From dacfd4117fcc193fb577052a9a7c6aa701aa30ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: scorpio810 Date: Sat, 22 Nov 2014 20:14:03 +0000 Subject: [PATCH] Update TS files git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@3504 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046 --- lang/qet_ar.ts | 564 ++++++++++++++++++++++++------------------------ lang/qet_be.ts | 566 ++++++++++++++++++++++++------------------------- lang/qet_ca.ts | 564 ++++++++++++++++++++++++------------------------ lang/qet_cs.ts | 564 ++++++++++++++++++++++++------------------------ lang/qet_de.ts | 564 ++++++++++++++++++++++++------------------------ lang/qet_el.ts | 566 ++++++++++++++++++++++++------------------------- lang/qet_en.qm | Bin 159557 -> 159206 bytes lang/qet_en.ts | 566 ++++++++++++++++++++++++------------------------- lang/qet_es.ts | 566 ++++++++++++++++++++++++------------------------- lang/qet_hr.ts | 564 ++++++++++++++++++++++++------------------------ lang/qet_it.ts | 566 ++++++++++++++++++++++++------------------------- lang/qet_nl.ts | 564 ++++++++++++++++++++++++------------------------ lang/qet_pl.ts | 566 ++++++++++++++++++++++++------------------------- lang/qet_pt.ts | 564 ++++++++++++++++++++++++------------------------ lang/qet_ro.ts | 564 ++++++++++++++++++++++++------------------------ lang/qet_ru.ts | 564 ++++++++++++++++++++++++------------------------ lang/qet_sl.ts | 564 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 17 files changed, 4486 insertions(+), 4550 deletions(-) diff --git a/lang/qet_ar.ts b/lang/qet_ar.ts index 07f7a659f..e9943f38d 100644 --- a/lang/qet_ar.ts +++ b/lang/qet_ar.ts @@ -371,12 +371,12 @@ pixel Conductor - + Textes de conducteurs نصوص الموصلات - + Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? هل ترغب في إعتماد النص الجديد على مجموع الموصلات لهذا الكمون ؟ @@ -455,11 +455,6 @@ pixel activer l'option un texte par potentiel - - - Afficher un texte de potentiel par folio. (expérimental) - - phase @@ -511,6 +506,11 @@ pixel Visible ظاهر + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + + Rotation du texte de conducteur : @@ -708,8 +708,8 @@ pixel DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacer librement + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre @@ -1205,72 +1205,32 @@ pixel ElementScene - - ligne - خط - - - - rectangle - مستطيل - - - - ellipse - اهليج - - - - arc - قوس - - - - borne - نهاية توصيل - - - - texte - نص - - - - champ de texte - حقل نصي - - - - polygone - متعدد أضلع - - - + Éditer les informations sur l'auteur window title عنوان النافذة تحرير معلومات المؤلف - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. يمكنكم استعمال هذا الحقل الحر لذكر المؤلفين , العنصر, ترخيصه أو أي معلومة أخرى ترونها ضرورية - + Éditer les noms window title عنوان النافذة تحرير الأسماء - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. يمكنكم تعيين إسم العنصر بلغات .متعددة - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message رسالة خطأ @@ -3006,40 +2966,40 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? هل أنت مُتأكد من رغبتكم في حذف هذا المخطط من المشروع ؟ هذا التغيير لا رُجوع عنه. - + projet string used to generate a filename مشروع - + Projet en lecture seule message box title مشروع للقراءة فقط - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content هذا المشروع للقراءة فقط. ولا يُمكن بالتالي مسحه - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet حذف نماذج اطارات التعريفالغير مستعملة في المشروع - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet احذف العناصر غير المستعملة في المشروع - + Supprimer les catégories vides حذف الأصناف الفارغة - + Nettoyer le projet window title تنقية المشروع @@ -3063,18 +3023,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? لا وجود لمشروع معروض - + Ajouter un schéma إضافة مُخطّط - + Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram هذا المشروع لا يحتوي على أي مخطط - + Projet window title for a project-less ProjectView مشروع @@ -3749,19 +3709,19 @@ Options disponibles : إيجاد العنصر المُحدّد في اللوحة - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title إستحالة فتح الملف - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. يبدو أنّ الملف %1 الذي تُحاول فتحه غير موجود - + Ouverture du projet en lecture seule message box title فتح المشروع للقراءة فقط @@ -4082,83 +4042,89 @@ Options disponibles : إضافة - + + + Projet enregistré + + + + Ouvrir un fichier فتح ملف - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectrotech مخططات -*.qet- ; ملفات XML - *.xml- ;; كل الملفات -*- - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. يبدو أنّ الملف التي تُحاول فتحه لا يُمكن الوصول إليه للقراءة وبالتالي يستحيل فتحه. الرجاء التثبت من تراخيص الملف - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. يبدو أنّ المشروع التي تحاول فتحه, غير قابل للوصول إليه للكتابة. وبالتالي لايُمكن فتحه إلا للقراءة فقط. - + Échec de l'ouverture du projet message box title فشل فتح المشروع - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content يبدو أنّ الملف %1 ليس بملف مشروع QElectrotech. ;وبالتالي لا يمكن فتحه. - + Éditer l'élement edit element تحرير العنصر - + Éditer le champ de texte edit text field تحرير الحقل النصّي - + Éditer l'image edit image تحرير الصورة - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item تحرير الكائن المُحدّد - + Active le projet « %1 » تفعيل المشروع « %1 » - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre لا يُمكن التعرّف على هذا العنصر في اللوحة. يبدو أنه حرّر في نافذة أخرى - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... إستحالة التعرّف على هذا العنصر في اللوحة ... إعادة تحميل اللوحة - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel إستحالة التعرّف على هذا العنصر في اللوحة - + Erreur message box title خطأ @@ -4167,399 +4133,384 @@ Options disponibles : QETElementEditor - + QElectroTech - Éditeur d'élément window title QElectrotech - محرر العناصر - + &Nouveau &جديد - + &Ouvrir &فتح - + &Ouvrir depuis un fichier &فتح من ملف - + &Enregistrer &حفظ - + Enregistrer sous حفظ باسم - + Enregistrer dans un fichier حفظ في ملف - + Recharger إعادة التحميل - + &Quitter &مغادرة - + Tout sélectionner تحديد الكل - + Désélectionner tout إلغاء تحديد الكل - + Co&uper &قص - + Cop&ier &نسخ - + C&oller &لصق - + C&oller dans la zone... &لصق في المكان ... - + un fichier ملف - + un élément عنصر - + Inverser la sélection اعكس التحديد - + &Supprimer &حذف - + Zoom avant تكبير - + Zoom arrière تصغير - + Zoom adapté تهيئة تكبير / تصغير - + Pas de zoom لا تصغير / تكبير - + Éditer les noms تحرير الأسماء - + Éditer les informations sur l'auteur تحرير المعلومات عن المُؤلف - + Éditer les propriétées de l'élément تحرير خاصيات العنصر - + Rapprocher تقريب - + Éloigner إبعاد - + Envoyer au fond إرسال للخلف - + Amener au premier plan إحضار إلى المقدمة - - Déplacer un objet - تحريك كائن - - - + Ajouter une ligne اضافة سطر - + Ajouter un rectangle اضافة مستطيل - + Ajouter une ellipse اضافة اهليج - + Ajouter un polygone اضافة متعدد الأضلع - + Ajouter du texte اضافة نص - + Ajouter un arc de cercle اضافة قوس دائري - + Ajouter une borne اضافة طرف توصيل - + Ajouter un champ de texte اضافة حقل نصي - - Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - لعمل عدّة إضافات ابق على ضغط المفتاح Shift - - - - Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone - استعمل الزر الأيمن للماوس لوضع النقطة الأخيرة من نتعدد الأضلع - - - + Annuler الغاء - + Refaire إعادة - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Backspace Backspace - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Parties toolbar title أجزاء - + Outils toolbar title أدوات - + Affichage toolbar title عرض - + Élément toolbar title العنصر - + Profondeur toolbar title العمق - + &Fichier &ملف - + &Édition &تحرير - + Afficha&ge &عرض - + O&utils إ&دوات - + &Récemment ouverts &مفتوح حديثا - + Coller depuis... لصق من ... - + [Modifié] window title tag [مُعدّل] - + [lecture seule] window title tag [للقراءة فقط] - + Informations dock title معلومات - + Annulations dock title إلغاءات - + Aucune modification لا تغيير - + Parties dock title أجزاء - + Éditeur d'éléments status bar message محرر العناصر - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n جزء محدد @@ -4571,51 +4522,51 @@ Options disponibles : - + Absence de borne warning title غياب طرف توصيل - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description العنصر لا يحتوي على أيّ نقطة توصيل. لا بُدّ للعنصر من إحتواء نقاط توصيل ليتسنى ربطه مع عناصر أخرى بواسطة أسلاك موصلة. - + Absence de champ texte 'label' warning title غياب حقل نص "تسمية" - + Les éléments maîtres, esclaves et simple doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label' warning description - + Absence de borne غياب طرف توصيل - + Les reports de folio doivent posséder une seul borne. لا بُدّ لتأجيلات الورقة من أن تمتلك طرف توصيل واحد - + Absence de champ texte غياب حقل نصي - + Les reports de folio doivent posséder au moins un champ texte éditable. لا بُدّ لتأجيلات الورقة من أن تمتلك على الأقلّ حقل نصي قابل للتحرير. - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -4628,182 +4579,182 @@ Options disponibles : - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Avertissements تنبيهات - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content الملف %1 غير موجود - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content إستحالة فتح الملف %1 - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content هذا الملف وثيقة XML غير سليمة - - + + Erreur toolbar title خطأ - - + + Édition en lecture seule message box title تحرير بقراءة فقط - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content ليس لديك الصلاحيات الضرورية لتعديل هذا العنصر . وبالتالي سيُفتح للقراءة فقط. - - - + + + Erreur message box title خطأ - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content لايمكن الكتابة في هذا الملف - + Impossible d'atteindre l'élément message box content لا يُمكن الوصول لهذا العنصر - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content لا يمكن حفظ العنصر - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title إستحالة فتح الملف - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. يبدو أنّ الملف %1 الذي تُحاول فتحه غير موجود . - + Recharger l'élément dialog title إعادة تحميل العنصر - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content لقد قُمت بتعديلات على هذا العنصر. إذا قمت بإعادة تحميله فإنك ستفقد هذه التعديلات . هل ترغب فعلا في إعادة تحميل العنصر ؟ - - - + + + Echec de l'enregistrement فشل الحفظ - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides فشل الحفظ. الشروط الطلوبة غير صالحة - + Enregistrer sous dialog title حفظ باسم - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file عتاصر QElectrotech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title حفظ العنصر الحالي ؟ - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name هل تريد حفظ العنصر %1 ؟ - + Trop de primitives, liste non générée. عدد كبير من الأوليات , قائمة غير مُحدثة - + Ouvrir un fichier dialog title فتح ملف - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file عناصر QElectrotech (*.elmt); ملفات XML(*.xml)::كل الملفات (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title لا وجود للعنصر - - + + L'élément n'existe pas. message box content العنصر غير موجود - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content المسار الإفتراضي المختار لا يُطابق عنصر. @@ -5078,39 +5029,44 @@ les conditions requises ne sont pas valides %1 [مُتغيّر] - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments إستحالة إنشاء الصنف لإدماج العناصر - + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer إستحالة المرور للعنصر المراد إدماجه - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 حدث مشكل أثناء نسخ الصنف %1 - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message حدث خطأ أثناء الإدماج - + Liste des Schémas قائمة المُخططات - + Avertissement message box title تنبيه - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content @@ -5118,12 +5074,12 @@ Que désirez vous faire ? ما تُريد فعله ؟ - + <b>Ouverture du projet en cours...</b> <b>فتح المشروع الجاري ....</b> - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 حدث مشكل أثناء نسخ العنصر %1 @@ -5513,114 +5469,114 @@ Que désirez vous faire ? لصق %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut قطع %1 - - - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content تحريك %1 - + modifier le texte undo caption تعديل النص - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content دوران حول محور %1 - + orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle توجيه %1 نحو %2 - + modifier un conducteur undo caption تعديل موصل - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content إعادة تهيئة %1 - + modifier le cartouche undo caption تعديل اطار التعريف - + modifier les dimensions du schéma undo caption تعديل مقاسات المخطط - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption تعديل خاصيات الموصل - + modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption تعديل خااصيات موصلات مُتعددة - + Agrandire %1 à %2 % تكبير %1 إلى %2 - + Réduire %1 à %2 % تصغير %1 إلى %2 - + Changer le style d'une shape تغيير أسلوب الشكل - + Lier deux reports de folio title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report ربط ترحيلين لورقة - + Editer les référence croisé edite the cross reference تحرير المراجع المُتقاطعة - - + + Lier deux éléments ربط عنصرين - + Editer les référence croisé تحرير المراجع المُتقاطعة - - + + Délier %n élément(s) فك إرتباط %n عنصر @@ -5661,67 +5617,67 @@ Que désirez vous faire ? اضافة %1 - + modification %1 undo caption تعديل %1 - + modification points polygone undo caption تعديل نقاط متعدد الأضلع - + modification noms undo caption تعديل أسماء - + amener au premier plan undo caption إحضار إلى المقدمة - + rapprocher undo caption تقريب - + éloigner undo caption إبعاد - + envoyer au fond undo caption إرسال للخلف - + modification informations complementaires undo caption تعديل معلومات اضافية - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name تغيير الحجم %1 - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 تغيير الحجم %1 الأصلي - + Modifier les propriétés @@ -6095,38 +6051,38 @@ Que désirez vous faire ? التاريخ - + Type de trait shape style نوع الخط - + Normal عادي - + Tiret خط وصل - + Pointillé متقطع - + Traits et points خطوط و نقاط - + Traits points points خطوط نقاط نقاط - + Échelle shape scale سلّم @@ -6162,6 +6118,46 @@ Que désirez vous faire ? Ajouter + + + Arc + + + + + Ellipse + + + + + ligne + + + + + Polygone + + + + + Rectangle + + + + + Borne + نهاية توصيل + + + + Texte + نص + + + + Champ texte + + QTextOrientationWidget @@ -6181,39 +6177,39 @@ Que désirez vous faire ? QetShapeItem - + Éditer les propriétés d'une shape, Zone window title تحرير خصائص شكل, منطقة - + Verrouiller la position تجميد الوضعية - - + + une shape شكل - + une ligne - + un rectangle - + une éllipse - + une polyligne diff --git a/lang/qet_be.ts b/lang/qet_be.ts index abc553fab..dd21eab78 100644 --- a/lang/qet_be.ts +++ b/lang/qet_be.ts @@ -365,12 +365,12 @@ pixel Conductor - + Textes de conducteurs Geleider tekst - + Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? Wil je de nieuwe tekst toe passen op alle geleiders met het zelfde potentiaal? @@ -449,11 +449,6 @@ pixel activer l'option un texte par potentiel Één tekst per potentiaal (experimenteel) activeren - - - Afficher un texte de potentiel par folio. (expérimental) - Geef één tekst per potentieel per bladzijde weer (experimenteel) - phase @@ -502,6 +497,11 @@ pixel Visible Zichtbaar + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + + Rotation du texte de conducteur : @@ -698,9 +698,9 @@ pixel DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacer librement - Hou de 'CTRL' toetsd ingedrukt om vrij te verplaatsen + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre + @@ -1175,74 +1175,34 @@ pixel ElementScene - - ligne - Lijn - - - - ellipse - Ellips - - - - arc - boog - - - - borne - Klem - - - - texte - Tekst - - - - champ de texte - Tekstveld - - - - polygone - Polygoon - - - + Éditer les informations sur l'auteur window title Bewerk auteur informatie - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. U kunt deze ruimte gebruiken om de auteurs van het element, de licentie, of enige andere informatie die u van belang acht te vermelden. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. U mag de elementnaam ingeven voor diverse talen. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Dit XML document is geen element definitie. - + Éditer les noms window title Bewerkende namen - - - rectangle - Rechthoek - ElementSelectorWidget @@ -2961,12 +2921,12 @@ Wilt u de tekst gelijk maken voor alle geleiders met hezelfde potentiaal? ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Verwijder ongebruikte elementen uit project - + Supprimer les catégories vides Verwijder lege categorieen @@ -2990,24 +2950,24 @@ Wilt u wijzigingen bewaren? Wilt u ECHT dit diagram verwijderen van het? Dit is onherroepellijk. - + Projet en lecture seule message box title Alleen lezen project - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Dit project is alleen lezen. en kan dus niet geschoond worden. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Verwijder ongebruikte sjablonen uit project - + Nettoyer le projet window title Schoon project @@ -3031,24 +2991,24 @@ Wilt u wijzigingen bewaren? Geen actief project - + Ajouter un schéma Toevoegen een diagram - + Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram Dit project bevat geen diagram - + Projet window title for a project-less ProjectView Project - + projet string used to generate a filename Project @@ -3492,7 +3452,7 @@ Beschikbare opties: &Open - + Ouvrir un fichier Bestand openen @@ -3512,7 +3472,7 @@ Beschikbare opties: &Verlaten - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech schema's (*.qet);;XML bestanden (*.xml);;Alle bestanden (*) @@ -3687,12 +3647,12 @@ Beschikbare opties: &Onlangs geopende - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Het lijkt erop dat het bestand dat u probeert te openen niet leesbaar is. Het is dus onmogelijk om het te openen. Controleer de bestandsrechten. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Het lijkt erop dat het project dat u probeert te openen niet leesbaar is. Het zal geopend worden als alleen-lezen. @@ -3723,13 +3683,13 @@ Beschikbare opties: Reinig het project - + Échec de l'ouverture du projet message box title Project openen mislukt - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Het lijkt erop dat het bestand %1 geen QElectroTech project is. Het kan niet worden geopend. @@ -4044,66 +4004,72 @@ Selecteert elementen toevoegen - - + + + Projet enregistré + + + + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Kan het bestand niet openen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Open het bestand als alleen lezen - + Éditer l'élement edit element Element bewerken - + Éditer le champ de texte edit text field Tekst veld bewerken - + Éditer l'image edit image Afbeelding bewerken - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Het geselecteerde object bewerken - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Niet in staat om dit element te lokaliseren in het paneel, omdat het reeds bewerkt wordt in een ander venster - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Onmogelijk om element te vinden in paneel.... herladen van het paneel... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Onmogelijk om element te vinden in het paneel - + Erreur message box title Fout @@ -4143,7 +4109,7 @@ Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat.Activeert vorige project - + Active le projet « %1 » Activeert project "%1" @@ -4151,128 +4117,123 @@ Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat. QETElementEditor - + &Nouveau &Nieuw - + &Ouvrir &Openen - + &Enregistrer &Bewaren - + Enregistrer sous Alles bewaren - + &Quitter V&erlaten - + Tout sélectionner Selecteer alles - + Désélectionner tout Deselecteer alles - + Inverser la sélection Inverteer selectie - + &Supprimer &Verwijderen - + Éditer les noms Bewerk de namen - - Déplacer un objet - Verplaats object - - - + Ajouter une ligne Voeg lijn toe - + Ajouter une ellipse Voeg ellipse toe - + Ajouter un polygone Voeg polygoon toe - + Ajouter du texte Voeg tekst toe - + Ajouter un arc de cercle Voeg boog toe - + Ajouter une borne Voeg een klem toe - + Ajouter un champ de texte Voeg een tekstveld toe - + Annuler Anuleer - + Refaire Herstel - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Absence de champ texte 'label' warning title Tekst veld met titel "label" ontbreekt - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -4281,250 +4242,250 @@ Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat. - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Rapprocher Omhoog - + Éloigner Omlaag - + Envoyer au fond Naar achter - + Amener au premier plan Naar voor - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Aucune modification Geen wijzigingen - + Recharger Herladen - + Zoom avant Zoom In - + Zoom arrière Zoom Uit - + Zoom adapté Pas in venster - + Pas de zoom Herstel zoom - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + &Ouvrir depuis un fichier &Openen van een bestand - + Enregistrer dans un fichier Bewaar naar een bestand - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + QElectroTech - Éditeur d'élément window title QElectroTech - Element bewerker - + un fichier Een bestand - + un élément Een element - + Éditer les informations sur l'auteur Bewerk auteur informatie - + Éditer les propriétées de l'élément de element eigenschappen bewerken - + Backspace Backspace - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Parties toolbar title Delen - + Outils toolbar title Gereedschappen - + Affichage toolbar title Weergave - + Élément toolbar title Element - + Profondeur toolbar title Diepte - + &Fichier &Bestand - + &Édition B&ewerken - + Afficha&ge Weer&gave - + O&utils G&ereedschappen - + &Récemment ouverts &Onlangs geopend - + Coller depuis... Plakken van... - + [Modifié] window title tag [Gewijzigd] - + [lecture seule] window title tag [Alleen lezen] - + Informations dock title Informatie - + Annulations dock title Annuleer - + Parties dock title Onderdelen - + Éditeur d'éléments status bar message Element bewerker - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n geselecteerd onderdeel. @@ -4532,254 +4493,244 @@ Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat. - + Absence de borne warning title Geen verbindings punt aanwezig - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description Het element bevat geen enkele aansluitingen . Een element moet aansluitingen bevatten om met andere elementen verbonden te worden door middel van geleiders . - + Les éléments maîtres, esclaves et simple doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label' warning description De elementen master, slave en simpel moeten een tekstveld hebben met de naam 'label' - + Absence de borne Terminal object ontbreekt - + Les reports de folio doivent posséder une seul borne. Een afdrukrapport moet minstens één terminal object bevatten. - + Absence de champ texte Tekst veld ontbreekt - + Les reports de folio doivent posséder au moins un champ texte éditable. Een afdrukrapport moet minstens één bewerkbaar tekstveld bevatten. - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Bestand %1 bestaat niet. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Onmogelijk om bestand %1 te openen. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Dit bestand is geen geldig XML document - - + + Erreur toolbar title Fout - - + + Édition en lecture seule message box title Alleen lezen versie - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content U beschikt niet over de nodige rechten om dit element te wijzigen. Het zal geopend worden als alleen-lezen. - - - + + + Erreur message box title Fout - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Onmogelijk om naar het bestand te schrijven - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Onmogelijk om element te bereiken - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Onmogelijk om element te bewaren - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Onmogelijk om bestand te openen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat. - - - + + + Echec de l'enregistrement Bewaren mislukt - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Bewaren mislukt, de benodigde voorwaarden zijn niet voldaan - + Trop de primitives, liste non générée. Te veel onderdelen, lijst niet gemaakt. - + Ouvrir un fichier dialog title Open een bestand - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elementen (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Herlaad elementen - + Avertissements Waarschuwingen - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Je hebt veranderingen op dit element gemaakt. Als u herlaadt, zullen deze wijzigingen verloren. Wil je echt herladen van het item? - + Enregistrer sous dialog title Bewaren als - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elementen (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Bewaren actief element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Wilt u het element %1 bewaren ? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Element bestaat niet. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Het element bestaat niet. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Het gekozen virtuele pad correspondeert niet met een element. - - Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - Houd de Shift-toets ingedrukt om meerdere achtereenvolgende toevoegingen aan te brengen - - - - Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone - Gebruik de rechter muisknop om het laatste punt van de polygoon te plaatsen - - - + Co&uper K&nippen - + Cop&ier Kopieer - + C&oller P&lakken - + C&oller dans la zone... P&lak in het gebied... - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Ajouter un rectangle Rechthoek toevoegen @@ -5023,22 +4974,22 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Niet in staat om de categorie voor het integreren van elementen te creëren - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Er is een probleem opgetreden tijdens het kopiëren van de categorie %1 - + Liste des Schémas Lijst van schema's - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content @@ -5046,17 +4997,17 @@ Que désirez vous faire ? Wat wilt u doen? - + <b>Ouverture du projet en cours...</b> <b> Openen van het project ... </ b> - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Fout bij het kopieren van element %1 - + Avertissement message box title Waarschuwing @@ -5092,12 +5043,17 @@ Wat wilt u doen? %1 [gewijzigd] - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer Onmogelijk om element te bereiken voor integratie - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Fout bij invoegen van het sjabloon. @@ -5504,114 +5460,114 @@ Opslaan naar een bestand Plak %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Knip %1 - - - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Verplaats %1 - + modifier le texte undo caption Wijzig tekst - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content Draai %1 - + orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle Richt %1 naar %2° - + modifier un conducteur undo caption Wijzig een geleider - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Resetten %1 - + modifier le cartouche undo caption Titel blok wijzigen - + modifier les dimensions du schéma undo caption Schema groote wijzigen - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Eigenschappen van een geleider wijzigen - + modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders - + Agrandire %1 à %2 % Vergroten %1 naar %2 - + Réduire %1 à %2 % Verklein van %1 naar %2 - + Changer le style d'une shape Verander de stijl van een vorm - + Lier deux reports de folio title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report Koppel twee pagina's voor afdrukken - + Editer les référence croisé edite the cross reference Bewerk kruisverwijzing - - + + Lier deux éléments Koppel twee elementen - + Editer les référence croisé Bewerk kruisverwijzing - - + + Délier %n élément(s) Ontkoppel .%n element @@ -5780,67 +5736,67 @@ Opslaan naar een bestand Toevoegen van %1 - + modification %1 undo caption Wijzig %1 - + modification points polygone undo caption Wijzig polygoon punten - + modification noms undo caption Wijzig namen - + amener au premier plan undo caption verplaats naar de voorgrond - + rapprocher undo caption omhoog - + éloigner undo caption Omlaag - + envoyer au fond undo caption verplaats naar de achtergrond - + modification informations complementaires undo caption Wijzig extra informatie - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name Verschalen %1 - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 Verschaal %1 naar de beginwaarde - + Modifier les propriétés Eigenschappen wijzigen @@ -6041,38 +5997,38 @@ Opnieuw instellen van de afmetingen Datum - + Type de trait shape style Lijn type - + Normal Normaal - + Tiret Streep streep - + Pointillé Punt punt - + Traits et points Streep punt - + Traits points points Streep punt punt - + Échelle shape scale Schaal @@ -6108,6 +6064,46 @@ Opnieuw instellen van de afmetingen Ajouter Toevoegen + + + Arc + + + + + Ellipse + + + + + ligne + Lijn + + + + Polygone + + + + + Rectangle + + + + + Borne + Klem + + + + Texte + Tekst + + + + Champ texte + + QTextOrientationWidget @@ -6127,40 +6123,40 @@ Opnieuw instellen van de afmetingen QetShapeItem - + Éditer les propriétés d'une shape, Zone window title De eigenschappen van een vorm bewerken - + Verrouiller la position Positie vergrendelen - - + + une shape een vorm - + une ligne een lijn - + un rectangle een rechthoek - + une éllipse een elipse - + une polyligne een polugoon diff --git a/lang/qet_ca.ts b/lang/qet_ca.ts index 376b1b864..6897e6faf 100644 --- a/lang/qet_ca.ts +++ b/lang/qet_ca.ts @@ -364,12 +364,12 @@ pixel Conductor - + Textes de conducteurs - + Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? @@ -448,11 +448,6 @@ pixel activer l'option un texte par potentiel - - - Afficher un texte de potentiel par folio. (expérimental) - - phase @@ -501,6 +496,11 @@ pixel Visible + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + + Rotation du texte de conducteur : @@ -700,8 +700,8 @@ pixel DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacer librement + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre @@ -1175,70 +1175,30 @@ pixel ElementScene - - ligne - línia - - - - rectangle - rectangle - - - - ellipse - el·lipse - - - - arc - arc - - - - borne - born - - - - texte - text - - - - champ de texte - camp de text - - - - polygone - polígon - - - + Éditer les informations sur l'auteur window title Canviar les dades de l'autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Pot fer servir aquest camp lliure per indicar els autors del símbol, la llicència, o qualsevol informació que consideri útil. - + Éditer les noms window title Modificar els noms - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Pot indicar el nom del símbol en diferentes llengües. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Aquest document XML no conté la definició d'un símbol. @@ -2987,40 +2947,40 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Està segur que vol eliminar l'esquema del projecte? L'operació és irreversible. - + projet string used to generate a filename projecte - + Projet en lecture seule message box title Projecte només de lectura - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Aquest projecte és només de lectura. Per tant no pot ésser netejat. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Eliminar els models de bloc de títol que no es facin servir al projecte - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Eliminar els símbols que no es facin servir al projecte - + Supprimer les catégories vides Eliminar les categories buides - + Nettoyer le projet window title Netejar el projecte @@ -3044,18 +3004,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? cap projecte en pantalla - + Ajouter un schéma Afegir un esquema - + Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram Aquest projecte no conté cap esquema - + Projet window title for a project-less ProjectView Projecte @@ -3733,25 +3693,25 @@ Opcions: - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Impossible obrir el fitxer - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Obertura en mode només lectura - + Erreur message box title Error @@ -4072,78 +4032,84 @@ Opcions: - + + + Projet enregistré + + + + Ouvrir un fichier Obrir un fitxer - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Esquemes QElectroTech (*.que);;Fitxers XML (*.xml);;Tots els fitxers (*) - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Sembla que el fitxer que vol obrir no és accessible en lectura. Per tant no pot ésser obert. Si us plau, comprovi els permissos sobre el fitxer. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Sembla que el fitxer que vol obrir no és accessible en mode d'escriptura. Per tant serà obert en mode de només lectura. - + Échec de l'ouverture du projet message box title Imporrible obrir el projecte - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Sembla que el fitxer %1 no conté un projecte QElectroTech. Per tant no pot ésser obert. - + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Active le projet « %1 » Activa el projecte « %1 » - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre No es troba el símbol al panell perquè sembla editat en una altra finestra - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... No es troba el símbol al panell... recarregant el panell... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel No es troba el símbol al panell @@ -4151,399 +4117,384 @@ Opcions: QETElementEditor - + QElectroTech - Éditeur d'élément window title QElectroTech - Editor de símbol - + &Nouveau &Nou - + &Ouvrir &Obrir - + &Ouvrir depuis un fichier &Obrir des d'un fitxer - + &Enregistrer D&esar - + Enregistrer sous Anomenar i desar - + Enregistrer dans un fichier Desar a un fitxer - + Recharger Recarregar - + &Quitter &Sortir - + Tout sélectionner Seleccionar-ho tot - + Désélectionner tout Desfer totes les seleccions - + Co&uper Re&tallar - + Cop&ier Cop&iar - + C&oller En&ganxar - + C&oller dans la zone... En&ganxar a la zona... - + un fichier un fitxer - + un élément un símbol - + Inverser la sélection Invertir la selecció - + &Supprimer E&liminar - + Zoom avant Zoom - apropar - + Zoom arrière Zoom - allunyar - + Zoom adapté Zoom adaptat - + Pas de zoom Sense zoom - + Éditer les noms Canviar els noms - + Éditer les informations sur l'auteur Canviar les dades de l'autor - + Éditer les propriétées de l'élément - + Rapprocher Apropar - + Éloigner Allunyar - + Envoyer au fond Enviar al fons - + Amener au premier plan Dur al davant - - Déplacer un objet - Moure un objecte - - - + Ajouter une ligne Afegir una línia - + Ajouter un rectangle Afegir un rectangle - + Ajouter une ellipse Afegir una el·lipse - + Ajouter un polygone Afegir un polígon - + Ajouter du texte Afegir text - + Ajouter un arc de cercle Afegir un arc - + Ajouter une borne Afegir un born - + Ajouter un champ de texte Afegir un camp de text - - Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - Mantingui la tecla de Majúscules premuda per afegir múltiples objectes - - - - Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone - Premi el botó dret del ratolí per posar l'últim punt del polígon - - - + Annuler Anular - + Refaire Refer - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Backspace Esborrar enrere - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Majús+Amunt - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Majús+Avall - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Majús+Fi - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Majús+Inici - + Parties toolbar title Parts - + Outils toolbar title Eines - + Affichage toolbar title Visualització - + Élément toolbar title Símbol - + Profondeur toolbar title Profunditat - + &Fichier &Fitxer - + &Édition &Edició - + Afficha&ge &Visualització - + O&utils E&ines - + &Récemment ouverts - + Coller depuis... Enganxar des de... - + [Modifié] window title tag [Modificat] - + [lecture seule] window title tag [només lectura] - + Informations dock title Dades - + Annulations dock title Anulacions - + Aucune modification Cap canvi - + Parties dock title Parts - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de símbols - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n part seleccionada. @@ -4552,51 +4503,51 @@ Opcions: - + Absence de borne warning title No hi ha borns - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description El símbol no disposa de cap born. Un símbol ha de tenir borns per poder ésser connectat a d'altres símbols mitjançant conductors. - + Absence de champ texte 'label' warning title - + Les éléments maîtres, esclaves et simple doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label' warning description - + Absence de borne No hi ha borns - + Les reports de folio doivent posséder une seul borne. - + Absence de champ texte - + Les reports de folio doivent posséder au moins un champ texte éditable. - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -4606,181 +4557,181 @@ Opcions: - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Avertissements Avisos - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content El fitxer %1 no existeix. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content No es pot obrir el fitxer %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content El fitxer no conté un document XML vàlid - - + + Erreur toolbar title Error - - + + Édition en lecture seule message box title Edició amb permís de nomès lectura - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content No disposa dels privilegis necessaris per modificar aquest símbol. Per tant, serà obert en mode de només lectura. - - - + + + Erreur message box title Error - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content No es pot escriure a aquest fitxer - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Impossible arribar al símbol - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Impossible desar el símbol - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Impossible obrir el fitxer - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Recharger l'élément dialog title Recarregar el símbol - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content El símbol ha estat modificat. Si fos recarregat es perdrien els canvis. Segur que vol regarregar el símbol? - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title Anomenar i desar - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Símbols QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Desar el símbol actual? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Vol desar el símbol %1? - + Trop de primitives, liste non générée. No s'ha pogut generar la llista. - + Ouvrir un fichier dialog title Obrir un fitxer - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Símbols QElectroTech (*.elmt);;Fitxers XML (*.xml);;Tots els fitxers (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title No existeix el símbol. - - + + L'élément n'existe pas. message box content El símbol no existeix. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content El camí virtual escollit no correspon a cap símbol. @@ -5055,22 +5006,27 @@ les conditions requises ne sont pas valides %1 [modificat] - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments No es pot crear la categoria per integrar símbols - + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer Impossible accedir al símbol que es pretén integrar - + Liste des Schémas - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content @@ -5078,29 +5034,29 @@ Que désirez vous faire ? Què vol fer? - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 S'ha produït un problema mentre es copiava la categoria %1 - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message S'ha produït un error mentre s'integrava el model. - + Avertissement message box title Avís - + <b>Ouverture du projet en cours...