diff --git a/elements/contacts/bornes/qet_directory b/elements/contacts/bornes/qet_directory
index dad4ea6ba..4da9e3d65 100644
--- a/elements/contacts/bornes/qet_directory
+++ b/elements/contacts/bornes/qet_directory
@@ -1,6 +1,6 @@
 <qet-directory>
     <names>
-        <name lang="ru" >Контакты</name>
+        <name lang="ru" >соеденителей</name>
         <name lang="en" >Terminals</name>
         <name lang="fr" >Bornes</name>
     </names>
diff --git a/elements/contacts/etanches/qet_directory b/elements/contacts/etanches/qet_directory
index cccbdb1e9..5ab7e61a3 100644
--- a/elements/contacts/etanches/qet_directory
+++ b/elements/contacts/etanches/qet_directory
@@ -1,7 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="en" >Tight</name>
-        <name lang="fr" >Étanches</name>
-        <name lang="es" >Resistentes al agua</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="ru" >герметичные</name>
+        <name lang="en" >Tight</name>
+        <name lang="fr" >Étanches</name>
+        <name lang="es" >Resistentes al agua</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/fin_de_course/qet_directory b/elements/contacts/fin_de_course/qet_directory
index 8f10ef403..525a1df4f 100644
--- a/elements/contacts/fin_de_course/qet_directory
+++ b/elements/contacts/fin_de_course/qet_directory
@@ -1,7 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-		<name lang="en">Limits</name>
-        <name lang="fr" >Fins de courses</name>
-        <name lang="es" >Finales de carrera</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="ru" >концевые</name>
+        <name lang="en" >Limits</name>
+        <name lang="fr" >Fins de courses</name>
+        <name lang="es" >Finales de carrera</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/interupteur/qet_directory b/elements/contacts/interupteur/qet_directory
index 74dcb25cd..35b986d17 100644
--- a/elements/contacts/interupteur/qet_directory
+++ b/elements/contacts/interupteur/qet_directory
@@ -1,7 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="en" >Switchs</name>
-        <name lang="fr" >Interrupteurs</name>
-        <name lang="es" >Interruptores</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="ru" >переключателей</name>
+        <name lang="en" >Switchs</name>
+        <name lang="fr" >Interrupteurs</name>
+        <name lang="es" >Interruptores</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/poussoirs/qet_directory b/elements/contacts/poussoirs/qet_directory
index 1ecb2cd00..fcc2411cf 100644
--- a/elements/contacts/poussoirs/qet_directory
+++ b/elements/contacts/poussoirs/qet_directory
@@ -1,7 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="en" >Push-buttons</name>
-        <name lang="fr" >Poussoirs</name>
-        <name lang="es" >Pulsadores</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="ru" >кнопок</name>
+        <name lang="en" >Push-buttons</name>
+        <name lang="fr" >Poussoirs</name>
+        <name lang="es" >Pulsadores</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/puissance/qet_directory b/elements/contacts/puissance/qet_directory
index d315dd63f..88a0544b5 100644
--- a/elements/contacts/puissance/qet_directory
+++ b/elements/contacts/puissance/qet_directory
@@ -1,7 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="en" >Power</name>
-        <name lang="fr" >Puissance</name>
-        <name lang="es" >Potencia</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="ru" >контактора</name>
+        <name lang="en" >Power</name>
+        <name lang="fr" >Puissance</name>
+        <name lang="es" >Potencia</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory b/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory
index 6730bad08..3ca0c2e0a 100644
--- a/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory
+++ b/elements/contacts/relais_thermique/qet_directory
@@ -1,7 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="fr">Relais thermiques</name>
-        <name lang="en">Thermal relays</name>
-        <name lang="es">Relés térmicos</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="ru" >теплового реле</name>
+        <name lang="en" >Thermal relays</name>
+        <name lang="fr" >Relais thermiques</name>
+        <name lang="es" >Relés térmicos</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/simples/qet_directory b/elements/contacts/simples/qet_directory
index 6fcfa7aea..166265d44 100644
--- a/elements/contacts/simples/qet_directory
+++ b/elements/contacts/simples/qet_directory
@@ -1,7 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="en" >Simple</name>
-        <name lang="fr" >Simples</name>
