + Smazat listy (%1) @@ -13831,7 +13953,7 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Move the sheets - + Přesunout listy @@ -13842,55 +13964,55 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Repeat: insert "%1" - + Opakovat: vložit "%1" Repeat: %1 - + Opakovat: %1 sheet %1 - + list %1 %n elements redrawn. - - - - + + %n prvek překreslen. + %n prvky překresleny. + %n prvků překresleno. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - - - + + %n prvek, pro který nebyla nalezena definice nebo byl nečitelný: jeho aktuální kresba byla zachována. + %n prvky, pro které nebyla nalezena definice nebo byly nečitelné: jejich aktuální kresba byla zachována. + %n prvků, pro které nebyla nalezena definice nebo byly nečitelné: jejich aktuální kresba byla zachována. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - - - + + %n prvek nebyl překreslen: změnila se jeho velikost, úchytný bod nebo svorky (svorka byla přidána, odebrána nebo přesunuta). + %n prvky nebyly překresleny: změnila se jejich velikost, úchytný bod nebo svorky (svorka byla přidána, odebrána nebo přesunuta). + %n prvků nebylo překresleno: změnila se jejich velikost, úchytný bod nebo svorky (svorka byla přidána, odebrána nebo přesunuta). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - + Pro jejich aktualizaci je nutné je smazat a znovu vložit. Upozornění: tato operace odstraní vodiče již připojené k těmto prvkům, které bude nutné znovu nakreslit. Run a script - + Spustit skript @@ -13899,114 +14021,124 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Skripty jsou vypnuty. + +Skript běží s vašimi oprávněními: může číst a upravovat otevřený projekt a zapisovat soubory. Spouštějte pouze skripty, jejichž původ znáte. + +Povolit skripty? Toto nastavení lze změnit v Konfigurovat QElectroTech > Obecné > Projekty. JavaScript scripts (*.js);;All files (*) - + Skripty JavaScript (*.js);;Všechny soubory (*) Ignored: %1 - + Ignorováno: %1 Stop - + Zastavit Stop recording the macro - + Zastavit nahrávání makra ● Recording: %n steps - - - - + + ● Nahrávání: %n krok + ● Nahrávání: %n kroky + ● Nahrávání: %n kroků Macro recorded - + Makro nahráno “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. - - - - + + „%1“: %n krok. + +Chcete-li z něj vytvořit skript, požádejte svého asistenta AI: tlačítko níže zkopíruje požadavek, stačí jej vložit do jeho okna. + „%1“: %n kroky. + +Chcete-li z něj vytvořit skript, požádejte svého asistenta AI: tlačítko níže zkopíruje požadavek, stačí jej vložit do jeho okna. + „%1“: %n kroků. + +Chcete-li z něj vytvořit skript, požádejte svého asistenta AI: tlačítko níže zkopíruje požadavek, stačí jej vložit do jeho okna. &Copy the request for the assistant - + &Kopírovat požadavek pro asistenta &Open the folder - + &Otevřít složku Request copied: paste it into the assistant's window - + Požadavek zkopírován: vložte jej do okna asistenta Close the assistant's connection for the rest of the session - + Ukončit spojení s asistentem po zbytek relace Live mode: assistant connected - + Živý režim: asistent připojen Live mode: waiting for an assistant - + Živý režim: čeká se na asistenta Assistant - + Asistent Ask before running a script the assistant wrote - + Ptát se před spuštěním skriptu napsaného asistentem Live mode: %1 %2 at %3 - + Živý režim: %1 %2 v %3 %n kinds of items hidden - - - - + + %n druh položek skryt + %n druhy položek skryty + %n druhů položek skryto Texts %1 - + Texty %1 @@ -14118,7 +14250,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Export as SVG - + Exportovat jako SVG @@ -14163,12 +14295,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Zoom content - Přiblížit obsah + Přiblížit obsah Adjusts the zoom to display the whole symbol - + Upraví zvětšení tak, aby byl zobrazen celý symbol @@ -14567,35 +14699,35 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Incorrect number of terminals - + Nesprávný počet svorek <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - + <br><b>Chyba</b>:<br>Definice vodiče může mít pouze jednu svorku.<br><b>Řešení</b>:<br>Ověřte, že prvek má pouze jednu svorku Duplicate terminal names - + Duplicitní názvy svorek <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. - + <br><b>Chyba</b>:<br>Několik svorek má stejný název: %1.<br><b>Řešení</b>:<br>Dejte každé svorce jedinečný název, například N.1 a N.2. Dotčené svorky jsou vybrány. Terminals without a name - + Svorky bez názvu <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - - - + + <br>%n svorka bez názvu. Bez jedinečných názvů svorek nemůže seznam zapojení (co se k čemu připojuje) pojmenovat každou svorku, takže jej nelze použít k zapojení rozvaděče v dílně. + <br>%n svorky bez názvu. Bez jedinečných názvů svorek nemůže seznam zapojení (co se k čemu připojuje) pojmenovat každou svorku, takže jej nelze použít k zapojení rozvaděče v dílně. + <br>%n svorek bez názvu. Bez jedinečných názvů svorek nemůže seznam zapojení (co se k čemu připojuje) pojmenovat každou svorku, takže jej nelze použít k zapojení rozvaděče v dílně. @@ -14631,70 +14763,70 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Element editors - Editory prvků + Editory prvků Scale the element... - + Změnit měřítko prvku... Show the background frame - + Zobrazit rámeček pozadí Background frame size... - + Velikost rámečku pozadí... Background frame size - + Velikost rámečku pozadí px - + px Width - Šířka + Šířka Height - Výška + Výška X: %1 Y: %2 - + X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title - + Exportovat jako SVG SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Obrázek SVG (*.svg) Export failed - + Export selhal Unable to write to the file « %1 ». - + Nelze zapisovat do souboru « %1 ». @@ -14891,13 +15023,13 @@ podmínky nejsou platné Save settings as... - + Uložit nastavení jako... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - + Uloží nastavení QElectroTech do souboru @@ -14916,40 +15048,40 @@ podmínky nejsou platné General - Obecné + Obecné &Customize... - + &Přizpůsobit... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - + Panely nástrojů, lišta zkratek, klávesnice a gesta myši v jednom okně Load settings... - + Načíst nastavení... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - + Nahradí nastavení QElectroTech nastaveními ze souboru a poté QElectroTech zavře Connect an AI assistant... - + Připojit asistenta AI... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip - + Zobrazí nastavení, které asistentovi AI umožní používat QElectroTech @@ -14989,13 +15121,13 @@ podmínky nejsou platné Save a diagnostic report... - + Uložit diagnostickou zprávu... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - + Vytvoří zprávu obsahující nejnovější záznamy protokolu, k přiložení k hlášení chyby @@ -15079,37 +15211,37 @@ podmínky nejsou platné Renumber elements - + Přečíslovat prvky Renumber elements (%1) - + Přečíslovat prvky (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) - + Projekt QElectroTech (*.qet *.qetz) %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. - + %1 byl otevřen pouze pro čtení, protože jej má otevřený někdo jiný. Pomocí Uložit jako si uložte změny do jiného souboru. Cannot save %1: %2 - + Nelze uložit %1: %2 someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. - + někdo jiný změnil soubor na disku v %1 od jeho otevření a uložení by tuto změnu přepsalo. Uložte pod jiným názvem, nebo nastavte QET_OVERWRITE_CHANGED=1 pro přepsání. Modified contact system - + Systém kontaktů změněn @@ -15117,7 +15249,10 @@ podmínky nejsou platné Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? - + Nový prvek definuje skupiny podřízených kontaktů. +Existující podřízené prvky nebudou přiřazeny automaticky. Podřízené prvky bude nutné propojit ručně a přiřadit skupiny kontaktů. + +Chcete pokračovat? @@ -15179,17 +15314,17 @@ Co si přejete udělat? Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - + Dotaz nelze ověřit: databázi nelze nastavit pouze pro čtení. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - + Povoleny jsou pouze dotazy pro čtení: tento dotaz by databázi změnil. Invalid SQL query: %1 - + Neplatný dotaz SQL: %1 @@ -15377,7 +15512,7 @@ Co si přejete udělat? Title block template editors - Editory záhlaví výkresu + Editory záhlaví výkresu @@ -15468,13 +15603,13 @@ Co si přejete udělat? Error message box title - Chyba + Chyba Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - + Šablonu ‚%1‘ nelze uložit. @@ -15504,7 +15639,7 @@ Co si přejete udělat? The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - + Název ‚%1‘ je neplatný: nesmí obsahovat následující znaky: \ / : * ? " < > | @@ -15716,7 +15851,7 @@ Co si přejete udělat? scale the element undo caption - + změnit měřítko prvku @@ -15758,7 +15893,7 @@ Co si přejete udělat? %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + jeden prvek %n prvky %n prvky @@ -15768,7 +15903,7 @@ Co si přejete udělat? %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + jeden vodič %n vodiče %n vodiče @@ -15778,7 +15913,7 @@ Co si přejete udělat? %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n textové pole %n textová pole %n textová pole @@ -15788,27 +15923,27 @@ Co si přejete udělat? %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - - - + + %n obrázek + %n obrázky + %n obrázků %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n forma - %n formy - %n forem + + %n tvar + %n tvary + %n tvarů %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n text prvku %n texty prvku %n textů prvku @@ -15818,7 +15953,7 @@ Co si přejete udělat? %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n tabulka %n tabulky %n tabulek @@ -15828,10 +15963,10 @@ Co si přejete udělat? %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - - - + + %n rozvržení svorkovnic + %n rozvržení svorkovnic + %n rozvržení svorkovnic @@ -15894,7 +16029,7 @@ Co si přejete udělat? Depth - Hloubka + Hloubka @@ -16188,7 +16323,7 @@ Co si přejete udělat? Change the information of the element - + Změnit informace prvku @@ -16213,7 +16348,7 @@ Co si přejete udělat? Automatically number a conductor undo caption - + Automaticky očíslovat vodič @@ -16266,7 +16401,7 @@ Co si přejete udělat? Macros - + Makra @@ -16277,7 +16412,8 @@ Co si přejete udělat? The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - + Soubor "%1" chybí nebo je nečitelný: +přeložený název této složky nebylo možné přečíst, proto se místo něj zobrazuje název složky. @@ -16292,7 +16428,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - + Tuto skupinu nelze přesunout: poloha jednoho z jejích prvků je uzamčena. @@ -16353,22 +16489,22 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp Rotate the group - + Otočit skupinu %n texts - - - - + + %n text + %n texty + %n textů Rotate %1 - + Otočit %1 @@ -16422,7 +16558,7 @@ Chcete je nahradit? Apply text format - + Použít formát textu @@ -16544,12 +16680,12 @@ Chcete je nahradit? PLC Table - + Tabulka PLC PLC table (empty) - + Tabulka PLC (prázdná) @@ -16557,7 +16693,7 @@ Chcete je nahradit? Type - Typ + Typ @@ -16565,7 +16701,7 @@ Chcete je nahradit? Address - + Adresa @@ -16583,7 +16719,7 @@ Chcete je nahradit? Cross-reference - Křížový odkaz + Křížový odkaz @@ -16598,17 +16734,17 @@ Chcete je nahradit? Width [mm] - + Šířka [mm] Height [mm] - + Výška [mm] Depth [mm] - + Hloubka [mm] @@ -16793,27 +16929,27 @@ Chcete je nahradit? Type PLC - + Typ PLC PLC address - + Adresa PLC PLC function - + Funkce PLC PLC comment - + Komentář PLC PLC cross-reference - + Křížový odkaz PLC @@ -16823,27 +16959,27 @@ Chcete je nahradit? Model - + Model Category - + Kategorie Rated voltage - + Jmenovité napětí Rated current - + Jmenovitý proud Notes - + Poznámky @@ -16959,12 +17095,12 @@ Chcete je nahradit? Add a cable list - + Přidat seznam kabelů Cable list - + Seznam kabelů @@ -17050,31 +17186,31 @@ Chcete je nahradit? Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type - + Antiparalelní diody Resistor resistor terminal element type - + Rezistor Varistor varistor terminal element type - + Varistor Test socket test socket terminal element type - + Zkušební zdířka Diode (reversed) reversed diode terminal element type - + Dioda (obrácená) @@ -17099,32 +17235,32 @@ Chcete je nahradit? Digital input - + Digitální vstup Digital output - + Digitální výstup Analogue input - + Analogový vstup Analogue output - + Analogový výstup Universal input - + Univerzální vstup Universal output - + Univerzální výstup @@ -17244,81 +17380,81 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. Automatic terminal numbering - + Automatické číslování svorek PLC Table element part name - + Tabulka PLC Add a sheet undo command text - Přidat list + Přidat list Moving a sheet undo command text - + Přesun listu Delete a sheet undo command text - + Smazat list Select a PDF file... - + Vyberte soubor PDF... PDF files (*.pdf) - + Soubory PDF (*.pdf) Unable to load the PDF file. - + Soubor PDF nelze načíst. The PDF file does not contain any pages. - + Soubor PDF neobsahuje žádné stránky. It is not possible to determine the size of the PDF page. - + Velikost stránky PDF nelze určit. Unable to render the PDF page. - + Stránku PDF nelze vykreslit. Transform %1 - + Transformovat %1 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - + Mřížka textu %1. Pro volné umístění uvolněte Shift a držte Ctrl. Text grid disabled. - + Mřížka textu vypnuta. %n texts of element - + %n text prvku %n texty prvku %n textů prvku @@ -17328,10 +17464,10 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. %n groups of texts - - - - + + %n skupina textů + %n skupiny textů + %n skupin textů @@ -17339,269 +17475,269 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. Move %1 - + Přesunout %1 Add a terminal to a group of terminals - + Přidat svorku do skupiny svorek Add terminal %1 to a group of terminals - + Přidat svorku %1 do skupiny svorek Add a terminal to terminal group %1 - + Přidat svorku do skupiny svorek %1 Add terminal %1 to terminal group %2 - + Přidat svorku %1 do skupiny svorek %2 Add %n terminals to a group of terminals - - - - + + Přidat %n svorku do skupiny svorek + Přidat %n svorky do skupiny svorek + Přidat %n svorek do skupiny svorek Add %n terminals to terminal group %1 - - - - + + Přidat %n svorku do skupiny svorek %1 + Přidat %n svorky do skupiny svorek %1 + Přidat %n svorek do skupiny svorek %1 Remove %n terminals from a group of terminals - - - - + + Odebrat %n svorku ze skupiny svorek + Odebrat %n svorky ze skupiny svorek + Odebrat %n svorek ze skupiny svorek Remove %n terminals from terminal group %1 - - - - + + Odebrat %n svorku ze skupiny svorek %1 + Odebrat %n svorky ze skupiny svorek %1 + Odebrat %n svorek ze skupiny svorek %1 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - + Přesunout svorku ze skupiny svorek do jiné skupiny svorek Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - + Přesunout svorku ze skupiny svorek do skupiny svorek %1 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - + Přesunout svorku ze skupiny svorek %1 do jiné skupiny svorek Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - + Přesunout svorku ze skupiny svorek %1 do skupiny svorek %2 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - + Přesunout svorku %1 ze skupiny svorek do jiné skupiny svorek Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - + Přesunout svorku %1 ze skupiny svorek do skupiny svorek %2 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - + Přesunout svorku %1 ze skupiny svorek %2 do jiné skupiny svorek Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - + Přesunout svorku %1 ze skupiny svorek %2 do skupiny svorek %3 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals - - - - + + Přesunout %n svorku z jedné skupiny svorek do jiné skupiny svorek + Přesunout %n svorky z jedné skupiny svorek do jiné skupiny svorek + Přesunout %n svorek z jedné skupiny svorek do jiné skupiny svorek Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals - - - - + + Přesunout %n svorku ze skupiny svorek do skupiny svorek %1 + Přesunout %n svorky ze skupiny svorek do skupiny svorek %1 + Přesunout %n svorek ze skupiny svorek do skupiny svorek %1 Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group - - - - + + Přesunout %n svorku ze skupiny svorek %1 do jiné skupiny svorek + Přesunout %n svorky ze skupiny svorek %1 do jiné skupiny svorek + Přesunout %n svorek ze skupiny svorek %1 do jiné skupiny svorek Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - - - + + Přesunout %n svorku ze skupiny svorek %1 do skupiny svorek %2 + Přesunout %n svorky ze skupiny svorek %1 do skupiny svorek %2 + Přesunout %n svorek ze skupiny svorek %1 do skupiny svorek %2 Add %n spare terminals - - - - + + Přidat %n rezervní svorku + Přidat %n rezervní svorky + Přidat %n rezervních svorek Add %n spare terminals to terminal group %1 - - - - + + Přidat %n rezervní svorku do skupiny svorek %1 + Přidat %n rezervní svorky do skupiny svorek %1 + Přidat %n rezervních svorek do skupiny svorek %1 Modify the spare terminal %1 - + Upravit rezervní svorku %1 Align %n objects to the grid - - - - + + Zarovnat %n objekt na mřížku + Zarovnat %n objekty na mřížku + Zarovnat %n objektů na mřížku Align %n items - - - - + + Zarovnat %n položku + Zarovnat %n položky + Zarovnat %n položek insert %1 - vložit %1 + vložit %1 Edit the conductor properties - + Upravit vlastnosti vodiče Edit a text - + Upravit text Change the color of a text - Upravit barvu textu + Upravit barvu textu Rotate a text - + Otočit text Edit line of a form - Upravit čáru tvaru + Upravit čáru tvaru Edit filling a form - Upravit výplň tvaru + Upravit výplň tvaru Rotate a shape - + Otočit tvar Change the shape of %1 - + Změnit tvar %1 Close/Open %1 - + Uzavřít/otevřít %1 Resize an image - + Změnit velikost obrázku Rotate an image - + Otočit obrázek Edit element text - Upravit text prvku + Upravit text prvku Automatically number an element - + Automaticky očíslovat prvek Renumber elements (%1) - + Přečíslovat prvky (%1) Search and replace - + Hledat a nahradit Script - + Skript @@ -17610,70 +17746,74 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. - + Skripty jsou vypnuty. + +Skript má přístup k celému projektu a může zapisovat soubory, proto je tato funkce ve výchozím stavu vypnuta. + +Pro její zapnutí: Konfigurovat QElectroTech > Obecné > Projekty, nebo nastavte proměnnou prostředí QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pro spouštění bez grafického rozhraní (CI, dávkové zpracování). Assistant: %1 - + Asistent: %1 Script: %1 - + Skript: %1 Group %n items - - - - + + Seskupit %n položku + Seskupit %n položky + Seskupit %n položek Ungroup %n items - - - - + + Zrušit seskupení %n položky + Zrušit seskupení %n položek + Zrušit seskupení %n položek Freeze element name - + Zmrazit název prvku Unfreeze element name - + Rozmrazit název prvku Sheet - List + List Group a set of terminals - + Seskupit sadu svorek Ungroup a set of terminals - + Zrušit seskupení sady svorek Horizontal mirror - + Vodorovné zrcadlení Vertical mirror - + Svislé zrcadlení @@ -17725,22 +17865,23 @@ Přidejte novou tabulku nebo upravte stávající tabulku tak, aby zobrazovala v syntax error at line %1, column %2: %3 - + chyba syntaxe na řádku %1, sloupci %2: +%3 No collection folder was given. - + Nebyla zadána žádná složka sbírky. the root element <%1> is not <labels>. - + kořenový element <%1> není <labels>. the file could not be opened: %1 - + soubor nelze otevřít: %1 @@ -17750,23 +17891,29 @@ folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - + Soubor předpon (štítků) uživatelské sbírky. +Každá složka dostane předponu: symboly ve složce přebírají +předponu této složky, pokud nemají vlastní štítek. Složka +bez předpony přebírá předponu své nadřazené složky. +QElectroTech tento soubor vytváří a mění (Nastavení: +Nastavit předpony…), ale stále jej lze upravovat ručně. No prefix file to save. - + Žádný soubor předpon k uložení. The folder %1 could not be created. - + Složku %1 nebylo možné vytvořit. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. - + Soubor %1 nebylo možné před nahrazením zkopírovat vedle sebe: +nic nebylo změněno. @@ -17795,207 +17942,207 @@ nothing has been changed. Deform a curve - + Deformovat křivku Nearest node - + Nejbližší uzel Smooth - + Hladký Symmetric - + Symetrický Corner - + Roh Delete the nearest node - + Smazat nejbližší uzel Convert to polyline - + Převést na lomenou čáru Convert to Bézier curve - + Převést na Bézierovu křivku Horizontal mirror - + Vodorovné zrcadlení Vertical mirror - + Svislé zrcadlení Size - Velikost + Velikost Rounded corners - + Zaoblené rohy Node editing - + Úprava uzlů Rotation/Skew - + Otočení/zkosení Click: mode %1 - + Kliknutí: režim %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - + Tažení za roh/hranu: změna velikosti (Ctrl = od středu, Shift = proporce, Alt = oddělit do lomené čáry) ; turquoise point: arc - + ; tyrkysový bod: oblouk Drag an endpoint: move it - + Tažení za koncový bod: přesunout jej Drag a point: move it - + Tažení za bod: přesunout jej Drag the purple point: round the corners - + Tažení za fialový bod: zaoblit rohy Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu - + Tažení za úchyt nebo křivku: deformovat (Alt = zlomit tečnu); Alt+tažení za rohový bod: vytvořit úchyty; pravé kliknutí: nabídka nejbližšího uzlu an endpoint - + koncový bod a corner - + roh a point - + bod Drag %1: rotation (Shift = 15°) - + Tažení za %1: otočení (Shift = 15°) ; an edge: skew - + ; hrana: zkosení ; red point: drag to reposition the rotation center - + ; červený bod: tažením přemístíte střed otáčení (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - + (Ctrl při tažení = volná poloha, bez přichytávání k mřížce) — Click: mode %1 - + — Kliknutí: režim %1 Drag: move this point - + Tažení: přesunout tento bod Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - + Tažení: změna velikosti (Ctrl = od středu + volná poloha, Shift = proporce , Alt = detach into a polyline - + , Alt = oddělit do lomené čáry Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Tažení: otočení (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Tažení: zkosení (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - + Tažení: přemístit střed otáčení (Ctrl = volná poloha) Drag: round the corners (Ctrl = free position) - + Tažení: zaoblit rohy (Ctrl = volná poloha) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Tažení: upravit oblouk (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - + Tažení: prohloubit nebo zploštit oblouk, jeho konce zůstanou na místě (Ctrl = volná poloha) Drag: move the point (Ctrl = free position - + Tažení: přesunout bod (Ctrl = volná poloha , Alt = create handles - + , Alt = vytvořit úchyty Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - + Tažení: deformovat křivku (Ctrl = volná poloha, Alt = zlomit tečnu) @@ -18010,88 +18157,88 @@ nothing has been changed. Add a point to a curve - + Přidat bod do křivky Delete a point from a curve - + Smazat bod z křivky Convert %1 to a Bézier curve - + Převést %1 na Bézierovu křivku Convert %1 to a polyline - + Převést %1 na lomenou čáru Mirror not possible: skew too extreme for this shape - + Zrcadlení není možné: zkosení je pro tento tvar příliš extrémní Horizontal mirror of %1 - + Vodorovné zrcadlení %1 Vertical mirror of %1 - + Svislé zrcadlení %1 Change the type of a node - + Změnit typ uzlu Resize %1 - + Změnit velikost %1 Rotate %1 - + Otočit %1 Skew %1 - + Zkosit %1 Move the rotation center - + Přesunout střed otáčení Round the corners of %1 - + Zaoblit rohy %1 Change the angle of an arc - + Změnit úhel oblouku Change the curve of an arc - + Změnit zakřivení oblouku Change the shape of %1 - + Změnit tvar %1 Change the curvature of %1 - + Změnit zakřivení %1 @@ -18111,7 +18258,7 @@ nothing has been changed. an arc - + oblouk @@ -18121,7 +18268,7 @@ nothing has been changed. a curve - + křivka @@ -18173,7 +18320,7 @@ nothing has been changed. Delete a cable - + Smazat kabel @@ -18219,10 +18366,10 @@ nothing has been changed. Renumber %n cable(s) - - - - + + Přečíslovat %n kabel + Přečíslovat %n kabely + Přečíslovat %n kabelů @@ -18231,27 +18378,27 @@ nothing has been changed. Renumber element(s) - + Přečíslovat prvky Scope - + Rozsah All schemes - + Všechna schémata One scheme - + Jedno schéma Scheme: - + Schéma: @@ -18259,45 +18406,45 @@ nothing has been changed. %n elements keep the name they have. - - - - + + %n prvek si ponechá svůj název. + %n prvky si ponechají svůj název. + %n prvků si ponechá svůj název. %n elements stay as they are. - - - - + + %n prvek zůstane beze změny. + %n prvky zůstanou beze změny. + %n prvků zůstane beze změny. Sheet - List + List Element - Prvek + Prvek Current name - + Aktuální název New name - + Nový název (frozen) - + (zmrazeno) @@ -18723,7 +18870,15 @@ Create your own text using the following variables: %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number - + Můžete definovat vlastní štítek pro odkazy na listy. +Vytvořte vlastní text pomocí následujících proměnných: +%f: pozice listu v projektu +%F: číslo listu +%M: instalace +%LM: umístění +%T: název listu +%l: číslo řádku +%c: číslo sloupce You can define a custom label for sheet references. @@ -18749,40 +18904,40 @@ Vytvořte svůj vlastní text pomocí následujících proměnných: Scale the element - + Změnit měřítko prvku Factor: - + Faktor: Also scale the texts - + Změnit měřítko i u textů %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. - - - - + + %n svorka tohoto prvku není na mřížce a žádný faktor ji tam nedostane. + %n svorky tohoto prvku nejsou na mřížce a žádný faktor je tam nedostane. + %n svorek tohoto prvku není na mřížce a žádný faktor je tam nedostane. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. - - - - + + %n svorka tohoto prvku není na mřížce. Nabízeny jsou pouze faktory, které ji tam dostanou. + %n svorky tohoto prvku nejsou na mřížce. Nabízeny jsou pouze faktory, které je tam dostanou. + %n svorek tohoto prvku není na mřížce. Nabízeny jsou pouze faktory, které je tam dostanou. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. - + Nabízeny jsou pouze faktory, které ponechají svorky na mřížce. Měřítko prvku se mění kolem jeho úchytného bodu. @@ -18792,117 +18947,117 @@ Vytvořte svůj vlastní text pomocí následujících proměnných: Manage scripts - + Spravovat skripty &New - &Nový + &Nový &Delete - &Smazat + &Smazat The button's text - + Text tlačítka empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - + prázdné: iniciály názvu; builtin:<název>: ikona motivu Choose an image (SVG or PNG)… - + Vyberte obrázek (SVG nebo PNG)… Always - + Vždy With a selection - + S výběrem With a conductor selected - + S vybraným vodičem Name: - Název: + Název: Icon: - + Ikona: Tooltip: - + Popisek: Shortcut: - + Zkratka: Enabled: - + Povoleno: &Test - + &Test Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - + Uloží a poté spustí skript na aktuálním projektu (Ctrl+Z spuštění vrátí) &Save - &Uložit + &Uložit Open the &folder - + Otevřít &složku &Close - &Zavřít + &Zavřít Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - + Skript (objekt qet; qet.currentFolio() je zobrazený list): No button: %1 - + Žádné tlačítko: %1 No button for this file: %1 - + Žádné tlačítko pro tento soubor: %1 New script - + Nový skript @@ -18911,57 +19066,61 @@ Vytvořte svůj vlastní text pomocí následujících proměnných: var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); - + // qet.currentFolio() je zobrazený list; jedno kliknutí se vrátí +// jediným Ctrl+Z. Seznam volání: qet.apiSignatures() +var f = qet.currentFolio(); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); + Not saved yet - + Zatím neuloženo The script needs a name. - + Skript potřebuje název. Not saved: %1 - + Neuloženo: %1 Cannot write %1 - + Nelze zapsat %1 Delete the script - + Smazat skript Delete “%1” and its button? - + Smazat „%1“ a jeho tlačítko? Script icon - + Ikona skriptu Images (*.svg *.png) - + Obrázky (*.svg *.png) Cannot copy %1 - + Nelze zkopírovat %1 The script shown is not saved. Save it? - + Zobrazený skript není uložen. Uložit jej? @@ -19230,7 +19389,7 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - + Pro číslo: další číslo, které bude přiděleno. Pro text: pevný text. @@ -19245,37 +19404,37 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Cancel - Zpět + Zrušit Revert to the saved definition - + Vrátit se k uložené definici Move this variable up - + Posunout tuto proměnnou nahoru Move this variable down - + Posunout tuto proměnnou dolů Delete this variable - + Smazat tuto proměnnou Delete the rule - + Smazat pravidlo Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. - + Smaže pravidlo číslování kabelů: kabely se opět číslují jako dříve a otázka na jeho definici se vrátí při příštím kreslení. @@ -19352,7 +19511,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Cable Auto Numbering title window - + Automatické číslování kabelů @@ -19374,7 +19533,23 @@ The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation - + Zde můžete definovat, jak budou číslovány nové kabely. +-Číslování se skládá minimálně z jedné proměnné. +-Proměnnou číslování můžete přidat nebo smazat tlačítky - a +. +-Proměnná číslování obsahuje: typ, hodnotu a přírůstek. + +-typy "Číslice 1", "Číslice 01" a "Číslice 001" představují číselný typ definovaný v poli "Hodnota", který se u každého nového kabelu zvýší o hodnotu pole "Přírůstek". +-"Číslice 01" a "Číslice 001" jsou ve schématu znázorněny nejméně dvěma, resp. třemi číslicemi. +Pokud má číslo definované v poli Hodnota méně číslic než zvolený typ, bude doplněno jednou nebo dvěma nulami na začátku, aby odpovídalo svému typu. + +-Typ "Text" představuje pevný text. +Pole "Přírůstek" se nepoužívá. + +-Typ "Č. listu" představuje číslo aktuálního listu. +Ostatní pole se nepoužívají. + +-Typ "List" představuje název aktuálního listu. +Ostatní pole se nepoužívají. @@ -19423,12 +19598,12 @@ Ostatní pole se nepoužívají. New numbering… - + Nové číslování… Rename numbering… - + Přejmenovat číslování… @@ -19513,29 +19688,29 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Geometry - + Geometrie Width - Šířka + Šířka Height - Výška + Výška Angle - + Úhel ° - + ° @@ -19615,7 +19790,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Closed shape - + Uzavřený tvar @@ -19625,17 +19800,17 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Change the length of a line - + Změnit délku čáry Change the size of a shape - + Změnit velikost tvaru Change the angle of a shape - + Změnit úhel tvaru @@ -19666,17 +19841,17 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Length - + Délka X radius - + Poloměr X Y radius - + Poloměr Y @@ -19684,53 +19859,53 @@ Ostatní pole se nepoužívají. The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. - + Lišta zkratek se otevře na pozici kurzoru (ve výchozím stavu klávesa S). Zobrazí zde zvolené příkazy podle toho, co je vybráno, a poté výběr prvků. Add → - + Přidat → ← Remove - + ← Odebrat Move up - + Posunout nahoru Move down - + Posunout dolů Default values - + Výchozí hodnoty Available commands - + Dostupné příkazy In the bar, in order - + V liště, v tomto pořadí Context: - + Kontext: Shortcut bar configuration page title - + Lišta zkratek @@ -19738,17 +19913,17 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Sheet, nothing selected - + List, nic nevybráno Selected elements - + Vybrané prvky Selected conductors - + Vybrané vodiče @@ -19756,110 +19931,110 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Filter shortcuts… - + Filtrovat zkratky… all - Vše + Vše Awarded exclusively - + Přiřazené výhradně Unallocated only - + Pouze nepřiřazené Conflicts only - + Pouze konflikty All categories - + Všechny kategorie Press a key combination to see which command uses it - + Stiskněte kombinaci kláves a uvidíte, který příkaz ji používá Clear the searched key - + Vymazat hledanou klávesu Search by key: - + Hledat podle klávesy: Action - + Akce Shortcut - + Zkratka Menu - + Nabídka Reset everything - + Obnovit vše Copy list - + Kopírovat seznam Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document - + Zkopíruje zobrazené zkratky pro vložení do tabulkového procesoru nebo dokumentu Reset this shortcut - + Obnovit tuto zkratku %n actions - - - - + + %n akce + %n akce + %n akcí This shortcut is also used by : %1 - + Tuto zkratku používá také: %1 Category - + Kategorie Shortcuts configuration page title - + Klávesové zkratky @@ -21890,10 +22065,10 @@ Ostatní pole se nepoužívají. This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit - - - - + + Tato svorka již má %n vodič, což je limit projektu. Pro připojení dalšího vodiče přidejte svorku. + Tato svorka již má %n vodiče, což je limit projektu. Pro připojení dalšího vodiče přidejte svorku. + Tato svorka již má %n vodičů, což je limit projektu. Pro připojení dalšího vodiče přidejte svorku. @@ -21935,7 +22110,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. T%1 - + T%1 @@ -21955,17 +22130,17 @@ Ostatní pole se nepoužívají. NO (contact SW) - + NO (spínací kontakt) NC (contact SW) - + NC (rozpínací kontakt) Common (contact SW) - + Společný (kontakt) @@ -21975,7 +22150,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Change the potential of a terminal - + Změnit potenciál svorky @@ -21985,61 +22160,61 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Show/hide the terminal name - + Zobrazit/skrýt název svorky Change the position of the label - + Změnit polohu štítku Change the label font - + Změnit písmo štítku Change the font size of the label - + Změnit velikost písma štítku Change the rotation of the label - + Změnit otočení štítku Change the alignment of the label - + Změnit zarovnání štítku Show/hide the label border - + Zobrazit/skrýt okraj štítku Change the label colour - + Změnit barvu štítku Edit the master label - + Upravit nadřízený štítek Change the name of the terminal - + Změnit název svorky Change the master label index - + Změnit index nadřízeného štítku @@ -22074,77 +22249,77 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Potential: - + Potenciál: No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + Nemá účinek, pokud není zaškrtnuto „Oddělení funkcí“ (všechny svorky bloku pak zůstávají propojené). Je-li zaškrtnuto, svorky se stejnou hodnotou zůstávají vzájemně propojené a ostatní jsou izolovány. Terminal name - + Název svorky Show name - + Zobrazit název Text properties - + Vlastnosti textu Font - Písmo + Písmo X : - X: + X: Y : - Y: + Y: Rotation : - Otočení: + Otočení: ° - ° + ° Alignment - Zarovnání + Zarovnání Color : - Barva: + Barva: Frame the text - Orámovat text + Orámovat text Master’s label - + Štítek nadřízeného Learning from the master - + Převzít od nadřízeného @@ -22152,57 +22327,57 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Automatic numbering of terminals - + Automatické číslování svorek This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - + Tato funkce čísluje svorky v projektu podle jejich polohy. Prázdné nebo uzamčené svorky jsou ignorovány. Štítky svorek musí být předem nastaveny takto: '-X:AB'. Část před dvojtečkou (svorkovnici) lze pojmenovat libovolně. 'AB' může tvořit čísla nebo písmena." Priority of axes - + Priorita os Priority to the X-axis (horizontal) - + Priorita ose X (vodorovně) Priority to the Y-axis (vertical) - + Priorita ose Y (svisle) Type of numbering - + Typ číslování Numeric only (1, 2, 3...) - + Pouze číselné (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - + Alfanumerické (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well - + Číslovat i písmena Terminal blocks - Svorkovnice + Svorkovnice Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded - + Zrušte zaškrtnutí svorkovnic, jejichž číslování má být vyloučeno @@ -22210,12 +22385,12 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Re-group all terminals - + Přeskupit všechny svorky Assign free terminals - + Přiřadit volné svorky @@ -22352,67 +22527,67 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Anti-parallel diodes - + Antiparalelní diody Resistor - + Rezistor Varistor - + Varistor Test socket - + Zkušební zdířka Diode (reversed) - + Dioda (obrácená) Cable : - + Kabel: Name of the cable of the selected terminals - + Název kabelu vybraných svorek Set the cable name to all the selected terminals - + Nastavit název kabelu všem vybraným svorkám Apply the cable to the selection - + Použít kabel na výběr Manufacturer : - + Výrobce: Manufacturer of the terminals proposed in the Width column - + Výrobce svorek nabízených ve sloupci Šířka Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal - + Přidat rezervní svorky, na žádném listu, za vybranou svorku Add spare terminals... - + Přidat rezervní svorky... @@ -22467,7 +22642,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. All manufacturers - + Všichni výrobci @@ -22482,37 +22657,37 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Add spare terminals - + Přidat rezervní svorky Number of terminals : - + Počet svorek: Number the terminals - + Očíslovat svorky Prefix : - + Předpona: First number : - + První číslo: Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) - + Stejná svorka jako %1 (typ, průřez, šířka, barva, výrobce...) the selected terminal - + vybraná svorka @@ -22561,48 +22736,48 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Assign free terminals - + Přiřadit volné svorky Add the free terminals to the terminal strips named after their labels ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation. - + Přidá volné svorky do svorkovnic pojmenovaných podle jejich štítků („X1:2“ jde do svorkovnice „X1“) a v případě potřeby svorkovnice vytvoří. Svorek již přiřazených ke svorkovnici se nikdy nedotkne. Žádá o potvrzení. Re-group all terminals - + Přeskupit všechny svorky Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation. - + Přiřadí volné svorky a přesune také každou svorku, jejíž předpona štítku nebo instalace a umístění již neodpovídají její svorkovnici. Existující svorkovnice se nikdy znovu neřadí. Žádá o potvrzení. Opening the terminal block manager... - + Otevírá se správce svorkovnic... Terminal block manager - + Správce svorkovnic Reading folio %1 of %2... - + Čte se list %1 z %2... Unapplied edits - + Nepoužité úpravy Apply or discard the pending edits of the free terminals table first. - + Nejprve použijte nebo zahoďte čekající úpravy tabulky volných svorek. @@ -22611,7 +22786,11 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + Volné svorky budou přidány do svorkovnic pojmenovaných podle jejich štítků a každá svorka, jejíž předpona štítku nebo instalace a umístění již neodpovídají její svorkovnici, bude přesunuta do správné svorkovnice. + +Přesunuty budou i svorky, které jste ručně umístili do svorkovnice, jejíž název neodpovídá jejich štítku. Existující svorkovnice se nikdy znovu neřadí. + +Tuto akci lze vrátit jediným Zpět. @@ -22620,24 +22799,28 @@ This action can be undone with a single Undo. Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + Každá volná svorka bude přidána do svorkovnice pojmenované podle jejího štítku („X1:2“ jde do svorkovnice „X1“), přičemž se svorkovnice v případě potřeby vytvoří. + +Svorek, které již patří ke svorkovnici, se nic nedotkne a žádná svorkovnice se znovu neřadí. + +Tuto akci lze vrátit jediným Zpět. %1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip. - - - - + + %1 svorka přiřazena nebo přesunuta do svorkovnice. + %1 svorky přiřazeny nebo přesunuty do svorkovnic. + %1 svorek přiřazeno nebo přesunuto do svorkovnic. %1 free terminal(s) added to the terminal strips. - - - - + + %1 volná svorka přidána do svorkovnic. + %1 volné svorky přidány do svorkovnic. + %1 volných svorek přidáno do svorkovnic. @@ -22652,7 +22835,8 @@ This action can be undone with a single Undo. %1 : %2 Double-click to go to the element - + %1 : %2 +Dvojklikem přejdete na prvek @@ -22695,137 +22879,137 @@ Double-click to go to the element Orientation - + Orientace Alignment - Zarovnání + Zarovnání Police : - Písmo: + Písmo: Size : - Velikost: + Velikost: Header text - Text záhlaví + Text záhlaví Vertical origin - + Svislý počátek Maximum length - + Maximální délka Text terminal - + Text svorky Cross-reference - Křížový odkaz + Křížový odkaz Symbol - + Symbol Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. - + Výška symbolu typu svorky (pojistka, zem, LED...). 0 symbol vypne. Connection length - + Délka připojení Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. - + Délka připojení kreslených nad a pod každou svorkou. 0 připojení vypne. Cable: wires / cable / end - + Kabel: vodiče / kabel / konec Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. - + Délka vodičů mezi svorkami a kabelem. 0 vypne kreslení kabelů. Length of the cable. - + Délka kabelu. Length of the wires after the cable. - + Délka vodičů za kabelem. Preview style - + Styl náhledu Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. - + Pouze styl náhledu. Styl plánu svorkovnice se volí při jeho přidání na list. Schematic - + Schematický Realistic (push-in) - + Realistický (pružinová, push-in) Realistic (screw) - + Realistický (šroubová) Scale (px/mm) / length (mm) - + Měřítko (px/mm) / délka (mm) Number of pixels for one millimeter of terminal. - + Počet pixelů na jeden milimetr svorky. Length of a terminal along the wires, in millimeter. - + Délka svorky podél vodičů, v milimetrech. End stops - + Koncové držáky Group marker - + Značka skupiny @@ -22898,7 +23082,7 @@ Double-click to go to the element Spare - + Rezerva @@ -22948,27 +23132,27 @@ Double-click to go to the element Shield - + Stínění Color - Barva + Barva Section (mm²) - + Průřez (mm²) Width (mm) - + Šířka (mm) Separator plate after - + Oddělovací deska za @@ -22981,20 +23165,20 @@ Double-click to go to the element %1 mm - + %1 mm None (default) - + Žádný (výchozí) %1 mm² - + %1 mm² @@ -23095,17 +23279,17 @@ Double-click to go to the element Alignment - Zarovnání + Zarovnání ext anchor point and alignment of lines relative to one another - + Kotevní bod textu a zarovnání řádků vůči sobě Modify the alignment of a text field - Upravit zarovnání textového pole + Upravit zarovnání textového pole @@ -23113,7 +23297,7 @@ Double-click to go to the element Resize a text - + Změnit velikost textu @@ -23121,7 +23305,7 @@ Double-click to go to the element Drag to change the text width, double-click for automatic width - + Tažením změníte šířku textu, dvojklikem nastavíte automatickou šířku @@ -23814,14 +23998,16 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - + Upozornění: součet relativních šířek přesahuje 100 procent celkové šířky; tuto šablonu záhlaví výkresu nelze přizpůsobit žádné šířce. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - + Upozornění: sloupce s pevnou šířkou se nevejdou do zbývající šířky; tuto šablonu záhlaví výkresu nelze přizpůsobit žádné šířce. + @@ -23836,14 +24022,16 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - + Maximální délka: %1px + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - + Neomezená délka. + @@ -23872,99 +24060,99 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. - + Vyberte příkazy každého panelu nástrojů editoru schémat. Přetáhněte příkaz ze seznamu vlevo do panelu, nebo na něj dvakrát klikněte; klávesa Delete jej odebere. New bar… - + Nový panel… Rename… - + Přejmenovat… Delete the bar - + Smazat panel Defaults - + Výchozí Search for a command - + Hledat příkaz Add → - + Přidat → Separator - + Oddělovač ← Remove - + ← Odebrat Move up - + Posunout nahoru Move down - + Posunout dolů Available commands - + Dostupné příkazy In the bar, in order - + V panelu, v tomto pořadí Toolbar: - + Panel nástrojů: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds - + Obsah panelů nástrojů New toolbar - + Nový panel nástrojů Toolbar name: - + Název panelu nástrojů: Rename the toolbar - + Přejmenovat panel nástrojů ─── Separator ─── - + ─── Oddělovač ─── @@ -23972,68 +24160,68 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý Default - + Výchozí Small (16 px) - + Malé (16 px) Medium (24 px) - + Střední (24 px) Large (32 px) - + Velké (32 px) Very large (48 px) - + Velmi velké (48 px) Icon only - + Pouze ikona Text beside the icon - + Text vedle ikony Text under the icon - + Text pod ikonou Lock the toolbars (they can no longer be moved) - + Uzamknout panely nástrojů (již je nelze přesouvat) Icon size: - + Velikost ikon: Buttons: - + Tlačítka: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. - + Pro zobrazení nebo skrytí panelu nástrojů klikněte pravým tlačítkem na panel nástrojů. Toolbars configuration page title - + Panely nástrojů @@ -24042,63 +24230,63 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý Wiring list window title - + Seznam zapojení Wire column title - + Vodič Component 1 column title - + Součástka 1 Terminal 1 column title - + Svorka 1 Component 2 column title - + Součástka 2 Terminal 2 column title - + Svorka 2 Sheet column title - List + List %n conductors listed. wiring list summary - - - - + + Uveden %n vodič. + Uvedeny %n vodiče. + Uvedeno %n vodičů. %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning - - - - + + %n vodič vyloučen: jeden konec není připojen k žádnému prvku. + %n vodiče vyloučeny: jeden konec není připojen k žádnému prvku. + %n vodičů vyloučeno: jeden konec není připojen k žádnému prvku. @@ -24108,97 +24296,97 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý Error - Chyba + Chyba Unable to read the project's in-memory structure. - + Nelze přečíst strukturu projektu v paměti. Export the wiring diagram - + Exportovat schéma zapojení CSV files (*.csv) - Soubory csv (*.csv) + Soubory csv (*.csv) Unable to open the file for writing. - + Soubor nelze otevřít pro zápis. Page Wiring list CSV header - + Stránka Component 1 Wiring list CSV header - + Součástka 1 Terminal 1 Wiring list CSV header - + Svorka 1 Component 2 Wiring list CSV header - + Součástka 2 Terminal 2 Wiring list CSV header - + Svorka 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header - Napětí/Protokol + Napětí/Protokol Wire color Wiring list CSV header - Barva drátu + Barva vodiče Wire section Wiring list CSV header - Úsek drátu + Průřez vodiče Function Wiring list CSV header - Funkce + Funkce Cable Wiring list CSV header - Kabel + Kabel Export successful - + Export úspěšný The wiring diagram has been successfully exported ! - + Schéma zapojení bylo úspěšně exportováno! @@ -24206,12 +24394,12 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý Warning - Varování + Varování <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. - + <b>Pravidla počtu vodičů na svorku jsou experimentální funkcí.</b><br><br>Počítají vodiče tak, jak je QElectroTech dnes znázorňuje. Mohou se změnit a vaše nastavení bude možná nutné provést znovu, pokud se v budoucí verzi dráty a vodiče stanou samostatnými objekty.<br><br>Všechna tato pravidla lze vypnout v Konfigurovat QElectroTech > Obecné. @@ -24259,12 +24447,12 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. - + Když se texty dvou křížových odkazů překrývají, text výše položeného prvku se umístí nad druhý. Stack references whose texts overlap - + Skládat odkazy, jejichž texty se překrývají @@ -24274,27 +24462,27 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý Distance label - slave : - + Vzdálenost štítek - podřízený: Distance in pixels between the label and the slave cross reference - + Vzdálenost v pixelech mezi štítkem a křížovým odkazem podřízeného Display terminal numbers in Xrefs - + Zobrazit čísla svorek v křížových odkazech Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - + Zobrazit v hřebenu kontaktů všechny podřízené kontakty definované nadřízeným, i ty dosud nepřipojené, v pořadí definovaném nadřízeným Show all slaves defined by the master - + Zobrazit všechny podřízené definované nadřízeným @@ -24324,12 +24512,12 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý Choose the font and size of the cable cross-reference text - + Vyberte písmo a velikost textu křížového odkazu kabelu Font… - + Písmo… @@ -24351,7 +24539,14 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title - + Vytvořte vlastní text pomocí následujících proměnných: +%f: číslo listu +%F: štítek listu +%l: číslo řádku +%c: číslo sloupce +%M: instalace +%LM: umístění +%T: název listu Create your own text using the following variables: @@ -24412,12 +24607,12 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý Programmable Logic Controller (PLC) - + Programovatelný logický automat (PLC) Cable - Kabel + Kabel @@ -24457,28 +24652,28 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý Text field - + Textové pole Text: - Text: + Text: Font and size: those of the cable texts - + Písmo a velikost: jako u textů kabelů Font and size: %1, %2 pt - + Písmo a velikost: %1, %2 pt Font of the cross-reference text - + Písmo textu křížového odkazu @@ -24486,17 +24681,17 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý The query is empty. - + Dotaz je prázdný. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - + Povolen je pouze jediný dotaz SELECT (znak ';' smí být pouze na samém konci). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - + Povoleny jsou pouze dotazy pro čtení (SELECT nebo WITH ... SELECT). @@ -24565,7 +24760,7 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý Text editor - + Textový editor diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts index 33a3c5563..bad84db1e 100644 --- a/lang/qet_de.ts +++ b/lang/qet_de.ts @@ -458,27 +458,27 @@ Drawing style : - + Zeichenstil: How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. - + Wie die Klemmen gezeichnet werden. Die realistischen Stile zeichnen die Klemmleiste maßstäblich, von oben gesehen, mit der tatsächlichen Breite jeder Klemme. Schematic - + Schematisch Realistic (push-in) - + Realistisch (Federzug, Push-in) Realistic (screw) - + Realistisch (Schraubklemme) @@ -4628,7 +4628,7 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El Function separation - + Funktionstrennung @@ -4944,22 +4944,22 @@ Fortfahren? Function separation - + Funktionstrennung Section (mm²) - + Querschnitt (mm²) Width / manufacturer - + Breite / Hersteller Color - Farbe + Farbe Potential separation @@ -5155,27 +5155,27 @@ Fortfahren? None (default) - + Keine (Standard) %1 mm² - + %1 mm² mm² - + mm² All manufacturers - + Alle Hersteller %1 mm - + %1 mm @@ -6562,12 +6562,12 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: SVG: smaller pictures - + SVG: kleinere Bilder Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed - + Bilder werden in vierfacher Größe ihrer Darstellung auf der Seite statt in voller Auflösung gespeichert: eine viel kleinere Datei, die beim Drucken trotzdem scharf bleibt @@ -7168,12 +7168,12 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. - + Eine kleine versteckte Datei neben dem Projekt zeigt an, wer es geöffnet hat. Wer es danach öffnet, wird darauf hingewiesen und kann es schreibgeschützt öffnen. Schalten Sie dies aus, wenn Ihr Netzlaufwerk damit nicht zurechtkommt. Tell others who has a project open (lock file beside the project) - + Anderen mitteilen, wer ein Projekt geöffnet hat (Sperrdatei neben dem Projekt) @@ -7198,18 +7198,18 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Previous versions kept when saving a project - + Frühere Versionen, die beim Speichern eines Projekts aufbewahrt werden Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. - + Bevor ein Projekt gespeichert wird, wird die Datei in ihrem bisherigen Zustand in einen Ordner daneben kopiert, der nach dem Projekt mit „-backups“ benannt ist. Nur die neuesten werden aufbewahrt. None - + Keine @@ -7461,7 +7461,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 - + Bewegung mit der Tastatur mit der Strg-Taste: 1 - 9 @@ -7711,7 +7711,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Chinese (Traditional) - + Chinesisch (traditionell) @@ -9721,54 +9721,54 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? Exclude from the bill of materials - Aus Materialliste ausschließen + Von der Materialliste ausschließen Function separation - + Funktionstrennung Exclude from automatic numbering - Sperre der automatischen Nummerierung + Von der automatischen Nummerierung ausschließen Restore the values the elements had - + Die Werte wiederherstellen, die die Bauteile hatten Delete this text - Diesen Text löschen + Diesen Text löschen Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - Dezimalzahl mit einem Punkt als Trennzeichen (z. B. 80.5) + Dezimalzahl mit einem Punkt als Trennzeichen (z. B. 80.5) Elements edited: %1 - + Geänderte Bauteile: %1 Other selected items, left unchanged: %1 - + Weitere ausgewählte Objekte, unverändert gelassen: %1 Multiple values - + Mehrere Werte Information - + Informationen @@ -11495,7 +11495,7 @@ Do you want to save changes? Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file - + Komprimiertes QElectroTech-Projekt (*.qetz) @@ -11507,12 +11507,12 @@ Do you want to save changes? Project in use message box title - + Projekt in Benutzung %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. - + %1 ist von %2 auf %3 geöffnet. Wählen Sie einen anderen Dateinamen, oder speichern Sie erneut, sobald es dort geschlossen wurde. @@ -11530,30 +11530,32 @@ Do you want to save changes? Save a copy for an older QElectroTech dialog title - + Eine Kopie für ein älteres QElectroTech speichern File changed on disk message box title - + Datei auf dem Datenträger geändert Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. - + Jemand anderes hat %1 um %2 auf dem Datenträger geändert, seit Sie es geöffnet haben. + +Wenn Sie darüber speichern, gehen seine Änderungen verloren. Save as a copy - + Als Kopie speichern Overwrite - + Überschreiben @@ -12997,13 +12999,13 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Save a copy for an older QElectroTech - + Eine Kopie für ein älteres QElectroTech speichern Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip - + Schreibt eine Kopie des aktuellen Projekts als .qet-Datei, die von QElectroTech-Versionen geöffnet werden kann, die keine .qetz öffnen können @@ -13356,51 +13358,51 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei XML Files (*.xml);;All files (*) - + XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) %1 is being opened by another session of QElectroTech. - + %1 wird von einer anderen QElectroTech-Sitzung geöffnet. %1 is open by %2 on %3 since %4 - + %1 ist von %2 auf %3 geöffnet, seit %4 (active just now). - + (gerade eben aktiv). (active %n minute(s) ago). - - - + + (vor %n Minute aktiv). + (vor %n Minuten aktiv). Project in use message box title - + Projekt in Benutzung Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. - + Öffnen Sie es schreibgeschützt, um es anzusehen, ohne es zu ändern. Öffnen Sie es trotzdem nur, wenn Sie wissen, dass diese Sitzung es nicht mehr verwendet: sonst könnten Sie sich gegenseitig die Änderungen überschreiben. Open read-only - + Schreibgeschützt öffnen Open anyway - + Trotzdem öffnen @@ -13408,75 +13410,77 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei Cannot open %1 - + %1 kann nicht geöffnet werden The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. - + Die Datei %1 kann nicht als QElectroTech-Projekt gelesen werden. The project file is damaged: %1 - + Die Projektdatei ist beschädigt: +%1 Open the version saved %1 - + Die am %1 gespeicherte Version öffnen Recover what can be read - + Wiederherstellen, was gelesen werden kann Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. - + In beiden Fällen wird es als neues Projekt „%1“ geöffnet; %2 bleibt unverändert. Nothing can be recovered from it: %1 - + Daraus kann nichts wiederhergestellt werden: +%1 Project recovered - + Projekt wiederhergestellt What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. - + Was von %1 gelesen werden konnte, ist als neues Projekt geöffnet. Einige Teile konnten nicht gelesen werden und wurden weggelassen: siehe Details. %1 (recovered) - + %1 (wiederhergestellt) %1 (recovered %2) - + %1 (wiederhergestellt %2) %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. - + %1 auf %2 hat %3 übernommen. Speichern Sie Ihre Änderungen mit „Speichern unter“, um sie zu behalten. This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. - + Dieses Projekt wurde mit einer neueren Version von QElectroTech gespeichert. Es wird schreibgeschützt geöffnet, damit beim Speichern nichts verloren geht, was diese Version nicht kennt. Verwenden Sie „Speichern unter“, um eine Kopie im Format dieser Version zu behalten. Elements not loaded message box title - + Bauteile nicht geladen @@ -13484,9 +13488,13 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again. message box content - - - + + %n Bauteil konnte nicht geladen werden: seine Definition fehlt im Projekt und in den Sammlungen. + +Es wird nicht angezeigt, bleibt aber unverändert in der Datei erhalten, mit seinen Leitern, und erscheint wieder, sobald seine Definition wieder verfügbar ist. + %n Bauteile konnten nicht geladen werden: ihre Definition fehlt im Projekt und in den Sammlungen. + +Sie werden nicht angezeigt, bleiben aber unverändert in der Datei erhalten, mit ihren Leitern, und erscheinen wieder, sobald ihre Definition wieder verfügbar ist. @@ -13495,9 +13503,13 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conduc They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were. message box content - - - + + %n Leiter konnte nicht mit seinen Klemmen verbunden werden und wurde nicht geladen. Die Definition des Bauteils fehlt oder wurde durch eine andere mit anderen Klemmen ersetzt. + +Er wird nicht angezeigt, bleibt aber unverändert in der Datei erhalten und wird wieder mit seinen Klemmen verbunden, sobald die Definition sie wieder dort hat, wo sie waren. + %n Leiter konnten nicht mit ihren Klemmen verbunden werden und wurden nicht geladen. Die Definition des Bauteils fehlt oder wurde durch eine andere mit anderen Klemmen ersetzt. + +Sie werden nicht angezeigt, bleiben aber unverändert in der Datei erhalten und werden wieder mit ihren Klemmen verbunden, sobald die Definition sie wieder dort hat, wo sie waren. @@ -13544,7 +13556,7 @@ Sie können die Kabel auch später automatisch nummerieren: Die Regel lässt sic Edit the information of the elements edit several elements - + Die Informationen der Bauteile bearbeiten @@ -14268,12 +14280,12 @@ Um daraus ein Skript zu machen, bitten Sie Ihren KI-Assistenten: Die Schaltfläc Zoom content - Auf Inhalt einpassen + Auf Inhalt einpassen Adjusts the zoom to display the whole symbol - + Passt den Zoom an, damit das ganze Symbol sichtbar ist @@ -15160,22 +15172,22 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt QElectroTech project (*.qet *.qetz) - + QElectroTech-Projekt (*.qet *.qetz) %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. - + %1 wurde schreibgeschützt geöffnet, weil es jemand anderes geöffnet hat. Verwenden Sie „Speichern unter“, um Ihre Änderungen in einer anderen Datei zu behalten. Cannot save %1: %2 - + %1 kann nicht gespeichert werden: %2 someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. - + jemand anderes hat die Datei um %1 auf dem Datenträger geändert, seit sie geöffnet wurde, und Speichern würde dies überschreiben. Speichern Sie unter einem anderen Namen, oder setzen Sie QET_OVERWRITE_CHANGED=1, um sie zu überschreiben. @@ -16261,7 +16273,7 @@ Was möchten Sie tun? Change the information of the element - + Die Informationen des Bauteils ändern @@ -17534,23 +17546,23 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta Add %n spare terminals - - - + + %n Reserveklemme hinzufügen + %n Reserveklemmen hinzufügen Add %n spare terminals to terminal group %1 - - - + + %n Reserveklemme zur Klemmengruppe %1 hinzufügen + %n Reserveklemmen zur Klemmengruppe %1 hinzufügen Modify the spare terminal %1 - + Die Reserveklemme %1 ändern @@ -18788,7 +18800,15 @@ Create your own text using the following variables: %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number - + Sie können eine eigene Bezeichnung für Seitenverweise festlegen. +Erstellen Sie Ihren eigenen Text mit den folgenden Variablen: +%f: die Position der Seite im Projekt +%F: die Seitennummer +%M: die Anlage +%LM: der Ort +%T: der Seitentitel +%l: die Zeilennummer +%c: die Spaltennummer You can define a custom label for sheet references. @@ -22243,7 +22263,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + Keine Wirkung, außer wenn „Funktionstrennung“ aktiviert ist (alle Klemmen des Blocks bleiben dann verbunden). Ist sie aktiviert, bleiben Klemmen mit demselben Wert untereinander verbunden und die anderen werden getrennt. @@ -22374,12 +22394,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Re-group all terminals - + Alle Klemmen neu gruppieren Assign free terminals - + Freie Klemmen zuordnen @@ -22561,22 +22581,22 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Manufacturer : - + Hersteller: Manufacturer of the terminals proposed in the Width column - + Hersteller der in der Spalte Breite vorgeschlagenen Klemmen Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal - + Reserveklemmen hinzufügen, auf keiner Seite, nach der ausgewählten Klemme Add spare terminals... - + Reserveklemmen hinzufügen... @@ -22631,7 +22651,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. All manufacturers - + Alle Hersteller @@ -22646,37 +22666,37 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Add spare terminals - + Reserveklemmen hinzufügen Number of terminals : - + Anzahl der Klemmen: Number the terminals - + Die Klemmen nummerieren Prefix : - + Präfix: First number : - + Erste Nummer: Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) - + Gleiche Klemme wie %1 (Typ, Querschnitt, Breite, Farbe, Hersteller...) the selected terminal - + die ausgewählte Klemme @@ -22725,48 +22745,48 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Assign free terminals - + Freie Klemmen zuordnen Add the free terminals to the terminal strips named after their labels ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation. - + Fügt die freien Klemmen den Klemmleisten hinzu, die nach ihrer Bezeichnung benannt sind („X1:2“ kommt in die Klemmleiste „X1“), und legt die Klemmleisten bei Bedarf an. Klemmen, die bereits einer Klemmleiste zugeordnet sind, werden nie verändert. Fragt nach Bestätigung. Re-group all terminals - + Alle Klemmen neu gruppieren Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation. - + Ordnet die freien Klemmen zu und verschiebt außerdem jede Klemme, deren Bezeichnungspräfix oder Anlage und Ort nicht mehr zu ihrer Klemmleiste passen. Bestehende Klemmleisten werden nie neu sortiert. Fragt nach Bestätigung. Opening the terminal block manager... - + Klemmleisten-Manager wird geöffnet... Terminal block manager - + Klemmleisten-Manager Reading folio %1 of %2... - + Seite %1 von %2 wird gelesen... Unapplied edits - + Nicht übernommene Änderungen Apply or discard the pending edits of the free terminals table first. - + Übernehmen oder verwerfen Sie zuerst die ausstehenden Änderungen der Tabelle der freien Klemmen. @@ -22775,7 +22795,11 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + Freie Klemmen werden den Klemmleisten hinzugefügt, die nach ihrer Bezeichnung benannt sind, und jede Klemme, deren Bezeichnungspräfix oder Anlage und Ort nicht mehr zu ihrer Klemmleiste passen, wird in die richtige Klemmleiste verschoben. + +Klemmen, die Sie von Hand in eine Klemmleiste gesetzt haben, deren Name nicht zu ihrer Bezeichnung passt, werden ebenfalls verschoben. Bestehende Klemmleisten werden nie neu sortiert. + +Diese Aktion kann mit einem einzigen Rückgängig zurückgenommen werden. @@ -22784,22 +22808,26 @@ This action can be undone with a single Undo. Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + Jede freie Klemme wird der Klemmleiste hinzugefügt, die nach ihrer Bezeichnung benannt ist („X1:2“ kommt in die Klemmleiste „X1“), wobei die Klemmleisten bei Bedarf angelegt werden. + +Klemmen, die bereits zu einer Klemmleiste gehören, werden nicht verändert, und keine Klemmleiste wird neu sortiert. + +Diese Aktion kann mit einem einzigen Rückgängig zurückgenommen werden. %1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip. - - - + + %1 Klemme einer Klemmleiste zugeordnet oder dorthin verschoben. + %1 Klemmen Klemmleisten zugeordnet oder dorthin verschoben. %1 free terminal(s) added to the terminal strips. - - - + + %1 freie Klemme den Klemmleisten hinzugefügt. + %1 freie Klemmen den Klemmleisten hinzugefügt. @@ -22814,7 +22842,8 @@ This action can be undone with a single Undo. %1 : %2 Double-click to go to the element - + %1 : %2 +Doppelklick, um zum Bauteil zu gehen @@ -22942,52 +22971,52 @@ Double-click to go to the element Preview style - + Vorschaustil Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. - + Nur der Stil der Vorschau. Der Stil eines Klemmenplans wird gewählt, wenn er einer Seite hinzugefügt wird. Schematic - + Schematisch Realistic (push-in) - + Realistisch (Federzug, Push-in) Realistic (screw) - + Realistisch (Schraubklemme) Scale (px/mm) / length (mm) - + Maßstab (px/mm) / Länge (mm) Number of pixels for one millimeter of terminal. - + Anzahl der Pixel für einen Millimeter Klemme. Length of a terminal along the wires, in millimeter. - + Länge einer Klemme entlang der Drähte, in Millimetern. End stops - + Endhalter Group marker - + Gruppenmarkierung @@ -23060,7 +23089,7 @@ Double-click to go to the element Spare - + Reserve @@ -23115,22 +23144,22 @@ Double-click to go to the element Color - Farbe + Farbe Section (mm²) - + Querschnitt (mm²) Width (mm) - + Breite (mm) Separator plate after - + Trennplatte danach @@ -23143,20 +23172,20 @@ Double-click to go to the element %1 mm - + %1 mm None (default) - + Keine (Standard) %1 mm² - + %1 mm² @@ -24515,7 +24544,14 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title - + Erstellen Sie Ihren eigenen Text mit den folgenden Variablen: +%f: die Seitennummer +%F: die Seitenbezeichnung +%l: die Zeilennummer +%c: die Spaltennummer +%M: die Anlage +%LM: der Ort +%T: der Seitentitel Create your own text using the following variables: diff --git a/lang/qet_el.ts b/lang/qet_el.ts index 0e0daf9f3..294546ad7 100644 --- a/lang/qet_el.ts +++ b/lang/qet_el.ts @@ -46,7 +46,7 @@ Licenses - + Άδειες χρήσης @@ -204,37 +204,37 @@ Serbian Translation - + Σερβική μετάφραση Ukrainian translation - + Ουκρανική μετάφραση Norwegian Translation - + Νορβηγική μετάφραση Japanese translation - + Ιαπωνική μετάφραση Translation into Korean - + Κορεατική μετάφραση Mongolian Translation - + Μογγολική μετάφραση Slovenian translation - + Σλοβενική μετάφραση @@ -304,25 +304,25 @@ Elements resizer Element scaler - + Αλλαγή μεγέθους στοιχείων Lambda element generator Lambda element generator - + Γεννήτρια στοιχείων Lambda DXF Element Converter Dxf2elmt - + Μετατροπέας στοιχείων DXF Elements translation tool Qet_translate - + Εργαλείο μετάφρασης στοιχείων @@ -448,37 +448,37 @@ Dialog - Διάλογος + Διάλογος Add the following terminal plan : - + Προσθήκη του ακόλουθου σχεδίου ακροδεκτών : Drawing style : - + Στυλ σχεδίασης: How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. - + Ο τρόπος σχεδίασης των ακροδεκτών. Τα ρεαλιστικά στυλ σχεδιάζουν τη σειρά ακροδεκτών υπό κλίμακα, σε κάτοψη, με το πραγματικό πλάτος κάθε ακροδέκτη. Schematic - + Σχηματικό Realistic (push-in) - + Ρεαλιστικό (ελατηρίου, push-in) Realistic (screw) - + Ρεαλιστικό (βιδωτό) @@ -486,127 +486,127 @@ Connect an AI assistant - + Σύνδεση βοηθού τεχνητής νοημοσύνης An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - + Ένας βοηθός τεχνητής νοημοσύνης (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) μπορεί να ανοίγει, να ελέγχει και να επεξεργάζεται τα σχέδιά σας μέσω του διακομιστή MCP του QElectroTech, που εκτελείται σε αυτόν τον υπολογιστή. Αντιγράψτε το παρακάτω κείμενο στις ρυθμίσεις του βοηθού σας. <a href="%1">Αναλυτικός οδηγός</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - + <b>Ο διακομιστής MCP δεν εγκαθίσταται με αυτή την έκδοση του QElectroTech.</b> Ο οδηγός εξηγεί πώς να τον αποκτήσετε. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - + <b>Η Python ίσως δεν είναι εγκατεστημένη.</b> Βρέθηκε μόνο η συντόμευση «python» του Microsoft Store: χωρίς Python, ανοίγει το Store αντί να εκκινήσει τον διακομιστή. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - + <b>Η Python δεν βρέθηκε σε αυτόν τον υπολογιστή</b> (εντολή «%1»). Ο διακομιστής τη χρειάζεται. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - + Εκτελέστε ξανά το πρόγραμμα εγκατάστασης του QElectroTech και επιλέξτε «Python για τον βοηθό τεχνητής νοημοσύνης», ή εγκαταστήστε την Python από το python.org. Install Python 3 with your system's package manager. - + Εγκαταστήστε την Python 3 με τον διαχειριστή πακέτων του συστήματός σας. Assistant: - + Βοηθός: Your diagrams folder - + Ο φάκελος των σχεδίων σας Browse… - + Αναζήτηση… Folder it can use: - + Φάκελος που μπορεί να χρησιμοποιήσει: Allow the assistant to edit diagrams - + Να επιτρέπεται στον βοηθό η επεξεργασία των σχεδίων The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - + Ο βοηθός μπορεί να διαβάζει και να γράφει μόνο σε αυτόν τον φάκελο. Χωρίς άδεια επεξεργασίας, μπορεί μόνο να διαβάζει, να συγκρίνει και να εξάγει. Ο βοηθός διαβάζει το κείμενο των έργων (ετικέτες, σημειώσεις…): κείμενο γραμμένο ως οδηγία μπορεί να τον επηρεάσει. Αφήστε την επεξεργασία απενεργοποιημένη για σχέδια που λάβατε από άλλους. Copy - + Αντιγραφή If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - + Αν το αρχείο περιέχει ήδη άλλους διακομιστές, προσθέστε μόνο την καταχώριση «qet». Choose your diagrams folder first. - + Επιλέξτε πρώτα τον φάκελο των σχεδίων σας. Folder the assistant can use - + Φάκελος που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο βοηθός Copied - + Αντιγράφηκε In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - + Στο Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Στη συνέχεια κλείστε και επανεκκινήστε το Claude. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - + Αποθηκεύστε το ως .mcp.json στον φάκελο των σχεδίων σας. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - + Αποθηκεύστε το ως .vscode/mcp.json στον φάκελο που είναι ανοιχτός στο VS Code. Το Copilot χρησιμοποιεί τα εργαλεία σε λειτουργία agent. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - + Προσθέστε το στο αρχείο .cursor/mcp.json στον προσωπικό σας φάκελο. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - + Προσθέστε το στο αρχείο .gemini/settings.json στον προσωπικό σας φάκελο. Το Gemini CLI σας ζητά να εμπιστευτείτε τον φάκελο την πρώτη φορά. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - + Προσθέστε το στο αρχείο .codex/config.toml στον προσωπικό σας φάκελο. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. - + Στο LM Studio: καρτέλα Program → Install → Edit mcp.json. @@ -652,17 +652,17 @@ Change the start angle of an arc - + Αλλαγή της αρχικής γωνίας ενός τόξου Change the angle of an arc - + Αλλαγή της γωνίας ενός τόξου Change an arc - + Αλλαγή ενός τόξου @@ -670,32 +670,32 @@ The numbering name cannot be empty. - + Το όνομα της αρίθμησης δεν μπορεί να είναι κενό. A numbering named “%1” already exists. - + Υπάρχει ήδη αρίθμηση με όνομα «%1». Create numbering %1 - + Δημιουργία αρίθμησης %1 Rename numbering %1 to %2 - + Μετονομασία αρίθμησης %1 σε %2 Modify numbering %1 - + Τροποποίηση αρίθμησης %1 Delete numbering %1 - + Διαγραφή αρίθμησης %1 @@ -708,45 +708,45 @@ Value - Τιμή + Τιμή Increment - + Βήμα Next - Επόμενο + Επόμενο Reset to the default value - + Επαναφορά στην προεπιλεγμένη τιμή Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - + Τρέχουσα τιμή του μετρητή. Εισαγάγετε νέα τιμή και πατήστε «Επιβεβαίωση» για να την αλλάξετε. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - + Βήμα: η τιμή που προστίθεται στον μετρητή κάθε φορά που δίνεται νέος αριθμός The next value to be applied using this increment - + Η επόμενη τιμή που θα εφαρμοστεί με αυτό το βήμα @@ -777,84 +777,84 @@ Apply this numbering to the selected elements - + Εφαρμογή αυτής της αρίθμησης στα επιλεγμένα στοιχεία Apply numbering - + Εφαρμογή αρίθμησης Choose an element numbering from the project. - + Επιλέξτε μια αρίθμηση στοιχείων από το έργο. First select elements in the sheet. - + Επιλέξτε πρώτα στοιχεία στο φύλλο. (frozen) - + (παγωμένο) (other numbering) - + (άλλη αρίθμηση) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - + Τίποτα προς εφαρμογή: τα επιλεγμένα στοιχεία ακολουθούν ήδη την αρίθμηση «%1» ή παίρνουν το όνομά τους από άλλο στοιχείο. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - - + + %n στοιχείο θα λάβει την αρίθμηση «%1», με σειρά φύλλου και θέσης. + %n στοιχεία θα λάβουν την αρίθμηση «%1», με σειρά φύλλου και θέσης. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - + Κανένα στοιχείο δεν μπορεί να λάβει την αρίθμηση «%1» χωρίς να αντικατασταθεί αυτό που ήδη έχει. Also replace the %n elements left as they are - - - + + Αντικατάσταση και του %n στοιχείου που έμεινε ως έχει + Αντικατάσταση και των %n στοιχείων που έμειναν ως έχουν %n elements numbered. - - - + + %n στοιχείο αριθμήθηκε. + %n στοιχεία αριθμήθηκαν. %n selected elements were left as they are. - - - + + %n επιλεγμένο στοιχείο έμεινε ως έχει. + %n επιλεγμένα στοιχεία έμειναν ως έχουν. Auto Numbering - Αυτόματη αρίθμηση + Αυτόματη αρίθμηση First select elements in the sheet - + Επιλέξτε πρώτα στοιχεία στο φύλλο @@ -944,7 +944,7 @@ Renumber element(s)… - + Επαναρίθμηση στοιχείων… @@ -977,48 +977,48 @@ Renumber elements - + Επαναρίθμηση στοιχείων Renumber elements (%1) - + Επαναρίθμηση στοιχείων (%1) No element follows this numbering. - + Κανένα στοιχείο δεν ακολουθεί αυτή την αρίθμηση. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. - - - + + Το %n στοιχείο που ακολουθεί αυτή την αρίθμηση έχει παγωμένο όνομα: τίποτα δεν επαναριθμείται. + Τα %n στοιχεία που ακολουθούν αυτή την αρίθμηση έχουν παγωμένο όνομα: τίποτα δεν επαναριθμείται. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. - - - + + %n στοιχείο θα επαναριθμηθεί, ξεκινώντας από τον πρώτο αριθμό, με σειρά φύλλου και θέσης. + %n στοιχεία θα επαναριθμηθούν, ξεκινώντας από τον πρώτο αριθμό, με σειρά φύλλου και θέσης. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. - - - + + %n στοιχείο επαναριθμήθηκε, %1 από αυτά με νέο όνομα. + %n στοιχεία επαναριθμήθηκαν, %1 από αυτά με νέο όνομα. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. - - - + + %n στοιχείο με παγωμένο όνομα δεν άλλαξε και ο αριθμός του δεν δόθηκε ξανά. + %n στοιχεία με παγωμένο όνομα δεν άλλαξαν και οι αριθμοί τους δεν δόθηκαν ξανά. @@ -1068,17 +1068,17 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - + Ακροδέκτες χωρίς ετικέτα, ονομασία, κατασκευαστή ή κωδικό κατασκευαστή Leave out junctions - + Παράλειψη συνδέσεων Preview - Προεπισκόπηση + Προεπισκόπηση @@ -1105,7 +1105,8 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Unable to save the parts list to %1. %2 - + Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της λίστας υλικών στο %1. +%2 @@ -1121,18 +1122,19 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Designation quantity Special field with name : designation quantity - + Ποσότητα ονομασίας Request refused - + Το αίτημα απορρίφθηκε Error in the request: %1 - + Σφάλμα στο αίτημα: +%1 @@ -1141,25 +1143,25 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Create a backup copy? window title - + Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας; Would you like to create a backup copy? dialog message - + Θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας; Yes yes button - + Ναι No no button - + Όχι @@ -1168,19 +1170,19 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Recovery files window title - + Αρχεία ανάκτησης <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - + <b>Βρέθηκαν αρχεία ανάκτησης,<br>θέλετε να τα ανοίξετε;</b><br>Για ένα έργο με πολλές εκδόσεις ανάκτησης, η πιο πρόσφατη επιλέγεται από προεπιλογή. %1 (newest) recovery generation label - + %1 (πιο πρόσφατο) @@ -1189,15 +1191,15 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. - - - + + Μετακίνηση %n καλωδίου + Μετακίνηση %n καλωδίων Delete - Διαγραφή + Διαγραφή @@ -1224,12 +1226,12 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Format: - Μορφή: + Μορφή: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. - + Ορίζει τις στήλες και τις γραμμές ώστε το φύλλο, μαζί με την πινακίδα, να έχει το μέγεθος αυτής της μορφής χαρτιού, στις 96 κουκκίδες ανά ίντσα όπως η εξαγωγή PDF. @@ -1255,17 +1257,17 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Custom - Προσαρμοσμένο + Προσαρμοσμένο Landscape - Οριζόντια + Οριζόντια Portrait - Κάθετα + Κάθετα @@ -1274,12 +1276,12 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Paste a cable - + Επικόλληση καλωδίου Duplicate a cable - + Αναπαραγωγή καλωδίου @@ -1289,182 +1291,182 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Cable - Καλώδιο + Καλώδιο (no type) - + (χωρίς τύπο) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now - - - + + Αλλαγή του τύπου: %1, %n κλώνος + Αλλαγή του τύπου: %1, %n κλώνοι %n recognized core(s) how many cores the line just crossed - - - + + %n αναγνωρισμένος κλώνος + %n αναγνωρισμένοι κλώνοι Search: - + Αναζήτηση: Filter cable types - + Φιλτράρισμα τύπων καλωδίου Hide types which have fewer cores than this cable - + Απόκρυψη τύπων με λιγότερους κλώνους από αυτό το καλώδιο Hide types which have fewer cores than recognized conductors - + Απόκρυψη τύπων με λιγότερους κλώνους από τους αναγνωρισμένους αγωγούς Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. - + Αποεπιλέξτε για να δείτε και τους τύπους με λιγότερους κλώνους: αν επιλέξετε κάποιον, οι κλώνοι πέρα από τον αριθμό του βγαίνουν από το καλώδιο. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. - + Μια διαγραμμένη γραμμή είναι τύπος με λιγότερους κλώνους από τους αναγνωρισμένους αγωγούς: δεν μπορεί να φέρει αυτό το καλώδιο. New entry - + Νέα καταχώριση Add a new cable type to the list - + Προσθήκη νέου τύπου καλωδίου στη λίστα Edit entry - + Επεξεργασία καταχώρισης Edit the cable type selected in the list. - + Επεξεργασία του τύπου καλωδίου που είναι επιλεγμένος στη λίστα. New cable - + Νέο καλώδιο Filter existing cables - + Φιλτράρισμα υπαρχόντων καλωδίων Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors - + Απόκρυψη καλωδίων με λιγότερους ελεύθερους κλώνους από τους αναγνωρισμένους αγωγούς A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. - + Μια διαγραμμένη γραμμή είναι καλώδιο με λιγότερους ελεύθερους κλώνους από τους αναγνωρισμένους αγωγούς: δεν μπορεί να τους δεχτεί. Existing cables - + Υπάρχοντα καλώδια Designation - + Ονομασία Plant (=) - Εγκατάσταση (=) + Εγκατάσταση (=) Location (+) - Τοποθεσία (+) + Τοποθεσία (+) Type - Τύπος + Τύπος Cores - + Κλώνοι Plant - Εγκατάσταση + Εγκατάσταση Location - Θέση + Τοποθεσία %1 / %2 - + %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. - + Αυτός ο τύπος έχει λιγότερους κλώνους από αυτό το καλώδιο: %1 αντί για %2. Οι κλώνοι πέρα από τον %1 βγαίνουν από το καλώδιο και τα σημάδια τους εξαφανίζονται από το σχέδιο. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized - + Επιλέχθηκαν πάρα πολλοί κλώνοι: ο τύπος προσφέρει μόνο %1, αναγνωρίστηκαν %2 αγωγοί Only %1 free cores, %2 requested - + Μόνο %1 ελεύθεροι κλώνοι, ζητήθηκαν %2 No cable type available: configure the cable type file in the preferences. - + Δεν υπάρχει διαθέσιμος τύπος καλωδίου: ρυθμίστε το αρχείο τύπων καλωδίων στις προτιμήσεις. Choose a cable type. - + Επιλέξτε έναν τύπο καλωδίου. Choose an existing cable. - + Επιλέξτε ένα υπάρχον καλώδιο. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. - + %1 κλώνοι αντί για %2: οι επιπλέον κλώνοι μένουν χωρίς τοποθέτηση. @@ -1472,16 +1474,20 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable - - - + + %n διασταυρούμενος αγωγός είναι ήδη συνδεδεμένος σε άλλο καλώδιο + +Αν επιβεβαιώσετε, το άλλο καλώδιο θα χάσει αυτούς τους κλώνους. Θέλετε να συνεχίσετε; + %n διασταυρούμενοι αγωγοί είναι ήδη συνδεδεμένοι σε άλλο καλώδιο + +Αν επιβεβαιώσετε, το άλλο καλώδιο θα χάσει αυτούς τους κλώνους. Θέλετε να συνεχίσετε; Cannot be written - + Δεν είναι δυνατή η εγγραφή @@ -1489,15 +1495,17 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cannot write to the file: %1 %2 - + Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο: +%1 +%2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing - - - + + %n κλώνος αυτού του καλωδίου είναι συνδεδεμένος σε αγωγό. Με τον επιλεγμένο τύπο, βγαίνει από αυτό το καλώδιο και το σημάδι του εξαφανίζεται από το σχέδιο. Συνέχεια; + %n κλώνοι αυτού του καλωδίου είναι συνδεδεμένοι σε αγωγό. Με τον επιλεγμένο τύπο, βγαίνουν από αυτό το καλώδιο και τα σημάδια τους εξαφανίζονται από το σχέδιο. Συνέχεια; @@ -1506,48 +1514,49 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Export the cable list as CSV - + Εξαγωγή της λίστας καλωδίων σε CSV Layout - + Διάταξη include headers - Συμπερίληψη επικεφαλίδων + Συμπερίληψη επικεφαλίδων Preview - Προεπισκόπηση + Προεπισκόπηση cable_list_ - + λίστα_καλωδίων_ Save As... - Αποθήκευση ως... + Αποθήκευση ως... CSV files (*.csv) - Αρχεία csv (*.csv) + Αρχεία CSV (*.csv) Error - Σφάλμα + Σφάλμα Cannot save the cable list to %1. %2 - + Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της λίστας καλωδίων στο %1. +%2 @@ -1555,77 +1564,77 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< No. - + Α/Α Plant (cable) - + Εγκατάσταση (καλώδιο) Location (cable) - + Τοποθεσία (καλώδιο) Label (cable) - + Ετικέτα (καλώδιο) Plant (start) - + Εγκατάσταση (αρχή) Location (start) - + Τοποθεσία (αρχή) Label (start) - + Ετικέτα (αρχή) Sheet (start) - + Φύλλο (αρχή) Plant (end) - + Εγκατάσταση (τέλος) Location (end) - + Τοποθεσία (τέλος) Label (end) - + Ετικέτα (τέλος) Sheet (end) - + Φύλλο (τέλος) Cable type - + Τύπος καλωδίου Length - + Μήκος Used cores - + Χρησιμοποιούμενοι κλώνοι @@ -1633,17 +1642,17 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Edit columns... - + Επεξεργασία στηλών... Refresh - + Ανανέωση Cable list columns - + Στήλες λίστας καλωδίων @@ -1658,95 +1667,99 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cable numbering - + Αρίθμηση καλωδίων This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. - + Αυτό το παράθυρο εμφανίζει και επεξεργάζεται τον κανόνα αυτόματης αρίθμησης των καλωδίων αυτού του έργου. Ο κανόνας που αλλάζει εδώ είναι αυτός που κρατά το έργο: γράφεται στο έργο όταν τον εφαρμόσετε. Axis priority - + Προτεραιότητα αξόνων Priority to the X axis (horizontal) - + Προτεραιότητα στον άξονα X (οριζόντια) Priority to the Y axis (vertical) - + Προτεραιότητα στον άξονα Y (κατακόρυφα) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. - + Ο επιλεγμένος άξονας καθορίζει τη σειρά επαναρίθμησης των καλωδίων: ο X τα αριθμεί από αριστερά προς τα δεξιά, ο Y από πάνω προς τα κάτω. Renumber all cables - + Επαναρίθμηση όλων των καλωδίων Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. - + Ορίζει ξανά τον αριθμό κάθε καλωδίου του έργου από τον κανόνα, ξεκινώντας από την αρχή: έτσι συμπληρώνεται ένας αριθμός που έμεινε κενός μετά τη διαγραφή ενός καλωδίου. Cancel - Αναίρεση + Ακύρωση The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. - + Ο κανόνας δεν είναι ακόμη πλήρης: υπάρχει ακόμη ένα κενό πεδίο. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? - - - + + %n καλώδιο αυτού του έργου εισήχθη με το χέρι. + +Θέλετε να επαναριθμηθεί κι αυτό; + %n καλώδια αυτού του έργου εισήχθησαν με το χέρι. + +Θέλετε να επαναριθμηθούν κι αυτά; Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. - + Ναι No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. - + Όχι Cancel Ne renumérote rien du tout. - Αναίρεση + Ακύρωση The rule is not complete yet. - + Ο κανόνας δεν είναι ακόμη πλήρης. No cable to renumber in this project. - + Δεν υπάρχει καλώδιο για επαναρίθμηση σε αυτό το έργο. All the cables already carry the number that the rule gives them. - + Όλα τα καλώδια φέρουν ήδη τον αριθμό που τους δίνει ο κανόνας. @@ -1755,66 +1768,66 @@ Do you want to renumber them too? Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. - + Ναι No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. - + Όχι Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. - Αναίρεση + Ακύρωση This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Αυτός ο αγωγός περιγράφεται ήδη από άλλο καλώδιο. Θέλετε να τον αντιστοιχίσετε στο καλώδιο %1; This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Αυτός ο αγωγός περιγράφεται ήδη από το καλώδιο %1. Θέλετε να τον αντιστοιχίσετε στο καλώδιο %2; Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. - + Ο αγωγός έχει ήδη αντιστοιχιστεί Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. - - - + + Ο αγωγός έχει ήδη αντιστοιχιστεί + Οι αγωγοί έχουν ήδη αντιστοιχιστεί %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. - - - + + %n αγωγός περιγράφεται ήδη από άλλα καλώδια. Θέλετε να τον αντιστοιχίσετε στο καλώδιο %1; + %n αγωγοί περιγράφονται ήδη από άλλα καλώδια. Θέλετε να τους αντιστοιχίσετε στο καλώδιο %1; %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. - - - + + %n αγωγός περιγράφεται ήδη από το καλώδιο %1. Θέλετε να τον αντιστοιχίσετε στο καλώδιο %2; + %n αγωγοί περιγράφονται ήδη από το καλώδιο %1. Θέλετε να τους αντιστοιχίσετε στο καλώδιο %2; @@ -1823,46 +1836,46 @@ Do you want to renumber them too? Cable - Καλώδιο + Καλώδιο Unplaced cores: - + Κλώνοι χωρίς τοποθέτηση: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Κάντε διπλό κλικ σε έναν κλώνο για να τον τοποθετήσετε στη γραμμή: η γραμμή ακολουθεί το ποντίκι και ένα κλικ την αφήνει εκεί που στοχεύσατε. No cable. - + Χωρίς καλώδιο. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - - + + %1 από %2 κλώνους συνδεδεμένοι σε αγωγό + %1 από %2 κλώνους συνδεδεμένοι σε αγωγό Core %1 - + Κλώνος %1 Core %1 — %2 - + Κλώνος %1 — %2 Place this core on the line - + Τοποθέτηση αυτού του κλώνου στη γραμμή @@ -1870,41 +1883,41 @@ Do you want to renumber them too? Unplaced cores: - + Κλώνοι χωρίς τοποθέτηση: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Κάντε διπλό κλικ σε έναν κλώνο για να τον τοποθετήσετε στη γραμμή: η γραμμή ακολουθεί το ποντίκι και ένα κλικ την αφήνει εκεί που στοχεύσατε. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - - + + %1 από %2 κλώνους συνδεδεμένοι σε αγωγό + %1 από %2 κλώνους συνδεδεμένοι σε αγωγό Core %1 - + Κλώνος %1 Core %1 — %2 - + Κλώνος %1 — %2 Place this core on the line - + Τοποθέτηση αυτού του κλώνου στη γραμμή Cable - Καλώδιο + Καλώδιο @@ -1913,109 +1926,109 @@ Do you want to renumber them too? Drawing column header: the drawing shows this field - + Σχέδιο Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field - + Επιλέξτε για να γράφεται αυτό το πεδίο στο σχέδιο. Designation - + Ονομασία Type - Τύπος + Τύπος Choose the type of this cable from the list of cable types… - + Επιλέξτε τον τύπο αυτού του καλωδίου από τη λίστα τύπων καλωδίων… Plant (=) - Εγκατάσταση (=) + Εγκατάσταση (=) Location (+) - Τοποθεσία (+) + Τοποθεσία (+) Length - + Μήκος Core colors - + Χρώματα κλώνων The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. - + Η γραμματοσειρά των χρωμάτων όλων των κλώνων αυτού του καλωδίου, γραμμένων κατά μήκος της γραμμής. Text position - + Θέση κειμένου Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Μετατοπίζει όλο το κείμενο του καλωδίου: εγκατάσταση, τοποθεσία και ονομασία από τη μία πλευρά, τύπος και μήκος από την άλλη. Η γραμμή, οι πλάγιες γραμμές και οι συνδέσεις μένουν στη θέση τους. 10 px αντιστοιχούν σε ένα κελί πλέγματος. Core colors position - + Θέση χρωμάτων κλώνων Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Μετατοπίζει τα χρώματα των κλώνων σε σχέση με τις πλάγιες γραμμές τους. Οι πλάγιες γραμμές, οι καταχωρίσεις και οι συνδέσεις μένουν στη θέση τους. 10 px αντιστοιχούν σε ένα κελί πλέγματος. X : - X : + X : Y : - Y : + Y : %1 pt - + %1 pt Font, size and style of the core colors. - + Γραμματοσειρά, μέγεθος και στυλ των χρωμάτων κλώνων. Font, size, style and alignment of this text. - + Γραμματοσειρά, μέγεθος, στυλ και στοίχιση αυτού του κειμένου. Set for this cable. - + Ορίστηκε για αυτό το καλώδιο. Value defined in the preferences. - + Τιμή που ορίζεται στις προτιμήσεις. @@ -2023,32 +2036,32 @@ Do you want to renumber them too? Available columns - + Διαθέσιμες στήλες Add the selected column - + Προσθήκη της επιλεγμένης στήλης Remove the selected column - + Αφαίρεση της επιλεγμένης στήλης Move the selected column up - + Μετακίνηση της επιλεγμένης στήλης προς τα πάνω Move the selected column down - + Μετακίνηση της επιλεγμένης στήλης προς τα κάτω Table columns - + Στήλες πίνακα @@ -2056,37 +2069,37 @@ Do you want to renumber them too? No project is open. - + Δεν υπάρχει ανοιχτό έργο. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. - + Αυτό το έργο είναι μόνο για ανάγνωση: τα καλώδιά του δεν μπορούν να επαναριθμηθούν. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. - + Δεν έχει οριστεί κανόνας αρίθμησης καλωδίων για αυτό το έργο. Ορίστε έναν σε αυτό το παράθυρο πριν επαναριθμήσετε τα καλώδιά του. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. - + Ένα καλώδιο δεν βρίσκεται σε κανένα φύλλο του έργου: δεν άλλαξε τίποτα. The current rule gives no number here: nothing was changed. - + Ο τρέχων κανόνας δεν δίνει αριθμό εδώ: δεν άλλαξε τίποτα. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. - + Ο τρέχων κανόνας δίνει τον ίδιο αριθμό (%1) δύο φορές: πρέπει να μετρά για να επαναριθμήσει ολόκληρο έργο. Δεν άλλαξε τίποτα. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. - + Ο αριθμός %1 χρησιμοποιείται ήδη από καλώδιο του οποίου το όνομα μένει ως έχει: δεν άλλαξε τίποτα. @@ -2094,87 +2107,87 @@ Do you want to renumber them too? Core colors - + Χρώματα κλώνων Text format - + Μορφή κειμένου Font: - Γραμματοσειρά: + Γραμματοσειρά: pt - + pt Size: - + Μέγεθος: Normal - + Κανονικό Bold - Έντονα + Έντονα Italic - Πλάγια + Πλάγια Bold italic - + Έντονα πλάγια Style: - Τεχνοτροπία: + Στυλ: Right aligned - + Στοίχιση δεξιά Centred - + Στοίχιση στο κέντρο Left aligned - + Στοίχιση αριστερά Alignment: - Στοίχιση: + Στοίχιση: 15W1 · H07V-K 3G1.5 - + 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: - + Προεπισκόπηση: Reset - + Επαναφορά @@ -2182,52 +2195,52 @@ Do you want to renumber them too? New entry - + Νέα καταχώριση Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. - + Εισαγάγετε τον τύπο καλωδίου προς προσθήκη. Τα πεδία που μένουν κενά μένουν κενά και στο αρχείο. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. - + Πόσους κλώνους έχει αυτός ο τύπος. Η παύλα σημαίνει ότι το αρχείο δεν το καθορίζει. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. - + Το χρώμα κάθε κλώνου, χωρισμένο με κόμμα και με τη σειρά των κλώνων. Save - + Αποθήκευση Cancel - Αναίρεση + Ακύρωση Edit entry - + Επεξεργασία καταχώρισης Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. - + Επεξεργαστείτε τον τύπο καλωδίου που είναι επιλεγμένος στη λίστα. Τα πεδία που μένουν κενά μένουν κενά και στο αρχείο. No details - + Χωρίς στοιχεία Enter at least one detail to create an entry. - + Εισαγάγετε τουλάχιστον ένα στοιχείο για να δημιουργήσετε καταχώριση. @@ -2235,53 +2248,53 @@ Do you want to renumber them too? Designation - + Ονομασία Number of cores - + Αριθμός κλώνων Core colors - + Χρώματα κλώνων Cable section - + Διατομή καλωδίου Sheath color - + Χρώμα μανδύα No receiver for the cable types file. - + Δεν υπάρχει παραλήπτης για το αρχείο τύπων καλωδίων. Cannot create the folder %1 for the cable types file. - + Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου %1 για το αρχείο τύπων καλωδίων. The file contains no header: missing columns. - + Το αρχείο δεν περιέχει κεφαλίδα: λείπουν στήλες. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. - + Αυτή η καταχώριση δεν υπάρχει πλέον στο αρχείο: ίσως τροποποιήθηκε στο μεταξύ. The file already exists and is not empty. - + Το αρχείο υπάρχει ήδη και δεν είναι κενό. @@ -2289,17 +2302,17 @@ Do you want to renumber them too? Place a cable core - + Τοποθέτηση κλώνου καλωδίου Remove a core from the line - + Αφαίρεση κλώνου από τη γραμμή Move a cable core - + Μετακίνηση κλώνου καλωδίου @@ -2307,7 +2320,7 @@ Do you want to renumber them too? Edit the properties of a cable - + Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενός καλωδίου @@ -2316,7 +2329,7 @@ Do you want to renumber them too? Change the cable type - + Αλλαγή του τύπου καλωδίου @@ -2324,7 +2337,7 @@ Do you want to renumber them too? Click to choose a color - + Κάντε κλικ για να επιλέξετε χρώμα @@ -2332,12 +2345,12 @@ Do you want to renumber them too? Search for a command… - + Αναζήτηση εντολής… Enter to launch · Esc to close - + Enter για εκτέλεση · Esc για κλείσιμο @@ -2379,82 +2392,82 @@ Do you want to renumber them too? Black - Μαύρο + Μαύρο Brown - Καφέ + Καφέ Gray - Γκρι + Γκρι Blue - Γαλάζιο + Μπλε Green - Πράσινο + Πράσινο Red - Κόκκινο + Κόκκινο Orange - Πορτοκαλί + Πορτοκαλί Purple - Βιολετί + Μωβ White - Λευκό + Λευκό Conductor color - Χρώμα αγωγού + Χρώμα αγωγού Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - + Εφαρμόζει ένα χρώμα στους επιλεγμένους αγωγούς και το χρησιμοποιεί για τους επόμενους αγωγούς που θα σχεδιαστούν Recently used - + Πρόσφατα χρησιμοποιημένα Other color… - + Άλλο χρώμα… Change the colour of %n conductors undo caption - - - + + Αλλαγή του χρώματος %n αγωγού + Αλλαγή του χρώματος %n αγωγών Choose a conductor color - + Επιλέξτε χρώμα αγωγού @@ -2487,33 +2500,33 @@ Do you want to renumber them too? Apply properties to all conductors of this potential - Εφαρμογή ιδιοτήτων σε όλους τους αγωγούς αυτού του δυναμικού + Εφαρμογή ιδιοτήτων σε όλους τους αγωγούς αυτού του δυναμικού %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel - - - + + %n αγωγός επιλεγμένος: μόνο τα πεδία που αλλάζετε εφαρμόζονται σε αυτόν. + %n αγωγοί επιλεγμένοι: μόνο τα πεδία που αλλάζετε εφαρμόζονται σε αυτούς. Edit conductor properties undo caption - + Επεξεργασία ιδιοτήτων αγωγού Edit the properties of several conductors undo caption - Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών + Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών Conductor - Αγωγός + Αγωγός @@ -2610,18 +2623,19 @@ Do you want to renumber them too? Several values several conductors, different values - + Πολλαπλές τιμές Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - + Επιλέχθηκαν πολλοί αγωγοί: το κείμενο αλλάζει σε έναν αγωγό κάθε φορά. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - + Ορατό κείμενο +Κλειδωμένο από την επιλογή «Εμφάνιση ενός κειμένου δυναμικού ανά φύλλο» αυτού του φύλλου, στις Ιδιότητες φύλλου. @@ -2800,124 +2814,124 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Select a group of contacts - + Επιλογή ομάδας επαφών Select the contact group to assign to this slave element : - + Επιλέξτε την ομάδα επαφών που θα αντιστοιχιστεί σε αυτό το εξαρτημένο στοιχείο : # - + # Type - Τύπος + Τύπος Subtype - + Υποτύπος Contacts - + Επαφές Terminals - + Ακροδέκτες T%1 - + T%1 (already assigned) - + (ήδη αντιστοιχισμένη) (status does not match) - + (η κατάσταση δεν ταιριάζει) (subtype does not match) - + (ο υποτύπος δεν ταιριάζει) (number of contacts does not match) - + (ο αριθμός επαφών δεν ταιριάζει) OK - + OK Undo - Αναίρεση + Αναίρεση Switch normally open - Κανονικά ανοικτή + Κανονικά ανοικτή Switch normally closed - Κανονικά κλειστή + Κανονικά κλειστή switch - Μεταγωγική + Μεταγωγική Other - Άλλο + Άλλο Unknown - Άγνωστο + Άγνωστο Simple - Απλό + Απλό Power switch - Ισχύος + Ισχύος Switch-on delayed - Καθυστέρηση ενεργοποίησης + Καθυστέρηση ενεργοποίησης Switch-off delayed - Καθυστέρηση απενεργοποίησης + Καθυστέρηση απενεργοποίησης Switch-on and off delayed - Καθυστέρηση ενεργοποίησης & απενεργοποίησης + Καθυστέρηση ενεργοποίησης & απενεργοποίησης @@ -2925,14 +2939,14 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Numbering counter - + Μετρητής αρίθμησης The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). - - - + + Ο επόμενος αριθμός θα ήταν %1, αλλά %n στοιχείο της αρίθμησης «%2» έχει ήδη ίσο ή μεγαλύτερο αριθμό (έως %3). + Ο επόμενος αριθμός θα ήταν %1, αλλά %n στοιχεία της αρίθμησης «%2» έχουν ήδη ίσο ή μεγαλύτερο αριθμό (έως %3). @@ -2941,7 +2955,10 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? - + +Τα νέα στοιχεία θα παραλείπουν αριθμούς που έχουν ήδη δοθεί: δεν θα λάβουν απαραίτητα αριθμούς ξεκινώντας από %1. + +Συνέχεια; @@ -2957,17 +2974,17 @@ Continue? name_of_the_property - + ονομα_ιδιοτητας Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - + Μόνο πεζά γράμματα, αριθμοί, παύλες και κάτω παύλες Delete this property - + Διαγραφή αυτής της ιδιότητας @@ -2976,7 +2993,7 @@ Continue? Customize window title - + Προσαρμογή @@ -2984,27 +3001,27 @@ Continue? Save... - + Αποθήκευση... Save the diagnostic report - + Αποθήκευση της αναφοράς διάγνωσης Text files (*.txt);;All files (*) - + Αρχεία κειμένου (*.txt);;Όλα τα αρχεία (*) Error - Σφάλμα + Σφάλμα Unable to write to the file « %1 ». - + Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο « %1 ». @@ -3020,64 +3037,64 @@ Continue? White - Λευκό + Λευκό Off-white - + Υπόλευκο Light gray - + Ανοιχτό γκρι Gray - Γκρι + Γκρι Dark gray - + Σκούρο γκρι Black - Μαύρο + Μαύρο Sheet background color - + Χρώμα φόντου φύλλου Choose the sheet background color status bar tip - + Επιλέξτε το χρώμα φόντου του φύλλου System color - + Χρώμα συστήματος Recently used - + Πρόσφατα χρησιμοποιημένα Other color… - + Άλλο χρώμα… Choose a background color - + Επιλέξτε χρώμα φόντου @@ -3119,17 +3136,17 @@ Continue? x 0.25 - + x 0,25 x 0.5 - + x 0,5 x 0.75 - + x 0,75 @@ -3152,15 +3169,15 @@ Continue? Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit - + Αριστερό κλικ: τοποθέτηση της αρχής του καλωδίου· σύρσιμο ή δεύτερο κλικ: ολοκλήρωση· δεξί κλικ: ακύρωση· Esc: έξοδος Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses - - - + + Αριστερό κλικ ή απελευθέρωση: ολοκλήρωση της γραμμής (%n κλώνος αναγνωρίστηκε· πάντα οριζόντια ή κατακόρυφα)· δεξί κλικ: ακύρωση της γραμμής + Αριστερό κλικ ή απελευθέρωση: ολοκλήρωση της γραμμής (%n κλώνοι αναγνωρίστηκαν· πάντα οριζόντια ή κατακόρυφα)· δεξί κλικ: ακύρωση της γραμμής @@ -3177,7 +3194,7 @@ Continue? Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. - + Κλικ: τοποθέτηση στο αρχικό μέγεθος. Κλικ και σύρσιμο: τοποθέτηση και αλλαγή μεγέθους. Δεξί κλικ: περιστροφή 90°. Ctrl+ροδέλα: ρύθμιση μεγέθους. @@ -3186,7 +3203,7 @@ Continue? Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste - + Κάντε κλικ για να τοποθετήσετε το επικολλημένο περιεχόμενο, Esc ή δεξί κλικ για ακύρωση @@ -3194,7 +3211,7 @@ Continue? Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. - + Κλικ: γωνιακό σημείο. Κλικ και σύρσιμο: σημείο καμπύλης. Κλικ στο πρώτο σημείο: κλείσιμο. Esc/Enter: ολοκλήρωση. Δεξί κλικ: αναίρεση του τελευταίου σημείου. @@ -3202,47 +3219,47 @@ Continue? Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - + Αριστερό κλικ: τοποθέτηση του σημείου εκκίνησης (Ctrl = ελεύθερη θέση) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - + Αριστερό κλικ: τοποθέτηση του ενός άκρου του τόξου (Ctrl = ελεύθερη θέση) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - + Αριστερό κλικ: τοποθέτηση της πρώτης γωνίας (Ctrl = κεντρικό σημείο, ελεύθερη θέση) Left click: position the first point (Ctrl = free position) - + Αριστερό κλικ: τοποθέτηση του πρώτου σημείου (Ctrl = ελεύθερη θέση) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - + Αριστερό κλικ: τοποθέτηση του τελικού σημείου (Ctrl = ελεύθερη θέση)· δεξί κλικ: ακύρωση Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - + Αριστερό κλικ: τοποθέτηση της απέναντι γωνίας (Shift = τετράγωνο, Ctrl = από το κέντρο + ελεύθερη θέση, Ctrl+Shift = κεντραρισμένο τετράγωνο)· δεξί κλικ: ακύρωση Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - + Αριστερό κλικ: τοποθέτηση του άλλου άκρου και του ύψους του τόξου (Shift = ημικύκλιο, Ctrl = ελεύθερη θέση)· δεξί κλικ: ακύρωση Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - + Αριστερό κλικ: τοποθέτηση της απέναντι γωνίας (Shift = κύκλος, Ctrl = από το κέντρο + ελεύθερη θέση, Ctrl+Shift = κεντραρισμένος κύκλος)· δεξί κλικ: ακύρωση Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point - + Αριστερό κλικ: επόμενο σημείο· διπλό κλικ ή Enter: ολοκλήρωση· δεξί κλικ: αναίρεση του τελευταίου σημείου @@ -3250,57 +3267,57 @@ Continue? No line here: click a line drawn on the sheet - + Δεν υπάρχει γραμμή εδώ: κάντε κλικ σε μια γραμμή σχεδιασμένη στο φύλλο Click the second line; right click: cancel - + Κάντε κλικ στη δεύτερη γραμμή· δεξί κλικ: ακύρωση Click another line; right click: cancel - + Κάντε κλικ σε άλλη γραμμή· δεξί κλικ: ακύρωση These two lines are parallel: no fillet possible - + Αυτές οι δύο γραμμές είναι παράλληλες: δεν είναι δυνατή η στρογγύλευση One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - + Μία από τις γραμμές σταματά στη γωνία: δεν υπάρχει κάτι να στρογγυλευτεί από εκείνη την πλευρά These two lines are almost in line: no fillet possible - + Αυτές οι δύο γραμμές είναι σχεδόν στην ίδια ευθεία: δεν είναι δυνατή η στρογγύλευση Fillet - + Στρογγύλευση Radius: - + Ακτίνα: Radius too large for these lines (%1 at most) - + Η ακτίνα είναι πολύ μεγάλη για αυτές τις γραμμές (το πολύ %1) Add a fillet - + Προσθήκη στρογγύλευσης Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish - + Στρογγύλευση: κάντε κλικ σε δύο γραμμές ή μία φορά εκεί που συναντώνται· Esc ή δεξί κλικ: ολοκλήρωση @@ -3308,159 +3325,159 @@ Continue? resize - + αλλαγή μεγέθους rotate/skew - + περιστροφή/κλίση crop - + περικοπή Click: mode %1 - + Κλικ: λειτουργία %1 Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel - + Περικοπή: σύρετε τις λαβές ή το πλαίσιο -- Enter, διπλό κλικ ή κλικ αλλού: εφαρμογή· Escape: ακύρωση Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - + Σύρετε μια γωνία/πλευρά: αλλαγή μεγέθους (Ctrl = από το κέντρο, Shift = διατήρηση αναλογιών) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - + Σύρετε μια γωνία: περιστροφή (Shift = βήματα 15°)· σύρετε μια πλευρά: κλίση (Shift = βήματα 15°)· κόκκινο σημείο: μετακίνηση του κέντρου περιστροφής -- %1: mode %2 - + -- %1: λειτουργία %2 Click - + Κλικ Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - + Σύρσιμο: αλλαγή μεγέθους (Shift = διατήρηση αναλογιών, Ctrl = από το κέντρο) Drag: rotate (Shift = 15° steps) - + Σύρσιμο: περιστροφή (Shift = βήματα 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) - + Σύρσιμο: κλίση (Shift = βήματα 15°) Drag: move the rotation center - + Σύρσιμο: μετακίνηση του κέντρου περιστροφής Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) - + Σύρσιμο: περικοπή (Enter = εφαρμογή, Escape = ακύρωση) Resize an image - + Αλλαγή μεγέθους εικόνας Rotate an image - + Περιστροφή εικόνας Skew an image - + Κλίση εικόνας Move an image's rotation center - + Μετακίνηση του κέντρου περιστροφής μιας εικόνας Edit an image - + Επεξεργασία εικόνας Restore an image's proportions - + Επαναφορά των αναλογιών μιας εικόνας Save image as... - + Αποθήκευση εικόνας ως... Save original image as... - + Αποθήκευση αρχικής εικόνας ως... PNG image (*.png) - + Εικόνα PNG (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) - + Εικόνα JPEG (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) - + Εικόνα BMP (*.bmp) SVG image (*.svg) - + Εικόνα SVG (*.svg) All files (*) - + Όλα τα αρχεία (*) Transparency not preserved - + Η διαφάνεια δεν διατηρείται This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - + Αυτή η μορφή δεν υποστηρίζει διαφάνεια: η εικόνα θα αποθηκευτεί όπως ήταν πριν εφαρμοστεί το διαφανές χρώμα. Συνέχεια; Saving failed - + Η αποθήκευση απέτυχε Unable to save the image to this location. - + Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της εικόνας σε αυτή τη θέση. @@ -3470,92 +3487,92 @@ Continue? Replace the image... - + Αντικατάσταση εικόνας... Transparent color... - + Διαφανές χρώμα... Crop on the folio - + Περικοπή στο φύλλο Crop... - + Περικοπή... Reset crop - + Επαναφορά περικοπής Horizontal mirror - + Οριζόντιος κατοπτρισμός Vertical mirror - + Κατακόρυφος κατοπτρισμός Restore proportions - + Επαναφορά αναλογιών Properties... - + Ιδιότητες... Select an image ... - Επιλογή εικόνας... + Επιλογή εικόνας... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Αρχεία εικόνας (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error - Σφάλμα + Σφάλμα Unable to load the image. - Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας + Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας Replace an image - + Αντικατάσταση εικόνας Horizontal mirror of an image - + Οριζόντιος κατοπτρισμός εικόνας Vertical mirror of an image - + Κατακόρυφος κατοπτρισμός εικόνας Set a transparent color - + Ορισμός διαφανούς χρώματος Crop an image - + Περικοπή εικόνας @@ -3578,7 +3595,8 @@ Continue? Hold Shift and drag to move this text on its own - + +Κρατήστε πατημένο το Shift και σύρετε για να μετακινήσετε μόνο αυτό το κείμενο @@ -3586,22 +3604,22 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Handle size - + Μέγεθος λαβών Text grid - + Πλέγμα κειμένου Sheet background color - + Χρώμα φόντου φύλλου Conductor color - Χρώμα αγωγού + Χρώμα αγωγού @@ -3627,46 +3645,46 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Create a template context menu action - + Δημιουργία προτύπου Make a cabinet thumbnail context menu action - + Δημιουργία μικρογραφίας πίνακα Sheet reference - Αναφορά σελίδας + Αναφορά σελίδας %1: %2 - + %1: %2 Add an image - + Προσθήκη εικόνας Add %n image(s) - - - + + Προσθήκη %n εικόνας + Προσθήκη %n εικόνων Images not added - + Οι εικόνες δεν προστέθηκαν These files could not be added: - + Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη αυτών των αρχείων: @@ -3687,28 +3705,29 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Remove this core from the line - + Αφαίρεση αυτού του κλώνου από τη γραμμή Registered template - + Το πρότυπο καταχωρίστηκε The template has been successfully saved as : %1 - + Το πρότυπο αποθηκεύτηκε επιτυχώς ως: +%1 Error - Σφάλμα + Σφάλμα The file could not be written. - + Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου. @@ -3745,42 +3764,42 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Duplicate - + Αναπαραγωγή no grid - + χωρίς πλέγμα Spacing: - + Απόσταση: Top - Επάνω + Επάνω Bottom - Κάτω + Κάτω Left - Αριστερά + Αριστερά Right - Δεξιά + Δεξιά Direction: - + Κατεύθυνση: @@ -3798,7 +3817,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Resize an element text - + Αλλαγή μεγέθους κειμένου στοιχείου @@ -3965,7 +3984,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Change the way item text stays rotated - + Αλλαγή του τρόπου με τον οποίο το κείμενο του στοιχείου παραμένει περιστραμμένο @@ -4145,17 +4164,17 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Rotate about its own centre - + Περιστροφή γύρω από το δικό του κέντρο Auto - + Αυτόματο px - + px @@ -4202,12 +4221,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Modify the conservation of the angle - + Τροποποίηση της διατήρησης της γωνίας Change the rotation point of a text field - + Αλλαγή του σημείου περιστροφής ενός πεδίου κειμένου @@ -4273,12 +4292,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own e.g. 80.5 - + π.χ. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Δεκαδικός αριθμός με τελεία ως διαχωριστικό (π.χ. 80.5) @@ -4286,32 +4305,32 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own File not found: %1 - + Το αρχείο δεν βρέθηκε: %1 Cannot read %1 - + Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). - + Αυτό το .edz είναι πακέτο μορφής zip, που δεν υποστηρίζεται ακόμη (μόνο αρχεία .edz 7-Zip μπορούν να εισαχθούν). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). - + Μη έγκυρο πακέτο .edz (μη αναγνωρισμένη μορφή αρχειοθέτησης). Could not create a temporary directory: %1 - + Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού καταλόγου: %1 No *.part.xml found inside the .edz - + Δεν βρέθηκε *.part.xml μέσα στο .edz @@ -4320,7 +4339,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Automatically number an element undo caption - + Αυτόματη αρίθμηση στοιχείου @@ -4328,72 +4347,72 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own The numbering name cannot be empty. - + Το όνομα της αρίθμησης δεν μπορεί να είναι κενό. A numbering named “%1” already exists. - + Υπάρχει ήδη αρίθμηση με όνομα «%1». This element is not in any sheet. - + Αυτό το στοιχείο δεν βρίσκεται σε κανένα φύλλο. This element does not follow any numbering. - + Αυτό το στοιχείο δεν ακολουθεί καμία αρίθμηση. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - + Η αρίθμηση «%1» δεν έχει έναν μοναδικό αριθμό: δεν μπορεί να επιλεγεί αριθμός με το χέρι. The number must be at least 1. - + Ο αριθμός πρέπει να είναι τουλάχιστον 1. Number %1 is not free. - + Ο αριθμός %1 δεν είναι ελεύθερος. Assign number %1 - + Ανάθεση αριθμού %1 Apply numbering %1 - + Εφαρμογή αρίθμησης %1 Number pasted elements (%1) - + Αρίθμηση επικολλημένων στοιχείων (%1) Create element numbering %1 - + Δημιουργία αρίθμησης στοιχείων %1 Rename element numbering %1 to %2 - + Μετονομασία αρίθμησης στοιχείων %1 σε %2 Modify element numbering %1 - + Τροποποίηση αρίθμησης στοιχείων %1 Delete element numbering %1 - + Διαγραφή αρίθμησης στοιχείων %1 @@ -4445,13 +4464,13 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Save a template dialog title - + Αποθήκευση προτύπου Select the location where you want to save your template. dialog content - + Επιλέξτε τη θέση όπου θέλετε να αποθηκεύσετε το πρότυπό σας. @@ -4471,19 +4490,19 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Name of the new template - + Όνομα του νέου προτύπου Overwrite the template? message box title - + Αντικατάσταση του προτύπου; The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - + Το πρότυπο υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε; @@ -4501,14 +4520,15 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - + Όνομα αρχείου στοιχείου The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - + Το όνομα αρχείου του στοιχείου: μόνο ψηφία, πεζά γράμματα, '-', '_' και '.'. +Το εμφανιζόμενο όνομα του στοιχείου επεξεργάζεται ξεχωριστά στις ιδιότητες του στοιχείου. @@ -4563,17 +4583,17 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - + Επιλέξτε ένα είδος από τη λίστα υλικών e.g. 80.5 - + π.χ. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Δεκαδικός αριθμός με τελεία ως διαχωριστικό (π.χ. 80.5) @@ -4586,7 +4606,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Exclude from automatic numbering - + Εξαίρεση από την αυτόματη αρίθμηση @@ -4596,22 +4616,22 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Add a custom property - + Προσθήκη προσαρμοσμένης ιδιότητας Function separation - + Διαχωρισμός λειτουργιών Exclude from the bill of materials - + Εξαίρεση από τη λίστα υλικών No materials list - + Δεν υπάρχει λίστα υλικών @@ -4620,95 +4640,100 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Create it? message asking to create the material file - + Δεν υπάρχει αρχείο λίστας υλικών σε αυτή τη θέση: +%1 + +Να δημιουργηθεί; Cannot create - + Δεν είναι δυνατή η δημιουργία Cannot create the file: %1 %2 - + Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου: +%1 +%2 Automatic numbering - + Αυτόματη αρίθμηση … - + … Open the project's element numberings - + Άνοιγμα των αριθμήσεων στοιχείων του έργου Freeze name - + Πάγωμα ονόματος A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - + Ένα παγωμένο όνομα δεν αλλάζει από την αυτόματη αρίθμηση και ο αριθμός του δεν δίνεται σε άλλο στοιχείο. Number - + Αριθμός Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - + Προσφέρονται μόνο ελεύθεροι αριθμοί: ένα στοιχείο που πρέπει να κρατήσει τον πραγματικό του αριθμό μπορεί να τον πάρει πίσω αν δεν τον έχει κανείς άλλος. %1 (current) - + %1 (τρέχων) — (unknown number) - + — (άγνωστος αριθμός) %1 → %2 - + %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. - + Το όνομα είναι παγωμένο: ξεπαγώστε το για να αλλάξετε τον αριθμό του. The number can be chosen when the element keeps its numbering. - + Ο αριθμός μπορεί να επιλεγεί όταν το στοιχείο διατηρεί την αρίθμησή του. None (name entered by hand) - + Καμία (όνομα εισαγμένο με το χέρι) Custom formula: %1 - + Προσαρμοσμένος τύπος: %1 Frozen name - + Παγωμένο όνομα @@ -4716,7 +4741,10 @@ Create it? Changing its numbering will replace or erase it. Continue? - + Το όνομα αυτού του στοιχείου είναι παγωμένο. +Η αλλαγή της αρίθμησής του θα το αντικαταστήσει ή θα το διαγράψει. + +Συνέχεια; @@ -4725,80 +4753,80 @@ Continue? Customize the bar… - + Προσαρμογή της γραμμής… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - + Σύρετε εντολές και στοιχεία μέσα στη γραμμή, έξω από αυτή ή από μια θέση σε άλλη. Το διπλό κλικ μετακινεί μια εντολή ή ένα στοιχείο από τη μία λίστα στην άλλη. Search for an element… - + Αναζήτηση στοιχείου… Elements: - + Στοιχεία: Default values - + Προεπιλεγμένες τιμές Undo - Αναίρεση + Αναίρεση Done - + Τέλος In the bar: - + Στη γραμμή: Other commands: - + Άλλες εντολές: Enter to insert · Esc to close - + Enter για εισαγωγή · Esc για κλείσιμο Drag to change the width of the bar - + Σύρετε για να αλλάξετε το πλάτος της γραμμής Customize the shortcut bar: %1 - + Προσαρμογή της γραμμής συντομεύσεων: %1 No results - + Κανένα αποτέλεσμα Type to search for an element · Esc to close - + Πληκτρολογήστε για αναζήτηση στοιχείου · Esc για κλείσιμο Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search - + Κενή παλέτα — σύρετε στοιχεία στην προσωπική σας συλλογή ή πληκτρολογήστε για αναζήτηση @@ -4827,12 +4855,12 @@ Continue? margin: 5px; font-weight: bold; - + margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials - + Εξαίρεση από τη λίστα υλικών @@ -4867,27 +4895,27 @@ Continue? Set the maximum number of slaves - + Ορισμός του μέγιστου αριθμού εξαρτημένων Define the slave elements - + Ορισμός των εξαρτημένων στοιχείων Contact - + Επαφή No. of contacts - + Αρ. επαφών No. of terminals - + Αρ. ακροδεκτών @@ -4904,27 +4932,27 @@ Continue? Lock automatic numbering - + Κλείδωμα αυτόματης αρίθμησης Function separation - + Διαχωρισμός λειτουργιών Section (mm²) - + Διατομή (mm²) Width / manufacturer - + Πλάτος / κατασκευαστής Color - Χρώμα + Χρώμα @@ -4981,7 +5009,7 @@ Continue? Conductor definition - + Ορισμός αγωγού @@ -5009,7 +5037,7 @@ Continue? PLC slave - + Εξαρτημένο PLC @@ -5053,7 +5081,7 @@ Continue? PLC module - + Μονάδα PLC @@ -5069,7 +5097,7 @@ Continue? Sectionable - + Με δυνατότητα απομόνωσης @@ -5079,27 +5107,27 @@ Continue? Anti-parallel diodes - + Αντιπαράλληλες δίοδοι Resistor - + Αντίσταση Varistor - + Βαρίστορ Test socket - + Υποδοχή δοκιμής Diode (reversed) - + Δίοδος (ανάστροφη) @@ -5116,27 +5144,27 @@ Continue? None (default) - + Κανένα (προεπιλογή) %1 mm² - + %1 mm² mm² - + mm² All manufacturers - + Όλοι οι κατασκευαστές %1 mm - + %1 mm @@ -5145,101 +5173,101 @@ Continue? T%1 - + T%1 Other fr: Autre - Άλλο + Άλλο PLC Configuration - + Ρύθμιση PLC + - + + - - + - Address - + Διεύθυνση Annotation - Σχόλιο + Σχόλιο Cross-reference - Διασταυρούμενη αναφορά + Διασταυρούμενη αναφορά Nb. - + Αρ. T1 - + T1 Header font - + Γραμματοσειρά κεφαλίδων Set the font for column headers - + Ορισμός της γραμματοσειράς των κεφαλίδων στηλών Text font - + Γραμματοσειρά κειμένου Set the text font in the cells - + Ορισμός της γραμματοσειράς κειμένου στα κελιά Show headers on the sheet - + Εμφάνιση κεφαλίδων στο φύλλο Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - + Εμφάνιση ή απόκρυψη των κεφαλίδων στηλών του πίνακα PLC στο φύλλο Jump to %1 after: - + Μετάβαση στο %1 μετά από: None - Κανένα + Κανένα Line H: - + Γραμμή Υ: @@ -5247,49 +5275,49 @@ Continue? mm - + mm Ref. - + Αναφ. Custom column name (blank = default) - + Προσαρμοσμένο όνομα στήλης (κενό = προεπιλογή) Visible - + Ορατή Paste from the clipboard - + Επικόλληση από το πρόχειρο Heading font size: %1 %2pt - + Μέγεθος γραμματοσειράς κεφαλίδας: %1 %2pt Font size: %1 %2pt - + Μέγεθος γραμματοσειράς: %1 %2pt Column header formatting - + Μορφοποίηση κεφαλίδων στηλών Cell text font - + Γραμματοσειρά κειμένου κελιών @@ -5371,31 +5399,36 @@ Continue? Maximum number of slave contacts defined: not defined - + Μέγιστος αριθμός εξαρτημένων επαφών που έχει οριστεί: μη ορισμένος + Maximum number of slave contacts defined: %1 - + Μέγιστος αριθμός εξαρτημένων επαφών που έχει οριστεί: %1 + Number of slave contacts used : %1 - + Αριθμός εξαρτημένων επαφών σε χρήση : %1 + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - + Επαφές : NO : %1/%2, NC : %3/%4, μεταγωγικές : %5/%6, άλλες : %7/%8 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - + Επαφές : NO : %1, NC : %2, μεταγωγικές : %3, άλλες : %4 + @@ -5407,7 +5440,7 @@ Continue? Lock Position - Κλείδωμα της θέσης + Κλείδωμα της θέσης @@ -5541,12 +5574,12 @@ Continue? PLCs (MAE/SPS) - + PLC (MAE/SPS) Slave contacts - + Εξαρτημένες επαφές @@ -5566,22 +5599,22 @@ Continue? Import reports from a file - + Εισαγωγή αναφορών από αρχείο Import... - + Εισαγωγή... Export all saved reports to a file - + Εξαγωγή όλων των αποθηκευμένων αναφορών σε αρχείο Export... - + Εξαγωγή... @@ -5617,24 +5650,24 @@ Continue? Export - Εξαγωγή + Εξαγωγή No saved report to export. - + Δεν υπάρχει αποθηκευμένη αναφορά για εξαγωγή. Export reports - + Εξαγωγή αναφορών JSON files (*.json) - + Αρχεία JSON (*.json) @@ -5642,58 +5675,58 @@ Continue? Error - Σφάλμα + Σφάλμα Unable to write to %1. - + Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο %1. Import reports - + Εισαγωγή αναφορών Unable to read %1. - + Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του %1. %1 does not contain valid QElectroTech reports. - + Το %1 δεν περιέχει έγκυρες αναφορές QElectroTech. Import - + Εισαγωγή This file does not contain any report. - + Αυτό το αρχείο δεν περιέχει καμία αναφορά. Report already exists - + Η αναφορά υπάρχει ήδη A report named "%1" already exists. Replace it? - + Υπάρχει ήδη αναφορά με όνομα «%1». Να αντικατασταθεί; Unable to write the local configuration. - + Δεν είναι δυνατή η εγγραφή της τοπικής ρύθμισης. %1 report(s) imported, %2 skipped. - + %1 αναφορές εισήχθησαν, %2 παραλείφθηκαν. @@ -5874,7 +5907,7 @@ Continue? Import an EPLAN part (.edz)… - + Εισαγωγή εξαρτήματος EPLAN (.edz)… @@ -5946,7 +5979,7 @@ All the elements and contents file in this folder will be deleted. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - + Προειδοποίηση — Εισαγωγή αρχείου EPLAN (.edz) @@ -5958,38 +5991,46 @@ By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - + Η μορφή αρχείου .edz μπορεί να προέρχεται από δύο διαφορετικές πηγές: +• Το EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), που υπόκειται στους όρους χρήσης του περιβάλλοντος EPLAN Cloud· +• Τον ιστότοπο ενός κατασκευαστή (ή διανομέα) εξαρτημάτων, που διαθέτει απευθείας τα αρχεία .edz του, υπό τους δικούς του όρους και προϋποθέσεις. +Το QElectroTech δεν μπορεί να προσδιορίσει αυτόματα την προέλευση του αρχείου που εισάγετε ούτε τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν γι' αυτό. +Εισάγοντας αυτό το αρχείο, επιβεβαιώνετε ότι: +• γνωρίζετε την πηγή του και έχετε δικαίωμα να το χρησιμοποιήσετε σε αυτό το πλαίσιο, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για την πηγή αυτή· +• η εισαγωγή γίνεται με δική σας ευθύνη και κίνδυνο· +• ούτε το QElectroTech, ούτε οι συντηρητές του, ούτε οι συνεισφέροντές του φέρουν ευθύνη για οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη χρήση αυτών των δεδομένων. I have read and accept these terms and conditions. - + Έχω διαβάσει και αποδέχομαι αυτούς τους όρους και τις προϋποθέσεις. Import - + Εισαγωγή Import an EPLAN part - + Εισαγωγή εξαρτήματος EPLAN EPLAN parts (*.edz) - + Εξαρτήματα EPLAN (*.edz) Import EPLAN - + Εισαγωγή EPLAN Could not import this part: %1 - + Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή αυτού του εξαρτήματος: +%1 @@ -6025,17 +6066,17 @@ By importing this file, you confirm that: Search... - + Αναζήτηση... Collections - Συλλογές + Συλλογές Templates - + Πρότυπα @@ -6084,13 +6125,13 @@ By importing this file, you confirm that: Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - + Διπλό κλικ για αναδίπλωση ή ανάπτυξη της συλλογής πινακίδων της εταιρείας This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - + Αυτή είναι η συλλογή πινακίδων της εταιρείας -- χρησιμοποιήστε τη για να δημιουργείτε, να αποθηκεύετε και να επεξεργάζεστε τις δικές σας πινακίδες. @@ -6155,17 +6196,17 @@ By importing this file, you confirm that: Insert a sheet number above - + Εισαγωγή αριθμού φύλλου από πάνω Insert a sheet number below - + Εισαγωγή αριθμού φύλλου από κάτω Copy and paste - + Αντιγραφή και επικόλληση @@ -6222,7 +6263,7 @@ By importing this file, you confirm that: Elements panel - + Πίνακας στοιχείων @@ -6270,7 +6311,7 @@ By importing this file, you confirm that: Change an ellipse - + Αλλαγή μιας έλλειψης @@ -6370,13 +6411,13 @@ By importing this file, you confirm that: Images not included in the DXF export message box title - + Οι εικόνες δεν περιλαμβάνονται στην εξαγωγή DXF The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - + Η μορφή DXF που χρησιμοποιείται εδώ (AC1006) δεν μπορεί να ενσωματώσει εικόνες. Οι εικόνες θα αναπαρίστανται μόνο με ένα ορθογώνιο περίγραμμα (θέση, μέγεθος, περιστροφή και κλίση διατηρούνται), χωρίς το περιεχόμενο της εικόνας. @@ -6452,7 +6493,7 @@ By importing this file, you confirm that: Draw the names of the terminals - + Σχεδίαση των ονομάτων των ακροδεκτών @@ -6462,37 +6503,37 @@ By importing this file, you confirm that: SVG-background transparent - + SVG: διαφανές φόντο DXF: symbols as blocks - + DXF: σύμβολα ως μπλοκ Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software - + Κάθε σύμβολο γίνεται ένα μπλοκ DXF, που επιλέγεται με ένα κλικ σε λογισμικό CAD DXF: symbol texts as attributes - + DXF: κείμενα συμβόλων ως χαρακτηριστικά A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. - + Τα κείμενα ενός συμβόλου (ετικέτα, λειτουργία...) γίνονται χαρακτηριστικά (attributes) του μπλοκ του. Το LibreCAD δεν εμφανίζει χαρακτηριστικά. SVG: smaller pictures - + SVG: μικρότερες εικόνες Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed - + Οι εικόνες αποθηκεύονται στο τετραπλάσιο του μεγέθους που έχουν στο φύλλο αντί για την πλήρη ανάλυσή τους: πολύ μικρότερο αρχείο, που παραμένει ευκρινές στην εκτύπωση @@ -6671,7 +6712,7 @@ that you create. Text and number inputs are Filter by label (e.g. Z1) - + Φιλτράρισμα κατά ετικέτα (π.χ. Z1) @@ -6691,7 +6732,7 @@ that you create. Text and number inputs are LED : - + LED : @@ -6712,7 +6753,7 @@ that you create. Text and number inputs are Sectionable - + Με δυνατότητα απομόνωσης @@ -6727,27 +6768,27 @@ that you create. Text and number inputs are Anti-parallel diodes - + Αντιπαράλληλες δίοδοι Resistor - + Αντίσταση Varistor - + Βαρίστορ Test socket - + Υποδοχή δοκιμής Diode (reversed) - + Δίοδος (ανάστροφη) @@ -6777,22 +6818,22 @@ that you create. Text and number inputs are The project has no terminal strip: create one with the + button - + Το έργο δεν έχει σειρά ακροδεκτών: δημιουργήστε μία με το κουμπί + Apply or cancel the current changes before moving - + Εφαρμόστε ή ακυρώστε τις τρέχουσες αλλαγές πριν από τη μετακίνηση Select the terminals to move in the table - + Επιλέξτε στον πίνακα τους ακροδέκτες προς μετακίνηση Move the selected terminals to the chosen terminal block - + Μετακίνηση των επιλεγμένων ακροδεκτών στην επιλεγμένη σειρά ακροδεκτών @@ -6820,7 +6861,7 @@ that you create. Text and number inputs are led - + led @@ -6993,97 +7034,97 @@ that you create. Text and number inputs are Application color - + Χρώμα εφαρμογής Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - + Εμφάνιση των ιδιοτήτων ενός επιλεγμένου αγωγού στον πίνακα Ιδιότητες επιλογής When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - + Όταν δεν είναι επιλεγμένο, δεν εφαρμόζεται κανένας κανόνας αγωγών ανά ακροδέκτη, ανεξάρτητα από τις ρυθμίσεις των έργων. Apply the projects' conductors-per-terminal rules - + Εφαρμογή των κανόνων αγωγών ανά ακροδέκτη των έργων Maximum conductors per terminal: - + Μέγιστος αριθμός αγωγών ανά ακροδέκτη: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - + Για όλα τα έργα εκτός από όσα έχουν δικές τους ρυθμίσεις. Ένας νέος αγωγός που θα ξεπερνούσε αυτόν τον αριθμό σε έναν ακροδέκτη απορρίπτεται· οι αγωγοί που έχουν ήδη σχεδιαστεί δεν αλλάζουν. Το 4 σημαίνει δύο διπλά ακροχιτώνια, ένα σε κάθε πλευρά της βίδας. No limit - + Χωρίς όριο A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - + Μια αναφορά φύλλου είναι ένα εικονικό σημείο: δέχεται μόνο έναν αγωγό, αυτόν που συνεχίζει στο άλλο φύλλο. Only one conductor per sheet reference - + Μόνο ένας αγωγός ανά αναφορά φύλλου Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - + Εμφάνιση του προεπιλεγμένου πλέγματος (εφαρμόζεται στην επόμενη εκκίνηση του προγράμματος) By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - + Από προεπιλογή, το διπλό κλικ εισάγει το στοιχείο στο φύλλο· η επεξεργασία παραμένει διαθέσιμη από το μενού περιβάλλοντος. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - + Το διπλό κλικ στη συλλογή ανοίγει τον επεξεργαστή στοιχείων αντί να εισάγει το στοιχείο Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - + Επιλεγμένο: μία ενιαία λίστα, με την καλύτερη αντιστοιχία πρώτη. Μη επιλεγμένο: το δέντρο της συλλογής, φιλτραρισμένο από την αναζήτηση. Show search results as a sorted list - + Εμφάνιση των αποτελεσμάτων αναζήτησης ως ταξινομημένη λίστα After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - + Μετά από ένα κλικ που επιλέγει ένα στοιχείο ή έναν αγωγό, οι εντολές της γραμμής συντομεύσεων εμφανίζονται κοντά στον δρομέα και σβήνουν όταν το ποντίκι απομακρύνεται. Show commands near the selection - + Εμφάνιση εντολών κοντά στην επιλογή Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - + Κρατώντας πατημένο το δεξί κουμπί και σύροντας προς μια κατεύθυνση εκτελείται μια εντολή της γραμμής συντομεύσεων. Ένα απλό δεξί κλικ εξακολουθεί να ανοίγει το μενού περιβάλλοντος, όταν αφήσετε το κουμπί. Right-button mouse gestures - + Κινήσεις ποντικιού με το δεξί κουμπί Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - + Εμφάνιση των προεπιλεγμένων οδηγών (εφαρμόζεται από την επόμενη εκκίνηση του προγράμματος) @@ -7103,96 +7144,96 @@ that you create. Text and number inputs are Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - + Αυτόματη αρίθμηση των επικολλημένων ή αντιγραμμένων στοιχείων που ακολουθούν μια αρίθμηση A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - + Ένα επικολλημένο στοιχείο λαμβάνει τον επόμενο αριθμό της αρίθμησής του αντί για το όνομα του αντιγραμμένου στοιχείου, και η αρίθμηση προχωρά. A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. - + Ένα μικρό κρυφό αρχείο δίπλα στο έργο δείχνει ποιος το έχει ανοιχτό. Όποιος άλλος το ανοίξει ειδοποιείται και μπορεί να το ανοίξει μόνο για ανάγνωση. Απενεργοποιήστε το αν ο κοινόχρηστος δίσκος σας δεν το υποστηρίζει. Tell others who has a project open (lock file beside the project) - + Ενημέρωση των άλλων για το ποιος έχει ανοιχτό ένα έργο (αρχείο κλειδώματος δίπλα στο έργο) Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - + Να επιτρέπεται η εκτέλεση σεναρίων JavaScript (Έργο > Εκτέλεση σεναρίου, και --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - + Ένα σενάριο εκτελείται με τα δικαιώματά σας: μπορεί να διαβάζει και να τροποποιεί το ανοιχτό έργο και να γράφει αρχεία. Απενεργοποιημένο από προεπιλογή· εκτελείτε μόνο σενάρια των οποίων γνωρίζετε την προέλευση. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - + Να επιτρέπεται σε βοηθό τεχνητής νοημοσύνης να ενεργεί στο ανοιχτό έργο (ζωντανή λειτουργία) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - + Ένας βοηθός συνδεδεμένος μέσω του διακομιστή MCP μπορεί τότε να εκτελεί σενάρια στο ανοιχτό έργο, ενώ εσείς παρακολουθείτε. Σε κάθε εκκίνηση εμφανίζεται προειδοποίηση όσο η ρύθμιση είναι ενεργή. Ισχύει από την επόμενη εκκίνηση· η απενεργοποίησή της κλείνει αμέσως τη σύνδεση. Previous versions kept when saving a project - + Προηγούμενες εκδόσεις που διατηρούνται κατά την αποθήκευση ενός έργου Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. - + Πριν από την αποθήκευση ενός έργου, το αρχείο όπως ήταν αντιγράφεται σε έναν φάκελο δίπλα του, με το όνομα του έργου και την κατάληξη «-backups». Διατηρούνται μόνο οι πιο πρόσφατες. None - Κανένα + Καμία Company collection directory - + Κατάλογος συλλογής της εταιρείας Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - + Δημιουργία ή αλλαγή του προθέματος των φακέλων της συλλογής χρήστη (αρχείο qet_labels.xml) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - + Ρύθμιση προθεμάτων… Company title-block directory - + Κατάλογος πινακίδων της εταιρείας User Macro Directory - + Κατάλογος μακροεντολών χρήστη Materials list file - + Αρχείο λίστας υλικών Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - + Λίστα υλικών που χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση των ειδών ενός συμβόλου @@ -7201,36 +7242,36 @@ that you create. Text and number inputs are hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet - + Δεν έχει οριστεί Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - + Δημιουργία του αρχείου λίστας με τις κεφαλίδες του Create... - + Δημιουργία... Cable type list file - + Αρχείο λίστας τύπων καλωδίων Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field - + Κατάλογος των τύπων καλωδίων που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό ενός καλωδίου (αριθμός κλώνων, χρώματα, διατομή) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line - + Δημιουργία του αρχείου λίστας τύπων καλωδίων με τη γραμμή κεφαλίδας του @@ -7284,52 +7325,52 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable texts - + Κείμενα καλωδίων Designation, type, plant, location, length : - + Ονομασία, τύπος, εγκατάσταση, τοποθεσία, μήκος : Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. - + Γραμματοσειρά των κειμένων που γράφονται κατά μήκος της γραμμής του καλωδίου· ένα καλώδιο που έχει δική του τη διατηρεί. Core colors (all of them) : - + Χρώματα κλώνων (όλα) : Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. - + Γραμματοσειρά των χρωμάτων κλώνων που γράφονται κατά μήκος της γραμμής· ένα καλώδιο που έχει δική του τη διατηρεί. Text alignment : - + Στοίχιση κειμένου : Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. - + Πού σταματούν τα κείμενα ενός καλωδίου σε σχέση με την αρχή της γραμμής του· ένα καλώδιο που έχει δική του ρύθμιση τη διατηρεί. Right aligned - + Στοίχιση δεξιά Centred - + Στοίχιση στο κέντρο Left aligned - + Στοίχιση αριστερά @@ -7339,12 +7380,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Grid for texts moved with the mouse - + Πλέγμα για κείμενα που μετακινούνται με το ποντίκι Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - + Κλάσμα του πλέγματος του φύλλου. Κρατήστε πατημένο το Ctrl κατά τη μετακίνηση για ελεύθερη τοποθέτηση. @@ -7380,54 +7421,54 @@ hint shown when no cable type file is configured yet View grid - + Εμφάνιση πλέγματος max: - + μέγ.: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - + Κατά την αποθήκευση ενός συμβόλου: απόρριψη δύο ακροδεκτών με το ίδιο όνομα και αναφορά ακροδεκτών χωρίς όνομα (IEC 61666). Check terminal names when saving - + Έλεγχος ονομάτων ακροδεκτών κατά την αποθήκευση Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - + Μέγεθος σημείου στον επεξεργαστή σχεδίων: 1 - 5 Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 - + Μετακίνηση με το πληκτρολόγιο με το πλήκτρο Ctrl: 1 - 9 min: - + ελάχ.: Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Μέγεθος σημείου στον επεξεργαστή στοιχείων: 1 - 5 Editor - + Επεξεργαστής Max. parts in Element Editor List - + Μέγ. αριθμός τμημάτων στη λίστα του επεξεργαστή στοιχείων @@ -7442,22 +7483,22 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Bold italic - + Έντονα πλάγια Bold - Έντονα + Έντονα Italic - Πλάγια + Πλάγια Normal - + Κανονικά @@ -7488,24 +7529,24 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Disabled fr: Désactivée - Απενεργοποιημένο + Απενεργοποιημένο Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - + Ενεργοποιήθηκε από τη μεταβλητή περιβάλλοντος QET_ENABLE_SCRIPTING· η ρύθμιση αυτή δεν έχει αποτέλεσμα όσο είναι ορισμένη. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - + Δεν έχει οριστεί (προεπιλογή: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet - + Δεν έχει οριστεί (προεπιλογή: %1) @@ -7586,7 +7627,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Korean - + Κορεατικά @@ -7646,97 +7687,102 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Ukrainian - + Ουκρανικά Chinese - + Κινεζικά Chinese (Traditional) - + Κινεζικά (Παραδοσιακά) Swedish - + Σουηδικά Cable text font - + Γραμματοσειρά κειμένων καλωδίων Core colors font - + Γραμματοσειρά χρωμάτων κλώνων Company collection path - + Διαδρομή συλλογής της εταιρείας Company title-blocks - + Πινακίδες της εταιρείας User macro path - + Διαδρομή μακροεντολών χρήστη Folder not found - + Ο φάκελος δεν βρέθηκε The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. - + Ο φάκελος της συλλογής χρήστη: +%1 +δεν υπάρχει και δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του. No subfolder - + Δεν υπάρχει υποφάκελος The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. - + Η συλλογή χρήστη: +%1 +δεν έχει υποφάκελο, οπότε δεν υπάρχει πρόθεμα προς ρύθμιση. Prefix file cannot be read - + Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου προθεμάτων Prefix file damaged - + Το αρχείο προθεμάτων είναι κατεστραμμένο The file %1 is not a valid XML file: %2 - + Το αρχείο %1 δεν είναι έγκυρο αρχείο XML: +%2 Fix the file - + Διόρθωση του αρχείου Rebuild - + Αναδημιουργία @@ -7745,17 +7791,21 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - + Δεν έχει αλλάξει τίποτα ακόμη. + +«Διόρθωση του αρχείου»: αυτό το παράθυρο κλείνει χωρίς να αλλάξει τίποτα. Ανοίξτε το αρχείο σε έναν επεξεργαστή κειμένου στο σημείο που εμφανίζεται, διορθώστε το και εκτελέστε ξανά αυτή την εντολή. + +«Αναδημιουργία»: το δέντρο φακέλων δημιουργείται ξανά, αλλά χάνονται όλα τα τρέχοντα προθέματα. Το τρέχον αρχείο διατηρείται ως qet_labels.xml.bak πριν αντικατασταθεί. File: %1 - + Αρχείο: %1 Select the materials list file - + Επιλέξτε το αρχείο λίστας υλικών @@ -7763,17 +7813,17 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. CSV files (*.csv) - Αρχεία csv (*.csv) + Αρχεία CSV (*.csv) Create the materials list file - + Δημιουργία του αρχείου λίστας υλικών Cannot create - + Δεν είναι δυνατή η δημιουργία @@ -7781,32 +7831,34 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. Cannot create the file: %1 %2 - + Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου: +%1 +%2 Select the cable types file - + Επιλέξτε το αρχείο τύπων καλωδίων Create the cable types file - + Δημιουργία του αρχείου τύπων καλωδίων Cannot be created - + Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία Values that are too high might cause the application to crash - + Πολύ υψηλές τιμές μπορεί να προκαλέσουν κατάρρευση της εφαρμογής Experimental feature - + Πειραματική λειτουργία @@ -7816,7 +7868,12 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. - + ΠΡΟΣΟΧΗ: +Οποιαδήποτε ρύθμιση εκτός από «Χωρίς στρογγυλοποίηση» μπορεί να προκαλέσει σφάλματα απόδοσης στο έργο, ανάλογα με: + +1 - την επιλεγμένη ρύθμιση +2 - τα dpi της οθόνης +3 - την επεξεργασία του έργου σε άλλον υπολογιστή ή/και οθόνη που δεν έχει τις ίδιες ρυθμίσεις με τα σημεία 1 και 2. @@ -7824,59 +7881,59 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Left - Αριστερά + Αριστερά Right - Δεξιά + Δεξιά Top - + Πάνω Bottom - Κάτω + Κάτω Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. - + Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του "%1": χρησιμοποιήστε ένα {n}, {zn} ή {a-b} ανά όνομα. Cannot read "%1": z does not go with a range. - + Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του "%1": το z δεν συνδυάζεται με εύρος. "%1" gives no terminal. - + Το "%1" δεν δίνει κανέναν ακροδέκτη. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. - + Το "%1" δίνει %2 ακροδέκτες· το πολύ %3 κάθε φορά. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. - + Με βήμα 1 τετραγώνου πλέγματος, τα ονόματα γειτονικών ακροδεκτών επικαλύπτονται. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. - + Επαναλαμβανόμενα ονόματα ακροδεκτών: %1. Είναι εντάξει αν η συσκευή πράγματι τα επαναλαμβάνει, όπως συχνά τα N ή PE. %n terminal(s) without a name. - - - + + %n ακροδέκτης χωρίς όνομα. + %n ακροδέκτες χωρίς όνομα. @@ -7885,52 +7942,52 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Information - + Πληροφορίες The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. - + Το όνομα είναι ο τρόπος με τον οποίο εμφανίζεται το σύμβολο στη συλλογή του έργου· τα υπόλοιπα μπορούν να αλλάξουν αργότερα στη συσκευή που τοποθετήθηκε. Generic device - + Γενική συσκευή e.g. -U1 - + π.χ. -U1 Show the manufacturer reference in the box - + Εμφάνιση του κωδικού κατασκευαστή στο πλαίσιο Name: - Όνομα: + Όνομα: Label: - + Ετικέτα: Manufacturer: - + Κατασκευαστής: Manufacturer reference: - + Κωδικός κατασκευαστή: Description: - + Περιγραφή: @@ -7938,79 +7995,79 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Layout - + Διάταξη How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. - + Πόσοι ακροδέκτες σε κάθε πλευρά, 0 για κανέναν. Αριθμούνται 1…n· ονομάστε τους στην επόμενη σελίδα. Terminals - + Ακροδέκτες Group every - + Ομαδοποίηση ανά no groups - + χωρίς ομάδες Leave a gap after every this many terminals - + Αφήστε ένα κενό μετά από τόσους ακροδέκτες Mark gaps with a divider - + Σήμανση των κενών με διαχωριστικό Line up groups across opposite sides - + Ευθυγράμμιση ομάδων σε απέναντι πλευρές Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row - + Προσθέτει κενές γραμμές στη μικρότερη ομάδα, ώστε τα κενά στις απέναντι πλευρές να πέφτουν στην ίδια γραμμή grid squares - + τετράγωνα πλέγματος Space between terminals: - + Απόσταση μεταξύ ακροδεκτών: Extra width: - + Επιπλέον πλάτος: Extra height: - + Επιπλέον ύψος: Group terminals - + Ομαδοποίηση ακροδεκτών Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? - + Η ομαδοποίηση αντικαθιστά τα κενά που δημιουργήσατε στην πλευρά %1. Συνέχεια; @@ -8018,130 +8075,130 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Terminals - + Ακροδέκτες Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. - + Ονομάστε τους ακροδέκτες. Μια πλευρά μπορεί να γραφτεί ως μία γραμμή: In{4} δίνει In1 έως In4, Q{z4} Q0 έως Q3, X{3-6} X3 έως X6, και μια κενή καταχώριση είναι κενό. As a line: - + Ως γραμμή: e.g. L1,L2,L3,,PE - + π.χ. L1,L2,L3,,PE Name - Όνομα + Όνομα Function - Λειτουργία + Λειτουργία Type - Τύπος + Τύπος Add terminal - + Προσθήκη ακροδέκτη Add gap - + Προσθήκη κενού Delete - Διαγραφή + Διαγραφή Up - Επάνω + Επάνω Down - + Κάτω Number pins 1…n - + Αρίθμηση ακίδων 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side - + Μετονομασία κάθε ακροδέκτη με τον αριθμό ακίδας του, αριστερόστροφα από την κορυφή της αριστερής πλευράς Paste table - + Επικόλληση πίνακα Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. - + Γραμμές με πλευρά, όνομα, λειτουργία και τύπο, αντιγραμμένες από υπολογιστικό φύλλο ή αρχείο CSV. Η πλευρά είναι left, right, top, bottom ή L, R, T, B· ένα κενό όνομα είναι κενό. gap - + κενό Generic - Γενικό + Γενικό Inner - + Εσωτερικός Outer - + Εξωτερικός This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. - + Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται περισσότερες από μία φορές. Είναι εντάξει αν η συσκευή το επαναλαμβάνει, όπως συχνά τα N ή PE. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. - + Ένα όνομα περιέχει κόμμα ή άγκιστρο, που μια γραμμή δεν μπορεί να εκφράσει: επεξεργαστείτε αυτή την πλευρά στον πίνακα. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. - + Τίποτα για επικόλληση: αντιγράψτε πρώτα γραμμές με πλευρά, όνομα, λειτουργία από υπολογιστικό φύλλο ή αρχείο CSV. Pasted %n row(s). - - - + + Επικολλήθηκε %n γραμμή. + Επικολλήθηκαν %n γραμμές. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 - + Επικολλήθηκαν %1 γραμμές· παραλείφθηκαν αυτές που δεν ήταν δυνατό να διαβαστούν: %2 @@ -8149,13 +8206,13 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Box: %1 × %2 grid squares - + Κουτί: %1 × %2 τετράγωνα πλέγματος Generic device - + Γενική συσκευή @@ -8213,73 +8270,73 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. - + Σύρετε με το δεξί κουμπί του ποντικιού σε ένα φύλλο: ανοίγει ένας δακτύλιος εντολών, αφήστε το κουμπί προς αυτή που θέλετε να εκτελέσετε. Μέχρι να αλλάξετε τον δακτύλιο για ένα πλαίσιο, εμφανίζει τις εντολές της γραμμής συντομεύσεων. Οι κινήσεις ενεργοποιούνται ή απενεργοποιούνται στη σελίδα Γενικά. 8 directions - + 8 κατευθύνσεις 4 directions - + 4 κατευθύνσεις Place → - + Τοποθέτηση → Clear the direction - + Εκκαθάριση της κατεύθυνσης Same as the shortcut bar - + Ίδιο με τη γραμμή συντομεύσεων Available commands - + Διαθέσιμες εντολές Ring, the chosen direction highlighted - + Δακτύλιος, με επισημασμένη την επιλεγμένη κατεύθυνση Directions: - + Κατευθύνσεις: Context: - + Πλαίσιο: Mouse gestures configuration page title - + Κινήσεις ποντικιού (empty direction) - + (κενή κατεύθυνση) Custom ring for this context. - + Προσαρμοσμένος δακτύλιος για αυτό το πλαίσιο. This ring follows the shortcut bar. - + Αυτός ο δακτύλιος ακολουθεί τη γραμμή συντομεύσεων. @@ -8444,38 +8501,38 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Orientation - + Προσανατολισμός Position - Θέση + Θέση Color - Χρώμα + Χρώμα Add - Προσθήκη + Προσθήκη Delete - Διαγραφή + Διαγραφή Horizontal - Οριζόντια + Οριζόντια Vertical - Κάθετα + Κάθετα @@ -8483,22 +8540,22 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Crop the image - + Περικοπή της εικόνας Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - + Σύρετε τις λαβές ή το εσωτερικό του πλαισίου για να προσαρμόσετε την περιοχή που θα διατηρηθεί. Reset - + Επαναφορά Return to the full image, without cropping - + Επιστροφή στην πλήρη εικόνα, χωρίς περικοπή @@ -8506,22 +8563,22 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje not a file - + δεν είναι αρχείο the file is larger than 10 MB - + το αρχείο είναι μεγαλύτερο από 10 MB the image has too many pixels - + η εικόνα έχει πάρα πολλά pixel unable to read the image - + δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της εικόνας @@ -8534,61 +8591,61 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Width - Πλάτος + Πλάτος % - + % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - + Κλειδωμένο: η αλλαγή του πλάτους ή του ύψους προσαρμόζει το άλλο για να διατηρηθούν οι αναλογίες. Κάντε κλικ για ξεκλείδωμα. Height - + Ύψος Restore proportions - + Επαναφορά αναλογιών Angle - + Γωνία ° - + ° X skew - + Κλίση X Y skew - + Κλίση Y Label - Ετικέτα + Ετικέτα Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - + Κείμενο που εμφανίζεται κάτω από την εικόνα. Ακολουθεί την εικόνα όταν αυτή μετακινείται, αντιγράφεται ή περιστρέφεται. @@ -8598,48 +8655,48 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Adapt the picture to the dark theme - + Προσαρμογή της εικόνας στο σκούρο θέμα Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - + Προσαρμόζει τα χρώματα μόνο για τη σκούρα εμφάνιση. Η αρχική εικόνα, οι εξαγωγές και οι εκτυπώσεις παραμένουν αμετάβλητες. Change the width of an image - + Αλλαγή του πλάτους μιας εικόνας Change the height of an image - + Αλλαγή του ύψους μιας εικόνας Change the angle of an image - + Αλλαγή της γωνίας μιας εικόνας Change the skew of an image - + Αλλαγή της κλίσης μιας εικόνας Edit an image label - + Επεξεργασία της ετικέτας μιας εικόνας Change a picture's dark theme adaptation - + Αλλαγή της προσαρμογής μιας εικόνας στο σκούρο θέμα Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. - + Ξεκλείδωτο: το πλάτος και το ύψος μπορούν να αλλάζουν ανεξάρτητα. Κάντε κλικ για κλείδωμα. @@ -8647,42 +8704,42 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Transparent color - + Διαφανές χρώμα Source image - + Αρχική εικόνα Preview - Προεπισκόπηση + Προεπισκόπηση rgb(%1, %2, %3) - + rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color - + Ανοχή για αυτό το χρώμα Remove this color - + Αφαίρεση αυτού του χρώματος Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - + Κάντε κλικ στην εικόνα για να προσθέσετε ένα χρώμα. Ρυθμίστε την ανοχή κάθε χρώματος με τον ολισθητή του ή κάντε κλικ στο × για να το αφαιρέσετε. Click on the image to choose a color - + Κάντε κλικ στην εικόνα για να επιλέξετε χρώμα @@ -8820,7 +8877,7 @@ Please use the advanced editor for this. Change the width of a text field - + Αλλαγή του πλάτους ενός πεδίου κειμένου @@ -8840,7 +8897,7 @@ Please use the advanced editor for this. Change the width of several text fields - + Αλλαγή του πλάτους πολλών πεδίων κειμένου @@ -8865,7 +8922,7 @@ Please use the advanced editor for this. An error occurred with the template %1: %2 - + Παρουσιάστηκε σφάλμα με το πρότυπο %1: %2 @@ -8915,27 +8972,27 @@ Please use the advanced editor for this. Navigate to an element window title - + Μετάβαση σε στοιχείο Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - + Όνομα, ετικέτα ή πληροφορίες του στοιχείου, ή κελί (π.χ. B13 ή 3-B13)… Cell %1 - + Κελί %1 Sheet %1, cell %2 - + Φύλλο %1, κελί %2 Sheet %1 (%2), cell %3 - + Φύλλο %1 (%2), κελί %3 @@ -9043,7 +9100,7 @@ Please use the advanced editor for this. Hide full master elements - + Απόκρυψη πλήρων κύριων στοιχείων @@ -9118,17 +9175,17 @@ Please use the advanced editor for this. (already used) - + (ήδη σε χρήση) Select a PLC I/O - + Επιλέξτε μια είσοδο/έξοδο PLC Available I/O: - + Διαθέσιμες είσοδοι/έξοδοι: @@ -9181,7 +9238,7 @@ Please use the advanced editor for this. Live mode - + Ζωντανή λειτουργία @@ -9190,92 +9247,96 @@ Please use the advanced editor for this. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Η ζωντανή λειτουργία είναι ενεργή: ένας συνδεδεμένος βοηθός τεχνητής νοημοσύνης θα μπορεί να εκτελεί σενάρια στο ανοιχτό έργο. + +Κάθε ενέργεια αναιρείται με ένα Ctrl+Z, και το κουμπί «Διακοπή» στη γραμμή κατάστασης κλείνει τη σύνδεση. + +Αυτή η ρύθμιση βρίσκεται στο Ρύθμιση QElectroTech > Γενικά > Έργα. &Continue - + &Συνέχεια &Not this session - + Ό&χι σε αυτή τη συνεδρία &Turn off - + &Απενεργοποίηση Don't ask again at start - + Να μην ερωτώμαι ξανά κατά την εκκίνηση Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Η ζωντανή λειτουργία θα ανοίγει σε κάθε εκκίνηση. Για να ειδοποιηθείτε ξανά, απενεργοποιήστε την και ενεργοποιήστε την πάλι στο Ρύθμιση QElectroTech > Γενικά > Έργα. script - + σενάριο Print - Εκτύπωση + Εκτύπωση The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. - - - + + Ο βοηθός θέλει να εκτυπώσει %n φύλλο του «%1» στον «%2». + Ο βοηθός θέλει να εκτυπώσει %n φύλλα του «%1» στον «%2». &Print - + &Εκτύπωση &Cancel - &Ακύρωση + &Ακύρωση Assistant: %1 - + Βοηθός: %1 The assistant wants to run a script - + Ο βοηθός θέλει να εκτελέσει ένα σενάριο “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - + «%1» στο ανοιχτό έργο. Μετά την εκτέλεσή του, το Ctrl+Z το αναιρεί. &Run - + &Εκτέλεση &Decline - + &Απόρριψη &Always - + &Πάντα @@ -9283,20 +9344,22 @@ This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Macro of %1 - + Μακροεντολή του %1 project closed during the recording: no after.qet - + το έργο έκλεισε κατά την εγγραφή: δεν υπάρχει after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. - - - + + Ηχογράφησα μια μακροεντολή στο QElectroTech: «%1», %n βήμα (αναγνωριστικό %2, φάκελος %3). +Με τον διακομιστή MCP qet: διάβασέ την με το qet_recording_read, γράψε ένα σενάριο που κάνει το ίδιο γενικά (για παράδειγμα στα επιλεγμένα στοιχεία αντί για εκείνα ακριβώς), έλεγξέ το με το qet_recording_check μέχρι να ταιριάζει, και μετά πρόσφερέ το ως κουμπί με το qet_script_install. + Ηχογράφησα μια μακροεντολή στο QElectroTech: «%1», %n βήματα (αναγνωριστικό %2, φάκελος %3). +Με τον διακομιστή MCP qet: διάβασέ την με το qet_recording_read, γράψε ένα σενάριο που κάνει το ίδιο γενικά (για παράδειγμα στα επιλεγμένα στοιχεία αντί για εκείνα ακριβώς), έλεγξέ το με το qet_recording_check μέχρι να ταιριάζει, και μετά πρόσφερέ το ως κουμπί με το qet_script_install. @@ -9411,49 +9474,51 @@ With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that do Maximum number of slaves reached. - + Επιτεύχθηκε ο μέγιστος αριθμός εξαρτημένων. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? - + Επιτεύχθηκε το όριο που έχει οριστεί για αυτό το κύριο στοιχείο (Όριο: %1). + +Θέλετε παρ' όλα αυτά να συνδέσετε αυτή την εξαρτημένη επαφή; Type - Τύπος + Τύπος Address - + Διεύθυνση Function - Λειτουργία + Λειτουργία Annotation - Σχόλιο + Σχόλιο Cross-reference - Διασταυρούμενη αναφορά + Διασταυρούμενη αναφορά Terminals - + Ακροδέκτες Paste from the clipboard - + Επικόλληση από το πρόχειρο @@ -9466,32 +9531,32 @@ Do you still want to link this slave contact? New entry - + Νέα καταχώριση Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - + Συμπληρώστε το είδος προς προσθήκη. Τα πεδία που μένουν κενά μένουν κενά και στο αρχείο. Save - + Αποθήκευση Cancel - Αναίρεση + Ακύρωση Nothing filled in - + Δεν συμπληρώθηκε τίποτα Fill in at least one field to create an entry. - + Συμπληρώστε τουλάχιστον ένα πεδίο για να δημιουργήσετε καταχώριση. @@ -9500,22 +9565,22 @@ Do you still want to link this slave contact? Auxiliary block - + Βοηθητικό μπλοκ Nothing to receive the materials list. - + Δεν υπάρχει παραλήπτης για τη λίστα υλικών. The file has no header: columns are missing. - + Το αρχείο δεν έχει κεφαλίδα: λείπουν στήλες. The file already exists and is not empty. - + Το αρχείο υπάρχει ήδη και δεν είναι κενό. @@ -9523,94 +9588,98 @@ Do you still want to link this slave contact? Materials list - + Λίστα υλικών Search: - + Αναζήτηση: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - + Κάθε λέξη που πληκτρολογείται πρέπει να εμφανίζεται κάπου στη γραμμή Search all columns placeholder of the search field of the material list - + Αναζήτηση σε όλες τις στήλες Entries: 0 - + Καταχωρίσεις: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - + Προσθήκη νέου είδους στη λίστα New entry - + Νέα καταχώριση Apply - + Εφαρμογή Cancel - Αναίρεση + Ακύρωση Cannot read - + Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση Cannot read the file: %1 %2 - + Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου: +%1 +%2 Entries: %1 - + Καταχωρίσεις: %1 Entries: %1 of %2 - + Καταχωρίσεις: %1 από %2 Nothing selected - + Δεν επιλέχθηκε τίποτα Select an item in the list first. - + Επιλέξτε πρώτα ένα είδος από τη λίστα. Cannot write - + Δεν είναι δυνατή η εγγραφή Cannot write to the file: %1 %2 - + Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο: +%1 +%2 @@ -9618,7 +9687,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Move a cable - + Μετακίνηση καλωδίου @@ -9626,54 +9695,54 @@ Do you still want to link this slave contact? Exclude from the bill of materials - + Εξαίρεση από τη λίστα υλικών Function separation - + Διαχωρισμός λειτουργιών Exclude from automatic numbering - + Εξαίρεση από την αυτόματη αρίθμηση Restore the values the elements had - + Επαναφορά των τιμών που είχαν τα στοιχεία Delete this text - Διαγραφή του κειμένου + Διαγραφή αυτού του κειμένου Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Δεκαδικός αριθμός με τελεία ως διαχωριστικό (π.χ. 80.5) Elements edited: %1 - + Στοιχεία που τροποποιήθηκαν: %1 Other selected items, left unchanged: %1 - + Άλλα επιλεγμένα αντικείμενα, χωρίς αλλαγή: %1 Multiple values - + Πολλαπλές τιμές Information - + Πληροφορίες @@ -9732,7 +9801,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Number pasted elements - + Αρίθμηση επικολλημένων στοιχείων @@ -9801,37 +9870,37 @@ Do you still want to link this slave contact? Guides - + Οδηγοί Set the default automatic numbering rules for new projects: - + Ορίστε τους προεπιλεγμένους κανόνες αυτόματης αρίθμησης για νέα έργα: Conductors - Αγωγοί + Αγωγοί Elements - Στοιχεία + Στοιχεία Sheets - Σελίδες + Σελίδες Cables - + Καλώδια Auto Numbering - Αυτόματη αρίθμηση + Αυτόματη αρίθμηση @@ -9947,27 +10016,27 @@ Do you still want to link this slave contact? Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - + Ορίστε 0 για αριθμό που μόνο αυξάνεται μεταφέροντας στο επόμενο ψηφίο του κύκλου (π.χ. το «0» στο «0.7») The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) - + Η τιμή στην οποία αυτό το ψηφίο επιστρέφει στο 0 όταν αυξάνεται το προηγούμενο ψηφίο (0 = χωρίς κύκλο) mod. - + mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. - + Μορφή εμφάνισης: μια ακολουθία μηδενικών καθορίζει τον ελάχιστο αριθμό ψηφίων (00 = 07, 000 = 007). Κενό = το φυσικό πλάτος του τύπου. 0 - + 0 @@ -10003,7 +10072,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Cyclic (modulo) - + Κυκλικό (modulo) @@ -10012,7 +10081,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Alphabetical - + Αλφαβητικό @@ -10147,7 +10216,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a PLC table - + Αλλαγή ενός πίνακα PLC @@ -10183,7 +10252,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a rectangle - Επεξεργασία ορθογωνίου + Επεξεργασία ορθογωνίου @@ -10191,7 +10260,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Move the label to a terminal - + Μετακίνηση της ετικέτας σε ακροδέκτη @@ -10212,16 +10281,20 @@ Do you still want to link this slave contact? Numbering missing from this project - + Αρίθμηση που λείπει από αυτό το έργο The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. - - - + + Τα επικολλημένα στοιχεία ακολουθούν %n αρίθμηση που δεν υπάρχει σε αυτό το έργο: %1. + +Να εισαχθεί; Τα στοιχεία θα λάβουν τότε τους επόμενους αριθμούς, ξεκινώντας από το 1. Διαφορετικά θα επικολληθούν χωρίς αρίθμηση. + Τα επικολλημένα στοιχεία ακολουθούν %n αριθμήσεις που δεν υπάρχουν σε αυτό το έργο: %1. + +Να εισαχθούν; Τα στοιχεία θα λάβουν τότε τους επόμενους αριθμούς, ξεκινώντας από το 1. Διαφορετικά θα επικολληθούν χωρίς αρίθμηση. @@ -10230,45 +10303,45 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O Select a page - + Επιλέξτε σελίδα This PDF document contains %n pages - - - + + Αυτό το έγγραφο PDF περιέχει %n σελίδα + Αυτό το έγγραφο PDF περιέχει %n σελίδες Page to import: - + Σελίδα προς εισαγωγή: Resolution: - + Ανάλυση: 150 DPI (screen) - + 150 DPI (οθόνη) 300 DPI (print) - + 300 DPI (εκτύπωση) 600 DPI (high quality) - + 600 DPI (υψηλή ποιότητα) Preview : - + Προεπισκόπηση : @@ -10276,77 +10349,77 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O This element is already linked - Αυτό το στοιχείο είναι ήδη συνδεδεμένο + Αυτό το στοιχείο είναι ήδη συνδεδεμένο Unlink - Αποσύνδεση + Αποσύνδεση View this item - Προβολή αυτού του στοιχείου + Προβολή αυτού του στοιχείου Hide connected elements - + Απόκρυψη συνδεδεμένων στοιχείων Search - Αναζήτηση + Αναζήτηση Label - Ετικέτα + Ετικέτα Type - Τύπος + Τύπος Address - + Διεύθυνση Function - Λειτουργία + Λειτουργία Annotation - Σχόλιο + Σχόλιο Terminals - + Ακροδέκτες Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - + Σημείωση: τα κύρια στοιχεία που έχουν φτάσει τον μέγιστο αριθμό εξαρτημένων αποκρύπτονται. Programmable Logic Controller (PLC) - + Προγραμματιζόμενος λογικός ελεγκτής (PLC) Related to: %1 - + Σχετίζεται με: %1 Log in - + Σύνδεση @@ -10522,95 +10595,101 @@ The following variables are incompatible: User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - + Προθέματα συλλογής χρήστη Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - + Κάθε φάκελος της συλλογής έχει ένα πρόθεμα: προστίθεται μπροστά από την ετικέτα των συμβόλων του φακέλου. +Ένα κενό πεδίο σημαίνει ότι ο φάκελος παίρνει το πρόθεμα του γονικού φακέλου. Folder column header of the folder tree - + Φάκελος Prefix column header of the prefix column - + Πρόθεμα Expand all - + Ανάπτυξη όλων Collapse all - + Σύμπτυξη όλων Entries without a folder - + Καταχωρίσεις χωρίς φάκελο %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? - - - + + %n καταχώριση του qet_labels.xml δεν αντιστοιχεί σε κανέναν φάκελο της συλλογής: +να διατηρηθεί ή να διαγραφεί; + %n καταχωρίσεις του qet_labels.xml δεν αντιστοιχούν σε κανέναν φάκελο της συλλογής: +να διατηρηθούν ή να διαγραφούν; Keep - + Διατήρηση Delete - Διαγραφή + Διαγραφή no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - + χωρίς πρόθεμα: δεν παίρνει του γονικού take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - + παίρνει του γονικού φακέλου Cannot save - + Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση The file %1 could not be saved: %2 - + Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου %1: +%2 Damaged file replaced - + Το κατεστραμμένο αρχείο αντικαταστάθηκε The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 - + Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου %1: αντικαταστάθηκε. +Το αντίγραφό του διατηρήθηκε ως: +%2 @@ -10643,38 +10722,38 @@ Its copy was kept as: No. - + Αρ. Name - Όνομα + Όνομα Sheet - Φύλλο + Φύλλο Element - Στοιχείο + Στοιχείο Frozen - + Παγωμένο Assign a free number… - + Ανάθεση ελεύθερου αριθμού… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - + Δώστε στο επιλεγμένο στοιχείο έναν αριθμό που δεν έχει κανείς: διατηρεί την αρίθμησή του, αλλάζει μόνο ο αριθμός του. @@ -10691,7 +10770,7 @@ Its copy was kept as: Cables - + Καλώδια @@ -10701,97 +10780,97 @@ Its copy was kept as: Import from another project... - + Εισαγωγή από άλλο έργο... Reuse the automatic numbering saved in another project - + Επαναχρησιμοποίηση της αυτόματης αρίθμησης που είναι αποθηκευμένη σε άλλο έργο frozen - + παγωμένο — free — - + — ελεύθερο — no element has this number (deleted or renumbered) - + κανένα στοιχείο δεν έχει αυτόν τον αριθμό (διαγράφηκε ή επαναριθμήθηκε) No element follows this numbering - + Κανένα στοιχείο δεν ακολουθεί αυτή την αρίθμηση %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - - + + %n στοιχείο ακολουθεί αυτή την αρίθμηση, %1 με παγωμένο όνομα + %n στοιχεία ακολουθούν αυτή την αρίθμηση, %1 με παγωμένο όνομα ; %n numbers without an element - - - + + · %n αριθμός χωρίς στοιχείο + · %n αριθμοί χωρίς στοιχείο This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - + Αυτή η αρίθμηση έχει πολλούς αριθμούς (ή έναν αριθμό ανά φύλλο): δεν μπορεί να επιλεγεί αριθμός με το χέρι. Assign a free number - + Ανάθεση ελεύθερου αριθμού This element's name is frozen: unfreeze it first. - + Το όνομα αυτού του στοιχείου είναι παγωμένο: ξεπαγώστε το πρώτα. No number is free. - + Δεν υπάρχει ελεύθερος αριθμός. %1 → %2 - + %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): - + Ελεύθερος αριθμός για το στοιχείο «%1» (%2): Numbering name: - + Όνομα αρίθμησης: Modify numbering - + Τροποποίηση αρίθμησης %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - + + %n στοιχείο ακολουθεί αυτή την αρίθμηση και θα αλλάξει τύπο και όνομα. + %n στοιχεία ακολουθούν αυτή την αρίθμηση και θα αλλάξουν τύπο και όνομα. @@ -10800,93 +10879,99 @@ Its copy was kept as: New numbering - + Νέα αρίθμηση Rename numbering - + Μετονομασία αρίθμησης The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - - + + Η αρίθμηση «%1» δεν μπορεί να τροποποιηθεί: την ακολουθεί %n στοιχείο με παγωμένο όνομα. +Ξεπαγώστε το πρώτα (δείτε τη λίστα) ή απλώς μετονομάστε την αρίθμηση. + Η αρίθμηση «%1» δεν μπορεί να τροποποιηθεί: την ακολουθούν %n στοιχεία με παγωμένο όνομα. +Ξεπαγώστε τα πρώτα (δείτε τη λίστα) ή απλώς μετονομάστε την αρίθμηση. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - + + %n αρίθμηση που ακολουθείται από στοιχεία με παγωμένο όνομα δεν αντικαταστάθηκε. + %n αριθμήσεις που ακολουθούνται από στοιχεία με παγωμένο όνομα δεν αντικαταστάθηκαν. %n elements changed formula. - - - + + %n στοιχείο άλλαξε τύπο. + %n στοιχεία άλλαξαν τύπο. Delete numbering - Διαγραφή της αρίθμησης + Διαγραφή της αρίθμησης %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. - - - + + Την αρίθμηση «%1» την ακολουθεί %n στοιχείο, οπότε δεν μπορεί να διαγραφεί. +Δώστε του πρώτα άλλη αρίθμηση ή σταθερό όνομα. + Την αρίθμηση «%1» την ακολουθούν %n στοιχεία, οπότε δεν μπορεί να διαγραφεί. +Δώστε τους πρώτα άλλη αρίθμηση ή σταθερό όνομα. No sheet names this numbering - + Κανένα φύλλο δεν ονομάζει αυτή την αρίθμηση %n sheets name this numbering - - - + + %n φύλλο ονομάζει αυτή την αρίθμηση + %n φύλλα ονομάζουν αυτή την αρίθμηση No sheet follows this numbering - + Κανένα φύλλο δεν ακολουθεί αυτή την αρίθμηση %n sheets follow this numbering - - - + + %n φύλλο ακολουθεί αυτή την αρίθμηση + %n φύλλα ακολουθούν αυτή την αρίθμηση %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. - - - + + Την αρίθμηση «%1» την ακολουθεί %n φύλλο, οπότε δεν μπορεί να διαγραφεί. +Δώστε του πρώτα άλλη αρίθμηση. + Την αρίθμηση «%1» την ακολουθούν %n φύλλα, οπότε δεν μπορεί να διαγραφεί. +Δώστε τους πρώτα άλλη αρίθμηση. Import numbering from a project - + Εισαγωγή αρίθμησης από έργο Project QElectroTech (*.qet) @@ -10896,69 +10981,69 @@ Give them another numbering first. Import not possible - + Η εισαγωγή δεν είναι δυνατή Unable to open %1 - + Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του %1 %1 is not a valid QElectroTech project. - + Το %1 δεν είναι έγκυρο έργο QElectroTech. No numbering - + Καμία αρίθμηση This project does not contain any automatic numbering. - + Αυτό το έργο δεν περιέχει καμία αυτόματη αρίθμηση. Numbering to import - + Αρίθμηση προς εισαγωγή Numbering found in %1: - + Αρίθμηση που βρέθηκε στο %1: %1: %2 (already exists) - + %1: %2 (υπάρχει ήδη) Replace numbering with the same name - + Αντικατάσταση αρίθμησης με το ίδιο όνομα Import numberings - + Εισαγωγή αριθμήσεων Import complete - + Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. - + %1 αριθμήσεις εισήχθησαν, %2 έμειναν αμετάβλητες. %1 numbering(s) imported. - + %1 αριθμήσεις εισήχθησαν. @@ -11019,122 +11104,122 @@ Give them another numbering first. Time spent on this project: label when configuring - + Χρόνος που αφιερώθηκε σε αυτό το έργο: Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label - + Καταγραφή του χρόνου που αφιερώνεται σε αυτό το έργο (καταγράφεται τοπικά μόνο σε αυτό το αρχείο) Reset button label - + Επαναφορά Conductor crossings: label when configuring - + Διασταυρώσεις αγωγών: No hop wire crossings - + Χωρίς γέφυρα Hop on horizontal conductors wire crossings - + Γέφυρα στους οριζόντιους αγωγούς Hop on vertical conductors wire crossings - + Γέφυρα στους κατακόρυφους αγωγούς Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip - + Σχεδιάζει ένα μικρό τόξο εκεί όπου διασταυρώνονται δύο αγωγοί χωρίς να είναι συνδεδεμένοι. Αλλάζει μόνο το σχέδιο: δεν προστίθεται κανένα στοιχείο και δεν κόβεται κανένας αγωγός. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label - + Διατήρηση των κειμένων των περιστραμμένων στοιχείων οριζόντια Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip - + Τα κείμενα που σχεδιάζονται σε ένα στοιχείο και τα ονόματα των ακροδεκτών του παραμένουν ευανάγνωστα όταν το στοιχείο περιστρέφεται: περιστρέφεται το πλαίσιό τους μαζί με το στοιχείο, όχι το κείμενο. Αποεπιλέξτε για να περιστρέφονται μαζί με το στοιχείο, όπως πριν. Conductors per terminal group box title - + Αγωγοί ανά ακροδέκτη Use the application settings checkbox label - + Χρήση των ρυθμίσεων της εφαρμογής The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip - + Ισχύουν οι ρυθμίσεις στο Ρύθμιση QElectroTech > Γενικά. Αποεπιλέξτε για να δώσετε σε αυτό το έργο τις δικές του ρυθμίσεις, αποθηκευμένες στο έργο. Maximum conductors per terminal: label when configuring - + Μέγιστος αριθμός αγωγών ανά ακροδέκτη: No limit wires per terminal - + Χωρίς όριο A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - + Ένας νέος αγωγός που θα ξεπερνούσε αυτόν τον αριθμό σε έναν ακροδέκτη απορρίπτεται. Οι αγωγοί που έχουν ήδη σχεδιαστεί δεν αλλάζουν. Το 4 σημαίνει δύο διπλά ακροχιτώνια, ένα σε κάθε πλευρά της βίδας. Only one conductor per sheet reference checkbox label - + Μόνο ένας αγωγός ανά αναφορά φύλλου A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - + Μια αναφορά φύλλου είναι ένα εικονικό σημείο: δέχεται μόνο έναν αγωγό, αυτόν που συνεχίζει στο άλλο φύλλο. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - + Αυτοί οι κανόνες είναι απενεργοποιημένοι για όλα τα έργα (Ρύθμιση QElectroTech > Γενικά). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project - + %1 ώ %2 λεπ. @@ -11142,7 +11227,7 @@ Give them another numbering first. MainWindow - + MainWindow @@ -11202,12 +11287,12 @@ Give them another numbering first. Draw the names of the terminals - + Σχεδίαση των ονομάτων των ακροδεκτών Enter the component details - + Εισαγάγετε τα στοιχεία του εξαρτήματος @@ -11237,7 +11322,7 @@ Give them another numbering first. toolBar - + toolBar @@ -11388,18 +11473,18 @@ Do you want to save changes? Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file - + Συμπιεσμένο έργο QElectroTech (*.qetz) Project in use message box title - + Έργο σε χρήση %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. - + Το %1 είναι ανοιχτό από τον/την %2 στον υπολογιστή %3. Επιλέξτε άλλο όνομα αρχείου ή αποθηκεύστε ξανά όταν κλείσει εκεί. @@ -11411,13 +11496,13 @@ Do you want to save changes? Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - + Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το φύλλο από το έργο; Save a copy for an older QElectroTech dialog title - + Αποθήκευση αντιγράφου για παλαιότερο QElectroTech @@ -11460,12 +11545,12 @@ Do you want to save changes? go one page left - + μετάβαση μία σελίδα αριστερά go one page right - + μετάβαση μία σελίδα δεξιά @@ -11489,24 +11574,26 @@ Do you want to save changes? File changed on disk message box title - + Το αρχείο άλλαξε στον δίσκο Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. - + Από τότε που το ανοίξατε, κάποιος άλλος άλλαξε το %1 στον δίσκο στις %2. + +Η αποθήκευση από πάνω θα χάσει τις αλλαγές του. Save as a copy - + Αποθήκευση ως αντίγραφο Overwrite - + Αντικατάσταση @@ -11546,7 +11633,7 @@ Saving over it would lose their changes. Company title-blocks title of the company's title block templates collection - + Πινακίδες της εταιρείας @@ -11559,44 +11646,44 @@ Saving over it would lose their changes. Save settings as... dialog title - + Αποθήκευση ρυθμίσεων ως... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - + Ρυθμίσεις QElectroTech (*.conf) Error message box title - Σφάλμα + Σφάλμα Cannot save the settings to “%1”. - + Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των ρυθμίσεων στο «%1». Load settings... dialog title - + Φόρτωση ρυθμίσεων... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - + Το «%1» δεν είναι αρχείο ρυθμίσεων αποθηκευμένο από το QElectroTech. Load settings message box title - + Φόρτωση ρυθμίσεων @@ -11605,64 +11692,70 @@ Saving over it would lose their changes. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? - + Αυτές οι ρυθμίσεις θα αντικαταστήσουν τις τρέχουσες, εκτός από τη διάταξη των παραθύρων και τη λίστα των πρόσφατων αρχείων. + +Το QElectroTech θα κλείσει στη συνέχεια. Εκκινήστε το ξανά για να χρησιμοποιήσετε τις νέες ρυθμίσεις. + +Θέλετε να συνεχίσετε; Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures - + Γραμμές εργαλείων, συντομεύσεις πληκτρολογίου, κινήσεις ποντικιού και trackpad Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering - + Προεπιλογές για νέα έργα: φύλλο, πινακίδα, αγωγοί, αρίθμηση All other settings: appearance, grid, language... - + Όλες οι άλλες ρυθμίσεις: εμφάνιση, πλέγμα, γλώσσα... Folders of the collections - + Φάκελοι των συλλογών Settings to save: - + Ρυθμίσεις προς αποθήκευση: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. - + Οι φάκελοι των συλλογών σας αποθηκεύονται μόνο όταν είναι επιλεγμένα όλα τα τμήματα. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. - + Αυτές οι ρυθμίσεις θα αντικαταστήσουν τις τρέχουσες για: +%1 +Όλες οι άλλες ρυθμίσεις σας διατηρούνται. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. - + Το QElectroTech θα κλείσει στη συνέχεια. Εκκινήστε το ξανά για να χρησιμοποιήσετε τις νέες ρυθμίσεις. Projects already open keep their own defaults. - + Τα έργα που είναι ήδη ανοιχτά διατηρούν τις δικές τους προεπιλογές. Do you want to continue? - + Θέλετε να συνεχίσετε; The settings are loaded. They are used for the next new project. - + Οι ρυθμίσεις φορτώθηκαν. Θα χρησιμοποιηθούν για το επόμενο νέο έργο. @@ -11755,23 +11848,24 @@ All your other settings are kept. Crash report - + Αναφορά κατάρρευσης QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - + Το QElectroTech δεν έκλεισε σωστά την τελευταία φορά που εκτελέστηκε. +Ακολουθούν τα τελευταία μηνύματα που καταγράφηκαν πριν κλείσει — μπορείτε να τα αποθηκεύσετε για να τα επισυνάψετε σε μια αναφορά σφάλματος. Diagnostic report - + Αναφορά διάγνωσης This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - + Περιέχει τις πιο πρόσφατες καταχωρίσεις καταγραφής αυτής της συνεδρίας. Ελέγξτε το περιεχόμενο πριν το επισυνάψετε σε μια δημόσια αναφορά σφάλματος. @@ -11834,7 +11928,8 @@ Available options: --data-dir=DIR Define data directory - + --data-dir=DIR Ορισμός του καταλόγου δεδομένων + @@ -12374,150 +12469,151 @@ Available options: Paste at the original position - + Επικόλληση στην αρχική θέση Paste element information - + Επικόλληση πληροφοριών στοιχείου Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - + Τοποθετεί τα στοιχεία του προχείρου στην αρχική τους θέση και μετακινεί τον δρομέα σε εκείνο το σημείο Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - + Αντιγράφει τις συμπληρωμένες πληροφορίες του στοιχείου του προχείρου στα επιλεγμένα στοιχεία Copy text format - + Αντιγραφή μορφής κειμένου Apply text format - + Εφαρμογή μορφής κειμένου Copy the text format of the selected element as a template status bar tip - + Αντιγραφή της μορφής κειμένου του επιλεγμένου στοιχείου ως πρότυπο Apply the copied text format to the selected elements status bar tip - + Εφαρμογή της αντιγραμμένης μορφής κειμένου στα επιλεγμένα στοιχεία &Duplicate - + &Αναπαραγωγή Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - + Αντιγράφει την επιλογή, μετατοπισμένη κατά την καθορισμένη απόσταση Configure duplication... - + Ρύθμιση αναπαραγωγής... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip - + Επιλέξτε την απόσταση και την κατεύθυνση που χρησιμοποιεί η Αναπαραγωγή Text grid - + Πλέγμα κειμένου Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. - + Πλέγμα έλξης για κείμενα που μετακινούνται με το ποντίκι. +Κρατήστε πατημένο το Ctrl κατά τη μετακίνηση για ελεύθερη τοποθέτηση. Disabled - Απενεργοποιημένο + Απενεργοποιημένο Keep headers visible - + Διατήρηση των κεφαλίδων ορατών Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - + Διατηρεί τους αριθμούς στηλών και τα γράμματα γραμμών του φύλλου ορατά στην άκρη της προβολής Show cell boundaries - + Εμφάνιση των ορίων των κελιών Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only - + Σχεδιάζει τα όρια των στηλών και των γραμμών του φύλλου στο σχέδιο, μόνο στην οθόνη Show - Προβολή + Προβολή Element texts - + Κείμενα στοιχείων Conductor texts - + Κείμενα αγωγών Text fields - Πεδία κειμένου + Πεδία κειμένου Shapes - + Σχήματα Pictures - + Εικόνες Tables - + Πίνακες Cross-references - Διασταυρούμενες αναφορές + Διασταυρούμενες αναφορές See Display > Show - + Δείτε Προβολή > Εμφάνιση @@ -12527,74 +12623,74 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a cable list - + Προσθήκη λίστας καλωδίων Export the cable list to CSV format - + Εξαγωγή της λίστας καλωδίων σε μορφή CSV Cable numbering - + Αρίθμηση καλωδίων Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it - + Εμφανίζει τον κανόνα αρίθμησης καλωδίων του έργου και επαναριθμεί τα καλώδιά του σύμφωνα με αυτόν Reload element drawings - + Επαναφόρτωση σχεδίων στοιχείων Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - + Επανασχεδιάζει κάθε τοποθετημένο στοιχείο από τον τρέχοντα ορισμό του, χωρίς να χρειάζεται να κλείσετε και να ανοίξετε ξανά το έργο (η ενέργεια δεν αναιρείται) Run a script... - + Εκτέλεση σεναρίου... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - + Εκτελεί ένα σενάριο JavaScript στο τρέχον έργο (δείτε το qet.* στο σενάριο για το διαθέσιμο API) Record a macro - + Εγγραφή μακροεντολής Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - + Καταγράφει ό,τι κάνετε στο έργο, ώστε ένας βοηθός τεχνητής νοημοσύνης να φτιάξει από αυτό ένα σενάριο· κάντε ξανά κλικ για διακοπή Manage scripts… - + Διαχείριση σεναρίων… Write a script and make it a button with an icon - + Γράψτε ένα σενάριο και κάντε το κουμπί με εικονίδιο Open the scripts folder - + Άνοιγμα του φακέλου σεναρίων Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - + Κάθε αρχείο .js αυτού του φακέλου που ξεκινά με κεφαλίδα // ==QETScript== γίνεται κουμπί @@ -12611,254 +12707,254 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Save a copy for an older QElectroTech - + Αποθήκευση αντιγράφου για παλαιότερο QElectroTech Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip - + Γράφει ένα αντίγραφο του τρέχοντος έργου ως αρχείο .qet, το οποίο ανοίγουν οι εκδόσεις του QElectroTech που δεν ανοίγουν .qetz Horizontal mirror - + Οριζόντιος κατοπτρισμός Vertical mirror - + Κατακόρυφος κατοπτρισμός Group fr: Grouper - Ομάδα + Ομάδα Ungroup - + Κατάργηση ομαδοποίησης Insert the last element - + Εισαγωγή του τελευταίου στοιχείου Places the last inserted element again status bar tip - + Τοποθετεί ξανά το τελευταίο στοιχείο που εισήχθη Search for a command… - + Αναζήτηση εντολής… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - + Πληκτρολογήστε μέρος του ονόματος μιας εντολής και πατήστε Enter για να την εκτελέσετε Insert an element… - + Εισαγωγή στοιχείου… Opens the element picker at the cursor position status bar tip - + Ανοίγει τον επιλογέα στοιχείων στη θέση του δρομέα Shortcut bar - + Γραμμή συντομεύσεων Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - + Ανοίγει, στη θέση του δρομέα, τις εντολές που είναι χρήσιμες για την επιλογή και τον επιλογέα στοιχείων Repeat the last command - + Επανάληψη της τελευταίας εντολής Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - + Εκκινεί ξανά το τελευταίο εργαλείο σχεδίασης ή την τελευταία εισαγωγή στοιχείου (Enter στο φύλλο) Flips the selected elements from left to right status bar tip - + Αναστρέφει τα επιλεγμένα στοιχεία από αριστερά προς τα δεξιά Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - + Αναστρέφει τα επιλεγμένα στοιχεία από πάνω προς τα κάτω Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip - + Ομαδοποιεί τα επιλεγμένα στοιχεία, κείμενα, σχήματα και εικόνες: επιλέγονται, μετακινούνται και αντιγράφονται μαζί Breaks up the selected groups status bar tip - + Καταργεί τις επιλεγμένες ομάδες Align to grid - + Ευθυγράμμιση στο πλέγμα Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip - + Επαναφέρει τα επιλεγμένα στοιχεία, εικόνες και κείμενα στο πλέγμα Align left - + Στοίχιση αριστερά Aligns the left edges of the selected items status bar tip - + Στοιχίζει τα αριστερά άκρα των επιλεγμένων αντικειμένων Centre horizontally - + Κεντράρισμα οριζόντια Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - + Στοιχίζει τα επιλεγμένα αντικείμενα σε μία κατακόρυφη γραμμή, με βάση το σημείο αναφοράς τους για τα στοιχεία Align right - + Στοίχιση δεξιά Aligns the right edges of the selected items status bar tip - + Στοιχίζει τα δεξιά άκρα των επιλεγμένων αντικειμένων Align top - + Στοίχιση πάνω Aligns the top edges of the selected items status bar tip - + Στοιχίζει τα πάνω άκρα των επιλεγμένων αντικειμένων Centre vertically - + Κεντράρισμα κατακόρυφα Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - + Στοιχίζει τα επιλεγμένα αντικείμενα σε μία οριζόντια γραμμή, με βάση το σημείο αναφοράς τους για τα στοιχεία Align bottom - + Στοίχιση κάτω Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip - + Στοιχίζει τα κάτω άκρα των επιλεγμένων αντικειμένων Select all conductors - + Επιλογή όλων των αγωγών Select all text fields - + Επιλογή όλων των πεδίων κειμένου Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - + Επιλέγει όλους τους αγωγούς του φύλλου και αποεπιλέγει τα υπόλοιπα Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip - + Επιλέγει όλα τα πεδία κειμένου του φύλλου και αποεπιλέγει τα υπόλοιπα Centre on the cursor - + Κεντράρισμα στον δρομέα Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip - + Κεντράρει το φύλλο στο σημείο κάτω από τον δρομέα του ποντικιού, χωρίς να αλλάζει το ζουμ Add an arc - Προσθήκη τόξου + Προσθήκη τόξου Add a curve - + Προσθήκη καμπύλης Add a fillet - + Προσθήκη στρογγύλευσης Add a terminal plan - + Προσθήκη σχεδίου ακροδεκτών Add a generic device… - + Προσθήκη γενικής συσκευής… Draw a cable - + Σχεδίαση καλωδίου @@ -12873,7 +12969,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds a PDF page to the current sheet - + Προσθέτει μια σελίδα PDF στο τρέχον φύλλο @@ -12893,7 +12989,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds an arc on the current sheet - + Προσθέτει ένα τόξο στο τρέχον φύλλο @@ -12903,97 +12999,97 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds a Bézier curve to the current sheet - + Προσθέτει μια καμπύλη Bézier στο τρέχον φύλλο Rounds the corner between two lines of the current sheet - + Στρογγυλεύει τη γωνία μεταξύ δύο γραμμών του τρέχοντος φύλλου Adds a terminal plan to the current sheet - + Προσθέτει ένα σχέδιο ακροδεκτών στο τρέχον φύλλο Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet - + Δημιουργεί ένα σύμβολο κουτιού με ακροδέκτες σε οποιαδήποτε πλευρά και το τοποθετεί στο τρέχον φύλλο Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores - + Σχεδιάζει την κύρια γραμμή ενός καλωδίου: κάθε αγωγός που διασταυρώνεται γίνεται ένας από τους κλώνους του Navigate to an element - + Μετάβαση σε στοιχείο Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip - + Αναζητά γρήγορα και επιλέγει ένα στοιχείο στο φύλλο Numbering - + Αρίθμηση Lists - + Λίστες XML Files (*.xml);;All files (*) - + Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*) %1 is being opened by another session of QElectroTech. - + Το %1 ανοίγει από άλλη συνεδρία του QElectroTech. %1 is open by %2 on %3 since %4 - + Το %1 είναι ανοιχτό από τον/την %2 στον υπολογιστή %3 από %4 (active just now). - + (ενεργός μόλις τώρα). (active %n minute(s) ago). - - - + + (ενεργός πριν από %n λεπτό). + (ενεργός πριν από %n λεπτά). Project in use message box title - + Έργο σε χρήση Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. - + Ανοίξτε το μόνο για ανάγνωση για να το δείτε χωρίς να το αλλάξετε. Ανοίξτε το παρ' όλα αυτά μόνο αν ξέρετε ότι εκείνη η συνεδρία δεν το χρησιμοποιεί πια: αλλιώς ο καθένας μπορεί να αντικαταστήσει τις αποθηκεύσεις του άλλου. Open read-only - + Άνοιγμα μόνο για ανάγνωση Open anyway - + Άνοιγμα παρ' όλα αυτά @@ -13001,75 +13097,77 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Cannot open %1 - + Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του %1 The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. - + Το αρχείο %1 δεν μπορεί να διαβαστεί ως έργο QElectroTech. The project file is damaged: %1 - + Το αρχείο του έργου είναι κατεστραμμένο: +%1 Open the version saved %1 - + Άνοιγμα της έκδοσης που αποθηκεύτηκε %1 Recover what can be read - + Ανάκτηση όσων μπορούν να διαβαστούν Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. - + Και στις δύο περιπτώσεις ανοίγει ως νέο έργο, «%1»· το %2 μένει ως έχει. Nothing can be recovered from it: %1 - + Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση οποιουδήποτε περιεχομένου: +%1 Project recovered - + Το έργο ανακτήθηκε What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. - + Όσα μπόρεσαν να διαβαστούν από το %1 άνοιξαν ως νέο έργο. Ορισμένα τμήματα δεν μπόρεσαν να διαβαστούν και παραλείφθηκαν: δείτε τις λεπτομέρειες. %1 (recovered) - + %1 (ανακτήθηκε) %1 (recovered %2) - + %1 (ανακτήθηκε %2) %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. - + Το %1 στον υπολογιστή %2 ανέλαβε το %3. Αποθηκεύστε τις αλλαγές σας με «Αποθήκευση ως» για να τις διατηρήσετε. This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. - + Αυτό το έργο αποθηκεύτηκε από νεότερη έκδοση του QElectroTech. Ανοίγει μόνο για ανάγνωση, ώστε η αποθήκευση να μην χάσει ό,τι δεν γνωρίζει αυτή η έκδοση. Χρησιμοποιήστε την Αποθήκευση ως για να κρατήσετε ένα αντίγραφο στη μορφή αυτής της έκδοσης. Elements not loaded message box title - + Τα στοιχεία δεν φορτώθηκαν @@ -13077,9 +13175,13 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again. message box content - - - + + %n στοιχείο δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί: ο ορισμός του δεν υπάρχει ούτε στο έργο ούτε στις συλλογές. + +Δεν εμφανίζεται, αλλά διατηρείται στο αρχείο ως έχει, μαζί με τους αγωγούς του, και επανεμφανίζεται μόλις ο ορισμός του γίνει ξανά διαθέσιμος. + %n στοιχεία δεν ήταν δυνατό να φορτωθούν: ο ορισμός τους δεν υπάρχει ούτε στο έργο ούτε στις συλλογές. + +Δεν εμφανίζονται, αλλά διατηρούνται στο αρχείο ως έχουν, μαζί με τους αγωγούς τους, και επανεμφανίζονται μόλις ο ορισμός τους γίνει ξανά διαθέσιμος. @@ -13088,22 +13190,26 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conduc They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were. message box content - - - + + %n αγωγός δεν ήταν δυνατό να συνδεθεί στους ακροδέκτες του και δεν φορτώθηκε. Ο ορισμός του στοιχείου λείπει ή αντικαταστάθηκε από άλλον με διαφορετικούς ακροδέκτες. + +Δεν εμφανίζεται, αλλά διατηρείται στο αρχείο ως έχει και συνδέεται ξανά στους ακροδέκτες του μόλις ο ορισμός τούς έχει ξανά εκεί όπου ήταν. + %n αγωγοί δεν ήταν δυνατό να συνδεθούν στους ακροδέκτες τους και δεν φορτώθηκαν. Ο ορισμός του στοιχείου λείπει ή αντικαταστάθηκε από άλλον με διαφορετικούς ακροδέκτες. + +Δεν εμφανίζονται, αλλά διατηρούνται στο αρχείο ως έχουν και συνδέονται ξανά στους ακροδέκτες τους μόλις ο ορισμός τούς έχει ξανά εκεί όπου ήταν. Automatic numbering window title - + Αυτόματη αρίθμηση No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule - + Δεν έχει οριστεί αυτόματη αρίθμηση καλωδίων. @@ -13111,54 +13217,56 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their te You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now - + Θέλετε να ορίσετε μία τώρα; + +Μπορείτε επίσης να αριθμήσετε τα καλώδια αυτόματα αργότερα: ο κανόνας ορίζεται οποιαδήποτε στιγμή στις ιδιότητες του έργου, στη σελίδα «Αυτόματη αρίθμηση». Yes yes - + Ναι No no - + Όχι Cancel cancel - Αναίρεση + Ακύρωση Edit the information of the elements edit several elements - + Επεξεργασία των πληροφοριών των στοιχείων Edit the cable edit cable - + Επεξεργασία του καλωδίου Remembered after a restart - + Απομνημονεύεται μετά από επανεκκίνηση Text format of "%1" copied - + Η μορφή κειμένου του «%1» αντιγράφηκε Text format applied to %n element(s) - - - + + Η μορφή κειμένου εφαρμόστηκε σε %n στοιχείο + Η μορφή κειμένου εφαρμόστηκε σε %n στοιχεία @@ -13171,123 +13279,124 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Scripts toolbar title - + Σενάρια &Add - + &Προσθήκη Selection - + Επιλογή Align - + Στοίχιση Rows and columns - + Γραμμές και στήλες Depth - Βάθος + Βάθος Scripts - + Σενάρια %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content - - - + + %n περιγραφή γραμματοσειράς γραμμένη σε ξένη ή κατεστραμμένη μορφή αποκαταστάθηκε. Θα ξαναγραφτεί σε σταθερή μορφή την επόμενη φορά που θα αποθηκευτεί το έργο. + %n περιγραφές γραμματοσειρών γραμμένες σε ξένη ή κατεστραμμένη μορφή αποκαταστάθηκαν. Θα ξαναγραφτούν σε σταθερή μορφή την επόμενη φορά που θα αποθηκευτεί το έργο. %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content - - - + + %n περιγραφή γραμματοσειράς δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί· θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για αυτά τα κείμενα. + %n περιγραφές γραμματοσειρών δεν ήταν δυνατό να διαβαστούν· θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για αυτά τα κείμενα. Project fonts message box title - + Γραμματοσειρές έργου Sheet %1: %2 - + Φύλλο %1: %2 Conductors not loaded message box title - + Οι αγωγοί δεν φορτώθηκαν Unable to delete the terminal - + Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του ακροδέκτη The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - + Η διαγραφή δεν μπορεί να γίνει επειδή η επιλογή περιέχει έναν ή περισσότερους ακροδέκτες που είναι γεφυρωμένοι ή/και ανήκουν σε ακροδέκτη πολλών επιπέδων. +Αφαιρέστε τις γέφυρες ή/και τα επίπεδα από τους σχετικούς ακροδέκτες ώστε να μπορούν να διαγραφούν %n items put back on the grid - - - + + %n αντικείμενο επανήλθε στο πλέγμα + %n αντικείμενα επανήλθαν στο πλέγμα %n items aligned - - - + + %n αντικείμενο στοιχίστηκε + %n αντικείμενα στοιχίστηκαν The selection is already on the grid - + Η επιλογή βρίσκεται ήδη στο πλέγμα Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - + Επιλέξτε τουλάχιστον δύο ξεκλείδωτα στοιχεία, εικόνες, κείμενα, σχήματα ή ομάδες The selection is already aligned, to the nearest grid step - + Η επιλογή είναι ήδη στοιχισμένη, στο πλησιέστερο βήμα πλέγματος (%n locked objects left in place) - - - + + (%n κλειδωμένο αντικείμενο έμεινε στη θέση του) + (%n κλειδωμένα αντικείμενα έμειναν στη θέση τους) @@ -13334,22 +13443,22 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Are you sure you want to delete this sheet? - + Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το φύλλο; Delete the sheets - + Διαγραφή των φύλλων Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - + Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα %1 επιλεγμένα φύλλα; Delete %1 sheets - + Διαγραφή %1 φύλλων @@ -13360,7 +13469,7 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Move the sheets - + Μετακίνηση των φύλλων @@ -13371,52 +13480,52 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Repeat: insert "%1" - + Επανάληψη: εισαγωγή «%1» Repeat: %1 - + Επανάληψη: %1 sheet %1 - + φύλλο %1 %n elements redrawn. - - - + + %n στοιχείο επανασχεδιάστηκε. + %n στοιχεία επανασχεδιάστηκαν. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - - + + %n στοιχείο για το οποίο δεν βρέθηκε ορισμός ή που ήταν δυσανάγνωστο: διατηρήθηκε το τρέχον σχέδιό του. + %n στοιχεία για τα οποία δεν βρέθηκε ορισμός ή που ήταν δυσανάγνωστα: διατηρήθηκε το τρέχον σχέδιό τους. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - - + + %n στοιχείο δεν επανασχεδιάστηκε: άλλαξε το μέγεθος, το σημείο λαβής ή οι ακροδέκτες του (προστέθηκε, αφαιρέθηκε ή μετακινήθηκε ακροδέκτης). + %n στοιχεία δεν επανασχεδιάστηκαν: άλλαξε το μέγεθος, το σημείο λαβής ή οι ακροδέκτες τους (προστέθηκε, αφαιρέθηκε ή μετακινήθηκε ακροδέκτης). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - + Για να ενημερωθούν, πρέπει να διαγραφούν και να εισαχθούν ξανά. Προσοχή: αυτή η ενέργεια αφαιρεί τους αγωγούς που είναι ήδη συνδεδεμένοι σε αυτά τα στοιχεία, οι οποίοι θα πρέπει να σχεδιαστούν ξανά. Run a script - + Εκτέλεση σεναρίου @@ -13425,111 +13534,119 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Τα σενάρια είναι απενεργοποιημένα. + +Ένα σενάριο εκτελείται με τα δικαιώματά σας: μπορεί να διαβάζει και να τροποποιεί το ανοιχτό έργο και να γράφει αρχεία. Εκτελείτε μόνο σενάρια των οποίων γνωρίζετε την προέλευση. + +Να ενεργοποιηθούν τα σενάρια; Αυτή η ρύθμιση μπορεί να αλλάξει στο Ρύθμιση QElectroTech > Γενικά > Έργα. JavaScript scripts (*.js);;All files (*) - + Σενάρια JavaScript (*.js);;Όλα τα αρχεία (*) Ignored: %1 - + Αγνοήθηκε: %1 Stop - + Διακοπή Stop recording the macro - + Διακοπή της εγγραφής της μακροεντολής ● Recording: %n steps - - - + + ● Εγγραφή: %n βήμα + ● Εγγραφή: %n βήματα Macro recorded - + Η μακροεντολή καταγράφηκε “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. - - - + + «%1»: %n βήμα. + +Για να φτιάξετε σενάριο από αυτήν, ζητήστε το από τον βοηθό τεχνητής νοημοσύνης σας: το παρακάτω κουμπί αντιγράφει το αίτημα, απλώς επικολλήστε το στο παράθυρό του. + «%1»: %n βήματα. + +Για να φτιάξετε σενάριο από αυτήν, ζητήστε το από τον βοηθό τεχνητής νοημοσύνης σας: το παρακάτω κουμπί αντιγράφει το αίτημα, απλώς επικολλήστε το στο παράθυρό του. &Copy the request for the assistant - + &Αντιγραφή του αιτήματος για τον βοηθό &Open the folder - + Άνοιγμα του &φακέλου Request copied: paste it into the assistant's window - + Το αίτημα αντιγράφηκε: επικολλήστε το στο παράθυρο του βοηθού Close the assistant's connection for the rest of the session - + Κλείσιμο της σύνδεσης του βοηθού για την υπόλοιπη συνεδρία Live mode: assistant connected - + Ζωντανή λειτουργία: ο βοηθός είναι συνδεδεμένος Live mode: waiting for an assistant - + Ζωντανή λειτουργία: αναμονή βοηθού Assistant - + Βοηθός Ask before running a script the assistant wrote - + Ερώτηση πριν από την εκτέλεση σεναρίου που έγραψε ο βοηθός Live mode: %1 %2 at %3 - + Ζωντανή λειτουργία: %1 %2 στις %3 %n kinds of items hidden - - - + + %n είδος αντικειμένων κρυφό + %n είδη αντικειμένων κρυφά Texts %1 - + Κείμενα %1 @@ -13646,7 +13763,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Diagram editors - Επεξεργαστές διαγραμμάτων + Επεξεργαστές διαγραμμάτων @@ -13663,13 +13780,13 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - + Αυτόματη αποσύνδεση αγωγού(ών) Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - + Κόβει αυτόματα τους υπάρχοντες αγωγούς κατά την τοποθέτηση ενός στοιχείου @@ -13694,12 +13811,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque View the guides - + Εμφάνιση των οδηγών Shows or hides the guides - + Εμφανίζει ή αποκρύπτει τους οδηγούς @@ -13736,17 +13853,17 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Export the wiring diagram - + Εξαγωγή του σχεδίου καλωδίωσης Wiring list (database) - + Λίστα καλωδίωσης (βάση δεδομένων) Automatic numbering of terminals - + Αυτόματη αρίθμηση ακροδεκτών @@ -13827,7 +13944,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Rotate the group - + Περιστροφή της ομάδας @@ -13839,7 +13956,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip - + Περιστρέφει την επιλογή ως ομάδα γύρω από το κέντρο της, αντί να περιστρέφει κάθε στοιχείο στη θέση του @@ -13879,7 +13996,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Add a PDF - + Προσθήκη PDF @@ -14055,17 +14172,17 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Export as SVG - + Εξαγωγή ως SVG &Close this editor - + &Κλείσιμο αυτού του επεξεργαστή Close this editor - + Κλείσιμο αυτού του επεξεργαστή @@ -14100,12 +14217,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Zoom content - Εστίαση στο περιεχόμενο + Προσαρμογή στο περιεχόμενο Adjusts the zoom to display the whole symbol - + Προσαρμόζει το ζουμ ώστε να εμφανίζεται ολόκληρο το σύμβολο @@ -14165,17 +14282,17 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Fine-Rotation - + Λεπτή περιστροφή Mirror - + Κατοπτρισμός Flip - + Αναστροφή @@ -14186,7 +14303,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner - + Εισαγωγή στοιχείου προς αλλαγή μεγέθους @@ -14493,39 +14610,39 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Too many primitives, list not generated: %1 - + Πάρα πολλά βασικά σχήματα, η λίστα δεν δημιουργήθηκε: %1 Incorrect number of terminals - + Λανθασμένος αριθμός ακροδεκτών <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - + <br><b>Σφάλμα</b>:<br>Οι ορισμοί αγωγών μπορούν να έχουν μόνο έναν ακροδέκτη.<br><b>Λύση</b>:<br>Βεβαιωθείτε ότι το στοιχείο έχει μόνο έναν ακροδέκτη Duplicate terminal names - + Διπλότυπα ονόματα ακροδεκτών <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. - + <br><b>Σφάλμα</b>:<br>Πολλοί ακροδέκτες έχουν το ίδιο όνομα: %1.<br><b>Λύση</b>:<br>Δώστε σε κάθε ακροδέκτη ένα μοναδικό όνομα, για παράδειγμα N.1 και N.2. Οι σχετικοί ακροδέκτες είναι επιλεγμένοι. Terminals without a name - + Ακροδέκτες χωρίς όνομα <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - - + + <br>%n ακροδέκτης χωρίς όνομα. Χωρίς μοναδικά ονόματα ακροδεκτών, η λίστα καλωδίωσης (τι συνδέεται με τι) δεν μπορεί να ονομάσει κάθε ακροδέκτη, οπότε δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την καλωδίωση του πίνακα στο εργαστήριο. + <br>%n ακροδέκτες χωρίς όνομα. Χωρίς μοναδικά ονόματα ακροδεκτών, η λίστα καλωδίωσης (τι συνδέεται με τι) δεν μπορεί να ονομάσει κάθε ακροδέκτη, οπότε δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την καλωδίωση του πίνακα στο εργαστήριο. @@ -14561,70 +14678,70 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Element editors - Επεξεργαστές στοιχείων + Επεξεργαστές στοιχείων Scale the element... - + Κλιμάκωση του στοιχείου... Show the background frame - + Εμφάνιση του πλαισίου φόντου Background frame size... - + Μέγεθος πλαισίου φόντου... Background frame size - + Μέγεθος πλαισίου φόντου px - + px Width - Πλάτος + Πλάτος Height - + Ύψος X: %1 Y: %2 - + X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title - + Εξαγωγή ως SVG SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Εικόνα SVG (*.svg) Export failed - + Η εξαγωγή απέτυχε Unable to write to the file « %1 ». - + Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο « %1 ». @@ -14641,12 +14758,12 @@ please wait while importing... Import an element to resize - + Εισαγωγή στοιχείου προς αλλαγή μεγέθους QElectroTech elements (*.elmt) - Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt) + Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt) @@ -14821,13 +14938,13 @@ the conditions are not valid Save settings as... - + Αποθήκευση ρυθμίσεων ως... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - + Αποθηκεύει τις ρυθμίσεις του QElectroTech σε ένα αρχείο @@ -14846,40 +14963,40 @@ the conditions are not valid General - + Γενικά &Customize... - + &Προσαρμογή... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - + Γραμμές εργαλείων, γραμμή συντομεύσεων, κινήσεις πληκτρολογίου και ποντικιού, σε ένα παράθυρο Load settings... - + Φόρτωση ρυθμίσεων... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - + Αντικαθιστά τις ρυθμίσεις του QElectroTech με εκείνες ενός αρχείου και μετά κλείνει το QElectroTech Connect an AI assistant... - + Σύνδεση βοηθού τεχνητής νοημοσύνης... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip - + Εμφανίζει τη ρύθμιση που επιτρέπει σε έναν βοηθό τεχνητής νοημοσύνης να χρησιμοποιεί το QElectroTech @@ -14919,13 +15036,13 @@ the conditions are not valid Save a diagnostic report... - + Αποθήκευση αναφοράς διάγνωσης... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - + Δημιουργεί μια αναφορά με τις πιο πρόσφατες καταχωρίσεις καταγραφής, για επισύναψη σε αναφορά σφάλματος @@ -15015,37 +15132,37 @@ the conditions are not valid Renumber elements - + Επαναρίθμηση στοιχείων Renumber elements (%1) - + Επαναρίθμηση στοιχείων (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) - + Έργο QElectroTech (*.qet *.qetz) %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. - + Το %1 άνοιξε μόνο για ανάγνωση επειδή το έχει ανοιχτό κάποιος άλλος. Χρησιμοποιήστε «Αποθήκευση ως» για να κρατήσετε τις αλλαγές σας σε άλλο αρχείο. Cannot save %1: %2 - + Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του %1: %2 someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. - + από τότε που άνοιξε το αρχείο, κάποιος άλλος το άλλαξε στον δίσκο στις %1 και η αποθήκευση θα αντικαθιστούσε αυτή την αλλαγή. Αποθηκεύστε με άλλο όνομα ή ορίστε QET_OVERWRITE_CHANGED=1 για αντικατάσταση. Modified contact system - + Τροποποιημένο σύστημα επαφών @@ -15053,21 +15170,28 @@ the conditions are not valid Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? - + Το νέο στοιχείο ορίζει ομάδες εξαρτημένων επαφών. +Τα υπάρχοντα εξαρτημένα στοιχεία δεν θα αντιστοιχιστούν αυτόματα. Θα χρειαστεί να συνδέσετε τα εξαρτημένα με το χέρι και να αντιστοιχίσετε τις ομάδες επαφών. + +Θέλετε να συνεχίσετε; This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 - + Αυτό το έγγραφο φαίνεται ότι αποθηκεύτηκε με την έκδοση %1 + η οποία είναι νεότερη από τη δική σας! +Χρησιμοποιείτε αυτή τη στιγμή το QElectroTech στην έκδοση %2 . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? - + . + Είναι επομένως πιθανό να αποτύχει το άνοιγμα ολόκληρου ή μέρους αυτού του εγγράφου. +Τι θέλετε να κάνετε; @@ -15079,13 +15203,15 @@ What do you wish to do ? The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - + Το έργο που προσπαθείτε να ανοίξετε είναι εν μέρει συμβατό με την έκδοση %1 του QElectroTech. + In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? - + Για να γίνει πλήρως συμβατό, ανοίξτε το ίδιο έργο με την έκδοση 0.8 ή 0.80 του QElectroTech, αποθηκεύστε το έργο και ανοίξτε το ξανά με αυτή την έκδοση. +Τι θέλετε να κάνετε; @@ -15103,17 +15229,17 @@ What do you wish to do ? Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - + Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του ερωτήματος: η βάση δεδομένων δεν μπορεί να οριστεί μόνο για ανάγνωση. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - + Επιτρέπονται μόνο ερωτήματα ανάγνωσης: αυτό το ερώτημα θα τροποποιούσε τη βάση δεδομένων. Invalid SQL query: %1 - + Μη έγκυρο ερώτημα SQL: %1 @@ -15289,7 +15415,7 @@ What do you wish to do ? Title block template editors - Επεξεργαστές πινακίδων + Επεξεργαστές πινακίδων @@ -15380,13 +15506,13 @@ What do you wish to do ? Error message box title - Σφάλμα + Σφάλμα Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - + Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του προτύπου ‘%1’. @@ -15416,7 +15542,7 @@ What do you wish to do ? The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - + Το όνομα ‘%1’ δεν είναι έγκυρο: δεν πρέπει να περιέχει τους ακόλουθους χαρακτήρες: \ / : * ? " < > | @@ -15628,19 +15754,19 @@ What do you wish to do ? Mirror selection undo caption - + Κατοπτρισμός επιλογής Flip selection undo caption - + Αναστροφή επιλογής scale the element undo caption - + κλιμάκωση του στοιχείου @@ -15682,7 +15808,7 @@ What do you wish to do ? %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n στοιχείο %n στοιχεία @@ -15691,7 +15817,7 @@ What do you wish to do ? %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n αγωγός %n αγωγοί @@ -15700,34 +15826,34 @@ What do you wish to do ? %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n πεδίο κειμένου - %n πεδία κειμένων + %n πεδία κειμένου %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - - + + %n εικόνα + %n εικόνες %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n φόρμα - %n φόρμες + + %n σχήμα + %n σχήματα %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n κείμενο στοιχείου %n κείμενα στοιχείου @@ -15736,7 +15862,7 @@ What do you wish to do ? %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n πίνακας %n πίνακες @@ -15745,9 +15871,9 @@ What do you wish to do ? %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - - + + %n διάταξη σειράς ακροδεκτών + %n διατάξεις σειρών ακροδεκτών @@ -15810,7 +15936,7 @@ What do you wish to do ? Depth - Βάθος + Βάθος @@ -16102,7 +16228,7 @@ What do you wish to do ? Change the information of the element - + Αλλαγή των πληροφοριών του στοιχείου @@ -16127,7 +16253,7 @@ What do you wish to do ? Automatically number a conductor undo caption - + Αυτόματη αρίθμηση αγωγού @@ -16171,7 +16297,7 @@ What do you wish to do ? Company collection - + Συλλογή της εταιρείας @@ -16181,7 +16307,7 @@ What do you wish to do ? Macros - + Μακροεντολές @@ -16192,7 +16318,8 @@ What do you wish to do ? The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - + Το αρχείο "%1" λείπει ή δεν είναι αναγνώσιμο: +δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του μεταφρασμένου ονόματος αυτού του φακέλου, οπότε εμφανίζεται το όνομα του φακέλου. @@ -16207,7 +16334,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - + Αυτή η ομάδα δεν μπορεί να μετακινηθεί: η θέση ενός από τα στοιχεία της είναι κλειδωμένη. @@ -16267,21 +16394,21 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp Rotate the group - + Περιστροφή της ομάδας %n texts - - - + + %n κείμενο + %n κείμενα Rotate %1 - + Περιστροφή %1 @@ -16335,7 +16462,7 @@ Do you want to replace it ? Apply text format - + Εφαρμογή μορφής κειμένου @@ -16457,12 +16584,12 @@ Do you want to replace it ? PLC Table - + Πίνακας PLC PLC table (empty) - + Πίνακας PLC (κενός) @@ -16470,7 +16597,7 @@ Do you want to replace it ? Type - Τύπος + Τύπος @@ -16478,7 +16605,7 @@ Do you want to replace it ? Address - + Διεύθυνση @@ -16496,7 +16623,7 @@ Do you want to replace it ? Cross-reference - Διασταυρούμενη αναφορά + Διασταυρούμενη αναφορά @@ -16511,17 +16638,17 @@ Do you want to replace it ? Width [mm] - + Πλάτος [mm] Height [mm] - + Ύψος [mm] Depth [mm] - + Βάθος [mm] @@ -16531,42 +16658,42 @@ Do you want to replace it ? Auxiliary 1 text description - + Περιγραφή κειμένου βοηθητικού 1 Auxiliary 1 article number - + Κωδικός είδους βοηθητικού 1 Manufacturer of auxiliary 1 - + Κατασκευαστής βοηθητικού 1 Order number auxiliary 1 - + Αριθμός παραγγελίας βοηθητικού 1 Internal number of auxiliary 1 - + Εσωτερικός αριθμός βοηθητικού 1 supplier of auxiliary 1 - + Προμηθευτής βοηθητικού 1 Quantity of auxiliary 1 - + Ποσότητα βοηθητικού 1 Unity of auxiliary 1 - + Μονάδα βοηθητικού 1 @@ -16576,157 +16703,157 @@ Do you want to replace it ? Auxiliary 2 text description - + Περιγραφή κειμένου βοηθητικού 2 Auxiliary 2 article number - + Κωδικός είδους βοηθητικού 2 Manufacturer of auxiliary 2 - + Κατασκευαστής βοηθητικού 2 Order number auxiliary 2 - + Αριθμός παραγγελίας βοηθητικού 2 Internal number of auxiliary 2 - + Εσωτερικός αριθμός βοηθητικού 2 supplier of auxiliary 2 - + Προμηθευτής βοηθητικού 2 Quantity of auxiliary 2 - + Ποσότητα βοηθητικού 2 Unity of auxiliary 2 - + Μονάδα βοηθητικού 2 Auxiliary block 3 - Βοηθητικό μπλοκ 3 + Βοηθητικό μπλοκ 3 Auxiliary 3 text description - + Περιγραφή κειμένου βοηθητικού 3 Auxiliary 3 article number - + Κωδικός είδους βοηθητικού 3 Manufacturer of auxiliary 3 - + Κατασκευαστής βοηθητικού 3 Order number auxiliary 3 - + Αριθμός παραγγελίας βοηθητικού 3 Internal number of auxiliary 3 - + Εσωτερικός αριθμός βοηθητικού 3 supplier of auxiliary 3 - + Προμηθευτής βοηθητικού 3 Quantity of auxiliary 3 - + Ποσότητα βοηθητικού 3 Unity of auxiliary 3 - + Μονάδα βοηθητικού 3 Auxiliary block 4 - Βοηθητικό μπλοκ 4 + Βοηθητικό μπλοκ 4 Auxiliary 4 text description - + Περιγραφή κειμένου βοηθητικού 4 Auxiliary 4 article number - + Κωδικός είδους βοηθητικού 4 Manufacturer of auxiliary 4 - + Κατασκευαστής βοηθητικού 4 Order number auxiliary 4 - + Αριθμός παραγγελίας βοηθητικού 4 Internal number of auxiliary 4 - + Εσωτερικός αριθμός βοηθητικού 4 supplier of auxiliary 4 - + Προμηθευτής βοηθητικού 4 Quantity of auxiliary 4 - + Ποσότητα βοηθητικού 4 Unity of auxiliary 4 - + Μονάδα βοηθητικού 4 Type PLC - + Τύπος PLC PLC address - + Διεύθυνση PLC PLC function - + Λειτουργία PLC PLC comment - + Σχόλιο PLC PLC cross-reference - + Διασταύρωση PLC @@ -16736,27 +16863,27 @@ Do you want to replace it ? Model - + Μοντέλο Category - + Κατηγορία Rated voltage - + Ονομαστική τάση Rated current - + Ονομαστικό ρεύμα Notes - + Σημειώσεις @@ -16847,7 +16974,7 @@ Do you want to replace it ? To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Για να εγκαταστήσετε το πρόσθετο qet_tb_generator<br>Επισκεφθείτε :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Πρώτη εγκατάσταση σε macOSX</B></U><br>1. Εγκαταστήστε, αν χρειάζεται, μόνο το πακέτο python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Εκτελέστε το σενάριο Profile.command<br>επειδή το πρόγραμμα χρησιμοποιεί σταθερή διαδρομή (PATH) για τον εντοπισμό του πρόσθετου qet-tb-generator <br> Επισκεφθείτε :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Ενημέρωση σε macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> @@ -16872,12 +16999,12 @@ Do you want to replace it ? Add a cable list - + Προσθήκη λίστας καλωδίων Cable list - + Λίστα καλωδίων @@ -16940,7 +17067,7 @@ Do you want to replace it ? Sectionable sectional terminal element type - + Με δυνατότητα απομόνωσης @@ -16958,31 +17085,31 @@ Do you want to replace it ? Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type - + Αντιπαράλληλες δίοδοι Resistor resistor terminal element type - + Αντίσταση Varistor varistor terminal element type - + Βαρίστορ Test socket test socket terminal element type - + Υποδοχή δοκιμής Diode (reversed) reversed diode terminal element type - + Δίοδος (ανάστροφη) @@ -17007,32 +17134,32 @@ Do you want to replace it ? Digital input - + Ψηφιακή είσοδος Digital output - + Ψηφιακή έξοδος Analogue input - + Αναλογική είσοδος Analogue output - + Αναλογική έξοδος Universal input - + Γενική είσοδος Universal output - + Γενική έξοδος @@ -17052,182 +17179,186 @@ Do you want to replace it ? Default layout - + Προεπιλεγμένη διάταξη Bridging terminals together - + Γεφύρωση ακροδεκτών μεταξύ τους Delete terminal bridges - + Διαγραφή γεφυρών ακροδεκτών Change the color of a terminal bridge - + Αλλαγή του χρώματος μιας γέφυρας ακροδεκτών Sort terminal block %1 - + Ταξινόμηση της σειράς ακροδεκτών %1 Enter the scale factor - + Εισαγάγετε τον συντελεστή κλίμακας X Factor: - + Συντελεστής X: Y Factor: - + Συντελεστής Y: none - + κανένας horizontal - + οριζόντια vertical - + κατακόρυφα horizontal + vertical - + οριζόντια + κατακόρυφα Mirror element : - + Κατοπτρισμός στοιχείου : direction - + κατεύθυνση QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling - + QET_ElementScaler: +πρόσθετες πληροφορίες για την εισαγωγή / κλιμάκωση του %1 The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder - + Για την κλιμάκωση στοιχείων απαιτείται το λογισμικό QET_ElementScaler. +Κατεβάστε το από τον παρακάτω σύνδεσμο και αποσυμπιέστε το στον φάκελο εγκατάστασης Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - + Dxf2elmt: +Σφάλμα: Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο %1 είναι έγκυρο αρχείο .dxf See details here: - + Δείτε λεπτομέρειες εδώ: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Η εισαγωγή dxf απαιτεί το λογισμικό dxf2elmt. +Κατεβάστε το ακολουθώντας τον σύνδεσμο και αποσυμπιέστε το στον φάκελο εγκατάστασης Automatic terminal numbering - + Αυτόματη αρίθμηση ακροδεκτών PLC Table element part name - + Πίνακας PLC Add a sheet undo command text - + Προσθήκη φύλλου Moving a sheet undo command text - + Μετακίνηση φύλλου Delete a sheet undo command text - + Διαγραφή φύλλου Select a PDF file... - + Επιλογή αρχείου PDF... PDF files (*.pdf) - + Αρχεία PDF (*.pdf) Unable to load the PDF file. - + Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρχείου PDF. The PDF file does not contain any pages. - + Το αρχείο PDF δεν περιέχει καμία σελίδα. It is not possible to determine the size of the PDF page. - + Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός του μεγέθους της σελίδας PDF. Unable to render the PDF page. - + Δεν είναι δυνατή η απόδοση της σελίδας PDF. Transform %1 - + Μετασχηματισμός %1 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - + Πλέγμα κειμένου %1. Αφήστε το Shift και κρατήστε πατημένο το Ctrl για ελεύθερη τοποθέτηση. Text grid disabled. - + Το πλέγμα κειμένου απενεργοποιήθηκε. %n texts of element - + %n κείμενο στοιχείου %n κείμενα στοιχείου @@ -17236,9 +17367,9 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder %n groups of texts - - - + + %n ομάδα κειμένων + %n ομάδες κειμένων @@ -17246,257 +17377,257 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Move %1 - + Μετακίνηση %1 Add a terminal to a group of terminals - + Προσθήκη ακροδέκτη σε ομάδα ακροδεκτών Add terminal %1 to a group of terminals - + Προσθήκη του ακροδέκτη %1 σε ομάδα ακροδεκτών Add a terminal to terminal group %1 - + Προσθήκη ακροδέκτη στην ομάδα ακροδεκτών %1 Add terminal %1 to terminal group %2 - + Προσθήκη του ακροδέκτη %1 στην ομάδα ακροδεκτών %2 Add %n terminals to a group of terminals - - - + + Προσθήκη %n ακροδέκτη σε ομάδα ακροδεκτών + Προσθήκη %n ακροδεκτών σε ομάδα ακροδεκτών Add %n terminals to terminal group %1 - - - + + Προσθήκη %n ακροδέκτη στην ομάδα ακροδεκτών %1 + Προσθήκη %n ακροδεκτών στην ομάδα ακροδεκτών %1 Remove %n terminals from a group of terminals - - - + + Αφαίρεση %n ακροδέκτη από ομάδα ακροδεκτών + Αφαίρεση %n ακροδεκτών από ομάδα ακροδεκτών Remove %n terminals from terminal group %1 - - - + + Αφαίρεση %n ακροδέκτη από την ομάδα ακροδεκτών %1 + Αφαίρεση %n ακροδεκτών από την ομάδα ακροδεκτών %1 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - + Μετακίνηση ακροδέκτη από μια ομάδα ακροδεκτών σε άλλη ομάδα ακροδεκτών Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - + Μετακίνηση ακροδέκτη από μια ομάδα ακροδεκτών στην ομάδα ακροδεκτών %1 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - + Μετακίνηση ακροδέκτη από την ομάδα ακροδεκτών %1 σε άλλη ομάδα ακροδεκτών Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - + Μετακίνηση ακροδέκτη από την ομάδα ακροδεκτών %1 στην ομάδα ακροδεκτών %2 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - + Μετακίνηση του ακροδέκτη %1 από μια ομάδα ακροδεκτών σε άλλη ομάδα ακροδεκτών Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - + Μετακίνηση του ακροδέκτη %1 από μια ομάδα ακροδεκτών στην ομάδα ακροδεκτών %2 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - + Μετακίνηση του ακροδέκτη %1 από την ομάδα ακροδεκτών %2 σε άλλη ομάδα ακροδεκτών Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - + Μετακίνηση του ακροδέκτη %1 από την ομάδα ακροδεκτών %2 στην ομάδα ακροδεκτών %3 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals - - - + + Μετακίνηση %n ακροδέκτη από μια ομάδα ακροδεκτών σε άλλη ομάδα ακροδεκτών + Μετακίνηση %n ακροδεκτών από μια ομάδα ακροδεκτών σε άλλη ομάδα ακροδεκτών Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals - - - + + Μετακίνηση %n ακροδέκτη από μια ομάδα ακροδεκτών στην ομάδα ακροδεκτών %1 + Μετακίνηση %n ακροδεκτών από μια ομάδα ακροδεκτών στην ομάδα ακροδεκτών %1 Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group - - - + + Μετακίνηση %n ακροδέκτη από την ομάδα ακροδεκτών %1 σε άλλη ομάδα ακροδεκτών + Μετακίνηση %n ακροδεκτών από την ομάδα ακροδεκτών %1 σε άλλη ομάδα ακροδεκτών Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - - + + Μετακίνηση %n ακροδέκτη από την ομάδα ακροδεκτών %1 στην ομάδα ακροδεκτών %2 + Μετακίνηση %n ακροδεκτών από την ομάδα ακροδεκτών %1 στην ομάδα ακροδεκτών %2 Add %n spare terminals - - - + + Προσθήκη %n εφεδρικού ακροδέκτη + Προσθήκη %n εφεδρικών ακροδεκτών Add %n spare terminals to terminal group %1 - - - + + Προσθήκη %n εφεδρικού ακροδέκτη στην ομάδα ακροδεκτών %1 + Προσθήκη %n εφεδρικών ακροδεκτών στην ομάδα ακροδεκτών %1 Modify the spare terminal %1 - + Τροποποίηση του εφεδρικού ακροδέκτη %1 Align %n objects to the grid - - - + + Ευθυγράμμιση %n αντικειμένου στο πλέγμα + Ευθυγράμμιση %n αντικειμένων στο πλέγμα Align %n items - - - + + Στοίχιση %n αντικειμένου + Στοίχιση %n αντικειμένων insert %1 - Προσθήκη %1 + Προσθήκη %1 Edit the conductor properties - + Επεξεργασία των ιδιοτήτων αγωγού Edit a text - + Επεξεργασία κειμένου Change the color of a text - Επεξεργασία του χρώματος ενός κειμένου + Επεξεργασία του χρώματος ενός κειμένου Rotate a text - + Περιστροφή κειμένου Edit line of a form - Επεξεργασία της γραμμής μιας φόρμας + Επεξεργασία της γραμμής ενός σχήματος Edit filling a form - Επεξεργασία του γεμίσματος μιας φόρμας + Επεξεργασία του γεμίσματος ενός σχήματος Rotate a shape - + Περιστροφή σχήματος Change the shape of %1 - + Αλλαγή του σχήματος του %1 Close/Open %1 - + Κλείσιμο/Άνοιγμα %1 Resize an image - + Αλλαγή μεγέθους εικόνας Rotate an image - + Περιστροφή εικόνας Edit element text - Επεξεργασία κειμένου του στοιχείου + Επεξεργασία κειμένου του στοιχείου Automatically number an element - + Αυτόματη αρίθμηση στοιχείου Renumber elements (%1) - + Επαναρίθμηση στοιχείων (%1) Search and replace - + Αναζήτηση και αντικατάσταση Script - + Σενάριο @@ -17505,68 +17636,72 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - + Τα σενάρια είναι απενεργοποιημένα. + +Ένα σενάριο έχει πρόσβαση σε ολόκληρο το έργο και μπορεί να γράφει αρχεία, γι' αυτό η λειτουργία αυτή είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή. + +Για να την ενεργοποιήσετε: Ρύθμιση QElectroTech > Γενικά > Έργα, ή ορίστε τη μεταβλητή περιβάλλοντος QET_ENABLE_SCRIPTING=1 για εκτέλεση χωρίς γραφικό περιβάλλον (CI, μαζική επεξεργασία). Assistant: %1 - + Βοηθός: %1 Script: %1 - + Σενάριο: %1 Group %n items - - - + + Ομαδοποίηση %n αντικειμένου + Ομαδοποίηση %n αντικειμένων Ungroup %n items - - - + + Κατάργηση ομαδοποίησης %n αντικειμένου + Κατάργηση ομαδοποίησης %n αντικειμένων Freeze element name - + Πάγωμα ονόματος στοιχείου Unfreeze element name - + Ξεπάγωμα ονόματος στοιχείου Sheet - Φύλλο + Φύλλο Group a set of terminals - + Ομαδοποίηση συνόλου ακροδεκτών Ungroup a set of terminals - + Κατάργηση ομαδοποίησης συνόλου ακροδεκτών Horizontal mirror - + Οριζόντιος κατοπτρισμός Vertical mirror - + Κατακόρυφος κατοπτρισμός @@ -17581,7 +17716,7 @@ To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ Example Longer example string - + Παράδειγμα @@ -17590,13 +17725,15 @@ To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. - + Οι πληροφορίες προς εμφάνιση υπερβαίνουν τη μέγιστη ποσότητα που μπορούν να εμφανίσουν οι πίνακες. +Προσθέστε νέο πίνακα ή προσαρμόστε τους υπάρχοντες πίνακες ώστε να εμφανίζονται όλες οι πληροφορίες. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. - + Οι πληροφορίες προς εμφάνιση υπερβαίνουν τη μέγιστη ποσότητα που μπορεί να εμφανίσει ο πίνακας. +Προσθέστε νέο πίνακα ή προσαρμόστε τον υπάρχοντα πίνακα ώστε να εμφανίζονται όλες οι πληροφορίες. @@ -17616,22 +17753,23 @@ Please add a new table or adjust the existing table to display all information.< syntax error at line %1, column %2: %3 - + συντακτικό σφάλμα στη γραμμή %1, στήλη %2: +%3 No collection folder was given. - + Δεν δόθηκε φάκελος συλλογής. the root element <%1> is not <labels>. - + το ριζικό στοιχείο <%1> δεν είναι <labels>. the file could not be opened: %1 - + δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου: %1 @@ -17641,23 +17779,29 @@ folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - + Αρχείο προθεμάτων (ετικετών) της συλλογής χρήστη. +Κάθε φάκελος έχει ένα πρόθεμα: τα σύμβολα ενός φακέλου παίρνουν το +πρόθεμα του φακέλου, εκτός αν έχουν δική τους ετικέτα. Ένας φάκελος +χωρίς πρόθεμα παίρνει του γονικού του. +Το QElectroTech δημιουργεί και αλλάζει αυτό το αρχείο (Ρυθμίσεις: +Ρύθμιση προθεμάτων…), αλλά μπορεί και να επεξεργαστεί με το χέρι. No prefix file to save. - + Δεν υπάρχει αρχείο προθεμάτων για αποθήκευση. The folder %1 could not be created. - + Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου %1. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. - + Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου %1 δίπλα του πριν αντικατασταθεί: +δεν άλλαξε τίποτα. @@ -17686,207 +17830,207 @@ nothing has been changed. Deform a curve - + Παραμόρφωση καμπύλης Nearest node - + Πλησιέστερος κόμβος Smooth - + Ομαλός Symmetric - + Συμμετρικός Corner - + Γωνία Delete the nearest node - + Διαγραφή του πλησιέστερου κόμβου Convert to polyline - + Μετατροπή σε πολυγραμμή Convert to Bézier curve - + Μετατροπή σε καμπύλη Bézier Horizontal mirror - + Οριζόντιος κατοπτρισμός Vertical mirror - + Κατακόρυφος κατοπτρισμός Size - Μέγεθος + Μέγεθος Rounded corners - + Στρογγυλεμένες γωνίες Node editing - + Επεξεργασία κόμβων Rotation/Skew - + Περιστροφή/Κλίση Click: mode %1 - + Κλικ: λειτουργία %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - + Σύρετε μια γωνία/πλευρά: αλλαγή μεγέθους (Ctrl = από το κέντρο, Shift = αναλογίες, Alt = διαχωρισμός σε πολυγραμμή) ; turquoise point: arc - + · τιρκουάζ σημείο: τόξο Drag an endpoint: move it - + Σύρετε ένα άκρο: μετακίνηση Drag a point: move it - + Σύρετε ένα σημείο: μετακίνηση Drag the purple point: round the corners - + Σύρετε το μωβ σημείο: στρογγύλευση των γωνιών Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu - + Σύρετε μια λαβή ή την καμπύλη: παραμόρφωση (Alt = σπάσιμο της εφαπτομένης)· Alt+σύρσιμο γωνιακού σημείου: δημιουργία λαβών· δεξί κλικ: μενού πλησιέστερου κόμβου an endpoint - + ένα άκρο a corner - + μια γωνία a point - + ένα σημείο Drag %1: rotation (Shift = 15°) - + Σύρετε %1: περιστροφή (Shift = 15°) ; an edge: skew - + · μια πλευρά: κλίση ; red point: drag to reposition the rotation center - + · κόκκινο σημείο: σύρετε για επανατοποθέτηση του κέντρου περιστροφής (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - + (Ctrl κατά το σύρσιμο = ελεύθερη θέση, χωρίς έλξη στο πλέγμα) — Click: mode %1 - + — Κλικ: λειτουργία %1 Drag: move this point - + Σύρσιμο: μετακίνηση αυτού του σημείου Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - + Σύρσιμο: αλλαγή μεγέθους (Ctrl = από το κέντρο + ελεύθερη θέση, Shift = αναλογίες , Alt = detach into a polyline - + , Alt = διαχωρισμός σε πολυγραμμή Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Σύρσιμο: περιστροφή (Ctrl = ελεύθερη θέση, Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Σύρσιμο: κλίση (Ctrl = ελεύθερη θέση, Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - + Σύρσιμο: επανατοποθέτηση του κέντρου περιστροφής (Ctrl = ελεύθερη θέση) Drag: round the corners (Ctrl = free position) - + Σύρσιμο: στρογγύλευση των γωνιών (Ctrl = ελεύθερη θέση) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Σύρσιμο: ρύθμιση του τόξου (Ctrl = ελεύθερη θέση, Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - + Σύρσιμο: βάθυνση ή ισοπέδωση του τόξου, τα άκρα του μένουν στη θέση τους (Ctrl = ελεύθερη θέση) Drag: move the point (Ctrl = free position - + Σύρσιμο: μετακίνηση του σημείου (Ctrl = ελεύθερη θέση , Alt = create handles - + , Alt = δημιουργία λαβών Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - + Σύρσιμο: παραμόρφωση της καμπύλης (Ctrl = ελεύθερη θέση, Alt = σπάσιμο της εφαπτομένης) @@ -17901,88 +18045,88 @@ nothing has been changed. Add a point to a curve - + Προσθήκη σημείου σε καμπύλη Delete a point from a curve - + Διαγραφή σημείου από καμπύλη Convert %1 to a Bézier curve - + Μετατροπή του %1 σε καμπύλη Bézier Convert %1 to a polyline - + Μετατροπή του %1 σε πολυγραμμή Mirror not possible: skew too extreme for this shape - + Ο κατοπτρισμός δεν είναι δυνατός: η κλίση είναι υπερβολική για αυτό το σχήμα Horizontal mirror of %1 - + Οριζόντιος κατοπτρισμός του %1 Vertical mirror of %1 - + Κατακόρυφος κατοπτρισμός του %1 Change the type of a node - + Αλλαγή του τύπου ενός κόμβου Resize %1 - + Αλλαγή μεγέθους του %1 Rotate %1 - + Περιστροφή του %1 Skew %1 - + Κλίση του %1 Move the rotation center - + Μετακίνηση του κέντρου περιστροφής Round the corners of %1 - + Στρογγύλευση των γωνιών του %1 Change the angle of an arc - + Αλλαγή της γωνίας ενός τόξου Change the curve of an arc - + Αλλαγή της καμπυλότητας ενός τόξου Change the shape of %1 - + Αλλαγή του σχήματος του %1 Change the curvature of %1 - + Αλλαγή της καμπυλότητας του %1 @@ -18002,7 +18146,7 @@ nothing has been changed. an arc - + ένα τόξο @@ -18012,7 +18156,7 @@ nothing has been changed. a curve - + μια καμπύλη @@ -18064,7 +18208,7 @@ nothing has been changed. Delete a cable - + Διαγραφή καλωδίου @@ -18110,9 +18254,9 @@ nothing has been changed. Renumber %n cable(s) - - - + + Επαναρίθμηση %n καλωδίου + Επαναρίθμηση %n καλωδίων @@ -18121,27 +18265,27 @@ nothing has been changed. Renumber element(s) - + Επαναρίθμηση στοιχείου(ων) Scope - + Εμβέλεια All schemes - + Όλα τα σχήματα One scheme - + Ένα σχήμα Scheme: - + Σχήμα: @@ -18149,43 +18293,43 @@ nothing has been changed. %n elements keep the name they have. - - - + + %n στοιχείο διατηρεί το όνομα που έχει. + %n στοιχεία διατηρούν το όνομα που έχουν. %n elements stay as they are. - - - + + %n στοιχείο μένει ως έχει. + %n στοιχεία μένουν ως έχουν. Sheet - Φύλλο + Φύλλο Element - Στοιχείο + Στοιχείο Current name - + Τρέχον όνομα New name - + Νέο όνομα (frozen) - + (παγωμένο) @@ -18610,7 +18754,15 @@ Create your own text using the following variables: %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number - + Μπορείτε να ορίσετε μια προσαρμοσμένη ετικέτα για τις αναφορές φύλλων. +Δημιουργήστε το δικό σας κείμενο χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες μεταβλητές: +%f: η θέση του φύλλου στο έργο +%F: ο αριθμός φύλλου +%M: η εγκατάσταση +%LM: η τοποθεσία +%T: ο τίτλος του φύλλου +%l: ο αριθμός γραμμής +%c: ο αριθμός στήλης You can define a custom label for sheet references. @@ -18636,38 +18788,38 @@ Create your own text using the following variables: Scale the element - + Κλιμάκωση του στοιχείου Factor: - + Συντελεστής: Also scale the texts - + Κλιμάκωση και των κειμένων %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. - - - + + %n ακροδέκτης αυτού του στοιχείου δεν βρίσκεται στο πλέγμα και κανένας συντελεστής δεν τον φέρνει εκεί. + %n ακροδέκτες αυτού του στοιχείου δεν βρίσκονται στο πλέγμα και κανένας συντελεστής δεν τους φέρνει εκεί. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. - - - + + %n ακροδέκτης αυτού του στοιχείου δεν βρίσκεται στο πλέγμα. Προσφέρονται μόνο οι συντελεστές που τον φέρνουν εκεί. + %n ακροδέκτες αυτού του στοιχείου δεν βρίσκονται στο πλέγμα. Προσφέρονται μόνο οι συντελεστές που τους φέρνουν εκεί. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. - + Προσφέρονται μόνο οι συντελεστές που διατηρούν τους ακροδέκτες στο πλέγμα. Το στοιχείο κλιμακώνεται γύρω από το σημείο λαβής του. @@ -18677,117 +18829,117 @@ Create your own text using the following variables: Manage scripts - + Διαχείριση σεναρίων &New - &Νέο + &Νέο &Delete - &Διαγραφή + &Διαγραφή The button's text - + Το κείμενο του κουμπιού empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - + κενό: τα αρχικά του ονόματος· builtin:<όνομα>: ένα εικονίδιο του θέματος Choose an image (SVG or PNG)… - + Επιλέξτε μια εικόνα (SVG ή PNG)… Always - + Πάντα With a selection - + Με επιλογή With a conductor selected - + Με επιλεγμένο αγωγό Name: - Όνομα: + Όνομα: Icon: - + Εικονίδιο: Tooltip: - + Συμβουλή εργαλείου: Shortcut: - + Συντόμευση: Enabled: - + Ενεργό: &Test - + &Δοκιμή Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - + Αποθηκεύει και μετά εκτελεί το σενάριο στο τρέχον έργο (το Ctrl+Z αναιρεί την εκτέλεση) &Save - &Αποθήκευση + &Αποθήκευση Open the &folder - + Άνοιγμα του &φακέλου &Close - &Κλείσιμο + &Κλείσιμο Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - + Σενάριο (το αντικείμενο qet· το qet.currentFolio() είναι το φύλλο που εμφανίζεται): No button: %1 - + Χωρίς κουμπί: %1 No button for this file: %1 - + Χωρίς κουμπί για αυτό το αρχείο: %1 New script - + Νέο σενάριο @@ -18796,57 +18948,61 @@ Create your own text using the following variables: var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); - + // το qet.currentFolio() είναι το φύλλο που εμφανίζεται· ένα κλικ αναιρείται +// με ένα μόνο Ctrl+Z. Λίστα κλήσεων: qet.apiSignatures() +var f = qet.currentFolio(); +qet.addText(f, "Κείμενο", 40, 40); + Not saved yet - + Δεν έχει αποθηκευτεί ακόμη The script needs a name. - + Το σενάριο χρειάζεται όνομα. Not saved: %1 - + Δεν αποθηκεύτηκε: %1 Cannot write %1 - + Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του %1 Delete the script - + Διαγραφή του σεναρίου Delete “%1” and its button? - + Διαγραφή του «%1» και του κουμπιού του; Script icon - + Εικονίδιο σεναρίου Images (*.svg *.png) - + Εικόνες (*.svg *.png) Cannot copy %1 - + Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του %1 The script shown is not saved. Save it? - + Το σενάριο που εμφανίζεται δεν έχει αποθηκευτεί. Να αποθηκευτεί; @@ -19019,17 +19175,17 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Select the elements of this sheet - + Επιλογή των στοιχείων αυτού του φύλλου Select the conductors of this sheet - + Επιλογή των αγωγών αυτού του φύλλου Select the texts of this sheet - + Επιλογή των κειμένων αυτού του φύλλου @@ -19115,7 +19271,7 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - + Για αριθμό: ο επόμενος αριθμός που θα δοθεί. Για κείμενο: το σταθερό κείμενο. @@ -19130,37 +19286,37 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Cancel - Αναίρεση + Ακύρωση Revert to the saved definition - + Επαναφορά στον αποθηκευμένο ορισμό Move this variable up - + Μετακίνηση αυτής της μεταβλητής προς τα πάνω Move this variable down - + Μετακίνηση αυτής της μεταβλητής προς τα κάτω Delete this variable - + Διαγραφή αυτής της μεταβλητής Delete the rule - + Διαγραφή του κανόνα Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. - + Διαγραφή του κανόνα αρίθμησης καλωδίων: τα καλώδια αριθμούνται ξανά όπως πριν, και η ερώτηση για τον ορισμό κανόνα επανέρχεται στην επόμενη σχεδίαση. @@ -19238,7 +19394,7 @@ The other fields are not used. Cable Auto Numbering title window - + Αυτόματη αρίθμηση καλωδίων @@ -19260,13 +19416,29 @@ The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation - + Εδώ μπορείτε να ορίσετε πώς θα αριθμούνται τα νέα καλώδια. +-Μια αρίθμηση αποτελείται από τουλάχιστον μία μεταβλητή. +-Μπορείτε να προσθέσετε ή να διαγράψετε μια μεταβλητή αρίθμησης με τα κουμπιά - και +. +-Μια μεταβλητή αρίθμησης περιλαμβάνει: έναν τύπο, μια τιμή και ένα βήμα. + +-Οι τύποι "Digit 1", "Digit 01" και "Digit 001" αντιπροσωπεύουν έναν αριθμητικό τύπο που ορίζεται στο πεδίο "Τιμή", ο οποίος αυξάνεται σε κάθε νέο καλώδιο κατά την τιμή του πεδίου "Βήμα". +-Οι "Digit 01" και "Digit 001" αναπαρίστανται στο σχέδιο με τουλάχιστον δύο και τρία ψηφία αντίστοιχα. +Αν ο αριθμός που ορίζεται στο πεδίο Τιμή έχει λιγότερα ψηφία από τον επιλεγμένο τύπο, θα προηγείται ένα ή δύο 0 ώστε να τηρείται ο τύπος. + +-Ο τύπος "Text" αντιπροσωπεύει ένα σταθερό κείμενο. +Το πεδίο "Βήμα" δεν χρησιμοποιείται. + +-Ο τύπος "Sheet no." αντιπροσωπεύει τον αριθμό του τρέχοντος φύλλου. +Τα άλλα πεδία δεν χρησιμοποιούνται. + +-Ο τύπος "Sheet" αντιπροσωπεύει το όνομα του τρέχοντος φύλλου. +Τα άλλα πεδία δεν χρησιμοποιούνται. Element Auto Numbering title window - + Αυτόματη αρίθμηση στοιχείων @@ -19288,17 +19460,33 @@ The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - + Εδώ μπορείτε να ορίσετε πώς θα αριθμούνται τα νέα στοιχεία. +-Μια αρίθμηση αποτελείται από τουλάχιστον μία μεταβλητή. +-Μπορείτε να προσθέσετε ή να διαγράψετε μια μεταβλητή αρίθμησης με τα κουμπιά - και +. +Μια μεταβλητή αρίθμησης περιλαμβάνει: έναν τύπο, μια τιμή και ένα βήμα. + +Οι τύποι "Digit 1", "Digit 01" και "Digit 001" αντιπροσωπεύουν έναν αριθμητικό τύπο που ορίζεται στο πεδίο "Τιμή", ο οποίος αυξάνεται σε κάθε νέο αγωγό κατά την τιμή του πεδίου "Βήμα". +- Οι "Digit 01" και "Digit 001" αναπαρίστανται στο σχέδιο με τουλάχιστον δύο και τρία ψηφία αντίστοιχα. +Αν ο αριθμός που ορίζεται στο πεδίο Τιμή έχει λιγότερα ψηφία από τον επιλεγμένο τύπο, θα προηγείται ένα ή δύο 0 ώστε να τηρείται ο τύπος. + +-Ο τύπος "Text" αντιπροσωπεύει ένα σταθερό κείμενο. +Το πεδίο "Βήμα" δεν χρησιμοποιείται. + +-Ο τύπος "sheet" αντιπροσωπεύει τον αριθμό του τρέχοντος φύλλου. +Τα άλλα πεδία δεν χρησιμοποιούνται. + +-Ο τύπος "Sheet" αντιπροσωπεύει το όνομα του τρέχοντος φύλλου. +Τα άλλα πεδία δεν χρησιμοποιούνται. New numbering… - + Νέα αρίθμηση… Rename numbering… - + Μετονομασία αρίθμησης… @@ -19383,29 +19571,29 @@ The other fields are not used. Geometry - + Γεωμετρία Width - Πλάτος + Πλάτος Height - + Ύψος Angle - + Γωνία ° - + ° @@ -19485,7 +19673,7 @@ The other fields are not used. Closed shape - + Κλειστό σχήμα @@ -19495,17 +19683,17 @@ The other fields are not used. Change the length of a line - + Αλλαγή του μήκους μιας γραμμής Change the size of a shape - + Αλλαγή του μεγέθους ενός σχήματος Change the angle of a shape - + Αλλαγή της γωνίας ενός σχήματος @@ -19536,17 +19724,17 @@ The other fields are not used. Length - + Μήκος X radius - + Ακτίνα X Y radius - + Ακτίνα Y @@ -19554,53 +19742,53 @@ The other fields are not used. The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. - + Η γραμμή συντομεύσεων ανοίγει στη θέση του δρομέα (πλήκτρο S από προεπιλογή). Εμφανίζει τις εντολές που επιλέγονται εδώ ανάλογα με την επιλογή και μετά τον επιλογέα στοιχείων. Add → - + Προσθήκη → ← Remove - + ← Αφαίρεση Move up - + Μετακίνηση πάνω Move down - + Μετακίνηση κάτω Default values - + Προεπιλεγμένες τιμές Available commands - + Διαθέσιμες εντολές In the bar, in order - + Στη γραμμή, με σειρά Context: - + Πλαίσιο: Shortcut bar configuration page title - + Γραμμή συντομεύσεων @@ -19608,17 +19796,17 @@ The other fields are not used. Sheet, nothing selected - + Φύλλο, χωρίς επιλογή Selected elements - + Επιλεγμένα στοιχεία Selected conductors - + Επιλεγμένοι αγωγοί @@ -19626,109 +19814,109 @@ The other fields are not used. Filter shortcuts… - + Φιλτράρισμα συντομεύσεων… all - Όλα + Όλα Awarded exclusively - + Αποκλειστικά ανατεθειμένες Unallocated only - + Μόνο μη ανατεθειμένες Conflicts only - + Μόνο συγκρούσεις All categories - + Όλες οι κατηγορίες Press a key combination to see which command uses it - + Πατήστε έναν συνδυασμό πλήκτρων για να δείτε ποια εντολή τον χρησιμοποιεί Clear the searched key - + Εκκαθάριση του πλήκτρου αναζήτησης Search by key: - + Αναζήτηση κατά πλήκτρο: Action - + Ενέργεια Shortcut - + Συντόμευση Menu - + Μενού Reset everything - + Επαναφορά όλων Copy list - + Αντιγραφή λίστας Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document - + Αντιγράφει τις συντομεύσεις που εμφανίζονται, για επικόλληση σε υπολογιστικό φύλλο ή έγγραφο Reset this shortcut - + Επαναφορά αυτής της συντόμευσης %n actions - - - + + %n ενέργεια + %n ενέργειες This shortcut is also used by : %1 - + Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιείται επίσης από : %1 Category - + Κατηγορία Shortcuts configuration page title - + Συντομεύσεις @@ -19849,61 +20037,61 @@ The other fields are not used. Pink : PaleVioletRed element part color - + Ροζ : PaleVioletRed Pink : MediumVioletRed element part color - + Ροζ : MediumVioletRed Red : LightSalmon element part color - + Κόκκινο : LightSalmon Red : Salmon element part color - + Κόκκινο : Salmon Red : DarkSalmon element part color - + Κόκκινο : DarkSalmon Red : LightCoral element part color - + Κόκκινο : LightCoral Red : IndianRed element part color - + Κόκκινο : IndianRed Red : Crimson element part color - + Κόκκινο : Crimson Red : Firebrick element part color - + Κόκκινο : Firebrick Red : DarkRed element part color - + Κόκκινο : DarkRed @@ -19915,745 +20103,745 @@ The other fields are not used. Orange : OrangeRed element part color - + Πορτοκαλί : OrangeRed Orange : Tomato element part color - + Πορτοκαλί : Tomato Orange : Coral element part color - + Πορτοκαλί : Coral Orange : DarkOrange element part color - + Πορτοκαλί : DarkOrange Orange : Orange element part color - + Πορτοκαλί : Orange Yellow : Yellow element part color - + Κίτρινο : Yellow Yellow : LightYellow element part color - + Κίτρινο : LightYellow Yellow : LemonChiffon element part color - + Κίτρινο : LemonChiffon Yellow : LightGoldenrodYellow element part color - + Κίτρινο : LightGoldenrodYellow Yellow : PapayaWhip element part color - + Κίτρινο : PapayaWhip Yellow : Moccasin element part color - + Κίτρινο : Moccasin Yellow : PeachPuff element part color - + Κίτρινο : PeachPuff Yellow : PaleGoldenrod element part color - + Κίτρινο : PaleGoldenrod Yellow : Khaki element part color - + Κίτρινο : Khaki Yellow : DarkKhaki element part color - + Κίτρινο : DarkKhaki Yellow : Gold element part color - + Κίτρινο : Gold Brown : Cornsilk element part color - + Καφέ : Cornsilk Brown : BlanchedAlmond element part color - + Καφέ : BlanchedAlmond Brown : Bisque element part color - + Καφέ : Bisque Brown : NavajoWhite element part color - + Καφέ : NavajoWhite Brown : Wheat element part color - + Καφέ : Wheat Brown : Burlywood element part color - + Καφέ : Burlywood Brown : Tan element part color - + Καφέ : Tan Brown : RosyBrown element part color - + Καφέ : RosyBrown Brown : SandyBrown element part color - + Καφέ : SandyBrown Brown : Goldenrod element part color - + Καφέ : Goldenrod Brown : DarkGoldenrod element part color - + Καφέ : DarkGoldenrod Brown : Peru element part color - + Καφέ : Peru Brown : Chocolate element part color - + Καφέ : Chocolate Brown : SaddleBrown element part color - + Καφέ : SaddleBrown Brown : Sienna element part color - + Καφέ : Sienna Brown : Brown element part color - + Καφέ : Brown Brown : Maroon element part color - + Καφέ : Maroon Green : DarkOliveGreen element part color - + Πράσινο : DarkOliveGreen Green : Olive element part color - + Πράσινο : Olive Green : OliveDrab element part color - + Πράσινο : OliveDrab Green : YellowGreen element part color - + Πράσινο : YellowGreen Green : LimeGreen element part color - + Πράσινο : LimeGreen Green : Lime element part color - + Πράσινο : Lime Green : LawnGreen element part color - + Πράσινο : LawnGreen Green : Chartreuse element part color - + Πράσινο : Chartreuse Green : GreenYellow element part color - + Πράσινο : GreenYellow Green : SpringGreen element part color - + Πράσινο : SpringGreen Green : MediumSpringGreen element part color - + Πράσινο : MediumSpringGreen Green : LightGreen element part color - + Πράσινο : LightGreen Green : PaleGreen element part color - + Πράσινο : PaleGreen Green : DarkSeaGreen element part color - + Πράσινο : DarkSeaGreen Green : MediumAquamarine element part color - + Πράσινο : MediumAquamarine Green : MediumSeaGreen element part color - + Πράσινο : MediumSeaGreen Green : SeaGreen element part color - + Πράσινο : SeaGreen Green : ForestGreen element part color - + Πράσινο : ForestGreen Green : Green element part color - + Πράσινο : Green Green : DarkGreen element part color - + Πράσινο : DarkGreen Cyan : Aqua element part color - + Κυανό : Aqua Cyan : Cyan element part color - + Κυανό : Cyan Cyan : LightCyan element part color - + Κυανό : LightCyan Cyan : PaleTurquoise element part color - + Κυανό : PaleTurquoise Cyan : Aquamarine element part color - + Κυανό : Aquamarine Cyan : Turquoise element part color - + Κυανό : Turquoise Cyan : MediumTurquoise element part color - + Κυανό : MediumTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part color - + Κυανό : DarkTurquoise Cyan : LightSeaGreen element part color - + Κυανό : LightSeaGreen Cyan : CadetBlue element part color - + Κυανό : CadetBlue Cyan : DarkCyan element part color - + Κυανό : DarkCyan Cyan : Teal element part color - + Κυανό : Teal Blue : LightSteelBlue element part color - + Μπλε : LightSteelBlue Blue : PowderBlue element part color - + Μπλε : PowderBlue Blue : LightBlue element part color - + Μπλε : LightBlue Blue : SkyBlue element part color - + Μπλε : SkyBlue Blue : LightSkyBlue element part color - + Μπλε : LightSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part color - + Μπλε : DeepSkyBlue Blue : DodgerBlue element part color - + Μπλε : DodgerBlue Blue : CornflowerBlue element part color - + Μπλε : CornflowerBlue Blue : SteelBlue element part color - + Μπλε : SteelBlue Blue : RoyalBlue element part color - + Μπλε : RoyalBlue Blue : Blue element part color - + Μπλε : Blue Blue : MediumBlue element part color - + Μπλε : MediumBlue Blue : DarkBlue element part color - + Μπλε : DarkBlue Blue : Navy element part color - + Μπλε : Navy Blue : MidnightBlue element part color - + Μπλε : MidnightBlue Purple : Lavender element part color - + Μωβ : Lavender Purple : Thistle element part color - + Μωβ : Thistle Purple : Plum element part color - + Μωβ : Plum Purple : Violet element part color - + Μωβ : Violet Purple : Orchid element part color - + Μωβ : Orchid Purple : Fuchsia element part color - + Μωβ : Fuchsia Purple : Magenta element part color - + Μωβ : Magenta Purple : MediumOrchid element part color - + Μωβ : MediumOrchid Purple : MediumPurple element part color - + Μωβ : MediumPurple Purple : BlueViolet element part color - + Μωβ : BlueViolet Purple : DarkViolet element part color - + Μωβ : DarkViolet Purple : DarkOrchid element part color - + Μωβ : DarkOrchid Purple : DarkMagenta element part color - + Μωβ : DarkMagenta Purple : Purple element part color - + Μωβ : Purple Purple : Indigo element part color - + Μωβ : Indigo Purple : DarkSlateBlue element part color - + Μωβ : DarkSlateBlue Purple : SlateBlue element part color - + Μωβ : SlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part color - + Μωβ : MediumSlateBlue White : White element part color - + Λευκό : White White : Snow element part color - + Λευκό : Snow White : Honeydew element part color - + Λευκό : Honeydew White : MintCream element part color - + Λευκό : MintCream White : Azure element part color - + Λευκό : Azure White : AliceBlue element part color - + Λευκό : AliceBlue White : GhostWhite element part color - + Λευκό : GhostWhite White : WhiteSmoke element part color - + Λευκό : WhiteSmoke White : Seashell element part color - + Λευκό : Seashell White : Beige element part color - + Λευκό : Beige White : OldLace element part color - + Λευκό : OldLace White : FloralWhite element part color - + Λευκό : FloralWhite White : Ivory element part color - + Λευκό : Ivory White : AntiqueWhite element part color - + Λευκό : AntiqueWhite White : Linen element part color - + Λευκό : Linen White : LavenderBlush element part color - + Λευκό : LavenderBlush White : MistyRose element part color - + Λευκό : MistyRose Gray : Gainsboro element part color - + Γκρι : Gainsboro Gray : LightGray element part color - + Γκρι : LightGray Gray : Silver element part color - + Γκρι : Silver Gray : DarkGray element part color - + Γκρι : DarkGray Gray : Gray element part color - + Γκρι : Gray Gray : DimGray element part color - + Γκρι : DimGray Gray : LightSlateGray element part color - + Γκρι : LightSlateGray Gray : SlateGray element part color - + Γκρι : SlateGray Gray : DarkSlateGray element part color - + Γκρι : DarkSlateGray @@ -20833,61 +21021,61 @@ The other fields are not used. Pink : PaleVioletRed element part filling - + Ροζ : PaleVioletRed Pink : MediumVioletRed element part filling - + Ροζ : MediumVioletRed Red : LightSalmon element part filling - + Κόκκινο : LightSalmon Red : Salmon element part filling - + Κόκκινο : Salmon Red : DarkSalmon element part filling - + Κόκκινο : DarkSalmon Red : LightCoral element part filling - + Κόκκινο : LightCoral Red : IndianRed element part filling - + Κόκκινο : IndianRed Red : Crimson element part filling - + Κόκκινο : Crimson Red : Firebrick element part filling - + Κόκκινο : Firebrick Red : DarkRed element part filling - + Κόκκινο : DarkRed @@ -20899,745 +21087,745 @@ The other fields are not used. Orange : OrangeRed element part filling - + Πορτοκαλί : OrangeRed Orange : Tomato element part filling - + Πορτοκαλί : Tomato Orange : Coral element part filling - + Πορτοκαλί : Coral Orange : DarkOrange element part filling - + Πορτοκαλί : DarkOrange Orange : Orange element part filling - + Πορτοκαλί : Orange Yellow : Yellow element part filling - + Κίτρινο : Yellow Yellow : LightYellow element part filling - + Κίτρινο : LightYellow Yellow : LemonChiffon element part filling - + Κίτρινο : LemonChiffon Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling - + Κίτρινο : LightGoldenrodYellow Yellow : PapayaWhip element part filling - + Κίτρινο : PapayaWhip Yellow : Moccasin element part filling - + Κίτρινο : Moccasin Yellow : PeachPuff element part filling - + Κίτρινο : PeachPuff Yellow : PaleGoldenrod element part filling - + Κίτρινο : PaleGoldenrod Yellow : Khaki element part filling - + Κίτρινο : Khaki Yellow : DarkKhaki element part filling - + Κίτρινο : DarkKhaki Yellow : Gold element part filling - + Κίτρινο : Gold Brown : Cornsilk element part filling - + Καφέ : Cornsilk Brown : BlanchedAlmond element part filling - + Καφέ : BlanchedAlmond Brown : Bisque element part filling - + Καφέ : Bisque Brown : NavajoWhite element part filling - + Καφέ : NavajoWhite Brown : Wheat element part filling - + Καφέ : Wheat Brown : Burlywood element part filling - + Καφέ : Burlywood Brown : Tan element part filling - + Καφέ : Tan Brown : RosyBrown element part filling - + Καφέ : RosyBrown Brown : SandyBrown element part filling - + Καφέ : SandyBrown Brown : Goldenrod element part filling - + Καφέ : Goldenrod Brown : DarkGoldenrod element part filling - + Καφέ : DarkGoldenrod Brown : Peru element part filling - + Καφέ : Peru Brown : Chocolate element part filling - + Καφέ : Chocolate Brown : SaddleBrown element part filling - + Καφέ : SaddleBrown Brown : Sienna element part filling - + Καφέ : Sienna Brown : Brown element part filling - + Καφέ : Brown Brown : Maroon element part filling - + Καφέ : Maroon Green : DarkOliveGreen element part filling - + Πράσινο : DarkOliveGreen Green : Olive element part filling - + Πράσινο : Olive Green : OliveDrab element part filling - + Πράσινο : OliveDrab Green : YellowGreen element part filling - + Πράσινο : YellowGreen Green : LimeGreen element part filling - + Πράσινο : LimeGreen Green : Lime element part filling - + Πράσινο : Lime Green : LawnGreen element part filling - + Πράσινο : LawnGreen Green : Chartreuse element part filling - + Πράσινο : Chartreuse Green : GreenYellow element part filling - + Πράσινο : GreenYellow Green : SpringGreen element part filling - + Πράσινο : SpringGreen Green : MediumSpringGreen element part filling - + Πράσινο : MediumSpringGreen Green : LightGreen element part filling - + Πράσινο : LightGreen Green : PaleGreen element part filling - + Πράσινο : PaleGreen Green : DarkSeaGreen element part filling - + Πράσινο : DarkSeaGreen Green : MediumAquamarine element part filling - + Πράσινο : MediumAquamarine Green : MediumSeaGreen element part filling - + Πράσινο : MediumSeaGreen Green : SeaGreen element part filling - + Πράσινο : SeaGreen Green : ForestGreen element part filling - + Πράσινο : ForestGreen Green : Green element part filling - + Πράσινο : Green Green : DarkGreen element part filling - + Πράσινο : DarkGreen Cyan : Aqua element part filling - + Κυανό : Aqua Cyan : Cyan element part filling - + Κυανό : Cyan Cyan : LightCyan element part filling - + Κυανό : LightCyan Cyan : PaleTurquoise element part filling - + Κυανό : PaleTurquoise Cyan : Aquamarine element part filling - + Κυανό : Aquamarine Cyan : Turquoise element part filling - + Κυανό : Turquoise Cyan : MediumTurquoise element part filling - + Κυανό : MediumTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part filling - + Κυανό : DarkTurquoise Cyan : LightSeaGreen element part filling - + Κυανό : LightSeaGreen Cyan : CadetBlue element part filling - + Κυανό : CadetBlue Cyan : DarkCyan element part filling - + Κυανό : DarkCyan Cyan : Teal element part filling - + Κυανό : Teal Blue : LightSteelBlue element part filling - + Μπλε : LightSteelBlue Blue : PowderBlue element part filling - + Μπλε : PowderBlue Blue : LightBlue element part filling - + Μπλε : LightBlue Blue : SkyBlue element part filling - + Μπλε : SkyBlue Blue : LightSkyBlue element part filling - + Μπλε : LightSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part filling - + Μπλε : DeepSkyBlue Blue : DodgerBlue element part filling - + Μπλε : DodgerBlue Blue : CornflowerBlue element part filling - + Μπλε : CornflowerBlue Blue : SteelBlue element part filling - + Μπλε : SteelBlue Blue : RoyalBlue element part filling - + Μπλε : RoyalBlue Blue : Blue element part filling - + Μπλε : Blue Blue : MediumBlue element part filling - + Μπλε : MediumBlue Blue : DarkBlue element part filling - + Μπλε : DarkBlue Blue : Navy element part filling - + Μπλε : Navy Blue : MidnightBlue element part filling - + Μπλε : MidnightBlue Purple : Lavender element part filling - + Μωβ : Lavender Purple : Thistle element part filling - + Μωβ : Thistle Purple : Plum element part filling - + Μωβ : Plum Purple : Violet element part filling - + Μωβ : Violet Purple : Orchid element part filling - + Μωβ : Orchid Purple : Fuchsia element part filling - + Μωβ : Fuchsia Purple : Magenta element part filling - + Μωβ : Magenta Purple : MediumOrchid element part filling - + Μωβ : MediumOrchid Purple : MediumPurple element part filling - + Μωβ : MediumPurple Purple : BlueViolet element part filling - + Μωβ : BlueViolet Purple : DarkViolet element part filling - + Μωβ : DarkViolet Purple : DarkOrchid element part filling - + Μωβ : DarkOrchid Purple : DarkMagenta element part filling - + Μωβ : DarkMagenta Purple : Purple element part filling - + Μωβ : Purple Purple : Indigo element part filling - + Μωβ : Indigo Purple : DarkSlateBlue element part filling - + Μωβ : DarkSlateBlue Purple : SlateBlue element part filling - + Μωβ : SlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part filling - + Μωβ : MediumSlateBlue White : White element part filling - + Λευκό : White White : Snow element part filling - + Λευκό : Snow White : Honeydew element part filling - + Λευκό : Honeydew White : MintCream element part filling - + Λευκό : MintCream White : Azure element part filling - + Λευκό : Azure White : AliceBlue element part filling - + Λευκό : AliceBlue White : GhostWhite element part filling - + Λευκό : GhostWhite White : WhiteSmoke element part filling - + Λευκό : WhiteSmoke White : Seashell element part filling - + Λευκό : Seashell White : Beige element part filling - + Λευκό : Beige White : OldLace element part filling - + Λευκό : OldLace White : FloralWhite element part filling - + Λευκό : FloralWhite White : Ivory element part filling - + Λευκό : Ivory White : AntiqueWhite element part filling - + Λευκό : AntiqueWhite White : Linen element part filling - + Λευκό : Linen White : LavenderBlush element part filling - + Λευκό : LavenderBlush White : MistyRose element part filling - + Λευκό : MistyRose Gray : Gainsboro element part filling - + Γκρι : Gainsboro Gray : LightGray element part filling - + Γκρι : LightGray Gray : Silver element part filling - + Γκρι : Silver Gray : DarkGray element part filling - + Γκρι : DarkGray Gray : Gray element part filling - + Γκρι : Gray Gray : DimGray element part filling - + Γκρι : DimGray Gray : LightSlateGray element part filling - + Γκρι : LightSlateGray Gray : SlateGray element part filling - + Γκρι : SlateGray Gray : DarkSlateGray element part filling - + Γκρι : DarkSlateGray @@ -21759,9 +21947,9 @@ The other fields are not used. This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit - - - + + Αυτός ο ακροδέκτης έχει ήδη %n αγωγό, το όριο του έργου. Προσθέστε έναν ακροδέκτη για να συνδέσετε έναν ακόμη αγωγό. + Αυτός ο ακροδέκτης έχει ήδη %n αγωγούς, το όριο του έργου. Προσθέστε έναν ακροδέκτη για να συνδέσετε έναν ακόμη αγωγό. @@ -21803,7 +21991,7 @@ The other fields are not used. T%1 - + T%1 @@ -21823,17 +22011,17 @@ The other fields are not used. NO (contact SW) - + NO (επαφή διακόπτη) NC (contact SW) - + NC (επαφή διακόπτη) Common (contact SW) - + Κοινή (επαφή διακόπτη) @@ -21843,7 +22031,7 @@ The other fields are not used. Change the potential of a terminal - + Αλλαγή του δυναμικού ενός ακροδέκτη @@ -21853,61 +22041,61 @@ The other fields are not used. Show/hide the terminal name - + Εμφάνιση/απόκρυψη του ονόματος του ακροδέκτη Change the position of the label - + Αλλαγή της θέσης της ετικέτας Change the label font - + Αλλαγή της γραμματοσειράς της ετικέτας Change the font size of the label - + Αλλαγή του μεγέθους γραμματοσειράς της ετικέτας Change the rotation of the label - + Αλλαγή της περιστροφής της ετικέτας Change the alignment of the label - + Αλλαγή της στοίχισης της ετικέτας Show/hide the label border - + Εμφάνιση/απόκρυψη του περιγράμματος της ετικέτας Change the label colour - + Αλλαγή του χρώματος της ετικέτας Edit the master label - + Επεξεργασία της κύριας ετικέτας Change the name of the terminal - + Αλλαγή του ονόματος του ακροδέκτη Change the master label index - + Αλλαγή του δείκτη της κύριας ετικέτας @@ -21917,7 +22105,7 @@ The other fields are not used. y : - + y : @@ -21927,7 +22115,7 @@ The other fields are not used. x: - + x: @@ -21942,77 +22130,77 @@ The other fields are not used. Potential: - + Δυναμικό: No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + Χωρίς επίδραση αν δεν είναι επιλεγμένο το «Διαχωρισμός λειτουργιών» (τότε όλοι οι ακροδέκτες του μπλοκ παραμένουν συνδεδεμένοι). Όταν είναι επιλεγμένο, οι ακροδέκτες με την ίδια τιμή παραμένουν συνδεδεμένοι μεταξύ τους και οι υπόλοιποι απομονώνονται. Terminal name - + Όνομα ακροδέκτη Show name - + Εμφάνιση ονόματος Text properties - + Ιδιότητες κειμένου Font - Γραμματοσειρά + Γραμματοσειρά X : - X : + X : Y : - Y : + Y : Rotation : - Περιστροφή: + Περιστροφή: ° - ° + ° Alignment - Στοίχιση + Στοίχιση Color : - Χρώμα: + Χρώμα: Frame the text - Πλαίσιο στο κείμενο + Πλαίσιο στο κείμενο Master’s label - + Ετικέτα του κύριου Learning from the master - + Μάθηση από τον κύριο @@ -22020,57 +22208,57 @@ The other fields are not used. Automatic numbering of terminals - + Αυτόματη αρίθμηση ακροδεκτών This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - + Αυτή η λειτουργία αριθμεί τους ακροδέκτες του έργου σύμφωνα με τη θέση τους. Οι κενοί ή κλειδωμένοι ακροδέκτες αγνοούνται. Η σήμανση των ακροδεκτών πρέπει να έχει ρυθμιστεί εκ των προτέρων ως εξής: '-X:AB'. Το τμήμα πριν από την άνω και κάτω τελεία (η σειρά ακροδεκτών) μπορεί να ονομαστεί όπως επιθυμείτε. Το 'AB' μπορεί να αποτελείται από αριθμούς ή γράμματα." Priority of axes - + Προτεραιότητα αξόνων Priority to the X-axis (horizontal) - + Προτεραιότητα στον άξονα X (οριζόντια) Priority to the Y-axis (vertical) - + Προτεραιότητα στον άξονα Y (κατακόρυφα) Type of numbering - + Τύπος αρίθμησης Numeric only (1, 2, 3...) - + Μόνο αριθμητική (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - + Αλφαριθμητική (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well - + Αρίθμηση και των γραμμάτων Terminal blocks - Ακροδέκτες + Σειρές ακροδεκτών Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded - + Αποεπιλέξτε τις σειρές ακροδεκτών των οποίων η αρίθμηση πρέπει να εξαιρεθεί @@ -22078,12 +22266,12 @@ The other fields are not used. Re-group all terminals - + Ανακατανομή όλων των ακροδεκτών Assign free terminals - + Ανάθεση ελεύθερων ακροδεκτών @@ -22185,12 +22373,12 @@ The other fields are not used. Disposition - + Διάταξη Make the move - + Εκτέλεση της μετακίνησης @@ -22205,7 +22393,7 @@ The other fields are not used. Sectionable - + Με δυνατότητα απομόνωσης @@ -22220,72 +22408,72 @@ The other fields are not used. Anti-parallel diodes - + Αντιπαράλληλες δίοδοι Resistor - + Αντίσταση Varistor - + Βαρίστορ Test socket - + Υποδοχή δοκιμής Diode (reversed) - + Δίοδος (ανάστροφη) LED : - + LED : Cable : - + Καλώδιο : Name of the cable of the selected terminals - + Όνομα του καλωδίου των επιλεγμένων ακροδεκτών Set the cable name to all the selected terminals - + Ορισμός του ονόματος καλωδίου σε όλους τους επιλεγμένους ακροδέκτες Apply the cable to the selection - + Εφαρμογή του καλωδίου στην επιλογή Manufacturer : - + Κατασκευαστής: Manufacturer of the terminals proposed in the Width column - + Κατασκευαστής των ακροδεκτών που προτείνονται στη στήλη Πλάτος Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal - + Προσθήκη εφεδρικών ακροδεκτών, εκτός φύλλου, μετά τον επιλεγμένο ακροδέκτη Add spare terminals... - + Προσθήκη εφεδρικών ακροδεκτών... @@ -22335,7 +22523,7 @@ The other fields are not used. All manufacturers - + Όλοι οι κατασκευαστές @@ -22350,37 +22538,37 @@ The other fields are not used. Add spare terminals - + Προσθήκη εφεδρικών ακροδεκτών Number of terminals : - + Αριθμός ακροδεκτών: Number the terminals - + Αρίθμηση των ακροδεκτών Prefix : - + Πρόθεμα: First number : - + Πρώτος αριθμός: Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) - + Ίδιος ακροδέκτης με τον %1 (τύπος, διατομή, πλάτος, χρώμα, κατασκευαστής...) the selected terminal - + τον επιλεγμένο ακροδέκτη @@ -22393,7 +22581,7 @@ The other fields are not used. toolBar - + toolBar @@ -22429,48 +22617,48 @@ The other fields are not used. Assign free terminals - + Ανάθεση ελεύθερων ακροδεκτών Add the free terminals to the terminal strips named after their labels ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation. - + Προσθέτει τους ελεύθερους ακροδέκτες στις σειρές ακροδεκτών που ονομάζονται σύμφωνα με την ετικέτα τους («X1:2» πηγαίνει στη σειρά «X1»), δημιουργώντας τις σειρές όταν χρειάζεται. Οι ακροδέκτες που ανήκουν ήδη σε σειρά δεν αλλάζουν ποτέ. Ζητά επιβεβαίωση. Re-group all terminals - + Ανακατανομή όλων των ακροδεκτών Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation. - + Αναθέτει τους ελεύθερους ακροδέκτες και μετακινεί επίσης κάθε ακροδέκτη του οποίου το πρόθεμα ετικέτας ή η εγκατάσταση και η τοποθεσία δεν αντιστοιχούν πλέον στη σειρά του. Οι υπάρχουσες σειρές δεν αναταξινομούνται ποτέ. Ζητά επιβεβαίωση. Opening the terminal block manager... - + Άνοιγμα της διαχείρισης σειρών ακροδεκτών... Terminal block manager - + Διαχείριση σειρών ακροδεκτών Reading folio %1 of %2... - + Ανάγνωση φύλλου %1 από %2... Unapplied edits - + Μη εφαρμοσμένες αλλαγές Apply or discard the pending edits of the free terminals table first. - + Εφαρμόστε ή απορρίψτε πρώτα τις εκκρεμείς αλλαγές του πίνακα ελεύθερων ακροδεκτών. @@ -22479,7 +22667,11 @@ The other fields are not used. Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + Οι ελεύθεροι ακροδέκτες θα προστεθούν στις σειρές ακροδεκτών που ονομάζονται σύμφωνα με την ετικέτα τους, και κάθε ακροδέκτης του οποίου το πρόθεμα ετικέτας ή η εγκατάσταση και η τοποθεσία δεν αντιστοιχούν πλέον στη σειρά του θα μετακινηθεί στη σωστή σειρά. + +Θα μετακινηθούν επίσης οι ακροδέκτες που τοποθετήσατε χειροκίνητα σε σειρά της οποίας το όνομα δεν αντιστοιχεί στην ετικέτα τους. Οι υπάρχουσες σειρές δεν αναταξινομούνται ποτέ. + +Αυτή η ενέργεια μπορεί να αναιρεθεί με μία μόνο Αναίρεση. @@ -22488,22 +22680,26 @@ This action can be undone with a single Undo. Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + Κάθε ελεύθερος ακροδέκτης θα προστεθεί στη σειρά ακροδεκτών που ονομάζεται σύμφωνα με την ετικέτα του («X1:2» πηγαίνει στη σειρά «X1»), με δημιουργία των σειρών όταν χρειάζεται. + +Οι ακροδέκτες που ανήκουν ήδη σε σειρά δεν αλλάζουν και καμία σειρά δεν αναταξινομείται. + +Αυτή η ενέργεια μπορεί να αναιρεθεί με μία μόνο Αναίρεση. %1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip. - - - + + %1 ακροδέκτης ανατέθηκε ή μετακινήθηκε σε σειρά ακροδεκτών. + %1 ακροδέκτες ανατέθηκαν ή μετακινήθηκαν σε σειρές ακροδεκτών. %1 free terminal(s) added to the terminal strips. - - - + + %1 ελεύθερος ακροδέκτης προστέθηκε στις σειρές ακροδεκτών. + %1 ελεύθεροι ακροδέκτες προστέθηκαν στις σειρές ακροδεκτών. @@ -22512,13 +22708,14 @@ This action can be undone with a single Undo. plan of terminals - + σχέδιο ακροδεκτών %1 : %2 Double-click to go to the element - + %1 : %2 +Διπλό κλικ για μετάβαση στο στοιχείο @@ -22526,237 +22723,237 @@ Double-click to go to the element Form - Φόρμα + Φόρμα Level 0 terminal: - + Ακροδέκτης επιπέδου 0: Headser : - + Κεφαλίδα : Bridge point - + Σημείο γέφυρας Vertical offset - + Κατακόρυφη μετατόπιση Show help - + Εμφάνιση βοήθειας Width - Πλάτος + Πλάτος Orientation - + Προσανατολισμός Alignment - Στοίχιση + Στοίχιση Police : - Γραμματοσειρά: + Γραμματοσειρά: Size : - Μέγεθος: + Μέγεθος: Header text - Κείμενο επικεφαλίδας + Κείμενο επικεφαλίδας Vertical origin - + Κατακόρυφη αρχή Maximum length - + Μέγιστο μήκος Text terminal - + Κείμενο ακροδέκτη Cross-reference - Διασταυρούμενη αναφορά + Διασταυρούμενη αναφορά Symbol - + Σύμβολο Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. - + Ύψος του συμβόλου τύπου ακροδέκτη (ασφάλεια, γείωση, led...). Το 0 απενεργοποιεί το σύμβολο. Connection length - + Μήκος σύνδεσης Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. - + Μήκος των συνδέσεων που σχεδιάζονται πάνω και κάτω από κάθε ακροδέκτη. Το 0 απενεργοποιεί τις συνδέσεις. Cable: wires / cable / end - + Καλώδιο: αγωγοί / καλώδιο / άκρο Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. - + Μήκος των αγωγών μεταξύ των ακροδεκτών και του καλωδίου. Το 0 απενεργοποιεί τη σχεδίαση των καλωδίων. Length of the cable. - + Μήκος του καλωδίου. Length of the wires after the cable. - + Μήκος των αγωγών μετά το καλώδιο. Preview style - + Στυλ προεπισκόπησης Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. - + Μόνο το στυλ της προεπισκόπησης. Το στυλ ενός σχεδίου σειράς ακροδεκτών επιλέγεται κατά την προσθήκη του σε φύλλο. Schematic - + Σχηματικό Realistic (push-in) - + Ρεαλιστικό (ελατηρίου, push-in) Realistic (screw) - + Ρεαλιστικό (βιδωτό) Scale (px/mm) / length (mm) - + Κλίμακα (px/mm) / μήκος (mm) Number of pixels for one millimeter of terminal. - + Αριθμός pixel για ένα χιλιοστό ακροδέκτη. Length of a terminal along the wires, in millimeter. - + Μήκος ενός ακροδέκτη κατά μήκος των συρμάτων, σε χιλιοστά. End stops - + Τερματικά στοπ Group marker - + Δείκτης ομάδας Height - + Ύψος Preview: - + Προεπισκόπηση: Left - Αριστερά + Αριστερά Middle - Κέντρο + Κέντρο Right - Δεξιά + Δεξιά Horizontal - Οριζόντια + Οριζόντια Vertical - Κάθετα + Κάθετα Level 2 terminal: - + Ακροδέκτης επιπέδου 2: Space : - + Διάστημα : Level 3 terminal: - + Ακροδέκτης επιπέδου 3: Level 1 terminal: - + Ακροδέκτης επιπέδου 1: @@ -22764,7 +22961,7 @@ Double-click to go to the element Spare - + Εφεδρικός @@ -22784,7 +22981,7 @@ Double-click to go to the element Number wire - + Αριθμός αγωγού @@ -22814,32 +23011,32 @@ Double-click to go to the element led - + led Shield - + Θωράκιση Color - Χρώμα + Χρώμα Section (mm²) - + Διατομή (mm²) Width (mm) - + Πλάτος (mm) Separator plate after - + Διαχωριστική πλάκα μετά @@ -22847,20 +23044,20 @@ Double-click to go to the element %1 mm - + %1 mm None (default) - + Κανένα (προεπιλογή) %1 mm² - + %1 mm² @@ -22868,7 +23065,7 @@ Double-click to go to the element Terminal plan - + Σχέδιο ακροδεκτών @@ -22886,7 +23083,7 @@ Double-click to go to the element Terminal strip explorer - + Εξερεύνηση σειρών ακροδεκτών @@ -22921,7 +23118,7 @@ Double-click to go to the element Form - Φόρμα + Φόρμα @@ -22961,17 +23158,17 @@ Double-click to go to the element Alignment - Στοίχιση + Στοίχιση ext anchor point and alignment of lines relative to one another - + Σημείο αγκύρωσης κειμένου και στοίχιση των γραμμών μεταξύ τους Modify the alignment of a text field - Επεξεργασία της στοίχισης ενός πεδίου κειμένου + Επεξεργασία της στοίχισης ενός πεδίου κειμένου @@ -22979,7 +23176,7 @@ Double-click to go to the element Resize a text - + Αλλαγή μεγέθους κειμένου @@ -22987,7 +23184,7 @@ Double-click to go to the element Drag to change the text width, double-click for automatic width - + Σύρετε για να αλλάξετε το πλάτος του κειμένου, διπλό κλικ για αυτόματο πλάτος @@ -23380,7 +23577,7 @@ The following variables can be used: By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - + Από προεπιλογή, είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες μεταβλητές: <ul><li>%{author}: συντάκτης του φύλλου</li><li>%{date}: ημερομηνία του φύλλου</li><li>%{title}: τίτλος του φύλλου</li><li>%{filename}: όνομα του αρχείου</li> <li>%{plant}: όνομα της εγκατάστασης (=) στην οποία βρίσκεται το φύλλο</li><li>%{locmach}: όνομα της τοποθεσίας (+) όπου βρίσκεται το φύλλο</li><li>%{indexrev}: δείκτης αναθεώρησης του φύλλου</li><li>%{version}: αριθμός έκδοσης</li><li>%{folio}: αριθμός φύλλου</li><li>%{folio-id}: θέση του φύλλου στο έργο</li><li>%{folio-total }: συνολικός αριθμός φύλλων στο έργο</li><li>%{previous-folio-num}: αριθμός του προηγούμενου φύλλου</li><li>%{next-folio-num}: αριθμός του επόμενου φύλλου< / li><li>%{projecttitle}: τίτλος του έργου</li><li>%{projectpath}: διαδρομή του έργου</li><li>%{projectfilename}: όνομα του αρχείου του έργου</li><li >%{saveddate}: ημερομηνία αποθήκευσης του αρχείου σε τοπική μορφή</li><li>%{saveddate-eu}: ημερομηνία αποθήκευσης του αρχείου σε μορφή DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: ημερομηνία αποθήκευσης του αρχείου σε μορφή YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: ώρα αποθήκευσης του αρχείου</li><li>%{savedfilename}: όνομα του αποθηκευμένου αρχείου</li><li>%{savedfilepath}: διαδρομή του αποθηκευμένου αρχείου</li></ul> @@ -23651,7 +23848,7 @@ The following variables can be used: [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - [%1px] + [%1px] @@ -23679,14 +23876,16 @@ The following variables can be used: Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - + Σημείωση: το άθροισμα των σχετικών πλατών υπερβαίνει το 100 τοις εκατό του συνολικού πλάτους· αυτό το πρότυπο πινακίδας δεν μπορεί να χωρέσει σε κανένα πλάτος. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - + Σημείωση: οι στήλες σταθερού πλάτους δεν χωρούν στο υπόλοιπο πλάτος· αυτό το πρότυπο πινακίδας δεν μπορεί να χωρέσει σε κανένα πλάτος. + @@ -23701,14 +23900,16 @@ The following variables can be used: Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - + Μέγιστο μήκος: %1px + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - + Απεριόριστο μήκος. + @@ -23737,99 +23938,99 @@ The following variables can be used: Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. - + Επιλέξτε τις εντολές κάθε γραμμής εργαλείων του επεξεργαστή σχεδίων. Σύρετε μια εντολή από τη λίστα αριστερά στη γραμμή ή κάντε διπλό κλικ σε αυτήν· το Delete την αφαιρεί. New bar… - + Νέα γραμμή… Rename… - + Μετονομασία… Delete the bar - + Διαγραφή της γραμμής Defaults - + Προεπιλογές Search for a command - + Αναζήτηση εντολής Add → - + Προσθήκη → Separator - + Διαχωριστικό ← Remove - + ← Αφαίρεση Move up - + Μετακίνηση πάνω Move down - + Μετακίνηση κάτω Available commands - + Διαθέσιμες εντολές In the bar, in order - + Στη γραμμή, με σειρά Toolbar: - + Γραμμή εργαλείων: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds - + Περιεχόμενα γραμμών εργαλείων New toolbar - + Νέα γραμμή εργαλείων Toolbar name: - + Όνομα γραμμής εργαλείων: Rename the toolbar - + Μετονομασία της γραμμής εργαλείων ─── Separator ─── - + ─── Διαχωριστικό ─── @@ -23837,68 +24038,68 @@ The following variables can be used: Default - + Προεπιλογή Small (16 px) - + Μικρό (16 px) Medium (24 px) - + Μεσαίο (24 px) Large (32 px) - + Μεγάλο (32 px) Very large (48 px) - + Πολύ μεγάλο (48 px) Icon only - + Μόνο εικονίδιο Text beside the icon - + Κείμενο δίπλα στο εικονίδιο Text under the icon - + Κείμενο κάτω από το εικονίδιο Lock the toolbars (they can no longer be moved) - + Κλείδωμα των γραμμών εργαλείων (δεν μπορούν πλέον να μετακινηθούν) Icon size: - + Μέγεθος εικονιδίων: Buttons: - + Κουμπιά: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. - + Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε μια γραμμή εργαλείων, κάντε δεξί κλικ σε μια γραμμή εργαλείων. Toolbars configuration page title - + Γραμμές εργαλείων @@ -23907,61 +24108,61 @@ The following variables can be used: Wiring list window title - + Λίστα καλωδίωσης Wire column title - + Αγωγός Component 1 column title - + Εξάρτημα 1 Terminal 1 column title - + Ακροδέκτης 1 Component 2 column title - + Εξάρτημα 2 Terminal 2 column title - + Ακροδέκτης 2 Sheet column title - Φύλλο + Φύλλο %n conductors listed. wiring list summary - - - + + %n αγωγός στη λίστα. + %n αγωγοί στη λίστα. %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning - - - + + %n αγωγός εξαιρέθηκε: ένα άκρο δεν είναι συνδεδεμένο σε κανένα στοιχείο. + %n αγωγοί εξαιρέθηκαν: ένα άκρο δεν είναι συνδεδεμένο σε κανένα στοιχείο. @@ -23971,97 +24172,97 @@ The following variables can be used: Error - Σφάλμα + Σφάλμα Unable to read the project's in-memory structure. - + Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της δομής του έργου στη μνήμη. Export the wiring diagram - + Εξαγωγή του σχεδίου καλωδίωσης CSV files (*.csv) - Αρχεία csv (*.csv) + Αρχεία CSV (*.csv) Unable to open the file for writing. - + Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή. Page Wiring list CSV header - + Σελίδα Component 1 Wiring list CSV header - + Εξάρτημα 1 Terminal 1 Wiring list CSV header - + Ακροδέκτης 1 Component 2 Wiring list CSV header - + Εξάρτημα 2 Terminal 2 Wiring list CSV header - + Ακροδέκτης 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header - Τάση / πρωτόκολλο + Τάση / πρωτόκολλο Wire color Wiring list CSV header - Χρώμα αγωγού + Χρώμα αγωγού Wire section Wiring list CSV header - Τμήμα αγωγού + Διατομή αγωγού Function Wiring list CSV header - Λειτουργία + Λειτουργία Cable Wiring list CSV header - Καλώδιο + Καλώδιο Export successful - + Επιτυχής εξαγωγή The wiring diagram has been successfully exported ! - + Το σχέδιο καλωδίωσης εξήχθη με επιτυχία! @@ -24069,12 +24270,12 @@ The following variables can be used: Warning - Προειδοποίηση + Προειδοποίηση <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. - + <b>Οι κανόνες αγωγών ανά ακροδέκτη είναι πειραματική λειτουργία.</b><br><br>Μετρούν τους αγωγούς όπως τους αναπαριστά σήμερα το QElectroTech. Μπορεί να αλλάξουν, και οι ρυθμίσεις σας μπορεί να χρειαστεί να γίνουν ξανά, αν τα σύρματα και οι αγωγοί γίνουν ξεχωριστά αντικείμενα σε μελλοντική έκδοση.<br><br>Όλοι αυτοί οι κανόνες μπορούν να απενεργοποιηθούν στο Ρύθμιση QElectroTech > Γενικά. @@ -24117,47 +24318,47 @@ The following variables can be used: Default - Fit to XRef height - + Προεπιλογή - Προσαρμογή στο ύψος της παραπομπής When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. - + Όταν τα κείμενα δύο παραπομπών επικαλύπτονται, αυτό του υψηλότερου στοιχείου τοποθετείται πάνω από το άλλο. Stack references whose texts overlap - + Στοίβαξη των παραπομπών των οποίων τα κείμενα επικαλύπτονται XRef slave position - + Θέση εξαρτημένων παραπομπών Distance label - slave : - + Απόσταση ετικέτας - εξαρτημένου : Distance in pixels between the label and the slave cross reference - + Απόσταση σε pixel μεταξύ της ετικέτας και της εξαρτημένης παραπομπής Display terminal numbers in Xrefs - + Εμφάνιση αριθμών ακροδεκτών στις παραπομπές Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - + Εμφάνιση στη χτένα επαφών όλων των εξαρτημένων επαφών που ορίζονται από το κύριο στοιχείο, ακόμη και όσων δεν έχουν συνδεθεί ακόμη, με τη σειρά που ορίζει το κύριο στοιχείο Show all slaves defined by the master - + Εμφάνιση όλων των εξαρτημένων που ορίζονται από το κύριο στοιχείο @@ -24187,12 +24388,12 @@ The following variables can be used: Choose the font and size of the cable cross-reference text - + Επιλέξτε τη γραμματοσειρά και το μέγεθος του κειμένου της παραπομπής καλωδίου Font… - + Γραμματοσειρά… @@ -24214,7 +24415,14 @@ The following variables can be used: %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title - + Δημιουργήστε το δικό σας κείμενο χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες μεταβλητές: +%f: ο αριθμός φύλλου +%F: η ετικέτα του φύλλου +%l: ο αριθμός γραμμής +%c: ο αριθμός στήλης +%M: η εγκατάσταση +%LM: η τοποθεσία +%T: ο τίτλος του φύλλου Create your own text using the following variables: @@ -24275,12 +24483,12 @@ The following variables can be used: Programmable Logic Controller (PLC) - + Προγραμματιζόμενος λογικός ελεγκτής (PLC) Cable - Καλώδιο + Καλώδιο @@ -24310,7 +24518,7 @@ The following variables can be used: Right - Δεξιά + Δεξιά @@ -24320,28 +24528,28 @@ The following variables can be used: Text field - + Πεδίο κειμένου Text: - Κείμενο: + Κείμενο: Font and size: those of the cable texts - + Γραμματοσειρά και μέγεθος: αυτά των κειμένων καλωδίου Font and size: %1, %2 pt - + Γραμματοσειρά και μέγεθος: %1, %2 pt Font of the cross-reference text - + Γραμματοσειρά του κειμένου παραπομπής @@ -24349,17 +24557,17 @@ The following variables can be used: The query is empty. - + Το ερώτημα είναι κενό. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - + Επιτρέπεται μόνο ένα ερώτημα SELECT (ο χαρακτήρας ';' μπορεί να εμφανίζεται μόνο στο τέλος). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - + Επιτρέπονται μόνο ερωτήματα ανάγνωσης (SELECT ή WITH ... SELECT). @@ -24428,7 +24636,7 @@ The following variables can be used: Text editor - + Επεξεργαστής κειμένου diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts index 753de632a..d46a8ab2d 100644 --- a/lang/qet_en.ts +++ b/lang/qet_en.ts @@ -458,27 +458,27 @@ Drawing style : - + Drawing style : How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. - + How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. Schematic - + Schematic Realistic (push-in) - + Realistic (push-in) Realistic (screw) - + Realistic (screw) @@ -4946,17 +4946,17 @@ Continue? Section (mm²) - + Section (mm²) Width / manufacturer - + Width / manufacturer Color - Color + Color Potential separation @@ -5152,27 +5152,27 @@ Continue? None (default) - + None (default) %1 mm² - + %1 mm² mm² - + mm² All manufacturers - + All manufacturers %1 mm - + %1 mm @@ -7161,12 +7161,12 @@ that you create. Text and number inputs are A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. - + A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. Tell others who has a project open (lock file beside the project) - + Tell others who has a project open (lock file beside the project) @@ -7191,18 +7191,18 @@ that you create. Text and number inputs are Previous versions kept when saving a project - + Previous versions kept when saving a project Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. - + Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. None - None + None @@ -7454,7 +7454,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 - + Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 @@ -7704,7 +7704,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Chinese (Traditional) - + Chinese (Traditional) @@ -9714,54 +9714,54 @@ Do you still want to link this slave contact? Exclude from the bill of materials - Exclude from the bill of materials + Exclude from the bill of materials Function separation - Function separation + Function separation Exclude from automatic numbering - Exclude from automatic numbering + Exclude from automatic numbering Restore the values the elements had - + Restore the values the elements had Delete this text - Delete this text + Delete this text Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Elements edited: %1 - + Elements edited: %1 Other selected items, left unchanged: %1 - + Other selected items, left unchanged: %1 Multiple values - + Multiple values Information - Information + Information @@ -11500,12 +11500,12 @@ Do you want to save changes? Project in use message box title - + Project in use %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. - + %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. @@ -11612,24 +11612,26 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > File changed on disk message box title - + File changed on disk Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. - + Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. + +Saving over it would lose their changes. Save as a copy - + Save as a copy Overwrite - + Overwrite @@ -12888,24 +12890,24 @@ Available options: Copy text format - + Copy text format Apply text format - + Apply text format Copy the text format of the selected element as a template status bar tip - + Copy the text format of the selected element as a template Apply the copied text format to the selected elements status bar tip - + Apply the copied text format to the selected elements @@ -13518,7 +13520,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Elements not loaded message box title - + Elements not loaded @@ -13526,9 +13528,13 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again. message box content - - - + + %n element could not be loaded: its definition is missing from the project and from the collections. + +It is not shown, but it is kept in the file as it is, with its conductors, and comes back once its definition is available again. + %n elements could not be loaded: their definition is missing from the project and from the collections. + +They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again. @@ -13537,22 +13543,26 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conduc They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were. message box content - - - + + %n conductor could not be joined to its terminals and was not loaded. The element's definition is missing, or was replaced by another one with different terminals. + +It is not shown, but it is kept in the file as it is, and joins its terminals again once the definition has them where they were. + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition is missing, or was replaced by another one with different terminals. + +They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were. Text format of "%1" copied - + Text format of "%1" copied Text format applied to %n element(s) - - - + + Text format applied to %n element + Text format applied to %n elements @@ -13581,7 +13591,7 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their te %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. - + %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. @@ -13733,7 +13743,7 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Edit the information of the elements edit several elements - + Edit the information of the elements @@ -13900,46 +13910,46 @@ Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > Gener %1 is being opened by another session of QElectroTech. - + %1 is being opened by another session of QElectroTech. %1 is open by %2 on %3 since %4 - + %1 is open by %2 on %3 since %4 (active just now). - + (active just now). (active %n minute(s) ago). - - - + + (active %n minute ago). + (active %n minutes ago). Project in use message box title - + Project in use Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. - + Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. Open read-only - + Open read-only Open anyway - + Open anyway @@ -13947,59 +13957,61 @@ Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > Gener Cannot open %1 - + Cannot open %1 The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. - + The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. The project file is damaged: %1 - + The project file is damaged: +%1 Open the version saved %1 - + Open the version saved %1 Recover what can be read - + Recover what can be read Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. - + Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. Nothing can be recovered from it: %1 - + Nothing can be recovered from it: +%1 Project recovered - + Project recovered What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. - + What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. %1 (recovered) - + %1 (recovered) %1 (recovered %2) - + %1 (recovered %2) @@ -14259,12 +14271,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Zoom content - Zoom content + Zoom content Adjusts the zoom to display the whole symbol - + Adjusts the zoom to display the whole symbol @@ -15183,7 +15195,7 @@ the conditions are not valid %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. - + %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. @@ -15193,7 +15205,7 @@ the conditions are not valid someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. - + someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. @@ -16504,7 +16516,7 @@ Do you want to replace it ? Apply text format - + Apply text format @@ -17548,23 +17560,23 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Add %n spare terminals - - - + + Add %n spare terminal + Add %n spare terminals Add %n spare terminals to terminal group %1 - - - + + Add %n spare terminal to terminal group %1 + Add %n spare terminals to terminal group %1 Modify the spare terminal %1 - + Modify the spare terminal %1 @@ -18802,7 +18814,15 @@ Create your own text using the following variables: %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number - + You can define a custom label for sheet references. +Create your own text using the following variables: +%f: the sheet position in the project +%F: the sheet number +%M: the installation +%LM: the location +%T: the sheet title +%l: the row number +%c: the column number You can define a custom label for sheet references. @@ -22256,7 +22276,7 @@ The other fields are not used. No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. @@ -22387,12 +22407,12 @@ The other fields are not used. Re-group all terminals - + Re-group all terminals Assign free terminals - + Assign free terminals @@ -22574,22 +22594,22 @@ The other fields are not used. Manufacturer : - + Manufacturer : Manufacturer of the terminals proposed in the Width column - + Manufacturer of the terminals proposed in the Width column Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal - + Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal Add spare terminals... - + Add spare terminals... @@ -22644,7 +22664,7 @@ The other fields are not used. All manufacturers - + All manufacturers @@ -22659,37 +22679,37 @@ The other fields are not used. Add spare terminals - + Add spare terminals Number of terminals : - + Number of terminals : Number the terminals - + Number the terminals Prefix : - + Prefix : First number : - + First number : Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) - + Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) the selected terminal - + the selected terminal @@ -22738,48 +22758,48 @@ The other fields are not used. Assign free terminals - + Assign free terminals Add the free terminals to the terminal strips named after their labels ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation. - + Add the free terminals to the terminal strips named after their labels ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation. Re-group all terminals - + Re-group all terminals Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation. - + Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation. Opening the terminal block manager... - + Opening the terminal block manager... Terminal block manager - + Terminal block manager Reading folio %1 of %2... - + Reading folio %1 of %2... Unapplied edits - + Unapplied edits Apply or discard the pending edits of the free terminals table first. - + Apply or discard the pending edits of the free terminals table first. @@ -22788,7 +22808,11 @@ The other fields are not used. Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + Free terminals will be added to the terminal strips named after their labels, and every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip will be moved to the right strip. + +Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. + +This action can be undone with a single Undo. @@ -22797,22 +22821,26 @@ This action can be undone with a single Undo. Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + Every free terminal will be added to the terminal strip named after its label ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. + +Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. + +This action can be undone with a single Undo. %1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip. - - - + + %1 terminal assigned or moved to a terminal strip. + %1 terminals assigned or moved to terminal strips. %1 free terminal(s) added to the terminal strips. - - - + + %1 free terminal added to the terminal strips. + %1 free terminals added to the terminal strips. @@ -22827,7 +22855,8 @@ This action can be undone with a single Undo. %1 : %2 Double-click to go to the element - + %1 : %2 +Double-click to go to the element @@ -22955,52 +22984,52 @@ Double-click to go to the element Preview style - + Preview style Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. - + Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. Schematic - + Schematic Realistic (push-in) - + Realistic (push-in) Realistic (screw) - + Realistic (screw) Scale (px/mm) / length (mm) - + Scale (px/mm) / length (mm) Number of pixels for one millimeter of terminal. - + Number of pixels for one millimeter of terminal. Length of a terminal along the wires, in millimeter. - + Length of a terminal along the wires, in millimeter. End stops - + End stops Group marker - + Group marker @@ -23073,7 +23102,7 @@ Double-click to go to the element Spare - + Spare @@ -23128,22 +23157,22 @@ Double-click to go to the element Color - Color + Color Section (mm²) - + Section (mm²) Width (mm) - + Width (mm) Separator plate after - + Separator plate after @@ -23156,20 +23185,20 @@ Double-click to go to the element %1 mm - + %1 mm None (default) - + None (default) %1 mm² - + %1 mm² @@ -24527,7 +24556,14 @@ The following variables can be used: %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title - + Create your own text using the following variables: +%f: the sheet number +%F: the sheet label +%l: the row number +%c: the column number +%M: the installation +%LM: the location +%T: the sheet title Create your own text using the following variables: diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts index 30ec04537..3ab6b5aaf 100644 --- a/lang/qet_es.ts +++ b/lang/qet_es.ts @@ -458,27 +458,27 @@ Drawing style : - + Estilo de dibujo: How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. - + Cómo se dibujan los bornes. Los estilos realistas dibujan el bornero a escala, visto desde arriba, con el ancho real de cada borne. Schematic - + Esquemático Realistic (push-in) - + Realista (resorte, push-in) Realistic (screw) - + Realista (tornillo) @@ -4951,17 +4951,17 @@ Si cambia su numeración, se sustituirá o se borrará. Section (mm²) - + Sección (mm²) Width / manufacturer - + Ancho / fabricante Color - Color + Color Potential separation @@ -5161,27 +5161,27 @@ Si cambia su numeración, se sustituirá o se borrará. None (default) - + Ninguno (predeterminado) %1 mm² - + %1 mm² mm² - + mm² All manufacturers - + Todos los fabricantes %1 mm - + %1 mm @@ -7178,12 +7178,12 @@ Método para escalar pantallas con alta densidad de píxeles (hdpi) (aplicado al A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. - + Un pequeño archivo oculto junto al proyecto indica quién lo tiene abierto. Quien lo abra después será avisado y podrá abrirlo en solo lectura. Desactívelo si su unidad compartida no lo admite. Tell others who has a project open (lock file beside the project) - + Avisar a los demás de quién tiene abierto un proyecto (archivo de bloqueo junto al proyecto) @@ -7208,18 +7208,18 @@ Método para escalar pantallas con alta densidad de píxeles (hdpi) (aplicado al Previous versions kept when saving a project - + Versiones anteriores conservadas al guardar un proyecto Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. - + Antes de guardar un proyecto, el archivo tal como estaba se copia en una carpeta contigua, con el nombre del proyecto seguido de «-backups». Solo se conservan las más recientes. None - + Ninguna @@ -7471,7 +7471,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 - + Desplazamiento con el teclado con la tecla Ctrl: 1 - 9 @@ -7722,7 +7722,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Chinese (Traditional) - + Chino (tradicional) @@ -9723,54 +9723,54 @@ Do you still want to link this slave contact? Exclude from the bill of materials - Excluir de la lista de materiales + Excluir de la lista de materiales Function separation - Separación de funciones + Separación de funciones Exclude from automatic numbering - Excluir de la numeración automática + Excluir de la numeración automática Restore the values the elements had - + Restaurar los valores que tenían los elementos Delete this text - Eliminar este texto + Eliminar este texto Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - Número decimal con un punto como separador (p. ej., 80.5) + Número decimal con un punto como separador (p. ej., 80.5) Elements edited: %1 - + Elementos modificados: %1 Other selected items, left unchanged: %1 - + Otros objetos seleccionados, sin cambios: %1 Multiple values - + Varios valores Information - Información + Información @@ -11503,12 +11503,12 @@ Do you want to save changes? Project in use message box title - + Proyecto en uso %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. - + %1 está abierto por %2 en %3. Elija otro nombre de archivo, o vuelva a guardar cuando se haya cerrado allí. @@ -11615,24 +11615,26 @@ Para escribir un archivo para una versión de QElectroTech que no puede abrir %2 File changed on disk message box title - + Archivo modificado en el disco Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. - + Otra persona modificó %1 en el disco a las %2 desde que usted lo abrió. + +Sobrescribirlo haría perder sus cambios. Save as a copy - + Guardar como copia Overwrite - + Sobrescribir @@ -12238,24 +12240,24 @@ Opciones disponibles: Copy text format - + Copiar el formato de texto Apply text format - + Aplicar el formato de texto Copy the text format of the selected element as a template status bar tip - + Copiar el formato de texto del elemento seleccionado como plantilla Apply the copied text format to the selected elements status bar tip - + Aplicar el formato de texto copiado a los elementos seleccionados @@ -12959,46 +12961,46 @@ Mantenga pulsada la tecla Ctrl durante el desplazamiento para colocar libremente %1 is being opened by another session of QElectroTech. - + %1 se está abriendo en otra sesión de QElectroTech. %1 is open by %2 on %3 since %4 - + %1 está abierto por %2 en %3 desde %4 (active just now). - + (activo ahora mismo). (active %n minute(s) ago). - - - + + (activo hace %n minuto). + (activo hace %n minutos). Project in use message box title - + Proyecto en uso Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. - + Ábralo en solo lectura para consultarlo sin modificarlo. Ábralo de todos modos solo si sabe que esa sesión ya no lo utiliza: de lo contrario, podrían sobrescribirse mutuamente los cambios. Open read-only - + Abrir en solo lectura Open anyway - + Abrir de todos modos @@ -13006,64 +13008,66 @@ Mantenga pulsada la tecla Ctrl durante el desplazamiento para colocar libremente Cannot open %1 - + No se puede abrir %1 The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. - + El archivo %1 no se puede leer como un proyecto de QElectroTech. The project file is damaged: %1 - + El archivo del proyecto está dañado: +%1 Open the version saved %1 - + Abrir la versión guardada el %1 Recover what can be read - + Recuperar lo que se pueda leer Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. - + En ambos casos se abre como un proyecto nuevo, «%1»; %2 se deja como está. Nothing can be recovered from it: %1 - + No se puede recuperar nada: +%1 Project recovered - + Proyecto recuperado What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. - + Lo que se pudo leer de %1 se ha abierto como un proyecto nuevo. Algunas partes no se pudieron leer y se omitieron: consulte los detalles. %1 (recovered) - + %1 (recuperado) %1 (recovered %2) - + %1 (recuperado %2) %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. - + %1 en %2 ha tomado el control de %3. Guarde sus cambios con Guardar como para conservarlos. @@ -13074,7 +13078,7 @@ Mantenga pulsada la tecla Ctrl durante el desplazamiento para colocar libremente Elements not loaded message box title - + Elementos no cargados @@ -13082,9 +13086,13 @@ Mantenga pulsada la tecla Ctrl durante el desplazamiento para colocar libremente They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again. message box content - - - + + No se pudo cargar %n elemento: su definición falta en el proyecto y en las colecciones. + +No se muestra, pero se conserva tal cual en el archivo, con sus conductores, y vuelve a aparecer en cuanto su definición esté disponible de nuevo. + No se pudieron cargar %n elementos: su definición falta en el proyecto y en las colecciones. + +No se muestran, pero se conservan tal cual en el archivo, con sus conductores, y vuelven a aparecer en cuanto su definición esté disponible de nuevo. @@ -13093,9 +13101,13 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conduc They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were. message box content - - - + + No se pudo unir %n conductor a sus bornes y no se cargó. La definición del elemento falta, o fue sustituida por otra con bornes diferentes. + +No se muestra, pero se conserva tal cual en el archivo, y se vuelve a unir a sus bornes en cuanto la definición los tenga de nuevo donde estaban. + No se pudieron unir %n conductores a sus bornes y no se cargaron. La definición del elemento falta, o fue sustituida por otra con bornes diferentes. + +No se muestran, pero se conservan tal cual en el archivo, y se vuelven a unir a sus bornes en cuanto la definición los tenga de nuevo donde estaban. @@ -13142,7 +13154,7 @@ También puede numerar los cables automáticamente más tarde: la regla se defin Edit the information of the elements edit several elements - + Editar la información de los elementos @@ -13158,14 +13170,14 @@ También puede numerar los cables automáticamente más tarde: la regla se defin Text format of "%1" copied - + Formato de texto de «%1» copiado Text format applied to %n element(s) - - - + + Formato de texto aplicado a %n elemento + Formato de texto aplicado a %n elementos @@ -14268,12 +14280,12 @@ Para convertirla en un script, pídaselo a su asistente de IA: el botón de abaj Zoom content - Ampliar el contenido + Ampliar el contenido Adjusts the zoom to display the whole symbol - + Ajusta el zoom para mostrar el símbolo completo @@ -15187,7 +15199,7 @@ Espere mientras se importa... %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. - + %1 se abrió en solo lectura porque otra persona lo tiene abierto. Use Guardar como para conservar sus cambios en otro archivo. @@ -15197,7 +15209,7 @@ Espere mientras se importa... someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. - + otra persona modificó el archivo en el disco a las %1 desde que se abrió, y guardar sobrescribiría ese cambio. Guarde con otro nombre, o defina QET_OVERWRITE_CHANGED=1 para sobrescribirlo. @@ -16512,7 +16524,7 @@ Do you want to replace it ? Apply text format - + Aplicar el formato de texto @@ -17557,23 +17569,23 @@ Descárguelo mediante el siguiente enlace y descomprímalo en la carpeta de inst Add %n spare terminals - - - + + Añadir %n borne de reserva + Añadir %n bornes de reserva Add %n spare terminals to terminal group %1 - - - + + Añadir %n borne de reserva al grupo de bornes %1 + Añadir %n bornes de reserva al grupo de bornes %1 Modify the spare terminal %1 - + Modificar el borne de reserva %1 @@ -18806,7 +18818,15 @@ Create your own text using the following variables: %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number - + Puede definir una etiqueta personalizada para las referencias de folio. +Cree su propio texto usando las siguientes variables: +%f: la posición del folio en el proyecto +%F: el número de folio +%M: la instalación +%LM: la localización +%T: el título del folio +%l: el número de fila +%c: el número de columna You can define a custom label for sheet references. @@ -22191,7 +22211,7 @@ Los demás campos no se utilizan. No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + Sin efecto si «Separación de funciones» no está marcada (entonces todos los bornes del bloque permanecen conectados). Si está marcada, los bornes con el mismo valor permanecen conectados entre sí y los demás quedan aislados. @@ -22322,12 +22342,12 @@ Los demás campos no se utilizan. Re-group all terminals - + Reagrupar todos los bornes Assign free terminals - + Asignar los bornes libres @@ -22504,22 +22524,22 @@ Los demás campos no se utilizan. Manufacturer : - + Fabricante: Manufacturer of the terminals proposed in the Width column - + Fabricante de los bornes propuestos en la columna Ancho Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal - + Añadir bornes de reserva, en ningún folio, después del borne seleccionado Add spare terminals... - + Añadir bornes de reserva... @@ -22579,7 +22599,7 @@ Los demás campos no se utilizan. All manufacturers - + Todos los fabricantes @@ -22594,37 +22614,37 @@ Los demás campos no se utilizan. Add spare terminals - + Añadir bornes de reserva Number of terminals : - + Número de bornes: Number the terminals - + Numerar los bornes Prefix : - + Prefijo: First number : - + Primer número: Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) - + Mismo borne que %1 (tipo, sección, ancho, color, fabricante...) the selected terminal - + el borne seleccionado @@ -22673,48 +22693,48 @@ Los demás campos no se utilizan. Assign free terminals - + Asignar los bornes libres Add the free terminals to the terminal strips named after their labels ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation. - + Añade los bornes libres a los borneros que llevan el nombre de su etiqueta («X1:2» va al bornero «X1»), creando los borneros si es necesario. Los bornes ya asignados a un bornero nunca se modifican. Pide confirmación. Re-group all terminals - + Reagrupar todos los bornes Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation. - + Asigna los bornes libres y además mueve todo borne cuyo prefijo de etiqueta, o instalación y localización, ya no coincida con su bornero. Los borneros existentes nunca se reordenan. Pide confirmación. Opening the terminal block manager... - + Abriendo el gestor de borneros... Terminal block manager - + Gestor de borneros Reading folio %1 of %2... - + Leyendo el folio %1 de %2... Unapplied edits - + Cambios sin aplicar Apply or discard the pending edits of the free terminals table first. - + Aplique o descarte primero los cambios pendientes de la tabla de bornes libres. @@ -22723,7 +22743,11 @@ Los demás campos no se utilizan. Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + Los bornes libres se añadirán a los borneros que llevan el nombre de su etiqueta, y todo borne cuyo prefijo de etiqueta, o instalación y localización, ya no coincida con su bornero se moverá al bornero correcto. + +También se moverán los bornes que haya colocado a mano en un bornero cuyo nombre no coincide con su etiqueta. Los borneros existentes nunca se reordenan. + +Esta acción se puede deshacer con un solo Deshacer. @@ -22732,22 +22756,26 @@ This action can be undone with a single Undo. Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + Cada borne libre se añadirá al bornero que lleva el nombre de su etiqueta («X1:2» va al bornero «X1»), creando los borneros si es necesario. + +Los bornes que ya pertenecen a un bornero no se modifican y ningún bornero se reordena. + +Esta acción se puede deshacer con un solo Deshacer. %1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip. - - - + + %1 borne asignado o movido a un bornero. + %1 bornes asignados o movidos a borneros. %1 free terminal(s) added to the terminal strips. - - - + + %1 borne libre añadido a los borneros. + %1 bornes libres añadidos a los borneros. @@ -22762,7 +22790,8 @@ This action can be undone with a single Undo. %1 : %2 Double-click to go to the element - + %1 : %2 +Doble clic para ir al elemento @@ -22890,52 +22919,52 @@ Double-click to go to the element Preview style - + Estilo de la vista previa Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. - + Solo el estilo de la vista previa. El estilo de un plano de bornero se elige al añadirlo a un folio. Schematic - + Esquemático Realistic (push-in) - + Realista (resorte, push-in) Realistic (screw) - + Realista (tornillo) Scale (px/mm) / length (mm) - + Escala (px/mm) / longitud (mm) Number of pixels for one millimeter of terminal. - + Número de píxeles por milímetro de borne. Length of a terminal along the wires, in millimeter. - + Longitud de un borne a lo largo de los cables, en milímetros. End stops - + Topes finales Group marker - + Marcador de grupo @@ -23008,7 +23037,7 @@ Double-click to go to the element Spare - + Reserva @@ -23068,22 +23097,22 @@ Double-click to go to the element Color - Color + Color Section (mm²) - + Sección (mm²) Width (mm) - + Ancho (mm) Separator plate after - + Placa separadora después @@ -23091,20 +23120,20 @@ Double-click to go to the element %1 mm - + %1 mm None (default) - + Ninguno (predeterminado) %1 mm² - + %1 mm² @@ -24465,7 +24494,14 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title - + Cree su propio texto usando las siguientes variables: +%f: el número de folio +%F: la etiqueta del folio +%l: el número de fila +%c: el número de columna +%M: la instalación +%LM: la localización +%T: el título del folio Create your own text using the following variables: diff --git a/lang/qet_hu.ts b/lang/qet_hu.ts index b97421ed6..a52dd1e40 100644 --- a/lang/qet_hu.ts +++ b/lang/qet_hu.ts @@ -458,27 +458,27 @@ Drawing style : - + Rajzstílus: How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. - + A sorkapcsok rajzolásának módja. A valósághű stílusok méretarányosan, felülnézetből rajzolják a sorkapocslécet, minden sorkapocs valódi szélességével. Schematic - + Sematikus Realistic (push-in) - + Valósághű (rugós, push-in) Realistic (screw) - + Valósághű (csavaros) @@ -486,127 +486,127 @@ Connect an AI assistant - + AI-asszisztens csatlakoztatása An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - + Egy AI-asszisztens (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) megnyithatja, ellenőrizheti és szerkesztheti a kapcsolási rajzait a QElectroTech MCP-szerverén keresztül, amely ezen a számítógépen fut. Másolja az alábbi szöveget az asszisztense konfigurációjába. <a href="%1">Részletes útmutató</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - + <b>Az MCP-szerver nincs telepítve a QElectroTech ezen verziójával.</b> Az útmutató elmagyarázza, hogyan szerezheti be. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - + <b>Lehet, hogy a Python nincs telepítve.</b> Csak a Microsoft Store „python” parancsikonja található: Python nélkül ez a Store-t nyitja meg a szerver indítása helyett. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - + <b>A Python nem található ezen a számítógépen</b> (parancs: „%1”). A szervernek szüksége van rá. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - + Futtassa újra a QElectroTech telepítőjét, és jelölje be a „Python az AI-asszisztenshez” lehetőséget, vagy telepítse a Pythont a python.org oldalról. Install Python 3 with your system's package manager. - + Telepítse a Python 3-at a rendszere csomagkezelőjével. Assistant: - + Asszisztens: Your diagrams folder - + A kapcsolási rajzok mappája Browse… - + Tallózás… Folder it can use: - + Használható mappa: Allow the assistant to edit diagrams - + Engedélyezi az asszisztensnek a rajzok szerkesztését The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - + Az asszisztens csak ebben a mappában olvashat és írhat. Szerkesztési engedély nélkül csak olvasni, összehasonlítani és exportálni tud. Az asszisztens elolvassa a projektek szövegét (címkék, megjegyzések…): az utasításként megírt szöveg befolyásolhatja. A másoktól kapott rajzoknál hagyja kikapcsolva a szerkesztést. Copy - + Másolás If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - + Ha a fájl már más szervereket is tartalmaz, csak a „qet” bejegyzést adja hozzá. Choose your diagrams folder first. - + Először válassza ki a kapcsolási rajzok mappáját. Folder the assistant can use - + Az asszisztens által használható mappa Copied - + Másolva In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - + A Claude Desktopban: Settings → Developer → Edit Config. Ezután lépjen ki, és indítsa újra a Claude-ot. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - + Mentse .mcp.json néven a kapcsolási rajzok mappájába. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - + Mentse .vscode/mcp.json néven a VS Code-ban megnyitott mappába. A Copilot agent módban használja az eszközöket. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - + Adja hozzá a saját mappájában lévő .cursor/mcp.json fájlhoz. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - + Adja hozzá a saját mappájában lévő .gemini/settings.json fájlhoz. A Gemini CLI első alkalommal megkéri, hogy bízzon meg a mappában. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - + Adja hozzá a saját mappájában lévő .codex/config.toml fájlhoz. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. - + Az LM Studióban: Program fül → Install → Edit mcp.json. @@ -654,17 +654,17 @@ Change the start angle of an arc - + Ív kezdőszögének módosítása Change the angle of an arc - + Ív szögének módosítása Change an arc - + Ív módosítása @@ -672,32 +672,32 @@ The numbering name cannot be empty. - + A számozás neve nem lehet üres. A numbering named “%1” already exists. - + Már létezik „%1” nevű számozás. Create numbering %1 - + %1 számozás létrehozása Rename numbering %1 to %2 - + %1 számozás átnevezése erre: %2 Modify numbering %1 - + %1 számozás módosítása Delete numbering %1 - + %1 számozás törlése @@ -710,17 +710,17 @@ Value - Érték + Érték Increment - + Növekmény Next - Következő + Következő @@ -741,14 +741,14 @@ Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - + Növekmény: az érték, amellyel a számláló minden új szám kiosztásakor nő The next value to be applied using this increment - + A következő érték, amely ezzel a növekménnyel alkalmazásra kerül @@ -782,69 +782,69 @@ Apply this numbering to the selected elements - + Ennek a számozásnak az alkalmazása a kijelölt elemekre Apply numbering - + Számozás alkalmazása Choose an element numbering from the project. - + Válasszon elemszámozást a projektből. First select elements in the sheet. - + Először jelöljön ki elemeket a tervlapon. (frozen) - + (rögzítve) (other numbering) - + (más számozás) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - + Nincs mit alkalmazni: a kijelölt elemek már a(z) „%1” számozást követik, vagy egy másik elemtől kapják a nevüket. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - + + %n elem kapja meg a(z) „%1” számozást, tervlap és pozíció szerinti sorrendben. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - + Egyetlen elem sem kaphatja meg a(z) „%1” számozást anélkül, hogy a meglévőt lecserélné. Also replace the %n elements left as they are - - + + A változatlanul hagyott %n elem cseréje is %n elements numbered. - - + + %n elem számozva. %n selected elements were left as they are. - - + + %n kijelölt elem változatlan maradt. @@ -855,7 +855,7 @@ First select elements in the sheet - + Először jelöljön ki elemeket a tervlapon @@ -945,7 +945,7 @@ Renumber element(s)… - + Elemek újraszámozása… @@ -978,44 +978,44 @@ Renumber elements - + Elemek újraszámozása Renumber elements (%1) - + Elemek újraszámozása (%1) No element follows this numbering. - + Egyetlen elem sem követi ezt a számozást. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. - - + + Az ezt a számozást követő %n elem neve rögzített: semmi sem lesz újraszámozva. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. - - + + %n elem lesz újraszámozva az első számtól kezdve, tervlap és pozíció szerinti sorrendben. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. - - + + %n elem újraszámozva, ebből %1 új névvel. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. - - + + %n rögzített nevű elem nem változott, és a számaik nem lettek újra kiosztva. @@ -1065,17 +1065,17 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - + Címke, megnevezés, gyártó és gyártói cikkszám nélküli sorkapcsok Leave out junctions - + Csatlakozási pontok kihagyása Preview - Előnézet + Előnézet @@ -1102,7 +1102,8 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Unable to save the parts list to %1. %2 - + Az anyagjegyzék nem menthető ide: %1. +%2 @@ -1123,13 +1124,14 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Request refused - + A lekérdezés elutasítva Error in the request: %1 - + Hiba a lekérdezésben: +%1 @@ -1165,19 +1167,19 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Recovery files window title - + Helyreállítási fájlok <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - + <b>Helyreállítási fájlok találhatók,<br>meg szeretné nyitni őket?</b><br>Több helyreállítási verzióval rendelkező projektnél alapértelmezésként a legújabb van kiválasztva. %1 (newest) recovery generation label - + %1 (legújabb) @@ -1186,14 +1188,14 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. - - + + %n kábel áthelyezése Delete - Törlés + Törlés @@ -1239,12 +1241,12 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Format: - Formátum : + Formátum : Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. - + Úgy állítja be az oszlopokat és sorokat, hogy a tervlap a szövegmezővel együtt ennek a papírméretnek feleljen meg, 96 dpi felbontásnál, mint a PDF-exportnál. @@ -1255,17 +1257,17 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Custom - Testre szabás + Testre szabás Landscape - Fekvő helyzetben + Fekvő helyzetben Portrait - Álló helyzetben + Álló helyzetben @@ -1274,12 +1276,12 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Paste a cable - + Kábel beillesztése Duplicate a cable - + Kábel duplikálása @@ -1289,180 +1291,180 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Cable - Kábel + Kábel (no type) - + (nincs típus) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now - - + + Típus módosítása: %1, %n ér %n recognized core(s) how many cores the line just crossed - - + + %n felismert ér Search: - + Keresés: Filter cable types - + Kábeltípusok szűrése Hide types which have fewer cores than this cable - + Azoknak a típusoknak az elrejtése, amelyeknek kevesebb ere van, mint ennek a kábelnek Hide types which have fewer cores than recognized conductors - + Azoknak a típusoknak az elrejtése, amelyeknek kevesebb ere van, mint ahány vezetéket felismert Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. - + Törölje a jelölést, ha a kevesebb érrel rendelkező típusokat is látni szeretné: ezek választásakor a számukon felüli erek kikerülnek a kábelből. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. - + Az áthúzott sor olyan típus, amelynek kevesebb ere van, mint ahány vezetéket felismert: nem hordozhatja ezt a kábelt. New entry - + Új bejegyzés Add a new cable type to the list - + Új kábeltípus hozzáadása a listához Edit entry - + Bejegyzés szerkesztése Edit the cable type selected in the list. - + A listában kijelölt kábeltípus szerkesztése. New cable - + Új kábel Filter existing cables - + Meglévő kábelek szűrése Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors - + Azoknak a kábeleknek az elrejtése, amelyeknek kevesebb szabad ere van, mint ahány vezetéket felismert A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. - + Az áthúzott sor olyan kábel, amelynek kevesebb szabad ere van, mint ahány vezetéket felismert: nem tudja fogadni őket. Existing cables - + Meglévő kábelek Designation - + Megnevezés Plant (=) - Beépítés (=) + Beépítés (=) Location (+) - Elhelyezkedés (+) + Elhelyezkedés (+) Type - Típus + Típus Cores - + Erek Plant - Beépítés + Beépítés Location - Elhelyezkedés + Elhelyezkedés %1 / %2 - + %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. - + Ennek a típusnak kevesebb ere van, mint ennek a kábelnek: %1 a(z) %2 helyett. A(z) %1 feletti erek kikerülnek a kábelből, és jelölésük eltűnik a rajzról. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized - + Túl sok ér van kijelölve: a típus csak %1 eret kínál, %2 vezeték felismerve Only %1 free cores, %2 requested - + Csak %1 szabad ér, %2 kérve No cable type available: configure the cable type file in the preferences. - + Nincs elérhető kábeltípus: állítsa be a kábeltípus-fájlt a beállításokban. Choose a cable type. - + Válasszon kábeltípust. Choose an existing cable. - + Válasszon meglévő kábelt. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. - + %1 ér a(z) %2 helyett: a többlet erek elhelyezetlenek maradnak. @@ -1470,15 +1472,17 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable - - + + %n keresztezett vezeték már egy másik kábelhez tartozik + +Ha megerősíti, a másik kábel elveszíti ezeket az ereket. Folytatja? Cannot be written - + Nem írható @@ -1486,14 +1490,16 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cannot write to the file: %1 %2 - + Nem lehet írni a fájlba: +%1 +%2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing - - + + Ennek a kábelnek %n ere vezetékhez van kötve. A választott típussal ezek kikerülnek a kábelből, és jelölésük eltűnik a rajzról. Folytatja? @@ -1502,48 +1508,49 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Export the cable list as CSV - + Kábellista exportálása CSV-be Layout - + Elrendezés include headers - fejlécet tartalmaz + fejlécet tartalmaz Preview - Előnézet + Előnézet cable_list_ - + kabel_lista_ Save As... - Mentés más néven... + Mentés más néven... CSV files (*.csv) - + CSV-fájlok (*.csv) Error - Hiba + Hiba Cannot save the cable list to %1. %2 - + A kábellista nem menthető ide: %1. +%2 @@ -1551,77 +1558,77 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< No. - + Sz. Plant (cable) - + Beépítés (kábel) Location (cable) - + Elhelyezkedés (kábel) Label (cable) - + Címke (kábel) Plant (start) - + Beépítés (kezdet) Location (start) - + Elhelyezkedés (kezdet) Label (start) - + Címke (kezdet) Sheet (start) - + Tervlap (kezdet) Plant (end) - + Beépítés (vég) Location (end) - + Elhelyezkedés (vég) Label (end) - + Címke (vég) Sheet (end) - + Tervlap (vég) Cable type - + Kábeltípus Length - + Hossz Used cores - + Használt erek @@ -1629,17 +1636,17 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Edit columns... - + Oszlopok szerkesztése... Refresh - + Frissítés Cable list columns - + A kábellista oszlopai @@ -1654,94 +1661,96 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cable numbering - + Kábelszámozás This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. - + Ez az ablak megjeleníti és szerkeszti a projekt kábeleinek automatikus számozási szabályát. Az itt módosított szabályt a projekt megtartja: alkalmazáskor beíródik a projektbe. Axis priority - + Tengely prioritás Priority to the X axis (horizontal) - + Elsőbbség az X tengelynek (vízszintes) Priority to the Y axis (vertical) - + Elsőbbség az Y tengelynek (függőleges) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. - + A választott tengely határozza meg, milyen sorrendben számozódnak újra a kábelek: X balról jobbra, Y fentről lefelé számozza őket. Renumber all cables - + Az összes kábel újraszámozása Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. - + A projekt minden kábelének számát újra beállítja a szabály alapján, az elejétől kezdve: így kitöltődik a kábel törlése után kimaradt szám. Cancel - Visszavonás + Mégse The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. - + A szabály még nem teljes: még van benne üres mező. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? - - + + A projekt %n kábelét kézzel adták meg. + +Ezeket is újra szeretné számozni? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. - Igen + Igen No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. - Nem + Nem Cancel Ne renumérote rien du tout. - Visszavonás + Mégse The rule is not complete yet. - + A szabály még nem teljes. No cable to renumber in this project. - + Nincs újraszámozandó kábel ebben a projektben. All the cables already carry the number that the rule gives them. - + Minden kábel már azt a számot viseli, amelyet a szabály ad neki. @@ -1750,63 +1759,63 @@ Do you want to renumber them too? Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. - Igen + Igen No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. - Nem + Nem Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. - Visszavonás + Mégse This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Ezt a vezetéket már egy másik kábel írja le. Hozzá szeretné rendelni a(z) %1 kábelhez? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Ezt a vezetéket már a(z) %1 kábel írja le. Hozzá szeretné rendelni a(z) %2 kábelhez? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. - + A vezeték már hozzá van rendelve Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. - - + + A vezetékek már hozzá vannak rendelve %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. - - + + %n vezetéket már más kábelek írnak le. Hozzá szeretné rendelni őket a(z) %1 kábelhez? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. - - + + %n vezetéket már a(z) %1 kábel ír le. Hozzá szeretné rendelni őket a(z) %2 kábelhez? @@ -1815,45 +1824,45 @@ Do you want to renumber them too? Cable - Kábel + Kábel Unplaced cores: - + Elhelyezetlen erek: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Kattintson duplán egy érre a vonalra helyezéséhez: a vonal követi az egeret, és egy kattintás ott hagyja, ahová célzott. No cable. - + Nincs kábel. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - + + %1 / %2 ér vezetékhez kötve Core %1 - + %1. ér Core %1 — %2 - + %1. ér — %2 Place this core on the line - + Ennek az érnek a vonalra helyezése @@ -1861,40 +1870,40 @@ Do you want to renumber them too? Unplaced cores: - + Elhelyezetlen erek: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Kattintson duplán egy érre a vonalra helyezéséhez: a vonal követi az egeret, és egy kattintás ott hagyja, ahová célzott. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - + + %1 / %2 ér vezetékhez kötve Core %1 - + %1. ér Core %1 — %2 - + %1. ér — %2 Place this core on the line - + Ennek az érnek a vonalra helyezése Cable - Kábel + Kábel @@ -1903,109 +1912,109 @@ Do you want to renumber them too? Drawing column header: the drawing shows this field - + Rajz Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field - + Jelölje be, hogy ez a mező megjelenjen a rajzon. Designation - + Megnevezés Type - Típus + Típus Choose the type of this cable from the list of cable types… - + Válassza ki ennek a kábelnek a típusát a kábeltípusok listájából… Plant (=) - Beépítés (=) + Beépítés (=) Location (+) - Elhelyezkedés (+) + Elhelyezkedés (+) Length - + Hossz Core colors - + Érszínek The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. - + A kábel összes érszínének betűtípusa, a vonal mentén írva. Text position - + Szöveg helyzete Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Eltolja a kábel teljes szövegét: a beépítést, elhelyezkedést és megnevezést az egyik oldalra, a típust és hosszt a másikra. A vonal, a ferde vonások és a bekötés a helyén marad. 10 px egy rácsnégyzet. Core colors position - + Érszínek helyzete Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Eltolja az érszíneket a ferde vonásaikhoz képest. A ferde vonások, a bejegyzések és a bekötés a helyén marad. 10 px egy rácsnégyzet. X : - X : + X : Y : - Y : + Y : %1 pt - + %1 pt Font, size and style of the core colors. - + Az érszínek betűtípusa, mérete és stílusa. Font, size, style and alignment of this text. - + Ennek a szövegnek a betűtípusa, mérete, stílusa és igazítása. Set for this cable. - + Ehhez a kábelhez beállítva. Value defined in the preferences. - + A beállításokban megadott érték. @@ -2013,32 +2022,32 @@ Do you want to renumber them too? Available columns - + Elérhető oszlopok Add the selected column - + A kijelölt oszlop hozzáadása Remove the selected column - + A kijelölt oszlop eltávolítása Move the selected column up - + A kijelölt oszlop feljebb mozgatása Move the selected column down - + A kijelölt oszlop lejjebb mozgatása Table columns - + A táblázat oszlopai @@ -2046,37 +2055,37 @@ Do you want to renumber them too? No project is open. - + Nincs megnyitott projekt. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. - + Ez a projekt csak olvasható: a kábelei nem számozhatók újra. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. - + Ehhez a projekthez nincs kábelszámozási szabály megadva. A kábelek újraszámozása előtt adjon meg egyet ebben az ablakban. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. - + Egy kábel nincs a projekt egyetlen tervlapján sem: semmi sem változott. The current rule gives no number here: nothing was changed. - + A jelenlegi szabály itt nem ad számot: semmi sem változott. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. - + A jelenlegi szabály kétszer adja ugyanazt a számot (%1): egy teljes projekt újraszámozásához számlálnia kell. Semmi sem változott. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. - + A(z) %1 számot már egy olyan kábel használja, amelynek a neve változatlan marad: semmi sem változott. @@ -2084,87 +2093,87 @@ Do you want to renumber them too? Core colors - + Érszínek Text format - + Szövegformátum Font: - Betűtípus : + Betűtípus : pt - + pt Size: - + Méret: Normal - + Normál Bold - Félkövér + Félkövér Italic - Dőlt + Dőlt Bold italic - + Félkövér dőlt Style: - Stílus : + Stílus : Right aligned - + Jobbra igazítva Centred - + Középre igazítva Left aligned - + Balra igazítva Alignment: - Igazítás: + Igazítás: 15W1 · H07V-K 3G1.5 - + 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: - Előnézet: + Előnézet: Reset - Visszaállítás + Visszaállítás @@ -2172,52 +2181,52 @@ Do you want to renumber them too? New entry - + Új bejegyzés Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. - + Adja meg a hozzáadandó kábeltípust. Az üresen hagyott mezők a fájlban is üresek maradnak. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. - + Hány ere van ennek a típusnak. A kötőjel azt jelenti, hogy a fájl nem adja meg. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. - + Az egyes erek színe, vesszővel elválasztva, az erek sorrendjében. Save - + Mentés Cancel - Visszavonás + Mégse Edit entry - + Bejegyzés szerkesztése Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. - + A listában kijelölt kábeltípus szerkesztése. Az üresen hagyott mezők a fájlban is üresek maradnak. No details - + Nincs adat Enter at least one detail to create an entry. - + Bejegyzés létrehozásához adjon meg legalább egy adatot. @@ -2225,53 +2234,53 @@ Do you want to renumber them too? Designation - + Megnevezés Number of cores - + Erek száma Core colors - + Érszínek Cable section - + Kábel keresztmetszete Sheath color - + Köpeny színe No receiver for the cable types file. - + Nincs fogadó a kábeltípus-fájl számára. Cannot create the folder %1 for the cable types file. - + Nem hozható létre a(z) %1 mappa a kábeltípus-fájl számára. The file contains no header: missing columns. - + A fájl nem tartalmaz fejlécet: hiányoznak oszlopok. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. - + Ez a bejegyzés már nem létezik a fájlban: időközben módosulhatott. The file already exists and is not empty. - + A fájl már létezik, és nem üres. @@ -2279,17 +2288,17 @@ Do you want to renumber them too? Place a cable core - + Kábelér elhelyezése Remove a core from the line - + Ér eltávolítása a vonalról Move a cable core - + Kábelér áthelyezése @@ -2297,7 +2306,7 @@ Do you want to renumber them too? Edit the properties of a cable - + Kábel tulajdonságainak szerkesztése @@ -2306,7 +2315,7 @@ Do you want to renumber them too? Change the cable type - + Kábeltípus módosítása @@ -2314,7 +2323,7 @@ Do you want to renumber them too? Click to choose a color - + Kattintson egy szín kiválasztásához @@ -2322,12 +2331,12 @@ Do you want to renumber them too? Search for a command… - + Parancs keresése… Enter to launch · Esc to close - + Enter: indítás · Esc: bezárás @@ -2369,81 +2378,81 @@ Do you want to renumber them too? Black - Fekete + Fekete Brown - Barna + Barna Gray - Szürke + Szürke Blue - Kék + Kék Green - Zöld + Zöld Red - Vörös + Vörös Orange - Narancs + Narancs Purple - Lila + Lila White - Fehér + Fehér Conductor color - Vezető színe + Vezető színe Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - + Színt alkalmaz a kijelölt vezetékekre, és a következő rajzolt vezetékekhez is ezt használja Recently used - + Legutóbb használt Other color… - + Más szín… Change the colour of %n conductors undo caption - - + + %n vezeték színének módosítása Choose a conductor color - + Vezetékszín kiválasztása @@ -2476,32 +2485,32 @@ Do you want to renumber them too? Apply properties to all conductors of this potential - Alkalmazza a tulajdonságokat minden azonos potenciálon lévő vezetékre + Alkalmazza a tulajdonságokat minden azonos potenciálon lévő vezetékre %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel - - + + %n vezeték kijelölve: csak a módosított mezők lesznek rájuk alkalmazva. Edit conductor properties undo caption - + Vezeték tulajdonságainak szerkesztése Edit the properties of several conductors undo caption - + Több vezeték tulajdonságainak szerkesztése Conductor - Vezeték + Vezeték @@ -2738,18 +2747,19 @@ Do you want to renumber them too? Several values several conductors, different values - + Több érték Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - + Több vezeték van kijelölve: a szöveg egyszerre egy vezetéken módosul. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - + Látható szöveg +A tervlap „Tervlaponként egy potenciálszöveg megjelenítése” beállítása zárolja, a tervlap tulajdonságaiban. @@ -2913,13 +2923,13 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Numbering counter - + Számozási számláló The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). - - + + A következő szám %1 lenne, de a(z) „%2” számozás %n eleme már ugyanakkora vagy nagyobb számmal rendelkezik (legfeljebb %3). @@ -2928,7 +2938,10 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? - + +Az új elemek átugorják a már foglalt számokat: nem feltétlenül %1-től kezdődő számokat kapnak. + +Folytatja? @@ -2963,7 +2976,7 @@ Continue? Customize window title - + Testreszabás @@ -3007,64 +3020,64 @@ Continue? White - Fehér + Fehér Off-white - + Törtfehér Light gray - Világos szürke + Világos szürke Gray - Szürke + Szürke Dark gray - + Sötétszürke Black - Fekete + Fekete Sheet background color - + Tervlap háttérszíne Choose the sheet background color status bar tip - + A tervlap háttérszínének kiválasztása System color - + Rendszerszín Recently used - + Legutóbb használt Other color… - + Más szín… Choose a background color - + Háttérszín kiválasztása @@ -3106,17 +3119,17 @@ Continue? x 0.25 - + x 0.25 x 0.5 - + x 0.5 x 0.75 - + x 0.75 @@ -3139,14 +3152,14 @@ Continue? Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit - + Bal kattintás: a kábel kezdetének elhelyezése; húzás vagy második kattintás: befejezés; jobb kattintás: mégse; Esc: kilépés Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses - - + + Bal kattintás vagy felengedés: a vonal befejezése (%n ér felismerve; mindig vízszintes vagy függőleges); jobb kattintás: a vonal elvetése @@ -3163,7 +3176,7 @@ Continue? Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. - + Kattintás: elhelyezés eredeti méretben. Kattintás és húzás: elhelyezés és átméretezés. Jobb kattintás: forgatás 90°-kal. Ctrl+görgő: méret állítása. @@ -3172,7 +3185,7 @@ Continue? Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste - + Kattintson a beillesztett tartalom elhelyezéséhez, Esc vagy jobb kattintás: mégse @@ -3180,7 +3193,7 @@ Continue? Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. - + Kattintás: sarokpont. Kattintás és húzás: görbepont. Kattintás az első pontra: lezárás. Esc/Enter: befejezés. Jobb kattintás: az utolsó pont visszavonása. @@ -3188,47 +3201,47 @@ Continue? Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - + Bal kattintás: a kezdőpont elhelyezése (Ctrl = szabad elhelyezés) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - + Bal kattintás: az ív egyik végének elhelyezése (Ctrl = szabad elhelyezés) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - + Bal kattintás: az első sarok elhelyezése (Ctrl = középpont, szabad elhelyezés) Left click: position the first point (Ctrl = free position) - + Bal kattintás: az első pont elhelyezése (Ctrl = szabad elhelyezés) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - + Bal kattintás: a végpont elhelyezése (Ctrl = szabad elhelyezés); jobb kattintás: mégse Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - + Bal kattintás: a szemközti sarok elhelyezése (Shift = négyzet, Ctrl = középről + szabad elhelyezés, Ctrl+Shift = középre igazított négyzet); jobb kattintás: mégse Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - + Bal kattintás: az ív másik végének és magasságának elhelyezése (Shift = félkör, Ctrl = szabad elhelyezés); jobb kattintás: mégse Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - + Bal kattintás: a szemközti sarok elhelyezése (Shift = kör, Ctrl = középről + szabad elhelyezés, Ctrl+Shift = középre igazított kör); jobb kattintás: mégse Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point - + Bal kattintás: következő pont; dupla kattintás vagy Enter: befejezés; jobb kattintás: az utolsó pont visszavonása @@ -3236,57 +3249,57 @@ Continue? No line here: click a line drawn on the sheet - + Itt nincs vonal: kattintson egy, a tervlapon rajzolt vonalra Click the second line; right click: cancel - + Kattintson a második vonalra; jobb kattintás: mégse Click another line; right click: cancel - + Kattintson egy másik vonalra; jobb kattintás: mégse These two lines are parallel: no fillet possible - + Ez a két vonal párhuzamos: lekerekítés nem lehetséges One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - + Az egyik vonal a saroknál végződik: azon az oldalon nincs mit lekerekíteni These two lines are almost in line: no fillet possible - + Ez a két vonal majdnem egy egyenesbe esik: lekerekítés nem lehetséges Fillet - + Lekerekítés Radius: - + Sugár: Radius too large for these lines (%1 at most) - + A sugár túl nagy ezekhez a vonalakhoz (legfeljebb %1) Add a fillet - + Lekerekítés hozzáadása Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish - + Lekerekítés: kattintson két vonalra, vagy egyszer oda, ahol találkoznak; Esc vagy jobb kattintás: befejezés @@ -3294,159 +3307,159 @@ Continue? resize - + átméretezés rotate/skew - + forgatás/döntés crop - + vágás Click: mode %1 - + Kattintás: %1 mód Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel - + Vágás: húzza a fogantyúkat vagy a keretet -- Enter, dupla kattintás vagy kattintás máshova: alkalmazás; Escape: mégse Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - + Sarok/él húzása: átméretezés (Ctrl = középről, Shift = arányok megtartása) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - + Sarok húzása: forgatás (Shift = 15°-os lépések); él húzása: döntés (Shift = 15°-os lépések); piros pont: a forgatási középpont áthelyezése -- %1: mode %2 - + -- %1: %2 mód Click - + Kattintás Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - + Húzás: átméretezés (Shift = arányok megtartása, Ctrl = középről) Drag: rotate (Shift = 15° steps) - + Húzás: forgatás (Shift = 15°-os lépések) Drag: skew (Shift = 15° steps) - + Húzás: döntés (Shift = 15°-os lépések) Drag: move the rotation center - + Húzás: a forgatási középpont áthelyezése Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) - + Húzás: vágás (Enter = alkalmazás, Escape = mégse) Resize an image - + Kép átméretezése Rotate an image - + Kép forgatása Skew an image - + Kép döntése Move an image's rotation center - + A kép forgatási középpontjának áthelyezése Edit an image - + Kép szerkesztése Restore an image's proportions - + A kép arányainak visszaállítása Save image as... - + Kép mentése másként... Save original image as... - + Eredeti kép mentése másként... PNG image (*.png) - + PNG kép (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) - + JPEG kép (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) - + BMP kép (*.bmp) SVG image (*.svg) - SVG kép (*.svg) + SVG kép (*.svg) All files (*) - + Minden fájl (*) Transparency not preserved - + Az átlátszóság nem marad meg This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - + Ez a formátum nem támogatja az átlátszóságot: a kép úgy lesz mentve, ahogy az átlátszó szín alkalmazása előtt volt. Folytatja? Saving failed - + A mentés sikertelen Unable to save the image to this location. - + A kép nem menthető erre a helyre. @@ -3456,92 +3469,92 @@ Continue? Replace the image... - + Kép cseréje... Transparent color... - + Átlátszó szín... Crop on the folio - + Vágás a tervlapon Crop... - + Vágás... Reset crop - + Vágás visszaállítása Horizontal mirror - + Vízszintes tükrözés Vertical mirror - + Függőleges tükrözés Restore proportions - + Arányok visszaállítása Properties... - + Tulajdonságok... Select an image ... - Kép kiválasztása ... + Kép kiválasztása ... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Képfájlok (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error - Hiba + Hiba Unable to load the image. - Nem lehet a fájlt betölteni. + Nem lehet a fájlt betölteni. Replace an image - + Kép cseréje Horizontal mirror of an image - + Kép vízszintes tükrözése Vertical mirror of an image - + Kép függőleges tükrözése Set a transparent color - + Átlátszó szín beállítása Crop an image - + Kép vágása @@ -3573,22 +3586,22 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Handle size - + Fogantyúméret Text grid - + Szövegrács Sheet background color - + Tervlap háttérszíne Conductor color - Vezető színe + Vezető színe @@ -3620,39 +3633,39 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Make a cabinet thumbnail context menu action - + Szekrény-bélyegkép készítése Sheet reference - Tervlap hivatkozás + Tervlap hivatkozás %1: %2 - + %1: %2 Add an image - + Kép hozzáadása Add %n image(s) - - + + %n kép hozzáadása Images not added - + A képek nem lettek hozzáadva These files could not be added: - + Ezeket a fájlokat nem sikerült hozzáadni: @@ -3673,7 +3686,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Remove this core from the line - + Ennek az érnek az eltávolítása a vonalról @@ -3731,42 +3744,42 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Duplicate - + Duplikálás no grid - + nincs rács Spacing: - + Térköz: Top - Felső + Felső Bottom - Alsó + Alsó Left - Bal + Bal Right - Jobb + Jobb Direction: - + Irány: @@ -3784,7 +3797,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Resize an element text - + Elemszöveg átméretezése @@ -4131,17 +4144,17 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Rotate about its own centre - + Forgatás a saját középpontja körül Auto - + Automatikus px - + px @@ -4193,7 +4206,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Change the rotation point of a text field - + Szövegmező forgáspontjának módosítása @@ -4259,12 +4272,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own e.g. 80.5 - + pl. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Tizedes szám ponttal mint elválasztóval (pl. 80.5) @@ -4314,72 +4327,72 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own The numbering name cannot be empty. - + A számozás neve nem lehet üres. A numbering named “%1” already exists. - + Már létezik „%1” nevű számozás. This element is not in any sheet. - + Ez az elem egyetlen tervlapon sincs rajta. This element does not follow any numbering. - + Ez az elem nem követ semmilyen számozást. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - + A(z) „%1” számozásnak nincs egyetlen száma: nem választható kézzel. The number must be at least 1. - + A számnak legalább 1-nek kell lennie. Number %1 is not free. - + A(z) %1 szám nem szabad. Assign number %1 - + %1 szám kiosztása Apply numbering %1 - + %1 számozás alkalmazása Number pasted elements (%1) - + Beillesztett elemek számozása (%1) Create element numbering %1 - + %1 elemszámozás létrehozása Rename element numbering %1 to %2 - + %1 elemszámozás átnevezése erre: %2 Modify element numbering %1 - + %1 elemszámozás módosítása Delete element numbering %1 - + %1 elemszámozás törlése @@ -4550,17 +4563,17 @@ Az elem megjelenítési nevét külön lehet szerkeszteni az elem tulajdonságok Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - + Válasszon egy tételt az anyaglistából e.g. 80.5 - + pl. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Tizedes szám ponttal mint elválasztóval (pl. 80.5) @@ -4592,7 +4605,7 @@ Az elem megjelenítési nevét külön lehet szerkeszteni az elem tulajdonságok Function separation - + Funkciók szétválasztása @@ -4602,7 +4615,7 @@ Az elem megjelenítési nevét külön lehet szerkeszteni az elem tulajdonságok No materials list - + Nincs anyaglista @@ -4611,95 +4624,100 @@ Az elem megjelenítési nevét külön lehet szerkeszteni az elem tulajdonságok Create it? message asking to create the material file - + Ezen a helyen nincs anyaglista-fájl: +%1 + +Létrehozza? Cannot create - + Nem hozható létre Cannot create the file: %1 %2 - + A fájl nem hozható létre: +%1 +%2 Automatic numbering - + Automatikus számozás … - + … Open the project's element numberings - + A projekt elemszámozásainak megnyitása Freeze name - + Név rögzítése A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - + A rögzített nevet az automatikus számozás nem változtatja meg, és a száma nem kerül másik elemhez. Number - + Szám Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - + Csak szabad számok kínálhatók: az az elem, amelynek meg kell tartania a valódi számát, visszakaphatja, ha senki más nem használja. %1 (current) - + %1 (jelenlegi) — (unknown number) - + — (ismeretlen szám) %1 → %2 - + %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. - + A név rögzített: a szám módosításához oldja fel. The number can be chosen when the element keeps its numbering. - + A szám akkor választható, ha az elem megtartja a számozását. None (name entered by hand) - + Nincs (kézzel megadott név) Custom formula: %1 - + Egyéni képlet: %1 Frozen name - + Rögzített név @@ -4707,7 +4725,10 @@ Create it? Changing its numbering will replace or erase it. Continue? - + Ennek az elemnek a neve rögzített. +A számozás módosítása lecseréli vagy törli. + +Folytatja? @@ -4716,80 +4737,80 @@ Continue? Customize the bar… - + Sáv testreszabása… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - + Húzza a parancsokat és elemeket a sávba, a sávból, vagy egyik helyről a másikra. Dupla kattintással egy parancs vagy elem átkerül az egyik listából a másikba. Search for an element… - + Elem keresése… Elements: - + Elemek: Default values - + Alapértelmezett értékek Undo - Visszavonás + Visszavonás Done - + Kész In the bar: - + A sávban: Other commands: - + Egyéb parancsok: Enter to insert · Esc to close - + Enter: beszúrás · Esc: bezárás Drag to change the width of the bar - + Húzással módosíthatja a sáv szélességét Customize the shortcut bar: %1 - + A gyorssáv testreszabása: %1 No results - + Nincs találat Type to search for an element · Esc to close - + Gépeljen elem kereséséhez · Esc: bezárás Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search - + Üres paletta — húzzon elemeket a saját gyűjteményébe, vagy gépeljen a kereséshez @@ -4818,12 +4839,12 @@ Continue? margin: 5px; font-weight: bold; - + margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials - Kizárás az anyagjegyzékből + Kizárás az anyagjegyzékből @@ -4895,27 +4916,27 @@ Continue? Lock automatic numbering - + Automatikus számozás zárolása Function separation - + Funkciók szétválasztása Section (mm²) - + Keresztmetszet (mm²) Width / manufacturer - + Szélesség / gyártó Color - Szín + Szín Potential separation @@ -5074,27 +5095,27 @@ Continue? Anti-parallel diodes - + Antiparallel diódák Resistor - + Ellenállás Varistor - + Varisztor Test socket - + Mérőaljzat Diode (reversed) - + Dióda (fordított) @@ -5111,27 +5132,27 @@ Continue? None (default) - + Nincs (alapértelmezett) %1 mm² - + %1 mm² mm² - + mm² All manufacturers - + Minden gyártó %1 mm - + %1 mm @@ -5366,7 +5387,8 @@ Continue? Maximum number of slave contacts defined: not defined - + Az alárendelt kontaktusok megadott maximális száma: nincs megadva + @@ -5386,13 +5408,15 @@ Continue? Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - + Kontaktusok: záró: %1/%2, nyitó: %3/%4, váltó: %5/%6, egyéb: %7/%8 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - + Kontaktusok: záró: %1, nyitó: %2, váltó: %3, egyéb: %4 + @@ -5404,7 +5428,7 @@ Continue? Lock Position - Pozíció rögzítése + Pozíció rögzítése @@ -5543,7 +5567,7 @@ Continue? Slave contacts - + Alárendelt kontaktusok @@ -5563,22 +5587,22 @@ Continue? Import reports from a file - + Jelentések importálása fájlból Import... - + Importálás... Export all saved reports to a file - + Az összes mentett jelentés exportálása fájlba Export... - + Exportálás... @@ -5614,24 +5638,24 @@ Continue? Export - Exportálás + Exportálás No saved report to export. - + Nincs exportálható mentett jelentés. Export reports - + Jelentések exportálása JSON files (*.json) - + JSON-fájlok (*.json) @@ -5639,58 +5663,58 @@ Continue? Error - Hiba + Hiba Unable to write to %1. - + Nem lehet írni ide: %1. Import reports - + Jelentések importálása Unable to read %1. - + Nem olvasható: %1. %1 does not contain valid QElectroTech reports. - + A(z) %1 nem tartalmaz érvényes QElectroTech-jelentéseket. Import - Importálás + Importálás This file does not contain any report. - + Ez a fájl nem tartalmaz jelentést. Report already exists - + A jelentés már létezik A report named "%1" already exists. Replace it? - + Már létezik "%1" nevű jelentés. Lecseréli? Unable to write the local configuration. - + A helyi konfiguráció nem írható. %1 report(s) imported, %2 skipped. - + %1 jelentés importálva, %2 kihagyva. @@ -6274,7 +6298,7 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: Change an ellipse - + Ellipszis módosítása @@ -6357,13 +6381,13 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: Images not included in the DXF export message box title - + A képek nem kerülnek a DXF-exportba The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - + Az itt használt DXF-formátum (AC1006) nem tud képeket beágyazni. A képeket csak egy körvonal-téglalap jelöli (a helyzet, méret, forgatás és döntés megmarad), a kép tartalma nélkül. @@ -6491,32 +6515,32 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: DXF: symbols as blocks - + DXF: szimbólumok blokkokként Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software - + Minden szimbólum DXF-blokk lesz, amely egy kattintással kijelölhető a CAD-szoftverben DXF: symbol texts as attributes - + DXF: szimbólumszövegek attribútumokként A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. - + Egy szimbólum szövegei (címke, funkció...) a blokkjának attribútumaivá válnak. A LibreCAD nem jeleníti meg az attribútumokat. SVG: smaller pictures - + SVG: kisebb képek Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed - + A képek a tervlapon látható méretük négyszeresében tárolódnak a teljes felbontás helyett: sokkal kisebb fájl, nyomtatásban is éles @@ -6674,7 +6698,7 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. Filter by label (e.g. Z1) - + Szűrés címke szerint (pl. Z1) @@ -6730,27 +6754,27 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. Anti-parallel diodes - + Antiparallel diódák Resistor - + Ellenállás Varistor - + Varisztor Test socket - + Mérőaljzat Diode (reversed) - + Dióda (fordított) @@ -6780,22 +6804,22 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. The project has no terminal strip: create one with the + button - + A projektnek nincs sorkapocsléce: hozzon létre egyet a + gombbal Apply or cancel the current changes before moving - + Áthelyezés előtt alkalmazza vagy vesse el a jelenlegi módosításokat Select the terminals to move in the table - + Jelölje ki a táblázatban az áthelyezendő sorkapcsokat Move the selected terminals to the chosen terminal block - + A kijelölt sorkapcsok áthelyezése a választott sorkapocslécre @@ -6907,47 +6931,47 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. Application color - + Alkalmazás színe Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - + A kijelölt vezeték tulajdonságainak megjelenítése a Kijelölés tulajdonságai panelen When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - + Ha nincs bejelölve, a sorkapcsonkénti vezetékszám semmilyen szabálya nem érvényes, a projektek beállításaitól függetlenül. Apply the projects' conductors-per-terminal rules - + A projektek sorkapcsonkénti vezetékszám-szabályainak alkalmazása Maximum conductors per terminal: - + Vezetékek maximális száma sorkapcsonként: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - + Minden projektre, kivéve azokat, amelyeknek saját beállításuk van. Az az új vezeték, amely ezen a számon túl vinné a sorkapcsot, elutasításra kerül; a már megrajzolt vezetékek nem változnak. A 4 két ikerérvéghüvelyt jelent, egyet a csavar mindkét oldalán. No limit - + Nincs korlát A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - + A tervlap-hivatkozás virtuális pont: csak egy vezetéket fogad, azt, amelyik a másik tervlapon folytatódik. Only one conductor per sheet reference - + Tervlap-hivatkozásonként csak egy vezeték @@ -6957,42 +6981,42 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - + Alapértelmezésként a dupla kattintás beszúrja az elemet a tervlapra; a szerkesztés a helyi menüből érhető el. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - + A gyűjteményben a dupla kattintás az elemszerkesztőt nyitja meg beszúrás helyett Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - + Bejelölve: egyetlen lista, a legjobb találat elöl. Nincs bejelölve: a gyűjtemény fája, a kereséssel szűrve. Show search results as a sorted list - + A keresési találatok megjelenítése rendezett listaként After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - + Egy elemet vagy vezetéket kijelölő kattintás után a gyorssáv parancsai megjelennek a kurzor közelében, és elhalványulnak, amikor az egér eltávolodik. Show commands near the selection - + Parancsok megjelenítése a kijelölés közelében Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - + A jobb gomb nyomva tartása és egy irányba húzása elindít egy gyorssáv-parancsot. Egy egyszerű jobb kattintás továbbra is a helyi menüt nyitja meg, a gomb felengedésekor. Right-button mouse gestures - + Jobb egérgombos gesztusok @@ -7017,58 +7041,58 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - + Számozást követő beillesztett vagy duplikált elemek automatikus számozása A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - + A beillesztett elem a számozásának következő számát kapja a másolt elem neve helyett, és a számozás továbblép. A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. - + Egy kis rejtett fájl a projekt mellett jelzi, ki tartja megnyitva. Aki ezután megnyitja, figyelmeztetést kap, és csak olvasásra nyithatja meg. Kapcsolja ki, ha a megosztott meghajtója nem kezeli. Tell others who has a project open (lock file beside the project) - + Mások tájékoztatása arról, ki tart megnyitva egy projektet (zárolófájl a projekt mellett) Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - + JavaScript-szkriptek futtatásának engedélyezése (Projekt > Szkript futtatása, és --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - + A szkript az Ön jogosultságaival fut: olvashatja és módosíthatja a megnyitott projektet, és fájlokat írhat. Alapértelmezésként ki van kapcsolva; csak ismert eredetű szkripteket futtasson. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - + Engedélyezi, hogy egy AI-asszisztens a megnyitott projekten dolgozzon (élő mód) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - + Az MCP-szerveren keresztül csatlakozó asszisztens ekkor szkripteket futtathat a megnyitott projekten, miközben Ön figyeli. Amíg ez a beállítás be van kapcsolva, minden indításkor figyelmeztetés jelenik meg. A következő indításkor lép életbe; a jelölés törlése azonnal bontja a kapcsolatot. Previous versions kept when saving a project - + A projekt mentésekor megőrzött korábbi verziók Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. - + Egy projekt mentése előtt a fájl korábbi állapota egy mellette lévő, a projektről „-backups” utótaggal elnevezett mappába másolódik. Csak a legújabbak maradnak meg. None - + Nincs @@ -7079,13 +7103,13 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - + A felhasználói gyűjtemény mappái előtagjának létrehozása vagy módosítása (qet_labels.xml fájl) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - + Előtagok beállítása… @@ -7100,13 +7124,13 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. Materials list file - + Anyaglista-fájl Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - + Egy szimbólum tételeinek kitöltéséhez használt anyaglista @@ -7115,36 +7139,36 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet - + Nincs beállítva Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - + A listafájl létrehozása a fejléceivel Create... - + Létrehozás... Cable type list file - + Kábeltípus-lista fájl Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field - + A kábelek meghatározásához használt kábeltípusok jegyzéke (erek száma, színek, keresztmetszet) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line - + A kábeltípus-lista fájl létrehozása a fejlécsorával @@ -7198,52 +7222,52 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable texts - + Kábelszövegek Designation, type, plant, location, length : - + Megnevezés, típus, beépítés, elhelyezkedés, hossz: Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. - + A kábelvonal mentén írt szövegek betűtípusa; a sajáttal rendelkező kábel megtartja azt. Core colors (all of them) : - + Érszínek (mindegyik): Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. - + A vonal mentén írt érszínek betűtípusa; a sajáttal rendelkező kábel megtartja azt. Text alignment : - + Szöveg igazítása: Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. - + Hol végződnek a kábel szövegei a vonala kezdetéhez képest; a sajáttal rendelkező kábel megtartja azt. Right aligned - + Jobbra igazítva Centred - + Középre igazítva Left aligned - + Balra igazítva @@ -7253,12 +7277,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Grid for texts moved with the mouse - + Rács az egérrel mozgatott szövegekhez Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - + A tervlap rácsának tört része. Szabad elhelyezéshez mozgatás közben tartsa lenyomva a Ctrl-t. @@ -7305,12 +7329,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - + Szimbólum mentésekor: két azonos nevű sorkapocs elutasítása, és a név nélküli sorkapcsok jelzése (IEC 61666). Check terminal names when saving - + Sorkapocsnevek ellenőrzése mentéskor @@ -7320,7 +7344,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 - + Mozgatás billentyűzettel a Ctrl billentyűvel: 1 - 9 @@ -7440,22 +7464,22 @@ A szövegmező alapértelmezett értékének meghatározása az új elemek alá Bold italic - + Félkövér dőlt Bold - Félkövér + Félkövér Italic - Dőlt + Dőlt Normal - + Normál @@ -7486,24 +7510,24 @@ A szövegmező alapértelmezett értékének meghatározása az új elemek alá Disabled fr: Désactivée - Tiltva + Tiltva Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - + A QET_ENABLE_SCRIPTING környezeti változó engedélyezi; amíg be van állítva, ennek a beállításnak nincs hatása. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - + Nincs beállítva (alapértelmezett: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet - + Nincs beállítva (alapértelmezett: %1) @@ -7654,7 +7678,7 @@ A szövegmező alapértelmezett értékének meghatározása az új elemek alá Chinese (Traditional) - + Kínai (hagyományos) @@ -7664,12 +7688,12 @@ A szövegmező alapértelmezett értékének meghatározása az új elemek alá Cable text font - + Kábelszövegek betűtípusa Core colors font - + Érszínek betűtípusa @@ -7694,52 +7718,57 @@ A szövegmező alapértelmezett értékének meghatározása az új elemek alá Folder not found - + A mappa nem található The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. - + A felhasználói gyűjtemény mappája: +%1 +nem létezik, és nem sikerült létrehozni. No subfolder - + Nincs almappa The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. - + A felhasználói gyűjtemény: +%1 +nem tartalmaz almappát, így nincs beállítandó előtag. Prefix file cannot be read - + Az előtagfájl nem olvasható Prefix file damaged - + Az előtagfájl sérült The file %1 is not a valid XML file: %2 - + A(z) %1 fájl nem érvényes XML-fájl: +%2 Fix the file - + A fájl javítása Rebuild - + Újraépítés @@ -7748,17 +7777,21 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - + Még semmi sem változott. + +„A fájl javítása”: ez az ablak bezárul, semmi sem változik. Nyissa meg a fájlt egy szövegszerkesztőben a jelzett helyen, javítsa ki, majd futtassa újra ezt a parancsot. + +„Újraépítés”: a mappafa újra létrejön, de az összes jelenlegi előtag elvész. A jelenlegi fájl a csere előtt qet_labels.xml.bak néven megmarad. File: %1 - + Fájl: %1 Select the materials list file - + Az anyaglista-fájl kiválasztása @@ -7766,17 +7799,17 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. CSV files (*.csv) - Fájlok csv (*.csv) + Fájlok csv (*.csv) Create the materials list file - + Az anyaglista-fájl létrehozása Cannot create - + Nem hozható létre @@ -7784,22 +7817,24 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. Cannot create the file: %1 %2 - + A fájl nem hozható létre: +%1 +%2 Select the cable types file - + A kábeltípus-fájl kiválasztása Create the cable types file - + A kábeltípus-fájl létrehozása Cannot be created - + Nem hozható létre @@ -7832,58 +7867,58 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h Left - Bal + Bal Right - Jobb + Jobb Top - + Fent Bottom - + Lent Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. - + "%1" nem olvasható: nevenként egy {n}, {zn} vagy {a-b} használható. Cannot read "%1": z does not go with a range. - + "%1" nem olvasható: a z nem használható tartománnyal. "%1" gives no terminal. - + "%1" nem ad sorkapcsot. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. - + "%1" %2 sorkapcsot ad; egyszerre legfeljebb %3. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. - + 1 rácsnégyzetes osztásnál a szomszédos sorkapcsok nevei átfedik egymást. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. - + Ismétlődő sorkapocsnevek: %1. Rendben van, ha a készülék valóban ismétli őket, ahogy gyakran az N vagy a PE. %n terminal(s) without a name. - - + + %n név nélküli sorkapocs. @@ -7892,52 +7927,52 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h Information - Információ + Információ The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. - + A név az, ahogyan a szimbólum megjelenik a projekt gyűjteményében; a többi később módosítható az elhelyezett készüléken. Generic device - + Általános készülék e.g. -U1 - + pl. -U1 Show the manufacturer reference in the box - + A gyártói cikkszám megjelenítése a dobozban Name: - + Név: Label: - + Címke: Manufacturer: - + Gyártó: Manufacturer reference: - + Gyártói cikkszám: Description: - + Leírás: @@ -7945,79 +7980,79 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h Layout - + Elrendezés How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. - + Hány sorkapocs legyen az egyes oldalakon, 0 ha egy sem. Számozásuk 1…n; a következő oldalon nevezheti el őket. Terminals - Sorkapcsok + Sorkapcsok Group every - + Csoportosítás no groups - + nincs csoport Leave a gap after every this many terminals - + Hézag hagyása ennyi sorkapcsonként Mark gaps with a divider - + Hézagok jelölése elválasztóval Line up groups across opposite sides - + A csoportok egy vonalba igazítása a szemközti oldalakon Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row - + Üres sorokat ad a rövidebb csoporthoz, hogy a szemközti oldalak hézagai ugyanarra a sorra essenek grid squares - + rácsnégyzet Space between terminals: - + Sorkapcsok közötti térköz: Extra width: - + Többletszélesség: Extra height: - + Többletmagasság: Group terminals - + Sorkapcsok csoportosítása Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? - + A csoportosítás lecseréli a(z) %1 oldalon létrehozott hézagokat. Folytatja? @@ -8025,129 +8060,129 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h Terminals - Sorkapcsok + Sorkapcsok Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. - + Nevezze el a sorkapcsokat. Egy oldal egy sorban is megadható: In{4} adja az In1–In4-et, Q{z4} a Q0–Q3-at, X{3-6} az X3–X6-ot, az üres bejegyzés pedig hézag. As a line: - + Egy sorban: e.g. L1,L2,L3,,PE - + pl. L1,L2,L3,,PE Name - Név + Név Function - Funkció + Funkció Type - Típus + Típus Add terminal - + Sorkapocs hozzáadása Add gap - + Hézag hozzáadása Delete - Törlés + Törlés Up - Fel + Fel Down - + Le Number pins 1…n - + Lábak számozása 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side - + Minden sorkapocs átnevezése a lábszáma szerint, az óramutatóval ellentétesen, a bal oldal tetejétől Paste table - + Táblázat beillesztése Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. - + Oldal, név, funkció és típus sorai táblázatkezelőből vagy CSV-fájlból másolva. Az oldal left, right, top, bottom vagy L, R, T, B; az üres név hézag. gap - + hézag Generic - Általános + Általános Inner - + Belső Outer - + Külső This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. - + Ez a név többször is szerepel. Rendben van, ha a készülék ismétli, ahogy gyakran az N vagy a PE. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. - + Egy név vesszőt vagy kapcsos zárójelet tartalmaz, amit egy sor nem tud kifejezni: ezt az oldalt a táblázatban szerkessze. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. - + Nincs mit beilleszteni: először másoljon oldal, név, funkció sorokat egy táblázatkezelőből vagy CSV-fájlból. Pasted %n row(s). - - + + %n sor beillesztve. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 - + %1 sor beillesztve; ezek kimaradtak, mert nem voltak olvashatók: %2 @@ -8155,13 +8190,13 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h Box: %1 × %2 grid squares - + Doboz: %1 × %2 rácsnégyzet Generic device - + Általános készülék @@ -8219,73 +8254,73 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. - + Húzza az egeret a jobb gombbal egy tervlapon: megnyílik a parancsok gyűrűje, engedje fel a futtatandó felé. Amíg nem módosítja egy környezet gyűrűjét, az a gyorssáv parancsait mutatja. A gesztusok az Általános oldalon kapcsolhatók be vagy ki. 8 directions - + 8 irány 4 directions - + 4 irány Place → - + Elhelyezés → Clear the direction - + Az irány törlése Same as the shortcut bar - + Ugyanaz, mint a gyorssáv Available commands - + Elérhető parancsok Ring, the chosen direction highlighted - + Gyűrű, kiemelve a választott irány Directions: - + Irányok: Context: - + Környezet: Mouse gestures configuration page title - + Egérgesztusok (empty direction) - + (üres irány) Custom ring for this context. - + Egyéni gyűrű ehhez a környezethez. This ring follows the shortcut bar. - + Ez a gyűrű a gyorssávot követi. @@ -8489,22 +8524,22 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h Crop the image - + A kép vágása Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - + Húzza a fogantyúkat vagy a keret belsejét a megtartandó terület beállításához. Reset - Visszaállítás + Visszaállítás Return to the full image, without cropping - + Vissza a teljes képhez, vágás nélkül @@ -8512,22 +8547,22 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h not a file - + nem fájl the file is larger than 10 MB - + a fájl nagyobb, mint 10 MB the image has too many pixels - + a képnek túl sok képpontja van unable to read the image - + a kép nem olvasható @@ -8540,61 +8575,61 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h Width - Szélesség + Szélesség % - + % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - + Zárolva: a szélesség vagy magasság módosítása az arányok megtartásához a másikat is igazítja. Kattintson a feloldáshoz. Height - Magasság + Magasság Restore proportions - + Arányok visszaállítása Angle - + Szög ° - + ° X skew - + X döntés Y skew - + Y döntés Label - Címke + Címke Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - + A kép alatt megjelenő szöveg. Követi a képet annak mozgatásakor, másolásakor vagy forgatásakor. @@ -8604,48 +8639,48 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h Adapt the picture to the dark theme - + A kép igazítása a sötét témához Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - + A színeket csak a sötét megjelenítéshez igazítja. Az eredeti kép, az exportok és a nyomatok változatlanok maradnak. Change the width of an image - + Kép szélességének módosítása Change the height of an image - + Kép magasságának módosítása Change the angle of an image - + Kép szögének módosítása Change the skew of an image - + Kép döntésének módosítása Edit an image label - + Képfelirat szerkesztése Change a picture's dark theme adaptation - + A kép sötét témához igazításának módosítása Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. - + Feloldva: a szélesség és a magasság egymástól függetlenül módosítható. Kattintson a zároláshoz. @@ -8653,42 +8688,42 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h Transparent color - + Átlátszó szín Source image - + Forráskép Preview - Előnézet + Előnézet rgb(%1, %2, %3) - + rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color - + Tűréshatár ehhez a színhez Remove this color - + Ennek a színnek az eltávolítása Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - + Kattintson a képre egy szín hozzáadásához. Az egyes színek tűréshatárát a csúszkájukkal állíthatja, vagy kattintson a ×-re az eltávolításhoz. Click on the image to choose a color - + Kattintson a képre egy szín kiválasztásához @@ -8826,7 +8861,7 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. Change the width of a text field - + Szövegmező szélességének módosítása @@ -8846,7 +8881,7 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. Change the width of several text fields - + Több szövegmező szélességének módosítása @@ -8871,7 +8906,7 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. An error occurred with the template %1: %2 - + Hiba történt a(z) %1 sablonnal: %2 @@ -8926,22 +8961,22 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - + Az elem neve, címkéje vagy adata, vagy cella (pl. B13 vagy 3-B13)… Cell %1 - + %1 cella Sheet %1, cell %2 - + %1. tervlap, %2 cella Sheet %1 (%2), cell %3 - + %1. tervlap (%2), %3 cella @@ -9049,7 +9084,7 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. Hide full master elements - + A betelt főelemek elrejtése @@ -9187,7 +9222,7 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. Live mode - + Élő mód @@ -9196,91 +9231,95 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Az élő mód be van kapcsolva: egy csatlakoztatott AI-asszisztens szkripteket futtathat a megnyitott projekten. + +Minden művelet egyetlen Ctrl+Z-vel visszavonható, és az állapotsor „Leállítás” gombja bontja a kapcsolatot. + +Ez a beállítás itt található: QElectroTech konfigurálása > Általános > Projektek. &Continue - + &Folytatás &Not this session - + &Ebben a munkamenetben nem &Turn off - + &Kikapcsolás Don't ask again at start - + Ne kérdezzen újra indításkor Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Az élő mód minden indításkor megnyílik. Ha ismét figyelmeztetést szeretne, kapcsolja ki és be újra itt: QElectroTech konfigurálása > Általános > Projektek. script - + szkript Print - Nyomtatás + Nyomtatás The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. - - + + Az asszisztens %n lapot szeretne nyomtatni a(z) „%1” projektből ezen: „%2”. &Print - + &Nyomtatás &Cancel - &Mégse + &Mégse Assistant: %1 - + Asszisztens: %1 The assistant wants to run a script - + Az asszisztens szkriptet szeretne futtatni “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - + „%1” a megnyitott projekten. Futtatás után a Ctrl+Z visszavonja. &Run - + &Futtatás &Decline - + &Elutasítás &Always - + &Mindig @@ -9288,19 +9327,20 @@ This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Macro of %1 - + %1 makrója project closed during the recording: no after.qet - + a projekt bezárult a felvétel közben: nincs after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. - - + + Rögzítettem egy makrót a QElectroTech-ben: „%1”, %n lépés (azonosító: %2, mappa: %3). +A qet MCP-szerverrel: olvasd be a qet_recording_read segítségével, írj egy szkriptet, amely általánosan ugyanezt csinálja (például a kijelölt elemeken, nem pontosan ezeken), ellenőrizd a qet_recording_check segítségével, amíg egyezik, majd ajánld fel gombként a qet_script_install segítségével. @@ -9422,7 +9462,9 @@ With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that do The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? - + Az ehhez a főelemhez beállított korlát elérve (korlát: %1). + +Mégis össze szeretné kapcsolni ezt az alárendelt kontaktust? @@ -9452,7 +9494,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Terminals - Sorkapcsok + Sorkapcsok @@ -9470,32 +9512,32 @@ Do you still want to link this slave contact? New entry - + Új bejegyzés Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - + Töltse ki a hozzáadandó tételt. Az üresen hagyott mezők a fájlban is üresek maradnak. Save - + Mentés Cancel - Visszavonás + Mégse Nothing filled in - + Nincs kitöltve semmi Fill in at least one field to create an entry. - + Bejegyzés létrehozásához töltsön ki legalább egy mezőt. @@ -9504,22 +9546,22 @@ Do you still want to link this slave contact? Auxiliary block - + Segédblokk Nothing to receive the materials list. - + Nincs, ami fogadná az anyaglistát. The file has no header: columns are missing. - + A fájlnak nincs fejléce: hiányoznak oszlopok. The file already exists and is not empty. - + A fájl már létezik, és nem üres. @@ -9527,94 +9569,98 @@ Do you still want to link this slave contact? Materials list - + Anyaglista Search: - + Keresés: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - + Minden begépelt szónak szerepelnie kell valahol a sorban Search all columns placeholder of the search field of the material list - + Keresés minden oszlopban Entries: 0 - + Bejegyzések: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - + Új tétel hozzáadása a listához New entry - + Új bejegyzés Apply - + Alkalmaz Cancel - Visszavonás + Mégse Cannot read - + Nem olvasható Cannot read the file: %1 %2 - + A fájl nem olvasható: +%1 +%2 Entries: %1 - + Bejegyzések: %1 Entries: %1 of %2 - + Bejegyzések: %1 / %2 Nothing selected - + Nincs kijelölés Select an item in the list first. - + Először jelöljön ki egy tételt a listában. Cannot write - + Nem írható Cannot write to the file: %1 %2 - + Nem lehet írni a fájlba: +%1 +%2 @@ -9622,7 +9668,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Move a cable - + Kábel áthelyezése @@ -9630,54 +9676,54 @@ Do you still want to link this slave contact? Exclude from the bill of materials - Kizárás az anyagjegyzékből + Kizárás az anyagjegyzékből Function separation - + Funkciók szétválasztása Exclude from automatic numbering - Kizárás az automatikus számozásból + Kizárás az automatikus számozásból Restore the values the elements had - + Az elemek korábbi értékeinek visszaállítása Delete this text - Ennek a szövegnek a törlése + Ennek a szövegnek a törlése Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Tizedes szám ponttal mint elválasztóval (pl. 80.5) Elements edited: %1 - + Módosított elemek: %1 Other selected items, left unchanged: %1 - + Egyéb kijelölt objektumok, változatlanul hagyva: %1 Multiple values - + Több érték Information - Információ + Információ @@ -9736,7 +9782,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Number pasted elements - + Beillesztett elemek számozása @@ -9810,32 +9856,32 @@ Do you still want to link this slave contact? Set the default automatic numbering rules for new projects: - + Az új projektek alapértelmezett automatikus számozási szabályainak beállítása: Conductors - Vezetékek + Vezetékek Elements - Elemek + Elemek Sheets - + Tervlapok Cables - + Kábelek Auto Numbering - Automatikus számozás + Automatikus számozás @@ -10151,7 +10197,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a PLC table - + PLC-táblázat módosítása @@ -10187,7 +10233,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a rectangle - Négyzet változtatása + Négyzet változtatása @@ -10216,15 +10262,17 @@ Do you still want to link this slave contact? Numbering missing from this project - + Ebből a projektből hiányzó számozás The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. - - + + A beillesztett elemek %n olyan számozást követnek, amely nem létezik ebben a projektben: %1. + +Importálja őket? Az elemek ekkor a következő számokat kapják, 1-től kezdve. Különben számozás nélkül lesznek beillesztve. @@ -10233,44 +10281,44 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O Select a page - + Oldal kiválasztása This PDF document contains %n pages - - + + Ez a PDF-dokumentum %n oldalt tartalmaz Page to import: - + Importálandó oldal: Resolution: - + Felbontás: 150 DPI (screen) - + 150 DPI (képernyő) 300 DPI (print) - + 300 DPI (nyomtatás) 600 DPI (high quality) - + 600 DPI (kiváló minőség) Preview : - + Előnézet: @@ -10293,7 +10341,7 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O Hide connected elements - + Csatlakoztatott elemek elrejtése @@ -10328,7 +10376,7 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O Terminals - Sorkapcsok + Sorkapcsok @@ -10524,94 +10572,99 @@ Az összeférhetetlen változók a következők: User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - + A felhasználói gyűjtemény előtagjai Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - + A gyűjtemény minden mappájának van előtagja: ez a mappában lévő szimbólumok címkéje elé kerül. +Az üres mező azt jelenti, hogy a mappa a szülőmappája előtagját veszi át. Folder column header of the folder tree - + Mappa Prefix column header of the prefix column - + Előtag Expand all - + Összes kibontása Collapse all - + Összes összecsukása Entries without a folder - + Mappa nélküli bejegyzések %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? - - + + A qet_labels.xml %n bejegyzése nem felel meg a gyűjtemény egyetlen mappájának sem: +megtartja vagy törli őket? Keep - + Megtartás Delete - Törlés + Törlés no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - + nincs előtag: nem veszi át a szülőét take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - + a szülőmappáét veszi át Cannot save - + Nem menthető The file %1 could not be saved: %2 - + A(z) %1 fájl nem menthető: +%2 Damaged file replaced - + A sérült fájl lecserélve The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 - + A(z) %1 fájl nem volt olvasható: lecserélésre került. +A másolata itt maradt meg: +%2 @@ -10639,38 +10692,38 @@ Its copy was kept as: No. - + Sz. Name - Név + Név Sheet - Tervlap + Tervlap Element - Elem + Elem Frozen - + Rögzítve Assign a free number… - + Szabad szám kiosztása… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - + A kijelölt elem olyan számot kap, amely senkinél sincs: megtartja a számozását, csak a száma változik. @@ -10687,7 +10740,7 @@ Its copy was kept as: Cables - + Kábelek @@ -10697,94 +10750,94 @@ Its copy was kept as: Import from another project... - + Importálás másik projektből... Reuse the automatic numbering saved in another project - + Egy másik projektben mentett automatikus számozás újrafelhasználása frozen - + rögzítve — free — - + — szabad — no element has this number (deleted or renumbered) - + egyetlen elemnek sincs ez a száma (törölve vagy újraszámozva) No element follows this numbering - + Egyetlen elem sem követi ezt a számozást %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - + + %n elem követi ezt a számozást, ebből %1 rögzített névvel ; %n numbers without an element - - + + ; %n szám elem nélkül This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - + Ennek a számozásnak több száma van (vagy tervlaponként egy): nem választható kézzel. Assign a free number - + Szabad szám kiosztása This element's name is frozen: unfreeze it first. - + Ennek az elemnek a neve rögzített: először oldja fel. No number is free. - + Nincs szabad szám. %1 → %2 - + %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): - + Szabad szám a(z) „%1” elemhez (%2): Numbering name: - + Számozás neve: Modify numbering - + Számozás módosítása %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - + + %n elem követi ezt a számozást, és képletük és nevük megváltozik. @@ -10793,86 +10846,89 @@ Its copy was kept as: New numbering - + Új számozás Rename numbering - + Számozás átnevezése The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - + + A(z) „%1” számozás nem módosítható: %n rögzített nevű elem követi. +Először oldja fel őket (lásd a listát), vagy csak nevezze át a számozást. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - + + %n számozás, amelyet rögzített nevű elemek követnek, nem lett lecserélve. %n elements changed formula. - - + + %n elem képlete megváltozott. Delete numbering - Számozás törlése + Számozás törlése %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. - - + + %n elem követi a(z) „%1” számozást, ezért nem törölhető. +Először adjon nekik másik számozást vagy rögzített nevet. No sheet names this numbering - + Egyetlen tervlap sem nevezi meg ezt a számozást %n sheets name this numbering - - + + %n tervlap nevezi meg ezt a számozást No sheet follows this numbering - + Egyetlen tervlap sem követi ezt a számozást %n sheets follow this numbering - - + + %n tervlap követi ezt a számozást %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. - - + + %n tervlap követi a(z) „%1” számozást, ezért nem törölhető. +Először adjon nekik másik számozást. Import numbering from a project - + Számozás importálása projektből Project QElectroTech (*.qet) @@ -10882,69 +10938,69 @@ Give them another numbering first. Import not possible - + Az importálás nem lehetséges Unable to open %1 - + Nem nyitható meg: %1 %1 is not a valid QElectroTech project. - + A(z) %1 nem érvényes QElectroTech-projekt. No numbering - + Nincs számozás This project does not contain any automatic numbering. - + Ez a projekt nem tartalmaz automatikus számozást. Numbering to import - + Importálandó számozás Numbering found in %1: - + A(z) %1 projektben talált számozások: %1: %2 (already exists) - + %1: %2 (már létezik) Replace numbering with the same name - + Az azonos nevű számozás lecserélése Import numberings - + Számozások importálása Import complete - + Az importálás befejeződött %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. - + %1 számozás importálva, %2 változatlanul megtartva. %1 numbering(s) imported. - + %1 számozás importálva. @@ -11028,97 +11084,97 @@ Give them another numbering first. Conductor crossings: label when configuring - + Vezetékkeresztezések: No hop wire crossings - + Nincs ugrás Hop on horizontal conductors wire crossings - + Ugrás a vízszintes vezetékeken Hop on vertical conductors wire crossings - + Ugrás a függőleges vezetékeken Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip - + Kis ívet rajzol ott, ahol két vezeték összekötés nélkül keresztezi egymást. Csak a rajz változik: nem kerül hozzá elem, és nem vágódik el vezeték. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label - + Az elforgatott elemek szövegei maradjanak vízszintesek Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip - + Az elembe rajzolt szövegek és a sorkapcsok nevei olvashatók maradnak az elem elforgatásakor: a keretük forog az elemmel, nem a szöveg. Törölje a jelölést, ha az elemmel együtt forogjanak, mint korábban. Conductors per terminal group box title - + Vezetékek sorkapcsonként Use the application settings checkbox label - + Az alkalmazás beállításainak használata The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip - + A QElectroTech konfigurálása > Általános beállításai érvényesek. Törölje a jelölést, ha ennek a projektnek saját, a projektben mentett beállításokat szeretne adni. Maximum conductors per terminal: label when configuring - + Vezetékek maximális száma sorkapcsonként: No limit wires per terminal - + Nincs korlát A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - + Az az új vezeték, amely ezen a számon túl vinné a sorkapcsot, elutasításra kerül. A már megrajzolt vezetékek nem változnak. A 4 két ikerérvéghüvelyt jelent, egyet a csavar mindkét oldalán. Only one conductor per sheet reference checkbox label - + Tervlap-hivatkozásonként csak egy vezeték A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - + A tervlap-hivatkozás virtuális pont: csak egy vezetéket fogad, azt, amelyik a másik tervlapon folytatódik. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - + Ezek a szabályok minden projektre ki vannak kapcsolva (QElectroTech konfigurálása > Általános). @@ -11198,7 +11254,7 @@ Give them another numbering first. Enter the component details - + Adja meg az alkatrész adatait @@ -11375,18 +11431,18 @@ Akarod menteni a változásokat? Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file - + Tömörített QElectroTech-projekt (*.qetz) Project in use message box title - + A projekt használatban van %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. - + A(z) %1 projektet %2 tartja megnyitva ezen: %3. Válasszon másik fájlnevet, vagy mentse újra, amint ott bezárták. @@ -11410,30 +11466,32 @@ Akarod menteni a változásokat? Save a copy for an older QElectroTech dialog title - + Másolat mentése régebbi QElectroTech számára File changed on disk message box title - + A fájl megváltozott a lemezen Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. - + Valaki más módosította a(z) %1 fájlt a lemezen %2-kor, mióta Ön megnyitotta. + +Ha felülírja, az ő módosításai elvesznek. Save as a copy - + Mentés másolatként Overwrite - + Felülírás @@ -11604,44 +11662,44 @@ Saving over it would lose their changes. Save settings as... dialog title - + Beállítások mentése másként... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - + QElectroTech-beállítások (*.conf) Error message box title - Hiba + Hiba Cannot save the settings to “%1”. - + A beállítások nem menthetők ide: „%1”. Load settings... dialog title - + Beállítások betöltése... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - + A(z) „%1” nem a QElectroTech által mentett beállításfájl. Load settings message box title - + Beállítások betöltése @@ -11650,64 +11708,70 @@ Saving over it would lose their changes. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? - + Ezek a beállítások lecserélik a jelenlegieket, kivéve az ablakelrendezést és a legutóbbi fájlok listáját. + +A QElectroTech ezután bezárul. Indítsa újra az új beállítások használatához. + +Folytatja? Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures - + Eszköztárak, billentyűparancsok, egér- és érintőpad-gesztusok Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering - + Az új projektek alapértékei: tervlap, szövegmező, vezetékek, számozás All other settings: appearance, grid, language... - + Minden egyéb beállítás: megjelenés, rács, nyelv... Folders of the collections - + A gyűjtemények mappái Settings to save: - + Mentendő beállítások: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. - + A gyűjtemények mappái csak akkor mentődnek, ha minden rész be van jelölve. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. - + Ezek a beállítások lecserélik a jelenlegieket a következőknél: +%1 +Minden más beállítása megmarad. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. - + A QElectroTech ezután bezárul. Indítsa újra az új beállítások használatához. Projects already open keep their own defaults. - + A már megnyitott projektek megtartják saját alapértékeiket. Do you want to continue? - + Folytatja? The settings are loaded. They are used for the next new project. - + A beállítások betöltődtek. A következő új projektnél lesznek használva. @@ -12095,63 +12159,64 @@ Elérhető lehetőségek: Paste at the original position - + Beillesztés az eredeti helyre Paste element information - + Elemadatok beillesztése Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - + A vágólap elemeit az eredeti helyükre teszi, és a kurzort erre a pontra viszi Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - + A vágólapon lévő elem kitöltött adatait átmásolja a kijelölt elemekre &Duplicate - + &Duplikálás Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - + Lemásolja a kijelölést, a beállított térközzel eltolva Configure duplication... - + Duplikálás beállítása... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip - + A Duplikálás által használt térköz és irány kiválasztása Text grid - + Szövegrács Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. - + Illesztési rács az egérrel mozgatott szövegekhez. +Szabad elhelyezéshez mozgatás közben tartsa lenyomva a Ctrl-t. Disabled - Tiltva + Tiltva @@ -12673,24 +12738,24 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Copy text format - + Szövegformátum másolása Apply text format - + Szövegformátum alkalmazása Copy the text format of the selected element as a template status bar tip - + A kijelölt elem szövegformátumának másolása mintaként Apply the copied text format to the selected elements status bar tip - + A másolt szövegformátum alkalmazása a kijelölt elemekre @@ -12717,67 +12782,67 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Keep headers visible - + Fejlécek láthatók maradnak Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - + A tervlap oszlopszámai és sorbetűi láthatók maradnak a nézet szélén Show cell boundaries - + Cellahatárok megjelenítése Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only - + Megrajzolja a tervlap oszlopainak és sorainak határait a rajzon, csak a képernyőn Show - Megjelenítés + Megjelenítés Element texts - + Elemszövegek Conductor texts - + Vezetékszövegek Text fields - Szövegmező + Szövegmező Shapes - + Alakzatok Pictures - + Képek Tables - + Táblázatok Cross-references - Kereszthivatkozások + Kereszthivatkozások See Display > Show - + Lásd: Megjelenítés > Mutat @@ -12792,12 +12857,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a cable list - + Kábellista hozzáadása Export the cable list to CSV format - + A kábellista exportálása CSV-formátumba @@ -12812,7 +12877,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Wiring list (database) - + Bekötési lista (adatbázis) @@ -12822,64 +12887,64 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Cable numbering - + Kábelszámozás Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it - + Megjeleníti a projekt kábelszámozási szabályát, és aszerint újraszámozza a kábeleit Reload element drawings - + Elemrajzok újratöltése Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - + Minden elhelyezett elemet újrarajzol a jelenlegi definíciója alapján, a projekt bezárása és újranyitása nélkül (a művelet nem vonható vissza) Run a script... - + Szkript futtatása... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - + JavaScript-szkriptet futtat a jelenlegi projekten (az elérhető API-t lásd a szkriptben: qet.*) Record a macro - + Makró rögzítése Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - + Rögzíti, amit a projekten végez, hogy egy AI-asszisztens szkriptet készíthessen belőle; leállításhoz kattintson újra Manage scripts… - + Szkriptek kezelése… Write a script and make it a button with an icon - + Szkript írása, és ikonos gomb készítése belőle Open the scripts folder - + A szkriptek mappájának megnyitása Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - + Ebben a mappában minden .js fájl, amely // ==QETScript== fejléccel kezdődik, gombbá válik @@ -12907,255 +12972,255 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Save a copy for an older QElectroTech - + Másolat mentése régebbi QElectroTech számára Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip - + A jelenlegi projekt másolatát .qet fájlként írja ki, amelyet a .qetz megnyitására nem képes QElectroTech-verziók is megnyitnak Rotate the group - + A csoport forgatása Horizontal mirror - + Vízszintes tükrözés Vertical mirror - + Függőleges tükrözés Group fr: Grouper - Csoport + Csoport Ungroup - + Csoport bontása Insert the last element - + Az utolsó elem beszúrása Places the last inserted element again status bar tip - + Újra elhelyezi az utoljára beszúrt elemet Search for a command… - + Parancs keresése… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - + Gépelje be egy parancs nevének egy részét, és az indításhoz nyomja meg az Entert Insert an element… - + Elem beszúrása… Opens the element picker at the cursor position status bar tip - + Megnyitja az elemválasztót a kurzor helyén Shortcut bar - + Gyorssáv Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - + Megnyitja a kurzor helyén a kijelöléshez hasznos parancsokat és az elemválasztót Repeat the last command - + Az utolsó parancs ismétlése Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - + Újraindítja az utolsó rajzeszközt vagy elembeszúrást (Enter a tervlapon) Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip - + A kijelölést csoportként forgatja a középpontja körül, nem az egyes elemeket a helyükön Flips the selected elements from left to right status bar tip - + Balról jobbra tükrözi a kijelölt elemeket Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - + Fentről lefelé tükrözi a kijelölt elemeket Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip - + Csoportba foglalja a kijelölt elemeket, szövegeket, alakzatokat és képeket: együtt jelölődnek ki, mozognak és másolódnak Breaks up the selected groups status bar tip - + Felbontja a kijelölt csoportokat Align to grid - + Rácshoz igazítás Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip - + Visszateszi a kijelölt elemeket, képeket és szövegeket a rácsra Align left - + Balra igazítás Aligns the left edges of the selected items status bar tip - + A kijelölt objektumok bal szélét igazítja egymáshoz Centre horizontally - + Vízszintes középre igazítás Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - + A kijelölt objektumokat egy függőleges vonalra igazítja, elemeknél a kezdőpontjuk szerint Align right - + Jobbra igazítás Aligns the right edges of the selected items status bar tip - + A kijelölt objektumok jobb szélét igazítja egymáshoz Align top - + Felülre igazítás Aligns the top edges of the selected items status bar tip - + A kijelölt objektumok felső szélét igazítja egymáshoz Centre vertically - + Függőleges középre igazítás Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - + A kijelölt objektumokat egy vízszintes vonalra igazítja, elemeknél a kezdőpontjuk szerint Align bottom - + Alulra igazítás Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip - + A kijelölt objektumok alsó szélét igazítja egymáshoz Select all conductors - + Az összes vezeték kijelölése Select all text fields - + Az összes szövegmező kijelölése Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - + Kijelöli a tervlap összes vezetékét, a többi kijelölését megszünteti Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip - + Kijelöli a tervlap összes szövegmezőjét, a többi kijelölését megszünteti Centre on the cursor - + Középre a kurzorra Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip - + A tervlapot az egérkurzor alatti pontra igazítja középre, a nagyítás megváltoztatása nélkül Add a PDF - + PDF hozzáadása Add an arc - Ív hozzáadása + Ív hozzáadása Add a curve - + Görbe hozzáadása Add a fillet - + Lekerekítés hozzáadása @@ -13165,12 +13230,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a generic device… - + Általános készülék hozzáadása… Draw a cable - + Kábel rajzolása @@ -13185,7 +13250,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds a PDF page to the current sheet - + PDF-oldalt ad a jelenlegi tervlaphoz @@ -13205,7 +13270,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds an arc on the current sheet - + Ívet ad a jelenlegi tervlaphoz @@ -13215,12 +13280,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds a Bézier curve to the current sheet - + Bézier-görbét ad a jelenlegi tervlaphoz Rounds the corner between two lines of the current sheet - + Lekerekíti a sarkot a jelenlegi tervlap két vonala között @@ -13230,12 +13295,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet - + Bármely oldalán sorkapcsokkal ellátott dobozszimbólumot készít, és elhelyezi a jelenlegi tervlapon Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores - + Megrajzolja egy kábel fővonalát: minden keresztezett vezeték a kábel egyik ere lesz @@ -13251,60 +13316,60 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Numbering - + Számozás Lists - + Listák XML Files (*.xml);;All files (*) - + XML-fájlok (*.xml);;Minden fájl (*) %1 is being opened by another session of QElectroTech. - + A(z) %1 projektet a QElectroTech egy másik munkamenete nyitja meg. %1 is open by %2 on %3 since %4 - + A(z) %1 projektet %2 tartja megnyitva ezen: %3, ekkor óta: %4 (active just now). - + (épp most aktív). (active %n minute(s) ago). - - + + (%n perce aktív). Project in use message box title - + A projekt használatban van Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. - + Nyissa meg csak olvasásra, ha módosítás nélkül szeretné megnézni. Csak akkor nyissa meg mégis, ha tudja, hogy az a munkamenet már nem használja: különben felülírhatják egymás módosításait. Open read-only - + Megnyitás csak olvasásra Open anyway - + Megnyitás mégis @@ -13312,75 +13377,77 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Cannot open %1 - + A(z) %1 nem nyitható meg The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. - + A(z) %1 fájl nem olvasható be QElectroTech-projektként. The project file is damaged: %1 - + A projektfájl sérült: +%1 Open the version saved %1 - + A(z) %1-kor mentett verzió megnyitása Recover what can be read - + Az olvasható részek helyreállítása Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. - + Mindkét esetben új projektként nyílik meg: „%1”; a(z) %2 változatlan marad. Nothing can be recovered from it: %1 - + Semmi sem állítható helyre belőle: +%1 Project recovered - + A projekt helyreállítva What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. - + A(z) %1 olvasható része új projektként nyílt meg. Egyes részek nem voltak olvashatók, és kimaradtak: lásd a részleteket. %1 (recovered) - + %1 (helyreállítva) %1 (recovered %2) - + %1 (helyreállítva: %2) %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. - + %1 (%2) átvette a(z) %3 projektet. A módosításai megtartásához mentse őket a Mentés más néven paranccsal. This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. - + Ezt a projektet a QElectroTech egy újabb verziója mentette. Csak olvasásra nyílik meg, hogy a mentés ne veszítse el azt, amit ez a verzió nem ismer. A Mentés más néven paranccsal tartson meg egy másolatot ennek a verziónak a formátumában. Elements not loaded message box title - + Nem betöltött elemek @@ -13388,8 +13455,10 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again. message box content - - + + %n elemet nem sikerült betölteni: a definíciójuk hiányzik a projektből és a gyűjteményekből. + +Nem jelennek meg, de változatlanul megmaradnak a fájlban a vezetékeikkel együtt, és újra megjelennek, amint a definíciójuk ismét elérhető. @@ -13398,21 +13467,23 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conduc They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were. message box content - - + + %n vezetéket nem sikerült a sorkapcsaihoz kötni, ezért nem lettek betöltve. Az elem definíciója hiányzik, vagy egy másik, eltérő sorkapcsokkal rendelkező definíció váltotta fel. + +Nem jelennek meg, de változatlanul megmaradnak a fájlban, és újra a sorkapcsaikhoz kapcsolódnak, amint a definíció ismét ott tartalmazza őket, ahol voltak. Automatic numbering window title - + Automatikus számozás No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule - + Nincs megadva automatikus kábelszámozás. @@ -13420,53 +13491,55 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their te You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now - + Szeretne most megadni egyet? + +A kábeleket később is számozhatja automatikusan: a szabály bármikor beállítható a projekt tulajdonságaiban, az "Automatikus számozás" oldalon. Yes yes - Igen + Igen No no - Nem + Nem Cancel cancel - Visszavonás + Mégse Edit the information of the elements edit several elements - + Az elemek adatainak szerkesztése Edit the cable edit cable - + A kábel szerkesztése Remembered after a restart - + Újraindítás után is megmarad Text format of "%1" copied - + „%1” szövegformátuma másolva Text format applied to %n element(s) - - + + Szövegformátum alkalmazva %n elemre @@ -13497,7 +13570,7 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Scripts toolbar title - + Szkriptek @@ -13532,33 +13605,33 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time &Add - + &Hozzáadás Selection - + Kijelölés Align - + Igazítás Rows and columns - + Sorok és oszlopok Depth - Rétegelrendezés + Rétegelrendezés Scripts - + Szkriptek @@ -13673,13 +13746,13 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Sheet %1: %2 - + %1. tervlap: %2 Conductors not loaded message box title - + Nem betöltött vezetékek @@ -13699,37 +13772,37 @@ Szüntesd meg az áthidalást és/vagy távolítsd el a szinteket az érintett s %n items put back on the grid - - + + %n objektum visszatéve a rácsra %n items aligned - - + + %n objektum igazítva The selection is already on the grid - + A kijelölés már a rácson van Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - + Jelöljön ki legalább két nem zárolt elemet, képet, szöveget, alakzatot vagy csoportot The selection is already aligned, to the nearest grid step - + A kijelölés már igazítva van, a legközelebbi rácslépésre (%n locked objects left in place) - - + + (%n zárolt objektum a helyén maradt) @@ -13813,49 +13886,49 @@ Szüntesd meg az áthidalást és/vagy távolítsd el a szinteket az érintett s Repeat: insert "%1" - + Ismétlés: "%1" beszúrása Repeat: %1 - + Ismétlés: %1 sheet %1 - + %1. tervlap %n elements redrawn. - - + + %n elem újrarajzolva. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - + + %n elem, amelynek definíciója nem található vagy olvashatatlan volt: jelenlegi rajza megmaradt. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - + + %n elem nem lett újrarajzolva: megváltozott a mérete, a fogáspontja vagy a sorkapcsai (sorkapocs került hozzá, lett eltávolítva vagy áthelyezve). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - + A frissítésükhöz törölni, majd újra be kell szúrni őket. Figyelem: ez a művelet eltávolítja az ezekhez az elemekhez már csatlakoztatott vezetékeket, amelyeket újra kell rajzolni. Run a script - + Szkript futtatása @@ -13864,108 +13937,114 @@ Szüntesd meg az áthidalást és/vagy távolítsd el a szinteket az érintett s A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. - + A szkriptek le vannak tiltva. + +A szkript az Ön jogosultságaival fut: olvashatja és módosíthatja a megnyitott projektet, és fájlokat írhat. Csak ismert eredetű szkripteket futtasson. + +Engedélyezi a szkripteket? Ez a beállítás itt módosítható: QElectroTech konfigurálása > Általános > Projektek. JavaScript scripts (*.js);;All files (*) - + JavaScript-szkriptek (*.js);;Minden fájl (*) Ignored: %1 - + Kihagyva: %1 Stop - + Leállítás Stop recording the macro - + A makró rögzítésének leállítása ● Recording: %n steps - - + + ● Rögzítés: %n lépés Macro recorded - + Makró rögzítve “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. - - + + „%1”: %n lépés. + +Ha szkriptet szeretne készíteni belőle, kérje meg AI-asszisztensét: az alábbi gomb kimásolja a kérést, csak illessze be az ablakába. &Copy the request for the assistant - + &Kérés másolása az asszisztensnek &Open the folder - + &Mappa megnyitása Request copied: paste it into the assistant's window - + Kérés kimásolva: illessze be az asszisztens ablakába Close the assistant's connection for the rest of the session - + Az asszisztens kapcsolatának bontása a munkamenet hátralevő részére Live mode: assistant connected - + Élő mód: asszisztens csatlakoztatva Live mode: waiting for an assistant - + Élő mód: várakozás asszisztensre Assistant - + Asszisztens Ask before running a script the assistant wrote - + Kérdezzen, mielőtt az asszisztens által írt szkriptet futtatna Live mode: %1 %2 at %3 - + Élő mód: %1 %2, %3 %n kinds of items hidden - - + + %n objektumfajta elrejtve Texts %1 - + Szövegek %1 @@ -14108,12 +14187,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Zoom content - Tartalom nagyítása + Tartalom nagyítása Adjusts the zoom to display the whole symbol - + Úgy állítja be a nagyítást, hogy a teljes szimbólum látható legyen @@ -14500,23 +14579,23 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Duplicate terminal names - + Ismétlődő sorkapocsnevek <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. - + <br><b>Hiba</b>:<br>Több sorkapocsnak ugyanaz a neve: %1.<br><b>Megoldás</b>:<br>Adjon minden sorkapocsnak egyedi nevet, például N.1 és N.2. Az érintett sorkapcsok ki vannak jelölve. Terminals without a name - + Név nélküli sorkapcsok <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - + + <br>%n név nélküli sorkapocs. Egyedi sorkapocsnevek nélkül a bekötési lista (mi mihez csatlakozik) nem tudja megnevezni az egyes sorkapcsokat, így nem használható a szekrény bekötéséhez a műhelyben. @@ -14557,7 +14636,7 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Scale the element... - + Az elem méretezése... @@ -14572,33 +14651,33 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Show the background frame - + A háttérkeret megjelenítése Background frame size... - + Háttérkeret mérete... Background frame size - + Háttérkeret mérete px - + px Width - Szélesség + Szélesség Height - Magasság + Magasság @@ -14806,13 +14885,13 @@ kérlek várd meg a befejezését... Save settings as... - + Beállítások mentése másként... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - + Fájlba menti a QElectroTech beállításait @@ -14836,35 +14915,35 @@ kérlek várd meg a befejezését... &Customize... - + &Testreszabás... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - + Eszköztárak, gyorssáv, billentyűzet- és egérgesztusok egy ablakban Load settings... - + Beállítások betöltése... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - + Lecseréli a QElectroTech beállításait egy fájl beállításaira, majd bezárja a QElectroTech-et Connect an AI assistant... - + AI-asszisztens csatlakoztatása... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip - + Megmutatja a beállítást, amellyel egy AI-asszisztens használhatja a QElectroTech-et @@ -14988,32 +15067,32 @@ kérlek várd meg a befejezését... Renumber elements - + Elemek újraszámozása Renumber elements (%1) - + Elemek újraszámozása (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) - + QElectroTech-projekt (*.qet *.qetz) %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. - + A(z) %1 csak olvasásra nyílt meg, mert valaki más tartja megnyitva. A módosításai másik fájlban való megtartásához használja a Mentés más néven parancsot. Cannot save %1: %2 - + A(z) %1 nem menthető: %2 someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. - + valaki más módosította a fájlt a lemezen %1-kor a megnyitása óta, és a mentés felülírná ezt. Mentse más néven, vagy a felülíráshoz állítsa be a QET_OVERWRITE_CHANGED=1 értéket. @@ -15097,17 +15176,17 @@ Mit szeretnél csinálni? Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - + A lekérdezés nem ellenőrizhető: az adatbázis nem állítható csak olvashatóra. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - + Csak olvasó lekérdezések engedélyezettek: ez a lekérdezés módosítaná az adatbázist. Invalid SQL query: %1 - + Érvénytelen SQL-lekérdezés: %1 @@ -15374,13 +15453,13 @@ Mit szeretnél csinálni? Error message box title - Hiba + Hiba Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - + A(z) ‚%1’ sablon nem menthető. @@ -15410,7 +15489,7 @@ Mit szeretnél csinálni? The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - + A(z) ‚%1’ név érvénytelen: nem tartalmazhatja a következő karaktereket: \ / : * ? " < > | @@ -15684,7 +15763,7 @@ Mit szeretnél csinálni? scale the element undo caption - + az elem méretezése @@ -15799,7 +15878,7 @@ Mit szeretnél csinálni? %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n elem(ek) @@ -15807,7 +15886,7 @@ Mit szeretnél csinálni? %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n vezető(k) @@ -15815,7 +15894,7 @@ Mit szeretnél csinálni? %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n szövegmező(k) @@ -15823,15 +15902,15 @@ Mit szeretnél csinálni? %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + + %n kép %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n forma(ák) @@ -15839,7 +15918,7 @@ Mit szeretnél csinálni? %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n elem szövege @@ -15847,7 +15926,7 @@ Mit szeretnél csinálni? %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n táblázat(ok) @@ -15855,8 +15934,8 @@ Mit szeretnél csinálni? %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + + %n sorkapocsléc-elrendezés @@ -16105,7 +16184,7 @@ Mit szeretnél csinálni? Change the information of the element - + Az elem adatainak módosítása @@ -16165,7 +16244,7 @@ Mit szeretnél csinálni? Macros - + Makrók @@ -16192,7 +16271,7 @@ A lefordított mappa név nem olvasható, ezért helyette a mappa neve jelenik m This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - + Ez a csoport nem mozgatható: az egyik elemének helyzete zárolva van. @@ -16251,20 +16330,20 @@ A lefordított mappa név nem olvasható, ezért helyette a mappa neve jelenik m Rotate the group - + A csoport forgatása %n texts - - + + %n szöveg Rotate %1 - + %1 forgatása @@ -16318,7 +16397,7 @@ Cserélni akarod? Apply text format - + Szövegformátum alkalmazása @@ -16494,17 +16573,17 @@ Cserélni akarod? Width [mm] - + Szélesség [mm] Height [mm] - + Magasság [mm] Depth [mm] - + Mélység [mm] @@ -16719,27 +16798,27 @@ Cserélni akarod? Model - + Modell Category - + Kategória Rated voltage - + Névleges feszültség Rated current - + Névleges áram Notes - + Megjegyzések @@ -16855,12 +16934,12 @@ Cserélni akarod? Add a cable list - + Kábellista hozzáadása Cable list - + Kábellista @@ -16946,31 +17025,31 @@ Cserélni akarod? Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type - + Antiparallel diódák Resistor resistor terminal element type - + Ellenállás Varistor varistor terminal element type - + Varisztor Test socket test socket terminal element type - + Mérőaljzat Diode (reversed) reversed diode terminal element type - + Dióda (fordított) @@ -17169,52 +17248,52 @@ Kérlek, töltsd le az alábbi linkről, és csomagod ki a telepítési mappába Select a PDF file... - + PDF-fájl kiválasztása... PDF files (*.pdf) - + PDF-fájlok (*.pdf) Unable to load the PDF file. - + A PDF-fájl nem tölthető be. The PDF file does not contain any pages. - + A PDF-fájl nem tartalmaz oldalakat. It is not possible to determine the size of the PDF page. - + A PDF-oldal mérete nem határozható meg. Unable to render the PDF page. - + A PDF-oldal nem jeleníthető meg. Transform %1 - + %1 átalakítása Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - + Szövegrács: %1. Szabad elhelyezéshez engedje fel a Shiftet, és tartsa lenyomva a Ctrl-t. Text grid disabled. - + Szövegrács kikapcsolva. %n texts of element - + %n elem szövege @@ -17222,8 +17301,8 @@ Kérlek, töltsd le az alábbi linkről, és csomagod ki a telepítési mappába %n groups of texts - - + + %n szövegcsoport @@ -17231,245 +17310,245 @@ Kérlek, töltsd le az alábbi linkről, és csomagod ki a telepítési mappába Move %1 - + %1 mozgatása Add a terminal to a group of terminals - + Sorkapocs hozzáadása egy sorkapocscsoporthoz Add terminal %1 to a group of terminals - + A(z) %1 sorkapocs hozzáadása egy sorkapocscsoporthoz Add a terminal to terminal group %1 - + Sorkapocs hozzáadása a(z) %1 sorkapocscsoporthoz Add terminal %1 to terminal group %2 - + A(z) %1 sorkapocs hozzáadása a(z) %2 sorkapocscsoporthoz Add %n terminals to a group of terminals - - + + %n sorkapocs hozzáadása egy sorkapocscsoporthoz Add %n terminals to terminal group %1 - - + + %n sorkapocs hozzáadása a(z) %1 sorkapocscsoporthoz Remove %n terminals from a group of terminals - - + + %n sorkapocs eltávolítása egy sorkapocscsoportból Remove %n terminals from terminal group %1 - - + + %n sorkapocs eltávolítása a(z) %1 sorkapocscsoportból Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - + Sorkapocs áthelyezése egy sorkapocscsoportból egy másik sorkapocscsoportba Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - + Sorkapocs áthelyezése egy sorkapocscsoportból a(z) %1 sorkapocscsoportba Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - + Sorkapocs áthelyezése a(z) %1 sorkapocscsoportból egy másik sorkapocscsoportba Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - + Sorkapocs áthelyezése a(z) %1 sorkapocscsoportból a(z) %2 sorkapocscsoportba Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - + A(z) %1 sorkapocs áthelyezése egy sorkapocscsoportból egy másik sorkapocscsoportba Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - + A(z) %1 sorkapocs áthelyezése egy sorkapocscsoportból a(z) %2 sorkapocscsoportba Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - + A(z) %1 sorkapocs áthelyezése a(z) %2 sorkapocscsoportból egy másik sorkapocscsoportba Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - + A(z) %1 sorkapocs áthelyezése a(z) %2 sorkapocscsoportból a(z) %3 sorkapocscsoportba Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals - - + + %n sorkapocs áthelyezése egy sorkapocscsoportból egy másik sorkapocscsoportba Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals - - + + %n sorkapocs áthelyezése egy sorkapocscsoportból a(z) %1 sorkapocscsoportba Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group - - + + %n sorkapocs áthelyezése a(z) %1 sorkapocscsoportból egy másik sorkapocscsoportba Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - + + %n sorkapocs áthelyezése a(z) %1 sorkapocscsoportból a(z) %2 sorkapocscsoportba Add %n spare terminals - - + + %n tartalék sorkapocs hozzáadása Add %n spare terminals to terminal group %1 - - + + %n tartalék sorkapocs hozzáadása a(z) %1 sorkapocscsoporthoz Modify the spare terminal %1 - + A(z) %1 tartalék sorkapocs módosítása Align %n objects to the grid - - + + %n objektum rácshoz igazítása Align %n items - - + + %n objektum igazítása insert %1 - Hozzáad %1 + Hozzáad %1 Edit the conductor properties - + A vezeték tulajdonságainak szerkesztése Edit a text - + Szöveg szerkesztése Change the color of a text - Szöveg színének változtatása + Szöveg színének változtatása Rotate a text - + Szöveg forgatása Edit line of a form - Alakzat vonalának szerkesztése + Alakzat vonalának szerkesztése Edit filling a form - Alakzat kitöltésének módosítása + Alakzat kitöltésének módosítása Rotate a shape - + Alakzat forgatása Change the shape of %1 - + %1 alakjának módosítása Close/Open %1 - + %1 lezárása/megnyitása Resize an image - + Kép átméretezése Rotate an image - + Kép forgatása Edit element text - Az elem szövegének szerkesztése + Az elem szövegének szerkesztése Automatically number an element - Egy elem automatikus számozása + Egy elem automatikus számozása Renumber elements (%1) - + Elemek újraszámozása (%1) Search and replace - + Keresés és csere Script - + Szkript @@ -17478,66 +17557,70 @@ Kérlek, töltsd le az alábbi linkről, és csomagod ki a telepítési mappába A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - + A szkriptek le vannak tiltva. + +A szkript a teljes projekthez hozzáfér, és fájlokat írhat, ezért ez a funkció alapértelmezésként ki van kapcsolva. + +Bekapcsolása: QElectroTech konfigurálása > Általános > Projektek, vagy grafikus felület nélküli futtatáshoz (CI, kötegelt feldolgozás) állítsa be a QET_ENABLE_SCRIPTING=1 környezeti változót. Assistant: %1 - + Asszisztens: %1 Script: %1 - + Szkript: %1 Group %n items - - + + %n objektum csoportosítása Ungroup %n items - - + + %n objektum csoportjának bontása Freeze element name - + Elemnév rögzítése Unfreeze element name - + Elemnév feloldása Sheet - Tervlap + Tervlap Group a set of terminals - + Sorkapcsok csoportosítása Ungroup a set of terminals - + Sorkapcsok csoportjának bontása Horizontal mirror - + Vízszintes tükrözés Vertical mirror - + Függőleges tükrözés @@ -17589,22 +17672,23 @@ Kérlek adj hozzá egy új táblázatot, vagy igazítsd a meglévőt megfelelő syntax error at line %1, column %2: %3 - + szintaktikai hiba a(z) %1. sor %2. oszlopában: +%3 No collection folder was given. - + Nincs megadva gyűjteménymappa. the root element <%1> is not <labels>. - + a <%1> gyökérelem nem <labels>. the file could not be opened: %1 - + a fájl nem nyitható meg: %1 @@ -17614,23 +17698,29 @@ folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - + A felhasználói gyűjtemény előtag- (címke-) fájlja. +Minden mappa kap egy előtagot: egy mappa szimbólumai ennek a +mappának az előtagját kapják, hacsak nincs saját címkéjük. Az +előtag nélküli mappa a szülőmappájáét veszi át. +A QElectroTech hozza létre és módosítja ezt a fájlt (Beállítások: +Előtagok beállítása…), de kézzel is szerkeszthető. No prefix file to save. - + Nincs menthető előtagfájl. The folder %1 could not be created. - + A(z) %1 mappa nem hozható létre. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. - + A(z) %1 fájlt nem sikerült a cseréje előtt maga mellé másolni: +semmi sem változott. @@ -17649,207 +17739,207 @@ nothing has been changed. Deform a curve - + Görbe deformálása Nearest node - + Legközelebbi csomópont Smooth - + Sima Symmetric - + Szimmetrikus Corner - + Sarok Delete the nearest node - + A legközelebbi csomópont törlése Convert to polyline - + Átalakítás vonallánccá Convert to Bézier curve - + Átalakítás Bézier-görbévé Horizontal mirror - + Vízszintes tükrözés Vertical mirror - + Függőleges tükrözés Size - Méret + Méret Rounded corners - + Lekerekített sarkok Node editing - + Csomópontok szerkesztése Rotation/Skew - + Forgatás/döntés Click: mode %1 - + Kattintás: %1 mód Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - + Sarok/él húzása: átméretezés (Ctrl = középről, Shift = arányok, Alt = leválasztás vonallánccá) ; turquoise point: arc - + ; türkiz pont: ív Drag an endpoint: move it - + Végpont húzása: mozgatás Drag a point: move it - + Pont húzása: mozgatás Drag the purple point: round the corners - + A lila pont húzása: a sarkok lekerekítése Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu - + Fogantyú vagy görbe húzása: deformálás (Alt = az érintő megtörése); Alt+sarokpont húzása: fogantyúk létrehozása; jobb kattintás: a legközelebbi csomópont menüje an endpoint - + egy végpont a corner - + egy sarok a point - + egy pont Drag %1: rotation (Shift = 15°) - + %1 húzása: forgatás (Shift = 15°) ; an edge: skew - + ; egy él: döntés ; red point: drag to reposition the rotation center - + ; piros pont: húzással áthelyezhető a forgatási középpont (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - + (Ctrl húzás közben = szabad elhelyezés, rácsra illesztés nélkül) — Click: mode %1 - + — Kattintás: %1 mód Drag: move this point - + Húzás: ennek a pontnak a mozgatása Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - + Húzás: átméretezés (Ctrl = középről + szabad elhelyezés, Shift = arányok , Alt = detach into a polyline - + , Alt = leválasztás vonallánccá Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Húzás: forgatás (Ctrl = szabad elhelyezés, Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Húzás: döntés (Ctrl = szabad elhelyezés, Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - + Húzás: a forgatási középpont áthelyezése (Ctrl = szabad elhelyezés) Drag: round the corners (Ctrl = free position) - + Húzás: a sarkok lekerekítése (Ctrl = szabad elhelyezés) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Húzás: az ív beállítása (Ctrl = szabad elhelyezés, Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - + Húzás: az ív mélyítése vagy laposítása, a végei a helyükön maradnak (Ctrl = szabad elhelyezés) Drag: move the point (Ctrl = free position - + Húzás: a pont mozgatása (Ctrl = szabad elhelyezés , Alt = create handles - + , Alt = fogantyúk létrehozása Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - + Húzás: a görbe deformálása (Ctrl = szabad elhelyezés, Alt = az érintő megtörése) @@ -17864,88 +17954,88 @@ nothing has been changed. Add a point to a curve - + Pont hozzáadása görbéhez Delete a point from a curve - + Pont törlése görbéből Convert %1 to a Bézier curve - + %1 átalakítása Bézier-görbévé Convert %1 to a polyline - + %1 átalakítása vonallánccá Mirror not possible: skew too extreme for this shape - + A tükrözés nem lehetséges: a döntés túl szélsőséges ehhez az alakzathoz Horizontal mirror of %1 - + %1 vízszintes tükrözése Vertical mirror of %1 - + %1 függőleges tükrözése Change the type of a node - + Csomópont típusának módosítása Resize %1 - + %1 átméretezése Rotate %1 - + %1 forgatása Skew %1 - + %1 döntése Move the rotation center - + A forgatási középpont áthelyezése Round the corners of %1 - + %1 sarkainak lekerekítése Change the angle of an arc - + Ív szögének módosítása Change the curve of an arc - + Ív görbületének módosítása Change the shape of %1 - + %1 alakjának módosítása Change the curvature of %1 - + %1 görbületének módosítása @@ -17970,7 +18060,7 @@ nothing has been changed. an arc - + egy ív @@ -17980,7 +18070,7 @@ nothing has been changed. a curve - + egy görbe @@ -18037,7 +18127,7 @@ nothing has been changed. Delete a cable - + Kábel törlése @@ -18083,8 +18173,8 @@ nothing has been changed. Renumber %n cable(s) - - + + %n kábel újraszámozása @@ -18093,27 +18183,27 @@ nothing has been changed. Renumber element(s) - + Elemek újraszámozása Scope - + Hatókör All schemes - + Minden rajz One scheme - + Egy rajz Scheme: - + Rajz: @@ -18121,41 +18211,41 @@ nothing has been changed. %n elements keep the name they have. - - + + %n elem megtartja a nevét. %n elements stay as they are. - - + + %n elem változatlan marad. Sheet - Tervlap + Tervlap Element - Elem + Elem Current name - + Jelenlegi név New name - + Új név (frozen) - + (rögzítve) @@ -18580,7 +18670,15 @@ Create your own text using the following variables: %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number - + Egyéni címkét adhat meg a tervlap-hivatkozásokhoz. +Saját szöveget hozhat létre a következő változókkal: +%f: a tervlap helye a projektben +%F: a tervlap száma +%M: a beépítés +%LM: az elhelyezkedés +%T: a tervlap címe +%l: a sor száma +%c: az oszlop száma You can define a custom label for sheet references. @@ -18606,36 +18704,36 @@ Hozd létre saját szövegedet a következő változók használatával: Scale the element - + Az elem méretezése Factor: - + Tényező: Also scale the texts - + A szövegek méretezése is %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. - - + + Ennek az elemnek %n sorkapcsa nincs a rácson, és egyik tényező sem viszi oda. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. - - + + Ennek az elemnek %n sorkapcsa nincs a rácson. Csak az odavivő tényezők választhatók. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. - + Csak a sorkapcsokat a rácson tartó tényezők választhatók. Az elem a fogáspontja körül méreteződik. @@ -18645,117 +18743,117 @@ Hozd létre saját szövegedet a következő változók használatával: Manage scripts - + Szkriptek kezelése &New - &Új + &Új &Delete - &Törlés + &Törlés The button's text - + A gomb szövege empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - + üres: a név kezdőbetűi; builtin:<név>: a téma egy ikonja Choose an image (SVG or PNG)… - + Kép választása (SVG vagy PNG)… Always - + Mindig With a selection - + Kijelöléssel With a conductor selected - + Kijelölt vezetékkel Name: - + Név: Icon: - + Ikon: Tooltip: - + Elemleírás: Shortcut: - + Billentyűparancs: Enabled: - + Engedélyezve: &Test - + &Teszt Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - + Ment, majd futtatja a szkriptet a jelenlegi projekten (a Ctrl+Z visszavonja a futtatást) &Save - + &Mentés Open the &folder - + A &mappa megnyitása &Close - &Bezár + &Bezár Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - + Szkript (a qet objektum; a qet.currentFolio() a megjelenített tervlap): No button: %1 - + Nincs gomb: %1 No button for this file: %1 - + Nincs gomb ehhez a fájlhoz: %1 New script - + Új szkript @@ -18764,57 +18862,61 @@ Hozd létre saját szövegedet a következő változók használatával: var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); - + // a qet.currentFolio() a megjelenített tervlap; egy kattintás egyetlen +// Ctrl+Z-vel visszavonható. A hívások listája: qet.apiSignatures() +var f = qet.currentFolio(); +qet.addText(f, "Text", 40, 40); + Not saved yet - + Még nincs mentve The script needs a name. - + A szkriptnek név kell. Not saved: %1 - + Nincs mentve: %1 Cannot write %1 - + Nem írható: %1 Delete the script - + A szkript törlése Delete “%1” and its button? - + Törli a(z) „%1” szkriptet és a gombját? Script icon - + Szkript ikonja Images (*.svg *.png) - + Képek (*.svg *.png) Cannot copy %1 - + Nem másolható: %1 The script shown is not saved. Save it? - + A megjelenített szkript nincs mentve. Menti? @@ -19083,7 +19185,7 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - + Szám esetén: a következő kiosztandó szám. Szöveg esetén: a rögzített szöveg. @@ -19098,37 +19200,37 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Cancel - Visszavonás + Mégse Revert to the saved definition - + Vissza a mentett definícióhoz Move this variable up - + Ennek a változónak a feljebb mozgatása Move this variable down - + Ennek a változónak a lejjebb mozgatása Delete this variable - + Ennek a változónak a törlése Delete the rule - + A szabály törlése Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. - + Törli a kábelszámozási szabályt: a kábelek ismét a korábbiak szerint számozódnak, és a következő rajzoláskor újra felmerül a kérdés egy szabály megadásáról. @@ -19206,7 +19308,7 @@ A többi mező nincs használva. Cable Auto Numbering title window - + Kábelek automatikus számozása @@ -19228,7 +19330,23 @@ The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation - + Itt adhatja meg, hogyan számozódjanak az új kábelek. +-Egy számozás legalább egy változóból áll. +-Számozási változót a - és + gombokkal adhat hozzá vagy törölhet. +-Egy számozási változó tartalmaz: típust, értéket és növekményt. + +-a "Számjegy 1", "Számjegy 01" és "Számjegy 001" típusok az "Érték" mezőben megadott számtípust jelentik, amely minden új kábelnél a "Növekmény" mező értékével nő. +-A "Számjegy 01" és "Számjegy 001" a rajzon legalább két, illetve három számjeggyel jelenik meg. +Ha az Érték mezőben megadott számnak kevesebb számjegye van, mint a választott típusnak, egy vagy két 0 kerül elé, hogy megfeleljen a típusának. + +-A "Szöveg" típus rögzített szöveget jelent. +A "Növekmény" mező nincs használva. + +-A "Tervlap sz." típus a jelenlegi tervlap számát jelenti. +A többi mező nincs használva. + +-A "Tervlap" típus a jelenlegi tervlap nevét jelenti. +A többi mező nincs használva. @@ -19280,12 +19398,12 @@ A többi mező nincs használva. New numbering… - + Új számozás… Rename numbering… - + Számozás átnevezése… @@ -19370,29 +19488,29 @@ A többi mező nincs használva. Geometry - + Geometria Width - Szélesség + Szélesség Height - Magasság + Magasság Angle - + Szög ° - + ° @@ -19472,7 +19590,7 @@ A többi mező nincs használva. Closed shape - + Zárt alakzat @@ -19482,17 +19600,17 @@ A többi mező nincs használva. Change the length of a line - + Vonal hosszának módosítása Change the size of a shape - + Alakzat méretének módosítása Change the angle of a shape - + Alakzat szögének módosítása @@ -19523,17 +19641,17 @@ A többi mező nincs használva. Length - + Hossz X radius - + X sugár Y radius - + Y sugár @@ -19541,53 +19659,53 @@ A többi mező nincs használva. The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. - + A gyorssáv a kurzor helyén nyílik meg (alapértelmezésként S billentyű). Az itt választott parancsokat mutatja a kijelöléstől függően, majd az elemválasztót. Add → - + Hozzáadás → ← Remove - + ← Eltávolítás Move up - + Feljebb Move down - + Lejjebb Default values - + Alapértelmezett értékek Available commands - + Elérhető parancsok In the bar, in order - + A sávban, sorrendben Context: - + Környezet: Shortcut bar configuration page title - + Gyorssáv @@ -19595,17 +19713,17 @@ A többi mező nincs használva. Sheet, nothing selected - + Tervlap, nincs kijelölés Selected elements - + Kijelölt elemek Selected conductors - + Kijelölt vezetékek @@ -19618,42 +19736,42 @@ A többi mező nincs használva. all - Összes + Összes Awarded exclusively - + Kizárólag hozzárendelt Unallocated only - + Csak hozzá nem rendelt Conflicts only - + Csak ütközések All categories - + Minden kategória Press a key combination to see which command uses it - + Nyomjon meg egy billentyűkombinációt, hogy lássa, melyik parancs használja Clear the searched key - + A keresett billentyű törlése Search by key: - + Keresés billentyű szerint: @@ -19671,7 +19789,7 @@ A többi mező nincs használva. Menu - + Menü @@ -19681,12 +19799,12 @@ A többi mező nincs használva. Copy list - + Lista másolása Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document - + Kimásolja a megjelenített billentyűparancsokat táblázatkezelőbe vagy dokumentumba illesztéshez @@ -19696,8 +19814,8 @@ A többi mező nincs használva. %n actions - - + + %n művelet @@ -19708,7 +19826,7 @@ A többi mező nincs használva. Category - + Kategória @@ -21752,8 +21870,8 @@ A többi mező nincs használva. This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit - - + + Ennek a sorkapocsnak már %n vezetéke van, ami a projekt korlátja. Még egy vezeték csatlakoztatásához adjon hozzá egy sorkapcsot. @@ -21835,7 +21953,7 @@ A többi mező nincs használva. Change the potential of a terminal - + Sorkapocs potenciáljának módosítása @@ -21934,12 +22052,12 @@ A többi mező nincs használva. Potential: - + Potenciál: No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + Nincs hatása, ha a „Funkciók szétválasztása” nincs bejelölve (ekkor a blokk minden sorkapcsa összekötve marad). Ha be van jelölve, az azonos értékű sorkapcsok összekötve maradnak egymással, a többiek pedig el vannak szigetelve. @@ -22052,17 +22170,17 @@ A többi mező nincs használva. Number the letters as well - + A betűk számozása is Terminal blocks - Sorkapcsok + Sorkapcsok Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded - + Törölje azoknak a sorkapcsoknak a jelölését, amelyek számozását ki szeretné hagyni @@ -22070,12 +22188,12 @@ A többi mező nincs használva. Re-group all terminals - + Az összes sorkapocs újracsoportosítása Assign free terminals - + Szabad sorkapcsok hozzárendelése @@ -22212,67 +22330,67 @@ A többi mező nincs használva. Anti-parallel diodes - + Antiparallel diódák Resistor - + Ellenállás Varistor - + Varisztor Test socket - + Mérőaljzat Diode (reversed) - + Dióda (fordított) Cable : - + Kábel: Name of the cable of the selected terminals - + A kijelölt sorkapcsok kábelének neve Set the cable name to all the selected terminals - + A kábelnév beállítása az összes kijelölt sorkapocsra Apply the cable to the selection - + A kábel alkalmazása a kijelölésre Manufacturer : - + Gyártó: Manufacturer of the terminals proposed in the Width column - + A Szélesség oszlopban ajánlott sorkapcsok gyártója Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal - + Tartalék sorkapcsok hozzáadása, egyetlen tervlapon sem, a kijelölt sorkapocs után Add spare terminals... - + Tartalék sorkapcsok hozzáadása... @@ -22327,7 +22445,7 @@ A többi mező nincs használva. All manufacturers - + Minden gyártó @@ -22342,37 +22460,37 @@ A többi mező nincs használva. Add spare terminals - + Tartalék sorkapcsok hozzáadása Number of terminals : - + Sorkapcsok száma: Number the terminals - + A sorkapcsok számozása Prefix : - + Előtag: First number : - + Első szám: Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) - + Ugyanolyan sorkapocs, mint %1 (típus, keresztmetszet, szélesség, szín, gyártó...) the selected terminal - + a kijelölt sorkapocs @@ -22421,48 +22539,48 @@ A többi mező nincs használva. Assign free terminals - + Szabad sorkapcsok hozzárendelése Add the free terminals to the terminal strips named after their labels ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation. - + A szabad sorkapcsokat a címkéjükről elnevezett sorkapocslécekhez adja („X1:2” az „X1” léchez kerül), szükség esetén létrehozva a léceket. A már léchez rendelt sorkapcsokhoz soha nem nyúl. Megerősítést kér. Re-group all terminals - + Az összes sorkapocs újracsoportosítása Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation. - + Hozzárendeli a szabad sorkapcsokat, és áthelyez minden olyan sorkapcsot is, amelynek címke-előtagja vagy beépítése és elhelyezkedése már nem egyezik a lécével. A meglévő léceket soha nem rendezi át. Megerősítést kér. Opening the terminal block manager... - + A sorkapocsléc-kezelő megnyitása... Terminal block manager - + Sorkapocsléc-kezelő Reading folio %1 of %2... - + %1. tervlap olvasása (összesen %2)... Unapplied edits - + Nem alkalmazott módosítások Apply or discard the pending edits of the free terminals table first. - + Először alkalmazza vagy vesse el a szabad sorkapcsok táblázatának függő módosításait. @@ -22471,7 +22589,11 @@ A többi mező nincs használva. Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + A szabad sorkapcsok a címkéjükről elnevezett sorkapocslécekhez kerülnek, és minden olyan sorkapocs, amelynek címke-előtagja vagy beépítése és elhelyezkedése már nem egyezik a lécével, a megfelelő lécre kerül. + +Azok a sorkapcsok is áthelyeződnek, amelyeket kézzel tett egy olyan lécre, amelynek neve nem egyezik a címkéjükkel. A meglévő lécek soha nem rendeződnek át. + +Ez a művelet egyetlen Visszavonással visszacsinálható. @@ -22480,20 +22602,24 @@ This action can be undone with a single Undo. Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + Minden szabad sorkapocs a címkéjéről elnevezett sorkapocsléchez kerül („X1:2” az „X1” léchez), szükség esetén létrehozva a léceket. + +A már léchez tartozó sorkapcsok nem változnak, és egyetlen léc sem rendeződik át. + +Ez a művelet egyetlen Visszavonással visszacsinálható. %1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip. - - + + %1 sorkapocs hozzárendelve vagy áthelyezve sorkapocslécre. %1 free terminal(s) added to the terminal strips. - - + + %1 szabad sorkapocs hozzáadva a sorkapocslécekhez. @@ -22508,7 +22634,8 @@ This action can be undone with a single Undo. %1 : %2 Double-click to go to the element - + %1 : %2 +Dupla kattintással az elemre ugrik @@ -22596,92 +22723,92 @@ Double-click to go to the element Symbol - + Szimbólum Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. - + A sorkapocstípus szimbólumának magassága (biztosíték, föld, LED...). A 0 kikapcsolja a szimbólumot. Connection length - + Csatlakozás hossza Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. - + Az egyes sorkapcsok fölött és alatt rajzolt csatlakozások hossza. A 0 kikapcsolja a csatlakozásokat. Cable: wires / cable / end - + Kábel: vezetékek / kábel / vég Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. - + A sorkapcsok és a kábel közötti vezetékek hossza. A 0 kikapcsolja a kábelek rajzolását. Length of the cable. - + A kábel hossza. Length of the wires after the cable. - + A kábel utáni vezetékek hossza. Preview style - + Előnézet stílusa Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. - + Csak az előnézet stílusa. A sorkapocsterv stílusát akkor választja ki, amikor tervlaphoz adja. Schematic - + Sematikus Realistic (push-in) - + Valósághű (rugós, push-in) Realistic (screw) - + Valósághű (csavaros) Scale (px/mm) / length (mm) - + Lépték (px/mm) / hossz (mm) Number of pixels for one millimeter of terminal. - + Képpontok száma a sorkapocs egy milliméterére. Length of a terminal along the wires, in millimeter. - + Egy sorkapocs hossza a vezetékek mentén, milliméterben. End stops - + Véglezárók Group marker - + Csoportjelölő @@ -22754,7 +22881,7 @@ Double-click to go to the element Spare - + Tartalék @@ -22804,27 +22931,27 @@ Double-click to go to the element Shield - + Árnyékolás Color - Szín + Szín Section (mm²) - + Keresztmetszet (mm²) Width (mm) - + Szélesség (mm) Separator plate after - + Elválasztólap utána @@ -22837,20 +22964,20 @@ Double-click to go to the element %1 mm - + %1 mm None (default) - + Nincs (alapértelmezett) %1 mm² - + %1 mm² @@ -22969,7 +23096,7 @@ Double-click to go to the element Resize a text - + Szöveg átméretezése @@ -22977,7 +23104,7 @@ Double-click to go to the element Drag to change the text width, double-click for automatic width - + Húzással módosíthatja a szöveg szélességét, dupla kattintással automatikus szélesség @@ -23669,14 +23796,16 @@ A következő változók használhatók: Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - + Figyelem: a relatív szélességek összege meghaladja a teljes szélesség 100 százalékát; ez a szövegmező-sablon semmilyen szélességbe nem illeszthető. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - + Figyelem: a rögzített szélességű oszlopok nem férnek el a maradék szélességben; ez a szövegmező-sablon semmilyen szélességbe nem illeszthető. + @@ -23691,14 +23820,16 @@ A következő változók használhatók: Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - + Maximális hossz: %1px + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - + Korlátlan hossz. + @@ -23727,99 +23858,99 @@ A következő változók használhatók: Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. - + Válassza ki a rajzszerkesztő egyes eszköztárainak parancsait. Húzzon egy parancsot a bal oldali listából a sávra, vagy kattintson rá duplán; a Delete eltávolítja. New bar… - + Új sáv… Rename… - + Átnevezés… Delete the bar - + A sáv törlése Defaults - + Alapértelmezések Search for a command - + Parancs keresése Add → - + Hozzáadás → Separator - + Elválasztó ← Remove - + ← Eltávolítás Move up - + Feljebb Move down - + Lejjebb Available commands - + Elérhető parancsok In the bar, in order - + A sávban, sorrendben Toolbar: - + Eszköztár: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds - + Eszköztárak tartalma New toolbar - + Új eszköztár Toolbar name: - + Eszköztár neve: Rename the toolbar - + Az eszköztár átnevezése ─── Separator ─── - + ─── Elválasztó ─── @@ -23827,68 +23958,68 @@ A következő változók használhatók: Default - + Alapértelmezett Small (16 px) - + Kicsi (16 px) Medium (24 px) - + Közepes (24 px) Large (32 px) - + Nagy (32 px) Very large (48 px) - + Nagyon nagy (48 px) Icon only - + Csak ikon Text beside the icon - + Szöveg az ikon mellett Text under the icon - + Szöveg az ikon alatt Lock the toolbars (they can no longer be moved) - + Az eszköztárak zárolása (többé nem mozgathatók) Icon size: - + Ikonméret: Buttons: - + Gombok: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. - + Eszköztár megjelenítéséhez vagy elrejtéséhez kattintson jobb gombbal egy eszköztárra. Toolbars configuration page title - + Eszköztárak @@ -23897,59 +24028,59 @@ A következő változók használhatók: Wiring list window title - + Bekötési lista Wire column title - + Vezeték Component 1 column title - Alkatrész 1 + Alkatrész 1 Terminal 1 column title - Sorkapocs 1 + Sorkapocs 1 Component 2 column title - Alkatrész 2 + Alkatrész 2 Terminal 2 column title - Sorkapocs 2 + Sorkapocs 2 Sheet column title - Tervlap + Tervlap %n conductors listed. wiring list summary - - + + %n vezeték listázva. %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning - - + + %n vezeték kihagyva: az egyik vége nem kapcsolódik elemhez. @@ -24039,7 +24170,7 @@ A következő változók használhatók: Cable Wiring list CSV header - Kábel + Kábel @@ -24057,12 +24188,12 @@ A következő változók használhatók: Warning - Figyelem + Figyelem <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. - + <b>A sorkapcsonkénti vezetékszám-szabályok kísérleti funkciók.</b><br><br>A vezetékeket úgy számolják, ahogy a QElectroTech ma ábrázolja őket. Változhatnak, és a beállításait esetleg újra el kell végeznie, ha egy jövőbeli verzióban a huzalok és a vezetékek külön objektumokká válnak.<br><br>Mindezek a szabályok kikapcsolhatók itt: QElectroTech konfigurálása > Általános. @@ -24110,12 +24241,12 @@ A következő változók használhatók: When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. - + Ha két kereszthivatkozás szövegei átfedik egymást, a magasabban lévő elemé kerül a másik fölé. Stack references whose texts overlap - + Az átfedő szövegű hivatkozások egymásra halmozása @@ -24125,12 +24256,12 @@ A következő változók használhatók: Distance label - slave : - + Távolság címke - alárendelt: Distance in pixels between the label and the slave cross reference - + Távolság képpontban a címke és az alárendelt kereszthivatkozás között @@ -24140,12 +24271,12 @@ A következő változók használhatók: Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - + Az érintkezőfésűben a főelem által meghatározott összes alárendelt kontaktus megjelenítése, a még nem csatlakoztatottaké is, a főelem által meghatározott sorrendben Show all slaves defined by the master - + A főelem által meghatározott összes alárendelt megjelenítése @@ -24175,12 +24306,12 @@ A következő változók használhatók: Choose the font and size of the cable cross-reference text - + A kábel-kereszthivatkozás szövegének betűtípusa és mérete Font… - + Betűtípus… @@ -24202,7 +24333,14 @@ A következő változók használhatók: %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title - + Saját szöveget hozhat létre a következő változókkal: +%f: a tervlap száma +%F: a tervlap címkéje +%l: a sor száma +%c: az oszlop száma +%M: a beépítés +%LM: az elhelyezkedés +%T: a tervlap címe Create your own text using the following variables: @@ -24269,7 +24407,7 @@ A következő változók használhatók: Cable - Kábel + Kábel @@ -24309,28 +24447,28 @@ A következő változók használhatók: Text field - + Szövegmező Text: - + Szöveg: Font and size: those of the cable texts - + Betűtípus és méret: a kábelszövegekéi Font and size: %1, %2 pt - + Betűtípus és méret: %1, %2 pt Font of the cross-reference text - + A kereszthivatkozás szövegének betűtípusa @@ -24338,17 +24476,17 @@ A következő változók használhatók: The query is empty. - + A lekérdezés üres. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - + Csak egyetlen SELECT lekérdezés engedélyezett (a ';' karakter csak a legvégén szerepelhet). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - + Csak olvasó lekérdezések (SELECT vagy WITH ... SELECT) engedélyezettek. diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts index ba06f3493..0c98a3da9 100644 --- a/lang/qet_it.ts +++ b/lang/qet_it.ts @@ -458,27 +458,27 @@ Drawing style : - + Stile di disegno: How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. - + Come vengono disegnati i morsetti. Gli stili realistici disegnano la morsettiera in scala, vista dall'alto, con la larghezza reale di ogni morsetto. Schematic - + Schematico Realistic (push-in) - + Realistico (a molla, push-in) Realistic (screw) - + Realistico (a vite) @@ -4947,27 +4947,27 @@ Continuare? None (default) - + Nessuno (predefinito) %1 mm² - + %1 mm² mm² - + mm² All manufacturers - + Tutti i costruttori %1 mm - + %1 mm @@ -5240,17 +5240,17 @@ Continuare? Section (mm²) - + Sezione (mm²) Width / manufacturer - + Larghezza / costruttore Color - Colore + Colore @@ -6998,7 +6998,7 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici. Chinese (Traditional) - + Cinese (tradizionale) @@ -7309,12 +7309,12 @@ Qualsiasi impostazione diversa da “Nessun arrotondamento” può causare error A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. - + Un piccolo file nascosto accanto al progetto indica chi lo ha aperto. Chi lo apre dopo viene avvisato e può aprirlo in sola lettura. Disattivalo se la tua unità condivisa non lo gestisce. Tell others who has a project open (lock file beside the project) - + Avvisa gli altri di chi ha aperto un progetto (file di blocco accanto al progetto) @@ -7339,18 +7339,18 @@ Qualsiasi impostazione diversa da “Nessun arrotondamento” può causare error Previous versions kept when saving a project - + Versioni precedenti conservate al salvataggio di un progetto Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. - + Prima di salvare un progetto, il file com'era viene copiato in una cartella accanto, chiamata come il progetto con «-backups». Vengono conservate solo le più recenti. None - Nessuno + Nessuno @@ -7502,7 +7502,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 - + Spostamento da tastiera con il tasto Ctrl: 1 - 9 @@ -9689,54 +9689,54 @@ Vuoi comunque collegare questo contatto slave? Exclude from the bill of materials - Escludi dalla distinta materiali + Escludi dalla distinta materiali Function separation - Separazione delle funzioni + Separazione delle funzioni Exclude from automatic numbering - Escludi dalla numerazione automatica + Escludi dalla numerazione automatica Restore the values the elements had - + Ripristina i valori che avevano gli elementi Delete this text - Cancella questo testo + Cancella questo testo Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - Numero decimale con il punto come separatore (es. 80.5) + Numero decimale con il punto come separatore (es. 80.5) Elements edited: %1 - + Elementi modificati: %1 Other selected items, left unchanged: %1 - + Altri oggetti selezionati, lasciati invariati: %1 Multiple values - + Valori multipli Information - Informazioni + Informazioni @@ -11461,24 +11461,26 @@ Assegna loro prima un'altra numerazione. File changed on disk message box title - + File modificato sul disco Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. - + Qualcun altro ha modificato %1 sul disco alle %2 da quando lo hai aperto. + +Sovrascriverlo farebbe perdere le sue modifiche. Save as a copy - + Salva come copia Overwrite - + Sovrascrivi @@ -11525,12 +11527,12 @@ Do you want to save changes? Project in use message box title - + Progetto in uso %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. - + %1 è aperto da %2 su %3. Scegli un altro nome di file, oppure salva di nuovo quando sarà stato chiuso lì. @@ -12610,24 +12612,24 @@ Ecco gli ultimi messaggi registrati prima della chiusura — puoi salvarli per i Copy text format - + Copia il formato del testo Apply text format - + Applica il formato del testo Copy the text format of the selected element as a template status bar tip - + Copia il formato del testo dell'elemento selezionato come modello Apply the copied text format to the selected elements status bar tip - + Applica il formato del testo copiato agli elementi selezionati @@ -13376,46 +13378,46 @@ Ecco gli ultimi messaggi registrati prima della chiusura — puoi salvarli per i %1 is being opened by another session of QElectroTech. - + %1 è in fase di apertura da un'altra sessione di QElectroTech. %1 is open by %2 on %3 since %4 - + %1 è aperto da %2 su %3 dalle %4 (active just now). - + (attivo proprio ora). (active %n minute(s) ago). - - - + + (attivo %n minuto fa). + (attivo %n minuti fa). Project in use message box title - + Progetto in uso Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. - + Aprilo in sola lettura per consultarlo senza modificarlo. Aprilo comunque solo se sai che quella sessione non lo usa più: altrimenti potreste sovrascrivere a vicenda le vostre modifiche. Open read-only - + Apri in sola lettura Open anyway - + Apri comunque @@ -13423,64 +13425,66 @@ Ecco gli ultimi messaggi registrati prima della chiusura — puoi salvarli per i Cannot open %1 - + Impossibile aprire %1 The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. - + Il file %1 non può essere letto come progetto QElectroTech. The project file is damaged: %1 - + Il file del progetto è danneggiato: +%1 Open the version saved %1 - + Apri la versione salvata il %1 Recover what can be read - + Recupera ciò che può essere letto Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. - + In entrambi i casi si apre come nuovo progetto, «%1»; %2 resta com'è. Nothing can be recovered from it: %1 - + Non è possibile recuperare nulla: +%1 Project recovered - + Progetto recuperato What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. - + Ciò che è stato possibile leggere di %1 è aperto come nuovo progetto. Alcune parti non sono state lette e sono state tralasciate: vedi i dettagli. %1 (recovered) - + %1 (recuperato) %1 (recovered %2) - + %1 (recuperato %2) %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. - + %1 su %2 ha preso il controllo di %3. Salva le tue modifiche con Salva con nome per conservarle. @@ -13491,7 +13495,7 @@ Ecco gli ultimi messaggi registrati prima della chiusura — puoi salvarli per i Elements not loaded message box title - + Elementi non caricati @@ -13499,9 +13503,13 @@ Ecco gli ultimi messaggi registrati prima della chiusura — puoi salvarli per i They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again. message box content - - - + + %n elemento non è stato caricato: la sua definizione manca nel progetto e nelle collezioni. + +Non viene mostrato, ma è conservato così com'è nel file, con i suoi conduttori, e ricompare non appena la sua definizione torna disponibile. + %n elementi non sono stati caricati: la loro definizione manca nel progetto e nelle collezioni. + +Non vengono mostrati, ma sono conservati così come sono nel file, con i loro conduttori, e ricompaiono non appena la loro definizione torna disponibile. @@ -13510,9 +13518,13 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conduc They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were. message box content - - - + + %n conduttore non è stato collegato ai suoi morsetti e non è stato caricato. La definizione dell'elemento manca, o è stata sostituita da un'altra con morsetti diversi. + +Non viene mostrato, ma è conservato così com'è nel file, e si ricollega ai suoi morsetti non appena la definizione li avrà di nuovo dov'erano. + %n conduttori non sono stati collegati ai loro morsetti e non sono stati caricati. La definizione dell'elemento manca, o è stata sostituita da un'altra con morsetti diversi. + +Non vengono mostrati, ma sono conservati così come sono nel file, e si ricollegano ai loro morsetti non appena la definizione li avrà di nuovo dov'erano. @@ -13559,7 +13571,7 @@ Puoi anche numerare i cavi automaticamente in seguito: la regola si imposta in q Edit the information of the elements edit several elements - + Modifica le informazioni degli elementi @@ -13575,14 +13587,14 @@ Puoi anche numerare i cavi automaticamente in seguito: la regola si imposta in q Text format of "%1" copied - + Formato del testo di «%1» copiato Text format applied to %n element(s) - - - + + Formato del testo applicato a %n elemento + Formato del testo applicato a %n elementi @@ -14218,12 +14230,12 @@ Tieni premuto Ctrl durante lo spostamento per posizionare liberamente. Zoom content - Zoom sul contenuto + Zoom sul contenuto Adjusts the zoom to display the whole symbol - + Regola lo zoom per mostrare l'intero simbolo @@ -15151,7 +15163,7 @@ le condizioni richieste non sono validi %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. - + %1 è stato aperto in sola lettura perché qualcun altro lo ha aperto. Usa Salva con nome per conservare le tue modifiche in un altro file. @@ -15161,7 +15173,7 @@ le condizioni richieste non sono validi someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. - + qualcun altro ha modificato il file sul disco alle %1 da quando è stato aperto, e il salvataggio lo sovrascriverebbe. Salva con un altro nome, oppure imposta QET_OVERWRITE_CHANGED=1 per sovrascriverlo. @@ -15649,7 +15661,7 @@ Cosa vuoi fare? Apply text format - + Applica il formato del testo @@ -17522,23 +17534,23 @@ Scaricalo seguendo il link e decomprimilo nella cartella di installazione Add %n spare terminals - - - + + Aggiungi %n morsetto di riserva + Aggiungi %n morsetti di riserva Add %n spare terminals to terminal group %1 - - - + + Aggiungi %n morsetto di riserva al gruppo di morsetti %1 + Aggiungi %n morsetti di riserva al gruppo di morsetti %1 Modify the spare terminal %1 - + Modifica il morsetto di riserva %1 @@ -18765,7 +18777,15 @@ Create your own text using the following variables: %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number - + Puoi definire un'etichetta personalizzata per i riferimenti di pagina. +Crea il tuo testo usando le seguenti variabili: +%f: la posizione della pagina nel progetto +%F: il numero di pagina +%M: l'installazione +%LM: la posizione +%T: il titolo della pagina +%l: il numero di riga +%c: il numero di colonna You can define a custom label for sheet references. @@ -22147,7 +22167,7 @@ Gli altri campi non vengono usati. No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + Nessun effetto se «Separazione delle funzioni» non è selezionata (tutti i morsetti del blocco restano allora collegati). Se è selezionata, i morsetti con lo stesso valore restano collegati tra loro e gli altri sono isolati. @@ -22278,12 +22298,12 @@ Gli altri campi non vengono usati. Re-group all terminals - + Raggruppa di nuovo tutti i morsetti Assign free terminals - + Assegna i morsetti liberi @@ -22374,22 +22394,22 @@ Gli altri campi non vengono usati. Manufacturer : - + Costruttore: Manufacturer of the terminals proposed in the Width column - + Costruttore dei morsetti proposti nella colonna Larghezza Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal - + Aggiungi morsetti di riserva, su nessuna pagina, dopo il morsetto selezionato Add spare terminals... - + Aggiungi morsetti di riserva... @@ -22535,7 +22555,7 @@ Gli altri campi non vengono usati. All manufacturers - + Tutti i costruttori @@ -22550,37 +22570,37 @@ Gli altri campi non vengono usati. Add spare terminals - + Aggiungi morsetti di riserva Number of terminals : - + Numero di morsetti: Number the terminals - + Numera i morsetti Prefix : - + Prefisso: First number : - + Primo numero: Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) - + Stesso morsetto di %1 (tipo, sezione, larghezza, colore, costruttore...) the selected terminal - + il morsetto selezionato @@ -22629,48 +22649,48 @@ Gli altri campi non vengono usati. Assign free terminals - + Assegna i morsetti liberi Add the free terminals to the terminal strips named after their labels ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation. - + Aggiunge i morsetti liberi alle morsettiere che portano il nome della loro etichetta («X1:2» va nella morsettiera «X1»), creando le morsettiere se necessario. I morsetti già assegnati a una morsettiera non vengono mai toccati. Chiede conferma. Re-group all terminals - + Raggruppa di nuovo tutti i morsetti Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation. - + Assegna i morsetti liberi e sposta anche ogni morsetto il cui prefisso di etichetta, o installazione e posizione, non corrisponde più alla sua morsettiera. Le morsettiere esistenti non vengono mai riordinate. Chiede conferma. Opening the terminal block manager... - + Apertura del gestore delle morsettiere... Terminal block manager - + Gestore delle morsettiere Reading folio %1 of %2... - + Lettura della pagina %1 di %2... Unapplied edits - + Modifiche non applicate Apply or discard the pending edits of the free terminals table first. - + Applica o annulla prima le modifiche in sospeso della tabella dei morsetti liberi. @@ -22679,7 +22699,11 @@ Gli altri campi non vengono usati. Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + I morsetti liberi verranno aggiunti alle morsettiere che portano il nome della loro etichetta, e ogni morsetto il cui prefisso di etichetta, o installazione e posizione, non corrisponde più alla sua morsettiera verrà spostato nella morsettiera giusta. + +Anche i morsetti che hai messo a mano in una morsettiera il cui nome non corrisponde alla loro etichetta verranno spostati. Le morsettiere esistenti non vengono mai riordinate. + +Questa azione può essere annullata con un solo Annulla. @@ -22688,22 +22712,26 @@ This action can be undone with a single Undo. Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + Ogni morsetto libero verrà aggiunto alla morsettiera che porta il nome della sua etichetta («X1:2» va nella morsettiera «X1»), creando le morsettiere se necessario. + +I morsetti che appartengono già a una morsettiera non vengono toccati e nessuna morsettiera viene riordinata. + +Questa azione può essere annullata con un solo Annulla. %1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip. - - - + + %1 morsetto assegnato o spostato in una morsettiera. + %1 morsetti assegnati o spostati nelle morsettiere. %1 free terminal(s) added to the terminal strips. - - - + + %1 morsetto libero aggiunto alle morsettiere. + %1 morsetti liberi aggiunti alle morsettiere. @@ -22718,7 +22746,8 @@ This action can be undone with a single Undo. %1 : %2 Double-click to go to the element - + %1 : %2 +Doppio clic per andare all'elemento @@ -22846,52 +22875,52 @@ Double-click to go to the element Preview style - + Stile dell'anteprima Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. - + Solo lo stile dell'anteprima. Lo stile di un piano di morsettiera si sceglie quando lo si aggiunge a una pagina. Schematic - + Schematico Realistic (push-in) - + Realistico (a molla, push-in) Realistic (screw) - + Realistico (a vite) Scale (px/mm) / length (mm) - + Scala (px/mm) / lunghezza (mm) Number of pixels for one millimeter of terminal. - + Numero di pixel per un millimetro di morsetto. Length of a terminal along the wires, in millimeter. - + Lunghezza di un morsetto lungo i fili, in millimetri. End stops - + Fermi terminali Group marker - + Marcatore di gruppo @@ -22964,7 +22993,7 @@ Double-click to go to the element Spare - + Riserva @@ -23024,22 +23053,22 @@ Double-click to go to the element Color - Colore + Colore Section (mm²) - + Sezione (mm²) Width (mm) - + Larghezza (mm) Separator plate after - + Piastra separatrice dopo @@ -23047,20 +23076,20 @@ Double-click to go to the element %1 mm - + %1 mm None (default) - + Nessuno (predefinito) %1 mm² - + %1 mm² @@ -24485,7 +24514,14 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title - + Crea il tuo testo usando le seguenti variabili: +%f: il numero di pagina +%F: l'etichetta della pagina +%l: il numero di riga +%c: il numero di colonna +%M: l'installazione +%LM: la posizione +%T: il titolo della pagina diff --git a/lang/qet_ja.ts b/lang/qet_ja.ts index 3a6df98d5..6cd2f459b 100644 --- a/lang/qet_ja.ts +++ b/lang/qet_ja.ts @@ -458,27 +458,27 @@ Drawing style : - + 描画スタイル: How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. - + 端子の描き方です。リアルなスタイルでは、端子台を上から見た縮尺どおりに、各端子の実際の幅で描きます。 Schematic - + 回路図記号 Realistic (push-in) - + リアル (スプリング式、プッシュイン) Realistic (screw) - + リアル (ねじ式) @@ -4914,17 +4914,17 @@ Continue? Section (mm²) - + 断面積 (mm²) Width / manufacturer - + 幅 / メーカー Color - 色 + 色 @@ -5116,27 +5116,27 @@ Continue? None (default) - + なし (既定) %1 mm² - + %1 mm² mm² - + mm² All manufacturers - + すべてのメーカー %1 mm - + %1 mm @@ -7073,12 +7073,12 @@ that you create. Text and number inputs are A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. - + プロジェクトの横に置かれる小さな隠しファイルで、誰が開いているかを示します。後から開いた人には通知され、読み取り専用で開くことができます。共有ドライブがこれに対応していない場合はオフにしてください。 Tell others who has a project open (lock file beside the project) - + プロジェクトを開いている人を他の人に知らせる (プロジェクトの横のロックファイル) @@ -7103,18 +7103,18 @@ that you create. Text and number inputs are Previous versions kept when saving a project - + プロジェクトの保存時に保持する以前のバージョン Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. - + プロジェクトを保存する前に、保存前のファイルが、プロジェクト名に「-backups」を付けた隣のフォルダーにコピーされます。最新のものだけが保持されます。 None - なし + なし @@ -7412,7 +7412,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 - + Ctrl キーを使ったキーボード移動: 1 - 9 @@ -7652,7 +7652,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Chinese (Traditional) - + 中国語 (繁体字) @@ -9636,54 +9636,54 @@ Do you still want to link this slave contact? Exclude from the bill of materials - 部品表から除外 + 部品表から除外 Function separation - 機能による分離 + 機能による分離 Exclude from automatic numbering - 自動採番から除外 + 自動採番から除外 Restore the values the elements had - + 要素が持っていた値に戻す Delete this text - このテキストを削除 + このテキストを削除 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - 小数点にドットを使った数値 (例: 80.5) + 小数点にドットを使った数値 (例: 80.5) Elements edited: %1 - + 変更された要素: %1 Other selected items, left unchanged: %1 - + 変更されなかったその他の選択項目: %1 Multiple values - + 複数の値 Information - 情報 + 情報 @@ -11397,12 +11397,12 @@ Do you want to save changes? Project in use message box title - + 使用中のプロジェクト %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. - + %1 は %3 上の %2 が開いています。別のファイル名を選ぶか、そちらで閉じられてから再度保存してください。 @@ -11449,24 +11449,26 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > File changed on disk message box title - + ディスク上でファイルが変更されました Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. - + あなたが開いた後、%2 に他の人がディスク上の %1 を変更しました。 + +上書き保存すると、その人の変更が失われます。 Save as a copy - + コピーとして保存 Overwrite - + 上書き @@ -12218,24 +12220,24 @@ Available options: Copy text format - + テキスト書式をコピー Apply text format - + テキスト書式を適用 Copy the text format of the selected element as a template status bar tip - + 選択した要素のテキスト書式をテンプレートとしてコピー Apply the copied text format to the selected elements status bar tip - + コピーしたテキスト書式を選択した要素に適用 @@ -13290,45 +13292,45 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. %1 is being opened by another session of QElectroTech. - + %1 は QElectroTech の別のセッションで開かれています。 %1 is open by %2 on %3 since %4 - + %1 は %4 から %3 上の %2 が開いています (active just now). - + (たった今アクティブ)。 (active %n minute(s) ago). - - + + (%n 分前にアクティブ)。 Project in use message box title - + 使用中のプロジェクト Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. - + 変更せずに見るだけなら読み取り専用で開いてください。そのセッションがもう使っていないと分かっている場合にのみ、そのまま開いてください。そうしないと、お互いの変更を上書きしてしまう可能性があります。 Open read-only - + 読み取り専用で開く Open anyway - + そのまま開く @@ -13336,64 +13338,66 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Cannot open %1 - + %1 を開けません The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. - + ファイル %1 は QElectroTech プロジェクトとして読み込めません。 The project file is damaged: %1 - + プロジェクトファイルが破損しています: +%1 Open the version saved %1 - + %1 に保存されたバージョンを開く Recover what can be read - + 読み込める部分を復元 Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. - + どちらの場合も新しいプロジェクト「%1」として開きます。%2 はそのまま残ります。 Nothing can be recovered from it: %1 - + 何も復元できません: +%1 Project recovered - + プロジェクトを復元しました What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. - + %1 から読み込めた部分を新しいプロジェクトとして開きました。読み込めなかった部分は省かれています。詳細を参照してください。 %1 (recovered) - + %1 (復元) %1 (recovered %2) - + %1 (復元 %2) %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. - + %2 上の %1 が %3 を引き継ぎました。変更を残すには「名前を付けて保存」で保存してください。 @@ -13404,7 +13408,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Elements not loaded message box title - + 読み込まれなかった要素 @@ -13412,8 +13416,10 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again. message box content - - + + %n 個の要素を読み込めませんでした: その定義がプロジェクトにもコレクションにもありません。 + +これらは表示されませんが、導体とともにそのままファイルに保持され、定義が再び利用可能になると元に戻ります。 @@ -13422,8 +13428,10 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conduc They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were. message box content - - + + %n 本の導体を端子に接続できず、読み込まれませんでした。要素の定義がないか、端子の異なる別の定義に置き換えられています。 + +これらは表示されませんが、そのままファイルに保持され、定義の端子が元の位置に戻ると再び端子に接続されます。 @@ -13470,7 +13478,7 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Edit the information of the elements edit several elements - + 要素の情報を編集 @@ -13486,13 +13494,13 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Text format of "%1" copied - + 「%1」のテキスト書式をコピーしました Text format applied to %n element(s) - - + + %n 個の要素にテキスト書式を適用しました @@ -14160,12 +14168,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Zoom content - 内容に合わせてズーム + 内容に合わせてズーム Adjusts the zoom to display the whole symbol - + シンボル全体が表示されるようにズームを調整します @@ -15054,7 +15062,7 @@ the conditions are not valid %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. - + 他の人が開いているため、%1 は読み取り専用で開かれました。変更を別のファイルに残すには「名前を付けて保存」を使ってください。 @@ -15064,7 +15072,7 @@ the conditions are not valid someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. - + 開いた後の %1 に他の人がディスク上のファイルを変更しており、保存するとその変更を上書きしてしまいます。別の名前で保存するか、上書きするには QET_OVERWRITE_CHANGED=1 を設定してください。 @@ -15949,7 +15957,7 @@ Do you want to replace it ? Apply text format - + テキスト書式を適用 @@ -17403,21 +17411,21 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Add %n spare terminals - - + + 予備端子を %n 個追加 Add %n spare terminals to terminal group %1 - - + + 端子グループ %1 に予備端子を %n 個追加 Modify the spare terminal %1 - + 予備端子 %1 を変更 @@ -18643,7 +18651,15 @@ Create your own text using the following variables: %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number - + フォリオ参照のカスタムラベルを定義できます。 +次の変数を使って独自のテキストを作成します: +%f: プロジェクト内のフォリオの位置 +%F: フォリオ番号 +%M: 設備 +%LM: 場所 +%T: フォリオのタイトル +%l: 行番号 +%c: 列番号 You can define a custom label for sheet references. @@ -19881,841 +19897,841 @@ The other fields are not used. Pink: Pink element part color - + ピンク: Pink Pink : LightPink element part color - + ピンク : LightPink Pink : HotPink element part color - + ピンク : HotPink Pink : DeepPink element part color - + ピンク : DeepPink Pink : PaleVioletRed element part color - + ピンク : PaleVioletRed Pink : MediumVioletRed element part color - + ピンク : MediumVioletRed Red : LightSalmon element part color - + 赤 : LightSalmon Red : Salmon element part color - + 赤 : Salmon Red : DarkSalmon element part color - + 赤 : DarkSalmon Red : LightCoral element part color - + 赤 : LightCoral Red : IndianRed element part color - + 赤 : IndianRed Red : Crimson element part color - + 赤 : Crimson Red : Firebrick element part color - + 赤 : Firebrick Red : DarkRed element part color - + 赤 : DarkRed Red : Red element part color - + 赤 : Red Orange : OrangeRed element part color - + オレンジ : OrangeRed Orange : Tomato element part color - + オレンジ : Tomato Orange : Coral element part color - + オレンジ : Coral Orange : DarkOrange element part color - + オレンジ : DarkOrange Orange : Orange element part color - + オレンジ : Orange Yellow : Yellow element part color - + 黄 : Yellow Yellow : LightYellow element part color - + 黄 : LightYellow Yellow : LemonChiffon element part color - + 黄 : LemonChiffon Yellow : LightGoldenrodYellow element part color - + 黄 : LightGoldenrodYellow Yellow : PapayaWhip element part color - + 黄 : PapayaWhip Yellow : Moccasin element part color - + 黄 : Moccasin Yellow : PeachPuff element part color - + 黄 : PeachPuff Yellow : PaleGoldenrod element part color - + 黄 : PaleGoldenrod Yellow : Khaki element part color - + 黄 : Khaki Yellow : DarkKhaki element part color - + 黄 : DarkKhaki Yellow : Gold element part color - + 黄 : Gold Brown : Cornsilk element part color - + 茶 : Cornsilk Brown : BlanchedAlmond element part color - + 茶 : BlanchedAlmond Brown : Bisque element part color - + 茶 : Bisque Brown : NavajoWhite element part color - + 茶 : NavajoWhite Brown : Wheat element part color - + 茶 : Wheat Brown : Burlywood element part color - + 茶 : Burlywood Brown : Tan element part color - + 茶 : Tan Brown : RosyBrown element part color - + 茶 : RosyBrown Brown : SandyBrown element part color - + 茶 : SandyBrown Brown : Goldenrod element part color - + 茶 : Goldenrod Brown : DarkGoldenrod element part color - + 茶 : DarkGoldenrod Brown : Peru element part color - + 茶 : Peru Brown : Chocolate element part color - + 茶 : Chocolate Brown : SaddleBrown element part color - + 茶 : SaddleBrown Brown : Sienna element part color - + 茶 : Sienna Brown : Brown element part color - + 茶 : Brown Brown : Maroon element part color - + 茶 : Maroon Green : DarkOliveGreen element part color - + 緑 : DarkOliveGreen Green : Olive element part color - + 緑 : Olive Green : OliveDrab element part color - + 緑 : OliveDrab Green : YellowGreen element part color - + 緑 : YellowGreen Green : LimeGreen element part color - + 緑 : LimeGreen Green : Lime element part color - + 緑 : Lime Green : LawnGreen element part color - + 緑 : LawnGreen Green : Chartreuse element part color - + 緑 : Chartreuse Green : GreenYellow element part color - + 緑 : GreenYellow Green : SpringGreen element part color - + 緑 : SpringGreen Green : MediumSpringGreen element part color - + 緑 : MediumSpringGreen Green : LightGreen element part color - + 緑 : LightGreen Green : PaleGreen element part color - + 緑 : PaleGreen Green : DarkSeaGreen element part color - + 緑 : DarkSeaGreen Green : MediumAquamarine element part color - + 緑 : MediumAquamarine Green : MediumSeaGreen element part color - + 緑 : MediumSeaGreen Green : SeaGreen element part color - + 緑 : SeaGreen Green : ForestGreen element part color - + 緑 : ForestGreen Green : Green element part color - + 緑 : Green Green : DarkGreen element part color - + 緑 : DarkGreen Cyan : Aqua element part color - + シアン : Aqua Cyan : Cyan element part color - + シアン : Cyan Cyan : LightCyan element part color - + シアン : LightCyan Cyan : PaleTurquoise element part color - + シアン : PaleTurquoise Cyan : Aquamarine element part color - + シアン : Aquamarine Cyan : Turquoise element part color - + シアン : Turquoise Cyan : MediumTurquoise element part color - + シアン : MediumTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part color - + シアン : DarkTurquoise Cyan : LightSeaGreen element part color - + シアン : LightSeaGreen Cyan : CadetBlue element part color - + シアン : CadetBlue Cyan : DarkCyan element part color - + シアン : DarkCyan Cyan : Teal element part color - + シアン : Teal Blue : LightSteelBlue element part color - + 青 : LightSteelBlue Blue : PowderBlue element part color - + 青 : PowderBlue Blue : LightBlue element part color - + 青 : LightBlue Blue : SkyBlue element part color - + 青 : SkyBlue Blue : LightSkyBlue element part color - + 青 : LightSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part color - + 青 : DeepSkyBlue Blue : DodgerBlue element part color - + 青 : DodgerBlue Blue : CornflowerBlue element part color - + 青 : CornflowerBlue Blue : SteelBlue element part color - + 青 : SteelBlue Blue : RoyalBlue element part color - + 青 : RoyalBlue Blue : Blue element part color - + 青 : Blue Blue : MediumBlue element part color - + 青 : MediumBlue Blue : DarkBlue element part color - + 青 : DarkBlue Blue : Navy element part color - + 青 : Navy Blue : MidnightBlue element part color - + 青 : MidnightBlue Purple : Lavender element part color - + 紫 : Lavender Purple : Thistle element part color - + 紫 : Thistle Purple : Plum element part color - + 紫 : Plum Purple : Violet element part color - + 紫 : Violet Purple : Orchid element part color - + 紫 : Orchid Purple : Fuchsia element part color - + 紫 : Fuchsia Purple : Magenta element part color - + 紫 : Magenta Purple : MediumOrchid element part color - + 紫 : MediumOrchid Purple : MediumPurple element part color - + 紫 : MediumPurple Purple : BlueViolet element part color - + 紫 : BlueViolet Purple : DarkViolet element part color - + 紫 : DarkViolet Purple : DarkOrchid element part color - + 紫 : DarkOrchid Purple : DarkMagenta element part color - + 紫 : DarkMagenta Purple : Purple element part color - + 紫 : Purple Purple : Indigo element part color - + 紫 : Indigo Purple : DarkSlateBlue element part color - + 紫 : DarkSlateBlue Purple : SlateBlue element part color - + 紫 : SlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part color - + 紫 : MediumSlateBlue White : White element part color - + 白 : White White : Snow element part color - + 白 : Snow White : Honeydew element part color - + 白 : Honeydew White : MintCream element part color - + 白 : MintCream White : Azure element part color - + 白 : Azure White : AliceBlue element part color - + 白 : AliceBlue White : GhostWhite element part color - + 白 : GhostWhite White : WhiteSmoke element part color - + 白 : WhiteSmoke White : Seashell element part color - + 白 : Seashell White : Beige element part color - + 白 : Beige White : OldLace element part color - + 白 : OldLace White : FloralWhite element part color - + 白 : FloralWhite White : Ivory element part color - + 白 : Ivory White : AntiqueWhite element part color - + 白 : AntiqueWhite White : Linen element part color - + 白 : Linen White : LavenderBlush element part color - + 白 : LavenderBlush White : MistyRose element part color - + 白 : MistyRose Gray : Gainsboro element part color - + グレー : Gainsboro Gray : LightGray element part color - + グレー : LightGray Gray : Silver element part color - + グレー : Silver Gray : DarkGray element part color - + グレー : DarkGray Gray : Gray element part color - + グレー : Gray Gray : DimGray element part color - + グレー : DimGray Gray : LightSlateGray element part color - + グレー : LightSlateGray Gray : SlateGray element part color - + グレー : SlateGray Gray : DarkSlateGray element part color - + グレー : DarkSlateGray Gray : Black element part color - + グレー : Black @@ -20865,841 +20881,841 @@ The other fields are not used. Pink: Pink element part filling - + ピンク: Pink Pink : LightPink element part filling - + ピンク : LightPink Pink : HotPink element part filling - + ピンク : HotPink Pink : DeepPink element part filling - + ピンク : DeepPink Pink : PaleVioletRed element part filling - + ピンク : PaleVioletRed Pink : MediumVioletRed element part filling - + ピンク : MediumVioletRed Red : LightSalmon element part filling - + 赤 : LightSalmon Red : Salmon element part filling - + 赤 : Salmon Red : DarkSalmon element part filling - + 赤 : DarkSalmon Red : LightCoral element part filling - + 赤 : LightCoral Red : IndianRed element part filling - + 赤 : IndianRed Red : Crimson element part filling - + 赤 : Crimson Red : Firebrick element part filling - + 赤 : Firebrick Red : DarkRed element part filling - + 赤 : DarkRed Red : Red element part filling - + 赤 : Red Orange : OrangeRed element part filling - + オレンジ : OrangeRed Orange : Tomato element part filling - + オレンジ : Tomato Orange : Coral element part filling - + オレンジ : Coral Orange : DarkOrange element part filling - + オレンジ : DarkOrange Orange : Orange element part filling - + オレンジ : Orange Yellow : Yellow element part filling - + 黄 : Yellow Yellow : LightYellow element part filling - + 黄 : LightYellow Yellow : LemonChiffon element part filling - + 黄 : LemonChiffon Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling - + 黄 : LightGoldenrodYellow Yellow : PapayaWhip element part filling - + 黄 : PapayaWhip Yellow : Moccasin element part filling - + 黄 : Moccasin Yellow : PeachPuff element part filling - + 黄 : PeachPuff Yellow : PaleGoldenrod element part filling - + 黄 : PaleGoldenrod Yellow : Khaki element part filling - + 黄 : Khaki Yellow : DarkKhaki element part filling - + 黄 : DarkKhaki Yellow : Gold element part filling - + 黄 : Gold Brown : Cornsilk element part filling - + 茶 : Cornsilk Brown : BlanchedAlmond element part filling - + 茶 : BlanchedAlmond Brown : Bisque element part filling - + 茶 : Bisque Brown : NavajoWhite element part filling - + 茶 : NavajoWhite Brown : Wheat element part filling - + 茶 : Wheat Brown : Burlywood element part filling - + 茶 : Burlywood Brown : Tan element part filling - + 茶 : Tan Brown : RosyBrown element part filling - + 茶 : RosyBrown Brown : SandyBrown element part filling - + 茶 : SandyBrown Brown : Goldenrod element part filling - + 茶 : Goldenrod Brown : DarkGoldenrod element part filling - + 茶 : DarkGoldenrod Brown : Peru element part filling - + 茶 : Peru Brown : Chocolate element part filling - + 茶 : Chocolate Brown : SaddleBrown element part filling - + 茶 : SaddleBrown Brown : Sienna element part filling - + 茶 : Sienna Brown : Brown element part filling - + 茶 : Brown Brown : Maroon element part filling - + 茶 : Maroon Green : DarkOliveGreen element part filling - + 緑 : DarkOliveGreen Green : Olive element part filling - + 緑 : Olive Green : OliveDrab element part filling - + 緑 : OliveDrab Green : YellowGreen element part filling - + 緑 : YellowGreen Green : LimeGreen element part filling - + 緑 : LimeGreen Green : Lime element part filling - + 緑 : Lime Green : LawnGreen element part filling - + 緑 : LawnGreen Green : Chartreuse element part filling - + 緑 : Chartreuse Green : GreenYellow element part filling - + 緑 : GreenYellow Green : SpringGreen element part filling - + 緑 : SpringGreen Green : MediumSpringGreen element part filling - + 緑 : MediumSpringGreen Green : LightGreen element part filling - + 緑 : LightGreen Green : PaleGreen element part filling - + 緑 : PaleGreen Green : DarkSeaGreen element part filling - + 緑 : DarkSeaGreen Green : MediumAquamarine element part filling - + 緑 : MediumAquamarine Green : MediumSeaGreen element part filling - + 緑 : MediumSeaGreen Green : SeaGreen element part filling - + 緑 : SeaGreen Green : ForestGreen element part filling - + 緑 : ForestGreen Green : Green element part filling - + 緑 : Green Green : DarkGreen element part filling - + 緑 : DarkGreen Cyan : Aqua element part filling - + シアン : Aqua Cyan : Cyan element part filling - + シアン : Cyan Cyan : LightCyan element part filling - + シアン : LightCyan Cyan : PaleTurquoise element part filling - + シアン : PaleTurquoise Cyan : Aquamarine element part filling - + シアン : Aquamarine Cyan : Turquoise element part filling - + シアン : Turquoise Cyan : MediumTurquoise element part filling - + シアン : MediumTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part filling - + シアン : DarkTurquoise Cyan : LightSeaGreen element part filling - + シアン : LightSeaGreen Cyan : CadetBlue element part filling - + シアン : CadetBlue Cyan : DarkCyan element part filling - + シアン : DarkCyan Cyan : Teal element part filling - + シアン : Teal Blue : LightSteelBlue element part filling - + 青 : LightSteelBlue Blue : PowderBlue element part filling - + 青 : PowderBlue Blue : LightBlue element part filling - + 青 : LightBlue Blue : SkyBlue element part filling - + 青 : SkyBlue Blue : LightSkyBlue element part filling - + 青 : LightSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part filling - + 青 : DeepSkyBlue Blue : DodgerBlue element part filling - + 青 : DodgerBlue Blue : CornflowerBlue element part filling - + 青 : CornflowerBlue Blue : SteelBlue element part filling - + 青 : SteelBlue Blue : RoyalBlue element part filling - + 青 : RoyalBlue Blue : Blue element part filling - + 青 : Blue Blue : MediumBlue element part filling - + 青 : MediumBlue Blue : DarkBlue element part filling - + 青 : DarkBlue Blue : Navy element part filling - + 青 : Navy Blue : MidnightBlue element part filling - + 青 : MidnightBlue Purple : Lavender element part filling - + 紫 : Lavender Purple : Thistle element part filling - + 紫 : Thistle Purple : Plum element part filling - + 紫 : Plum Purple : Violet element part filling - + 紫 : Violet Purple : Orchid element part filling - + 紫 : Orchid Purple : Fuchsia element part filling - + 紫 : Fuchsia Purple : Magenta element part filling - + 紫 : Magenta Purple : MediumOrchid element part filling - + 紫 : MediumOrchid Purple : MediumPurple element part filling - + 紫 : MediumPurple Purple : BlueViolet element part filling - + 紫 : BlueViolet Purple : DarkViolet element part filling - + 紫 : DarkViolet Purple : DarkOrchid element part filling - + 紫 : DarkOrchid Purple : DarkMagenta element part filling - + 紫 : DarkMagenta Purple : Purple element part filling - + 紫 : Purple Purple : Indigo element part filling - + 紫 : Indigo Purple : DarkSlateBlue element part filling - + 紫 : DarkSlateBlue Purple : SlateBlue element part filling - + 紫 : SlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part filling - + 紫 : MediumSlateBlue White : White element part filling - + 白 : White White : Snow element part filling - + 白 : Snow White : Honeydew element part filling - + 白 : Honeydew White : MintCream element part filling - + 白 : MintCream White : Azure element part filling - + 白 : Azure White : AliceBlue element part filling - + 白 : AliceBlue White : GhostWhite element part filling - + 白 : GhostWhite White : WhiteSmoke element part filling - + 白 : WhiteSmoke White : Seashell element part filling - + 白 : Seashell White : Beige element part filling - + 白 : Beige White : OldLace element part filling - + 白 : OldLace White : FloralWhite element part filling - + 白 : FloralWhite White : Ivory element part filling - + 白 : Ivory White : AntiqueWhite element part filling - + 白 : AntiqueWhite White : Linen element part filling - + 白 : Linen White : LavenderBlush element part filling - + 白 : LavenderBlush White : MistyRose element part filling - + 白 : MistyRose Gray : Gainsboro element part filling - + グレー : Gainsboro Gray : LightGray element part filling - + グレー : LightGray Gray : Silver element part filling - + グレー : Silver Gray : DarkGray element part filling - + グレー : DarkGray Gray : Gray element part filling - + グレー : Gray Gray : DimGray element part filling - + グレー : DimGray Gray : LightSlateGray element part filling - + グレー : LightSlateGray Gray : SlateGray element part filling - + グレー : SlateGray Gray : DarkSlateGray element part filling - + グレー : DarkSlateGray Gray : Black element part filling - + グレー : Black @@ -22016,7 +22032,7 @@ The other fields are not used. No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + 「機能による分離」がオンでない場合は効果がありません (その場合、ブロックのすべての端子は接続されたままです)。オンの場合、同じ値を持つ端子どうしは接続されたままで、それ以外は絶縁されます。 @@ -22147,12 +22163,12 @@ The other fields are not used. Re-group all terminals - + すべての端子を再グループ化 Assign free terminals - + フリー端子を割り当て @@ -22334,22 +22350,22 @@ The other fields are not used. Manufacturer : - + メーカー: Manufacturer of the terminals proposed in the Width column - + 幅の列で提案される端子のメーカー Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal - + 選択した端子の後に、どのフォリオにも属さない予備端子を追加 Add spare terminals... - + 予備端子を追加... @@ -22404,7 +22420,7 @@ The other fields are not used. All manufacturers - + すべてのメーカー @@ -22419,37 +22435,37 @@ The other fields are not used. Add spare terminals - + 予備端子を追加 Number of terminals : - + 端子数: Number the terminals - + 端子に番号を付ける Prefix : - + 接頭辞: First number : - + 最初の番号: Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) - + %1 と同じ端子 (種類、断面積、幅、色、メーカー...) the selected terminal - + 選択した端子 @@ -22498,48 +22514,48 @@ The other fields are not used. Assign free terminals - + フリー端子を割り当て Add the free terminals to the terminal strips named after their labels ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation. - + フリー端子を、そのラベルの名前が付いた端子台に追加します (「X1:2」は端子台「X1」へ)。必要に応じて端子台を作成します。すでに端子台に割り当てられている端子は変更されません。確認を求めます。 Re-group all terminals - + すべての端子を再グループ化 Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation. - + フリー端子を割り当て、さらにラベルの接頭辞、または設備と場所が端子台と一致しなくなった端子もすべて移動します。既存の端子台は並べ替えられません。確認を求めます。 Opening the terminal block manager... - + 端子台マネージャーを開いています... Terminal block manager - + 端子台マネージャー Reading folio %1 of %2... - + フォリオ %1 / %2 を読み込んでいます... Unapplied edits - + 適用されていない変更 Apply or discard the pending edits of the free terminals table first. - + 先にフリー端子の表で保留中の変更を適用するか破棄してください。 @@ -22548,7 +22564,11 @@ The other fields are not used. Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + フリー端子はラベルの名前が付いた端子台に追加され、ラベルの接頭辞、または設備と場所が端子台と一致しなくなった端子はすべて正しい端子台に移動されます。 + +名前がラベルと一致しない端子台に手作業で置いた端子も移動されます。既存の端子台は並べ替えられません。 + +この操作は 1 回の「元に戻す」で取り消せます。 @@ -22557,20 +22577,24 @@ This action can be undone with a single Undo. Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + 各フリー端子は、そのラベルの名前が付いた端子台に追加されます (「X1:2」は端子台「X1」へ)。必要に応じて端子台が作成されます。 + +すでに端子台に属している端子は変更されず、どの端子台も並べ替えられません。 + +この操作は 1 回の「元に戻す」で取り消せます。 %1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip. - - + + %1 個の端子を端子台に割り当てまたは移動しました。 %1 free terminal(s) added to the terminal strips. - - + + %1 個のフリー端子を端子台に追加しました。 @@ -22585,7 +22609,8 @@ This action can be undone with a single Undo. %1 : %2 Double-click to go to the element - + %1 : %2 +ダブルクリックで要素に移動 @@ -22713,52 +22738,52 @@ Double-click to go to the element Preview style - + プレビューのスタイル Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. - + プレビューのスタイルのみです。端子台図のスタイルは、フォリオに追加するときに選択します。 Schematic - + 回路図記号 Realistic (push-in) - + リアル (スプリング式、プッシュイン) Realistic (screw) - + リアル (ねじ式) Scale (px/mm) / length (mm) - + 縮尺 (px/mm) / 長さ (mm) Number of pixels for one millimeter of terminal. - + 端子 1 mm あたりのピクセル数。 Length of a terminal along the wires, in millimeter. - + 電線に沿った端子の長さ (mm)。 End stops - + エンドストップ Group marker - + グループマーカー @@ -22831,7 +22856,7 @@ Double-click to go to the element Spare - + 予備 @@ -22886,22 +22911,22 @@ Double-click to go to the element Color - 色 + 色 Section (mm²) - + 断面積 (mm²) Width (mm) - + 幅 (mm) Separator plate after - + 後ろにセパレーター板 @@ -22914,20 +22939,20 @@ Double-click to go to the element %1 mm - + %1 mm None (default) - + なし (既定) %1 mm² - + %1 mm² @@ -24284,7 +24309,14 @@ The following variables can be used: %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title - + 次の変数を使って独自のテキストを作成します: +%f: フォリオ番号 +%F: フォリオのラベル +%l: 行番号 +%c: 列番号 +%M: 設備 +%LM: 場所 +%T: フォリオのタイトル Create your own text using the following variables: diff --git a/lang/qet_nl_BE.ts b/lang/qet_nl_BE.ts index 6e50fa83e..9969bcc7a 100644 --- a/lang/qet_nl_BE.ts +++ b/lang/qet_nl_BE.ts @@ -458,27 +458,27 @@ Drawing style : - + Tekenstijl: How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. - + Hoe de klemmen getekend worden. De realistische stijlen tekenen de klemmenstrook op schaal, van bovenaf gezien, met de echte breedte van elke klem. Schematic - + Schematisch Realistic (push-in) - + Realistisch (veerklem, push-in) Realistic (screw) - + Realistisch (schroefklem) @@ -486,127 +486,127 @@ Connect an AI assistant - + Een AI-assistent verbinden An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - + Een AI-assistent (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) kan uw schema's openen, controleren en bewerken via de MCP-server van QElectroTech, die op deze computer draait. Kopieer de onderstaande tekst naar de configuratie van uw assistent. <a href="%1">Uitgebreide handleiding</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - + <b>De MCP-server wordt niet meegeleverd met deze versie van QElectroTech.</b> De handleiding legt uit hoe u hem kunt verkrijgen. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - + <b>Python is mogelijk niet geïnstalleerd.</b> Alleen de “python”-snelkoppeling van de Microsoft Store werd gevonden: zonder Python opent die de Store in plaats van de server te starten. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - + <b>Python werd niet gevonden op deze computer</b> (opdracht “%1”). De server heeft het nodig. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - + Voer het installatieprogramma van QElectroTech opnieuw uit en vink “Python voor de AI-assistent” aan, of installeer Python via python.org. Install Python 3 with your system's package manager. - + Installeer Python 3 met de pakketbeheerder van uw systeem. Assistant: - + Assistent: Your diagrams folder - + Uw map met schema's Browse… - + Bladeren… Folder it can use: - + Map die hij mag gebruiken: Allow the assistant to edit diagrams - + De assistent toestaan schema's te bewerken The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - + De assistent kan alleen in deze map lezen en schrijven. Zonder toestemming om te bewerken kan hij alleen lezen, vergelijken en exporteren. Een assistent leest de tekst in projecten (labels, notities…): tekst die als instructie geschreven is, kan hem beïnvloeden. Laat bewerken uitgeschakeld voor schema's die u van anderen hebt ontvangen. Copy - + Kopiëren If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - + Als het bestand al andere servers bevat, voeg dan alleen het item “qet” toe. Choose your diagrams folder first. - + Kies eerst uw map met schema's. Folder the assistant can use - + Map die de assistent mag gebruiken Copied - + Gekopieerd In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - + In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Sluit Claude daarna af en start het opnieuw. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - + Bewaar het als .mcp.json in uw map met schema's. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - + Bewaar het als .vscode/mcp.json in de map die in VS Code geopend is. Copilot gebruikt de tools in agentmodus. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - + Voeg het toe aan het bestand .cursor/mcp.json in uw thuismap. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - + Voeg het toe aan het bestand .gemini/settings.json in uw thuismap. Gemini CLI vraagt de eerste keer om de map te vertrouwen. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - + Voeg het toe aan het bestand .codex/config.toml in uw thuismap. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. - + In LM Studio: tabblad Program → Install → Edit mcp.json. @@ -652,17 +652,17 @@ Change the start angle of an arc - + De beginhoek van een boog wijzigen Change the angle of an arc - + De hoek van een boog wijzigen Change an arc - + Een boog wijzigen @@ -670,32 +670,32 @@ The numbering name cannot be empty. - + De naam van de nummering mag niet leeg zijn. A numbering named “%1” already exists. - + Er bestaat al een nummering met de naam “%1”. Create numbering %1 - + Nummering %1 aanmaken Rename numbering %1 to %2 - + Nummering %1 hernoemen naar %2 Modify numbering %1 - + Nummering %1 wijzigen Delete numbering %1 - + Nummering %1 verwijderen @@ -777,73 +777,73 @@ Apply this numbering to the selected elements - + Deze nummering toepassen op de geselecteerde elementen Apply numbering - + Nummering toepassen Choose an element numbering from the project. - + Kies een elementnummering uit het project. First select elements in the sheet. - + Selecteer eerst elementen op het blad. (frozen) - + (bevroren) (other numbering) - + (andere nummering) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - + Niets toe te passen: de geselecteerde elementen volgen al de nummering “%1” of nemen hun naam over van een ander element. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - - + + %n element krijgt de nummering “%1”, in volgorde van blad en positie. + %n elementen krijgen de nummering “%1”, in volgorde van blad en positie. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - + Geen enkel element kan de nummering “%1” krijgen zonder te vervangen wat het al heeft. Also replace the %n elements left as they are - - - + + Ook het %n element vervangen dat ongewijzigd werd gelaten + Ook de %n elementen vervangen die ongewijzigd werden gelaten %n elements numbered. - - - + + %n element genummerd. + %n elementen genummerd. %n selected elements were left as they are. - - - + + %n geselecteerd element werd ongewijzigd gelaten. + %n geselecteerde elementen werden ongewijzigd gelaten. @@ -854,7 +854,7 @@ First select elements in the sheet - + Selecteer eerst elementen op het blad @@ -944,7 +944,7 @@ Renumber element(s)… - + Element(en) hernummeren… @@ -977,48 +977,48 @@ Renumber elements - + Elementen hernummeren Renumber elements (%1) - + Elementen hernummeren (%1) No element follows this numbering. - + Geen enkel element volgt deze nummering. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. - - - + + Het %n element dat deze nummering volgt, heeft een bevroren naam: er wordt niets hernummerd. + De %n elementen die deze nummering volgen, hebben een bevroren naam: er wordt niets hernummerd. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. - - - + + %n element wordt hernummerd, vanaf het eerste nummer, in volgorde van blad en positie. + %n elementen worden hernummerd, vanaf het eerste nummer, in volgorde van blad en positie. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. - - - + + %n element hernummerd, waarvan %1 met een nieuwe naam. + %n elementen hernummerd, waarvan %1 met een nieuwe naam. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. - - - + + %n element met een bevroren naam werd niet aangeraakt en zijn nummer werd niet opnieuw uitgedeeld. + %n elementen met een bevroren naam werden niet aangeraakt en hun nummers werden niet opnieuw uitgedeeld. @@ -1068,17 +1068,17 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - + Klemmen zonder label, benaming, fabrikant of fabrikantreferentie Leave out junctions - + Verbindingspunten weglaten Preview - + Voorbeeld @@ -1105,7 +1105,8 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Unable to save the parts list to %1. %2 - + Kan de stuklijst niet opslaan in %1. +%2 @@ -1126,13 +1127,14 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Request refused - + Verzoek geweigerd Error in the request: %1 - + Fout in het verzoek: +%1 @@ -1168,19 +1170,19 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Recovery files window title - + Herstelbestanden <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - + <b>Er werden herstelbestanden gevonden,<br>wilt u ze openen?</b><br>Voor een project met meerdere herstelversies wordt standaard de nieuwste geselecteerd. %1 (newest) recovery generation label - + %1 (nieuwste) @@ -1189,15 +1191,15 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. - - - + + %n kabel verplaatsen + %n kabels verplaatsen Delete - Verwijderen + Verwijderen @@ -1225,12 +1227,12 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Format: - Formaat: + Formaat: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. - + Stelt de kolommen en rijen zo in dat het blad, titelblok inbegrepen, de grootte van dit papierformaat heeft, aan 96 punten per inch zoals bij de PDF-export. @@ -1256,17 +1258,17 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Custom - Gebruiker + Aangepast Landscape - Landschap + Liggend Portrait - Portret + Staand @@ -1275,12 +1277,12 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Paste a cable - + Een kabel plakken Duplicate a cable - + Een kabel dupliceren @@ -1290,182 +1292,182 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Cable - Kabel + Kabel (no type) - + (geen type) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now - - - + + Het type wijzigen: %1, %n ader + Het type wijzigen: %1, %n aders %n recognized core(s) how many cores the line just crossed - - - + + %n herkende ader + %n herkende aders Search: - + Zoeken: Filter cable types - + Kabeltypes filteren Hide types which have fewer cores than this cable - + Types met minder aders dan deze kabel verbergen Hide types which have fewer cores than recognized conductors - + Types met minder aders dan herkende geleiders verbergen Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. - + Vink uit om ook de types met minder aders te zien: als u er een kiest, verlaten de aders voorbij hun aantal de kabel. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. - + Een doorgehaalde regel is een type met minder aders dan herkende geleiders: het kan deze kabel niet dragen. New entry - + Nieuw item Add a new cable type to the list - + Een nieuw kabeltype aan de lijst toevoegen Edit entry - + Item bewerken Edit the cable type selected in the list. - + Het in de lijst geselecteerde kabeltype bewerken. New cable - + Nieuwe kabel Filter existing cables - + Bestaande kabels filteren Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors - + Kabels met minder vrije aders dan herkende geleiders verbergen A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. - + Een doorgehaalde regel is een kabel met minder vrije aders dan herkende geleiders: hij kan ze niet opnemen. Existing cables - + Bestaande kabels Designation - + Benaming Plant (=) - Installatie (=) + Installatie (=) Location (+) - Locatie (+) + Locatie (+) Type - Type + Type Cores - + Aders Plant - Installatie + Installatie Location - + Locatie %1 / %2 - + %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. - + Dit type heeft minder aders dan deze kabel: %1 in plaats van %2. De aders voorbij %1 verlaten de kabel en hun markering verdwijnt van de tekening. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized - + Te veel aders geselecteerd: het type biedt er slechts %1, er zijn %2 geleiders herkend Only %1 free cores, %2 requested - + Slechts %1 vrije aders, %2 gevraagd No cable type available: configure the cable type file in the preferences. - + Geen kabeltype beschikbaar: stel het bestand met kabeltypes in bij de voorkeuren. Choose a cable type. - + Kies een kabeltype. Choose an existing cable. - + Kies een bestaande kabel. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. - + %1 aders in plaats van %2: de extra aders blijven ongeplaatst. @@ -1473,16 +1475,20 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable - - - + + %n gekruiste geleider is al aan een andere kabel gekoppeld + +Als u bevestigt, verliest de andere kabel deze aders. Wilt u doorgaan? + %n gekruiste geleiders zijn al aan een andere kabel gekoppeld + +Als u bevestigt, verliest de andere kabel deze aders. Wilt u doorgaan? Cannot be written - + Kan niet worden geschreven @@ -1490,15 +1496,17 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cannot write to the file: %1 %2 - + Kan niet naar het bestand schrijven: +%1 +%2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing - - - + + %n ader van deze kabel is aan een geleider gekoppeld. Met het gekozen type verlaat ze deze kabel en verdwijnt haar markering van de tekening. Doorgaan? + %n aders van deze kabel zijn aan een geleider gekoppeld. Met het gekozen type verlaten ze deze kabel en verdwijnen hun markeringen van de tekening. Doorgaan? @@ -1507,48 +1515,49 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Export the cable list as CSV - + De kabellijst als CSV exporteren Layout - + Opmaak include headers - Kopteksten overnemen + Kopregels opnemen Preview - + Voorbeeld cable_list_ - + kabellijst_ Save As... - Bewaren als ... + Bewaren als... CSV files (*.csv) - + CSV-bestanden (*.csv) Error - Fout + Fout Cannot save the cable list to %1. %2 - + Kan de kabellijst niet opslaan in %1. +%2 @@ -1556,77 +1565,77 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< No. - + Nr. Plant (cable) - + Installatie (kabel) Location (cable) - + Locatie (kabel) Label (cable) - + Label (kabel) Plant (start) - + Installatie (begin) Location (start) - + Locatie (begin) Label (start) - + Label (begin) Sheet (start) - + Blad (begin) Plant (end) - + Installatie (einde) Location (end) - + Locatie (einde) Label (end) - + Label (einde) Sheet (end) - + Blad (einde) Cable type - + Kabeltype Length - + Lengte Used cores - + Gebruikte aders @@ -1634,17 +1643,17 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Edit columns... - + Kolommen bewerken... Refresh - + Vernieuwen Cable list columns - + Kolommen van de kabellijst @@ -1659,95 +1668,99 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cable numbering - + Kabelnummering This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. - + Dit venster toont en bewerkt de regel voor de automatische nummering van de kabels van dit project. Een hier gewijzigde regel is de regel die het project bewaart: hij wordt in het project geschreven wanneer u hem toepast. Axis priority - + Asprioriteit Priority to the X axis (horizontal) - + Prioriteit aan de X-as (horizontaal) Priority to the Y axis (vertical) - + Prioriteit aan de Y-as (verticaal) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. - + De gekozen as bepaalt de volgorde waarin de kabels hernummerd worden: X nummert ze van links naar rechts, Y van boven naar beneden. Renumber all cables - + Alle kabels hernummeren Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. - + Stelt het nummer van elke kabel van het project opnieuw in volgens de regel, vanaf het begin: een nummer dat ontbreekt nadat een kabel werd verwijderd, wordt zo opgevuld. Cancel - + Annuleren The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. - + De regel is nog niet volledig: er is nog een leeg veld in. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? - - - + + %n kabel van dit project werd met de hand ingevoerd. + +Wilt u die ook hernummeren? + %n kabels van dit project werden met de hand ingevoerd. + +Wilt u die ook hernummeren? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. - Ja + Ja No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. - Neen + Neen Cancel Ne renumérote rien du tout. - + Annuleren The rule is not complete yet. - + De regel is nog niet volledig. No cable to renumber in this project. - + Geen kabel om te hernummeren in dit project. All the cables already carry the number that the rule gives them. - + Alle kabels dragen al het nummer dat de regel hen geeft. @@ -1756,66 +1769,66 @@ Do you want to renumber them too? Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. - Ja + Ja No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. - Neen + Neen Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. - + Annuleren This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Deze geleider wordt al beschreven door een andere kabel. Wilt u hem toewijzen aan kabel %1? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Deze geleider wordt al beschreven door kabel %1. Wilt u hem toewijzen aan kabel %2? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. - + Geleider al toegewezen Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. - - - + + Geleider al toegewezen + Geleiders al toegewezen %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. - - - + + %n geleider wordt al beschreven door andere kabels. Wilt u hem toewijzen aan kabel %1? + %n geleiders worden al beschreven door andere kabels. Wilt u ze toewijzen aan kabel %1? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. - - - + + %n geleider wordt al beschreven door kabel %1. Wilt u hem toewijzen aan kabel %2? + %n geleiders worden al beschreven door kabel %1. Wilt u ze toewijzen aan kabel %2? @@ -1824,46 +1837,46 @@ Do you want to renumber them too? Cable - Kabel + Kabel Unplaced cores: - + Niet-geplaatste aders: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Dubbelklik op een ader om ze op de lijn te plaatsen: de lijn volgt de muis en een klik laat ze achter waar u mikte. No cable. - + Geen kabel. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - - + + %1 van %2 aders aan een geleider gekoppeld + %1 van %2 aders aan een geleider gekoppeld Core %1 - + Ader %1 Core %1 — %2 - + Ader %1 — %2 Place this core on the line - + Deze ader op de lijn plaatsen @@ -1871,41 +1884,41 @@ Do you want to renumber them too? Unplaced cores: - + Niet-geplaatste aders: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Dubbelklik op een ader om ze op de lijn te plaatsen: de lijn volgt de muis en een klik laat ze achter waar u mikte. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - - + + %1 van %2 aders aan een geleider gekoppeld + %1 van %2 aders aan een geleider gekoppeld Core %1 - + Ader %1 Core %1 — %2 - + Ader %1 — %2 Place this core on the line - + Deze ader op de lijn plaatsen Cable - Kabel + Kabel @@ -1914,109 +1927,109 @@ Do you want to renumber them too? Drawing column header: the drawing shows this field - + Tekening Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field - + Aanvinken om dit veld op de tekening te schrijven. Designation - + Benaming Type - Type + Type Choose the type of this cable from the list of cable types… - + Kies het type van deze kabel uit de lijst van kabeltypes… Plant (=) - Installatie (=) + Installatie (=) Location (+) - Locatie (+) + Locatie (+) Length - + Lengte Core colors - + Aderkleuren The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. - + Het lettertype van de kleuren van alle aders van deze kabel, langs de lijn geschreven. Text position - + Positie van de tekst Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Verschuift alle kabeltekst: installatie, locatie en benaming aan de ene kant, type en lengte aan de andere. De lijn, de schuine strepen en de bedrading blijven op hun plaats. 10 px is één rastervak. Core colors position - + Positie van de aderkleuren Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Verschuift de aderkleuren ten opzichte van hun schuine strepen. De schuine strepen, de items en de bedrading blijven op hun plaats. 10 px is één rastervak. X : - X : + X : Y : - Y : + Y : %1 pt - + %1 pt Font, size and style of the core colors. - + Lettertype, grootte en stijl van de aderkleuren. Font, size, style and alignment of this text. - + Lettertype, grootte, stijl en uitlijning van deze tekst. Set for this cable. - + Ingesteld voor deze kabel. Value defined in the preferences. - + Waarde gedefinieerd in de voorkeuren. @@ -2024,32 +2037,32 @@ Do you want to renumber them too? Available columns - + Beschikbare kolommen Add the selected column - + De geselecteerde kolom toevoegen Remove the selected column - + De geselecteerde kolom verwijderen Move the selected column up - + De geselecteerde kolom omhoog verplaatsen Move the selected column down - + De geselecteerde kolom omlaag verplaatsen Table columns - + Tabelkolommen @@ -2057,37 +2070,37 @@ Do you want to renumber them too? No project is open. - + Er is geen project geopend. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. - + Dit project is alleen-lezen: de kabels kunnen niet hernummerd worden. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. - + Er is geen regel voor kabelnummering gedefinieerd voor dit project. Definieer er een in dit venster voordat u de kabels hernummert. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. - + Een kabel staat op geen enkel blad van het project: er werd niets gewijzigd. The current rule gives no number here: nothing was changed. - + De huidige regel geeft hier geen nummer: er werd niets gewijzigd. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. - + De huidige regel geeft twee keer hetzelfde nummer (%1): hij moet tellen om een volledig project te hernummeren. Er werd niets gewijzigd. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. - + Nummer %1 wordt al gebruikt door een kabel waarvan de naam ongewijzigd blijft: er werd niets gewijzigd. @@ -2095,87 +2108,87 @@ Do you want to renumber them too? Core colors - + Aderkleuren Text format - + Tekstopmaak Font: - + Lettertype: pt - + pt Size: - + Grootte: Normal - Normaal + Normaal Bold - Dik + Vet Italic - Cursief + Cursief Bold italic - + Vet cursief Style: - Stijl: + Stijl: Right aligned - + Rechts uitgelijnd Centred - + Gecentreerd Left aligned - + Links uitgelijnd Alignment: - + Uitlijning: 15W1 · H07V-K 3G1.5 - + 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: - Voorbeeld : + Voorbeeld : Reset - Reset + Herstellen @@ -2183,52 +2196,52 @@ Do you want to renumber them too? New entry - + Nieuw item Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. - + Voer het toe te voegen kabeltype in. Velden die leeg blijven, blijven ook leeg in het bestand. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. - + Hoeveel aders dit type heeft. Het streepje betekent dat het bestand dit niet vermeldt. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. - + De kleur van elke ader, gescheiden door een komma en in de volgorde van de aders. Save - + Opslaan Cancel - + Annuleren Edit entry - + Item bewerken Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. - + Bewerk het in de lijst geselecteerde kabeltype. Velden die leeg blijven, blijven ook leeg in het bestand. No details - + Geen gegevens Enter at least one detail to create an entry. - + Vul ten minste één gegeven in om een item aan te maken. @@ -2236,53 +2249,53 @@ Do you want to renumber them too? Designation - + Benaming Number of cores - + Aantal aders Core colors - + Aderkleuren Cable section - + Kabeldoorsnede Sheath color - + Kleur van de mantel No receiver for the cable types file. - + Geen ontvanger voor het bestand met kabeltypes. Cannot create the folder %1 for the cable types file. - + Kan de map %1 voor het bestand met kabeltypes niet aanmaken. The file contains no header: missing columns. - + Het bestand bevat geen kopregel: er ontbreken kolommen. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. - + Dit item bestaat niet meer in het bestand: het is intussen misschien gewijzigd. The file already exists and is not empty. - + Het bestand bestaat al en is niet leeg. @@ -2290,17 +2303,17 @@ Do you want to renumber them too? Place a cable core - + Een kabelader plaatsen Remove a core from the line - + Een ader van de lijn verwijderen Move a cable core - + Een kabelader verplaatsen @@ -2308,7 +2321,7 @@ Do you want to renumber them too? Edit the properties of a cable - + De eigenschappen van een kabel bewerken @@ -2317,7 +2330,7 @@ Do you want to renumber them too? Change the cable type - + Het kabeltype wijzigen @@ -2325,7 +2338,7 @@ Do you want to renumber them too? Click to choose a color - + Klik om een kleur te kiezen @@ -2333,12 +2346,12 @@ Do you want to renumber them too? Search for a command… - + Een opdracht zoeken… Enter to launch · Esc to close - + Enter om uit te voeren · Esc om te sluiten @@ -2380,82 +2393,82 @@ Do you want to renumber them too? Black - Zwart + Zwart Brown - Bruin + Bruin Gray - Grijs + Grijs Blue - Blauw + Blauw Green - Groen + Groen Red - Rood + Rood Orange - Oranje + Oranje Purple - Purper + Purper White - Wit + Wit Conductor color - + Kleur geleider Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - + Past een kleur toe op de geselecteerde geleiders en gebruikt ze voor de volgende getekende geleiders Recently used - + Recent gebruikt Other color… - + Andere kleur… Change the colour of %n conductors undo caption - - - + + De kleur van %n geleider wijzigen + De kleur van %n geleiders wijzigen Choose a conductor color - + Kies een kleur voor de geleider @@ -2488,33 +2501,33 @@ Do you want to renumber them too? Apply properties to all conductors of this potential - Toepassen van deze eigenschappen op alle gelieders met hetzelfde potentiaal + Eigenschappen toepassen op alle geleiders van dit potentiaal %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel - - - + + %n geleider geselecteerd: alleen de velden die u wijzigt, worden erop toegepast. + %n geleiders geselecteerd: alleen de velden die u wijzigt, worden erop toegepast. Edit conductor properties undo caption - + Eigenschappen van de geleider bewerken Edit the properties of several conductors undo caption - Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders + Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders Conductor - Geleider + Geleider @@ -2611,18 +2624,19 @@ Do you want to renumber them too? Several values several conductors, different values - + Meerdere waarden Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - + Meerdere geleiders geselecteerd: de tekst wordt per geleider gewijzigd. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - + Zichtbare tekst +Vergrendeld door de optie “Eén potentiaaltekst per blad tonen” van dit blad, in de bladeigenschappen. @@ -2926,14 +2940,14 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Numbering counter - + Nummeringsteller The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). - - - + + Het volgende nummer zou %1 zijn, maar %n element van de nummering “%2” heeft al een gelijk of hoger nummer (tot %3). + Het volgende nummer zou %1 zijn, maar %n elementen van de nummering “%2” hebben al een gelijk of hoger nummer (tot %3). @@ -2942,7 +2956,10 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? - + +Nieuwe elementen slaan reeds gebruikte nummers over: ze krijgen niet noodzakelijk nummers vanaf %1. + +Doorgaan? @@ -2977,7 +2994,7 @@ Continue? Customize window title - + Aanpassen @@ -3021,64 +3038,64 @@ Continue? White - Wit + Wit Off-white - + Gebroken wit Light gray - Licht grijs + Licht grijs Gray - Grijs + Grijs Dark gray - + Donkergrijs Black - Zwart + Zwart Sheet background color - + Achtergrondkleur van het blad Choose the sheet background color status bar tip - + Kies de achtergrondkleur van het blad System color - + Systeemkleur Recently used - + Recent gebruikt Other color… - + Andere kleur… Choose a background color - + Kies een achtergrondkleur @@ -3120,17 +3137,17 @@ Continue? x 0.25 - + x 0,25 x 0.5 - + x 0,5 x 0.75 - + x 0,75 @@ -3153,15 +3170,15 @@ Continue? Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit - + Linkerklik: begin van de kabel plaatsen; slepen of tweede klik: afronden; rechterklik: annuleren; Esc: afsluiten Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses - - - + + Linkerklik of loslaten: de lijn afronden (%n ader herkend; altijd horizontaal of verticaal); rechterklik: de lijn annuleren + Linkerklik of loslaten: de lijn afronden (%n aders herkend; altijd horizontaal of verticaal); rechterklik: de lijn annuleren @@ -3178,7 +3195,7 @@ Continue? Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. - + Klik: plaatsen op oorspronkelijke grootte. Klikken en slepen: plaatsen en van grootte veranderen. Rechterklik: 90° draaien. Ctrl+wieltje: grootte aanpassen. @@ -3187,7 +3204,7 @@ Continue? Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste - + Klik om de geplakte inhoud te plaatsen, Esc of rechterklik om te annuleren @@ -3195,7 +3212,7 @@ Continue? Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. - + Klik: hoekpunt. Klikken en slepen: krommepunt. Klik op het eerste punt: sluiten. Esc/Enter: afronden. Rechterklik: laatste punt ongedaan maken. @@ -3203,47 +3220,47 @@ Continue? Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - + Linkerklik: het beginpunt plaatsen (Ctrl = vrije positie) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - + Linkerklik: één uiteinde van de boog plaatsen (Ctrl = vrije positie) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - + Linkerklik: de eerste hoek plaatsen (Ctrl = middelpunt, vrije positie) Left click: position the first point (Ctrl = free position) - + Linkerklik: het eerste punt plaatsen (Ctrl = vrije positie) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - + Linkerklik: het eindpunt plaatsen (Ctrl = vrije positie); rechterklik: annuleren Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - + Linkerklik: de tegenoverliggende hoek plaatsen (Shift = vierkant, Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Ctrl+Shift = gecentreerd vierkant); rechterklik: annuleren Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - + Linkerklik: het andere uiteinde en de hoogte van de boog plaatsen (Shift = halve cirkel, Ctrl = vrije positie); rechterklik: annuleren Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - + Linkerklik: de tegenoverliggende hoek plaatsen (Shift = cirkel, Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Ctrl+Shift = gecentreerde cirkel); rechterklik: annuleren Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point - + Linkerklik: volgend punt; dubbelklik of Enter: afronden; rechterklik: laatste punt ongedaan maken @@ -3251,57 +3268,57 @@ Continue? No line here: click a line drawn on the sheet - + Hier is geen lijn: klik op een lijn die op het blad getekend is Click the second line; right click: cancel - + Klik op de tweede lijn; rechterklik: annuleren Click another line; right click: cancel - + Klik op een andere lijn; rechterklik: annuleren These two lines are parallel: no fillet possible - + Deze twee lijnen zijn evenwijdig: afronden is niet mogelijk One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - + Een van de lijnen stopt in de hoek: aan die kant valt niets af te ronden These two lines are almost in line: no fillet possible - + Deze twee lijnen liggen bijna in elkaars verlengde: afronden is niet mogelijk Fillet - + Afronding Radius: - + Straal: Radius too large for these lines (%1 at most) - + Straal te groot voor deze lijnen (maximaal %1) Add a fillet - + Een afronding toevoegen Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish - + Afronden: klik op twee lijnen, of één keer waar ze samenkomen; Esc of rechterklik: afsluiten @@ -3309,159 +3326,159 @@ Continue? resize - + formaat wijzigen rotate/skew - + draaien/schuintrekken crop - + bijsnijden Click: mode %1 - + Klik: modus %1 Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel - + Bijsnijden: sleep de grepen of het kader -- Enter, dubbelklik of ergens anders klikken: toepassen; Escape: annuleren Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - + Sleep een hoek/rand: formaat wijzigen (Ctrl = vanuit het midden, Shift = verhoudingen behouden) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - + Sleep een hoek: draaien (Shift = stappen van 15°); sleep een rand: schuintrekken (Shift = stappen van 15°); rood punt: het draaipunt verplaatsen -- %1: mode %2 - + -- %1: modus %2 Click - + Klik Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - + Slepen: formaat wijzigen (Shift = verhoudingen behouden, Ctrl = vanuit het midden) Drag: rotate (Shift = 15° steps) - + Slepen: draaien (Shift = stappen van 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) - + Slepen: schuintrekken (Shift = stappen van 15°) Drag: move the rotation center - + Slepen: het draaipunt verplaatsen Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) - + Slepen: bijsnijden (Enter = toepassen, Escape = annuleren) Resize an image - + Het formaat van een afbeelding wijzigen Rotate an image - + Een afbeelding draaien Skew an image - + Een afbeelding schuintrekken Move an image's rotation center - + Het draaipunt van een afbeelding verplaatsen Edit an image - + Een afbeelding bewerken Restore an image's proportions - + De verhoudingen van een afbeelding herstellen Save image as... - + Afbeelding opslaan als... Save original image as... - + Oorspronkelijke afbeelding opslaan als... PNG image (*.png) - + PNG-afbeelding (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) - + JPEG-afbeelding (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) - + BMP-afbeelding (*.bmp) SVG image (*.svg) - SVG-afbeelding (*.svg) + SVG-afbeelding (*.svg) All files (*) - + Alle bestanden (*) Transparency not preserved - + Transparantie niet behouden This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - + Dit formaat ondersteunt geen transparantie: de afbeelding wordt opgeslagen zoals ze was voordat de transparante kleur werd toegepast. Doorgaan? Saving failed - + Opslaan mislukt Unable to save the image to this location. - + Kan de afbeelding niet op deze locatie opslaan. @@ -3471,92 +3488,92 @@ Continue? Replace the image... - + De afbeelding vervangen... Transparent color... - + Transparante kleur... Crop on the folio - + Bijsnijden op het blad Crop... - + Bijsnijden... Reset crop - + Bijsnijden herstellen Horizontal mirror - + Horizontaal spiegelen Vertical mirror - + Verticaal spiegelen Restore proportions - + Verhoudingen herstellen Properties... - + Eigenschappen... Select an image ... - Selecteer een afbeelding... + Selecteer een afbeelding... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Afbeeldingsbestanden (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error - Fout + Fout Unable to load the image. - Onmogelijk om de afbeelding op te halen. + Onmogelijk om de afbeelding op te halen. Replace an image - + Een afbeelding vervangen Horizontal mirror of an image - + Een afbeelding horizontaal spiegelen Vertical mirror of an image - + Een afbeelding verticaal spiegelen Set a transparent color - + Een transparante kleur instellen Crop an image - + Een afbeelding bijsnijden @@ -3588,22 +3605,22 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Handle size - + Grootte van de grepen Text grid - + Tekstraster Sheet background color - + Achtergrondkleur van het blad Conductor color - + Kleur geleider @@ -3635,40 +3652,40 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Make a cabinet thumbnail context menu action - + Een kastminiatuur maken Sheet reference - Rapport pagina + Bladverwijzing %1: %2 - + %1: %2 Add an image - + Een afbeelding toevoegen Add %n image(s) - - - + + %n afbeelding toevoegen + %n afbeeldingen toevoegen Images not added - + Afbeeldingen niet toegevoegd These files could not be added: - + Deze bestanden konden niet worden toegevoegd: @@ -3689,7 +3706,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Remove this core from the line - + Deze ader van de lijn verwijderen @@ -3748,42 +3765,42 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Duplicate - + Dupliceren no grid - + geen raster Spacing: - + Afstand: Top - Boven + Boven Bottom - Onder + Onder Left - Links + Links Right - Rechts + Rechts Direction: - + Richting: @@ -3801,7 +3818,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Resize an element text - + Een elementtekst van grootte veranderen @@ -4133,12 +4150,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Auto - + Automatisch px - + px @@ -4276,12 +4293,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own e.g. 80.5 - + bv. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Decimaal getal met een punt als scheidingsteken (bv. 80.5) @@ -4331,72 +4348,72 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own The numbering name cannot be empty. - + De naam van de nummering mag niet leeg zijn. A numbering named “%1” already exists. - + Er bestaat al een nummering met de naam “%1”. This element is not in any sheet. - + Dit element staat op geen enkel blad. This element does not follow any numbering. - + Dit element volgt geen enkele nummering. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - + De nummering “%1” heeft geen enkelvoudig nummer: er kan er geen met de hand gekozen worden. The number must be at least 1. - + Het nummer moet minstens 1 zijn. Number %1 is not free. - + Nummer %1 is niet vrij. Assign number %1 - + Nummer %1 toekennen Apply numbering %1 - + Nummering %1 toepassen Number pasted elements (%1) - + Geplakte elementen nummeren (%1) Create element numbering %1 - + Elementnummering %1 aanmaken Rename element numbering %1 to %2 - + Elementnummering %1 hernoemen naar %2 Modify element numbering %1 - + Elementnummering %1 wijzigen Delete element numbering %1 - + Elementnummering %1 verwijderen @@ -4567,17 +4584,17 @@ De weergavenaam van het element kan afzonderlijk worden gewijzigd in de eigensch Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - + Kies een item uit de materiaallijst e.g. 80.5 - + bv. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Decimaal getal met een punt als scheidingsteken (bv. 80.5) @@ -4609,7 +4626,7 @@ De weergavenaam van het element kan afzonderlijk worden gewijzigd in de eigensch Function separation - + Functiescheiding @@ -4619,7 +4636,7 @@ De weergavenaam van het element kan afzonderlijk worden gewijzigd in de eigensch No materials list - + Geen materiaallijst @@ -4628,95 +4645,100 @@ De weergavenaam van het element kan afzonderlijk worden gewijzigd in de eigensch Create it? message asking to create the material file - + Er is geen materiaallijstbestand op deze locatie: +%1 + +Aanmaken? Cannot create - + Kan niet aanmaken Cannot create the file: %1 %2 - + Kan het bestand niet aanmaken: +%1 +%2 Automatic numbering - + Automatische nummering … - + … Open the project's element numberings - + De elementnummeringen van het project openen Freeze name - + Naam bevriezen A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - + Een bevroren naam wordt niet gewijzigd door de automatische nummering, en zijn nummer wordt niet aan een ander element gegeven. Number - + Nummer Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - + Alleen vrije nummers worden aangeboden: een element dat zijn echte nummer moet behouden, kan het terugkrijgen als niemand anders het heeft. %1 (current) - + %1 (huidig) — (unknown number) - + — (onbekend nummer) %1 → %2 - + %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. - + De naam is bevroren: ontdooi hem om zijn nummer te wijzigen. The number can be chosen when the element keeps its numbering. - + Het nummer kan gekozen worden wanneer het element zijn nummering behoudt. None (name entered by hand) - + Geen (naam met de hand ingevoerd) Custom formula: %1 - + Aangepaste formule: %1 Frozen name - + Bevroren naam @@ -4724,7 +4746,10 @@ Create it? Changing its numbering will replace or erase it. Continue? - + De naam van dit element is bevroren. +Als u de nummering wijzigt, wordt hij vervangen of gewist. + +Doorgaan? @@ -4733,80 +4758,80 @@ Continue? Customize the bar… - + De balk aanpassen… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - + Sleep opdrachten en elementen in de balk, uit de balk of van de ene plaats naar de andere. Dubbelklikken verplaatst een opdracht of element van de ene lijst naar de andere. Search for an element… - + Een element zoeken… Elements: - + Elementen: Default values - + Standaardwaarden Undo - + Ongedaan maken Done - + Klaar In the bar: - + In de balk: Other commands: - + Andere opdrachten: Enter to insert · Esc to close - + Enter om in te voegen · Esc om te sluiten Drag to change the width of the bar - + Slepen om de breedte van de balk te wijzigen Customize the shortcut bar: %1 - + De sneltoetsbalk aanpassen: %1 No results - + Geen resultaten Type to search for an element · Esc to close - + Typ om een element te zoeken · Esc om te sluiten Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search - + Leeg palet — sleep elementen naar uw persoonlijke collectie of typ om te zoeken @@ -4835,12 +4860,12 @@ Continue? margin: 5px; font-weight: bold; - + margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials - Uitsluiten van de nomenclatuur + Uitsluiten van de stuklijst @@ -4912,27 +4937,27 @@ Continue? Lock automatic numbering - + Automatische nummering vergrendelen Function separation - + Functiescheiding Section (mm²) - + Doorsnede (mm²) Width / manufacturer - + Breedte / fabrikant Color - Kleur + Kleur Potential separation @@ -5091,27 +5116,27 @@ Continue? Anti-parallel diodes - + Antiparallelle diodes Resistor - + Weerstand Varistor - + Varistor Test socket - + Testaansluiting Diode (reversed) - + Diode (omgekeerd) @@ -5128,27 +5153,27 @@ Continue? None (default) - + Geen (standaard) %1 mm² - + %1 mm² mm² - + mm² All manufacturers - + Alle fabrikanten %1 mm - + %1 mm @@ -5382,7 +5407,8 @@ Continue? Maximum number of slave contacts defined: not defined - + Maximaal aantal gedefinieerde slavecontacten: niet gedefinieerd + @@ -5402,13 +5428,15 @@ Continue? Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - + Contacten : NO : %1/%2, NC : %3/%4, wissel : %5/%6, andere : %7/%8 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - + Contacten : NO : %1, NC : %2, wissel : %3, andere : %4 + @@ -5420,7 +5448,7 @@ Continue? Lock Position - + Positie vergrendelen @@ -5559,7 +5587,7 @@ Continue? Slave contacts - + Slavecontacten @@ -5579,22 +5607,22 @@ Continue? Import reports from a file - + Rapporten importeren uit een bestand Import... - + Importeren... Export all saved reports to a file - + Alle opgeslagen rapporten naar een bestand exporteren Export... - + Exporteren... @@ -5630,24 +5658,24 @@ Continue? Export - Export + Exporteren No saved report to export. - + Geen opgeslagen rapport om te exporteren. Export reports - + Rapporten exporteren JSON files (*.json) - + JSON-bestanden (*.json) @@ -5655,58 +5683,58 @@ Continue? Error - Fout + Fout Unable to write to %1. - + Kan niet schrijven naar %1. Import reports - + Rapporten importeren Unable to read %1. - + Kan %1 niet lezen. %1 does not contain valid QElectroTech reports. - + %1 bevat geen geldige QElectroTech-rapporten. Import - Importeren + Importeren This file does not contain any report. - + Dit bestand bevat geen enkel rapport. Report already exists - + Rapport bestaat al A report named "%1" already exists. Replace it? - + Er bestaat al een rapport met de naam "%1". Vervangen? Unable to write the local configuration. - + Kan de lokale configuratie niet schrijven. %1 report(s) imported, %2 skipped. - + %1 rapport(en) geïmporteerd, %2 overgeslagen. @@ -6298,7 +6326,7 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: Change an ellipse - + Een ellips wijzigen @@ -6399,13 +6427,13 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: Images not included in the DXF export message box title - + Afbeeldingen niet opgenomen in de DXF-export The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - + Het hier gebruikte DXF-formaat (AC1006) kan geen afbeeldingen insluiten. Afbeeldingen worden alleen weergegeven door een omtrekrechthoek (positie, grootte, rotatie en schuintrekking blijven behouden), zonder de inhoud van de afbeelding. @@ -6496,32 +6524,32 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: DXF: symbols as blocks - + DXF: symbolen als blokken Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software - + Elk symbool wordt een DXF-blok, met één klik te selecteren in CAD-software DXF: symbol texts as attributes - + DXF: symboolteksten als attributen A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. - + De teksten van een symbool (label, functie...) worden attributen van zijn blok. LibreCAD toont geen attributen. SVG: smaller pictures - + SVG: kleinere afbeeldingen Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed - + Afbeeldingen worden opgeslagen op vier keer de grootte die ze op het blad hebben in plaats van hun volledige resolutie: een veel kleiner bestand, nog steeds scherp bij het afdrukken @@ -6700,7 +6728,7 @@ Tkest en cijfers zijn ook beschikbaar Filter by label (e.g. Z1) - + Filteren op label (bv. Z1) @@ -6756,27 +6784,27 @@ Tkest en cijfers zijn ook beschikbaar Anti-parallel diodes - + Antiparallelle diodes Resistor - + Weerstand Varistor - + Varistor Test socket - + Testaansluiting Diode (reversed) - + Diode (omgekeerd) @@ -6806,22 +6834,22 @@ Tkest en cijfers zijn ook beschikbaar The project has no terminal strip: create one with the + button - + Het project heeft geen klemmenstrook: maak er een aan met de knop + Apply or cancel the current changes before moving - + Pas de huidige wijzigingen toe of annuleer ze voordat u verplaatst Select the terminals to move in the table - + Selecteer in de tabel de klemmen die verplaatst moeten worden Move the selected terminals to the chosen terminal block - + De geselecteerde klemmen naar de gekozen klemmenstrook verplaatsen @@ -7023,47 +7051,47 @@ Hier kunt u de standaardwaarde voor dit veld opgeven voor de items die u gaat ma Application color - + Kleur van de toepassing Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - + De eigenschappen van een geselecteerde geleider tonen in het paneel Eigenschappen van de selectie When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - + Indien uitgevinkt, geldt geen enkele regel voor geleiders per klem, ongeacht de instellingen van de projecten. Apply the projects' conductors-per-terminal rules - + De regels voor geleiders per klem van de projecten toepassen Maximum conductors per terminal: - + Maximaal aantal geleiders per klem: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - + Voor elk project behalve die met eigen instellingen. Een nieuwe geleider die een klem boven dit aantal zou brengen, wordt geweigerd; reeds getekende geleiders worden niet gewijzigd. 4 betekent twee dubbele adereindhulzen, één aan elke kant van de schroef. No limit - + Geen limiet A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - + Een bladverwijzing is een virtueel punt: ze neemt slechts één geleider, die welke op het andere blad verdergaat. Only one conductor per sheet reference - + Slechts één geleider per bladverwijzing @@ -7073,42 +7101,42 @@ Hier kunt u de standaardwaarde voor dit veld opgeven voor de items die u gaat ma By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - + Standaard voegt een dubbelklik het element in op het blad; bewerken blijft beschikbaar via het contextmenu. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - + Dubbelklikken in de collectie opent de elementeditor in plaats van het element in te voegen Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - + Aangevinkt: één enkele lijst, beste overeenkomst eerst. Uitgevinkt: de collectieboom, gefilterd door de zoekopdracht. Show search results as a sorted list - + Zoekresultaten als gesorteerde lijst tonen After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - + Na een klik die een element of een geleider selecteert, verschijnen de opdrachten van de sneltoetsbalk bij de cursor en vervagen ze wanneer de muis zich verwijdert. Show commands near the selection - + Opdrachten bij de selectie tonen Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - + De rechtermuisknop ingedrukt houden en in een richting slepen start een opdracht van de sneltoetsbalk. Een eenvoudige rechterklik opent nog steeds het contextmenu, bij het loslaten van de knop. Right-button mouse gestures - + Muisgebaren met de rechterknop @@ -7133,58 +7161,58 @@ Hier kunt u de standaardwaarde voor dit veld opgeven voor de items die u gaat ma Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - + Geplakte of gedupliceerde elementen die een nummering volgen automatisch nummeren A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - + Een geplakt element krijgt het volgende nummer van zijn nummering in plaats van de naam van het gekopieerde element, en de nummering schuift op. A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. - + Een klein verborgen bestand naast het project toont wie het open heeft. Iemand anders die het opent, wordt gewaarschuwd en kan het alleen-lezen openen. Schakel dit uit als uw gedeelde schijf er niet mee overweg kan. Tell others who has a project open (lock file beside the project) - + Anderen laten weten wie een project open heeft (vergrendelingsbestand naast het project) Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - + Het uitvoeren van JavaScript-scripts toestaan (Project > Een script uitvoeren, en --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - + Een script draait met uw rechten: het kan het geopende project lezen en wijzigen en bestanden schrijven. Standaard uitgeschakeld; voer alleen scripts uit waarvan u de herkomst kent. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - + Een AI-assistent toestaan op het geopende project te handelen (live-modus) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - + Een assistent die via de MCP-server verbonden is, kan dan scripts uitvoeren op het geopende project, terwijl u meekijkt. Bij elke start wordt een waarschuwing getoond zolang deze instelling aan staat. Wordt van kracht bij de volgende start; uitvinken sluit de verbinding onmiddellijk. Previous versions kept when saving a project - + Vorige versies die bewaard worden bij het opslaan van een project Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. - + Voordat een project bewaard wordt, wordt het bestand zoals het was gekopieerd naar een map ernaast, genoemd naar het project met “-backups”. Alleen de nieuwste worden bewaard. None - + Geen @@ -7196,13 +7224,13 @@ Hier kunt u de standaardwaarde voor dit veld opgeven voor de items die u gaat ma Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - + De prefix van de mappen van de gebruikerscollectie aanmaken of wijzigen (bestand qet_labels.xml) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - + Prefixen instellen… @@ -7217,13 +7245,13 @@ Hier kunt u de standaardwaarde voor dit veld opgeven voor de items die u gaat ma Materials list file - + Materiaallijstbestand Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - + Materiaallijst die gebruikt wordt om de items van een symbool in te vullen @@ -7232,36 +7260,36 @@ Hier kunt u de standaardwaarde voor dit veld opgeven voor de items die u gaat ma hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet - + Niet ingesteld Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - + Het lijstbestand met zijn kopregels aanmaken Create... - + Aanmaken... Cable type list file - + Bestand met kabeltypes Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field - + Lijst van de kabeltypes die gebruikt worden om een kabel te definiëren (aantal aders, kleuren, doorsnede) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line - + Het bestand met kabeltypes aanmaken met zijn kopregel @@ -7315,52 +7343,52 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable texts - + Kabelteksten Designation, type, plant, location, length : - + Benaming, type, installatie, locatie, lengte : Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. - + Lettertype van de teksten die langs de kabellijn geschreven worden; een kabel met een eigen lettertype behoudt het. Core colors (all of them) : - + Aderkleuren (allemaal) : Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. - + Lettertype van de aderkleuren die langs de lijn geschreven worden; een kabel met een eigen lettertype behoudt het. Text alignment : - + Tekstuitlijning : Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. - + Waar de teksten van een kabel stoppen ten opzichte van het begin van zijn lijn; een kabel met een eigen instelling behoudt die. Right aligned - + Rechts uitgelijnd Centred - + Gecentreerd Left aligned - + Links uitgelijnd @@ -7370,12 +7398,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Grid for texts moved with the mouse - + Raster voor teksten die met de muis verplaatst worden Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - + Fractie van het raster van het blad. Houd Ctrl ingedrukt tijdens het verplaatsen om vrij te plaatsen. @@ -7422,12 +7450,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - + Bij het opslaan van een symbool: twee klemmen met dezelfde naam weigeren en klemmen zonder naam melden (IEC 61666). Check terminal names when saving - + Klemnamen controleren bij het opslaan @@ -7437,7 +7465,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 - + Verplaatsen met het toetsenbord met de Ctrl-toets: 1 - 9 @@ -7473,22 +7501,22 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Bold italic - + Vet cursief Bold - Dik + Vet Italic - Cursief + Cursief Normal - Normaal + Normaal @@ -7519,24 +7547,24 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Disabled fr: Désactivée - Uitgeschakeld + Uitgeschakeld Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - + Ingeschakeld door de omgevingsvariabele QET_ENABLE_SCRIPTING; deze instelling heeft geen effect zolang die is ingesteld. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - + Niet ingesteld (standaard: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet - + Niet ingesteld (standaard: %1) @@ -7687,7 +7715,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Chinese (Traditional) - + Chinees (traditioneel) @@ -7697,12 +7725,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable text font - + Lettertype van de kabelteksten Core colors font - + Lettertype van de aderkleuren @@ -7722,52 +7750,57 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Folder not found - + Map niet gevonden The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. - + De map van de gebruikerscollectie: +%1 +bestaat niet en kon niet worden aangemaakt. No subfolder - + Geen submap The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. - + De gebruikerscollectie: +%1 +heeft geen submap, dus er is geen prefix in te stellen. Prefix file cannot be read - + Prefixbestand kan niet worden gelezen Prefix file damaged - + Prefixbestand beschadigd The file %1 is not a valid XML file: %2 - + Het bestand %1 is geen geldig XML-bestand: +%2 Fix the file - + Het bestand herstellen Rebuild - + Opnieuw opbouwen @@ -7776,17 +7809,21 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - + Er is nog niets gewijzigd. + +“Het bestand herstellen”: dit venster sluit zonder iets te wijzigen. Open het bestand in een teksteditor op de aangegeven plaats, herstel het en voer deze opdracht daarna opnieuw uit. + +“Opnieuw opbouwen”: de mappenboom wordt opnieuw opgebouwd, maar alle huidige prefixen gaan verloren. Het huidige bestand wordt bewaard als qet_labels.xml.bak voordat het vervangen wordt. File: %1 - + Bestand: %1 Select the materials list file - + Selecteer het materiaallijstbestand @@ -7794,17 +7831,17 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. CSV files (*.csv) - Bestanden csv (*.csv) + CSV-bestanden (*.csv) Create the materials list file - + Het materiaallijstbestand aanmaken Cannot create - + Kan niet aanmaken @@ -7812,22 +7849,24 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. Cannot create the file: %1 %2 - + Kan het bestand niet aanmaken: +%1 +%2 Select the cable types file - + Selecteer het bestand met kabeltypes Create the cable types file - + Het bestand met kabeltypes aanmaken Cannot be created - + Kan niet worden aangemaakt @@ -7860,59 +7899,59 @@ Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten Left - Links + Links Right - Rechts + Rechts Top - + Boven Bottom - + Onder Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. - + Kan "%1" niet lezen: gebruik één {n}, {zn} of {a-b} per naam. Cannot read "%1": z does not go with a range. - + Kan "%1" niet lezen: z gaat niet samen met een bereik. "%1" gives no terminal. - + "%1" geeft geen enkele klem. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. - + "%1" geeft %2 klemmen; maximaal %3 tegelijk. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. - + Bij een steek van 1 rastervak overlappen de namen van naburige klemmen. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. - + Herhaalde klemnamen: %1. Geen probleem als het apparaat ze echt herhaalt, zoals vaak N of PE. %n terminal(s) without a name. - - - + + %n klem zonder naam. + %n klemmen zonder naam. @@ -7921,52 +7960,52 @@ Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten Information - Informatie + Informatie The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. - + De naam is hoe het symbool in de collectie van het project vermeld wordt; de rest kan later op het geplaatste apparaat gewijzigd worden. Generic device - + Algemeen apparaat e.g. -U1 - + bv. -U1 Show the manufacturer reference in the box - + De fabrikantreferentie in het kader tonen Name: - Naam: + Naam: Label: - + Label: Manufacturer: - + Fabrikant: Manufacturer reference: - + Fabrikantreferentie: Description: - + Beschrijving: @@ -7974,79 +8013,79 @@ Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten Layout - + Indeling How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. - + Hoeveel klemmen aan elke kant, 0 voor geen. Ze worden genummerd 1…n; geef ze een naam op de volgende pagina. Terminals - Klemmen + Klemmen Group every - + Groeperen per no groups - + geen groepen Leave a gap after every this many terminals - + Na elk zoveel klemmen een tussenruimte laten Mark gaps with a divider - + Tussenruimtes markeren met een scheidingslijn Line up groups across opposite sides - + Groepen aan tegenoverliggende zijden uitlijnen Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row - + Voegt lege rijen toe aan de kortere groep, zodat de tussenruimtes aan tegenoverliggende zijden op dezelfde rij vallen grid squares - + rastervakken Space between terminals: - + Ruimte tussen klemmen: Extra width: - + Extra breedte: Extra height: - + Extra hoogte: Group terminals - + Klemmen groeperen Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? - + Groeperen vervangt de tussenruimtes die u aan de %1-zijde hebt gemaakt. Doorgaan? @@ -8054,130 +8093,130 @@ Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten Terminals - Klemmen + Klemmen Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. - + Geef de klemmen een naam. Een zijde kan als één regel getypt worden: In{4} geeft In1 tot In4, Q{z4} Q0 tot Q3, X{3-6} X3 tot X6, en een leeg item is een tussenruimte. As a line: - + Als regel: e.g. L1,L2,L3,,PE - + bv. L1,L2,L3,,PE Name - Naam + Naam Function - Functie + Functie Type - Type + Type Add terminal - + Klem toevoegen Add gap - + Tussenruimte toevoegen Delete - Verwijderen + Verwijderen Up - Bovedn + Omhoog Down - + Omlaag Number pins 1…n - + Pinnen nummeren 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side - + Elke klem hernoemen naar zijn pinnummer, tegen de klok in vanaf de bovenkant van de linkerzijde Paste table - + Tabel plakken Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. - + Rijen met zijde, naam, functie en type, gekopieerd uit een rekenblad of een CSV-bestand. De zijde is left, right, top, bottom of L, R, T, B; een lege naam is een tussenruimte. gap - + tussenruimte Generic - Algemeen + Algemeen Inner - + Binnen Outer - + Buiten This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. - + Deze naam wordt meer dan eens gebruikt. Geen probleem als het apparaat hem herhaalt, zoals vaak N of PE. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. - + Een naam bevat een komma of accolade, wat een regel niet kan uitdrukken: bewerk deze zijde in de tabel. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. - + Niets te plakken: kopieer eerst rijen met zijde, naam, functie uit een rekenblad of een CSV-bestand. Pasted %n row(s). - - - + + %n rij geplakt. + %n rijen geplakt. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 - + %1 rijen geplakt; deze werden overgeslagen omdat ze niet gelezen konden worden: %2 @@ -8185,13 +8224,13 @@ Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten Box: %1 × %2 grid squares - + Kader: %1 × %2 rastervakken Generic device - + Algemeen apparaat @@ -8249,73 +8288,73 @@ Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. - + Sleep met de rechtermuisknop op een blad: er opent een ring van opdrachten, laat los in de richting van de opdracht die u wilt uitvoeren. Zolang u de ring voor een context niet wijzigt, toont hij de opdrachten van de sneltoetsbalk. Gebaren worden in- of uitgeschakeld op de pagina Algemeen. 8 directions - + 8 richtingen 4 directions - + 4 richtingen Place → - + Plaatsen → Clear the direction - + De richting wissen Same as the shortcut bar - + Zelfde als de sneltoetsbalk Available commands - + Beschikbare opdrachten Ring, the chosen direction highlighted - + Ring, met de gekozen richting gemarkeerd Directions: - + Richtingen: Context: - + Context: Mouse gestures configuration page title - + Muisgebaren (empty direction) - + (lege richting) Custom ring for this context. - + Aangepaste ring voor deze context. This ring follows the shortcut bar. - + Deze ring volgt de sneltoetsbalk. @@ -8519,22 +8558,22 @@ Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten Crop the image - + De afbeelding bijsnijden Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - + Sleep de grepen of de binnenkant van het kader om het te behouden gebied aan te passen. Reset - Reset + Herstellen Return to the full image, without cropping - + Terug naar de volledige afbeelding, zonder bijsnijden @@ -8542,22 +8581,22 @@ Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten not a file - + geen bestand the file is larger than 10 MB - + het bestand is groter dan 10 MB the image has too many pixels - + de afbeelding heeft te veel pixels unable to read the image - + kan de afbeelding niet lezen @@ -8570,61 +8609,61 @@ Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten Width - + Breedte % - + % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - + Vergrendeld: het wijzigen van de breedte of hoogte past de andere aan om de verhoudingen te behouden. Klik om te ontgrendelen. Height - Hoogte + Hoogte Restore proportions - + Verhoudingen herstellen Angle - + Hoek ° - + ° X skew - + Schuintrekking X Y skew - + Schuintrekking Y Label - Etiket + Label Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - + Tekst die onder de afbeelding getoond wordt. Hij volgt de afbeelding wanneer die verplaatst, gekopieerd of gedraaid wordt. @@ -8635,48 +8674,48 @@ Positie vergrendelen Adapt the picture to the dark theme - + De afbeelding aanpassen aan het donkere thema Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - + Past de kleuren alleen aan voor de donkere weergave. De oorspronkelijke afbeelding, exports en afdrukken blijven ongewijzigd. Change the width of an image - + De breedte van een afbeelding wijzigen Change the height of an image - + De hoogte van een afbeelding wijzigen Change the angle of an image - + De hoek van een afbeelding wijzigen Change the skew of an image - + De schuintrekking van een afbeelding wijzigen Edit an image label - + Het label van een afbeelding bewerken Change a picture's dark theme adaptation - + De aanpassing van een afbeelding aan het donkere thema wijzigen Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. - + Ontgrendeld: breedte en hoogte kunnen onafhankelijk gewijzigd worden. Klik om te vergrendelen. @@ -8684,42 +8723,42 @@ Positie vergrendelen Transparent color - + Transparante kleur Source image - + Bronafbeelding Preview - + Voorbeeld rgb(%1, %2, %3) - + rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color - + Tolerantie voor deze kleur Remove this color - + Deze kleur verwijderen Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - + Klik op de afbeelding om een kleur toe te voegen. Stel de tolerantie van elke kleur in met zijn schuifregelaar, of klik op × om ze te verwijderen. Click on the image to choose a color - + Klik op de afbeelding om een kleur te kiezen @@ -8857,7 +8896,7 @@ Gebruik hiervoor de geavanceerde editor. Change the width of a text field - + De breedte van een tekstveld wijzigen @@ -8877,7 +8916,7 @@ Gebruik hiervoor de geavanceerde editor. Change the width of several text fields - + De breedte van meerdere tekstvelden wijzigen @@ -8903,7 +8942,7 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie An error occurred with the template %1: %2 - + Er is een fout opgetreden met het sjabloon %1: %2 @@ -8959,22 +8998,22 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - + Naam, label of informatie van het element, of cel (bv. B13 of 3-B13)… Cell %1 - + Cel %1 Sheet %1, cell %2 - + Blad %1, cel %2 Sheet %1 (%2), cell %3 - + Blad %1 (%2), cel %3 @@ -9082,7 +9121,7 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie Hide full master elements - + Volledige master-elementen verbergen @@ -9220,7 +9259,7 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie Live mode - + Live-modus @@ -9229,92 +9268,96 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - + De live-modus staat aan: een verbonden AI-assistent zal scripts kunnen uitvoeren op het geopende project. + +Elke actie wordt ongedaan gemaakt met één Ctrl+Z, en de knop “Stoppen” in de statusbalk sluit de verbinding. + +Deze instelling staat in QElectroTech configureren > Algemeen > Projecten. &Continue - + &Doorgaan &Not this session - + &Niet in deze sessie &Turn off - + &Uitschakelen Don't ask again at start - + Niet meer vragen bij het opstarten Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. - + De live-modus wordt bij elke start geopend. Om opnieuw gewaarschuwd te worden, schakelt u hem uit en weer in via QElectroTech configureren > Algemeen > Projecten. script - + script Print - Afdrukken + Afdrukken The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. - - - + + De assistent wil %n blad van “%1” afdrukken op “%2”. + De assistent wil %n bladen van “%1” afdrukken op “%2”. &Print - + &Afdrukken &Cancel - &Afbreken + &Annuleren Assistant: %1 - + Assistent: %1 The assistant wants to run a script - + De assistent wil een script uitvoeren “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - + “%1” op het geopende project. Na uitvoering maakt Ctrl+Z het ongedaan. &Run - + &Uitvoeren &Decline - + &Weigeren &Always - + &Altijd @@ -9322,20 +9365,22 @@ This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Macro of %1 - + Macro van %1 project closed during the recording: no after.qet - + project gesloten tijdens de opname: geen after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. - - - + + Ik heb een macro opgenomen in QElectroTech: “%1”, %n stap (id %2, map %3). +Met de qet MCP-server: lees hem met qet_recording_read, schrijf een script dat in het algemeen hetzelfde doet (bijvoorbeeld op de geselecteerde elementen in plaats van precies die), controleer het met qet_recording_check tot het overeenkomt, en bied het daarna aan als knop met qet_script_install. + Ik heb een macro opgenomen in QElectroTech: “%1”, %n stappen (id %2, map %3). +Met de qet MCP-server: lees hem met qet_recording_read, schrijf een script dat in het algemeen hetzelfde doet (bijvoorbeeld op de geselecteerde elementen in plaats van precies die), controleer het met qet_recording_check tot het overeenkomt, en bied het daarna aan als knop met qet_script_install. @@ -9457,7 +9502,9 @@ With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that do The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? - + De voor dit master-element ingestelde limiet is bereikt (Limiet: %1). + +Wilt u dit slavecontact toch koppelen? @@ -9505,32 +9552,32 @@ Do you still want to link this slave contact? New entry - + Nieuw item Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - + Vul het toe te voegen item in. Velden die leeg blijven, blijven ook leeg in het bestand. Save - + Opslaan Cancel - + Annuleren Nothing filled in - + Niets ingevuld Fill in at least one field to create an entry. - + Vul ten minste één veld in om een item aan te maken. @@ -9539,22 +9586,22 @@ Do you still want to link this slave contact? Auxiliary block - + Hulpblok Nothing to receive the materials list. - + Niets om de materiaallijst te ontvangen. The file has no header: columns are missing. - + Het bestand heeft geen kopregel: er ontbreken kolommen. The file already exists and is not empty. - + Het bestand bestaat al en is niet leeg. @@ -9562,94 +9609,98 @@ Do you still want to link this slave contact? Materials list - + Materiaallijst Search: - + Zoeken: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - + Elk getypt woord moet ergens in de rij voorkomen Search all columns placeholder of the search field of the material list - + In alle kolommen zoeken Entries: 0 - + Items: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - + Een nieuw item aan de lijst toevoegen New entry - + Nieuw item Apply - + Toepassen Cancel - + Annuleren Cannot read - + Kan niet lezen Cannot read the file: %1 %2 - + Kan het bestand niet lezen: +%1 +%2 Entries: %1 - + Items: %1 Entries: %1 of %2 - + Items: %1 van %2 Nothing selected - + Niets geselecteerd Select an item in the list first. - + Selecteer eerst een item in de lijst. Cannot write - + Kan niet schrijven Cannot write to the file: %1 %2 - + Kan niet naar het bestand schrijven: +%1 +%2 @@ -9657,7 +9708,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Move a cable - + Een kabel verplaatsen @@ -9665,54 +9716,54 @@ Do you still want to link this slave contact? Exclude from the bill of materials - Uitsluiten van de nomenclatuur + Uitsluiten van de stuklijst Function separation - + Functiescheiding Exclude from automatic numbering - Uitsluiten van automatische nummering + Uitsluiten van automatische nummering Restore the values the elements had - + De waarden herstellen die de elementen hadden Delete this text - + Deze tekst verwijderen Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Decimaal getal met een punt als scheidingsteken (bv. 80.5) Elements edited: %1 - + Gewijzigde elementen: %1 Other selected items, left unchanged: %1 - + Andere geselecteerde items, ongewijzigd gelaten: %1 Multiple values - + Meerdere waarden Information - Informatie + Informatie @@ -9771,7 +9822,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Number pasted elements - + Geplakte elementen nummeren @@ -9845,32 +9896,32 @@ Do you still want to link this slave contact? Set the default automatic numbering rules for new projects: - + Stel de standaardregels voor automatische nummering in voor nieuwe projecten: Conductors - Geleiders + Geleiders Elements - Elementen + Elementen Sheets - + Bladen Cables - + Kabels Auto Numbering - Automatisch nummering + Automatische nummering @@ -10186,7 +10237,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a PLC table - + Een PLC-tabel wijzigen @@ -10222,7 +10273,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a rectangle - + Een rechthoek wijzigen @@ -10251,16 +10302,20 @@ Do you still want to link this slave contact? Numbering missing from this project - + Nummering ontbreekt in dit project The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. - - - + + De geplakte elementen volgen %n nummering die niet bestaat in dit project: %1. + +Importeren? De elementen krijgen dan de volgende nummers, vanaf 1. Anders worden ze zonder nummering geplakt. + De geplakte elementen volgen %n nummeringen die niet bestaan in dit project: %1. + +Importeren? De elementen krijgen dan de volgende nummers, vanaf 1. Anders worden ze zonder nummering geplakt. @@ -10330,7 +10385,7 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O Hide connected elements - + Verbonden elementen verbergen @@ -10563,95 +10618,101 @@ De volgende items zijn niet compatibel : User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - + Prefixen van de gebruikerscollectie Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - + Elke map van de collectie heeft een prefix: die wordt voor het label van de symbolen in de map geplaatst. +Een leeg veld betekent dat de map de prefix van de bovenliggende map overneemt. Folder column header of the folder tree - + Map Prefix column header of the prefix column - + Prefix Expand all - + Alles uitvouwen Collapse all - + Alles samenvouwen Entries without a folder - + Items zonder map %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? - - - + + %n item van qet_labels.xml komt met geen enkele map van de collectie overeen: +behouden of verwijderen? + %n items van qet_labels.xml komen met geen enkele map van de collectie overeen: +behouden of verwijderen? Keep - + Behouden Delete - Verwijderen + Verwijderen no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - + geen prefix: neemt die van de bovenliggende map niet over take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - + die van de bovenliggende map overnemen Cannot save - + Kan niet opslaan The file %1 could not be saved: %2 - + Het bestand %1 kon niet worden opgeslagen: +%2 Damaged file replaced - + Beschadigd bestand vervangen The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 - + Het bestand %1 kon niet worden gelezen: het werd vervangen. +De kopie werd bewaard als: +%2 @@ -10684,38 +10745,38 @@ Its copy was kept as: No. - + Nr. Name - Naam + Naam Sheet - + Blad Element - Element + Element Frozen - + Bevroren Assign a free number… - + Een vrij nummer toekennen… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - + Geef het geselecteerde element een nummer dat niemand heeft: het behoudt zijn nummering, alleen zijn nummer verandert. @@ -10732,7 +10793,7 @@ Its copy was kept as: Cables - + Kabels @@ -10742,97 +10803,97 @@ Its copy was kept as: Import from another project... - + Importeren uit een ander project... Reuse the automatic numbering saved in another project - + De automatische nummering hergebruiken die in een ander project is opgeslagen frozen - + bevroren — free — - + — vrij — no element has this number (deleted or renumbered) - + geen enkel element heeft dit nummer (verwijderd of hernummerd) No element follows this numbering - + Geen enkel element volgt deze nummering %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - - + + %n element volgt deze nummering, waarvan %1 met een bevroren naam + %n elementen volgen deze nummering, waarvan %1 met een bevroren naam ; %n numbers without an element - - - + + ; %n nummer zonder element + ; %n nummers zonder element This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - + Deze nummering heeft meerdere nummers (of één nummer per blad): er kan er geen met de hand gekozen worden. Assign a free number - + Een vrij nummer toekennen This element's name is frozen: unfreeze it first. - + De naam van dit element is bevroren: ontdooi hem eerst. No number is free. - + Er is geen vrij nummer. %1 → %2 - + %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): - + Vrij nummer voor element “%1” (%2): Numbering name: - + Naam van de nummering: Modify numbering - + Nummering wijzigen %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - - + + %n element volgt deze nummering en zal van formule en naam veranderen. + %n elementen volgen deze nummering en zullen van formule en naam veranderen. @@ -10841,93 +10902,99 @@ Its copy was kept as: New numbering - + Nieuwe nummering Rename numbering - + Nummering hernoemen The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - - + + De nummering “%1” kan niet gewijzigd worden: %n element met een bevroren naam volgt ze. +Ontdooi het eerst (zie de lijst), of hernoem gewoon de nummering. + De nummering “%1” kan niet gewijzigd worden: %n elementen met een bevroren naam volgen ze. +Ontdooi ze eerst (zie de lijst), of hernoem gewoon de nummering. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - - + + %n nummering die gevolgd wordt door elementen met een bevroren naam werd niet vervangen. + %n nummeringen die gevolgd worden door elementen met een bevroren naam werden niet vervangen. %n elements changed formula. - - - + + %n element veranderde van formule. + %n elementen veranderden van formule. Delete numbering - Verwijder de nummering + Verwijder de nummering %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. - - - + + %n element volgt de nummering “%1”, dus ze kan niet verwijderd worden. +Geef het eerst een andere nummering of een vaste naam. + %n elementen volgen de nummering “%1”, dus ze kan niet verwijderd worden. +Geef ze eerst een andere nummering of een vaste naam. No sheet names this numbering - + Geen enkel blad noemt deze nummering %n sheets name this numbering - - - + + %n blad noemt deze nummering + %n bladen noemen deze nummering No sheet follows this numbering - + Geen enkel blad volgt deze nummering %n sheets follow this numbering - - - + + %n blad volgt deze nummering + %n bladen volgen deze nummering %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. - - - + + %n blad volgt de nummering “%1”, dus ze kan niet verwijderd worden. +Geef het eerst een andere nummering. + %n bladen volgen de nummering “%1”, dus ze kan niet verwijderd worden. +Geef ze eerst een andere nummering. Import numbering from a project - + Nummering importeren uit een project Project QElectroTech (*.qet) @@ -10937,69 +11004,69 @@ Give them another numbering first. Import not possible - + Importeren niet mogelijk Unable to open %1 - + Kan %1 niet openen %1 is not a valid QElectroTech project. - + %1 is geen geldig QElectroTech-project. No numbering - + Geen nummering This project does not contain any automatic numbering. - + Dit project bevat geen enkele automatische nummering. Numbering to import - + Te importeren nummering Numbering found in %1: - + Nummering gevonden in %1: %1: %2 (already exists) - + %1: %2 (bestaat al) Replace numbering with the same name - + Nummering met dezelfde naam vervangen Import numberings - + Nummeringen importeren Import complete - + Importeren voltooid %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. - + %1 nummering(en) geïmporteerd, %2 ongewijzigd gelaten. %1 numbering(s) imported. - + %1 nummering(en) geïmporteerd. @@ -11078,97 +11145,97 @@ Give them another numbering first. Conductor crossings: label when configuring - + Kruisingen van geleiders: No hop wire crossings - + Geen brug Hop on horizontal conductors wire crossings - + Brug op horizontale geleiders Hop on vertical conductors wire crossings - + Brug op verticale geleiders Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip - + Tekent een kleine boog waar twee geleiders elkaar kruisen zonder verbonden te zijn. Alleen de tekening verandert: er wordt geen element toegevoegd en geen geleider onderbroken. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label - + De teksten van gedraaide elementen horizontaal houden Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip - + Teksten die in een element getekend zijn en de namen van zijn klemmen blijven leesbaar wanneer het element gedraaid wordt: hun kader draait mee met het element, niet de tekst. Vink uit om ze zoals vroeger met het element mee te laten draaien. Conductors per terminal group box title - + Geleiders per klem Use the application settings checkbox label - + De instellingen van de toepassing gebruiken The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip - + De instellingen in QElectroTech configureren > Algemeen zijn van toepassing. Vink uit om dit project eigen instellingen te geven, opgeslagen in het project. Maximum conductors per terminal: label when configuring - + Maximaal aantal geleiders per klem: No limit wires per terminal - + Geen limiet A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - + Een nieuwe geleider die een klem boven dit aantal zou brengen, wordt geweigerd. Reeds getekende geleiders worden niet gewijzigd. 4 betekent twee dubbele adereindhulzen, één aan elke kant van de schroef. Only one conductor per sheet reference checkbox label - + Slechts één geleider per bladverwijzing A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - + Een bladverwijzing is een virtueel punt: ze neemt slechts één geleider, die welke op het andere blad verdergaat. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - + Deze regels zijn uitgeschakeld voor alle projecten (QElectroTech configureren > Algemeen). @@ -11429,18 +11496,18 @@ Wilt u wijzigingen bewaren? Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file - + Gecomprimeerd QElectroTech-project (*.qetz) Project in use message box title - + Project in gebruik %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. - + %1 is geopend door %2 op %3. Kies een andere bestandsnaam, of bewaar opnieuw zodra het daar gesloten is. @@ -11458,7 +11525,7 @@ Wilt u wijzigingen bewaren? Save a copy for an older QElectroTech dialog title - + Een kopie bewaren voor een oudere QElectroTech @@ -11530,24 +11597,26 @@ Wilt u wijzigingen bewaren? File changed on disk message box title - + Bestand gewijzigd op schijf Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. - + Iemand anders heeft %1 op schijf gewijzigd om %2 sinds u het opende. + +Erover bewaren zou zijn wijzigingen verloren laten gaan. Save as a copy - + Als kopie bewaren Overwrite - + Overschrijven @@ -11601,44 +11670,44 @@ Saving over it would lose their changes. Save settings as... dialog title - + Instellingen bewaren als... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - + QElectroTech-instellingen (*.conf) Error message box title - Fout + Fout Cannot save the settings to “%1”. - + Kan de instellingen niet bewaren in “%1”. Load settings... dialog title - + Instellingen laden... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - + “%1” is geen instellingenbestand dat door QElectroTech bewaard werd. Load settings message box title - + Instellingen laden @@ -11647,64 +11716,70 @@ Saving over it would lose their changes. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? - + Deze instellingen vervangen uw huidige instellingen, behalve de vensterindeling en de lijst met recente bestanden. + +QElectroTech wordt daarna afgesloten. Start het opnieuw om de nieuwe instellingen te gebruiken. + +Wilt u doorgaan? Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures - + Werkbalken, sneltoetsen, muis- en trackpadgebaren Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering - + Standaardwaarden voor nieuwe projecten: blad, titelblok, geleiders, nummering All other settings: appearance, grid, language... - + Alle andere instellingen: weergave, raster, taal... Folders of the collections - + Mappen van de collecties Settings to save: - + Te bewaren instellingen: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. - + De mappen van uw collecties worden alleen bewaard als elk onderdeel aangevinkt is. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. - + Deze instellingen vervangen uw huidige instellingen voor: +%1 +Al uw andere instellingen blijven behouden. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. - + QElectroTech wordt daarna afgesloten. Start het opnieuw om de nieuwe instellingen te gebruiken. Projects already open keep their own defaults. - + Reeds geopende projecten behouden hun eigen standaardwaarden. Do you want to continue? - + Wilt u doorgaan? The settings are loaded. They are used for the next new project. - + De instellingen zijn geladen. Ze worden gebruikt voor het volgende nieuwe project. @@ -12781,69 +12856,69 @@ Deselecteert alle geselecteerde elementen en selecteert de niet-geselecteerde el Paste at the original position - + Plakken op de oorspronkelijke positie Paste element information - + Elementinformatie plakken Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - + Plaatst de items van het klembord op hun oorspronkelijke positie en verplaatst de cursor naar dat punt Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - + Kopieert de ingevulde informatie van het element op het klembord naar de geselecteerde elementen Copy text format - + Tekstopmaak kopiëren Apply text format - + Tekstopmaak toepassen Copy the text format of the selected element as a template status bar tip - + De tekstopmaak van het geselecteerde element als sjabloon kopiëren Apply the copied text format to the selected elements status bar tip - + De gekopieerde tekstopmaak toepassen op de geselecteerde elementen &Duplicate - + &Dupliceren Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - + Kopieert de selectie, verschoven met de ingestelde afstand Configure duplication... - + Dupliceren instellen... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip - + Kies de afstand en de richting die Dupliceren gebruikt @@ -12860,83 +12935,84 @@ Deselecteert alle geselecteerde elementen en selecteert de niet-geselecteerde el Text grid - + Tekstraster Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. - + Vangraster voor teksten die met de muis verplaatst worden. +Houd Ctrl ingedrukt tijdens het verplaatsen om vrij te plaatsen. Disabled - Uitgeschakeld + Uitgeschakeld Keep headers visible - + Kopteksten zichtbaar houden Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - + Houdt de kolomnummers en rijletters van het blad zichtbaar aan de rand van de weergave Show cell boundaries - + Celgrenzen tonen Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only - + Tekent de grenzen van de kolommen en rijen van het blad op het schema, alleen op het scherm Show - Weergeven + Weergeven Element texts - + Elementteksten Conductor texts - + Geleiderteksten Text fields - Tekst veld + Tekstvelden Shapes - + Vormen Pictures - + Afbeeldingen Tables - + Tabellen Cross-references - Kruisverwijzing + Kruisverwijzingen See Display > Show - + Zie Weergave > Tonen @@ -12946,79 +13022,79 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a cable list - + Een kabellijst toevoegen Export the cable list to CSV format - + De kabellijst naar CSV-formaat exporteren Wiring list (database) - + Een PDF toevoegen Cable numbering - + Kabelnummering Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it - + Toont de regel voor de kabelnummering van het project en hernummert de kabels ermee Reload element drawings - + Elementtekeningen opnieuw laden Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - + Hertekent elk geplaatst element vanuit zijn huidige definitie, zonder het project te moeten sluiten en opnieuw te openen (actie kan niet ongedaan gemaakt worden) Run a script... - + Een script uitvoeren... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - + Voert een JavaScript-script uit op het huidige project (zie qet.* in het script voor de beschikbare API) Record a macro - + Een macro opnemen Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - + Neemt op wat u in het project doet, zodat een AI-assistent er een script van kan maken; klik opnieuw om te stoppen Manage scripts… - + Scripts beheren… Write a script and make it a button with an icon - + Een script schrijven en er een knop met een pictogram van maken Open the scripts folder - + De scriptmap openen Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - + Elk .js-bestand in deze map dat begint met een // ==QETScript==-kop wordt een knop @@ -13036,13 +13112,13 @@ Selecteert elementen Save a copy for an older QElectroTech - + Een kopie bewaren voor een oudere QElectroTech Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip - + Schrijft een kopie van het huidige project als .qet-bestand, dat versies van QElectroTech die geen .qetz kunnen openen wel openen @@ -13052,79 +13128,79 @@ Selecteert elementen Horizontal mirror - + Horizontaal spiegelen Vertical mirror - + Verticaal spiegelen Group fr: Grouper - Groep + Groep Ungroup - + Groep opheffen Insert the last element - + Het laatste element invoegen Places the last inserted element again status bar tip - + Plaatst het laatst ingevoegde element opnieuw Search for a command… - + Een opdracht zoeken… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - + Typ een deel van de naam van een opdracht en druk op Enter om ze uit te voeren Insert an element… - + Een element invoegen… Opens the element picker at the cursor position status bar tip - + Opent de elementkiezer op de cursorpositie Shortcut bar - + Sneltoetsbalk Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - + Opent, op de cursorpositie, de opdrachten die nuttig zijn voor de selectie, en de elementkiezer Repeat the last command - + De laatste opdracht herhalen Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - + Start het laatste tekengereedschap of de laatste elementinvoeging opnieuw (Enter op het blad) @@ -13136,135 +13212,135 @@ Selecteert elementen Flips the selected elements from left to right status bar tip - + Spiegelt de geselecteerde elementen van links naar rechts Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - + Spiegelt de geselecteerde elementen van boven naar beneden Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip - + Groepeert de geselecteerde elementen, teksten, vormen en afbeeldingen: ze worden samen geselecteerd, verplaatst en gekopieerd Breaks up the selected groups status bar tip - + Heft de geselecteerde groepen op Align to grid - + Uitlijnen op het raster Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip - + Zet de geselecteerde elementen, afbeeldingen en teksten terug op het raster Align left - + Links uitlijnen Aligns the left edges of the selected items status bar tip - + Lijnt de linkerranden van de geselecteerde items uit Centre horizontally - + Horizontaal centreren Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - + Lijnt de geselecteerde items uit op één verticale lijn, voor elementen op hun oorsprongspunt Align right - + Rechts uitlijnen Aligns the right edges of the selected items status bar tip - + Lijnt de rechterranden van de geselecteerde items uit Align top - + Boven uitlijnen Aligns the top edges of the selected items status bar tip - + Lijnt de bovenranden van de geselecteerde items uit Centre vertically - + Verticaal centreren Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - + Lijnt de geselecteerde items uit op één horizontale lijn, voor elementen op hun oorsprongspunt Align bottom - + Onder uitlijnen Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip - + Lijnt de onderranden van de geselecteerde items uit Select all conductors - + Alle geleiders selecteren Select all text fields - + Alle tekstvelden selecteren Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - + Selecteert alle geleiders op het blad en deselecteert de rest Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip - + Selecteert alle tekstvelden op het blad en deselecteert de rest Centre on the cursor - + Centreren op de cursor Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip - + Centreert het blad op het punt onder de muiscursor, zonder de zoom te wijzigen @@ -13274,17 +13350,17 @@ Selecteert elementen Add an arc - Voeg boog toe + Een boog toevoegen Add a curve - + Een kromme toevoegen Add a fillet - + Een afronding toevoegen @@ -13294,12 +13370,12 @@ Selecteert elementen Add a generic device… - + Een algemeen apparaat toevoegen… Draw a cable - + Een kabel tekenen @@ -13334,7 +13410,7 @@ Selecteert elementen Adds an arc on the current sheet - + Voegt een boog toe aan het huidige blad @@ -13344,12 +13420,12 @@ Selecteert elementen Adds a Bézier curve to the current sheet - + Voegt een Bézierkromme toe aan het huidige blad Rounds the corner between two lines of the current sheet - + Rondt de hoek tussen twee lijnen van het huidige blad af @@ -13359,12 +13435,12 @@ Selecteert elementen Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet - + Maakt een kadersymbool met klemmen aan elke zijde en plaatst het op het huidige blad Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores - + Tekent de hoofdlijn van een kabel: elke gekruiste geleider wordt een van zijn aders @@ -13380,61 +13456,61 @@ Selecteert elementen Numbering - + Nummering Lists - + Lijsten XML Files (*.xml);;All files (*) - + XML-bestanden (*.xml);;Alle bestanden (*) %1 is being opened by another session of QElectroTech. - + %1 wordt geopend door een andere sessie van QElectroTech. %1 is open by %2 on %3 since %4 - + %1 is geopend door %2 op %3 sinds %4 (active just now). - + (zojuist actief). (active %n minute(s) ago). - - - + + (%n minuut geleden actief). + (%n minuten geleden actief). Project in use message box title - + Project in gebruik Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. - + Open het alleen-lezen om het te bekijken zonder het te wijzigen. Open het toch alleen als u weet dat die sessie het niet meer gebruikt: anders kunnen jullie elkaars wijzigingen overschrijven. Open read-only - + Alleen-lezen openen Open anyway - + Toch openen @@ -13442,75 +13518,77 @@ Selecteert elementen Cannot open %1 - + Kan %1 niet openen The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. - + Het bestand %1 kan niet gelezen worden als een QElectroTech-project. The project file is damaged: %1 - + Het projectbestand is beschadigd: +%1 Open the version saved %1 - + De versie openen die bewaard werd op %1 Recover what can be read - + Herstellen wat gelezen kan worden Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. - + In beide gevallen wordt het geopend als een nieuw project, “%1”; %2 blijft zoals het is. Nothing can be recovered from it: %1 - + Er kan niets uit hersteld worden: +%1 Project recovered - + Project hersteld What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. - + Wat van %1 gelezen kon worden, is geopend als een nieuw project. Sommige delen konden niet gelezen worden en werden weggelaten: zie de details. %1 (recovered) - + %1 (hersteld) %1 (recovered %2) - + %1 (hersteld %2) %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. - + %1 op %2 heeft %3 overgenomen. Bewaar uw wijzigingen met Bewaren als om ze te behouden. This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. - + Dit project werd bewaard door een nieuwere versie van QElectroTech. Het wordt alleen-lezen geopend, zodat bewaren niet verliest wat deze versie niet kent. Gebruik Bewaren als om een kopie in het formaat van deze versie te houden. Elements not loaded message box title - + Elementen niet geladen @@ -13518,9 +13596,13 @@ Selecteert elementen They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again. message box content - - - + + %n element kon niet geladen worden: de definitie ervan ontbreekt in het project en in de collecties. + +Het wordt niet getoond, maar blijft zoals het is in het bestand bewaard, met zijn geleiders, en verschijnt opnieuw zodra de definitie weer beschikbaar is. + %n elementen konden niet geladen worden: hun definitie ontbreekt in het project en in de collecties. + +Ze worden niet getoond, maar blijven zoals ze zijn in het bestand bewaard, met hun geleiders, en verschijnen opnieuw zodra de definitie weer beschikbaar is. @@ -13529,22 +13611,26 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conduc They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were. message box content - - - + + %n geleider kon niet aan zijn klemmen verbonden worden en werd niet geladen. De definitie van het element ontbreekt, of werd vervangen door een andere met andere klemmen. + +Hij wordt niet getoond, maar blijft zoals hij is in het bestand bewaard, en wordt opnieuw aan zijn klemmen verbonden zodra de definitie ze weer heeft waar ze waren. + %n geleiders konden niet aan hun klemmen verbonden worden en werden niet geladen. De definitie van het element ontbreekt, of werd vervangen door een andere met andere klemmen. + +Ze worden niet getoond, maar blijven zoals ze zijn in het bestand bewaard, en worden opnieuw aan hun klemmen verbonden zodra de definitie ze weer heeft waar ze waren. Automatic numbering window title - + Automatische nummering No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule - + Er is geen automatische kabelnummering gedefinieerd. @@ -13552,54 +13638,56 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their te You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now - + Wilt u er nu een definiëren? + +U kunt de kabels ook later automatisch nummeren: de regel wordt op elk moment ingesteld in de projecteigenschappen, op de pagina "Automatische nummering". Yes yes - Ja + Ja No no - Neen + Neen Cancel cancel - + Annuleren Edit the information of the elements edit several elements - + De informatie van de elementen bewerken Edit the cable edit cable - + De kabel bewerken Remembered after a restart - + Onthouden na een herstart Text format of "%1" copied - + Tekstopmaak van “%1” gekopieerd Text format applied to %n element(s) - - - + + Tekstopmaak toegepast op %n element + Tekstopmaak toegepast op %n elementen @@ -13612,38 +13700,38 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Scripts toolbar title - + Scripts &Add - + &Toevoegen Selection - + Selectie Align - + Uitlijnen Rows and columns - + Rijen en kolommen Depth - Diepte + Diepte Scripts - + Scripts QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) @@ -13698,13 +13786,13 @@ Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat. Sheet %1: %2 - + Blad %1: %2 Conductors not loaded message box title - + Geleiders niet geladen @@ -13722,40 +13810,40 @@ Ontkoppel en/of verwijder de niveaus van de betreffende terminals om ze te kunne %n items put back on the grid - - - + + %n item teruggezet op het raster + %n items teruggezet op het raster %n items aligned - - - + + %n item uitgelijnd + %n items uitgelijnd The selection is already on the grid - + De selectie staat al op het raster Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - + Selecteer ten minste twee niet-vergrendelde elementen, afbeeldingen, teksten, vormen of groepen The selection is already aligned, to the nearest grid step - + De selectie is al uitgelijnd, op de dichtstbijzijnde rasterstap (%n locked objects left in place) - - - + + (%n vergrendeld object op zijn plaats gelaten) + (%n vergrendelde objecten op hun plaats gelaten) @@ -13839,52 +13927,52 @@ Ontkoppel en/of verwijder de niveaus van de betreffende terminals om ze te kunne Repeat: insert "%1" - + Herhalen: “%1” invoegen Repeat: %1 - + Herhalen: %1 sheet %1 - + blad %1 %n elements redrawn. - - - + + %n element opnieuw getekend. + %n elementen opnieuw getekend. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - - + + %n element waarvoor geen definitie gevonden werd of dat onleesbaar was: de huidige tekening werd behouden. + %n elementen waarvoor geen definitie gevonden werd of die onleesbaar waren: de huidige tekening werd behouden. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - - + + %n element niet opnieuw getekend: de grootte, het grijppunt of de klemmen zijn gewijzigd (een klem werd toegevoegd, verwijderd of verplaatst). + %n elementen niet opnieuw getekend: de grootte, het grijppunt of de klemmen zijn gewijzigd (een klem werd toegevoegd, verwijderd of verplaatst). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - + Om ze bij te werken, moeten ze verwijderd en opnieuw ingevoegd worden. Opgelet: deze bewerking verwijdert de geleiders die al met deze elementen verbonden zijn en die opnieuw getekend moeten worden. Run a script - + Een script uitvoeren @@ -13893,111 +13981,119 @@ Ontkoppel en/of verwijder de niveaus van de betreffende terminals om ze te kunne A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Scripts zijn uitgeschakeld. + +Een script draait met uw rechten: het kan het geopende project lezen en wijzigen en bestanden schrijven. Voer alleen scripts uit waarvan u de herkomst kent. + +Scripts inschakelen? Deze instelling kan gewijzigd worden in QElectroTech configureren > Algemeen > Projecten. JavaScript scripts (*.js);;All files (*) - + JavaScript-scripts (*.js);;Alle bestanden (*) Ignored: %1 - + Genegeerd: %1 Stop - + Stoppen Stop recording the macro - + De macro-opname stoppen ● Recording: %n steps - - - + + ● Opname: %n stap + ● Opname: %n stappen Macro recorded - + Macro opgenomen “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. - - - + + “%1”: %n stap. + +Vraag uw AI-assistent om er een script van te maken: de knop hieronder kopieert het verzoek, plak het gewoon in zijn venster. + “%1”: %n stappen. + +Vraag uw AI-assistent om er een script van te maken: de knop hieronder kopieert het verzoek, plak het gewoon in zijn venster. &Copy the request for the assistant - + Het verzoek voor de assistent &kopiëren &Open the folder - + De &map openen Request copied: paste it into the assistant's window - + Verzoek gekopieerd: plak het in het venster van de assistent Close the assistant's connection for the rest of the session - + De verbinding van de assistent sluiten voor de rest van de sessie Live mode: assistant connected - + Live-modus: assistent verbonden Live mode: waiting for an assistant - + Live-modus: wachten op een assistent Assistant - + Assistent Ask before running a script the assistant wrote - + Vragen voordat een script wordt uitgevoerd dat de assistent geschreven heeft Live mode: %1 %2 at %3 - + Live-modus: %1 %2 om %3 %n kinds of items hidden - - - + + %n soort items verborgen + %n soorten items verborgen Texts %1 - + Teksten %1 @@ -14154,12 +14250,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Zoom content - Zoom op de inhoud + Inzoomen op de inhoud Adjusts the zoom to display the whole symbol - + Past de zoom aan zodat het hele symbool zichtbaar is @@ -14564,24 +14660,24 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Duplicate terminal names - + Dubbele klemnamen <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. - + <br><b>Fout</b>:<br>Meerdere klemmen hebben dezelfde naam: %1.<br><b>Oplossing</b>:<br>Geef elke klem een unieke naam, bijvoorbeeld N.1 en N.2. De betrokken klemmen zijn geselecteerd. Terminals without a name - + Klemmen zonder naam <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - - + + <br>%n klem zonder naam. Zonder unieke klemnamen kan de bedradingslijst (wat met wat verbonden is) niet elke klem benoemen, en kan ze dus niet gebruikt worden om de kast in het atelier te bedraden. + <br>%n klemmen zonder naam. Zonder unieke klemnamen kan de bedradingslijst (wat met wat verbonden is) niet elke klem benoemen, en kan ze dus niet gebruikt worden om de kast in het atelier te bedraden. @@ -14622,38 +14718,38 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Scale the element... - + Het element schalen... Show the background frame - + Het achtergrondkader tonen Background frame size... - + Grootte van het achtergrondkader... Background frame size - + Grootte van het achtergrondkader px - + px Width - + Breedte Height - Hoogte + Hoogte @@ -14876,13 +14972,13 @@ the conditions are not valid Save settings as... - + Instellingen bewaren als... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - + Bewaart de instellingen van QElectroTech in een bestand @@ -14906,35 +15002,35 @@ the conditions are not valid &Customize... - + &Aanpassen... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - + Werkbalken, sneltoetsbalk, toetsenbord- en muisgebaren, in één venster Load settings... - + Instellingen laden... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - + Vervangt de instellingen van QElectroTech door die van een bestand en sluit QElectroTech daarna af Connect an AI assistant... - + Een AI-assistent verbinden... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip - + Toont de configuratie waarmee een AI-assistent QElectroTech kan gebruiken @@ -15064,32 +15160,32 @@ the conditions are not valid Renumber elements - + Elementen hernummeren Renumber elements (%1) - + Elementen hernummeren (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) - + QElectroTech-project (*.qet *.qetz) %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. - + %1 werd alleen-lezen geopend omdat iemand anders het open heeft. Gebruik Bewaren als om uw wijzigingen in een ander bestand te bewaren. Cannot save %1: %2 - + Kan %1 niet bewaren: %2 someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. - + iemand anders heeft het bestand op schijf gewijzigd om %1 sinds het geopend werd, en bewaren zou die wijziging overschrijven. Bewaar onder een andere naam, of stel QET_OVERWRITE_CHANGED=1 in om te overschrijven. @@ -15167,17 +15263,17 @@ Wat wil je doen? Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - + Kan de query niet controleren: de database kan niet op alleen-lezen gezet worden. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - + Alleen leesquery's zijn toegestaan: deze query zou de database wijzigen. Invalid SQL query: %1 - + Ongeldige SQL-query: %1 @@ -15656,7 +15752,7 @@ Wat wil je doen? %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n element %n elementen @@ -15665,7 +15761,7 @@ Wat wil je doen? %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n geleider %n geleiders @@ -15674,7 +15770,7 @@ Wat wil je doen? %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n tekstveld %n tekstvelden @@ -15683,16 +15779,16 @@ Wat wil je doen? %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - - + + %n afbeelding + %n afbeeldingen %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n vorm %n vormen @@ -15701,27 +15797,27 @@ Wat wil je doen? %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n symbool tekt - %n symbool teksten + + %n elementtekst + %n elementteksten %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n tabel(len) - + + %n tabel + %n tabellen %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - - + + %n klemmenstrookindeling + %n klemmenstrookindelingen @@ -15887,7 +15983,7 @@ Wat wil je doen? scale the element undo caption - + het element schalen @@ -16167,7 +16263,7 @@ Wat wil je doen? Change the information of the element - + De informatie van het element wijzigen @@ -16246,7 +16342,7 @@ Wat wil je doen? Macros - + Macro's @@ -16272,7 +16368,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - + Deze groep kan niet verplaatst worden: de positie van een van zijn elementen is vergrendeld. @@ -16337,16 +16433,16 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp %n texts - - - + + %n tekst + %n teksten Rotate %1 - + %1 roteren @@ -16400,7 +16496,7 @@ Wilt u deze vervangen? Apply text format - + Tekstopmaak toepassen @@ -16576,17 +16672,17 @@ Wilt u deze vervangen? Width [mm] - + Breedte [mm] Height [mm] - + Hoogte [mm] Depth [mm] - + Diepte [mm] @@ -16801,27 +16897,27 @@ Wilt u deze vervangen? Model - + Model Category - + Categorie Rated voltage - + Nominale spanning Rated current - + Nominale stroom Notes - + Opmerkingen @@ -16937,12 +17033,12 @@ Wilt u deze vervangen? Add a cable list - + Een kabellijst toevoegen Cable list - + Kabellijst @@ -17008,31 +17104,31 @@ Wilt u deze vervangen? Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type - + Antiparallelle diodes Resistor resistor terminal element type - + Weerstand Varistor varistor terminal element type - + Varistor Test socket test socket terminal element type - + Testaansluiting Diode (reversed) reversed diode terminal element type - + Diode (omgekeerd) @@ -17282,33 +17378,33 @@ Download deze door de onderstaande link te volgen en pak het uit in de installat Transform %1 - + %1 transformeren Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - + Tekstraster %1. Laat Shift los en houd Ctrl ingedrukt om vrij te plaatsen. Text grid disabled. - + Tekstraster uitgeschakeld. %n texts of element - - %n symbool tekt - %n symbool teksten + + %n elementtekst + %n elementteksten %n groups of texts - - - + + %n tekstgroep + %n tekstgroepen @@ -17316,257 +17412,257 @@ Download deze door de onderstaande link te volgen en pak het uit in de installat Move %1 - + %1 verplaatsen Add a terminal to a group of terminals - + Een klem aan een klemmengroep toevoegen Add terminal %1 to a group of terminals - + Klem %1 aan een klemmengroep toevoegen Add a terminal to terminal group %1 - + Een klem aan klemmengroep %1 toevoegen Add terminal %1 to terminal group %2 - + Klem %1 aan klemmengroep %2 toevoegen Add %n terminals to a group of terminals - - - + + %n klem aan een klemmengroep toevoegen + %n klemmen aan een klemmengroep toevoegen Add %n terminals to terminal group %1 - - - + + %n klem aan klemmengroep %1 toevoegen + %n klemmen aan klemmengroep %1 toevoegen Remove %n terminals from a group of terminals - - - + + %n klem uit een klemmengroep verwijderen + %n klemmen uit een klemmengroep verwijderen Remove %n terminals from terminal group %1 - - - + + %n klem uit klemmengroep %1 verwijderen + %n klemmen uit klemmengroep %1 verwijderen Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - + Een klem van een klemmengroep naar een andere klemmengroep verplaatsen Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - + Een klem van een klemmengroep naar klemmengroep %1 verplaatsen Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - + Een klem van klemmengroep %1 naar een andere klemmengroep verplaatsen Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - + Een klem van klemmengroep %1 naar klemmengroep %2 verplaatsen Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - + Klem %1 van een klemmengroep naar een andere klemmengroep verplaatsen Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - + Klem %1 van een klemmengroep naar klemmengroep %2 verplaatsen Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - + Klem %1 van klemmengroep %2 naar een andere klemmengroep verplaatsen Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - + Klem %1 van klemmengroep %2 naar klemmengroep %3 verplaatsen Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals - - - + + %n klem van een klemmengroep naar een andere klemmengroep verplaatsen + %n klemmen van een klemmengroep naar een andere klemmengroep verplaatsen Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals - - - + + %n klem van een klemmengroep naar klemmengroep %1 verplaatsen + %n klemmen van een klemmengroep naar klemmengroep %1 verplaatsen Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group - - - + + %n klem van klemmengroep %1 naar een andere klemmengroep verplaatsen + %n klemmen van klemmengroep %1 naar een andere klemmengroep verplaatsen Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - - + + %n klem van klemmengroep %1 naar klemmengroep %2 verplaatsen + %n klemmen van klemmengroep %1 naar klemmengroep %2 verplaatsen Add %n spare terminals - - - + + %n reserveklem toevoegen + %n reserveklemmen toevoegen Add %n spare terminals to terminal group %1 - - - + + %n reserveklem toevoegen aan klemmengroep %1 + %n reserveklemmen toevoegen aan klemmengroep %1 Modify the spare terminal %1 - + De reserveklem %1 wijzigen Align %n objects to the grid - - - + + %n object op het raster uitlijnen + %n objecten op het raster uitlijnen Align %n items - - - + + %n item uitlijnen + %n items uitlijnen insert %1 - Toevoegen %1 + %1 invoegen Edit the conductor properties - + De eigenschappen van de geleider bewerken Edit a text - + Een tekst bewerken Change the color of a text - Bewerken tekst kleur + De kleur van een tekst wijzigen Rotate a text - + Een tekst draaien Edit line of a form - Wijzig de eigenschappen van een vorm + De lijn van een vorm bewerken Edit filling a form - Wijzig en vervang de eigenschappen van een vorm + De vulling van een vorm bewerken Rotate a shape - + Een vorm draaien Change the shape of %1 - + De vorm van %1 wijzigen Close/Open %1 - + %1 sluiten/openen Resize an image - + Het formaat van een afbeelding wijzigen Rotate an image - + Een afbeelding draaien Edit element text - Wijzig een symbool tekst + Elementtekst bewerken Automatically number an element - Een element automatisch nummeren + Een element automatisch nummeren Renumber elements (%1) - + Elementen hernummeren (%1) Search and replace - + Zoeken en vervangen Script - + Script @@ -17575,68 +17671,72 @@ Download deze door de onderstaande link te volgen en pak het uit in de installat A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - + Scripts zijn uitgeschakeld. + +Een script heeft toegang tot het hele project en kan bestanden schrijven, daarom is deze functie standaard uitgeschakeld. + +Om ze in te schakelen: QElectroTech configureren > Algemeen > Projecten, of stel de omgevingsvariabele QET_ENABLE_SCRIPTING=1 in voor uitvoering zonder grafische omgeving (CI, batchverwerking). Assistant: %1 - + Assistent: %1 Script: %1 - + Script: %1 Group %n items - - - + + %n item groeperen + %n items groeperen Ungroup %n items - - - + + Groep van %n item opheffen + Groep van %n items opheffen Freeze element name - + Elementnaam bevriezen Unfreeze element name - + Elementnaam ontdooien Sheet - + Blad Group a set of terminals - + Een set klemmen groeperen Ungroup a set of terminals - + Groep van een set klemmen opheffen Horizontal mirror - + Horizontaal spiegelen Vertical mirror - + Verticaal spiegelen @@ -17688,22 +17788,23 @@ Voeg een nieuwe tafel toe of pas de bestaande tabel aan om alle informatie weer syntax error at line %1, column %2: %3 - + syntaxfout op regel %1, kolom %2: +%3 No collection folder was given. - + Er werd geen collectiemap opgegeven. the root element <%1> is not <labels>. - + het root-element <%1> is niet <labels>. the file could not be opened: %1 - + het bestand kon niet worden geopend: %1 @@ -17713,23 +17814,29 @@ folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - + Prefixbestand (labels) van de gebruikerscollectie. +Elke map krijgt een prefix: de symbolen van een map nemen de +prefix van die map, tenzij ze een eigen label hebben. Een map +zonder prefix neemt die van de bovenliggende map. +QElectroTech maakt en wijzigt dit bestand (Instellingen: +Prefixen instellen…), maar het kan nog altijd met de hand bewerkt worden. No prefix file to save. - + Geen prefixbestand om te bewaren. The folder %1 could not be created. - + De map %1 kon niet worden aangemaakt. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. - + Het bestand %1 kon niet naast zichzelf gekopieerd worden voordat het vervangen werd: +er werd niets gewijzigd. @@ -17758,207 +17865,207 @@ nothing has been changed. Deform a curve - + Een kromme vervormen Nearest node - + Dichtstbijzijnde knooppunt Smooth - + Vloeiend Symmetric - + Symmetrisch Corner - + Hoek Delete the nearest node - + Het dichtstbijzijnde knooppunt verwijderen Convert to polyline - + Omzetten naar polylijn Convert to Bézier curve - + Omzetten naar Bézierkromme Horizontal mirror - + Horizontaal spiegelen Vertical mirror - + Verticaal spiegelen Size - Dikte + Grootte Rounded corners - + Afgeronde hoeken Node editing - + Knooppunten bewerken Rotation/Skew - + Draaien/Schuintrekken Click: mode %1 - + Klik: modus %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - + Sleep een hoek/rand: formaat wijzigen (Ctrl = vanuit het midden, Shift = verhoudingen, Alt = losmaken als polylijn) ; turquoise point: arc - + ; turquoise punt: boog Drag an endpoint: move it - + Sleep een eindpunt: verplaatsen Drag a point: move it - + Sleep een punt: verplaatsen Drag the purple point: round the corners - + Sleep het paarse punt: de hoeken afronden Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu - + Sleep een greep of de kromme: vervormen (Alt = de raaklijn breken); Alt+slepen van een hoekpunt: grepen maken; rechterklik: menu van het dichtstbijzijnde knooppunt an endpoint - + een eindpunt a corner - + een hoek a point - + een punt Drag %1: rotation (Shift = 15°) - + Sleep %1: draaien (Shift = 15°) ; an edge: skew - + ; een rand: schuintrekken ; red point: drag to reposition the rotation center - + ; rood punt: slepen om het draaipunt te verplaatsen (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - + (Ctrl tijdens het slepen = vrije positie, geen uitlijning op het raster) — Click: mode %1 - + — Klik: modus %1 Drag: move this point - + Slepen: dit punt verplaatsen Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - + Slepen: formaat wijzigen (Ctrl = vanuit het midden + vrije positie, Shift = verhoudingen , Alt = detach into a polyline - + , Alt = losmaken als polylijn Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Slepen: draaien (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Slepen: schuintrekken (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - + Slepen: het draaipunt verplaatsen (Ctrl = vrije positie) Drag: round the corners (Ctrl = free position) - + Slepen: de hoeken afronden (Ctrl = vrije positie) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Slepen: de boog aanpassen (Ctrl = vrije positie, Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - + Slepen: de boog dieper of vlakker maken, de uiteinden blijven op hun plaats (Ctrl = vrije positie) Drag: move the point (Ctrl = free position - + Slepen: het punt verplaatsen (Ctrl = vrije positie , Alt = create handles - + , Alt = grepen maken Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - + Slepen: de kromme vervormen (Ctrl = vrije positie, Alt = de raaklijn breken) @@ -17973,88 +18080,88 @@ nothing has been changed. Add a point to a curve - + Een punt aan een kromme toevoegen Delete a point from a curve - + Een punt van een kromme verwijderen Convert %1 to a Bézier curve - + %1 omzetten naar een Bézierkromme Convert %1 to a polyline - + %1 omzetten naar een polylijn Mirror not possible: skew too extreme for this shape - + Spiegelen niet mogelijk: schuintrekking te groot voor deze vorm Horizontal mirror of %1 - + Horizontaal spiegelen van %1 Vertical mirror of %1 - + Verticaal spiegelen van %1 Change the type of a node - + Het type van een knooppunt wijzigen Resize %1 - + %1 van grootte veranderen Rotate %1 - + %1 draaien Skew %1 - + %1 schuintrekken Move the rotation center - + Het draaipunt verplaatsen Round the corners of %1 - + De hoeken van %1 afronden Change the angle of an arc - + De hoek van een boog wijzigen Change the curve of an arc - + De kromming van een boog wijzigen Change the shape of %1 - + De vorm van %1 wijzigen Change the curvature of %1 - + De kromming van %1 wijzigen @@ -18074,7 +18181,7 @@ nothing has been changed. an arc - + een boog @@ -18084,7 +18191,7 @@ nothing has been changed. a curve - + een kromme @@ -18136,7 +18243,7 @@ nothing has been changed. Delete a cable - + Een kabel verwijderen @@ -18182,9 +18289,9 @@ nothing has been changed. Renumber %n cable(s) - - - + + %n kabel hernummeren + %n kabels hernummeren @@ -18193,27 +18300,27 @@ nothing has been changed. Renumber element(s) - + Element(en) hernummeren Scope - + Bereik All schemes - + Alle schema's One scheme - + Eén schema Scheme: - + Schema: @@ -18221,43 +18328,43 @@ nothing has been changed. %n elements keep the name they have. - - - + + %n element behoudt de naam die het heeft. + %n elementen behouden de naam die ze hebben. %n elements stay as they are. - - - + + %n element blijft zoals het is. + %n elementen blijven zoals ze zijn. Sheet - + Blad Element - Element + Element Current name - + Huidige naam New name - + Nieuwe naam (frozen) - + (bevroren) @@ -18682,7 +18789,15 @@ Create your own text using the following variables: %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number - + U kunt een aangepast label instellen voor bladverwijzingen. +Maak uw eigen tekst met de volgende variabelen: +%f: de positie van het blad in het project +%F: het bladnummer +%M: de installatie +%LM: de locatie +%T: de bladtitel +%l: het rijnummer +%c: het kolomnummer You can define a custom label for sheet references. @@ -18708,38 +18823,38 @@ Maak uw eigen tekst met behulp van de volgende variabelen: Scale the element - + Het element schalen Factor: - + Factor: Also scale the texts - + Ook de teksten schalen %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. - - - + + %n klem van dit element staat niet op het raster, en geen enkele factor brengt hem daar. + %n klemmen van dit element staan niet op het raster, en geen enkele factor brengt ze daar. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. - - - + + %n klem van dit element staat niet op het raster. Alleen de factoren die hem daar brengen worden aangeboden. + %n klemmen van dit element staan niet op het raster. Alleen de factoren die ze daar brengen worden aangeboden. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. - + Alleen de factoren die de klemmen op het raster houden worden aangeboden. Het element wordt geschaald rond zijn grijppunt. @@ -18749,117 +18864,117 @@ Maak uw eigen tekst met behulp van de volgende variabelen: Manage scripts - + Scripts beheren &New - &Nieuw + &Nieuw &Delete - &Verwijderen + &Verwijderen The button's text - + De tekst van de knop empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - + leeg: de initialen van de naam; builtin:<naam>: een pictogram van het thema Choose an image (SVG or PNG)… - + Kies een afbeelding (SVG of PNG)… Always - + Altijd With a selection - + Met een selectie With a conductor selected - + Met een geselecteerde geleider Name: - Naam: + Naam: Icon: - + Pictogram: Tooltip: - + Knopinfo: Shortcut: - + Sneltoets: Enabled: - + Ingeschakeld: &Test - + &Testen Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - + Bewaart en voert daarna het script uit op het huidige project (Ctrl+Z maakt de uitvoering ongedaan) &Save - B&ewaren + B&ewaren Open the &folder - + De &map openen &Close - &Sluiten + &Sluiten Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - + Script (het object qet; qet.currentFolio() is het getoonde blad): No button: %1 - + Geen knop: %1 No button for this file: %1 - + Geen knop voor dit bestand: %1 New script - + Nieuw script @@ -18868,57 +18983,61 @@ Maak uw eigen tekst met behulp van de volgende variabelen: var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); - + // qet.currentFolio() is het getoonde blad; één klik wordt ongedaan gemaakt +// met één enkele Ctrl+Z. Lijst van aanroepen: qet.apiSignatures() +var f = qet.currentFolio(); +qet.addText(f, "Tekst", 40, 40); + Not saved yet - + Nog niet bewaard The script needs a name. - + Het script heeft een naam nodig. Not saved: %1 - + Niet bewaard: %1 Cannot write %1 - + Kan %1 niet schrijven Delete the script - + Het script verwijderen Delete “%1” and its button? - + “%1” en zijn knop verwijderen? Script icon - + Scriptpictogram Images (*.svg *.png) - + Afbeeldingen (*.svg *.png) Cannot copy %1 - + Kan %1 niet kopiëren The script shown is not saved. Save it? - + Het getoonde script is niet bewaard. Bewaren? @@ -19187,7 +19306,7 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - + Voor een getal: het volgende toe te kennen nummer. Voor tekst: de vaste tekst. @@ -19202,37 +19321,37 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Cancel - + Annuleren Revert to the saved definition - + Terugzetten naar de bewaarde definitie Move this variable up - + Deze variabele omhoog verplaatsen Move this variable down - + Deze variabele omlaag verplaatsen Delete this variable - + Deze variabele verwijderen Delete the rule - + De regel verwijderen Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. - + De regel voor kabelnummering verwijderen: kabels worden weer genummerd zoals vroeger, en de vraag om er een te definiëren komt terug bij de volgende tekening. @@ -19310,7 +19429,7 @@ De andere velden worden niet gebruikt. Cable Auto Numbering title window - + Automatische kabelnummering @@ -19332,7 +19451,23 @@ The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation - + Hier kunt u bepalen hoe nieuwe kabels genummerd worden. +-Een nummering bestaat uit minstens één variabele. +-U kunt een nummeringsvariabele toevoegen of verwijderen met de knoppen - en +. +-Een nummeringsvariabele bestaat uit: een type, een waarde en een increment. + +-De types "Digit 1", "Digit 01" en "Digit 001" stellen een numeriek type voor dat in het veld "Waarde" gedefinieerd wordt en bij elke nieuwe kabel verhoogd wordt met de waarde van het veld "Increment". +-"Digit 01" en "Digit 001" worden op het schema respectievelijk met minstens twee en drie cijfers weergegeven. +Als het getal in het veld Waarde minder cijfers heeft dan het gekozen type, wordt het voorafgegaan door één of twee 0'en om het type te respecteren. + +-Het type "Text" stelt een vaste tekst voor. +Het veld "Increment" wordt niet gebruikt. + +-Het type "Sheet no." stelt het nummer van het huidige blad voor. +De andere velden worden niet gebruikt. + +-Het type "Sheet" stelt de naam van het huidige blad voor. +De andere velden worden niet gebruikt. @@ -19381,12 +19516,12 @@ De overige velden worden niet gebruikt. New numbering… - + Nieuwe nummering… Rename numbering… - + Nummering hernoemen… @@ -19471,29 +19606,29 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Geometry - + Geometrie Width - + Breedte Height - Hoogte + Hoogte Angle - + Hoek ° - + ° @@ -19573,7 +19708,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Closed shape - + Gesloten vorm @@ -19583,17 +19718,17 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Change the length of a line - + De lengte van een lijn wijzigen Change the size of a shape - + De grootte van een vorm wijzigen Change the angle of a shape - + De hoek van een vorm wijzigen @@ -19624,17 +19759,17 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Length - + Lengte X radius - + Straal X Y radius - + Straal Y @@ -19642,53 +19777,53 @@ De overige velden worden niet gebruikt. The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. - + De sneltoetsbalk opent op de cursorpositie (standaard toets S). Ze toont de hier gekozen opdrachten afhankelijk van wat geselecteerd is, en daarna de elementkiezer. Add → - + Toevoegen → ← Remove - + ← Verwijderen Move up - + Omhoog Move down - + Omlaag Default values - + Standaardwaarden Available commands - + Beschikbare opdrachten In the bar, in order - + In de balk, in volgorde Context: - + Context: Shortcut bar configuration page title - + Sneltoetsbalk @@ -19696,17 +19831,17 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Sheet, nothing selected - + Blad, niets geselecteerd Selected elements - + Geselecteerde elementen Selected conductors - + Geselecteerde geleiders @@ -19739,22 +19874,22 @@ De overige velden worden niet gebruikt. All categories - + Alleen niet-toegewezen Press a key combination to see which command uses it - + Druk op een toetscombinatie om te zien welke opdracht ze gebruikt Clear the searched key - + De gezochte toets wissen Search by key: - + Zoeken op toets: @@ -19772,7 +19907,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Menu - + Menu @@ -19782,12 +19917,12 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Copy list - + Lijst kopiëren Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document - + Kopieert de getoonde sneltoetsen, om in een rekenblad of document te plakken @@ -19810,7 +19945,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Category - + Categorie @@ -21854,9 +21989,9 @@ De overige velden worden niet gebruikt. This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit - - - + + Deze klem heeft al %n geleider, de limiet van het project. Voeg een klem toe om nog een geleider aan te sluiten. + Deze klem heeft al %n geleiders, de limiet van het project. Voeg een klem toe om nog een geleider aan te sluiten. @@ -21920,7 +22055,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Change the potential of a terminal - + Het potentiaal van een klem wijzigen @@ -22037,12 +22172,12 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Potential: - + Potentiaal: No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + Geen effect tenzij “Functiescheiding” aangevinkt is (alle klemmen van het blok blijven dan verbonden). Indien aangevinkt, blijven klemmen met dezelfde waarde onderling verbonden en worden de andere geïsoleerd. @@ -22173,12 +22308,12 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Re-group all terminals - + Alle klemmen hergroeperen Assign free terminals - + Vrije klemmen toewijzen @@ -22305,27 +22440,27 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Anti-parallel diodes - + Antiparallelle diodes Resistor - + Weerstand Varistor - + Varistor Test socket - + Testaansluiting Diode (reversed) - + Diode (omgekeerd) @@ -22335,42 +22470,42 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Cable : - + Kabel : Name of the cable of the selected terminals - + Naam van de kabel van de geselecteerde klemmen Set the cable name to all the selected terminals - + De kabelnaam aan alle geselecteerde klemmen toekennen Apply the cable to the selection - + De kabel op de selectie toepassen Manufacturer : - + Fabrikant: Manufacturer of the terminals proposed in the Width column - + Fabrikant van de klemmen die voorgesteld worden in de kolom Breedte Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal - + Reserveklemmen toevoegen, op geen enkel blad, na de geselecteerde klem Add spare terminals... - + Reserveklemmen toevoegen... @@ -22430,7 +22565,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. All manufacturers - + Alle fabrikanten @@ -22445,37 +22580,37 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Add spare terminals - + Reserveklemmen toevoegen Number of terminals : - + Aantal klemmen: Number the terminals - + De klemmen nummeren Prefix : - + Prefix: First number : - + Eerste nummer: Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) - + Dezelfde klem als %1 (type, doorsnede, breedte, kleur, fabrikant...) the selected terminal - + de geselecteerde klem @@ -22524,48 +22659,48 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Assign free terminals - + Vrije klemmen toewijzen Add the free terminals to the terminal strips named after their labels ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation. - + Voegt de vrije klemmen toe aan de klemmenstroken die naar hun label genoemd zijn (“X1:2” gaat naar strook “X1”), en maakt de stroken aan indien nodig. Klemmen die al tot een strook behoren, worden nooit gewijzigd. Vraagt om bevestiging. Re-group all terminals - + Alle klemmen hergroeperen Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation. - + Wijst de vrije klemmen toe en verplaatst ook elke klem waarvan het labelprefix of de installatie en locatie niet meer overeenkomen met zijn strook. Bestaande stroken worden nooit opnieuw gesorteerd. Vraagt om bevestiging. Opening the terminal block manager... - + Klemmenbeheer wordt geopend... Terminal block manager - + Klemmenbeheer Reading folio %1 of %2... - + Blad %1 van %2 wordt gelezen... Unapplied edits - + Niet-toegepaste wijzigingen Apply or discard the pending edits of the free terminals table first. - + Pas de openstaande wijzigingen in de tabel met vrije klemmen eerst toe of verwerp ze. @@ -22574,7 +22709,11 @@ De overige velden worden niet gebruikt. Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + Vrije klemmen worden toegevoegd aan de klemmenstroken die naar hun label genoemd zijn, en elke klem waarvan het labelprefix of de installatie en locatie niet meer overeenkomen met zijn strook, wordt naar de juiste strook verplaatst. + +Klemmen die u met de hand in een strook plaatste waarvan de naam niet overeenkomt met hun label, worden ook verplaatst. Bestaande stroken worden nooit opnieuw gesorteerd. + +Deze actie kan met één enkele Ongedaan maken teruggedraaid worden. @@ -22583,22 +22722,26 @@ This action can be undone with a single Undo. Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + Elke vrije klem wordt toegevoegd aan de klemmenstrook die naar zijn label genoemd is (“X1:2” gaat naar strook “X1”), waarbij de stroken aangemaakt worden indien nodig. + +Klemmen die al tot een strook behoren, worden niet gewijzigd en geen enkele strook wordt opnieuw gesorteerd. + +Deze actie kan met één enkele Ongedaan maken teruggedraaid worden. %1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip. - - - + + %1 klem toegewezen of verplaatst naar een klemmenstrook. + %1 klemmen toegewezen of verplaatst naar klemmenstroken. %1 free terminal(s) added to the terminal strips. - - - + + %1 vrije klem toegevoegd aan de klemmenstroken. + %1 vrije klemmen toegevoegd aan de klemmenstroken. @@ -22613,7 +22756,8 @@ This action can be undone with a single Undo. %1 : %2 Double-click to go to the element - + %1 : %2 +Dubbelklik om naar het element te gaan @@ -22701,92 +22845,92 @@ Double-click to go to the element Symbol - + Symbool Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. - + Hoogte van het symbool van het klemtype (zekering, aarde, led...). 0 schakelt het symbool uit. Connection length - + Aansluitlengte Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. - + Lengte van de aansluitingen die boven en onder elke klem getekend worden. 0 schakelt de aansluitingen uit. Cable: wires / cable / end - + Kabel: draden / kabel / einde Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. - + Lengte van de draden tussen de klemmen en de kabel. 0 schakelt het tekenen van de kabels uit. Length of the cable. - + Lengte van de kabel. Length of the wires after the cable. - + Lengte van de draden na de kabel. Preview style - + Voorbeeldstijl Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. - + Alleen de stijl van het voorbeeld. De stijl van een klemmenplan wordt gekozen wanneer het aan een blad toegevoegd wordt. Schematic - + Schematisch Realistic (push-in) - + Realistisch (veerklem, push-in) Realistic (screw) - + Realistisch (schroefklem) Scale (px/mm) / length (mm) - + Schaal (px/mm) / lengte (mm) Number of pixels for one millimeter of terminal. - + Aantal pixels voor één millimeter klem. Length of a terminal along the wires, in millimeter. - + Lengte van een klem langs de draden, in millimeter. End stops - + Eindsteunen Group marker - + Groepsmarkering @@ -22859,7 +23003,7 @@ Double-click to go to the element Spare - + Reserve @@ -22914,27 +23058,27 @@ Double-click to go to the element Shield - + Afscherming Color - Kleur + Kleur Section (mm²) - + Doorsnede (mm²) Width (mm) - + Breedte (mm) Separator plate after - + Scheidingsplaat erna @@ -22942,20 +23086,20 @@ Double-click to go to the element %1 mm - + %1 mm None (default) - + Geen (standaard) %1 mm² - + %1 mm² @@ -23074,7 +23218,7 @@ Double-click to go to the element Resize a text - + Een tekst van grootte veranderen @@ -23082,7 +23226,7 @@ Double-click to go to the element Drag to change the text width, double-click for automatic width - + Sleep om de tekstbreedte te wijzigen, dubbelklik voor automatische breedte @@ -23837,99 +23981,99 @@ De volgende variabelen kunnen gebruikt worden: Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. - + Kies de opdrachten van elke werkbalk van de schema-editor. Sleep een opdracht van de lijst links naar de balk, of dubbelklik erop; Delete verwijdert ze. New bar… - + Nieuwe balk… Rename… - + Hernoemen… Delete the bar - + De balk verwijderen Defaults - + Standaardwaarden Search for a command - + Een opdracht zoeken Add → - + Toevoegen → Separator - + Scheidingsteken ← Remove - + ← Verwijderen Move up - + Omhoog Move down - + Omlaag Available commands - + Beschikbare opdrachten In the bar, in order - + In de balk, in volgorde Toolbar: - + Werkbalk: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds - + Inhoud van de werkbalken New toolbar - + Nieuwe werkbalk Toolbar name: - + Naam van de werkbalk: Rename the toolbar - + De werkbalk hernoemen ─── Separator ─── - + ─── Scheidingsteken ─── @@ -23937,68 +24081,68 @@ De volgende variabelen kunnen gebruikt worden: Default - + Standaard Small (16 px) - + Klein (16 px) Medium (24 px) - + Middel (24 px) Large (32 px) - + Groot (32 px) Very large (48 px) - + Zeer groot (48 px) Icon only - + Alleen pictogram Text beside the icon - + Tekst naast het pictogram Text under the icon - + Tekst onder het pictogram Lock the toolbars (they can no longer be moved) - + De werkbalken vergrendelen (ze kunnen niet meer verplaatst worden) Icon size: - + Grootte van de pictogrammen: Buttons: - + Knoppen: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. - + Klik met de rechtermuisknop op een werkbalk om een werkbalk te tonen of te verbergen. Toolbars configuration page title - + Werkbalken @@ -24007,61 +24151,61 @@ De volgende variabelen kunnen gebruikt worden: Wiring list window title - + Bedradingslijst Wire column title - + Draad Component 1 column title - Onderdeel 1 + Onderdeel 1 Terminal 1 column title - Klem 1 + Klem 1 Component 2 column title - Onderdeel 2 + Onderdeel 2 Terminal 2 column title - Klem 2 + Klem 2 Sheet column title - + Blad %n conductors listed. wiring list summary - - - + + %n geleider opgesomd. + %n geleiders opgesomd. %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning - - - + + %n geleider uitgesloten: één uiteinde is aan geen enkel element verbonden. + %n geleiders uitgesloten: één uiteinde is aan geen enkel element verbonden. @@ -24151,7 +24295,7 @@ De volgende variabelen kunnen gebruikt worden: Cable Wiring list CSV header - Kabel + Kabel @@ -24169,12 +24313,12 @@ De volgende variabelen kunnen gebruikt worden: Warning - Aankondiging + Waarschuwing <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. - + <b>De regels voor geleiders per klem zijn een experimentele functie.</b><br><br>Ze tellen geleiders zoals QElectroTech ze vandaag voorstelt. Ze kunnen veranderen, en uw instellingen moeten misschien opnieuw gedaan worden, als draden en geleiders in een toekomstige versie aparte objecten worden.<br><br>Al deze regels kunnen uitgeschakeld worden in QElectroTech configureren > Algemeen. @@ -24222,12 +24366,12 @@ De volgende variabelen kunnen gebruikt worden: When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. - + Wanneer de teksten van twee kruisverwijzingen elkaar overlappen, wordt die van het hoogste element boven de andere geplaatst. Stack references whose texts overlap - + Verwijzingen waarvan de teksten overlappen stapelen @@ -24237,12 +24381,12 @@ De volgende variabelen kunnen gebruikt worden: Distance label - slave : - + Afstand label - slave : Distance in pixels between the label and the slave cross reference - + Afstand in pixels tussen het label en de slave-kruisverwijzing @@ -24252,12 +24396,12 @@ De volgende variabelen kunnen gebruikt worden: Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - + Toon in de contactkam alle slavecontacten die door de master gedefinieerd zijn, ook die nog niet verbonden zijn, in de volgorde die de master bepaalt Show all slaves defined by the master - + Alle slaves tonen die door de master gedefinieerd zijn @@ -24287,12 +24431,12 @@ De volgende variabelen kunnen gebruikt worden: Choose the font and size of the cable cross-reference text - + Kies het lettertype en de grootte van de kruisverwijzingstekst van de kabel Font… - + Lettertype… @@ -24314,7 +24458,14 @@ De volgende variabelen kunnen gebruikt worden: %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title - + Maak uw eigen tekst met de volgende variabelen: +%f: het bladnummer +%F: het bladlabel +%l: het rijnummer +%c: het kolomnummer +%M: de installatie +%LM: de locatie +%T: de bladtitel Create your own text using the following variables: @@ -24380,7 +24531,7 @@ De volgende variabelen kunnen gebruikt worden: Cable - Kabel + Kabel @@ -24421,28 +24572,28 @@ De volgende variabelen kunnen gebruikt worden: Text field - + Tekstveld Text: - Tekst: + Tekst: Font and size: those of the cable texts - + Lettertype en grootte: die van de kabelteksten Font and size: %1, %2 pt - + Lettertype en grootte: %1, %2 pt Font of the cross-reference text - + Lettertype van de kruisverwijzingstekst @@ -24450,17 +24601,17 @@ De volgende variabelen kunnen gebruikt worden: The query is empty. - + De query is leeg. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - + Er is maar één SELECT-query toegestaan (het teken ';' mag alleen helemaal aan het einde staan). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - + Alleen leesquery's (SELECT of WITH ... SELECT) zijn toegestaan. diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts index 0a89d5cc6..2bd93b3e5 100644 --- a/lang/qet_pl.ts +++ b/lang/qet_pl.ts @@ -460,27 +460,27 @@ Drawing style : - + Styl rysowania: How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. - + Sposób rysowania zacisków. Style realistyczne rysują listwę zaciskową w skali, w widoku z góry, z rzeczywistą szerokością każdego zacisku. Schematic - + Schematyczny Realistic (push-in) - + Realistyczny (sprężynowy, push-in) Realistic (screw) - + Realistyczny (śrubowy) @@ -659,7 +659,7 @@ Change the angle of an arc - Zmiana kąta łuku + Zmiana kąta łuku @@ -1088,7 +1088,7 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Preview - Podgląd + Podgląd @@ -1202,16 +1202,16 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. - - - - + + Przenieś %n kabel + Przenieś %n kable + Przenieś %n kabli Delete - Usuń + Usuń @@ -1288,12 +1288,12 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Paste a cable - + Wklej kabel Duplicate a cable - + Powiel kabel @@ -1303,184 +1303,184 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Cable - Przewód + Kabel (no type) - + (brak typu) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now - - - - + + Zmień typ: %1, %n żyła + Zmień typ: %1, %n żyły + Zmień typ: %1, %n żył %n recognized core(s) how many cores the line just crossed - - - - + + %n rozpoznana żyła + %n rozpoznane żyły + %n rozpoznanych żył Search: - Szukaj: + Szukaj: Filter cable types - + Filtruj typy kabli Hide types which have fewer cores than this cable - + Ukryj typy mające mniej żył niż ten kabel Hide types which have fewer cores than recognized conductors - + Ukryj typy mające mniej żył niż rozpoznanych przewodów Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. - + Odznacz, aby widzieć także typy z mniejszą liczbą żył: wybranie takiego typu powoduje, że żyły ponad jego liczbę opuszczają kabel. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. - + Przekreślony wiersz to typ mający mniej żył niż rozpoznanych przewodów: nie może poprowadzić tego kabla. New entry - Nowy wpis + Nowy wpis Add a new cable type to the list - + Dodaj nowy typ kabla do listy Edit entry - + Edytuj pozycję Edit the cable type selected in the list. - + Edytuj typ kabla zaznaczony na liście. New cable - + Nowy kabel Filter existing cables - + Filtruj istniejące kable Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors - + Ukryj kable mające mniej wolnych żył niż rozpoznanych przewodów A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. - + Przekreślony wiersz to kabel mający mniej wolnych żył niż rozpoznanych przewodów: nie może ich przyjąć. Existing cables - + Istniejące kable Designation - + Oznaczenie Plant (=) - Instalacja (=) + Instalacja (=) Location (+) - Lokalizacja (+) + Lokalizacja (+) Type - Typ + Typ Cores - + Żyły Plant - Instalacja + Instalacja Location - Lokalizacja + Lokalizacja %1 / %2 - + %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. - + Ten typ ma mniej żył niż ten kabel: %1 zamiast %2. Żyły ponad %1 opuszczają kabel, a ich oznaczenia znikają z rysunku. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized - + Zaznaczono za dużo żył: typ oferuje tylko %1, rozpoznano %2 przewodów Only %1 free cores, %2 requested - + Tylko %1 wolnych żył, żądano %2 No cable type available: configure the cable type file in the preferences. - + Brak dostępnego typu kabla: skonfiguruj plik typów kabli w preferencjach. Choose a cable type. - + Wybierz typ kabla. Choose an existing cable. - + Wybierz istniejący kabel. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. - + %1 żył zamiast %2: dodatkowe żyły pozostają nieumieszczone. @@ -1488,17 +1488,23 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable - - - - + + %n przecięty przewód jest już przypisany do innego kabla + +Jeśli potwierdzisz, tamten kabel utraci te żyły. Czy chcesz kontynuować? + %n przecięte przewody są już przypisane do innego kabla + +Jeśli potwierdzisz, tamten kabel utraci te żyły. Czy chcesz kontynuować? + %n przeciętych przewodów jest już przypisanych do innego kabla + +Jeśli potwierdzisz, tamten kabel utraci te żyły. Czy chcesz kontynuować? Cannot be written - + Nie można zapisać @@ -1506,7 +1512,7 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cannot write to the file: %1 %2 - Nie można zapisać do pliku: + Nie można zapisać do pliku: %1 %2 @@ -1514,10 +1520,10 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing - - - - + + %n żyła tego kabla jest przypisana do przewodu. Przy wybranym typie opuszcza ten kabel, a jej oznaczenie znika z rysunku. Kontynuować? + %n żyły tego kabla są przypisane do przewodów. Przy wybranym typie opuszczają ten kabel, a ich oznaczenia znikają z rysunku. Kontynuować? + %n żył tego kabla jest przypisanych do przewodów. Przy wybranym typie opuszczają ten kabel, a ich oznaczenia znikają z rysunku. Kontynuować? @@ -1526,48 +1532,49 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Export the cable list as CSV - + Eksportuj listę kabli do CSV Layout - + Układ include headers - Uwzględnij nagłówki + Uwzględnij nagłówki Preview - Podgląd + Podgląd cable_list_ - + lista_kabli_ Save As... - Zapisz jako... + Zapisz jako... CSV files (*.csv) - + Pliki CSV (*.csv) Error - Błąd + Błąd Cannot save the cable list to %1. %2 - + Nie można zapisać listy kabli do %1. +%2 @@ -1575,77 +1582,77 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< No. - Nr + Nr Plant (cable) - + Instalacja (kabel) Location (cable) - + Lokalizacja (kabel) Label (cable) - + Oznaczenie (kabel) Plant (start) - + Instalacja (początek) Location (start) - + Lokalizacja (początek) Label (start) - + Oznaczenie (początek) Sheet (start) - + Arkusz (początek) Plant (end) - + Instalacja (koniec) Location (end) - + Lokalizacja (koniec) Label (end) - + Oznaczenie (koniec) Sheet (end) - + Arkusz (koniec) Cable type - + Typ kabla Length - Rozmiar + Długość Used cores - + Użyte żyły @@ -1653,17 +1660,17 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Edit columns... - + Edytuj kolumny... Refresh - + Odśwież Cable list columns - + Kolumny listy kabli @@ -1678,96 +1685,102 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cable numbering - + Numeracja kabli This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. - + To okno pokazuje i edytuje regułę automatycznej numeracji kabli tego projektu. Zmieniona tu reguła jest tą, którą przechowuje projekt: zostaje zapisana w projekcie po jej zastosowaniu. Axis priority - + Priorytet osi Priority to the X axis (horizontal) - + Priorytet dla osi X (poziomo) Priority to the Y axis (vertical) - + Priorytet dla osi Y (pionowo) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. - + Wybrana oś określa kolejność przenumerowania kabli: X numeruje je od lewej do prawej, Y od góry do dołu. Renumber all cables - + Przenumeruj wszystkie kable Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. - + Ponownie nadaje numer każdemu kablowi projektu zgodnie z regułą, od początku: numer, który zwolnił się po usunięciu kabla, zostaje w ten sposób uzupełniony. Cancel - Anuluj + Anuluj The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. - + Reguła nie jest jeszcze kompletna: nadal zawiera puste pole. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? - - - - + + %n kabel tego projektu został wprowadzony ręcznie. + +Czy chcesz go również przenumerować? + %n kable tego projektu zostały wprowadzone ręcznie. + +Czy chcesz je również przenumerować? + %n kabli tego projektu zostało wprowadzonych ręcznie. + +Czy chcesz je również przenumerować? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. - Tak + Tak No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. - Nie + Nie Cancel Ne renumérote rien du tout. - Anuluj + Anuluj The rule is not complete yet. - + Reguła nie jest jeszcze kompletna. No cable to renumber in this project. - + Brak kabli do przenumerowania w tym projekcie. All the cables already carry the number that the rule gives them. - + Wszystkie kable mają już numer nadany przez regułę. @@ -1776,69 +1789,69 @@ Do you want to renumber them too? Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. - Tak + Tak No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. - Nie + Nie Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. - Anuluj + Anuluj This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Ten przewód jest już opisany przez inny kabel. Czy chcesz przypisać go do kabla %1? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Ten przewód jest już opisany przez kabel %1. Czy chcesz przypisać go do kabla %2? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. - + Przewód już przypisany Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. - - - - + + Przewód już przypisany + Przewody już przypisane + Przewody już przypisane %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. - - - - + + %n przewód jest już opisany przez inne kable. Czy chcesz przypisać go do kabla %1? + %n przewody są już opisane przez inne kable. Czy chcesz przypisać je do kabla %1? + %n przewodów jest już opisanych przez inne kable. Czy chcesz przypisać je do kabla %1? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. - - - - + + %n przewód jest już opisany przez kabel %1. Czy chcesz przypisać go do kabla %2? + %n przewody są już opisane przez kabel %1. Czy chcesz przypisać je do kabla %2? + %n przewodów jest już opisanych przez kabel %1. Czy chcesz przypisać je do kabla %2? @@ -1847,47 +1860,47 @@ Do you want to renumber them too? Cable - Przewód + Kabel Unplaced cores: - + Nieumieszczone żyły: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Kliknij dwukrotnie żyłę, aby umieścić ją na linii: linia podąża za myszą, a kliknięcie zostawia ją tam, gdzie celujesz. No cable. - + Brak kabla. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - - - + + %1 z %2 żył podłączonych do przewodu + %1 z %2 żył podłączonych do przewodu + %1 z %2 żył podłączonych do przewodu Core %1 - + Żyła %1 Core %1 — %2 - + Żyła %1 — %2 Place this core on the line - + Umieść tę żyłę na linii @@ -1895,42 +1908,42 @@ Do you want to renumber them too? Unplaced cores: - + Nieumieszczone żyły: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Kliknij dwukrotnie żyłę, aby umieścić ją na linii: linia podąża za myszą, a kliknięcie zostawia ją tam, gdzie celujesz. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - - - + + %1 z %2 żył podłączonych do przewodu + %1 z %2 żył podłączonych do przewodu + %1 z %2 żył podłączonych do przewodu Core %1 - + Żyła %1 Core %1 — %2 - + Żyła %1 — %2 Place this core on the line - + Umieść tę żyłę na linii Cable - Przewód + Kabel @@ -1939,109 +1952,109 @@ Do you want to renumber them too? Drawing column header: the drawing shows this field - + Rysunek Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field - + Zaznacz, aby to pole było wypisywane na rysunku. Designation - + Oznaczenie Type - Typ + Typ Choose the type of this cable from the list of cable types… - + Wybierz typ tego kabla z listy typów kabli… Plant (=) - Instalacja (=) + Instalacja (=) Location (+) - Lokalizacja (+) + Lokalizacja (+) Length - Rozmiar + Długość Core colors - + Kolory żył The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. - + Czcionka kolorów wszystkich żył tego kabla, wypisywanych wzdłuż linii. Text position - + Położenie tekstu Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Przesuwa cały tekst kabla: instalacja, lokalizacja i oznaczenie po jednej stronie, typ i długość po drugiej. Linia, ukośniki i połączenia pozostają na miejscu. 10 px to jedno pole siatki. Core colors position - + Położenie kolorów żył Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Przesuwa kolory żył względem ich ukośników. Ukośniki, pozycje i połączenia pozostają na miejscu. 10 px to jedno pole siatki. X : - X: + X: Y : - Y: + Y: %1 pt - + %1 pt Font, size and style of the core colors. - + Czcionka, rozmiar i styl kolorów żył. Font, size, style and alignment of this text. - + Czcionka, rozmiar, styl i wyrównanie tego tekstu. Set for this cable. - + Ustawione dla tego kabla. Value defined in the preferences. - + Wartość określona w preferencjach. @@ -2049,32 +2062,32 @@ Do you want to renumber them too? Available columns - + Dostępne kolumny Add the selected column - + Dodaj zaznaczoną kolumnę Remove the selected column - + Usuń zaznaczoną kolumnę Move the selected column up - + Przesuń zaznaczoną kolumnę w górę Move the selected column down - + Przesuń zaznaczoną kolumnę w dół Table columns - + Kolumny tabeli @@ -2082,37 +2095,37 @@ Do you want to renumber them too? No project is open. - + Żaden projekt nie jest otwarty. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. - + Ten projekt jest tylko do odczytu: nie można przenumerować jego kabli. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. - + Dla tego projektu nie zdefiniowano reguły numeracji kabli. Zdefiniuj ją w tym oknie przed przenumerowaniem kabli. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. - + Kabel nie znajduje się na żadnym arkuszu projektu: nic nie zmieniono. The current rule gives no number here: nothing was changed. - + Bieżąca reguła nie nadaje tu numeru: nic nie zmieniono. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. - + Bieżąca reguła nadaje dwukrotnie ten sam numer (%1): musi liczyć, aby przenumerować cały projekt. Nic nie zmieniono. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. - + Numer %1 jest już używany przez kabel, którego nazwa pozostaje bez zmian: nic nie zmieniono. @@ -2120,87 +2133,87 @@ Do you want to renumber them too? Core colors - + Kolory żył Text format - + Format tekstu Font: - Atrybuty: + Czcionka: pt - + pt Size: - + Rozmiar: Normal - + Normalny Bold - Pogrubienie + Pogrubienie Italic - Kursywa + Kursywa Bold italic - + Pogrubiona kursywa Style: - Typ: + Styl: Right aligned - + Do prawej Centred - + Wyśrodkowany Left aligned - + Do lewej Alignment: - Wyrównanie: + Wyrównanie: 15W1 · H07V-K 3G1.5 - + 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: - Zapowiedź: + Podgląd: Reset - Przywróć + Przywróć @@ -2208,52 +2221,52 @@ Do you want to renumber them too? New entry - Nowy wpis + Nowy wpis Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. - + Wprowadź typ kabla do dodania. Pola pozostawione puste pozostaną puste w pliku. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. - + Ile żył ma ten typ. Kreska oznacza, że plik tego nie określa. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. - + Kolor każdej żyły, oddzielone przecinkami, w kolejności żył. Save - Zapisz + Zapisz Cancel - Anuluj + Anuluj Edit entry - + Edytuj pozycję Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. - + Edytuj typ kabla zaznaczony na liście. Pola pozostawione puste pozostaną puste w pliku. No details - + Brak danych Enter at least one detail to create an entry. - + Wprowadź co najmniej jedną daną, aby utworzyć pozycję. @@ -2261,53 +2274,53 @@ Do you want to renumber them too? Designation - + Oznaczenie Number of cores - + Liczba żył Core colors - + Kolory żył Cable section - + Przekrój kabla Sheath color - + Kolor powłoki No receiver for the cable types file. - + Brak odbiorcy dla pliku typów kabli. Cannot create the folder %1 for the cable types file. - + Nie można utworzyć folderu %1 dla pliku typów kabli. The file contains no header: missing columns. - + Plik nie zawiera nagłówka: brakuje kolumn. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. - + Ta pozycja nie istnieje już w pliku: mogła zostać w międzyczasie zmieniona. The file already exists and is not empty. - Plik już istnieje i nie jest pusty. + Plik już istnieje i nie jest pusty. @@ -2315,17 +2328,17 @@ Do you want to renumber them too? Place a cable core - + Umieść żyłę kabla Remove a core from the line - + Usuń żyłę z linii Move a cable core - + Przenieś żyłę kabla @@ -2333,7 +2346,7 @@ Do you want to renumber them too? Edit the properties of a cable - + Edytuj właściwości kabla @@ -2342,7 +2355,7 @@ Do you want to renumber them too? Change the cable type - + Zmień typ kabla @@ -2410,12 +2423,12 @@ Do you want to renumber them too? Brown - Brązowy + Brązowy Gray - Szary + Szary @@ -2435,12 +2448,12 @@ Do you want to renumber them too? Orange - Pomarańczowy + Pomarańczowy Purple - Fioletowy + Fioletowy @@ -2514,7 +2527,7 @@ Do you want to renumber them too? Apply properties to all conductors of this potential - Zastosuj właściwości do wszystkich połączeń tego potencjału + Zastosuj właściwości do wszystkich przewodów tego potencjału @@ -2536,12 +2549,12 @@ Do you want to renumber them too? Edit the properties of several conductors undo caption - zmiana właściwości wielu przewodów + Zmiana właściwości wielu przewodów Conductor - Przewód + Przewód @@ -3065,12 +3078,12 @@ Kontynuować? Light gray - Jasnoszary + Jasnoszary Gray - Szary + Szary @@ -3187,16 +3200,16 @@ Kontynuować? Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit - + Lewy klik: umieść początek kabla; przeciągnięcie lub drugi klik: zakończ; prawy klik: anuluj; Esc: wyjdź Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses - - - - + + Lewy klik lub zwolnienie: zakończ linię (%n rozpoznana żyła; zawsze poziomo lub pionowo); prawy klik: anuluj linię + Lewy klik lub zwolnienie: zakończ linię (%n rozpoznane żyły; zawsze poziomo lub pionowo); prawy klik: anuluj linię + Lewy klik lub zwolnienie: zakończ linię (%n rozpoznanych żył; zawsze poziomo lub pionowo); prawy klik: anuluj linię @@ -3356,7 +3369,7 @@ Kontynuować? crop - + przytnij @@ -3366,7 +3379,7 @@ Kontynuować? Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel - + Przycinanie: przeciągnij uchwyty lub ramkę -- Enter, dwuklik lub kliknięcie gdzie indziej: zastosuj; Escape: anuluj @@ -3411,7 +3424,7 @@ Kontynuować? Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) - + Przeciągnij: przytnij (Enter = zastosuj, Escape = anuluj) @@ -3474,7 +3487,7 @@ Kontynuować? SVG image (*.svg) - Obraz SVG (*.svg) + Obraz SVG (*.svg) @@ -3520,7 +3533,7 @@ Kontynuować? Crop on the folio - + Przytnij na arkuszu @@ -3531,7 +3544,7 @@ Kontynuować? Reset crop - + Resetuj przycięcie @@ -3551,7 +3564,7 @@ Kontynuować? Properties... - + Właściwości... @@ -3686,7 +3699,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own %1: %2 - + %1: %2 @@ -3731,7 +3744,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Remove this core from the line - + Usuń tę żyłę z linii @@ -3807,22 +3820,22 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Top - Góra + Góra Bottom - Dół + Dół Left - Lewo + Lewo Right - Prawo + Prawo @@ -4657,7 +4670,7 @@ Nazwę wyświetlaną elementu można zmienić osobno we właściwościach elemen Function separation - + Rozdzielenie funkcji @@ -4896,7 +4909,7 @@ Kontynuować? Exclude from the bill of materials - Wyklucz ze spisu elementów + Wyklucz ze spisu elementów @@ -4973,22 +4986,22 @@ Kontynuować? Function separation - + Rozdzielenie funkcji Section (mm²) - + Przekrój (mm²) Width / manufacturer - + Szerokość / producent Color - Kolor + Kolor Potential separation @@ -5148,27 +5161,27 @@ Kontynuować? Anti-parallel diodes - + Diody antyrównoległe Resistor - + Rezystor Varistor - + Warystor Test socket - + Gniazdo testowe Diode (reversed) - + Dioda (odwrócona) @@ -5185,27 +5198,27 @@ Kontynuować? None (default) - + Brak (domyślnie) %1 mm² - + %1 mm² mm² - + mm² All manufacturers - + Wszyscy producenci %1 mm - + %1 mm @@ -5698,7 +5711,7 @@ Kontynuować? Export - Eksport + Eksport @@ -5723,7 +5736,7 @@ Kontynuować? Error - Błąd + Błąd @@ -5749,7 +5762,7 @@ Kontynuować? Import - Importuj + Importuj @@ -6604,12 +6617,12 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: SVG: smaller pictures - + SVG: mniejsze obrazy Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed - + Obrazy są zapisywane w rozmiarze czterokrotnie większym niż na arkuszu zamiast w pełnej rozdzielczości: znacznie mniejszy plik, nadal ostry przy drukowaniu @@ -6770,7 +6783,7 @@ Litery i cyfry mogą być używane. Filter by label (e.g. Z1) - + Filtruj według oznaczenia (np. Z1) @@ -6831,27 +6844,27 @@ Litery i cyfry mogą być używane. Anti-parallel diodes - + Diody antyrównoległe Resistor - + Rezystor Varistor - + Warystor Test socket - + Gniazdo testowe Diode (reversed) - + Dioda (odwrócona) @@ -7217,12 +7230,12 @@ Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. - + Mały ukryty plik obok projektu pokazuje, kto go otworzył. Inna osoba, która go otworzy, zostanie o tym poinformowana i może otworzyć go tylko do odczytu. Wyłącz to, jeśli Twój dysk współdzielony sobie z tym nie radzi. Tell others who has a project open (lock file beside the project) - + Informuj innych, kto ma otwarty projekt (plik blokady obok projektu) @@ -7247,18 +7260,18 @@ Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: Previous versions kept when saving a project - + Poprzednie wersje zachowywane przy zapisywaniu projektu Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. - + Przed zapisaniem projektu plik w dotychczasowej postaci jest kopiowany do folderu obok niego, nazwanego jak projekt z przyrostkiem „-backups”. Zachowywane są tylko najnowsze. None - Brak + Brak @@ -7322,19 +7335,19 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable type list file - + Plik typów kabli Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field - + Katalog typów kabli używanych do definiowania kabla (liczba żył, kolory, przekrój) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line - + Utwórz plik typów kabli z wierszem nagłówka @@ -7388,52 +7401,52 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable texts - + Teksty kabli Designation, type, plant, location, length : - + Oznaczenie, typ, instalacja, lokalizacja, długość : Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. - + Czcionka tekstów wypisywanych wzdłuż linii kabla; kabel z własną czcionką ją zachowuje. Core colors (all of them) : - + Kolory żył (wszystkie) : Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. - + Czcionka kolorów żył wypisywanych wzdłuż linii; kabel z własną czcionką ją zachowuje. Text alignment : - + Wyrównanie tekstu : Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. - + Gdzie kończą się teksty kabla względem początku jego linii; kabel z własnym ustawieniem je zachowuje. Right aligned - + Do prawej Centred - + Wyśrodkowany Left aligned - + Do lewej @@ -7510,7 +7523,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 - + Przesuwanie klawiaturą z klawiszem Ctrl: 1 - 9 @@ -7547,22 +7560,22 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Bold italic - + Pogrubiona kursywa Bold - Pogrubienie + Pogrubienie Italic - Kursywa + Kursywa Normal - + Normalny @@ -7611,7 +7624,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet - Nie skonfigurowano (domyślnie: %1) + Nie skonfigurowano (domyślnie: %1) @@ -7762,7 +7775,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Chinese (Traditional) - + Chiński (tradycyjny) @@ -7772,12 +7785,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable text font - + Czcionka tekstów kabli Core colors font - + Czcionka kolorów żył @@ -7880,7 +7893,7 @@ nie zawiera żadnego podfolderu: nie ma więc żadnego prefiksu do skonfigurowan CSV files (*.csv) - Plik csv (*.csv) + Pliki CSV (*.csv) @@ -7905,17 +7918,17 @@ nie zawiera żadnego podfolderu: nie ma więc żadnego prefiksu do skonfigurowan Select the cable types file - + Wybierz plik typów kabli Create the cable types file - + Utwórz plik typów kabli Cannot be created - + Nie można utworzyć @@ -7948,60 +7961,60 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r Left - + Lewo Right - + Prawo Top - Góra + Góra Bottom - Dół + Dół Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. - + Nie można odczytać "%1": użyj jednego {n}, {zn} lub {a-b} na nazwę. Cannot read "%1": z does not go with a range. - + Nie można odczytać "%1": z nie łączy się z zakresem. "%1" gives no terminal. - + "%1" nie daje żadnego zacisku. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. - + "%1" daje %2 zacisków; maksymalnie %3 naraz. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. - + Przy podziałce 1 pola siatki nazwy sąsiednich zacisków nachodzą na siebie. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. - + Powtarzające się nazwy zacisków: %1. W porządku, jeśli urządzenie naprawdę je powtarza, jak często N lub PE. %n terminal(s) without a name. - - - - + + %n zacisk bez nazwy. + %n zaciski bez nazwy. + %n zacisków bez nazwy. @@ -8010,52 +8023,52 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r Information - + Informacje The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. - + Nazwa określa, jak symbol jest wymieniony w kolekcji projektu; resztę można później zmienić na umieszczonym urządzeniu. Generic device - + Urządzenie ogólne e.g. -U1 - + np. -U1 Show the manufacturer reference in the box - + Pokaż numer katalogowy producenta w ramce Name: - Nazwa: + Nazwa: Label: - + Oznaczenie: Manufacturer: - + Producent: Manufacturer reference: - + Numer katalogowy producenta: Description: - + Opis: @@ -8063,79 +8076,79 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r Layout - + Układ How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. - + Ile zacisków po każdej stronie, 0 dla braku. Są numerowane 1…n; nazwij je na następnej stronie. Terminals - Zaciski + Zaciski Group every - + Grupuj co no groups - + bez grup Leave a gap after every this many terminals - + Zostaw przerwę po każdej takiej liczbie zacisków Mark gaps with a divider - + Oznacz przerwy separatorem Line up groups across opposite sides - + Wyrównaj grupy po przeciwnych stronach Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row - + Dodaje puste wiersze do krótszej grupy, aby przerwy po przeciwnych stronach wypadały w tym samym wierszu grid squares - + pól siatki Space between terminals: - + Odstęp między zaciskami: Extra width: - + Dodatkowa szerokość: Extra height: - + Dodatkowa wysokość: Group terminals - + Grupuj zaciski Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? - + Grupowanie zastępuje przerwy utworzone po stronie %1. Kontynuować? @@ -8143,131 +8156,131 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r Terminals - Zaciski + Zaciski Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. - + Nazwij zaciski. Stronę można wpisać jako jeden wiersz: In{4} daje In1 do In4, Q{z4} Q0 do Q3, X{3-6} X3 do X6, a pusta pozycja to przerwa. As a line: - + Jako wiersz: e.g. L1,L2,L3,,PE - + np. L1,L2,L3,,PE Name - Nazwa + Nazwa Function - Funkcja + Funkcja Type - Typ + Typ Add terminal - + Dodaj zacisk Add gap - + Dodaj przerwę Delete - Usuń + Usuń Up - Powyżej + W górę Down - + W dół Number pins 1…n - + Numeruj piny 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side - + Zmień nazwę każdego zacisku na numer jego pinu, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara od góry lewej strony Paste table - + Wklej tabelę Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. - + Wiersze ze stroną, nazwą, funkcją i typem, skopiowane z arkusza kalkulacyjnego lub pliku CSV. Strona to left, right, top, bottom lub L, R, T, B; pusta nazwa to przerwa. gap - + przerwa Generic - + Ogólny Inner - + Wewnętrzny Outer - + Zewnętrzny This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. - + Ta nazwa jest używana więcej niż raz. W porządku, jeśli urządzenie ją powtarza, jak często N lub PE. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. - + Nazwa zawiera przecinek lub nawias klamrowy, czego wiersz nie może wyrazić: edytuj tę stronę w tabeli. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. - + Nic do wklejenia: najpierw skopiuj wiersze ze stroną, nazwą, funkcją z arkusza kalkulacyjnego lub pliku CSV. Pasted %n row(s). - - - - + + Wklejono %n wiersz. + Wklejono %n wiersze. + Wklejono %n wierszy. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 - + Wklejono %1 wierszy; pominięto te, których nie dało się odczytać: %2 @@ -8275,13 +8288,13 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r Box: %1 × %2 grid squares - + Ramka: %1 × %2 pól siatki Generic device - + Urządzenie ogólne @@ -9772,7 +9785,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? Move a cable - + Przenieś kabel @@ -9780,54 +9793,54 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? Exclude from the bill of materials - Wyklucz ze spisu elementów + Wyklucz ze spisu elementów Function separation - + Rozdzielenie funkcji Exclude from automatic numbering - Wyklucz z automatycznego numerowania + Wyklucz z automatycznego numerowania Restore the values the elements had - + Przywróć wartości, które miały elementy Delete this text - Usuń tekst + Usuń tekst Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - Liczba dziesiętna z kropką jako separatorem (np. 80.5) + Liczba dziesiętna z kropką jako separatorem (np. 80.5) Elements edited: %1 - + Zmienione elementy: %1 Other selected items, left unchanged: %1 - + Inne zaznaczone obiekty, pozostawione bez zmian: %1 Multiple values - + Wiele wartości Information - + Informacje @@ -9967,27 +9980,27 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? Conductors - Przewody + Przewody Elements - Elementy + Elementy Sheets - Arkusze + Arkusze Cables - + Kable Auto Numbering - Automatyczna numeracja + Automatyczna numeracja @@ -10342,7 +10355,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? Change a rectangle - Zmiana prostokąta + Zmiana prostokąta @@ -10749,7 +10762,7 @@ zachować je czy usunąć? Delete - Usuń + Usuń @@ -10826,17 +10839,17 @@ Jego kopia została zachowana jako: Name - Nazwa + Nazwa Sheet - Arkusz + Arkusz Element - Element + Element @@ -10869,7 +10882,7 @@ Jego kopia została zachowana jako: Cables - + Kable @@ -11024,7 +11037,7 @@ Najpierw je odblokuj (zobacz listę) lub tylko zmień nazwę numeracji. Delete numbering - Usuń numerację + Usuń numerację @@ -11587,18 +11600,18 @@ Czy chcesz zapisać zmiany? Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file - + Skompresowany projekt QElectroTech (*.qetz) Project in use message box title - + Projekt w użyciu %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. - + %1 jest otwarty przez %2 na %3. Wybierz inną nazwę pliku lub zapisz ponownie, gdy zostanie tam zamknięty. @@ -11616,7 +11629,7 @@ Czy chcesz zapisać zmiany? Save a copy for an older QElectroTech dialog title - + Zapisz kopię dla starszego QElectroTech @@ -11688,24 +11701,26 @@ Czy chcesz zapisać zmiany? File changed on disk message box title - + Plik zmieniony na dysku Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. - + Od momentu otwarcia ktoś inny zmienił %1 na dysku o %2. + +Zapisanie go spowodowałoby utratę jego zmian. Save as a copy - + Zapisz jako kopię Overwrite - + Nadpisz @@ -11773,7 +11788,7 @@ Saving over it would lose their changes. Error message box title - Błąd + Błąd @@ -12964,24 +12979,24 @@ Dostępne opcje: Copy text format - + Kopiuj format tekstu Apply text format - + Zastosuj format tekstu Copy the text format of the selected element as a template status bar tip - + Kopiuje format tekstu zaznaczonego elementu jako szablon Apply the copied text format to the selected elements status bar tip - + Stosuje skopiowany format tekstu do zaznaczonych elementów @@ -13057,7 +13072,7 @@ Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. Show - Widok + Widok @@ -13092,7 +13107,7 @@ Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. Cross-references - Oznaczenia referencyjne + Odsyłacze @@ -13107,12 +13122,12 @@ Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. Add a cable list - + Dodaj listę kabli Export the cable list to CSV format - + Eksportuj listę kabli do formatu CSV @@ -13122,12 +13137,12 @@ Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. Cable numbering - + Numeracja kabli Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it - + Pokazuje regułę numeracji kabli projektu i przenumerowuje według niej jego kable @@ -13196,13 +13211,13 @@ Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. Save a copy for an older QElectroTech - + Zapisz kopię dla starszego QElectroTech Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip - + Zapisuje kopię bieżącego projektu jako plik .qet, który otwierają wersje QElectroTech nieobsługujące plików .qetz @@ -13217,7 +13232,7 @@ Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. Vertical mirror - Odbij pionowo + Odbij pionowo @@ -13454,12 +13469,12 @@ Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. Add a generic device… - + Dodaj urządzenie ogólne… Draw a cable - + Rysuj kabel @@ -13519,12 +13534,12 @@ Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet - + Tworzy symbol skrzynki z zaciskami po dowolnej stronie i umieszcza go na bieżącym arkuszu Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores - + Rysuje główną linię kabla: każdy przecięty przewód staje się jedną z jego żył @@ -13540,62 +13555,62 @@ Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. Numbering - + Numeracja Lists - + Listy XML Files (*.xml);;All files (*) - + Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) %1 is being opened by another session of QElectroTech. - + %1 jest otwierany przez inną sesję QElectroTech. %1 is open by %2 on %3 since %4 - + %1 jest otwarty przez %2 na %3 od %4 (active just now). - + (aktywny przed chwilą). (active %n minute(s) ago). - - - - + + (aktywny %n minutę temu). + (aktywny %n minuty temu). + (aktywny %n minut temu). Project in use message box title - + Projekt w użyciu Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. - + Otwórz go tylko do odczytu, aby go przejrzeć bez zmieniania. Otwórz go mimo to tylko wtedy, gdy wiesz, że tamta sesja już go nie używa: w przeciwnym razie możecie nadpisać nawzajem swoje zapisy. Open read-only - + Otwórz tylko do odczytu Open anyway - + Otwórz mimo to @@ -13603,75 +13618,77 @@ Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. Cannot open %1 - + Nie można otworzyć %1 The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. - + Pliku %1 nie można odczytać jako projektu QElectroTech. The project file is damaged: %1 - + Plik projektu jest uszkodzony: +%1 Open the version saved %1 - + Otwórz wersję zapisaną %1 Recover what can be read - + Odzyskaj to, co da się odczytać Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. - + W obu przypadkach otwiera się jako nowy projekt „%1”; %2 pozostaje bez zmian. Nothing can be recovered from it: %1 - + Nie da się z niego nic odzyskać: +%1 Project recovered - + Projekt odzyskany What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. - + To, co udało się odczytać z %1, otwarto jako nowy projekt. Niektórych części nie udało się odczytać i zostały pominięte: zobacz szczegóły. %1 (recovered) - + %1 (odzyskany) %1 (recovered %2) - + %1 (odzyskany %2) %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. - + %1 na %2 przejął %3. Zapisz swoje zmiany za pomocą „Zapisz jako”, aby je zachować. This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. - + Ten projekt został zapisany w nowszej wersji QElectroTech. Otwarto go tylko do odczytu, aby zapis nie utracił tego, czego ta wersja nie zna. Użyj Zapisz jako, aby zachować kopię w formacie tej wersji. Elements not loaded message box title - + Elementy niewczytane @@ -13679,10 +13696,16 @@ Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again. message box content - - - - + + %n elementu nie udało się wczytać: jego definicji brak w projekcie i w kolekcjach. + +Nie jest wyświetlany, ale pozostaje w pliku bez zmian, wraz ze swoimi przewodami, i pojawi się ponownie, gdy jego definicja znów będzie dostępna. + %n elementów nie udało się wczytać: ich definicji brak w projekcie i w kolekcjach. + +Nie są wyświetlane, ale pozostają w pliku bez zmian, wraz ze swoimi przewodami, i pojawią się ponownie, gdy ich definicja znów będzie dostępna. + %n elementów nie udało się wczytać: ich definicji brak w projekcie i w kolekcjach. + +Nie są wyświetlane, ale pozostają w pliku bez zmian, wraz ze swoimi przewodami, i pojawią się ponownie, gdy ich definicja znów będzie dostępna. @@ -13691,23 +13714,29 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conduc They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were. message box content - - - - + + %n przewodu nie udało się połączyć z jego zaciskami i nie został wczytany. Definicji elementu brakuje lub została zastąpiona inną, z innymi zaciskami. + +Nie jest wyświetlany, ale pozostaje w pliku bez zmian i ponownie połączy się ze swoimi zaciskami, gdy definicja znów będzie je miała tam, gdzie były. + %n przewodów nie udało się połączyć z ich zaciskami i nie zostały wczytane. Definicji elementu brakuje lub została zastąpiona inną, z innymi zaciskami. + +Nie są wyświetlane, ale pozostają w pliku bez zmian i ponownie połączą się ze swoimi zaciskami, gdy definicja znów będzie je miała tam, gdzie były. + %n przewodów nie udało się połączyć z ich zaciskami i nie zostały wczytane. Definicji elementu brakuje lub została zastąpiona inną, z innymi zaciskami. + +Nie są wyświetlane, ale pozostają w pliku bez zmian i ponownie połączą się ze swoimi zaciskami, gdy definicja znów będzie je miała tam, gdzie były. Automatic numbering window title - Automatyczna numeracja + Automatyczna numeracja No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule - + Nie zdefiniowano automatycznej numeracji kabli. @@ -13715,37 +13744,39 @@ They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their te You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now - + Czy chcesz ją teraz zdefiniować? + +Kable możesz też ponumerować automatycznie później: regułę ustawia się w dowolnym momencie we właściwościach projektu, na stronie "Automatyczna numeracja". Yes yes - Tak + Tak No no - Nie + Nie Cancel cancel - Anuluj + Anuluj Edit the information of the elements edit several elements - + Edytuj informacje elementów Edit the cable edit cable - + Edytuj kabel @@ -13755,15 +13786,15 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Text format of "%1" copied - + Skopiowano format tekstu „%1” Text format applied to %n element(s) - - - - + + Zastosowano format tekstu do %n elementu + Zastosowano format tekstu do %n elementów + Zastosowano format tekstu do %n elementów @@ -14353,12 +14384,12 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop Zoom content - Powiększenie zawartości + Dopasuj do zawartości Adjusts the zoom to display the whole symbol - + Dopasowuje powiększenie tak, aby wyświetlić cały symbol @@ -14851,12 +14882,12 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop Width - Szerokość + Szerokość Height - Wysokość + Wysokość @@ -15278,22 +15309,22 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione QElectroTech project (*.qet *.qetz) - + Projekt QElectroTech (*.qet *.qetz) %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. - + %1 otwarto tylko do odczytu, ponieważ ktoś inny ma go otwartego. Użyj „Zapisz jako”, aby zachować zmiany w innym pliku. Cannot save %1: %2 - + Nie można zapisać %1: %2 someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. - + od momentu otwarcia ktoś inny zmienił plik na dysku o %1, a zapis nadpisałby tę zmianę. Zapisz pod inną nazwą lub ustaw QET_OVERWRITE_CHANGED=1, aby nadpisać. @@ -15950,8 +15981,8 @@ Co chcesz zrobić? %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - element + + %n element %n elementy %n elementów @@ -15960,8 +15991,8 @@ Co chcesz zrobić? %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - przewód + + %n przewód %n przewody %n przewodów @@ -15970,8 +16001,8 @@ Co chcesz zrobić? %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - pole tekstowe + + %n pole tekstowe %n pola tekstowe %n pól tekstowych @@ -15980,7 +16011,7 @@ Co chcesz zrobić? %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n obraz %n obrazy %n obrazów @@ -15990,17 +16021,17 @@ Co chcesz zrobić? %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + + %n figura %n figury %n figur - %n figur %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n tekst elementu %n teksty elementu %n tekstów elementu @@ -16010,7 +16041,7 @@ Co chcesz zrobić? %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n tabela %n tabele %n tabel @@ -16380,7 +16411,7 @@ Co chcesz zrobić? Change the information of the element - + Zmień informacje elementu @@ -16616,7 +16647,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Apply text format - + Zastosuj format tekstu @@ -17182,12 +17213,12 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Add a cable list - + Dodaj listę kabli Cable list - + Lista kabli @@ -17274,31 +17305,31 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type - + Diody antyrównoległe Resistor resistor terminal element type - + Rezystor Varistor varistor terminal element type - + Warystor Test socket test socket terminal element type - + Gniazdo testowe Diode (reversed) reversed diode terminal element type - + Dioda (odwrócona) @@ -17551,7 +17582,7 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. %n texts of element - + %n tekst elementu %n teksty elementu %n tekstów elementu @@ -17709,25 +17740,25 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. Add %n spare terminals - - - - + + Dodaj %n rezerwowy zacisk + Dodaj %n rezerwowe zaciski + Dodaj %n rezerwowych zacisków Add %n spare terminals to terminal group %1 - - - - + + Dodaj %n rezerwowy zacisk do grupy zacisków %1 + Dodaj %n rezerwowe zaciski do grupy zacisków %1 + Dodaj %n rezerwowych zacisków do grupy zacisków %1 Modify the spare terminal %1 - + Zmień rezerwowy zacisk %1 @@ -17750,7 +17781,7 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. insert %1 - Wstawianie %1 + Wstawianie %1 @@ -17766,7 +17797,7 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. Change the color of a text - Zmiana koloru tekstu + Zmiana koloru tekstu @@ -17776,12 +17807,12 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. Edit line of a form - Zmiana obrysu kształtu + Zmiana obrysu kształtu Edit filling a form - Zmiana wypełnienia + Zmiana wypełnienia @@ -17812,12 +17843,12 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. Edit element text - Zmień tekst elemenu + Zmień tekst elementu Automatically number an element - Automatyczne numerowanie elementu + Automatyczne numerowanie elementu @@ -17890,7 +17921,7 @@ Aby ją włączyć: Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty, lub zd Sheet - Arkusz + Arkusz (No action) @@ -17915,7 +17946,7 @@ Aby ją włączyć: Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty, lub zd Vertical mirror - Odbij pionowo + Odbij pionowo @@ -18428,7 +18459,7 @@ nic nie zostało zmienione. Delete a cable - + Usuń kabel @@ -18474,10 +18505,10 @@ nic nie zostało zmienione. Renumber %n cable(s) - - - - + + Przenumeruj %n kabel + Przenumeruj %n kable + Przenumeruj %n kabli @@ -18532,12 +18563,12 @@ nic nie zostało zmienione. Sheet - Arkusz + Arkusz Element - Element + Element @@ -18979,7 +19010,15 @@ Create your own text using the following variables: %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number - + Możesz zdefiniować własną etykietę dla odsyłaczy do arkuszy. +Utwórz własny tekst, używając następujących zmiennych: +%f: pozycja arkusza w projekcie +%F: numer arkusza +%M: instalacja +%LM: lokalizacja +%T: tytuł arkusza +%l: numer wiersza +%c: numer kolumny You can define a custom label for sheet references. @@ -19053,7 +19092,7 @@ Stwórz własny tekst używając następujących zmiennych: &New - &Nowy + &Nowy @@ -19093,7 +19132,7 @@ Stwórz własny tekst używając następujących zmiennych: Name: - Nazwa: + Nazwa: @@ -19128,7 +19167,7 @@ Stwórz własny tekst używając następujących zmiennych: &Save - &Zapisz + &Zapisz @@ -19138,7 +19177,7 @@ Stwórz własny tekst używając następujących zmiennych: &Close - &Zamknij + &Zamknij @@ -19531,12 +19570,12 @@ qet.addText(f, "Tekst", 40, 40); Delete the rule - + Usuń regułę Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. - + Usuń regułę numeracji kabli: kable są numerowane jak wcześniej, a pytanie o zdefiniowanie reguły wróci przy następnym rysowaniu. @@ -19608,7 +19647,7 @@ Pole "Inkrementacja" nie jest używane. Cable Auto Numbering title window - + Automatyczna numeracja kabli @@ -19630,7 +19669,23 @@ The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation - + Tutaj możesz określić, jak będą numerowane nowe kable. +-Numeracja składa się z co najmniej jednej zmiennej. +-Możesz dodać lub usunąć zmienną numeracji przyciskami - i +. +-Zmienna numeracji obejmuje: typ, wartość i przyrost. + +-Typy "Digit 1", "Digit 01" i "Digit 001" oznaczają typ liczbowy zdefiniowany w polu "Wartość", zwiększany przy każdym nowym kablu o wartość pola "Przyrost". +-"Digit 01" i "Digit 001" są przedstawiane na schemacie odpowiednio za pomocą co najmniej dwóch i trzech cyfr. +Jeśli liczba zdefiniowana w polu Wartość ma mniej cyfr niż wybrany typ, zostanie poprzedzona jednym lub dwoma zerami, aby zachować typ. + +-Typ "Text" oznacza stały tekst. +Pole "Przyrost" nie jest używane. + +-Typ "Sheet no." oznacza numer bieżącego arkusza. +Pozostałe pola nie są używane. + +-Typ "Sheet" oznacza nazwę bieżącego arkusza. +Pozostałe pola nie są używane. @@ -22420,7 +22475,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + Bez efektu, jeśli „Rozdzielenie funkcji” nie jest zaznaczone (wszystkie zaciski bloku pozostają wtedy połączone). Gdy jest zaznaczone, zaciski o tej samej wartości pozostają połączone ze sobą, a pozostałe są izolowane. @@ -22551,12 +22606,12 @@ Pozostałe pola nie są używane. Re-group all terminals - + Przegrupuj wszystkie zaciski Assign free terminals - + Przypisz wolne zaciski @@ -22693,27 +22748,27 @@ Pozostałe pola nie są używane. Anti-parallel diodes - + Diody antyrównoległe Resistor - + Rezystor Varistor - + Warystor Test socket - + Gniazdo testowe Diode (reversed) - + Dioda (odwrócona) @@ -22738,22 +22793,22 @@ Pozostałe pola nie są używane. Manufacturer : - + Producent: Manufacturer of the terminals proposed in the Width column - + Producent zacisków proponowanych w kolumnie Szerokość Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal - + Dodaj rezerwowe zaciski, bez arkusza, za zaznaczonym zaciskiem Add spare terminals... - + Dodaj rezerwowe zaciski... @@ -22809,7 +22864,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. All manufacturers - + Wszyscy producenci @@ -22824,37 +22879,37 @@ Pozostałe pola nie są używane. Add spare terminals - + Dodaj rezerwowe zaciski Number of terminals : - + Liczba zacisków: Number the terminals - + Numeruj zaciski Prefix : - + Prefiks: First number : - + Pierwszy numer: Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) - + Taki sam zacisk jak %1 (typ, przekrój, szerokość, kolor, producent...) the selected terminal - + zaznaczony zacisk @@ -22903,48 +22958,48 @@ Pozostałe pola nie są używane. Assign free terminals - + Przypisz wolne zaciski Add the free terminals to the terminal strips named after their labels ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation. - + Dodaje wolne zaciski do listew zaciskowych nazwanych według ich oznaczeń („X1:2” trafia do listwy „X1”), tworząc listwy w razie potrzeby. Zaciski należące już do listwy nigdy nie są zmieniane. Prosi o potwierdzenie. Re-group all terminals - + Przegrupuj wszystkie zaciski Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation. - + Przypisuje wolne zaciski i przenosi także każdy zacisk, którego prefiks oznaczenia albo instalacja i lokalizacja nie pasują już do jego listwy. Istniejące listwy nigdy nie są ponownie sortowane. Prosi o potwierdzenie. Opening the terminal block manager... - + Otwieranie menedżera listew zaciskowych... Terminal block manager - + Menedżer listew zaciskowych Reading folio %1 of %2... - + Odczyt arkusza %1 z %2... Unapplied edits - + Niezastosowane zmiany Apply or discard the pending edits of the free terminals table first. - + Najpierw zastosuj lub odrzuć oczekujące zmiany w tabeli wolnych zacisków. @@ -22953,7 +23008,11 @@ Pozostałe pola nie są używane. Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + Wolne zaciski zostaną dodane do listew zaciskowych nazwanych według ich oznaczeń, a każdy zacisk, którego prefiks oznaczenia albo instalacja i lokalizacja nie pasują już do jego listwy, zostanie przeniesiony do właściwej listwy. + +Zaciski umieszczone ręcznie w listwie, której nazwa nie pasuje do ich oznaczenia, również zostaną przeniesione. Istniejące listwy nigdy nie są ponownie sortowane. + +Tę operację można cofnąć jednym Cofnij. @@ -22962,24 +23021,28 @@ This action can be undone with a single Undo. Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. This action can be undone with a single Undo. - + Każdy wolny zacisk zostanie dodany do listwy zaciskowej nazwanej według jego oznaczenia („X1:2” trafia do listwy „X1”), z tworzeniem listew w razie potrzeby. + +Zaciski należące już do listwy nie są zmieniane i żadna listwa nie jest ponownie sortowana. + +Tę operację można cofnąć jednym Cofnij. %1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip. - - - - + + %1 zacisk przypisany lub przeniesiony do listwy zaciskowej. + %1 zaciski przypisane lub przeniesione do listew zaciskowych. + %1 zacisków przypisanych lub przeniesionych do listew zaciskowych. %1 free terminal(s) added to the terminal strips. - - - - + + %1 wolny zacisk dodany do listew zaciskowych. + %1 wolne zaciski dodane do listew zaciskowych. + %1 wolnych zacisków dodanych do listew zaciskowych. @@ -22994,7 +23057,8 @@ This action can be undone with a single Undo. %1 : %2 Double-click to go to the element - + %1 : %2 +Kliknij dwukrotnie, aby przejść do elementu @@ -23124,52 +23188,52 @@ Double-click to go to the element Preview style - + Styl podglądu Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. - + Tylko styl podglądu. Styl planu listwy zaciskowej wybiera się przy dodawaniu go do arkusza. Schematic - + Schematyczny Realistic (push-in) - + Realistyczny (sprężynowy, push-in) Realistic (screw) - + Realistyczny (śrubowy) Scale (px/mm) / length (mm) - + Skala (px/mm) / długość (mm) Number of pixels for one millimeter of terminal. - + Liczba pikseli na jeden milimetr zacisku. Length of a terminal along the wires, in millimeter. - + Długość zacisku wzdłuż przewodów, w milimetrach. End stops - + Ograniczniki końcowe Group marker - + Znacznik grupy @@ -23244,7 +23308,7 @@ Double-click to go to the element Spare - + Rezerwa @@ -23299,22 +23363,22 @@ Double-click to go to the element Color - Kolor + Kolor Section (mm²) - + Przekrój (mm²) Width (mm) - + Szerokość (mm) Separator plate after - + Płytka separująca za @@ -23327,20 +23391,20 @@ Double-click to go to the element %1 mm - + %1 mm None (default) - + Brak (domyślnie) %1 mm² - + %1 mm² @@ -24405,31 +24469,31 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast Component 1 column title - Komponent 1 + Komponent 1 Terminal 1 column title - Zacisk 1 + Zacisk 1 Component 2 column title - Komponent 2 + Komponent 2 Terminal 2 column title - Zacisk 2 + Zacisk 2 Sheet column title - Arkusz + Arkusz @@ -24539,7 +24603,7 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast Cable Wiring list CSV header - Przewód + Kabel @@ -24557,7 +24621,7 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast Warning - Uwaga + Uwaga @@ -24675,12 +24739,12 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast Choose the font and size of the cable cross-reference text - + Wybierz czcionkę i rozmiar tekstu odsyłacza kabla Font… - + Czcionka… @@ -24702,7 +24766,14 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title - + Utwórz własny tekst, używając następujących zmiennych: +%f: numer arkusza +%F: etykieta arkusza +%l: numer wiersza +%c: numer kolumny +%M: instalacja +%LM: lokalizacja +%T: tytuł arkusza Create your own text using the following variables: @@ -24768,7 +24839,7 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast Cable - Przewód + Kabel @@ -24813,23 +24884,23 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast Text: - Tekst: + Tekst: Font and size: those of the cable texts - + Czcionka i rozmiar: jak w tekstach kabli Font and size: %1, %2 pt - + Czcionka i rozmiar: %1, %2 pt Font of the cross-reference text - + Czcionka tekstu odsyłacza