</b> - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 S'ha produït un problema mentre es copiava el símbol %1 @@ -5489,114 +5445,114 @@ Què vol fer? enganxar %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut retallar %1 - - - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content moure %1 - + modifier le texte undo caption modifcar el text - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content girar %1 - + orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle orientar %1 cap a %2º - + modifier un conducteur undo caption modificar un conductor - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reiniciar %1 - + modifier le cartouche undo caption modificar el bloc de títol - + modifier les dimensions du schéma undo caption canviar les mides de l'esquema - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption modificar les propietats d'un conductor - + modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - + Agrandire %1 à %2 % - + Réduire %1 à %2 % - + Changer le style d'une shape - + Lier deux reports de folio title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report - + Editer les référence croisé edite the cross reference - - + + Lier deux éléments - + Editer les référence croisé - - + + Délier %n élément(s) @@ -5634,67 +5590,67 @@ Què vol fer? addició %1 - + modification %1 undo caption modificació %1 - + modification points polygone undo caption modificació punts polígon - + modification noms undo caption modificació noms - + amener au premier plan undo caption dur al davant - + rapprocher undo caption apropar - + éloigner undo caption allunyar - + envoyer au fond undo caption enviar al fons - + modification informations complementaires undo caption modificació informació complementària - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 - + Modifier les propriétés @@ -6047,38 +6003,38 @@ Què vol fer? - + Type de trait shape style - + Normal Normal - + Tiret Guió - + Pointillé Puntets - + Traits et points - + Traits points points - + Échelle shape scale @@ -6114,6 +6070,46 @@ Què vol fer? Ajouter + + + Arc + + + + + Ellipse + + + + + ligne + línia + + + + Polygone + + + + + Rectangle + + + + + Borne + Born + + + + Texte + Text + + + + Champ texte + + QTextOrientationWidget @@ -6133,39 +6129,39 @@ Què vol fer? QetShapeItem - + Éditer les propriétés d'une shape, Zone window title - + Verrouiller la position - - + + une shape - + une ligne - + un rectangle - + une éllipse - + une polyligne diff --git a/lang/qet_cs.ts b/lang/qet_cs.ts index 0b50ed8d8..e8640e5b0 100644 --- a/lang/qet_cs.ts +++ b/lang/qet_cs.ts @@ -364,12 +364,12 @@ pixel Conductor - + Textes de conducteurs Texty vodičů - + Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? Chcete nový text použít na všechny @@ -449,11 +449,6 @@ vodiče s tímto potenciálem? activer l'option un texte par potentiel - - - Afficher un texte de potentiel par folio. (expérimental) - - phase @@ -502,6 +497,11 @@ vodiče s tímto potenciálem? Visible Viditelný + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + + Rotation du texte de conducteur : @@ -698,8 +698,8 @@ vodiče s tímto potenciálem? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacer librement + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre @@ -1176,74 +1176,34 @@ vodiče s tímto potenciálem? ElementScene - - ligne - čára - - - - ellipse - elipsa - - - - arc - oblouk - - - - borne - zakončení - - - - texte - text - - - - champ de texte - textové pole - - - - polygone - mnohoúhelník - - - + Éditer les informations sur l'auteur window title Upravit údaje o autorovi - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Toto pole můžete použít volně, abyste zmínil autory prvku, jeho licenci, nebo jakékoli další sdělení, které byste považoval za užitečné. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Název prvku můžete zadat v několika jazycích. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Tento XML dokument není vymezením prvku. - + Éditer les noms window title Upravit názvy - - - rectangle - obdélník - ElementSelectorWidget @@ -2955,12 +2915,12 @@ Použít označení na všechny tyto vodiče? ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Smazat v projektu nepoužívané prvky - + Supprimer les catégories vides Smazat prázdné skupiny @@ -2984,24 +2944,24 @@ Chcete uložit změny? Opravdu chcete tento výkres vymazat z projektu? Jde o nevratnou změnu. - + Projet en lecture seule message box title Projekt pouze pro čtení - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Tento projekt je pouze pro čtení. Proto jej nelze vyčistit. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Smazat v projektu nepoužívané vzory - + Nettoyer le projet window title Vyčistit projekt @@ -3025,24 +2985,24 @@ Chcete uložit změny? Źádný činný projekt - + Ajouter un schéma Přidat výkres - + Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram Tento projekt neobsahuje žádný výkres - + Projet window title for a project-less ProjectView Projekt - + projet string used to generate a filename projekt @@ -3488,7 +3448,7 @@ Dostupné volby: &Otevřít - + Ouvrir un fichier Otevřít soubor @@ -3508,7 +3468,7 @@ Dostupné volby: &Ukončit - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Výkresy programu QElectroTech (*.qet);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) @@ -3683,12 +3643,12 @@ Dostupné volby: &Nedávno otevřený - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Nezdá se, že by byl soubor, který se pokoušíte otevřít, čitelný. A nelze jej otevřít. Zkontrolujte, prosím, oprávnění k souboru. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Zdá se, že projekt, který se pokoušíte otevřít, není zapisovatelný. Bude tedy otevřen pouze pro čtení. @@ -3718,13 +3678,13 @@ Dostupné volby: Vyčistit projekt - + Échec de l'ouverture du projet message box title Projekt nelze otevřít - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Zdá se, že soubor %1 není souborem projektu QElectroTech. Nemůže být tedy otevřen. @@ -4036,64 +3996,70 @@ Dostupné volby: Přidat - - + + + Projet enregistré + + + + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Soubor nelze otevřít - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Zdá se, že soubor %1, který se pokoušíte otevřít, už neexistuje. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Otevření souboru pouze pro čtení - + Éditer l'élement edit element Upravit prvek - + Éditer le champ de texte edit text field Upravit textové pole - + Éditer l'image edit image Upravit obrázek - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Upravit vybraný předmět - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Tento prvek nelze najít v panelu, protože je, jak se zdá, upravován v jiném okně - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Tento prvek nelze najít v panelu... panel se znovu nahrává... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Tento prvek nelze najít v panelu - + Erreur message box title Chyba @@ -4133,7 +4099,7 @@ Dostupné volby: Spustí předchozí projekt - + Active le projet « %1 » Spouští projekt "%1" @@ -4141,128 +4107,123 @@ Dostupné volby: QETElementEditor - + &Nouveau &Nový - + &Ouvrir &Otevřít - + &Enregistrer &Uložit - + Enregistrer sous Uložit jako - + &Quitter &Ukončit - + Tout sélectionner Vybrat vše - + Désélectionner tout Zrušit výběr - + Inverser la sélection Obrátit výběr - + &Supprimer &Smazat - + Éditer les noms Upravit názvy - - Déplacer un objet - Přesunout předmět - - - + Ajouter une ligne Přidat čáru - + Ajouter une ellipse Přidat elipsu - + Ajouter un polygone Přidat mnohoúhelník - + Ajouter du texte Přidat text - + Ajouter un arc de cercle Přidat oblouk kruhu - + Ajouter une borne Přidat zakončení - + Ajouter un champ de texte Přidat textové pole - + Annuler Zpět - + Refaire Znovu - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Absence de champ texte 'label' warning title Nepřítomnost textového pole štítek - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -4272,250 +4233,250 @@ Dostupné volby: - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Rapprocher Zvýšit - + Éloigner Snížit - + Envoyer au fond Přesunout dozadu - + Amener au premier plan Přesunout dopředu - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+šipka nahoru - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+šipka dolů - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Aucune modification Žádná úprava - + Recharger Nahrát znovu - + Zoom avant Přiblížit - + Zoom arrière Oddálit - + Zoom adapté Přizpůsobit přiblížení - + Pas de zoom Bez přiblížení - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + &Ouvrir depuis un fichier &Otevřít ze souboru - + Enregistrer dans un fichier Uložit do souboru - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + QElectroTech - Éditeur d'élément window title QElectroTech - Editor prvků - + un fichier soubor - + un élément prvek - + Éditer les informations sur l'auteur Upravit údaje o autorovi - + Éditer les propriétées de l'élément Upravit vlastnosti prvku - + Backspace Backspace - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Parties toolbar title Části - + Outils toolbar title Nástroje - + Affichage toolbar title Zobrazení - + Élément toolbar title Prvek - + Profondeur toolbar title Hloubka - + &Fichier &Soubor - + &Édition Úp&ravy - + Afficha&ge Po&hled - + O&utils Ná&stroje - + &Récemment ouverts &Nedávno otevřený - + Coller depuis... Vložit z... - + [Modifié] window title tag [Změněno] - + [lecture seule] window title tag [Pouze pro čtení] - + Informations dock title Informace - + Annulations dock title Zpět - + Parties dock title Části - + Éditeur d'éléments status bar message Editor prvků - + %n partie(s) sélectionnée(s). jedna vybraná část. @@ -4524,255 +4485,245 @@ Dostupné volby: - + Absence de borne warning title Chybí zakončení - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description Prvek neobsahuje žádné zakončení. Prvek musí mít zakončení, aby mohl být spojen s dalšími prvky prostřednictvím vodičů. - + Les éléments maîtres, esclaves et simple doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label' warning description - + Absence de borne Chybí koncovka - + Les reports de folio doivent posséder une seul borne. Odkazy na list musí mít jednu koncovku. - + Absence de champ texte Nepřítomnost textového pole - + Les reports de folio doivent posséder au moins un champ texte éditable. Odkazy na list musí mít alespoň jedno textové pole. - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Soubor %1 neexistuje. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Soubor nelze otevřít %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Tento soubor není platným dokumentem XML - - + + Erreur toolbar title Chyba - - + + Édition en lecture seule message box title Vydání pouze pro čtení - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nemáte potřebná oprávnění, abyste mohl upravit tento prvek. Bude tedy otevřen pouze pro čtení. - - - + + + Erreur message box title Chyba - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Do tohoto souboru nelze zapisovat - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Prvku nelze dosáhnout - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Prvek nelze uložit - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Soubor nelze otevřít - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Zdá se, že soubor %1, který se pokoušíte otevřít, už neexistuje. - - - + + + Echec de l'enregistrement Registrace se nezdařila - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Registrace se nezdařila, podmínky nejsou platné - + Trop de primitives, liste non générée. Příliš jednoduché. Seznam nebyl vytvořen. - + Ouvrir un fichier dialog title Otevřít soubor - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Prvky QElectroTech (*.elmt);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) - + Recharger l'élément dialog title Nahrát znovu prvek - + Avertissements Varování - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Tento prvek byl od posledního uložení změněn. Pokud jej znovu nahrajete, tyto změny budou ztraceny. Opravdu chcete tento prvek nahrát znovu? - + Enregistrer sous dialog title Uložit jako - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Prvky QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Uložit nynější prvek? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Chcete uložit prvek %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Neexistující prvek. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Prvek neexistuje. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Vybraná virtuální cesta neodpovídá prvku. - - Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - Podržte klávesu Shift pro přidání několika částí do řádku - - - - Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone - Použijte pravé tlačítko myši pro nastavení posledního bodu mnohoúhelníku - - - + Co&uper &Vyjmout - + Cop&ier &Kopírovat - + C&oller &Vložit - + C&oller dans la zone... &Vložit do oblasti... - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Ajouter un rectangle Přidat obdélník @@ -5016,22 +4967,22 @@ podmínky nejsou platné QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Nelze vytvořit skupinu zaměřenou na začlenění prvků - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Během kopírování skupiny se vyskytla chyba %1 - + Liste des Schémas Seznam výkresů - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content @@ -5039,17 +4990,17 @@ Que désirez vous faire ? Co chcete dělat? - + <b>Ouverture du projet en cours...</b> <b>Otevírá se projekt...</b> - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Během kopírování prvku se vyskytla chyba %1 - + Avertissement message box title Varování @@ -5085,12 +5036,17 @@ Co chcete dělat? %1 [změněno] - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer Nelze přistupovat k prvku, který má být začleněn - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Během začleňování vzoru se vyskytla chyba. @@ -5496,114 +5452,114 @@ Co chcete dělat? vložit %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut vyjmout %1 - - - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content přesunout %1 - + modifier le texte undo caption upravit text - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content otočit %1 - + orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle Natočit %1 v úhlu %2° - + modifier un conducteur undo caption upravit vodič - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Nastavit znovu %1 - + modifier le cartouche undo caption upravit záhlaví výkresu - + modifier les dimensions du schéma undo caption upravit velikost výkresu - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption upravit vlastnosti vodiče - + modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption upravit vlastnosti více vodičů - + Agrandire %1 à %2 % Zvětšit %1 à %2 % - + Réduire %1 à %2 % Zmenšit %1 na %2 % - + Changer le style d'une shape Změnit styl tvaru - + Lier deux reports de folio title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report Spojit dvě zprávy o listu - + Editer les référence croisé edite the cross reference Upravit křížové odkazy - - + + Lier deux éléments Spojit dva prvky - + Editer les référence croisé Upravit křížové odkazy - - + + Délier %n élément(s) Odpojit %n prvek @@ -5630,67 +5586,67 @@ Co chcete dělat? vložit %1 - + modification %1 undo caption úprava %1 - + modification points polygone undo caption úprava bodů mnohoúhelníka - + modification noms undo caption úprava názvů - + amener au premier plan undo caption přesunout dopředu - + rapprocher undo caption zvýšit - + éloigner undo caption snížit - + envoyer au fond undo caption přesunout dozadu - + modification informations complementaires undo caption Úprava doplňkových údajů - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name Změna rozměru %1 - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 Změna rozměru %1 výchozích čísel - + Modifier les propriétés Upravit vlastnosti @@ -6039,38 +5995,38 @@ Co chcete dělat? Datum - + Type de trait shape style Typ čáry - + Normal Běžná - + Tiret Čárkovaná - + Pointillé Tečkovaná - + Traits et points Čárkovaná a tečkovaná - + Traits points points Čárka, tečka, tečka - + Échelle shape scale Měřítko @@ -6106,6 +6062,46 @@ Co chcete dělat? Ajouter + + + Arc + + + + + Ellipse + + + + + ligne + čára + + + + Polygone + + + + + Rectangle + + + + + Borne + Zakončení + + + + Texte + Text + + + + Champ texte + + QTextOrientationWidget @@ -6125,39 +6121,39 @@ Co chcete dělat? QetShapeItem - + Éditer les propriétés d'une shape, Zone window title Upravit vlastnosti tvaru, oblast - + Verrouiller la position Zamknout polohu - - + + une shape tvaru - + une ligne - + un rectangle - + une éllipse - + une polyligne diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts index a994ad30b..a45fc8c66 100644 --- a/lang/qet_de.ts +++ b/lang/qet_de.ts @@ -367,12 +367,12 @@ pixel Conductor - + Textes de conducteurs Leiterbeschriftung - + Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? Möchten Sie den neuen Text auf alle @@ -420,6 +420,11 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden? Texte Text + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + + Vertical @@ -477,11 +482,6 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden? activer l'option un texte par potentiel - - - Afficher un texte de potentiel par folio. (expérimental) - - Rotation du texte de conducteur : @@ -701,8 +701,8 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacer librement + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre @@ -1178,70 +1178,30 @@ Verbindungen dieses Potenzials anwenden? ElementScene - - ligne - Linie - - - - rectangle - Rechteck - - - - ellipse - Ellipse - - - - arc - Bogen - - - - borne - Klemme - - - - texte - Text - - - - champ de texte - Textfeld - - - - polygone - Polygon - - - + Éditer les informations sur l'auteur window title Informationen über Autoren bearbeiten - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information zu speichern. - + Éditer les noms window title Namen bearbeiten - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Sie können den Namen des Bauteiles in verschiedenen Sprachen eingeben. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Dieses XML-Dokument ist keine gültige Bauteildefinition. @@ -2993,57 +2953,57 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Möchten Sie wirklich diese Seite endgültig löschen? Die Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden. - + projet string used to generate a filename Projekt - + Projet en lecture seule message box title Schreibgeschütztes Projekt - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Dieses projekt ist schreibgeschützt. Es ist nicht möglich es zu reinigen. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Im Projekt unbenutzte Plotrahmenvorlagen löschen - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Im Projekt nicht benutzte Bauteile löschen - + Supprimer les catégories vides Leere Kategorien löschen - + Nettoyer le projet window title Projekt reinigen - + Ajouter un schéma Seite einfügen - + Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram Dieses Projekt hat keine Seiten - + Projet window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -4034,101 +3994,107 @@ Verfügbare Optionen: Einfügen - + + + Projet enregistré + + + + Ouvrir un fichier Datei öffnen - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech-Projekte (*.qet);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Öffnen der Datei nicht möglich - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Die zu öffnende Datei kann zum Lesen nicht zugegriffen werden. Prüfen Sie die Zugriffsrechte der Datei. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Projekt wird schreibgeschützt geöffnet - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Es sind keine Schreibrechte für das zu öffnende Projekt vorhanden. Es wird trotzdem schreibgeschützt geöffnet. - + Échec de l'ouverture du projet message box title Öffnen des Projekts gescheitert - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Die Datei %1 ist vermutlich keine QElectroTech-Projektdatei. Sie kann nicht geöffnet werden. - + Éditer l'élement edit element Bauteil bearbeiten - + Éditer le champ de texte edit text field Textfeld bearbeiten - + Éditer l'image edit image Bild bearbeiten - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Auswahl bearbeiten - + Active le projet « %1 » Zum Projekt " %1 " wechseln - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Bauteil kann im Panel nicht gefunden werden, da es vermutlich in einem anderen Fenster bearbeitet wird - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Bauteil kann im Panel nicht gefunden werden... Panel wird neu geladen... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Bauteil kann im Panel nicht gefunden werden - + Erreur message box title Fehler @@ -4137,399 +4103,384 @@ Verfügbare Optionen: QETElementEditor - + QElectroTech - Éditeur d'élément window title QElectroTech - Bauteileditor - + &Nouveau &Neu - + &Ouvrir &Öffnen - + &Ouvrir depuis un fichier Aus einer Datei &öffnen - + &Enregistrer &Speichern - + Enregistrer sous Speichern unter - + Enregistrer dans un fichier In einer Datei speichern - + Recharger Neu laden - + &Quitter &Beenden - + Tout sélectionner Alles auswählen - + Désélectionner tout Auswahl aufheben - + Co&uper &Ausschneiden - + Cop&ier - + C&oller E&infügen - + C&oller dans la zone... In einen Bereich e&infügen... - + un fichier eine Datei - + un élément ein Bauteil - + Inverser la sélection Auswahl umkehren - + &Supprimer &Löschen - + Zoom avant Vergrößern - + Zoom arrière Verkleinern - + Zoom adapté Seite einpassen - + Pas de zoom Kein Zoom - + Éditer les noms Namen bearbeiten - + Éditer les informations sur l'auteur Informationen über Autoren bearbeiten - + Éditer les propriétées de l'élément Bauteileigenschaften bearbeiten - + Rapprocher Eine Ebene vor - + Éloigner Eine Ebene zurück - + Envoyer au fond Im Hintergrund - + Amener au premier plan Im Vordergrund - - Déplacer un objet - Objekt verschieben - - - + Ajouter une ligne Zeile einfügen - + Ajouter un rectangle Rechteck einfügen - + Ajouter une ellipse Ellipse einfügen - + Ajouter un polygone Polygon einfügen - + Ajouter du texte Text einfügen - + Ajouter un arc de cercle Bogen einfügen - + Ajouter une borne Anschluss einfügen - + Ajouter un champ de texte Textfeld einfügen - - Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - Shift gedrückt halten, um mehrfache Einfügungen auszuführen - - - - Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone - Rechtklick, um den letzten Endpunkt des Polygons einzufügen - - - + Annuler Abbrechen - + Refaire Wiederholen - + Ctrl+Shift+O Strg+Umschalt+O - + Ctrl+Shift+S Strg+Umschalt+S - + Ctrl+Q Strg+Q - + Ctrl+Shift+A Strg+Umschalt+A - + Ctrl+I Strg+I - + Ctrl+Shift+V Strg+Umschalt+V - + Backspace Rücktaste - + Ctrl+9 Strg+9 - + Ctrl+0 Strg+0 - + Ctrl+E Strg+E - + Ctrl+Y Strg+Y - + Ctrl+Shift+Up Strg+Umschalt+oben - + Ctrl+Shift+Down Strg+Umschalt+unten - + Ctrl+Shift+End Strg+Umschalt+Ende - + Ctrl+Shift+Home Strg+Umschalt+Pos1 - + Parties toolbar title Teile - + Outils toolbar title Werkzeuge - + Affichage toolbar title Anzeige - + Élément toolbar title Bauteil - + Profondeur toolbar title Tiefe - + &Fichier &Datei - + &Édition B&earbeiten - + Afficha&ge &Anzeige - + O&utils Werkze&uge - + &Récemment ouverts &Zuletzt geöffnet - + Coller depuis... Einfügen aus... - + [Modifié] window title tag [geändert] - + [lecture seule] window title tag [schreibgeschützt] - + Informations dock title Informationen - + Annulations dock title Stornierungen - + Aucune modification Keine Änderung - + Parties dock title Teile - + Éditeur d'éléments status bar message Bauteileditor - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n ausgewähltes Teil. @@ -4537,51 +4488,51 @@ Verfügbare Optionen: - + Absence de borne warning title Abschluss nicht vorhanden - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description Das Bauteil hat keinen Anschluss. Es muss mindestens einen Anschluss haben, um mit Leitern an anderen Bauteile verbunden zu werden. - + Absence de champ texte 'label' warning title Kein Textfeld "label" vorhanden - + Les éléments maîtres, esclaves et simple doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label' warning description - + Absence de borne Anschluss nicht vorhanden - + Les reports de folio doivent posséder une seul borne. Abbruchstellen können nur einen einzigen Anschluss haben. - + Absence de champ texte Kein Textfeld vorhanden - + Les reports de folio doivent posséder au moins un champ texte éditable. Abbruchstellen müssen mindestens ein editierbares Textfeld haben. - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -4590,181 +4541,181 @@ Verfügbare Optionen: - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Avertissements Warnungen - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Die Datei %1 existiert nicht. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Öffnen der Datei %1 nicht möglich. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Diese Datei ist kein gültiges XML-Dokument - - + + Erreur toolbar title Fehler - - + + Édition en lecture seule message box title Schreibgeschützte Bearbeitung - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Sie haben nicht die Schreibrechte, um dieses Bauteil zu verändern: es wird schreibgeschützt geöffnet. - - - + + + Erreur message box title Fehler - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Schreiben in diese Datei nicht möglich - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Dieses Bauteil kann nicht zugegriffen werden - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Dieses Bauteil kann nicht gespeichert werden - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Öffnen der Datei nicht möglich - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht. - + Recharger l'élément dialog title Bauteil neu laden - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Das Bauteil wurde verändert. Beim neu Laden gehen die Änderungen verloren. Möchten Sie wirklich das Bauteil neu laden? - - - + + + Echec de l'enregistrement Speichervorgang gescheitert - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Speichervorgang gescheitert\nDie erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt - + Enregistrer sous dialog title Speichern unter - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech-Bauteil (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Aktuelles Bauteil speichern? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Bauteil %1 speichern? - + Trop de primitives, liste non générée. Zu viele Stammfunktionen. Liste nicht generiert. - + Ouvrir un fichier dialog title Datei öffnen - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech-Bauteile (*.elmt);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Bauteil nicht vorhanden. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Bauteil existiert nicht. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Dem virtuellen Pfad entspricht kein Bauteil. @@ -5039,51 +4990,56 @@ les conditions requises ne sont pas valides %1 [geändert] - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Erstellen der Bauteilkategorie nicht möglich - + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer Zugriff auf das Bauteil nicht möglich - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Ein Problem ist beim Kopieren der Kategorie %1 aufgetretten - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Ein Fehler ist beim Einfügen der Vorlage aufgetretten. - + Liste des Schémas Seitenliste - + Avertissement message box title Warnung - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content Das Dokument wurde vermutlich mit einer nachfolgenden Version von QElectroTech erstellt. Möglicherweise wird das Öffnen ganz oder teilweise scheitern. Wie möchten Sie vorgehen? - + <b>Ouverture du projet en cours...</b> <b>Projekt wird geöffnet...</b> - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Ein Problem ist beim Kopieren des Bauteils %1 aufgetretten @@ -5472,114 +5428,114 @@ Que désirez vous faire ? %1 einfügen - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut %1 ausschneiden - - - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content %1 verschieben - + modifier le texte undo caption Text bearbeiten - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content %1 drehen - + orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle %1 zu %2° drehen - + modifier un conducteur undo caption Leiter bearbeiten - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content %1 zurücksetzen - + modifier le cartouche undo caption Plotrahmen bearbeiten - + modifier les dimensions du schéma undo caption Seitengröße bearbeiten - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Leitereigenschaften bearbeiten - + modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Eigenschaften mehrerer Leiter bearbeiten - + Agrandire %1 à %2 % Vergrößern von %1 zu %2 % - + Réduire %1 à %2 % Verkleinern von %1 zu %2 % - + Changer le style d'une shape Shape-Stil bearbeiten - + Lier deux reports de folio title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report Zwei Abbruchstellen verbinden - + Editer les référence croisé edite the cross reference Querverweise bearbeiten - - + + Lier deux éléments Zwei Bauteile verbinden - + Editer les référence croisé Querverweise bearbeiten - - + + Délier %n élément(s) %n Bauteil trennen @@ -5616,67 +5572,67 @@ Que désirez vous faire ? %1 einfügen - + modification %1 undo caption Änderung %1 - + modification points polygone undo caption Polygoneckpunkte bearbeiten - + modification noms undo caption Namen bearbeiten - + amener au premier plan undo caption Im Vordergrund - + rapprocher undo caption Eine Ebene vor - + éloigner undo caption Eine Ebene zurück - + envoyer au fond undo caption Im Hintergrund - + modification informations complementaires undo caption Zusätzliche Informationen bearbeiten - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name Skalierung %1 - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 Skalierung von %1 Stammfunktionen - + Modifier les propriétés Eigenschaften bearbeiten @@ -6022,38 +5978,38 @@ Que désirez vous faire ? Datum - + Type de trait shape style Linientyp - + Normal Normal - + Tiret Strich - + Pointillé Gestrichelt - + Traits et points Strichpunkt - + Traits points points Strich-Punkt-Punkt - + Échelle shape scale Maßstab @@ -6089,6 +6045,46 @@ Que désirez vous faire ? Ajouter + + + Arc + + + + + Ellipse + + + + + ligne + Linie + + + + Polygone + + + + + Rectangle + + + + + Borne + Anschluss + + + + Texte + Text + + + + Champ texte + + QTextOrientationWidget @@ -6108,39 +6104,39 @@ Que désirez vous faire ? QetShapeItem - + Éditer les propriétés d'une shape, Zone window title Shape-Eingenschaften bearbeiten - + Verrouiller la position Position sperren - - + + une shape ein Shape - + une ligne - + un rectangle - + une éllipse - + une polyligne diff --git a/lang/qet_el.ts b/lang/qet_el.ts index 7b9d254c8..62f73d2b7 100644 --- a/lang/qet_el.ts +++ b/lang/qet_el.ts @@ -364,12 +364,12 @@ pixel Conductor - + Textes de conducteurs Κείμενα αγωγών - + Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? Θέλετε να εφαρμοστεί το νέο κείμενο @@ -449,11 +449,6 @@ pixel activer l'option un texte par potentiel Ενεργοποιεί την επιλογή, ένα κείμενο ανά δυναμικό - - - Afficher un texte de potentiel par folio. (expérimental) - Εμφάνιση ενός κειμένου δυναμικού ανά σελίδα (πειραματικό) - phase @@ -502,6 +497,11 @@ pixel Visible Ορατό + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + + Rotation du texte de conducteur : @@ -698,9 +698,9 @@ pixel DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacer librement - Κρατήστε πατημένο το Ctrl για ελεύθερη μετακίνηση + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre + @@ -1176,74 +1176,34 @@ pixel ElementScene - - ligne - γραμμή - - - - ellipse - έλλειψη - - - - arc - τόξο - - - - borne - ακροδέκτης - - - - texte - κείμενο - - - - champ de texte - πεδίο κειμένου - - - - polygone - πολύγωνο - - - + Éditer les informations sur l'auteur window title Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Σε αυτό το πεδίο μπορείτε να ορίσετε, τον συγγραφέα αυτού του στοιχείου, την άδεια χρήσης, ή όποια άλλη πληροφορία θεωρείτε χρήσιμη. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Μπορείτε να εισάγετε το όνομα του στοιχείου σε πολλές γλώσσες. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Αυτό το αρχείο XML δεν είναι προσδιορισμός κάποιου στοιχείου. - + Éditer les noms window title Επεξεργασία των ονομάτων - - - rectangle - παραλληλόγραμμο - ElementSelectorWidget @@ -2959,12 +2919,12 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Διαγραφή των αχρησιμοποίητων στοιχείων της εργασίας - + Supprimer les catégories vides Διαγραφή των άδειων κατηγοριών @@ -2989,24 +2949,24 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Αυτό θα είναι αμετάκλητο. - + Projet en lecture seule message box title Εργασία μόνο για ανάγνωση - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Αυτή η εργασία είναι μόνο για ανάγνωση. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να καθαριστεί. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Διαγραφή των μη χρησιμοποιούμενων προτύπων από την εργασία - + Nettoyer le projet window title Καθαρισμός της εργασίας @@ -3030,24 +2990,24 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Ανενεργή εργασία - + Ajouter un schéma Προσθήκη διαγράμματος - + Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram Αυτή η εργασία δεν περιέχει κάποιο διάγραμμα - + Projet window title for a project-less ProjectView Εργασία - + projet string used to generate a filename εργασία @@ -3491,7 +3451,7 @@ Options disponibles : Άν&οιγμα - + Ouvrir un fichier Άνοιγμα αρχείου @@ -3511,7 +3471,7 @@ Options disponibles : &Τερματισμός - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Διαγράμματα QElectroTech (*.qet);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*) @@ -3686,12 +3646,12 @@ Options disponibles : Προσφάτως ανοιγμένα - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Το αρχείο, το όποιο προσπαθείτε να ανοίξετε, δεν φαίνεται να είναι αναγνώσιμο και δεν μπορεί να ανοιχτεί. Παρακαλώ, ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Η εργασία, την οποία προσπαθείτε να ανοίξετε, δεν φαίνεται να είναι εγγράψιμη. Θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση. @@ -3721,13 +3681,13 @@ Options disponibles : Καθαρισμός της εργασίας - + Échec de l'ouverture du projet message box title Αδυναμία ανοίγματος της εργασίας - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Το αρχείο %1 δεν δείχνει να είναι αρχείο εργασίας QElectroTech. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να ανοιχτεί. @@ -4039,47 +3999,53 @@ Options disponibles : Προσθήκη - + + + Projet enregistré + + + + Éditer l'élement edit element Επεξεργασία του στοιχείου - + Éditer le champ de texte edit text field Επεξεργασία του πλαισίου κειμένου - + Éditer l'image edit image Επεξεργασία εικόνας - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου - + Erreur message box title Σφάλμα - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Αδυναμία εύρεσης του συγκεκριμένου στοιχείου στο σχέδιο, γιατί, μάλλον επεξεργάζεται σε άλλο παράθυρο - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Αδυναμία εύρεσης του συγκεκριμένου στοιχείου στον πίνακα... επαναφορτώνεται ο πίνακας... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Αδυναμία εύρεσης του συγκεκριμένου στοιχείου στον πίνακα @@ -4118,25 +4084,25 @@ Options disponibles : Ενεργοποιεί την προηγούμενη εργασία - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Φαίνεται ότι το αρχείο 1% που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν υπάρχει. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Άνοιγμα του αρχείου μόνο για ανάγνωση - + Active le projet « %1 » Ενεργοποιεί την εργασία « %1 » @@ -4144,128 +4110,123 @@ Options disponibles : QETElementEditor - + &Nouveau &Νέο - + &Ouvrir Άν&οιγμα - + &Enregistrer &Αποθήκευση - + Enregistrer sous Αποθήκευση ως - + &Quitter &Τερματισμός - + Tout sélectionner Επιλογή όλων - + Désélectionner tout Επιλογή κανενός - + Inverser la sélection Αντιστροφή επιλογής - + &Supprimer &Διαγραφή - + Éditer les noms Επεξεργασία των ονομάτων - - Déplacer un objet - Μετακίνηση αντικειμένου - - - + Ajouter une ligne Προσθήκη γραμμής - + Ajouter une ellipse Προσθήκη έλλειψης - + Ajouter un polygone Προσθήκη πολυγώνου - + Ajouter du texte Προσθήκη κειμένου - + Ajouter un arc de cercle Προσθήκη τόξου - + Ajouter une borne Προσθήκη ακροδέκτη - + Ajouter un champ de texte Προσθήκη πλαισίου κειμένου - + Annuler Αναίρεση - + Refaire Επαναφορά - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Absence de champ texte 'label' warning title Χωρίς πεδίο κειμένου 'label' - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -4274,250 +4235,250 @@ Options disponibles : - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Rapprocher Ανύψωση - + Éloigner Χαμήλωμα - + Envoyer au fond Μετακίνηση πίσω - + Amener au premier plan Μετακίνηση εμπρός - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Πάνω - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Κάτω - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Aucune modification Καμία αλλαγή - + Recharger Επαναφόρτωση - + Zoom avant Εστίαση - + Zoom arrière Αποεστίαση - + Zoom adapté Ταιριαστή προβολή - + Pas de zoom Επαναφορά της εστίασης - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + &Ouvrir depuis un fichier Άνοιγμα α&πό ένα αρχείο - + Enregistrer dans un fichier Αποθήκευση σε ένα αρχείο - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + QElectroTech - Éditeur d'élément window title Επεξεργαστής στοιχείων του QElectroTech - + un fichier ένα αρχείο - + un élément ένα στοιχείο - + Éditer les informations sur l'auteur Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα - + Éditer les propriétées de l'élément Επεξεργασία των ιδιοτήτων του στοιχείου - + Backspace Υπαναχώρηση - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Parties toolbar title Τμήματα - + Outils toolbar title Εργαλεία - + Affichage toolbar title Προβολή - + Élément toolbar title Στοιχείο - + Profondeur toolbar title Βάθος - + &Fichier &Αρχείο - + &Édition Ε&πεξεργασία - + Afficha&ge Προβο&λή - + O&utils Ερ&γαλεία - + &Récemment ouverts &Προσφάτως ανοιγμένα - + Coller depuis... Επικόλληση από ... - + [Modifié] window title tag [Αλλαγμένο] - + [lecture seule] window title tag [Μόνο για ανάγνωση] - + Informations dock title Πληροφορίες - + Annulations dock title Αναίρεση - + Parties dock title Τμήματα - + Éditeur d'éléments status bar message Επεξεργαστής στοιχείων - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n επιλεγμένο τμήμα. @@ -4525,255 +4486,245 @@ Options disponibles : - + Absence de borne warning title Απουσία ακροδέκτη - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description Το στοιχείο δεν περιέχει κάποιον ακροδέκτη. Τα στοιχεία πρέπει μα έχουν ακροδέκτες ώστε να μπορούν να συνδεθούν με άλλα στοιχεία μέσω αγωγών. - + Les éléments maîtres, esclaves et simple doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label' warning description Τα κύρια, βοηθητικά και απλά στοιχεία πρέπει να έχουν ένα πεδίο κειμένου με ετικέτα 'label' - + Absence de borne Απουσία ακροδέκτη - + Les reports de folio doivent posséder une seul borne. Οι αναφορές σελίδας πρέπει να έχουν μόνο έναν αγωγό - + Absence de champ texte Απουσία πεδίου κειμένου - + Les reports de folio doivent posséder au moins un champ texte éditable. Οι αναφορές σελίδας πρέπει να έχουν τουλάχιστον ένα πεδίο κειμένου - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Δεν υπάρχει το αρχείο %1. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Αυτό το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο έγγραφο XML - - + + Erreur toolbar title Σφάλμα - - + + Édition en lecture seule message box title Έκδοση μόνο για ανάγνωση - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Δεν επιτρέπεται η μετατροπή αυτού του στοιχείου. Γι αυτό θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση. - - - + + + Erreur message box title Σφάλμα - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Αδυναμία εντοπισμού του στοιχείου - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Αδυναμία αποθήκευσης του στοιχείου - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Φαίνεται ότι το αρχείο %1 που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν υπάρχει. - - - + + + Echec de l'enregistrement Αποτυχία αποθήκευσης - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Η αποθήκευση απέτυχε, οι συνθήκες δεν είναι έγκυρες - + Trop de primitives, liste non générée. Πάρα πολλά τμήματα· ο κατάλογος δεν αποτυπώθηκε. - + Ouvrir un fichier dialog title Άνοιγμα αρχείου - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*) - + Recharger l'élément dialog title Επαναφόρτωση του στοιχείου - + Avertissements Προειδοποιήσεις - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Αυτό το στοιχείο έχει αλλαχθεί, μετά από την τελευταία αποθήκευσή του. Αν το επαναφορτώσετε, αυτές οι αλλαγές θα χαθούν. Θέλετε πραγματικά να επαναφορτωθεί αυτό το στοιχείο; - + Enregistrer sous dialog title Αποθήκευση ως - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Αποθήκευση του παρόντος διαγράμματος; - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Θέλεις να γίνει αποθήκευση του στοιχείου %1; - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Μη υπαρκτό στοιχείο. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Το στοιχείο δεν υπάρχει. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Η επιλεγμένη εικονική διαδρομή δεν ταιριάζει σε κάποιο στοιχείο. - - Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - Για να προσθέσετε πολλαπλά τμήματα σε μία σειρά, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift - - - - Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone - Με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού, ορίστε το τελευταίο σημείο του πολυγώνου - - - + Co&uper Α&ποκοπή - + Cop&ier Αντι&γραφή - + C&oller Επι&κόλληση - + C&oller dans la zone... Επικόλληση στην περιο&χή... - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Ajouter un rectangle Προσθήκη παραλληλόγραμμου @@ -5017,28 +4968,28 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της κατηγορίας για την ενσωμάτωση των στοιχείων - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή της κατηγορίας %1 - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενσωμάτωση του προτύπου. - + Liste des Schémas Κατάλογος διαγραμμάτων - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content @@ -5046,17 +4997,17 @@ Que désirez vous faire ? Τι θα θέλατε να γίνει; - + <b>Ouverture du projet en cours...</b> <b>Άνοιγμα εργασίας...</b> - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή του στοιχείου %1 - + Avertissement message box title Προειδοποίηση @@ -5092,7 +5043,12 @@ Que désirez vous faire ? %1 [Αλλαγμένο] - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer Αδύνατη η πρόσβαση στο προς ενσωμάτωση στοιχείο @@ -5497,114 +5453,114 @@ Que désirez vous faire ? επικόλληση %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut αποκοπή %1 - - - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content μετακίνηση %1 - + modifier le texte undo caption μετατροπή κειμένου - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content περιστροφή %1 - + orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle Περιστροφή του %1 σε %2° - + modifier un conducteur undo caption μετατροπή αγωγού - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Επαναφορά %1 - + modifier le cartouche undo caption μετατροπή πινακίδας - + modifier les dimensions du schéma undo caption μετατροπή των διαστάσεων του διαγράμματος - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption μετατροπή των ιδιοτήτων ενος αγωγού - + modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλαπλών αγωγών - + Agrandire %1 à %2 % Μεγέθυνση %1 à %2 % - + Réduire %1 à %2 % Σμίκρυνση %1 à %2 % - + Changer le style d'une shape Αλλαγή τύπου ενος σχήματος - + Lier deux reports de folio title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report Σύνδεση δύο αναφορών σελίδας - + Editer les référence croisé edite the cross reference Επεξεργασία παραπομπής - - + + Lier deux éléments Σύνδεση δυο στοιχείων - + Editer les référence croisé Επεξεργασία παραπομπής - - + + Délier %n élément(s) Αποσύνδεση %n στοιχείου(ων) @@ -5630,67 +5586,67 @@ Que désirez vous faire ? εισαγωγή %1 - + modification %1 undo caption μετατροπή %1 - + modification points polygone undo caption μετατροπή σημείων πολύγωνου - + modification noms undo caption μετατροπή ονομάτων - + amener au premier plan undo caption μεταφορά εμπρός - + rapprocher undo caption ανύψωση - + éloigner undo caption χαμήλωμα - + envoyer au fond undo caption μετακίνηση προς τα πίσω - + modification informations complementaires undo caption μετατροπή των πληροφοριών του συγγραφέα - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name Αλλαγή μεγέθους %1 - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 αλλαγή διάστασης %1 αντικειμένων - + Modifier les propriétés Επεξεργασία των ιδιοτήτων @@ -6032,38 +5988,38 @@ Que désirez vous faire ? Ημερομηνία - + Type de trait shape style Τύπος γραμμής - + Normal Απλή - + Tiret Διακεκομμένη - + Pointillé Στίγματα - + Traits et points Παύλες και τελείες - + Traits points points Παύλα τελεία τελεία - + Échelle shape scale Κλίμακα @@ -6099,6 +6055,46 @@ Que désirez vous faire ? Ajouter Προσθήκη + + + Arc + + + + + Ellipse + + + + + ligne + γραμμή + + + + Polygone + + + + + Rectangle + + + + + Borne + Ακροδέκτης + + + + Texte + Κείμενο + + + + Champ texte + + QTextOrientationWidget @@ -6118,39 +6114,39 @@ Que désirez vous faire ? QetShapeItem - + Éditer les propriétés d'une shape, Zone window title Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενος σχήματος - + Verrouiller la position Κλείδωμα της θέσης - - + + une shape σχήμα - + une ligne γραμμής - + un rectangle ορθογώνιου - + une éllipse έλειψης - + une polyligne πολυγραμμής diff --git a/lang/qet_en.qm b/lang/qet_en.qm index f7980e6a9bf479a413d90dcfcd475056ff6eae1d..019cd8f6d15996a703b222928ae58dc30f4fefe9 100644 GIT binary patch delta 11537 zcmYkCd0b7~|Nq}>pFNzt&qOJ1rVNp(D49jZ%%aR9DMgcHh|57pA(V8@Qzi2(vnb;w zGTkC$G85rruHUP(ACK?j*B?F4*~8jvz327b=fWfT#RGXo6>|g;IS_lh9`qvmF&FeE zcH}NNhFE52a0Zce#dY9=O<**bL&QBHw(TpCRB^to%4KydWbbPc)tyJ|*9#&?H)2~h z5;bX0T!(BT&lqB<=T(}^rxW!}CH52-^xaD=Ck*pQ#6(;$4;=do5Azv~!PZ*HHE#u` z;ylicI85x>38Ekjc?DIRz0j}{YmCXg>UmYS^GaSqzPFPL+YYmar1rppI z6DPWpFoeUzE~|Wg6kGraULzs>Cy}8!2}dF33%D*TfY^Nv3D;H;dpwea8)?Mp-;ww? z)OaHhG;bo#&6~ut+lc;`LlPdqPOc+qTNbgRRFyAot9;v;r0xF^dy_%Zp^Ec)Dqs9o z`8JHCiU(%bA?X5CX)09NdxgqnAE?TOIO6R4ky0s%`fJcG;5bCnpfg&!;*IDib^7MGgKl5*t-ajxO_w#jT-6>pl?s_ZBrarx6S7 zL@tdw6DzKx^3_gqRh|&nCWu@|-685zmpcFaL0sDg)V=iuVkr&C+_N(*c+Mm0nb{LI z(1Sc<7ZN3vlIMvt5ZxPgyEj$ zsNcA9qS!MQvYkm5a&2c*zhF$Xa0GcVH=+hsX7Z}qkI2rS2F*AHs~%z@*RB~2`tg;R zdoKBmX-DL4XCWt^QE9h~e6k&gJ={P;R$`z*Au7#3Xvise(=$&R@+ukLv!8}fx=ZX) z2O54A-#13nhzZHW+V!OovyKq^$NYpw9KAy9;3$<3uhNJskU)(r8UbUWnw~1J5ZE!QBxtft*(q0+zJ)BX-{&q*yU$4CT|Yrrmf8`$Uq}CL z@*%eL8(kmcOl3C}V=?8QF=rEV zJxzr!JK+DLsW7cRu@)Zmc*+Q3|I47FNCcj^BlLdCF=CU4(uYq!VZBSJv_mnm!$B7y$^z)=OQG_?+f5Z^|Q_6%ZpNP)421~(3Oo|F8HpqqlDdaB-JOb<$Km*6GR+Y#M;g5 zPvrED^$UeA@0GAY)trgk8nD5Q~y1<6GI@Q?}7aL-O*RZ*ZA?n#9*`ogts;~UT;)9M6 zeP?WWjkClVTd^b!j4!JmOZuOYXvkcaTs(s4aSN7`43&7qvNelm618<=J5vy-iqEQi z9mx(p*bQ6rHnW4@qltytu_J$;6XoW!Q^TR7M`Kt{0#( z%_*w{qFL)W!<~(A%Xgf$69&%i#Z_61iT(M=*^RP?vHjudjyy+nZV!kYf3B2k&=}mw zagGOYU(s*QX%Zw;+kk7g}K>1-@M9SV*q0B{#!Z0{=fHbF(EkqRutAMX87bAN{z+g$IdUj^yG# zrV+Et<&wYMAhti2`zIbEu9L>C`58sj;{mr;w~H8W&28EVYc3tdr5>t9G|`LOlLz)q z=8kQFd*0v4oyheiu7x*urg;Fd>EpSxgD`=XZd{hU07muBo6E9B+TF8&%jyJCzW$fX zx&n7>dXYP4jR4d>L#4kHcm4pZ*!V|f@A@j2?c#FkjVI<~;4b{S3oB3ME*BHA=VtE8 zfJ4M}>CIig0pnzExVuk`#8vyk6`tEjENUM2qO}=TKK2{;@)sm9jB($}iizvw$^8m| z4TN{sa6e$(XGD#`11fP}sj2Kb6otgUn(A|4obnJ&1HlGqwNT?&BZFvFb4}A)W$uJ*)1ry?9n^Gijv+Qo(YWWv6W8ROrki=WHxa)|<2g-FWa_Lk zCR5`zV>pV-o|++bt`NQKry1rohge{sW(@O1;0e);d3~PP#6OxbZ^4|-n!x8WjQF8u z!b42VF;Nqg(GGRQbxnwO39-a#nvk$FM8|e&LQ=b;Sly@zjjwR?ZyIyh-nO_gTr;Ik zHnEOJHPJQUPWx(TX6=P7oQ=}V)wmO756~?9h?R9r)x^g|5|v!ntb17m3GCIZcdbEW ze62EOlxF>Kh&uj6NcwdU!t5*S&i=AGRcB7f4nubzt>lc@QU;)+Vyg=an~ z#Cn)V@$yDD`1uH4$wTb^`hhpN!N{D)@`ioSh-%yLM#&1L*D2nV{S{fR2X8yR7V`UI z3t7%{zFO=DB(XVsor$-JYT5A312x3BH7dKc;al9p!j@O%TU~9skS^|Hcy=pyembMgIPi!Uz3;5o%od@Un{B zaE6bp!x2}#7C)r}9yo0dA1%Tb8l6@-eGea>Z44$sayp?KNTzX7Z~R#~~n9=95=+C+Ze!A=fyJUq9kJ#{15%A0-nj&*ay~JHV@a z__VlaGyL;ApRv6iu@72)$FMY{%_jV=geSzRyjIz7gv#Ys;45M__8_vN%}|y7R;pa? z4MIgW2`c+t27loD1(p5EL8Nb+-zt}{2F<^S*}CEbxI7<3>18{S-?bcB(RPc<{;gE5 zumhozs(Vzf40m3sa)I7L&d`M4*RLWMZ08SjhbjkO z=MR~mJ|eo(oIl+7E8Oiae|&5jalDy7A=D?D>BXOTyOr2ZSN@~|5%O95sX!zR&q)5# zKee#G`^aBeiUCJQsodX3WoE9*o8MFxT(gkX8l!UXc$GUP-dr&NXO(9;z_mHZU(Fti zEH;k6mV|*_EAcm`;eiV-^EW?#!ImnDzdZq^)2>$h?RyDCL#Och$6-`_IbU=cqUU4y zH+A6!%4q(>zdoq_YVoD}kfer$@ZYZZ5o_K=U{>&!6Xyjs6QO^+WEQx?@PEw|K@M>s zw&7nv{&5fikj{T1it+!HnJzZ!VhUc_cCNy`(!m@7)Zm~{8Z_GYI>!`y-0ts!fPp46v zgwDa|5C8zxZCQQ0VXFje^5X=)Veqr5P^_m~)%h_N~G| z2ODC#5S2ae3qz9r#=gQy<-<0@@T!=={xw2CNNOsOuN19NSst>V`td6*pq+q{^934#zNM%VFls;?OO|*x=cl+8!Bv?kC@*7sIa-G15vLaA^mbPwo1o^U0+~) zuVRJWNvK}+^MyUVkQFb52z!ww=|ZlsFLMtz9^NW9%oX8=k8rjbtTJekkTn6JwdQ%1PSb>Qo^Q}Fa1<^#h0)Z_ zwUFI+5pHRDOu$+M8vekl&K zc~10qtmxYgqWyeK^esJs4#yrb&>@#7^`RKFmnWK6W+B(=n;4wPh@RgP!}I#11!I=Q z$!)BOeQ798**Fi@%Zt&~j-ytbB+hPe2_29Cac+AXqJ%&()*IQdL1mRgG-8|{5=hDr zQDdF^Fh02a6j^jKmf-5;u4K3V)9g(@pgefRe>@7v%Tje&Q|{FNiWt z+}*@T)cmV>Flr9!d|UBI>pEy$28hQyqV;n8rFe>Py#C+f*=VHYtv|%qn@A=I`+FdL@D%}cyoo*pB4;LR-f{J>^iBDcQ!itB8 zPvzUhKF$)KL$u7pMSSN6n{de!-}yszp%LOca{|h3qxe3mkm%th@q1OZCH}a15J{lMYDu(9Ll)a7$y-+u-S(FZ6BAK_eU_~D!A)j9k!;W85mU0I zYRR~6nyyQHQ^5Ete(l3IJ` zpfc(sb(lR9yXZlZyAH-@KS=8AY(`}JYp>*)jTN3hDR~wpqxUme>b2?k|hV&zm&YU72S1jArmiF=O^_yu0?~nH(xlE_*!SNB zv9-&#l0qw*QO0IcXwhd#Y@ifoj>Sye$4KE7ecvr-rSSjZ#)Q*SL?29~-Xke;zCi54 zRPYEI2bWYP^_6BE=g`HPD_LUwn>teTDhFKmTADc=$Ga_;=61MG++UxixT%LwEkBf& zNOy>)f0dRzgw1TtkXG0pL{q?3GOu{(L9ERnDY4?fIg^yM)So!JTxqo)BHr*(s)*t2 zyq%P)h4B;zTF7eEP&sIU%EU5hdjU$gH~CVA1`~OauJWx>$|ymkw9k_EG&_uHcdL|H z7vE=HmNMOsWBWbOES*x|R@qCW(?`1!`_xxD&o-mI{#we>S3wi%iga--BvSLdlsobf z3X&^QZZuZZ`lEEaPD>(O|D@VfVlDSe&*#AC<{p!ZTMR~kI&L95I#uOkgY-&225}@r zdX<0>?{Zyw-4Wh)!t5%Qbl-vx-ZWG(s)tZ zEPfn}a=g~5CN2%Lf*huXWAZO6<3-*3EE&D7iq}X3avvpVl*f4zbZA zwf!5;gi#LB_D3t0k^;3pk=NlyX&gWU}>Q6psCco9L8&?k%(PZrgawpbji#B}|CYHEHyMH)z ze!jQ%=tvl~DNp5sffa=RU*2vxz=|AHz6e+O##wuUx?$HkRC_YYnP|j$?WwtUiMc&i zIqs)6>likprDP%F#;NSaR4!SlJ=e&AD0-RpV)Y_)R=#U^fJruNxtMoj*weQ_NUt=C>#GTR4nAYbOn8=(%!mNh3n5R3dv7HeWc z8yd)pdA=Rd+u5>yat^ZEDhs(bMY8@W9&mq$Y`BLBwLc)6`jw&)IZdwI2O_3_)O&+Ol67Cfth2K}GHexq=)#0JhNWk{o;hosXs+ zfs+00gs zOGZSb^>X}txZkQJ^3qP{h%@{vC%C}~Px{F#+@ON<^W+s@ju2&K$!japw6Uwon7S6S zOXVt`nct`%iWjSV-AZ2jCWknWM0w-GwZukNmeaoQC_??@9iP$H``l07c?zM`rJ8(l zoZEm8IkpGxTJ5X3O`zDtxzKXYH zr1I{S=@Pp|8Rllhijef*p$10|idx`6`N3pVnmDX#bRI$a4%Y2loxBr5!^-9f- zh>)wsD>W}7(pj%k*>{V|ghZuw%P^uzTb0@`FtNsIihZ*S#J&wu>aOfateJ;Ozt$>K z)+_aYQecB!adV}$D~wRurnDY_?;DRRo!zX6 zO?{wvY=sR3UQ~MjV@<5&nBvvw2rz-~8WHJ!@W*~)~cC^Y^F zQzpH9Ml|4ng)G=g32C|&*L6}tucx7St)_&Q8;QPnE0J&Ep5I)RsAs4T7S~j!{hWuw z$3~fFj=PSR!?l%IE9_X7c`8fO2NOH3D9bPadF@sCx0~`$ul1Aoa?EVE_QLJnpjdYsWPuX@DDrlRpq<@FiZ|bCERH*QfwUW^aJl9Ft8Nnf9HdA&F zyMyt^D&{>x#f=5ZUZ*u^tA{9uf)Oa5%~1KgNad>u%IT{D0@N5Kt06>LeYui#8MR+Q zo|5ecV{Nlfxt8<{#cCDh#&(>q8Dk-*d!ghtjU$#(uKefs90kcj<-fC!P^v9c@&%~O z-Dp+{vZmrqcOT_`&klGI@lbh`Pzx>60_Ew0B4RZMDEz(n-G&FWwK*>6`;#JLNiEEV}C7ck8Mj zYl&Q7o^1KRTs&1CJgcke1QGV@sjK~S0MVW{I)@h6nl){$b12S+Nbl+z1WiT#K2Xm-#+y6Ga^BT;Vu)J41eg-Eze7d`el8jB5dvrE4~Qj%^? zfh*DFrMg)65L85o7IJReb+I1;h^<_#Tb%R}J)}LlC6ggZH=SQ}1KI_&@fp?sW z)@{7n5&plWk8X1k+G>&Wb-QY!`6T4&c5j3PMo!lq{4|a@r+vDkcXkk0b(!wOz8~0R z-qW43PKD8C>&_^M>A7okXFK{Md$!PB>jY7s9-zA(vKLw;|P&{JPErY*5#z24r#+#l`tKKcf+vFPi^>6@ZaKve_vuF_p>O7DSRQ5&Y{-5md5 zr}IYNx-qz+iN1?HBWw_XcKtkl7LLv%pp#6az1K&|4p3d2w)FA9Vt4HT@j@v|J}t zwLbbefBf;HlGD$fiisBfPam_<7jMmW>lYmSN)+j!UzX%XEILZR(xVp&jp6#_xMZ|g z7wOkJE<_WnhJNjD{f<8xM98&z^Ulg+h|O=P-#x#gqFJKf9e)DN z;t2ijEPQ`|PJduLBynY-{)kOH>h?f=w(x|ArRgvKc0e`!OMgWV+ptN|U%8fu2aVC+ zSbLCI#NYax{UEtxZS?;I8qp6ttuJH?i5V1q;d`hw{~!Is2DgYZ$D8#JlkZ}n(fTKI zVN6wb=%4H^gC9HSUyXBt+oh@;J5}ZC8~S%W1MtQpRsZfedPmlG^riNHup*uQ$7UO1 z;%b#WwJMkH*Z+7w4&K#QWtVc5@&5Xs(_lNrW*_~pC#Y%%*0+!a$LW7hsE?OW&iXQE z#PXn31}Osr8?G9p9H^-FWP@B$G1&_$yV)A_wMG1rA=zM4$sK~RG1zjSkjy5jEIMEz z(_J>y2rVGa_Nk%9i#hO`$_9rVXZU|{s-fXg=rZD`!O=AgkucZL$Sn=Mp3R142hjUz zlW*ua8}&iG{f16MA)!0V4PBQ*wBjv8x8a}Aq|R5_KNS2Q#yJd@qnoxv<%&^;ZX=-U z0i`Ne><97Npn1b~l zW(!^BeKCw&2|u1$Vi;xph*TKbwg{CBxuf?Kk%Ol?{Q` zFy1CL4M7!2=t3()_`JqMIg1U`y%?OCB z)XI?e1rM&h!;n7{>Gnv0;rVbM{;{F>>KtPJGYl^d+(tYoF}$vthV6Ee z;nNkQ*B4P1vc}g8U$-FE-#%^l7A>Q>b<^;D(HG(>RW+2ES6x61e`zQKnPI-lUJH$y zQv!CySB+ZJ8KTCWjPkwiXdEOOji-Ik&Dv@q`xRrfUSEJ$u_4Cl+fll;X<)2<0Pg`E z=NMZG=g~3gV{9$p{;REx9TE^{nw1+n-gt(UKQVgDF2}p0Jw~&~^5aA+w;1~@g}-l# zH2UqEiXWd?8v_;{Llt}780v)VwrRF;vK3YyeaSdEIEYxdr!gvS5MC-jFity`jR1Dc zIQ<$XXmT^gwy8zbI>H!t1q)lT*0@CMg0#(yOLxPYF1I%>w=YJY@s-L6_sr^tx!x+* zrx;gmu|_4d!MJMK5!8IYjLA)E;ib_}SVO$^67#oZ= z#tm;V!D-IM?HO2M)27B_55~PEN3f}lG#;)9<#P*-C%4rnR?ED~ zc((5pv`{w~b7GgE3a(+iF!U};rryS@r%~tEuVK7yGYHn&!+8DpSp*t?<9`(|5Ca2^ zh4EjJtbC0RmnPtSL7DN9l?|~yZH>h?+l-SFKe<25{> z>O@nOxrgz#d$FnN85AH^txWauu~RZ?RL*~7YE%=(e7T{?{q$X;fZ-Ohi5pFw)_6m8 zPfZ>R7s7qX)V+o;{J)@=srxgmSo&e=`SA$e&%ZYH8VrfZDJCC}8`xxiHx2cQf=w(m zg`I>*zc(<2oyE-M%BHYeJl+#DQW;cL<=nL@*B6;0n?xfgyfIBVw;lz{7}KrE?V9yj(f zCD#2Lt(bC^ttP4Lnr9)`BHy&OGbAJqRoUZ;%B6v(jT!};&eNui*)YBwYg20d9Vki{ zm{JFr-Ow_%Go>{;gSz~&DI*RuJl)B(E5ZRAj0n^IJ@9YtqsngAR4%P=+P{Azyv5aY z`W{4C{>pT&Y%cZ}Mj)hyU2*dwi^22c_EutYItx@BoQ67zx4tUl(bj;(T6>FJf_O`K!vfLJk zfdVYUhvNIRqyvqu8#(s#3l5742n&w1_m7GUv5yF!8fiZ@%zpgqh!8*jfY5-jDEpA$ zaghOs-gz%^I8^iRR!=L}r$HEH0v=D@@3OU)`GdEin0|0g+(N2GtI>n%2)r7XD3Y_$04S9nNNa74=5+pM~# z3VEmO4Q16uUDqJL(1;XvlU2<;a+~Qi8Y6X2IroCuO5H<3f+MB`WbV7iQnWZcFv&d2 zRy!~}Bzi)4SU`%~V-}#XqCqLn@0p!ED8N6;FKj|cKxW)yc9KhyJZq%ne_)2pZqJyf hP(8T95-R3aIUqz;Lxf*slzo_AXh3G@OO_w|{{Tyu@st1n delta 11774 zcmYkC30w_p{QtktoS8Xi&PrsDqR84+vV@elc8Tg*vs4sqT2Sa9Bs)pha+4)Ogb>ME zxpFC6gb)eg+Fi2s|8(Z}`u+Z|Ua#IWb7py-@AKVfp52!U9!hKL8|M&_4YAiBK@Xzu z-k>M3>^0y-VkfSHIHz8i%m-0mG|_|2L|i$s-H(ZswZHd}x%!KV>%0ow zh2JBI#vUd1v@TIV9FaQ)0J5A(L{SrnonJ<5OazfyB=+?iaSnOJ1x+Hh^D%L8nCPry z#4VeH0ev*l$XPlNzrKK2Svm3PX++D~n8@}WBK}%`Vh@%Oe;W_4lOoe>waiAiuJ*Xw zKQjCM&v_$r<^6)EG7B{_?+Yff%T6-y&8(%7*k?D>0j@(InVrWI|00WMiyfFxocJ&C zRSF`r0ume_5vNQd!J8xYu!YQLI&d+uidH1-{zjzxjfCTn+TZm_IOk97{#X*OY#>&C zgoNTW;`DAL&f7+Gy%%WQMqJnZB%a+#^mQ{S@c@?lfs{MXLB!u>zGx@&buuaU+#&X= zhLl^l}1O&Rk9Go*h{&u1oA}I<>x|C+3qyw)TsNtz1HF zx4a>CwJo(XrV$G(BKx*3#GcKO`I3=?x}3NkXUSpwEutYK$>m!$aZdB8f42f+o6X2L zzy%7p;3y5q9snKqiw4FoAxgSL19Q$`-&N*|w=~Gs4f`Q7E7NIEV1HuiZ)nhRiRkP; z8b+Oo&ehT$ETv&nYKRgxn8-4Yo5(rcqG5p;=!3)L!5oQN_cW46!(l{CR?^5hxzO$o zCUQL&)5z-2#9RiG*F+~GXPKPJ+_cX%eM(+=Hqe1j3z^6V>fVKI5e8w_=$ru%N=N(2G_OvO=j0pnJX$ISv3@C$<~+q+$|fUwbcPZf zqKH0ip_Tp{hz40uVks_go=aP%9VJp7pl#=%?Jwrh?sAwNmnpNKi_BFLrQ5y119#D0 z2QPRxciMXoo^xvj?frqJ2=bwQT{aO*TSOUWvBXUp(4k&1*O0tg8j0(^gAQ+nIShBD zV>fJw`h2CF^y$QY{Yj^tJ)vA<=xjE$w~s^@{`f?UMbO39zld(sp}&vUA@`M(*gu@Z7SV8|roFEqYjNZKe z25o*qA9__1JHC+q+ZaM@Tx0q&H#M@5cR3|G}oD zB@)}NV@7|CEds|c7Vt|T_Q{R~`7vTAyR)Eltoa^K7QEOT4l0~Q*qamcn#L9^gQyq0 zWJ~YBbzcr+%L7gjRo`K2nw=%iu!k_sqS4+gsd6mQV+x>IyDtBc0t1-i(uk3Or zT&U|bR(zq>Lzc2@U5kmcn8a>+_z-oI*qytBhz>4ecYl9KRq{ltVSZreU6^Cx?5 zS5|YPpf=or>)_A=?!jV_954=^y>Q;L9eC+N~nMUdxPVoAIrDC7)L&H{xoXqOwZ*AzwYa@cvR z;fj!hJ)r#;6%kf>#QNAPqAg%fhdwCg9)vEOAFP;HfB`g^pje=ACMvK|EP00+_P(W9 zo)Av-ey3u~^9o4fpkk{-Geo&6nM>>yTgO1;D~lC>4QN4Jz5R+*0gmX{Dx+d|8E$mC zry|`0Yun#Ku@4S~&2&{{&dNioJxX!75Q{hUw&Lighr|y4rN}+X!=BR>r~RRfds`?@ zKM>%cDixOz-&vNQ;>t2C<>H@;;tC(4C)SFGS@4v7qZH+WCou;z#pBUX@-BZVUN<>I zp)&g)2_K04Zsb>Hz;nf` zO=Nox@~cKiAvvwjuX+t-TXmCPz4;1U>b^E#PJo|wq#7x9_K zVGw1;eEx8MtfkjZKI`#AqJKpGXuHoaxBdLdNvK$a+kB2-O*F3!pYv)5u?%nilo}!w z8}hkRHz4KO!Tna+k~-S7qMcVIs41 zF-32_;u1tJj^SUng!Zc^@NfR{LOMQx|B#6wHQI^)QaBlz6*CIV3}%x1r@&$m3#M%p zxTCOpMT8&)A&jPG3sUtFIF1!2vN$_IeHJ%voFiy2M54kSBsBH`J)a7VW5L`pLX#Cp zHs|IG&2Rd`5eb3~tc3YZ5NwAZBl_!w%;I@MJ0zgg*?3y`%?>jw*ey85cOrV-Ug#Ei zlt>_nn4Rx8R*P4|Rrz%!g})F%2;Qv!aIr{c;R#{Een;Zkv=tT{_(g2Ehp=!SMDF}V zSY8(%aOf0a?Y_hC-5$c)dwxjYD}?pE`w}g`Wg;7$EhL#8MD*J!Y~1yRxE8yG23TX3@8tv`BN54~c9C#k5Q0)+U*RC4B>lZh$jm-KY(|C5)F9!|fK5b~ z>I#RBpbeu_3CCBDMcO`8IN^lnldcFG;NoZ@_jD&>?b-`xJ3=X^j~C8OgKKTkSf<@o z;rzgt#OaK}r4G=UmS0R{_Y;I-Ph9ucLg7}_B4QiY3%6^_bF+amhgQm5*HgG%gVfA* zsZbjKfH>PQ;l2^g02)vsJhZ}0pJofswk<)a)KsXx4y|q0MCQm66S>ZM;pf6_L~hfC znm?YvN?wVodN}`ytElZVg1FA7MXe+H1PSv*ovH&mDAQ$DbTE-~Y%1#hDkQG=1kt=U z>FxBlXf$nPXb zNuu3ySjCiN(Qf@<;_Qi#=*A-j zbIlP4{=EUo;~a6|-6UfBkBEboK~!<`#KGq9Y#~3zVK38&>0QL(hV__%MjYX*CaRk# zj-2{}=-VC>nbm1=wE0t_*a@PK6D0e2wdnI9hq#`+IMt?zXm^$vaF8d8yJaHR-8ftf zT+fJ}rHi50hZEg?B+l$!4^639F(PFl)_$BA-RLBGJ{QFKo&QENDOX(3)0}8+FEQQ| z(Xh>PnSWdt6SR;(QmmMe2`llPE+$;>f-JXET-^nk)R=DK+GH%%{B7d8ZlP%5xrm92 zUc&wpyNVn0&5>|eiJOB5BkFw;x0vIHcf-XkaqwvKpNOe$Fh9i@aks&mXvYk3w>?~T z&IfV7y$3}5L(FKehbOZUk3_~IzyDo4*3Alyi5B9?-ZilQ(_${+xOJL%HX7kLty0XJ z3&)eH7K?hJ7eHfoiN#GZvP?<5J_sJ|XpDG!@z-EX$A>m z`7>K+?*Z|#bd%Wo8{$)ll=VF*zMc$SaA4wVUo2TzjriKQ8fms({5P_U=+R%|8`p-Y zn6kvTUtxxWe~ItKSlHj=Gh+3%BgC2qDa9sfh+a#S(vA&8B|Vh7>Fbel6)Md#VI8rd z$_8hy6Vq-|HcG;Ii5HbkdQ`xFELB=OazIpkthD&(L#%_fvX!`%&^lAvI{U*qIAw=p z@CS=eD7$&)BO|g>_L?60;%;Jj^iPOgXS32|b|A%E6iK z;2+|ZLyY*n*LvlU^@~v%Whza+->Qz%BLUj|caG9?fu2~an=-u)CQj)M_kjv z%7mya1RqkaP~IYn{ztju0d!_ptkSr)0YvXtrd<2Ll~|7=<@(zF3saSeD}9kn+9)?_ zA>wTpl_uYvH&eMw1?73(%S6`VgG|qnGLv2^_uNJ5_S#OFuE0Q^|CIUKUzz?E9| z<$;bzi5AXLX1Bz?@eiXi+xaBQ?$*j2RJm+qoHAGa0ZZ^idHT2;u@5_y7g#FV?Przw z+WN$*ER`20K{6JvlttqnLfNX7MbVg9k09kut1d(zTPn*NMG@=TLHRTm%C~5>va<6i zIH)HkvJ;}razEt@?L^{w8S|7cR>Q}4u~t^~hPj=}SHA7P9sH<#*C3FXQ<+N9ax-*c zw2F5r#|0{tdgLu)!IMQoU2`*#Re+1Hxcj#nnKmH8@%b35?jAXw$7%OOh6RCV99 z1ks69150CxO>C8%=$mMkUpQh9}6g%!vk< zLo$O8sHU_>|DfJmRq*_Q$p1S;s)83HWeR<$3O!JXR_acfi>*})U-}Yja$U9Pjz4jA zdDU_e%39}^YUQn)NXz3@tG2%(`psOG)TtHTl#EbqeD8&(@*UNdDXowRZCCw8&cudU zsCI9|z&3=c4voQ@=WSOV9|xs2T(2eUe`#ye0ao}+=F@pHpI?;uYN;xR`k`9ws5%vC zM>PIVRqlckV%^5c^xvsEcOo2Xf7?XHcbD0JzRcA#Rp;B<5Y6>fU2IxGw7y7H#Csw} zJX95LHFkn$`l7ma7bo~UQr&Pxn`}Xls`LxAbmnZ;-EElR{adPgr9MPG7pclN=AeWM zFp;yCRAnjHFSJlS+#HU^M2PBf2h8x7UiD-nBc{2idUh2OZRMwWJKqa_;Go3Sw1uba zBPnv;5Q|EeM56^pl=4GTFKR;c?ookaJIcz+K z9CL`|IC}*$r~8tz=idJ4ZUsxu)ln!!noC0@h&JJbiCpIzX_###`hW^)*v=HR;nqka zd=J8fUY0o~RvPmLC0n;rY5Y<>iq2Tcr!}r05GVP}hU8*COOw+u;I5sefC^{0-0@PN zJ9MGn7b);?ZNnqcCf}>nj?0*431~)#OUoC*3^z`eR`xlM24qWVts_LAS1PUjbPQSaMrm_xSk}AA zT>RBUR_HDBsnJ#5c=kx<%T?0mm-)zWs-zUW<749=Nok*W^zBbbdq1Lo_qmm{FBdM= zAyhiG&=;O@o^-D56rzSLrE}g#iF4~KowpoKT)W#+(O5{d(Mjp%j*l3SPP*j=mpm$7 zdSG{t=*L{Cyk{Ehf09Oe>NOoRpDR6G9*GvpHR(kOl*!**dd0aBSO1FiYA+HAyW!H? zWtY*SJtckUTY`N4vh;Ce6mhLBrH`x7R`uO}M{Kh`%dv~mPr}ic?hY8ZJw@FC3 zTuo#-$JNS)_}%lTiAI{XL9GovLe#Wct=CT`wtT4CaOxm&uDsf;0kqVHsp~gLBDU65 z-SB2(thKM&qBlHa@(8uXMR+{(=`x2~$XpkzZqX%#D0q&##WM`B{SUQeM|i}qd(|!1 z^(JQ5P^NErEm8ArUZ%FLMqK{5{=FM)H9wx!7G+{6Isx9bx?;LIB%mm_-Yzr!W(sPjh^VgcIxm~Fwbg9 z9r*vena8jvve}(pMH&>^3g${UF zn8+?{RPPJp(4tkSjTxhF;Q?LM2ZY)SGt~z>Z9+RePn{JAM^RBM^O=*(sx#`-mjyT| zNAT{Qn``x!y=S_yvI<;3{Nqhpce5o$pgWoMOOyqRE)z>>DAgv#zzBBnL zI<95vJ7*svRr58fO9iZ1pXKVi=c0(bt5cR{=&54cOqkeq9f>?{T>bE@B zFr~fvZFv?%IaU4Z$UgW3rOc(1Oyu+>>Y8@-iNvq!nk<;v8+Q%c6M>HB0*&$q{KcES z8jYPlbf-k4iAOj6n^B=@dZG*LaDa)-Az$XvLmG=t5aF=dnik*Oi8A#Xo6bm3I_Wev zm3a{9eogCuD5O|dG_7Y?5%mq!*pEhZ{L)_Ik_!8`PSUtONkmV1mFD-KnP}N=)C{y} zPBhY4=B1SyAFdUidtkn1Vjmx(NozGhcUvOQzbLccbD67u(}X#P6W7*56K&rZp3qkl zJ?SaV`=Oct;S<8{pPJaa4n&uyXyToNkO}EcY z@tT!~9uY@_HJc*h@c!@gHBHK8e5J6{N|Tz1cG|4En*A1NIw@^687Yv!gkhQ^@2B8( znW#B_YcFw)o@#P3t5IBLXmacAg3@Mc&ZyzjuZ3#P_Vz{eRBEpDfvC^y)?5ub2&-wY zxuJrj2A#@FnANa2&4(K}@vOh*lONV7X0hg5 zX#uL>Z<-%}!u7UYEYrBhMApShOT$oD-15_Mvk)sD{nRSXpr42eK^KRC?3t~tV|@(f z_LqrVkKS6dNppxIYqSmQ5e-|XXdA{Ed%%-@)mpj^N85dfwsm|wJ`^a|c0hxG8m`eg zC_lq>E;5nj+G-tbf5Kl()plzKrZ&{}t=AtVTdHThkvIqbh}q&@6cg7d^;0tu13qP!g7F%l^fZ-U~5mAGE$f zbka%tAgKg(`cZB90w`0%8`|=WU$A2v?Tab)FuNF;zRhKBI;DL*z#nfqzH47U#hRP9 z*M6}4Nu1dfZFQ>+#J* z7TietW12NyJ_*`ib~}g#wbCimabrWOPMMD-YOz@-)n-hVon-d=U8ij!;){keI`cZt z$e7A>4Y>D6$6aMs#+%4=DY|CCcVR`{bumDvP*TO{+8oDPMkeTN9YWv< zcj?+XrlH4^s_S@o8(x{JbiL;zPq0zy`uqV2-S*eHt$}D&>AHSn-lI8vP^Nno_#f`$ z2G-#HfsM?>fx3QUvD6+RG84CgBJ6*p0vjsa;ES&RO*Q)Zy>%WJ%#q1_(s|Z?