mirror of
https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git
synced 2026-09-20 15:24:14 +02:00
update German language-files
This commit is contained in:
plc-user
+21
-20
@@ -2021,7 +2021,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.</transl
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="50"/>
|
||||
<source>Cannot read %1</source>
|
||||
<translation>Kann %1 nicht lesen.</translation>
|
||||
<translation>Kann %1 nicht lesen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/import/edz/edzarchive.cpp" line="58"/>
|
||||
@@ -7582,6 +7582,7 @@ Verfügbare Optionen:
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="703"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="770"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="781"/>
|
||||
<source>Éditeur de schémas</source>
|
||||
<translation>Diagramm-Editor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8913,42 +8914,42 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>QETProject</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="458"/>
|
||||
<source>Projet « %1 : %2»</source>
|
||||
<comment>displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path</comment>
|
||||
<translation>Projekt "%1: %2"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="441"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="465"/>
|
||||
<source>Projet %1</source>
|
||||
<comment>displayed title for a title-less project - %1 is the file name</comment>
|
||||
<translation>Projekt %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="448"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="472"/>
|
||||
<source>Projet sans titre</source>
|
||||
<comment>displayed title for a project-less, file-less project</comment>
|
||||
<translation>Projekt ohne Titel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="457"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="481"/>
|
||||
<source>%1 [lecture seule]</source>
|
||||
<comment>displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title</comment>
|
||||
<translation>%1 [schreibgeschützt]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="465"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="489"/>
|
||||
<source>%1 [modifié]</source>
|
||||
<comment>displayed title for a modified project - %1 is a displayable title</comment>
|
||||
<translation>%1 [geändert]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1232"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1256"/>
|
||||
<source>Système de contacts modifié</source>
|
||||
<translation>Modifiziertes Kontaktsystem</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1233"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1257"/>
|
||||
<source>Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves.
|
||||
Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts.
|
||||
|
||||
@@ -8959,19 +8960,19 @@ Bestehende Slave-Elemente werden nicht automatisch zugeordnet. Sie müssen die S
|
||||
Möchten Sie fortfahren?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1321"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.</source>
|
||||
<comment>error message</comment>
|
||||
<translation>Ein Fehler ist beim Einfügen der Vorlage aufgetreten.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1472"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>Avertissement</source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Warnung</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1474"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1
|
||||
qui est ultérieure à votre version !
|
||||
Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2</source>
|
||||
@@ -8979,7 +8980,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2</source>
|
||||
Sie verwenden derzeit QElectroTech Version %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1479"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1503"/>
|
||||
<source>.
|
||||
Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
|
||||
Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
@@ -8987,32 +8988,32 @@ Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
Was möchten Sie tun?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1499"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1523"/>
|
||||
<source>Avertissement </source>
|
||||
<comment>message box title</comment>
|
||||
<translation>Warnung </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1500"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1524"/>
|
||||
<source>Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech.
|
||||
</source>
|
||||
<translation>Das Projekt, das Sie zu öffnen versuchen, ist teilweise mit Ihrer Version %1 von QElectroTech kompatibel.
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1503"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1527"/>
|
||||
<source>Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version.
|
||||
Que désirez vous faire ?</source>
|
||||
<translation>Um es vollständig kompatibel zu machen, öffnen Sie bitte das gleiche Projekt mit der QElectroTech-Version 0.8 oder 0.80, speichern Sie das Projekt und öffnen Sie es erneut mit dieser Version.
|
||||
Was möchten Sie tun?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1600"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1624"/>
|
||||
<source><p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p></source>
|
||||
<translation><p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Seiten werden erstellt</p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1642"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetproject.cpp" line="1666"/>
|
||||
<source><p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p></source>
|
||||
<translation><p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Querverweise werden eingelesen</p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -10738,15 +10739,15 @@ Möchten Sie sie ersetzen?</translation>
|
||||
<translation>Einfügen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../sources/conductorproperties.cpp" line="819"/>
|
||||
<location filename="../sources/ElementsCollection/elementslocation.cpp" line="401"/>
|
||||
<location filename="../sources/factory/elementpicturefactory.cpp" line="627"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2459"/>
|
||||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="351"/>
|
||||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="474"/>
|
||||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/searchandreplaceworker.cpp" line="538"/>
|
||||
<location filename="../sources/SearchAndReplace/ui/searchandreplacewidget.cpp" line="425"/>
|
||||
<location filename="../sources/conductorproperties.cpp" line="819"/>
|
||||
<location filename="../sources/factory/elementpicturefactory.cpp" line="627"/>
|
||||
<location filename="../sources/qetapp.cpp" line="2459"/>
|
||||
<location filename="../sources/titleblock/templatelocation.cpp" line="114"/>
|
||||
<source>this is an error in the code</source>
|
||||
<translation>dies ist ein Programmfehler</translation>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user