-        <name lang="es" >Simples</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="ru" >простые</name>
+        <name lang="en" >Simple</name>
+        <name lang="fr" >Simples</name>
+        <name lang="es" >Simples</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/temporises/qet_directory b/elements/contacts/temporises/qet_directory
index bd265771e..529bd1dea 100644
--- a/elements/contacts/temporises/qet_directory
+++ b/elements/contacts/temporises/qet_directory
@@ -1,7 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="en" >Switch Delay</name>
-        <name lang="fr" >Temporisés</name>
-        <name lang="es" >Temporizadores</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="ru" >с замедлением</name>
+        <name lang="en" >Switch Delay</name>
+        <name lang="fr" >Temporisés</name>
+        <name lang="es" >Temporizadores</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory b/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory
index 2356f6f9b..3b43bf22f 100644
--- a/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory
+++ b/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory
@@ -1,7 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="en" >Switch-off delay</name>
-        <name lang="fr" >Repos</name>
-        <name lang="es" >Temporizadores a la deconexión</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="ru" >при возврате</name>
+        <name lang="en" >Switch-off delay</name>
+        <name lang="fr" >Repos</name>
+        <name lang="es" >Temporizadores a la deconexión</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory b/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory
index 4e4fea6b0..8ae261a97 100644
--- a/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory
+++ b/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory
@@ -1,7 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="en" >Switch-on delay</name>
-        <name lang="fr" >Travail</name>
-        <name lang="es" >Temporizadores a la conexión</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="ru" >при срабатывании</name>
+        <name lang="en" >Switch-on delay</name>
+        <name lang="fr" >Travail</name>
+        <name lang="es" >Temporizadores a la conexión</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/qet_directory b/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/qet_directory
index 8b85a07d8..4dea5ce9e 100644
--- a/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/qet_directory
+++ b/elements/protections/disjoncteurs_differentiels/qet_directory
@@ -1,7 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="en" >Differential circuit-breakers</name>
-        <name lang="fr" >Disjoncteurs différentiels</name>
-        <name lang="es" >Dispositivos diferenciales residuales</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="ru" >Дифавтомат</name>
+        <name lang="en" >Differential circuit-breakers</name>
+        <name lang="fr" >Disjoncteurs différentiels</name>
+        <name lang="es" >Dispositivos diferenciales residuales</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/protections/interrupteurs_differentiels/qet_directory b/elements/protections/interrupteurs_differentiels/qet_directory
index 694849586..87cd85de1 100644
--- a/elements/protections/interrupteurs_differentiels/qet_directory
+++ b/elements/protections/interrupteurs_differentiels/qet_directory
@@ -1,7 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="en" >Differential switches</name>
-        <name lang="fr" >Interrupteurs différentiels</name>
-        <name lang="es" >Interruptores diferenciales</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="ru" >УЗО</name>
+        <name lang="en" >Differential switches</name>
+        <name lang="fr" >Interrupteurs différentiels</name>
+        <name lang="es" >Interruptores diferenciales</name>
+    </names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/recepteurs/rlc/parasites/qet_directory b/elements/recepteurs/rlc/parasites/qet_directory
index 9a27c4a6d..ff62e52cb 100644
--- a/elements/recepteurs/rlc/parasites/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/rlc/parasites/qet_directory
@@ -1,7 +1,8 @@
-<qet-directory>
-    <names>
-        <name lang="en" >Disturbance </name>
-        <name lang="fr" >Parasites</name>
-        <name lang="es" >Parásites</name>
-    </names>
-</qet-directory>
+<qet-directory>
+    <names>
+        <name lang="ru" >Паразитные</name>
+        <name lang="en" >Disturbance </name>
+        <name lang="fr" >Parasites</name>
+        <name lang="es" >Parásites</name>
+    </names>
+</qet-directory>