{dA!c z#1iFo(Rtm%lJp*-8{GhFdGoSv+&b9tyaL_$dJl=U-l-e^Fb4>JdeoHGI$sup zgr!F3+vo@CeOKModQjdDA9Vo;M(pA$UFgDgu>Xrby4ju%#8zkNqSM@vm5$KOFEk?x zy{uc*s*2dYVY;RBAbLvGtzDc&Y}GnlVheb}6C-s=7Vr}hoNi<7d3#srb`>MM4&JTX z)6s)i{cv5n2iAPkC|!1wooLHdo5+btx)bO*(M?X5Yi@)V3dy?M?l7kZTHWPKJCRo3 z)fJUt?d~<#T?>QAJ_hQpf5L;UjJnbogxl;)-P18%(BieaN+lfB;BmUj%dx2WtaQ%~ z-z4_#cU@J(G`x&Du6tjI==x%?iLAp8-RJFa^(BeAFVPYzu8F#@#-*Q7T7~F-Z76^b zKW!p2jFvfs=@q#GwA@OsGMpi57pj+T_ebL(K(9aTg)Y_{6WNb@`g&XM68*ka-*gXB zw;uELEe_-TU)vIW7vTc@p_RUyfa|a5^u1QY&)Ajddlx^!#LM+Y*ZDPw_q^V9%}KOW zX6uKnguU?;^xU5!4zdvl_0srrOMOl*CaeudZ<+4CL!$_!Xj;d=cV%S!YY{fzR) z41bw%6*9NQ>DO(qhs-8IzhTuebCNlZ9et&%|O_rJdz_MTXFezVu@a-`ax5k0` zqqRPL@eKW`oz}!Gr|ZuSjX(v|L7yML0@<)iU+_l>y4}3~@@eG#HWB)(<|CoB&Gc7K zo`u87(ch_kZy3-^U$*=+f>sy(gO#g^Q+eqhnwg`kHeO#DGZV$>JpJ>lQ0`Ip^)D85 zM>qUW6PeMmLjU5YC%)O3r+>fKjo5E%^dIoa3~_JuHP7NuNEi*=7|&^o&$rkg-iC%}kcgOdHMA;4#iUorTzu5f)&fdh_|xEgx`b$& zorx@@qoL0xPuPD%n89_)5|qcc4gH(J0o_YA^nZdGOT~r(?~dVB${fR>QILox*x=<_ zjF-t)hCe(a@qrREgq(s%tLGa+&SK!|=Z26QJk~T#=8WAk7q^wUt=JIWJ{n5e#1L_Q zD-xG?hFK{b?0?xy!>k8pi1Pu4xt2vlQw@fNs*gw_TN{=QK!S1arD54j)PC>X3@ckA zEH`yDtdn@GVGG0hmh+Hg+RE&@MP@%{BIjUd*z5ucsXEFW*k9(Fk%kn78eh}YH>Bhl zp@jw04ZE!O!qJo(cDXy^b^0wsTH70Y7so@y;Fwklgf~c znj7wpx*iDoFEQLdzX7@3J;T#;O|XVP43zQ6UR?eats z*~;+U5;u;uHvDXY-*f64YHB%T2yWIdBWroP$qfuX=$Qmk1cgx$O{VC?pM$Ntk|j;0 zP#g%v|4!JmC4YR~8b(zVj$^^t3!zAy9z<6U)Doi8p9$Hnqv!okU=?Qq=KAIGDy7mTxK;b9>(?SCK9 zHgTnAb4|EqP~ens|Jo;H9ravclRTk*MU=aqMD?Zq4w; zV(ozZO@j@=|4^Dj)3J}q{OIWkHoPVI8rNvNSswG8$bM6VvYPw0|++>-V)0(8B&bIam!jc zC7bFIEbm=1^G^4gXDKS2)j ziVO@2jHsQ3zvUE+Dm28>FFZ6b($derc485jLSTeEld#YT%mU~6`GxWp%idqk N1`637pRtqi{}2B=C|Upj diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts index 15b1a2093..1031d545a 100644 --- a/lang/qet_en.ts +++ b/lang/qet_en.ts @@ -364,12 +364,12 @@ pixel Conductor - + Textes de conducteurs Conductors text - + Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? Do you want to apply the new text @@ -449,11 +449,6 @@ to all the conductors of this potential? activer l'option un texte par potentiel Activate the option text by potential - - - Afficher un texte de potentiel par folio. (expérimental) - Display text by potential folio. (expérimental) - phase @@ -502,6 +497,11 @@ to all the conductors of this potential? Visible Visible + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + Show one text per folio potential. + Rotation du texte de conducteur : @@ -698,9 +698,9 @@ to all the conductors of this potential? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacer librement - Hold ctrl for a freely moving + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre + Hold ctrl to free movement @@ -1176,74 +1176,34 @@ to all the conductors of this potential? ElementScene - - ligne - line - - - - ellipse - ellipse - - - - arc - arc - - - - borne - terminal - - - - texte - text - - - - champ de texte - textfield - - - - polygone - polygon - - - + Éditer les informations sur l'auteur window title Edit author information - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. You may enter the element name in several languages. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message This XML document is not an element definition. - + Éditer les noms window title Edit names - - - rectangle - rectangle - ElementSelectorWidget @@ -2956,12 +2916,12 @@ Apply a text to all of these drivers? ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Delete unused elements in the project - + Supprimer les catégories vides Delete empty categories @@ -2985,24 +2945,24 @@ Do you want to save changes? Do you really want to delete this diagram from the project? This change is irreversible. - + Projet en lecture seule message box title Read-only project - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content This project is read-only. Thus it can not be cleaned. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet delete unused templates in the project - + Nettoyer le projet window title Clean project @@ -3026,24 +2986,24 @@ Do you want to save changes? no active project - + Ajouter un schéma Add a diagram - + Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram This project does not contain any diagram - + Projet window title for a project-less ProjectView Project - + projet string used to generate a filename project @@ -3487,7 +3447,7 @@ Available options: &Open - + Ouvrir un fichier Open a file @@ -3507,7 +3467,7 @@ Available options: &Quit - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech Diagrams (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) @@ -3682,12 +3642,12 @@ Available options: &Recently opened - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. @@ -3717,13 +3677,13 @@ Available options: Clean project - + Échec de l'ouverture du projet message box title Unable to open project - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. @@ -4036,64 +3996,70 @@ Available options: Add - - + + + Projet enregistré + Registered project + + + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Unable to open file - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Opening the file read-only - + Éditer l'élement edit element Edit the element - + Éditer le champ de texte edit text field Edit the text field - + Éditer l'image edit image Edit the image - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Edit the selected object - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Unable to find this element in the panel because it seems to be edited from another window - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Unable to find this element in the panel... reloading the panel... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Unable to find this element in the panel - + Erreur message box title Error @@ -4133,7 +4099,7 @@ Available options: Activates the previous project - + Active le projet « %1 » Activates the project "%1" @@ -4141,128 +4107,123 @@ Available options: QETElementEditor - + &Nouveau &New - + &Ouvrir &Open - + &Enregistrer &Save - + Enregistrer sous Save as - + &Quitter &Quit - + Tout sélectionner Select All - + Désélectionner tout Select none - + Inverser la sélection Invert selection - + &Supprimer &Delete - + Éditer les noms Edit names - - Déplacer un objet - Move an object - - - + Ajouter une ligne Add a line - + Ajouter une ellipse Add an ellipse - + Ajouter un polygone Add a polygon - + Ajouter du texte Add text - + Ajouter un arc de cercle Add an arc - + Ajouter une borne Add a terminal - + Ajouter un champ de texte Add a textfield - + Annuler Undo - + Refaire Redo - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Absence de champ texte 'label' warning title No text field 'label' - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -4271,250 +4232,250 @@ Available options: - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Rapprocher Raise - + Éloigner Lower - + Envoyer au fond Send backward - + Amener au premier plan Bring forward - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Aucune modification No modification - + Recharger Reload - + Zoom avant Zoom In - + Zoom arrière Zoom Out - + Zoom adapté Fit in view - + Pas de zoom Reset zoom - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + &Ouvrir depuis un fichier &Open from a file - + Enregistrer dans un fichier Save to a file - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + QElectroTech - Éditeur d'élément window title QElectroTech - Element Editor - + un fichier a file - + un élément an element - + Éditer les informations sur l'auteur Edit author information - + Éditer les propriétées de l'élément Edit propriétées element - + Backspace Backspace - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Parties toolbar title Parts - + Outils toolbar title Tools - + Affichage toolbar title Display - + Élément toolbar title Element - + Profondeur toolbar title Depth - + &Fichier &File - + &Édition &Edit - + Afficha&ge Displ&ay - + O&utils To&ols - + &Récemment ouverts &Recently opened - + Coller depuis... Paste from... - + [Modifié] window title tag [Changed] - + [lecture seule] window title tag [Read only] - + Informations dock title Information - + Annulations dock title Undo - + Parties dock title Parts - + Éditeur d'éléments status bar message Elements Editor - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n selected part. @@ -4522,255 +4483,245 @@ Available options: - + Absence de borne warning title Missing terminal - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description The element does not contain any terminal. An element must have terminals in order to be connected to other elements by conductors. - + Les éléments maîtres, esclaves et simple doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label' warning description Master elements and slave must have a single text field with the tagg 'label' - + Absence de borne Missing terminal - + Les reports de folio doivent posséder une seul borne. Reports folio must have a single terminal. - + Absence de champ texte No text field - + Les reports de folio doivent posséder au moins un champ texte éditable. reports folio must have at least an editable text field. - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content The file %1 does not exist. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Unable to open the file %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content This file is not a valid XML document - - + + Erreur toolbar title Error - - + + Édition en lecture seule message box title Read only edition - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. - - - + + + Erreur message box title Error - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Unable to write to this file - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Unable to reach the element - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Unable to save the element - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Unable to open file - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - - - + + + Echec de l'enregistrement Registration failed - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides The recording failed, the conditions are not valid - + Trop de primitives, liste non générée. Too much parts, list not rendered. - + Ouvrir un fichier dialog title Open a file - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Reload element - + Avertissements Warnings - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? - + Enregistrer sous dialog title Save as - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elements (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Save current element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Do you wish to save the element %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Non-existent element. - - + + L'élément n'existe pas. message box content The element does not exist. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content The chosen virtual path does not match an element. - - Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - Hold down the Shift key to add several parts in a row - - - - Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone - Use the right mouse button to set the polygon's last point - - - + Co&uper Cu&t - + Cop&ier &Copy - + C&oller &Paste - + C&oller dans la zone... Pa&ste in the area... - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Ajouter un rectangle Add a rectangle @@ -5014,39 +4965,39 @@ the conditions are not valid QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Unable to create the category dedicated to the elements integration - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 An error occured during the copy of the category %1 - + Liste des Schémas List of Drawings - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content This document appears to have been saved with a newer version of QElectroTech. All or a part of its opening may fail. What do you wish to do? - + <b>Ouverture du projet en cours...</b> <b> Opening project ... </ b> - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 An error occured during the copy of the element %1 - + Avertissement message box title Warning @@ -5082,12 +5033,17 @@ Que désirez vous faire ? %1 [modified] - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + Project 1% registered in the directory: % 2. + + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer Unable to reach the element to be integrated - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message An error occured during the template integration. @@ -5493,114 +5449,114 @@ Que désirez vous faire ? paste %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cut %1 - - - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content move %1 - + modifier le texte undo caption modify text - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content rotate %1 - + orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle Rotate %1 to %2° - + modifier un conducteur undo caption modify a conductor - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reset %1 - + modifier le cartouche undo caption modify the inset - + modifier les dimensions du schéma undo caption modify the diagram size - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption modify conductor properties - + modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Modify the properties of multiple conductors - + Agrandire %1 à %2 % Enlarge %1 à %2 % - + Réduire %1 à %2 % Reduce %1 à %2 % - + Changer le style d'une shape Change the style of a form - + Lier deux reports de folio title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report Link two reports of folio - + Editer les référence croisé edite the cross reference Edit Cross Reference - - + + Lier deux éléments Link two elements - + Editer les référence croisé Edit Cross Reference - - + + Délier %n élément(s) Unlink.%n element @@ -5626,67 +5582,67 @@ Que désirez vous faire ? insert %1 - + modification %1 undo caption modify %1 - + modification points polygone undo caption modification polygon points - + modification noms undo caption modify names - + amener au premier plan undo caption bring forward - + rapprocher undo caption raise - + éloigner undo caption lower - + envoyer au fond undo caption send backward - + modification informations complementaires undo caption Modification complementary information - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name scale %1 - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 scale %1primitives - + Modifier les propriétés Edit Properties @@ -6028,38 +5984,38 @@ Que désirez vous faire ? Date - + Type de trait shape style Linetype - + Normal Normal - + Tiret Dashed - + Pointillé Dotted - + Traits et points Dots and dashes - + Traits points points Dash dot dot - + Échelle shape scale Scale @@ -6095,6 +6051,46 @@ Que désirez vous faire ? Ajouter Add + + + Arc + Arc + + + + Ellipse + Ellipse + + + + ligne + line + + + + Polygone + Polygon + + + + Rectangle + Rectangle + + + + Borne + Terminal + + + + Texte + Text + + + + Champ texte + Text field + QTextOrientationWidget @@ -6114,39 +6110,39 @@ Que désirez vous faire ? QetShapeItem - + Éditer les propriétés d'une shape, Zone window title Edit the properties of a form, Zone - + Verrouiller la position Lock Position - - + + une shape an shape - + une ligne a line - + un rectangle rectangle - + une éllipse an ellipse - + une polyligne polyline diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts index 2b54337b7..7d0a25ef8 100644 --- a/lang/qet_es.ts +++ b/lang/qet_es.ts @@ -367,12 +367,12 @@ pixel Conductor - + Textes de conducteurs Texto de los conductores - + Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? ¿Quiere aplicar el nuevo texto a los conductores de este potencial? @@ -451,11 +451,6 @@ pixel activer l'option un texte par potentiel activar la opción un texto por potencial - - - Afficher un texte de potentiel par folio. (expérimental) - Mostrar un texto de potencial por folio. (experimental) - phase @@ -505,6 +500,11 @@ pixel Visible Visible + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + + Rotation du texte de conducteur : @@ -702,9 +702,9 @@ pixel DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacer librement - Mantener ctrl para un desplazamiento suave + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre + @@ -1180,74 +1180,34 @@ pixel ElementScene - - ligne - linea - - - - ellipse - elipse - - - - arc - arco - - - - borne - conector - - - - texte - texto - - - - champ de texte - campo de texto - - - - polygone - polígono - - - + Éditer les informations sur l'auteur window title Editar la información sobre el autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Puede utilizar este campo en blanco para indicar los autores de los elementos, su licencia, o cualquier otra información que considere útil. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Puede especificar el nombre del elemento en varios idiomas. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Este documento XML no es una definición de elemento. - + Éditer les noms window title Editar los nombres - - - rectangle - rectángulo - ElementSelectorWidget @@ -2966,12 +2926,12 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Eliminar los elementos no usados en el proyecto - + Supprimer les catégories vides Eliminar las categorías vacias @@ -2995,24 +2955,24 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? ¿Está seguro de eliminar el esquema del proyecto? Este cambio es irreversible. - + Projet en lecture seule message box title Proyecto en sólo lectura - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Este proyecto es en sólo lectura. Por eso es imposible limpiarlo. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Eliminar los modelos bloque de titulo no usados en el proyecto - + Nettoyer le projet window title Limpiar el proyecto @@ -3036,24 +2996,24 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Ningún proyecto nuevo - + Ajouter un schéma Añadir un esquema - + Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram Este proyecto no contiene ningún esquema - + Projet window title for a project-less ProjectView Proyecto - + projet string used to generate a filename proyecto @@ -3792,66 +3752,72 @@ Opciones disponibles: Añadir - + + + Projet enregistré + + + + Ouvrir un fichier Abrir un archivo - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Esquemas QElectroTech (*.qet);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*) - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Parece que el archivo que intenta abrir no es accesible en lectura. Por eso es imposible abrirlo. Por favor compruebe los permisos del archivo. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Parece que el proyecto que intenta abrir no es accesible en escritura. Por eso se abrira en sólo lectura. - + Éditer l'élement edit element Editar el elemento - + Éditer le champ de texte edit text field Editar el campo de texto - + Éditer l'image edit image Editar la imagen - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Editar el objeto seleccionado - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Imposible de encontrar este elemento en el panel porque parece que fue editado en otra ventana - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Imposible encontrar este elemento en el panel ... recarge el panel ... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Imposible encontrar este elemento en el panel - + Erreur message box title Error @@ -3862,13 +3828,13 @@ Opciones disponibles: Limpiar el proyecto - + Échec de l'ouverture du projet message box title Fracaso al abrir el proyecto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Parece que el archivo %1 no es un archivo de proyecto QElectroTech. Por eso no se puede abrir. @@ -4126,25 +4092,25 @@ Opciones disponibles: &Recientemente abiertos - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Imposible de abrir el archivo - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Parece que el archivo %1 que usted está intentando abrir no existe. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Abriendo el proyecto en sólo lectura - + Active le projet « %1 » Activar el proyecto « %1 » @@ -4152,278 +4118,273 @@ Opciones disponibles: QETElementEditor - + &Nouveau &Nuevo - + &Ouvrir &Abrir - + &Ouvrir depuis un fichier &Abrir desde un archivo - + &Enregistrer &Guardar - + Enregistrer sous Guardar como - + Enregistrer dans un fichier Guardar en archivo - + Recharger Recargar - + &Quitter &Salir - + Tout sélectionner Seleccionar todo - + Désélectionner tout Deseleccionar todo - + un fichier un archivo - + un élément un elemento - + Inverser la sélection Invertir la selección - + &Supprimer &Eliminar - + Zoom avant Ampliar - + Zoom arrière Reducir - + Zoom adapté Ajustar - + Pas de zoom Normal - + Éditer les noms Editar los nombres - + Éditer les informations sur l'auteur Editar la información sobre el autor - + Rapprocher Acercar - + Éloigner Alejar - + Envoyer au fond Poner en el fondo - + Amener au premier plan Poner en primer plano - - Déplacer un objet - Mover un objeto - - - + Ajouter une ligne Agregar una línea - + Ajouter une ellipse Agregar una elipse - + Ajouter un polygone Agregar un polígono - + Ajouter du texte Agregar texto - + Ajouter un arc de cercle Agregar un arco de círculo - + Ajouter une borne Agregar un conector - + Ajouter un champ de texte Agregar un campo de texto - + Annuler Deshacer - + Refaire Rehacer - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Backspace Backspace - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Árriba - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Abajo - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + &Récemment ouverts &Recientemente abiertos - + Coller depuis... Pegar desde... - + Absence de champ texte 'label' warning title Falta campo de texto 'etiqueta' - + Absence de borne Falta de conector - + Les reports de folio doivent posséder une seul borne. Los reportes de folio deben tener una sola terminal. - + Absence de champ texte Falta campo de texto - + Les reports de folio doivent posséder au moins un champ texte éditable. Los informes de folio deben tener al menos un campo de texto editable. - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -4432,120 +4393,120 @@ Opciones disponibles: - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Aucune modification Ninguna modificación - + QElectroTech - Éditeur d'élément window title QElectroTech - Editor de elemento - + Éditer les propriétées de l'élément Editar las propiedades del elemento - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Parties toolbar title Partes - + Outils toolbar title Herramientas - + Affichage toolbar title Ver - + Élément toolbar title Elemento - + Profondeur toolbar title Profundidad - + &Fichier &Archivo - + &Édition &Edición - + Afficha&ge &Ver - + O&utils &Herramientas - + [Modifié] window title tag [modificado] - + [lecture seule] window title tag [sólo lectura] - + Informations dock title Informaciones - + Annulations dock title Anulaciones - + Parties dock title Partes - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de elementos - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte selectionada. @@ -4553,235 +4514,225 @@ Opciones disponibles: - + Absence de borne warning title Falta de conector - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description El elemento no tiene ningun conector. Un elemento debe tener conectores para que los conductores puedan conectarse con otros elementos. - + Les éléments maîtres, esclaves et simple doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label' warning description Los elementos maestros, 'esclavos' 'y simple' deben tener un campo de texto con la 'etiqueta' Tagg - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content El archivo %1 no existe. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Imposible abrir el archivo %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este archivo no es un documento XML válido - - + + Erreur toolbar title Error - - + + Édition en lecture seule message box title Edición en solo lectura - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content No tiene los privilegios necesarios para editar este elemento. Por eso se abrirá en sólo lectura. - - - + + + Erreur message box title Error - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Imposible escribir en el archivo - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Imposible acceder al elemento - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Imposible guardar el elemento - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Imposible de abrir el archivo - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Parece que el archivo %1 que usted está intentando abrir no existe. - - - + + + Echec de l'enregistrement Fallo al guardar - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Fallo al guardar, Las condiciones requeridas no son validas - + Trop de primitives, liste non générée. Demasiado primitivas, lista no generada. - + Ouvrir un fichier dialog title Abrir un archivo - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*) - + Recharger l'élément dialog title Recargar el elemento - + Avertissements Advertencias - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Editó este elemento. Si recarga las edicciones se perderan. ¿Está seguro de recargar el elemento? - + Enregistrer sous dialog title Guardar como - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Guardar el elemento corriente? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name ¿Quiere guardar el elemento %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Elemento inexistente. - - + + L'élément n'existe pas. message box content El elemento no existe. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content El camino virtual elegido no corresponde a un elemento. - - Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - Mantenga presionada la tecla Shift para hacer adiciones múltiples de una sola ves - - - - Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone - Use el botón derecho del ratón para colocar el último punto del polígono - - - + Co&uper C&ortar - + Cop&ier &Copiar - + C&oller &Pegar - + C&oller dans la zone... P&egar en la zona... - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Ajouter un rectangle Agregar un rectángulo @@ -5025,39 +4976,39 @@ Las condiciones requeridas no son validas QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Imposible crear la categoría para agregar los elementos - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Un problema ocurrió durante la copia de la categoría %1 - + Liste des Schémas Lista de esquemas - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content Parece que se ha guaradado este documento con una versión antigua de QElectroTech. Puede ser que no se pueda abrir una parte o la totalidad del documento. ¿Que desea hacer? - + <b>Ouverture du projet en cours...</b> <b>Abrir el proyecto actual...</b> - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Un problema ocurrió durante la copia del elemento %1 - + Avertissement message box title Advertencia @@ -5093,12 +5044,17 @@ Que désirez vous faire ? %1 [modificado] - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer Impossible accederr al elemento a integrar - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Un error ocurrio durante la integración del modelo. @@ -5506,115 +5462,115 @@ Que désirez vous faire ? pegar %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cortar %1 - - - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mover %1 - + modifier le texte undo caption modificar el texto - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content rotar %1 - + orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle orientar %1 a %2° - + modifier un conducteur undo caption modificar un conductor - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reinicializar %1 - + modifier le cartouche undo caption modificar el bloque de titulo modificar el modelo - + modifier les dimensions du schéma undo caption modificar las dimensiones del esquema - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption modificar las propiedades de un conuctor - + modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption modificar las propiedades de varios conductores - + Agrandire %1 à %2 % Agrandar %1 à %2 % - + Réduire %1 à %2 % Reducir %1 à %2 % - + Changer le style d'une shape Cambiar el estilo de una forma - + Lier deux reports de folio title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report Enlazar dos informes de folio - + Editer les référence croisé edite the cross reference Editar la referencia cruzada - - + + Lier deux éléments Vincular dos élémentos - + Editer les référence croisé Editar la referencia cruzada - - + + Délier %n élément(s) Desvincular %n élémento(s) @@ -5640,68 +5596,68 @@ Que désirez vous faire ? insertar %1 - + modification %1 undo caption modificación %1 - + modification points polygone undo caption edición puntos de polígono - + modification noms undo caption edición de nombres - + amener au premier plan undo caption poner en el primer plano - + rapprocher undo caption acercar - + éloigner undo caption alejar - + envoyer au fond undo caption poner en el fondo - + modification informations complementaires undo caption Modificación de informaciones complementarias - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name Cambio de tamaño %1 - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 Cambiar al tamaño original Cambiar el tamaño %1 primitivo - + Modifier les propriétés Modificar las propiedades @@ -6043,38 +5999,38 @@ Que désirez vous faire ? Fecha - + Type de trait shape style Tipo de línea - + Normal Normal - + Tiret Raya - + Pointillé Línea de puntos - + Traits et points Líneas y puntos - + Traits points points Líneas puntos puntos - + Échelle shape scale Escala @@ -6110,6 +6066,46 @@ Que désirez vous faire ? Ajouter Añadir + + + Arc + + + + + Ellipse + + + + + ligne + linea + + + + Polygone + + + + + Rectangle + + + + + Borne + Conector + + + + Texte + Texto + + + + Champ texte + + QTextOrientationWidget @@ -6129,39 +6125,39 @@ Que désirez vous faire ? QetShapeItem - + Éditer les propriétés d'une shape, Zone window title Editar las propiedades de una forma, zona - + Verrouiller la position Bloquear la posición - - + + une shape una forma - + une ligne Una línea - + un rectangle un rectángulo - + une éllipse una elipse - + une polyligne un polígono diff --git a/lang/qet_hr.ts b/lang/qet_hr.ts index 17a884b63..024fcfd33 100644 --- a/lang/qet_hr.ts +++ b/lang/qet_hr.ts @@ -364,12 +364,12 @@ pixel Conductor - + Textes de conducteurs - + Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? @@ -448,11 +448,6 @@ pixel activer l'option un texte par potentiel - - - Afficher un texte de potentiel par folio. (expérimental) - - phase @@ -501,6 +496,11 @@ pixel Visible + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + + Rotation du texte de conducteur : @@ -697,8 +697,8 @@ pixel DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacer librement + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre @@ -1171,70 +1171,30 @@ pixel ElementScene - - ligne - linija - - - - rectangle - pravokutnik - - - - ellipse - elipsa - - - - arc - luk - - - - borne - priključak - - - - texte - tekst - - - - champ de texte - tekstualno polje - - - - polygone - poligon - - - + Éditer les informations sur l'auteur window title Uredi informacije o autoru - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Možete koristiti ovaj prostor za navođenje autora elementa, njegovu licencu ili bilo koje druge informacije koje smatrate korisnima. - + Éditer les noms window title Uredi naziv - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Možete upisati naziv elementa na nekoliko jezika. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Ovaj XML dokument nije definicija elementa. @@ -2967,40 +2927,40 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Želite li stvarno obrisati shemu iz projekta?Promjena se ne može poništiti. - + projet string used to generate a filename projekt - + Projet en lecture seule message box title Projekt samo za pregled - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Projekt je samo za pregled. Ne može biti brisan. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet obriši nekorištene predloške u projektu - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Obriši nekorištene elemente u projektu - + Supprimer les catégories vides Obriši prazne kategorije - + Nettoyer le projet window title Obriši projekt @@ -3024,18 +2984,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Ajouter un schéma Dodaj shemu - + Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram Projekt ne sadrži sheme - + Projet window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -3711,19 +3671,19 @@ Dostupne opcije: - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nemoguće otvoriti datoteku - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Otvori datoteku samo za čitanje @@ -4044,83 +4004,89 @@ Dostupne opcije: - + + + Projet enregistré + + + + Ouvrir un fichier Otvori datoteku - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech sheme (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Datoteka koju pokušavate otvoriti nije čitljiva i ne može biti otvorena. Molim provjerite dozvole za datoteku. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Nije moguće upisivanje u projekt kojeg pokušavate otvoriti. Otvorit će se samo za čitanje. - + Échec de l'ouverture du projet message box title Nemoguće otvoriti projekt - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Active le projet « %1 » Aktiviraj projekt "%1" - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Ne mogu pronaći element na ploči, izgleda da je uređivan iz drugog prozora - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Ne mogu pronaći element na ploči...ponovo učitavam ploču... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Ne mogu pronaći element na ploči - + Erreur message box title Greška @@ -4129,399 +4095,384 @@ Dostupne opcije: QETElementEditor - + QElectroTech - Éditeur d'élément window title QElectroTech - Uređivač elemenata - + &Nouveau &Novo - + &Ouvrir &Otvori - + &Ouvrir depuis un fichier &Otvori iz datoteke - + &Enregistrer &Spremi - + Enregistrer sous Spremi kao - + Enregistrer dans un fichier Spremi u datoteku - + Recharger Ponovo učitaj - + &Quitter &Kraj - + Tout sélectionner Odaberi sve - + Désélectionner tout Bez odabira - + Co&uper I&zreži - + Cop&ier &Kopiraj - + C&oller &Zalijepi - + C&oller dans la zone... &Zalijepi u području... - + un fichier datoteka - + un élément element - + Inverser la sélection Obrnuta (inverzna) selekcija - + &Supprimer &Obriši - + Zoom avant Povećaj - + Zoom arrière Smanji - + Zoom adapté Podesi povećanje - + Pas de zoom Vrati povećanje - + Éditer les noms Uredi naziv - + Éditer les informations sur l'auteur Uredi informacije o autoru - + Éditer les propriétées de l'élément - + Rapprocher Podizanje - + Éloigner Niže - + Envoyer au fond Pošalji natrag - + Amener au premier plan Donesi naprijed - - Déplacer un objet - Pomakni element - - - + Ajouter une ligne Dodaj liniju - + Ajouter un rectangle Dodaj pravokutnik - + Ajouter une ellipse Dodaj elipsu - + Ajouter un polygone Dodaj poligon - + Ajouter du texte Dodaj tekst - + Ajouter un arc de cercle Dodaj luk - + Ajouter une borne Dodaj priključak - + Ajouter un champ de texte Dodaj tekstualno polje - - Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - Držite stisnutu Shift tipku da dodate nekoliko dijelova u red - - - - Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone - Koristite desnu tipku miša za postavljanje posljednje točke poligona - - - + Annuler Poništi - + Refaire Vrati poništeno - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Backspace Backspace - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Parties toolbar title Dijelovi - + Outils toolbar title Alati - + Affichage toolbar title Ekran - + Élément toolbar title Element - + Profondeur toolbar title Dubina - + &Fichier &Datoteka - + &Édition &Uredi - + Afficha&ge Ekr&an - + O&utils A&lati - + &Récemment ouverts - + Coller depuis... Zalijepi iz... - + [Modifié] window title tag [Promijenjeno] - + [lecture seule] window title tag [Samo za čitanje] - + Informations dock title Informacije - + Annulations dock title Poništi - + Aucune modification Bez izmjena - + Parties dock title Dijelovi - + Éditeur d'éléments status bar message Uređivač elemenata - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n odabrani dio. @@ -4530,51 +4481,51 @@ Dostupne opcije: - + Absence de borne warning title Nedostaje priključak - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description Element ne sadrži priključke. Element mora imati priključke kako bi vodičima bio spojen s ostalim elementima. - + Absence de champ texte 'label' warning title - + Les éléments maîtres, esclaves et simple doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label' warning description - + Absence de borne Nedostaje priključak - + Les reports de folio doivent posséder une seul borne. - + Absence de champ texte - + Les reports de folio doivent posséder au moins un champ texte éditable. - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -4584,181 +4535,181 @@ Dostupne opcije: - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Avertissements Upozorenje - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Datoteka %1 ne postoji. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nemoguće otvoriti datoteku %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Datoteka nije važeči XML dokument - - + + Erreur toolbar title Greška - - + + Édition en lecture seule message box title Verzija samo za čitanje - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nemate dozvolu mijenjati ovaj element. Samo za čitanje je. - - - + + + Erreur message box title Greška - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Ne mogu pisati u datoteku - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Nemoguće dohvatiti element - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nemoguće spremiti element - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nemoguće otvoriti datoteku - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Recharger l'élément dialog title Ponovo učitaj element - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Element je promijenjen od posljednjeg spremanja. Ako ga ponovo učitate, promjene će biti izgubljene. Želite li zaista ponovo učitati element? - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title Spremi kao - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elementi (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Spremi trenutni element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Želite li spremiti element %1? - + Trop de primitives, liste non générée. Previše dijelova, lista nije stvorena. - + Ouvrir un fichier dialog title Otvori datoteku - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elementi (*.elmt);;XML files (*.xml);;Sve datoteke (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Nepostojeći element. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Element ne postoji. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Izabrana putanje ne poklapa se s elementom. @@ -5033,51 +4984,56 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Nemoguće kreirati kategoriju zavisnu od integracije elementa - + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer Nemoguće dohvatiti element za integriranje - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Dogodila se greška tijekom kopiranja kategorije %1 - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Greška nastala tijekom integracije predloška. - + Liste des Schémas - + Avertissement message box title Upozorenje - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content Dokument je vjerojatno spremljen s novijom verzijom QElectroTech-a. Otvaranje cijelog ili dijelova može biti neuspješno. Što želite učiniti? - + <b>Ouverture du projet en cours...