From da560115542c7559afae731159feedec59f5272b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pawel32640
 <pawel32640@r999  pawel32640  2010-05-24 11:06:45 +0200 (lun. 24 mai 2010)>
Date: Thu, 13 May 2010 18:40:11 +0000
Subject: [PATCH] minor corrections in the Polish translation files

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@992 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
---
 lang/qet_pl.qm | Bin 94518 -> 94538 bytes
 lang/qet_pl.ts |  12 ++++++------
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/lang/qet_pl.qm b/lang/qet_pl.qm
index 0a95e27e53eab4375a221f9ba83222baca6a76f1..d6d8320de30247a71158dbbf6a835f04eead925d 100644
GIT binary patch
delta 2643
zcmXw*dt6jy8pnUnnVB=3xiT=rVH7-|!bq7TCX2W#B9VXsAq-@NthbO7Z-DjDRWmb5
z#c1D*4=JwKvXWLs#Vqp5wr(Fjl|n{Ino4<DFL_0c+Gl4z`_K8F_nn#deV^a+JimAL
zoiqIVoS`N{nFgR3l)UV%nB*lcz*ht;-wiyo2b7xt%vc6^U-pwm9|uh=2lT5!-4B4U
z!;ohF1(c{lS{4I}PJsUFG*H$~7z!ljS>|h?r^Z4)xCPjL9>y()KocSZ%)1p}!5tVI
zc|K%9X5b}1BEZ6aZ{5)*zlYx8f=~Gqv|jgtkZFj1%>f##L+mLV$o3c>S+WiIxGTVG
z(=a4%H1D!2Kwlyfox1?jUW{!T%cn{}`hm|u<2#TsAeG0ms3fm@AST?u16;WZU-59D
ze+zs^Ii~ExqM6jBqj;udE%5UMJhP8K75kX1M)oy4|3fJ#b2w&X#{fZ@C@oE6#Wwp%
zqpu08q$VxI{3>4iyDZGV$g2eZ6AO+n2ONY2U-8M~NBT(_Em+d_9Uz+_zT^4+-J(d+
zQeMZ0L+e1p#$)G**MP_fKS_(guJwz7K_S?CA_j<Ei2d{D02NL&kIDxYe}#ihZ9vQ#
z(JZNs`8dA17qA&<E%t&&+!kF@j(axlzB3D?+`zplp8(ESqDEeG;4qP;^U%AZQs+@L
z8q;?Q5TO&>c&<^j>eQsoH0w-1*5h?5AL0VZ+v%06KA?emS~+7sN0v@P$B`~wLE^3r
z81^gGRV@IbvP7ib6Mc|Q=1$^BZqlia44|@vI-dLyh<=Yw@0<#<&k@u0UdLI<S;hHo
zsE~R+7sXYyKy1@{+=HZ)pkkm-k@B{_0Lpn(dU}%+G<cxs(rfN0>1Eq>V9``*kuiZa
zIVDw{-p#p=5|IW^{5)y@Cf4BXHtF-h(?KzZr9+`-K!5&RI&}O4Kn<4;hf2W33_r=a
zLR1>GjF+X;hc|%w9*}-c<XD5}O20hhwTCZ|dR*<Cy)r*3qDUv*=a`q|>#Ql<Rx#ss
z1N;0AXcpbT0Y8CKT1BV9>pr6^zH|iC=cKOq3Nzz|uB0;?aIF_HvX|xxpX{N-Vv$@J
zSE@IC6AHZFp|}3y9AN)eZ!?B)-Otg7ueipsJ+6;_;Uv#jiXK^wOVy`s3<gPm*Qf0$
z2aQS6PrRoGQ9pgjD_m0zn!bF54%Gj=7->`~O!$l%O>C^>cRD4igT^`*8>Br)0je`7
z_gS(*3q@Cu<``(`wTg=`cC#Vo{xojUO5swxR439DZ(P3N`7qux^Rl6ISS2U>fuEGU
z(lB%9<6Q2+ev*Bss8>7`AzBoVBh66r;V#gq<%XK?S)|BZ(W5*s_11~$rex(u!;jId
zbnXwL!KBeT(P~oTGG*6rRylHAfaAXKlagI>@ADnNrEz{zFORUA)wp-%<nsx@;D7l^
z>9ghZFWv?k3*?L{cBVmXa;A&xR4Wi!=0vI&%gvhdS9wwV7hEH2MT1#$B*|-r9t8#c
zBG=R|2Mt&&I?d|jG<lutGIvkAylz<q&$h|yS8~sJFZ)R;@$$yhJHW2R@_R!#t0|l0
z4}SNtPn63a4ao(iC&@c{c>K3{^6m=mFVCm)CnNs=7CtL~1|B;;7Cwtc{Y9n4Lsn7G
z@1>&I;-%Z-s>P#Z8pnURoPFaJ5oyhFOfkM%W(R6Jj5T4LsE}^4$f`QF7~ip+2TBJU
