From d8b687530d92b31da632e64a186f5b7bf60db181 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mikhail Date: Sat, 3 Oct 2026 00:45:20 +0500 Subject: [PATCH] Russian translate new dialog text --- lang/qet_ru.ts | 674 +++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 373 insertions(+), 301 deletions(-) diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index 283a04939..3b9317ea0 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -463,127 +463,127 @@ Connecter un assistant IA - + Подключить ИИ-помощника Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> - + ИИ-помощник (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) может открывать, проверять и редактировать ваши схемы с помощью сервера MCP от QElectroTech, работающего на этом компьютере. Скопируйте приведенный ниже текст в настройки вашего помощника. <a href="%1">Подробное руководство</a> <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. - + <b>Сервер MCP не входит в состав этой версии QElectroTech.</b> В руководстве объясняется, как его получить. <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. - + <b>Возможно, Python не установлен.</b> Был найден только ярлык «python» из Microsoft Store: без Python он открывает Store вместо запуска сервера. <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. - + <b>Python не найден на этом компьютере</b> (команда «%1»). Он необходим для работы сервера. Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. - + Запустите установщик QElectroTech и установите флажок «Python для помощника ИИ» или установите Python с сайта python.org. Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. - + Установите Python 3 с помощью пакетного менеджера вашей системы. Assistant : - + Помощник: Le dossier de vos schémas - + Папка с вашими схемами Parcourir… - + Просмотреть… Dossier accessible : - + Доступный файл: Autoriser l'assistant à modifier les schémas - + Разрешить помощнику изменять схемы L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. - + Помощник может читать и записывать данные только в этой папке. Без разрешения на изменение он может только читать, сравнивать и экспортировать данные. Помощник считывает текст проектов (примечания, заметки и т. д.): текст, написанный в виде инструкции, может повлиять на его работу. Оставьте настройки изменений отключенными для схем, полученных от других людей. Copier - + Копировать Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». - + Если в файле уже указаны другие серверы, добавьте только запись «qet». Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. - + Сначала выберите папку, в которой хранятся ваши схемы. Dossier accessible à l'assistant - + Досье, доступное помощнику Copié - + Скопировано Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. - + В Claude Desktop: «Настройки» → «Для разработчиков» → «Изменить конфигурацию». Затем закройте и запустите Claude заново. Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. - + Сохраните его с расширением .mcp.json в папке со схемами. Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. - + Сохраните файл с расширением .vscode/mcp.json в папке, открытой в VS Code. Copilot использует инструменты в режиме агента. Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. - + Добавьте его в файл .cursor/mcp.json в своей личной папке. Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. - + Добавьте его в файл .gemini/settings.json в своей личной папке. При первом запуске Gemini CLI попросит подтвердить доверие к этой папке. Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - + Добавьте его в файл .codex/config.toml в своей личной папке. Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. - + В LM Studio: вкладка «Program» → «Install» → «Edit mcp.json». @@ -637,45 +637,45 @@ Valeur - Значение + Значение Incrément - Шаг + Шаг Suivant - Следующий + Следующий Réinitialiser à la valeur de départ - Сбросить до исходного значения + Сбросить до исходного значения Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. - Текущее значение счетчика. Введите новое значение и нажмите «Подтвердить», чтобы изменить его. + Текущее значение счетчика. Введите новое значение и нажмите «Подтвердить», чтобы изменить его. Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation - Шаг: значение, прибавляемое к счётчику при каждой новой нумерации + Шаг: значение, прибавляемое к счётчику при каждой новой нумерации Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément - Следующее значение, которое будет применено с этим шагом + Следующее значение, которое будет применено с этим шагом @@ -705,7 +705,7 @@ Autonumérotation - Автонумерация + Автонумерация @@ -962,19 +962,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Fichiers de restauration window title - + Файлы восстановления <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. dialog message - + <b>Обнаружены файлы восстановления,<br>хотите их открыть?