Element translation Nederland part 7

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@3002 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
2026-01-26 04:29:59 +01:00 · 2014-04-18 02:12:05 +00:00
parent b7501f4b6b
commit d37270f49b
396 changed files with 857 additions and 60 deletions
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/act_a_semi_cond_nf.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/act_a_semi_cond_nf.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="fr">Dispositif de commande à semi-conducteur NC</name>
        <name lang="pl">Zestyk rozwierny sterowany elektronicznie</name>
        <name lang="cs">Přepínací zařízení s kontaktem NC řízené elektronicky</name>
+        <name lang="nl">Electronisch contact (NC)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/act_a_semi_cond_no.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/act_a_semi_cond_no.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Zestyk zwierny sterowany elektronicznie</name>
        <name lang="cs">Přepínací zařízení s kontaktem NO řízené elektronicky</name>
        <name lang="it">Contatto a comando elettronico (NO)</name>
+        <name lang="nl">Electronisch contact (NO)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/act_a_semi_cond_no_nf.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/act_a_semi_cond_no_nf.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Zestyk przełączny sterowany elektronicznie</name>
        <name lang="cs">Přepínací zařízení s kontaktem NO/NC řízené elektronicky</name>
        <name lang="it">Contatto a comando elettronico (NO/NC)</name>
+        <name lang="nl">Electronisch contact (NC/NO)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/act_comptage_no.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/act_comptage_no.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Actionné par comptage NO</name>
        <name lang="pl">Zestyk zwierny licznika</name>
        <name lang="cs">Normálně otevřené počítadlo (NO)</name>
+        <name lang="nl">Teller contact (NO)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/act_electromagnetique_nf.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/act_electromagnetique_nf.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Actionné par un dispositif électromagnétique NC</name>
        <name lang="pl">Zestyk rozwierny przekaźnika elektromagnetycznego</name>
        <name lang="cs">Elektromagnetické relé (NC)</name>
+        <name lang="nl">Elektromagnetisch (NC)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/act_electromagnetique_no.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/act_electromagnetique_no.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Actionné par un dispositif électromagnétique NO</name>
        <name lang="pl">Zestyk zwierny przekażnika elektromagnetycznego</name>
        <name lang="cs">Elektromagnetické relé (NO)</name>
+        <name lang="nl">Elektromagnetisch (NO)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/act_hydr_double_nf.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/act_hydr_double_nf.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Zestyk rozwierny sterowany pneumatycznie lub hydraulicznie, dwukierunkowy</name>
        <name lang="cs">Kontakt NC řízený pneumaticky nebo hydraulicky, dvoucestný</name>
        <name lang="it">Contatto NC a comando pneumatico o idraulico, nei 2 sensi</name>
+        <name lang="nl">pneumatisch/hydraulisch 2 pos (NC)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/act_hydr_double_no.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/act_hydr_double_no.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@ pneumatique, à double effet</name>
        <name lang="pl">Zestyk zwierny sterowany pneumatycznie lub hydraulicznie, dwukierunkowy</name>
        <name lang="cs">Kontakt NO řízený pneumaticky nebo hydraulicky, dvoucestný</name>
        <name lang="it">Contatto NO a comando pneumatico o idraulico, nei 2 sensi</name>
+        <name lang="nl">pneumatisch/hydraulisch 2 pos (NO)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/act_hydr_double_no_nf.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/act_hydr_double_no_nf.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@ pneumatique, à double effet NO/NC</name>
        <name lang="pl">Zestyk przełączny sterowany pneumatycznie lub hydraulicznie, dwukierunkowy</name>
        <name lang="cs">Kontakt NC/NO řízený pneumaticky nebo hydraulicky, dvoucestný</name>
        <name lang="it">Contatto NO/NC a comando pneumatico o idraulico, nei 2 sensi</name>
+        <name lang="nl">pneumatisch/hydraulisch 2 pos (NC/NO)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/act_hydr_simple_nf.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/act_hydr_simple_nf.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Zestyk rozwierny sterowany pneumatycznie lub hedraulicznie, jednokierunkowy</name>
        <name lang="cs">Kontakt NC řízený pneumaticky nebo hydraulicky, jednocestný</name>
        <name lang="it">Contatto NC a comando pneumatico o idraulico</name>
+        <name lang="nl">pneumatisch/hydraulisch 1 pos (NC)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/act_hydr_simple_no-2.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/act_hydr_simple_no-2.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@ pneumatique, à simple effet</name>
        <name lang="pl">Zestyk zwierny sterowany pneumatycznie lub hydraulicznie, jednokierunkowy</name>
        <name lang="cs">Kontakt NO řízený pneumaticky nebo hydraulicky, jednocestný</name>
        <name lang="it">Contatto NO a comando pneumatico o idraulico</name>
+        <name lang="nl">pneumatisch/hydraulisch (NO)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/act_hydr_simple_no.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/act_hydr_simple_no.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@ pneumatique, à simple effet</name>