z>;4nZbrmbNSvBR5al4LPte{!6T2=CiE^A`^QRAhN9K)EU#%oR7lk4snucvL|@e$*V
zuu|Z{g&=7?pLOn&LF)7tkn2^EWh<m4vCWo91)|fYxr>7KJ-e3kv^BuI>HrI#5H7n$
z?IOXR<46lS{mubk_JE+%8xDZRy&%@wHMc`C?q37UOi)a(awl%;uUNm`1N7Z2TJ5TG
zP*F#4c0ASMs$HcTVF>on1o2p~MsJF&V2}GF<y}h`@B3nac~JrST17Q~XQ^li_C`CE
z3o9#tty7hY?ejpPsmjeU?Hpy4@^BdUnfrn030A2{xEwj`Wz!uVM_*HJ++N`BB-5nt
zZ*gZjM7=|c>oiSUdI88;W17Ar0hH$pu)t_~@fYsK_?v!G#5K|7$Vu{<s$1Eyhk63c
zIc?fF>Nek1Zqvph_SGp(rY(DBvHzVnZU56+{x$hY>DNVBi0Zy)YAogZZ^BCf=69Qp
zOp4}9`K+i9(P*e>4k@OmMP#T)*=<faCqVrYMOJ8X^nP=d{67!eYOWGDfb44Xs<~VP
zKc$=N%9nwjI4c@LRXQqKLbbSG%_o8?fjds~$>uiJWr_LHzBhq>x#k<e3BZFa^UV{L
zpeH{QR;NnOi5RCwb3~fcLp`F*nM`*@gR_q`MiQ-z>|k-#sVZHT8v9fryjWOW9>=4W
z9V<EGWo?$du9cv;TO!Sss9d#NdL$KyyD65tJn>g756`k^4Jq@JB1<g4mGlQTm@L2Z
zok_iOtj1$}%HTm(izWl1yF{nUONy|DsdP`oguO%$MSYluHE9XUQ97+x&s^X*3q_==
z(E%}%pOvCWO^#k{n;YWeJ{@hFTRH>S*A(Eb23y4&6WBv9iDp%eTV#9VcndIDZ(F^C
zcOTbfdo!wwJ!OlZ)N5&g-ZaspY7Vch{tB<zzsk0K11n{#6_16h?r&_LZs7>NJYqYx
zVioA|`?jxNXBE_^MNzodao*Ow`YB+}F}pM|2Nc#L>cbOhhG-A>IP&codF8-?D|TPX
zS9}9R39DOEj@f6OVBhvuiv)KeHHm6>Vr;(s<|@9~t)cdZQM_}U)85l-6lipb{SPL(
z75)oSnA>>S-EA{l@D%1@Hp)@acx6DSM*GDdW0#1sCBcm~=`VHC%-Z@G%Bd}kC6|m@
zD8=Mjily02o&4xWw`;R9DYf>uJW6dkl}YU;+9;y0$JCzi(QuJEJfzlHK*#7}ZASsU
O|Nrr@rbC4^-~C?&N)3|$

delta 2646
zcmYM0eOy#k8pnUnotZn_d1Zj%GALXL#&P;kBO0NmA`%K1A|S9@%KCyziDiJ6rc`R-
zYt%_uQe4g4tcBE2P<Kg7{g_*PG=ofqTwkcr^<^zhGIF10{@8!!d(XLZ&pFTA?>Yav
zXlS}<sP3yw08j)<e)dgwawP%zQ-Bp81C#fFa$<lv%K+aCe$uGDph;zbehujEuR!=g
zNOS)TN>U*$bAw_Mpg)-g%Gv}&fyDfhxg0cMFyw>VfE|}$+;#|*s|1*LKEQ$tFgEgh
zNbaM7hlxP}7TVvutxbCieIf*(@&dHT9w1~oVwO8VV{V}TX&cDq#e<dGfseWZygn0y
zyrX!Rx&ZTIkrcKYFzv<I=CORL7^ENg1oXsFWDH1U-Vzn$b3KUMp4-6HYsfDe2E-jk
z{$aLhe1m8qb?8n^p1mIUJ{Oal_^oJS9_P1bG3#6jD6>E2jCTV;nJ6hqV~@S-CyhEQ
ztdcr(HWpOz+TUhj!H>L3@DVIJzJhrli%#&#6Gr$+8M{&0_AMZrA-?7LxI1Esq@}!y
z4<D%o4S52)hA#)ABK;&S0=qXY1s)E@-cxR%|BKkS;5nc?3@sxk0!vTeU~?PbUL#s0
z)iE8%*F*yE0<A?p(C{mwOUiaVgF74Mfs~v0W%_;~ERLv=*NlHuWa&Kg7g3?}D1B)3
z1Ji-NB)0S1PSL7UhpwY}=VRF)uTj|`CrI8wFIPo_;z6tC>;oKQNa)zoS6(M^#|8}f
zFV$8p0{V>;QF>2I3w@n4l`XkRr_W>n6|?EgnD2m?_o!pn43K@UDAxNN9a2~o$Gf3i
zihQacXVEONUGH(lODRD`K&>L>z4tUITb2H_H4HRxfaua|u4w56+YMmJ3~7lmk$uuG
zRdsyKF}8>(gD2rRY2Q}%!P{-pCj*N??iT4#=y}j%pGb#}e*mcA(x;&k@MDIb6t+xM
z7_^L;Qpcy8K@T)Z-zTxH!KKm<_jv7Li=<v>J4dh7PwG2KC-tz+l@oQ=l$q@JOkI5R
z?|^2~#SgduO4%<u4L;X7T~YUEpy(62qN~h|4&Cg|@qqIk;g)^$tjL!=)F76~h2CPl
z>8nuS{WE&&&WnJ(O>Z-XfW|(hk9hq$+m@h@dHQRfFB848>P^<CZ3zZRf7Peemw`sR
z^^<<lgD6%%`(@6l22Ec!TnCCfFGd(u3K986jnWz`_?ZriwLxPYiwx49!vNJ9lpc23