</b><br>Если у проекта есть несколько версий восстановления, по умолчанию выбирается самая последняя. %1 (la plus récente) recovery generation label - + %1 (самая последняя) @@ -1197,9 +1197,9 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. selection properties panel - - - + %n выбранный проводник: к ним применяются только измененные поля. + %n выбранных проводника: к ним применяются только измененные поля. + %n выбранных проводников: к ним применяются только измененные поля. @@ -1314,18 +1314,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Plusieurs valeurs several conductors, different values - + Несколько значений Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. - + Выбрано несколько направляющих: текст изменяется одновременно только по одной направляющей. Texte visible Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. - + Видимый текст +Заблокирован с помощью параметра «Показывать для потенциала один текст на лист.» в этом листе, в разделе «Свойства листа». @@ -1820,7 +1821,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. - Клик: разместить в исходном размере. нажать и потянуть: разместить и изменить размер. Клик правой кнопкой мыши: повернуть на 90°. Ctrl + колесико: настроить размер. + Клик: разместить в исходном размере. нажать и потянуть: разместить и изменить размер. Клик правой кнопкой мыши: повернуть на 90°. Ctrl + колесико: настроить размер. @@ -1850,7 +1851,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) - + Клик левой кнопкой мыши: установить конечную точку дуги (Ctrl = свободное позиционирование) @@ -1875,7 +1876,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Клик левой кнопкой мыши: задать положение другого конца и высоту дуги (Shift = полукруг, Ctrl = свободное положение); клик правой кнопкой мыши: отменить @@ -1893,57 +1894,57 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio - + Здесь нет строк: щелкните по нарисованной на листе строке Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler - + Щелкните по второй строке; щелкните правой кнопкой мыши: отменить Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler - + Щелкните по другой строке; щелчок правой кнопкой мыши: отменить Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible - + Эти две линии идут параллельно: отклонение невозможно Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté - + Один из маршрутов заканчивается на углу: с этой стороны скруглять нечего Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible - + Эти две линии почти совпадают: отступ невозможен Congé - + Скругление Rayon : - + Радиус : Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) - + Радиус слишком велик для этих линий (не более 1 %) Ajouter un congé - + Добавить скругление Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer - + Скругление: щелкните по двум линиям или один раз в точке их пересечения; клавиша Esc или щелчок правой кнопкой мыши: завершить @@ -2305,42 +2306,42 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de Dupliquer - Дублировать + Дублировать pas de grille - без сетки + шаг сетки Espacement : - Интервал: + Интервал: Haut - Верх + Верх Bas - Низ + Вниз Gauche - Левая сторона + Влево Droite - Правая сторона + Вправо Direction : - Направление : + Направление : @@ -3042,7 +3043,7 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Choisir un article dans la liste de matériaux tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - + Выбрать позицию из списка материалов @@ -3091,7 +3092,7 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Liste de matériaux absente - + Список материалов отсутствует @@ -3100,19 +3101,24 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Le créer ? message asking to create the material file - + В этом месте нет файла со списком материалов: +%1 + +Создать его? Création impossible - + Невозможно создать Impossible de créer le fichier : %1 %2 - + Не удалось создать файл: +%1 +%2 @@ -3223,7 +3229,7 @@ Le créer ? margin: 5px; font-weight: bold; - margin: 5px; font-weight: bold; + margin: 5px; font-weight: bold; @@ -5057,7 +5063,7 @@ that you create. Text and number inputs are Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + - + В проекте нет клеммной колодки: создайте её с помощью кнопки «+» @@ -5067,7 +5073,7 @@ that you create. Text and number inputs are Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer - + Выберите в таблице клеммы, которые необходимо переместить @@ -5299,12 +5305,12 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. - + Отмечено: один список, с наилучшим совпадением вверху. Не отмечено: дерево коллекции, отфильтрованное по результатам поиска. Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée - + Отобразить результаты поиска в виде отсортированного списка @@ -5359,12 +5365,12 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) - + Разрешить ИИ-помощнику выполнять действия в открытом проекте (прямой режим) Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. - + После этого помощник, подключенный через сервер MCP, сможет запускать скрипты в открытом проекте прямо на ваших глазах. Пока этот параметр включен, при каждом запуске будет отображаться предупреждение. Изменение вступает в силу при следующем запуске; снятие галочки отключает соединение немедленно. @@ -5375,13 +5381,13 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - + Создание или изменение префикса папок в пользовательской коллекции (файл qet_labels.xml) Configurer les préfixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - + Настроить префиксы… @@ -5396,30 +5402,31 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Fichier de la liste de matériaux - + Файл со списком материалов Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément tooltip of the material file path field - + Список материалов, используемый для заполнения полей элемента Non configuré hint shown when no material file is configured yet - + Не настроено Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes tooltip of the button creating the material file with its header line - + всплывающая подсказка к кнопке, создающей файл материала с его заголовочной строкой + Создать файл со списком и заголовками Créer... - + Создать... @@ -5529,12 +5536,12 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). - + При регистрации элемента: отклонять два терминала с одинаковыми названиями и указывать терминалы без названий (IEC 61666). Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement - + Проверять названия терминалов при регистрации @@ -5611,7 +5618,8 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Non configuré (par défaut : %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - + подсказка, отображаемая в поле «Файл материала», если файл ещё не настроен + Не настроено (по умолчанию: %1) @@ -5784,52 +5792,57 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Répertoire introuvable - + Каталог не найден Le répertoire de la collection utilisateur : %1 n'existe pas et n'a pas pu être créé. - + Каталог пользовательской коллекции: +%1 +не существует, и его не удалось создать. Aucun sous-dossier - + Подпапок нет La collection utilisateur : %1 ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. - + Пользовательская коллекция: +%1 +не содержит подпапок: следовательно, настраивать префикс не нужно. Fichier de préfixes illisible - + Нечитаемый файл префиксов Fichier de préfixes endommagé - + Поврежденный файл префиксов Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : %2 - + Файл %1 не является допустимым XML-файлом: +%2 Corriger le fichier - + Исправить файл Reconstruire - + Восстановить @@ -5838,17 +5851,21 @@ ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer « Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. « Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. - + Пока ничего не изменено. + +«Исправить файл»: это окно закроется без каких-либо изменений. Откройте файл в текстовом редакторе в указанном месте, исправьте его, а затем запустите эту команду заново. + +«Перестроить»: дерево папок воссоздаётся, но все текущие префиксы теряются. Текущий файл сохраняется под именем qet_labels.xml.bak перед заменой. Fichier : %1 - + Файл: %1 Sélectionner le fichier de la liste de matériaux - + Выбрать файл из списка материалов @@ -5859,19 +5876,21 @@ ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer Créer le fichier de la liste de matériaux - + Создать файл со списком материалов Création impossible - + Создание невозможно Impossible de créer le fichier : %1 %2 - + Не удалось создать файл: +%1 +%2 @@ -6111,38 +6130,38 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu Orientation - Ориентация + Ориентация Position - Положение + Позиция Couleur - Цвет + Цвет Ajouter - Добавить + Добавить Supprimer - Удалить + Удалить Horizontal - Горизонтальный + Горизонтальная Vertical - Вертикальный + Вертикальная @@ -6794,7 +6813,7 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Mode direct - + Прямой режим @@ -6803,58 +6822,62 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général. - + Включен прямой режим: подключенный ИИ-помощник сможет выполнять скрипты в открытом проекте. + +Каждое действие можно отменить с помощью Ctrl+Z, а кнопка «Остановить» на панели состояния прерывает соединение. + +Эта настройка находится в разделе «Настройка QElectroTech» > «Общие». &Continuer - + &Продолжить &Pas pour cette session - + &Не для этой сессии &Désactiver - + &Дкактивировать script - + скрипт Assistant : %1 - + Помощник: %1 L'assistant veut exécuter un script - + Помощник хочет запустить скрипт « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. - + «%1» в открытом проекте. После выполнения команду можно отменить с помощью Ctrl+Z. &Exécuter - + &Выполнить &Refuser - + &Отклонить &Toujours pour cette session - + &Также в рамках этой сессии @@ -6862,21 +6885,24 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général. Macro du %1 - + Макрос %1 projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet - + проект закрыт во время записи: файл after.qet отсутствует J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. - - - + Я записал макрос в QElectroTech: «%1», %n шаг (идентификатор %2, папка %3). +С помощью сервера MCP qet: считай его с помощью qet_recording_read, напиши