        <name lang="pl">Zestyk zwierny sterowany pneumatycznie lub hydraulicznie, jednokierunkowy</name>
        <name lang="cs">Kontakt NO řízený pneumaticky nebo hydraulicky, jednocestný</name>
        <name lang="it">Contatto NO a comando pneumatico o idraulico</name>
+        <name lang="nl">pneumatisch/hydraulisch 1 pos (NO)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/act_hydr_simple_no_nf.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/act_hydr_simple_no_nf.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@ pneumatique, à simple effet NO/NF</name>
        <name lang="pl">Zestyk przełączny sterowany pneumatycznie lub hydraulicznie, jednokierunkowy</name>
        <name lang="cs">Kontakt NO/NC řízený pneumaticky nebo hydraulicky, jednocestný</name>
        <name lang="it">Contatto NO/NC a comando pneumatico o idraulico</name>
+        <name lang="nl">Cpneumatisch/hydraulisch 1 pos (NC/NO)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/comm_par_horl_nf.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/comm_par_horl_nf.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Commande par horloge électrique NF</name>
        <name lang="pl">Zestyk rozwierny sterowany zegarem</name>
        <name lang="cs">Kontakt NC řízený elektrickými hodinami</name>
+        <name lang="nl">Klok contact (NC)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/comm_par_horl_no.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/comm_par_horl_no.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Commande par horloge électrique NO</name>
        <name lang="pl">Zestyk zwierny zegara sterującego</name>
        <name lang="cs">Kontakt NO řízený elektrickými hodinami</name>
+        <name lang="nl">Klok contact (NO)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/comm_par_horl_no_nf.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/comm_par_horl_no_nf.elmt
@@ -6,6 +6,7 @@
        <name lang="fr">Commande par horloge électrique NO/NF</name>
        <name lang="pl">Zestyk przełączny sterowany zegarem</name>
        <name lang="cs">Kontakt NC/NO řízený elektrickými hodinami</name>
+        <name lang="nl">Klok contact (NC/NO)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/comm_par_mot_nf.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/comm_par_mot_nf.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Zestyk rozwierny sterowany silnikiem</name>
        <name lang="cs">Kontakt NC řízený motorem</name>
        <name lang="it">Contatto NC motorizzato</name>
+        <name lang="nl">Motor contact (NC)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/comm_par_mot_no.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/comm_par_mot_no.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Zestyk zwierny sterowany silnikiem</name>
        <name lang="cs">Kontakt NO řízený motorem</name>
        <name lang="it">Contatto NO motorizzato</name>
+        <name lang="nl">Motor contact (NO)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/comm_par_mot_no_nf.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/comm_par_mot_no_nf.elmt
@@ -5,6 +5,7 @@
        <name lang="pl">Zestyk przełączny sterowany silnikiem</name>
        <name lang="cs">Kontakt NC/NO řízený motorem</name>
        <name lang="it">Contatto NC/NO motorizzato</name>
+        <name lang="nl">Motor contact (NC/NO)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/con_centrifuge_nf.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/con_centrifuge_nf.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Contact  centrifuge (NF)</name>
        <name lang="pl">Zestyk rozwierny łącznika odśrodkowego</name>
        <name lang="cs">Odstředivé spojení (NC)</name>
+        <name lang="nl">Rotatie contact (NC)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/con_centrifuge_no.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/con_centrifuge_no.elmt
@@ -7,6 +7,7 @@
        <name lang="fr">Contact centrifuge (No)</name>
        <name lang="pl">Zestyk zwierny łącznika odśrodkowego</name>
        <name lang="cs">Odstředivé spojení (NO)</name>
+        <name lang="nl">Rotatie contact (NO)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/con_simple.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/con_simple.elmt
@@ -11,6 +11,7 @@
        <name lang="pl">Zestyk zwierny</name>
        <name lang="es">Contactor simple</name>
        <name lang="cs">Jednoduché spojení</name>
+        <name lang="nl">enkel contact (NO)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/con_simple_nf.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/con_simple_nf.elmt
@@ -11,6 +11,7 @@
        <name lang="pl">Zestyk rozwierny</name>
        <name lang="es">Contactor simple (NC)</name>
        <name lang="cs">Jednoduché spojení (NC)</name>
+        <name lang="nl">enkel contact (NC)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/contnonc.elmt
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/contnonc.elmt
@@ -10,6 +10,7 @@
        <name lang="pl">Zestyk przełączny przerwowy</name>
        <name lang="es">Contacto simple</name>
        <name lang="cs">Jednoduchý kontakt</name>
+        <name lang="nl">enkel contact (NC/NO)</name>
    </names>
    <informations>Author: The QElectroTech team
 License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license</informations>
--- a/elements/03relayage/contacts/simples/qet_directory
+++ b/elements/03relayage/contacts/simples/qet_directory
@@ -11,5 +11,6 @@
        <name lang="pl">Pojedyncze</name>
        <name lang="es">Simples</name>
        <name lang="cs">Jednoduché</name>
+        <name lang="nl">Enkelvoudige contacten</name>
    </names>
 </qet-directory>