z!wW@MkmiUmM6TxK>%ZCH?wQFYI$t;yAJvF7#pfMmm=(@jW`1KR8B)Q){?$(!zrZke
z*I-WfU_Z%TFX|Kz1&O1I$B|&D{%|*F<a|T*S$0xXw&+!6Ns;$Ou_;;UFnkxop3XTY
z8cZ71idK{AO_!a+*vnD10ggN7Cnb~I=h7LVdz_yX87r)2)%%*9d?^ta__?2y{-m6K
z>}{a2K+dRQWqSCeoay8|)pA9aIf*uk6=qGDBQHrf#yRqeXfSJzM0wpKhe1I<$kjC~
zKm*<soo01fs=U#8g{!As-ngusXHUwTR&mYwuJ}nQQSz45+raLn^4|t=R8!W<AN-!r
zI#DM7eNYZ4-7VMm^7yUi<&Vp`zC8Qo{Uh!Ji=UML2_8G@MZQI&exkzSA+xCC=VH-f
z@zE`D&EiqgjZb{Bg7splh_YrorW#)@wF5P0jMd>BsF0t<607QX!??k62`Cw8to=^{
z=T(T<Zq<}};|?9GSiuLP)v8jC=&~jyd}{0-!8VL8HC}J#n%sEXcq45qk3TZr3@-sL
zUk;Ks@mc4O2~vxXf}Bf5maUKy#dcc~jTW6Y&6N?<^yGSuQ+0rOF9ujJP&n-xeI*j@
z*^bnpjtvKZX9omzY(4-QS0L8gHJ4Q}?pp`UO;k*;awTq!Q>@?Y0Up>QTJ5URqNu|;
zI-Zr{nq8%rgdx~N<HbY48Z8!C!5&wQ@{Xm8_bm)C&k|t%ezBJSQz;sPeK8@*<yGat
zdoz?D+n)!8CM&l_x3iV~lzT(C&RlmzZ?H-k!s*CnEh~0-9MPs6?_S`}RMXV6KXGMR
zMV&+Qo-@sS<uZ`H&Qx5V2+B(dF#jjhGe2-OCfxFq`m&BXvWKRa*0!=@KjH~6yTi0)
z<j>rzRMVCztgF+TP22X&WBt2e+VSXm{+j%x^mC##M0H&<HI{Jy%bgM6#LK47rp9nn
z{!-M1Xf#N)gcMPMhzj*6yUZyU1t@l~$O=u4X);&Ie`sK}xk}sw#;-N6p3gaOA>CYC
zwhZ+6m!ct5rGw&VsOIf7p9-n~Zikt_ZfRq`EH-yHy#d5#n{Ngu0>5UNZ=I^(uDU~5
z!&I6q++i9$CDOt?)GbQGlIdsB5Ed<^To<j3tlz}7Fjcu=skYAmBBltd)8kMr^{Y7I
zrEQkI&Q&1q4Uy(dQo1eO52ga%n_`92lW^K{@87IhgG&9Rs2P^uX2$`WO_txeXHuVW
zR^t&qWpKRJqRBw$PSNS~kwI9)Rk|(Q;R~rp)P;L!pg0<yt(>u5JAaw&Ochb8MonS_
z|CWg<YI4j=w)r9XT&Kfr^GoIcP0a!R)L<)Lnadj5E?QL8yV$n!_)%b*-nOQmcOUna
z?Tvn2tSQ_4q{t-!`cg!%syQCA)m`N^<CfcYY-Uf{gm@@Ib+y|5v5hVG;xpTk*H?oE
z_t;Lp#$Heh#FPl1<Am+*8opvZcf>AD$_9n==_8V8rf84wI40OL^2&e%SMB*JC%6Md
z3#&_04%z3OV%_$w6p5}vY7}c-N&P3-Z>{FeZVk2H>&H8LgYCVMBSE9`?Dv_ttMC=1
za75!3*Ik=pq7+O+ITkiv8xX3|0YT}N6yI2xUe!r+YU<pSUGsT=av5}d@e7Qbd0Z7s
zcWZJoDOL9(7S`O$qsN<1XHvU~Hi(!T?wV8iG|Vs!b5UH=r+|*pcQuy^=>7lCJl5P+
INDEy516K$MXaE2J

diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts
index 9b7858ae9..dad8f28f7 100644
--- a/lang/qet_pl.ts
+++ b/lang/qet_pl.ts
@@ -326,7 +326,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="59"/>
         <source>Simple</source>
-        <translation>Łatwy</translation>
+        <translation>Prosty</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -763,7 +763,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="922"/>
         <source>Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l&apos;élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.</source>
-        <translation>Możesz wykorzystać puste pole na informacje o autorze, licencji, i inne przydatne informacje.</translation>