скрипт, который делает то же самое в общем случае (например, для выбранных элементов, а не конкретно для этих), проверь его с помощью qet_recording_check, пока он не будет соответствовать, а затем предложи его в качестве кнопки с помощью qet_script_install. + Я записал макрос в QElectroTech: «%1», %n шага (идентификатор %2, папка %3). +С помощью сервера MCP qet: считай его с помощью qet_recording_read, напиши скрипт, который делает то же самое в общем случае (например, для выбранных элементов, а не конкретно для этих), проверь его с помощью qet_recording_check, пока он не будет соответствовать, а затем предложи его в качестве кнопки с помощью qet_script_install. + Я записал макрос в QElectroTech: «%1», %n шагов (идентификатор %2, папка %3). +С помощью сервера MCP qet: считай его с помощью qet_recording_read, напиши скрипт, который делает то же самое в общем случае (например, для выбранных элементов, а не конкретно для этих), проверь его с помощью qet_recording_check, пока он не будет соответствовать, а затем предложи его в качестве кнопки с помощью qet_script_install. @@ -7048,17 +7074,17 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Nouvelle entrée - + Новая запись Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. - + Укажите номер заказа, который необходимо добавить. Поля, оставленные пустыми, останутся пустыми в файле. Enregistrer - + Сохранить @@ -7068,12 +7094,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Aucun renseignement - + Нет информации Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. - + Введите хотя бы один параметр, чтобы создать запись. @@ -7082,22 +7108,22 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Bloc auxiliaire - + Вспомогательный блок Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. - + Нет приемника для каталога материалов. Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. - + Файл не содержит заголовка: отсутствуют столбцы. Le fichier existe déjà et n'est pas vide. - + Файл уже существует и не пуст. @@ -7105,45 +7131,48 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Liste de matériaux - + Список материалов Rechercher : - + Поиск: Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - + заполнитель поля поиска в списке материалов; ввод нескольких слов сужает круг результатов (AND) + Все введенные слова должны встречаться где-нибудь в строке Rechercher dans toutes les colonnes placeholder of the search field of the material list - + заполнитель поля поиска в списке материалов + Поиск по всем столбцам Entrées : 0 - + Записи: 0 Ajouter un nouvel article à la liste button adding a new row to the material list file - + кнопка, добавляющая новую строку в файл списка материалов + Добавить новый заказной номер в список Nouvelle entrée - + Новая запись Appliquer - + Применить @@ -7153,46 +7182,50 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Lecture impossible - + Невозможно прочитать Impossible de lire le fichier : %1 %2 - + Не удалось прочитать файл: +%1 +%2 Entrées : %1 - + Записи: %1 Entrées : %1 sur %2 - + Записи: %1 из %2 Aucune sélection - + Выбор отсутствует Sélectionnez d'abord un article dans la liste. - + Сначала выберите товар из списка. Écriture impossible - + Невозможно ввести текст Impossible d'écrire dans le fichier : %1 %2 - + Не удалось записать в файл: +%1 +%2 @@ -8003,55 +8036,62 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : Préfixes de la collection utilisateur title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - + Название диалогового окна настройки префиксов коллекции пользователей + Префиксы пользовательской коллекции Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. - + Каждая папка в коллекции имеет префикс: он добавляется перед меткой элементов папки. +Пустое поле означает, что папка использует префикс своей родительской папки. Dossier column header of the folder tree - + заголовок столбца в дереве папок + Документ Préfixe column header of the prefix column - + заголовок столбца с префиксом + Префикс Tout déplier - + Развернуть всё Tout replier - + Свернуть всё Entrées sans dossier - + Заявки без документов %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : les conserver ou les supprimer ? - - - + %n запись из файла qet_labels.xml не соответствует ни одной папке в коллекции: +сохранить их или удалить? + %n записи из файла qet_labels.xml не соответствуют ни одной папке в коллекции: +сохранить их или удалить? + %n записей из файла qet_labels.xml не соответствуют ни одной папке в коллекции: +сохранить их или удалить? Conserver - + Сохранить @@ -8062,37 +8102,42 @@ les conserver ou les supprimer ? aucun préfixe : n'hérite pas du parent placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - + заполнитель пустого поля префикса, папка которого явно не имеет префикса, что отменяет наследование + без префикса: не наследуется от родительского элемента hériter du dossier parent placeholder of an empty prefix field - + заполнитель пустого поля префикса + унаследовать документ родителя Enregistrement impossible - + Регистрация невозможна Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : %2 - + Не удалось сохранить файл %1: +%2 Fichier endommagé remplacé - + Поврежденный файл заменен Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. Sa copie a été conservée sous : %2 - + Файл %1 оказался нечитаемым: он был заменен. +Его копия сохранена по адресу: +%2 @@ -8324,31 +8369,32 @@ Sa copie a été conservée sous : Croisements de conducteurs : label when configuring - + метка при настройке + Пересечения проводников: Sans saut wire crossings - + Без прыжка Saut sur les conducteurs horizontaux wire crossings - + Прыжок горизонтальных проводников Saut sur les conducteurs verticaux wire crossings - + Прыжок вертикальных проводников Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. tooltip - + Нарисуйте небольшую дугу в том месте, где два проводника пересекаются, но не соединяются. Изменится только рисунок: никаких элементов не будет добавлено, и ни один проводник не будет перерезан. @@ -8787,14 +8833,14 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Enregistrer la configuration sous... dialog title - + Сохранить настройки как... Configurations QElectroTech (*.conf) file dialog filter - + Настройки QElectroTech (*.conf) @@ -8806,24 +8852,24 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». - + Не удалось сохранить настройки в «%1». Charger une configuration... dialog title - + Загрузить настройки... « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. - + «%1» не является настройкой, сохраненной в QElectroTech. Charger une configuration message box title - + Загрузить конфигурацию @@ -8832,7 +8878,11 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. Voulez-vous continuer ? - + Эта конфигурация заменит ваши текущие настройки, за исключением расположения окон и списка недавних файлов. + +После этого QElectroTech закроется. Запустите его заново, чтобы применить новую конфигурацию. + +Хотите продолжить? @@ -9370,32 +9420,32 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Enregistrer une macro - + Запись макроса Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter - + Записывайте свои действия в рамках проекта, чтобы помощник на базе ИИ преобразовал их в скрипт; щелкните еще раз, чтобы остановить запись Gérer les scripts… - + Управление скриптами… Écrire un script et en faire un bouton avec une icône - + Написать скрипт и превратить его в кнопку с иконкой Ouvrir le dossier des scripts - + Открыть папку со скриптами Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton - + Каждый файл .js в этой папке, который начинается с заголовка // ==QETScript==, превращается в кнопку @@ -9477,12 +9527,12 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Grouper - + Группировать Dégrouper - + Разгруппировать @@ -9555,13 +9605,13 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble status bar tip - + Объединяет выбранные элементы, текст, фигуры и изображения: их можно выделять, перемещать и копировать вместе Défait les groupes sélectionnés status bar tip - + Удалить выбранные группы @@ -9577,68 +9627,68 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Aligner à gauche - + Выравнивание по левому краю Aligne les bords gauches des objets sélectionnés status bar tip - + Выравнивает левые края выделенных объектов Centrer horizontalement - + Центрировать по горизонтали Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments status bar tip - + Выравнивает выделенные объекты по одной вертикали, ориентируясь на их начальные точки для элементов Aligner à droite - + Выравнивание по правому краю Aligne les bords droits des objets sélectionnés status bar tip - + Выравнивает правые края выделенных объектов Aligner en haut - + Выравнивание по верху Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés status bar tip - + Выравнивает верхние края выделенных объектов Centrer verticalement - + Центрировать по вертикали Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments status bar tip - + Выравнивает выбранные объекты по одной горизонтальной линии, ориентируясь на их начальные точки для элементов Aligner en bas - + Выравнивание по нижнему краю Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés status bar tip - + Выравнивает нижние края выделенных объектов @@ -9680,13 +9730,13 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Centrer sur le curseur - + Выравнивание по курсору Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom status bar tip - + Выровнять лист по точке под курсором мыши, не изменяя масштаб @@ -9696,7 +9746,7 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Ajouter un arc - + Добавить дугу @@ -9706,7 +9756,7 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Ajouter un congé - + Добавить скругление @@ -9746,7 +9796,7 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Ajoute un arc sur le folio actuel - + Добавляет дугу на текущем листе @@ -9761,7 +9811,7 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - + Скругляет угол между двумя строками на текущем листе @@ -9789,7 +9839,7 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Scripts