+        <translation>Możesz wykorzystać puste pole na informacje o autorze, licencji i inne przydatne informacje.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/elementscene.cpp" line="966"/>
@@ -3285,7 +3285,7 @@ Dostupné volby:
         <comment>message box content</comment>
         <translation>
             <numerusform>Sprawdzenie tego elementu wygenerowało ostrzeżenie:</numerusform>
-            <numerusform>Sprawdzenie tego elementu wygenerowało %n ostrzeżeń:</numerusform>
+            <numerusform>Sprawdzenie tego elementu wygenerowało %n ostrzeżenia:</numerusform>
             <numerusform>Sprawdzenie tego elementu wygenerowało %n ostrzeżeń:</numerusform>
         </translation>
     </message>
@@ -4012,7 +4012,7 @@ Dostupné volby:
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="703"/>
         <source>Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l&apos;ouverture de tout ou partie de ce document échoue.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation>Ten dokument wydaje się być zapisywany w nowszej wersji QElectroTech. Dokument może otworzyć się częściowo lub w całkowicie.</translation>
+        <translation>Ten dokument wydaje się być zapisany w nowszej wersji QElectroTech. Dokument może otworzyć się częściowo lub w całkowicie.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetproject.cpp" line="202"/>
@@ -4066,12 +4066,12 @@ Dostupné volby:
     <message>
         <location filename="../sources/qet.cpp" line="235"/>
         <source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?</source>
-        <translation>Nie można znaleźć pliku z licencją GNU / GPL - ale znasz ją sercem, prawda?</translation>
+        <translation>Nie można znaleźć pliku z licencją GNU / GPL - na pewno znasz ją sercem, prawda?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qet.cpp" line="239"/>
         <source>Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n&apos;a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?</source>
-        <translation>Plik tekstowy zawierający licencję GNU / GPL istnieje, ale nie można go otworzyć - ale znasz ją sercem, prawda?</translation>
+        <translation>Plik tekstowy zawierający licencję GNU / GPL istnieje, ale nie można go otworzyć - na pewno znasz ją sercem, prawda?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/customelement.cpp" line="118"/>