toolbar title - + Скрипты @@ -9810,7 +9860,7 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Scripts - + Скрипты @@ -9841,13 +9891,13 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Folio %1 : %2 - + Лист %1: %2 Conducteurs non chargés message box title - + Провода не подключены @@ -9856,9 +9906,15 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. message box content - - - + %n провод не удалось подключить к клеммам и они не были загружены. Вероятно, определение этого элемента в проекте было заменено другим, у которого клеммы отличаются. + +Если вы сохраните проект, эти провода исчезнут из файла. Закройте файл без сохранения, чтобы оставить его в текущем виде. + %n провода не удалось подключить к клеммам и они не были загружены. Вероятно, определение этого элемента в проекте было заменено другим, у которого клеммы отличаются. + +Если вы сохраните проект, эти провода исчезнут из файла. Закройте файл без сохранения, чтобы оставить его в текущем виде. + %n проводов не удалось подключить к клеммам и они не были загружены. Вероятно, определение этого элемента в проекте было заменено другим, у которого клеммы отличаются. + +Если вы сохраните проект, эти провода исчезнут из файла. Закройте файл без сохранения, чтобы оставить его в текущем виде. @@ -9891,9 +9947,9 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s %n objet(s) aligné(s) - - - + %n выровненный объект + %n выровненныйых объекта + %n выровненныйых объектов @@ -9904,7 +9960,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés - + Выберите как минимум два элемента: изображения, текст, фигуры или незаблокированные группы @@ -10001,32 +10057,32 @@ Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech &g Ignoré : %1 - + Игнорируется: %1 Arrêter - + Остановить Arrêter l'enregistrement de la macro - + Остановить запись макроса ● Enregistrement : %n étape(s) - - - + ● Записано: %n шаг + ● Записано: %n шага + ● Записано: %n шагов Macro enregistrée - + Запись макроса @@ -10034,61 +10090,67 @@ Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech &g Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - + «%1»: %n шаг. + +Чтобы превратить это в скрипт, обратитесь к своему ИИ-помощнику: кнопка ниже скопирует запрос, его достаточно вставить в окно помощника. + «%1»: %n шага. + +Чтобы превратить это в скрипт, обратитесь к своему ИИ-помощнику: кнопка ниже скопирует запрос, его достаточно вставить в окно помощника. + «%1»: %n шагов. + +Чтобы превратить это в скрипт, обратитесь к своему ИИ-помощнику: кнопка ниже скопирует запрос, его достаточно вставить в окно помощника. &Copier la demande pour l'assistant - + &Скопировать запрос для помощника &Ouvrir le dossier - + &Открыть папку Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - + Скопированный запрос: вставьте его в окно мастера Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - + Отключить подключение помощника до конца сеанса Mode direct : assistant connecté - + Прямой режим: подключенный помощник Mode direct : en attente d'un assistant - + Прямой режим: ожидание помощника Assistant - + Помощник Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - + Запросить подтверждение перед запуском скрипта, созданного мастером Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande - + Только в этой сессии: при каждом запуске запрашивается заново Mode direct : %1 %2 à %3 - + Прямой режим: %1 %2 — %3 @@ -10564,7 +10626,7 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou Coller au point d'origine - + Вернуться в исходную точку @@ -10576,7 +10638,7 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point status bar tip - + Верни элементы буфера обмена в исходное положение и перемести курсор в эту точку @@ -11193,25 +11255,25 @@ veuillez patienter durant l'import... Noms de bornes en double - + Повторяющиеся названия клемм <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. - + <br><b>Ошибка</b>:<br>Несколько клемм имеют одинаковые названия: %1.<br><b>Решение</b>:<br>Присвойте каждой клемме уникальное название, например N.1 и N.2. Соответствующие клеммы выбраны. Bornes sans nom - + Безымянные клеммы <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. - - - + <br>%n клемма без названия. Без уникальных названий клемм список подключений (в котором указано, что к чему подключается) не может обозначить каждую клемму и, следовательно, не может использоваться для монтажа в распределительном шкафу в мастерской. + <br>%n клеммы без названий. Без уникальных названий клемм список подключений (в котором указано, что к чему подключается) не может обозначить каждую клемму и, следовательно, не может использоваться для монтажа в распределительном шкафу в мастерской. + <br>%n клемм без названий. Без уникальных названий клемм список подключений (в котором указано, что к чему подключается) не может обозначить каждую клемму и, следовательно, не может использоваться для монтажа в распределительном шкафу в мастерской. @@ -11262,23 +11324,23 @@ veuillez patienter durant l'import... Afficher le cadre de fond - + Показать фоновый кадр Taille du cadre de fond... - + Размер фоновой рамки... Taille du cadre de fond - + Размер фоновой рамки px - + px @@ -11293,7 +11355,7 @@ veuillez patienter durant l'import... X: %1 Y: %2 - + X: %1 Y: %2 @@ -11538,13 +11600,13 @@ les conditions requises ne sont pas valides Enregistrer la configuration sous... - + Сохранить настройки как... Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier status bar tip - + Сохраняет настройки QElectroTech в файл @@ -11557,24 +11619,24 @@ les conditions requises ne sont pas valides Charger une configuration... - + Загрузить настройки... Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech status bar tip - + Заменяет настройки QElectroTech на настройки из файла, а затем закрывает QElectroTech Connecter un assistant IA... - + Подключить ИИ-помощника... Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech status bar tip - + Отображает настройки, позволяющие ИИ-помощнику использовать QElectroTech @@ -11712,7 +11774,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides Système de contacts modifié - + Модифицированная система контактов @@ -12975,7 +13037,7 @@ Que désirez vous faire ? Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. - + Эту группу нельзя переместить: положение одного из её элементов заблокировано. @@ -14200,9 +14262,9 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Aligner %n objet(s) - - - + Выровнять %n объект + Выровнять %n объекта + Выровнять %n объектов @@ -14379,22 +14441,23 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : %3 - + синтаксическая ошибка в строке %1, столбце %2: +%3 Aucun répertoire de collection n'a été donné. - + Каталог коллекции не был предоставлен. l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. - + корневой элемент <%1> не является <labels>. le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 - + Файл не удалось открыть: %1 @@ -14404,23 +14467,29 @@ reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. - + Файл префиксов (меток) пользовательской коллекции. +Каждой папке присваивается префикс: элементы папки +наследуют префикс этой папки, за исключением тех, которые сами имеют +метку. Папка без префикса наследует префикс своей родительской папки. +Этот файл создаётся и изменяется программой QElectroTech (Настройки: +«Настроить префиксы…»), но его также можно редактировать вручную. Aucun fichier de préfixes à enregistrer. - + Файлов с префиксами для сохранения нет. Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. - + Не удалось создать каталог %1. Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : rien n'a été modifié. - + Файл %1 не удалось скопировать в папку «beside» перед заменой: +изменений не произошло. @@ -14634,7 +14703,7 @@ rien n'a été modifié. Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) - + Перетащить: углубить или сгладить дугу, при этом её концы остаются на месте (Ctrl = свободное положение) @@ -15328,7 +15397,7 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : Gérer les scripts - + Управление скриптами @@ -15338,37 +15407,37 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : Supp&rimer - + &Удалить Le texte du bouton - + Текст кнопки vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème - + пусто: инициалы названия; builtin:<nom>: значок из темы Choisir une image (SVG ou PNG)… - + Выберите изображение (SVG или PNG)… Toujours - + Всегда Avec une sélection - + С подборкой Avec un conducteur sélectionné - + При выбранном проводнике @@ -15378,32 +15447,32 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : Icône : - + Значок: Info-bulle : - + Всплывающая подсказка: Raccourci : - + Сокращение: Actif : - + Активы: &Tester - + &Проверить Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) - + Сохраняет и запускает скрипт для текущего проекта (Ctrl+Z отменяет выполнение) @@ -15413,7 +15482,7 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : Ouvrir le &dossier - + Открыть &папку @@ -15423,22 +15492,22 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : - + Скрипт (объект qet; qet.currentFolio() — это отображаемый лист): Pas de bouton : %1 - + Нет кнопки: %1 Pas de bouton pour ce fichier : %1 - + Для этого файла нет кнопки: %1 Nouveau script - + Новый скрипт @@ -15447,57 +15516,60 @@ Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - + // qet.currentFolio() — это отображаемый лист; щелчок отменяется +// одним нажатием Ctrl+Z. Список вызовов: qet.apiSignatures() +var f = qet.currentFolio(); +qet.addText(f, «Текст», 40, 40); Pas encore enregistré - + Еще не зарегистрированы Le script doit avoir un nom. - + Скрипт должен иметь имя. Non enregistré : %1 - + Не зарегистрировано: %1 Impossible d'écrire %1 - + Не удалось записать %1 Supprimer le script - + Удалить скрипт Supprimer « %1 » et son bouton ? - + Удалить «%1» и соответствующую кнопку? Icône du script - + Значок скрипта Images (*.svg *.png) - + Изображения (*.svg, *.png) Impossible de copier %1 - + Не удалось скопировать %1 Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? - + Отображаемый скрипт не сохранен. Сохранить?