</b> - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Greška nastala tijekom kopiranja elementa %1 @@ -5467,114 +5423,114 @@ Que désirez vous faire ? zalijepi %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut izreži %1 - - - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content premjesti %1 - + modifier le texte undo caption promijeni tekst - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content zakreni %1 - + orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle Zakreni %1 prema %2° - + modifier un conducteur undo caption Izmijeni vodič - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Poništi %1 - + modifier le cartouche undo caption Promijeni umetak - + modifier les dimensions du schéma undo caption promijeni veličinu sheme - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption promijeni svojstva vodiča - + modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - + Agrandire %1 à %2 % - + Réduire %1 à %2 % - + Changer le style d'une shape - + Lier deux reports de folio title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report - + Editer les référence croisé edite the cross reference - - + + Lier deux éléments - + Editer les référence croisé - - + + Délier %n élément(s) @@ -5612,67 +5568,67 @@ Que désirez vous faire ? ubaci %1 - + modification %1 undo caption promijeni %1 - + modification points polygone undo caption promijeni točke poligona - + modification noms undo caption promijeni nazive - + amener au premier plan undo caption donesi naprijed - + rapprocher undo caption podigni - + éloigner undo caption niže - + envoyer au fond undo caption pošalji natrag - + modification informations complementaires undo caption promijeni autorove informacije - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 - + Modifier les propriétés @@ -6026,38 +5982,38 @@ Que désirez vous faire ? - + Type de trait shape style - + Normal Normalno - + Tiret Crtkano - + Pointillé Točkasto - + Traits et points - + Traits points points - + Échelle shape scale @@ -6093,6 +6049,46 @@ Que désirez vous faire ? Ajouter + + + Arc + + + + + Ellipse + + + + + ligne + linija + + + + Polygone + + + + + Rectangle + + + + + Borne + Priključak + + + + Texte + Tekst + + + + Champ texte + + QTextOrientationWidget @@ -6112,39 +6108,39 @@ Que désirez vous faire ? QetShapeItem - + Éditer les propriétés d'une shape, Zone window title - + Verrouiller la position - - + + une shape - + une ligne - + un rectangle - + une éllipse - + une polyligne diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts index 806cc68af..11f24f9bf 100644 --- a/lang/qet_it.ts +++ b/lang/qet_it.ts @@ -364,12 +364,12 @@ pixel Conductor - + Textes de conducteurs Testi dei conduttori - + Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? Applicare il nuovo testo a tutti @@ -449,11 +449,6 @@ i conduttori di questo potenziale? activer l'option un texte par potentiel abilitare l'opzione di un solo testo per potenziale - - - Afficher un texte de potentiel par folio. (expérimental) - Mostrare un solo testo del potenziale per ogni pagina. (Sperimentale) - phase @@ -502,6 +497,11 @@ i conduttori di questo potenziale? Visible Visibile + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + + Rotation du texte de conducteur : @@ -698,9 +698,9 @@ i conduttori di questo potenziale? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacer librement - Tenere premuto CTRL per spostare liberamente + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre + @@ -1175,74 +1175,34 @@ i conduttori di questo potenziale? ElementScene - - ligne - linea - - - - ellipse - ellisse - - - - arc - arco - - - - borne - terminale - - - - texte - testo - - - - champ de texte - campo di testo - - - - polygone - poligono - - - + Éditer les informations sur l'auteur window title Modificare le informazioni sull'autore - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Usare questo campo per specificare l'autore dell'elemento, la sua licenza, o qualunque altra informazione utile. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Inserire il nome dell'elemento in più lingue. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Questo documento XML non è la definizione di un elemento. - + Éditer les noms window title Modificare i nomi - - - rectangle - rettangolo - ElementSelectorWidget @@ -2954,12 +2914,12 @@ Applicare un testo all'insieme dei conduttori? ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Cancellare gli elementi non usati nel progetto - + Supprimer les catégories vides Cancella le categorie vuote @@ -2983,24 +2943,24 @@ Salvare le modifiche? Vuoi veramente cancellare questo schema dal progetto? Questo cambiamento sarà irreversibile. - + Projet en lecture seule message box title Progetto in sola lettura - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Questo progetto è in sola lettura. Perciò non può essere pulito. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Eliminare i modelli di cartiglio non utilizzati nel progetto - + Nettoyer le projet window title Pulisci il progetto @@ -3024,24 +2984,24 @@ Salvare le modifiche? nessun progetto inviato - + Ajouter un schéma Aggiungi uno schema - + Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram Questo progetto non contiene alcuno schema - + Projet window title for a project-less ProjectView Progetto - + projet string used to generate a filename progetto @@ -3485,7 +3445,7 @@ Opzioni disponibili: Apri (&O) - + Ouvrir un fichier Apri un file @@ -3505,7 +3465,7 @@ Opzioni disponibili: Esci (&Q) - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Schemi QElectroTech (*.qet);;Fiel XML (*.xml);;Tutti i files (*) @@ -3674,12 +3634,12 @@ Opzioni disponibili: Documenti &recenti - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Il file si cerca di aprire non è accessibile in lettura e non può essere aperto. Controllare i permessi sui file. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Il progetto che cerchi di aprire non è scrivibile. Verrà aperto in sola lettura. @@ -3709,13 +3669,13 @@ Opzioni disponibili: Pulisci il progetto - + Échec de l'ouverture du projet message box title Impossibile aprire il progetto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Il file %1non sembra essere un progetto di QElectroTech. Perciò non può essere aperto. @@ -4033,64 +3993,70 @@ Opzioni disponibili: Inserisci - - + + + Projet enregistré + + + + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Impossibile aprire il file - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Sembra che il file %1 che si è cercato di aprire non esista più. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Apertura del progetto in sola lettura - + Éditer l'élement edit element Modifica l'elemento - + Éditer le champ de texte edit text field Modifica il campo di testo - + Éditer l'image edit image Modifica l'immagine - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Modifica l'oggetto selezionato - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Impossibile trovare questo elemento nel pannello perché sembra modificato in un'altra finestra - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Impossibile trovare questo elemento nel pannello... ricarico il pannello... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Impossibile trovare questo elemento nel pannello - + Erreur message box title Errore @@ -4130,7 +4096,7 @@ Opzioni disponibili: Attiva il progetto precedente - + Active le projet « %1 » Attiva il progetto "%1" @@ -4138,128 +4104,123 @@ Opzioni disponibili: QETElementEditor - + &Nouveau &Nuovo - + &Ouvrir &Apri - + &Enregistrer Salvar&e - + Enregistrer sous Salva come - + &Quitter Esci (&q) - + Tout sélectionner Seleziona tutto - + Désélectionner tout Deseleziona tutto - + Inverser la sélection Inverti la selezione - + &Supprimer Cancella (&s) - + Éditer les noms Modifica nomi - - Déplacer un objet - Muovi un oggetto - - - + Ajouter une ligne Disegna una linea - + Ajouter une ellipse Aggiungi un'ellisse - + Ajouter un polygone Aggiungi un poligono - + Ajouter du texte Aggiungi testo - + Ajouter un arc de cercle Aggiungi un arco di cerchio - + Ajouter une borne Aggiungi un terminale - + Ajouter un champ de texte Aggiungi un campo di testo - + Annuler Annulla - + Refaire Rifai - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Absence de champ texte 'label' warning title Assenza del campo di testo "etichetta" - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -4268,250 +4229,250 @@ Opzioni disponibili: - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Rapprocher Alza - + Éloigner Abbassa - + Envoyer au fond Metti sullo sfondo - + Amener au premier plan Porta in primo piano - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Aucune modification Nessuna modifica - + Recharger Ricarica - + Zoom avant Zoom + - + Zoom arrière Zoom - - + Zoom adapté Adatta alla finestra - + Pas de zoom Resetta lo zoom - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + &Ouvrir depuis un fichier &Apri da un file - + Enregistrer dans un fichier Salva in un file - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + QElectroTech - Éditeur d'élément window title QElectroTech - Editor di Elementi - + un fichier un file - + un élément un elemento - + Éditer les informations sur l'auteur Modifica le informazioni sull'autore - + Éditer les propriétées de l'élément Modifica le proprietà dell'elemento - + Backspace Backspace - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Parties toolbar title Parti - + Outils toolbar title Strumenti - + Affichage toolbar title Visualizza - + Élément toolbar title Elementi - + Profondeur toolbar title Profondità - + &Fichier &File - + &Édition Modifica (&E) - + Afficha&ge Visualizza (&g) - + O&utils Str&umenti - + &Récemment ouverts Documenti &recenti - + Coller depuis... Incolla da ... - + [Modifié] window title tag [Modificato] - + [lecture seule] window title tag [sola lettura] - + Informations dock title Informazioni - + Annulations dock title Cronologia - + Parties dock title Parti - + Éditeur d'éléments status bar message Editor di Elementi - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte selezionata. @@ -4519,255 +4480,245 @@ Opzioni disponibili: - + Absence de borne warning title Terminale mancante - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description L'elemento non contiene alcun terminale. Un elemento deve avere terminali per essere connesso ad altri elementi con i conduttori. - + Les éléments maîtres, esclaves et simple doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label' warning description Gli elementi master, slave e semplici devono avere un campo di testo con Variabile: 'etichetta' - + Absence de borne Terminale mancante - + Les reports de folio doivent posséder une seul borne. I riferimenti di foglio possono avere un solo terminale. - + Absence de champ texte Campo di testo mancante - + Les reports de folio doivent posséder au moins un champ texte éditable. I riferimenti di foglio devono contenere almeno un campo di testo editabile. - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Il file %1 non esiste. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Impossibile aprire il file %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Questo file non è un documento XML valido - - + + Erreur toolbar title Errore - - + + Édition en lecture seule message box title Edizione in sola lettura - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Non hai il permesso per modificare questo elemento. Sarà aperto in sola lettura. - - - + + + Erreur message box title Errore - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Impossibile scivere dentro questo file - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Impossibile raggiungere l'elemento - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Impossibile salvare l'elemento - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Impossibile aprire il file - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Sembra che il file %1 che si è cercato di aprire non esista più. - - - + + + Echec de l'enregistrement Registrazione fallita - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides La registrazione non è riuscita, le condizioni richieste non sono validi - + Trop de primitives, liste non générée. Troppe parti, lista non generata. - + Ouvrir un fichier dialog title Apri un file - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elemento di QElectroTech (*.elmt);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*) - + Recharger l'élément dialog title Ricarica l'elemento - + Avertissements Avvisi - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Questo elemento è stato modificato dopo l'ultimo salvataggio. Ricaricandolo, le modifiche verranno perse. Ricaricare comunque? - + Enregistrer sous dialog title Salva come - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elemento QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Salvare l'elemento corrente? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Vuoi salvare l'elemento %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Elemento inesistente. - - + + L'élément n'existe pas. message box content L'elemento non esiste. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Il percorso non corrisponde ad un elemento. - - Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - Tenere premuto il tasto Shift per aggiungere più parti in una riga - - - - Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone - Usare il tasto destro del mouse per marcare l'ultimo punto del poligono - - - + Co&uper Taglia (&u) - + Cop&ier Cop&ia - + C&oller Inc&olla - + C&oller dans la zone... Inc&olla nell'area... - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Ajouter un rectangle Aggiungere un rettangolo @@ -5011,22 +4962,22 @@ le condizioni richieste non sono validi QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Impossibile creare la categoria per l'integrazione degli elementi - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Si è verificato un errore durante la copia della categoria %1 - + Liste des Schémas Indice degli schemi - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content @@ -5034,17 +4985,17 @@ Que désirez vous faire ? Cosa vuoi fare? - + <b>Ouverture du projet en cours...</b> <b>Apertura progetto in corso...</b> - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Si è verificato un errore durante la copia dell'elemento %1 - + Avertissement message box title Avviso @@ -5080,12 +5031,17 @@ Cosa vuoi fare? %1 [modificato] - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer Impossibile accedere all'elemento da integrare - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Si è verificato un errore durante l'integrazione del modello. @@ -5491,114 +5447,114 @@ Cosa vuoi fare? incolla %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut taglia %1 - - - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content spostato %1 - + modifier le texte undo caption modifica il testo - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content ruota %1 - + orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle orientare %1 a %2° - + modifier un conducteur undo caption modifica un conduttore - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Resetta %1 - + modifier le cartouche undo caption modifica il cartiglio - + modifier les dimensions du schéma undo caption modifica le dimensioni dello schema - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption modifica le proprietà di un conduttore - + modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Modifica le proprietà di più conduttori - + Agrandire %1 à %2 % Ingrandisci di %1 a %2 % - + Réduire %1 à %2 % Riduci da %1 a %2 % - + Changer le style d'une shape Cambia lo stile di una forma - + Lier deux reports de folio title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report Collegare due riferimenti di pagina - + Editer les référence croisé edite the cross reference Modifica il riferimento incrociato - - + + Lier deux éléments Collegare due Elementi - + Editer les référence croisé Modifica il riferimento incrociato - - + + Délier %n élément(s) Scollegare %n elemento(i) @@ -5624,67 +5580,67 @@ Cosa vuoi fare? inserisci %1 - + modification %1 undo caption modifica %1 - + modification points polygone undo caption modifica punti del poligono - + modification noms undo caption modifica nome - + amener au premier plan undo caption torna all'inizio - + rapprocher undo caption alza - + éloigner undo caption abbassa - + envoyer au fond undo caption manda in fondo - + modification informations complementaires undo caption modifica informazioni ausiliarie - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name ri-dimensionamento %1 - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 ri-dimensionamento di %1 primitive - + Modifier les propriétés Modifica le proprietà @@ -6026,38 +5982,38 @@ Cosa vuoi fare? Data - + Type de trait shape style Tipo di linea - + Normal Normale - + Tiret Trattino - + Pointillé Punteggiata - + Traits et points Punto e linea - + Traits points points Linea-punto-punto - + Échelle shape scale Scala @@ -6093,6 +6049,46 @@ Cosa vuoi fare? Ajouter Inserisci + + + Arc + + + + + Ellipse + + + + + ligne + linea + + + + Polygone + + + + + Rectangle + + + + + Borne + Terminale + + + + Texte + Testo + + + + Champ texte + + QTextOrientationWidget @@ -6112,39 +6108,39 @@ Cosa vuoi fare? QetShapeItem - + Éditer les propriétés d'une shape, Zone window title Modifica delle proprietà di una forma, Zona - + Verrouiller la position Bloccare la posizione - - + + une shape una forma - + une ligne una linea - + un rectangle un rettangolo - + une éllipse un'ellisse - + une polyligne un poligono diff --git a/lang/qet_nl.ts b/lang/qet_nl.ts index 3dd2c2e5d..aff91461e 100644 --- a/lang/qet_nl.ts +++ b/lang/qet_nl.ts @@ -364,12 +364,12 @@ pixel Conductor - + Textes de conducteurs Geleider tekst - + Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? Wil je de nieuwe tekst toe passen op alle geleiders met het zelfde potentiaal? @@ -448,11 +448,6 @@ pixel activer l'option un texte par potentiel - - - Afficher un texte de potentiel par folio. (expérimental) - - phase @@ -501,6 +496,11 @@ pixel Visible Zichtbaar + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + + Rotation du texte de conducteur : @@ -697,8 +697,8 @@ pixel DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacer librement + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre @@ -1170,74 +1170,34 @@ pixel ElementScene - - ligne - Lijn - - - - ellipse - Ellips - - - - arc - boog - - - - borne - Klem - - - - texte - Tekst - - - - champ de texte - Tekstveld - - - - polygone - Polygoon - - - + Éditer les informations sur l'auteur window title Bewerk auteur informatie - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. U kunt deze ruimte gebruiken om de auteurs van het element, de licentie, of enige andere informatie die u van belang acht te vermelden. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. U mag de elementnaam geven voor diverse talen. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Dit XML document is geen element definitie. - + Éditer les noms window title Bewerk de namen - - - rectangle - Rechthoek - ElementSelectorWidget @@ -2950,12 +2910,12 @@ Wilt u de tekst gelijk maken voor alle geleiders met hezelfde potentiaal? ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Verwijder ongebruikte elementen uit project - + Supprimer les catégories vides Verwijder lege categorieen @@ -2979,24 +2939,24 @@ Wilt u wijzigingen bewaren? Wilt u ECHT dit diagram verwijderen van het? Dit is onherroepellijk. - + Projet en lecture seule message box title Alleen lezen project - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Dit project is alleen lezen. en kan dus niet geschoond worden. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Verwijder ongebruikte sjablonen uit project - + Nettoyer le projet window title Schoon project @@ -3020,24 +2980,24 @@ Wilt u wijzigingen bewaren? Geen actief project - + Ajouter un schéma Toevoegen een diagram - + Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram Dit project bevat geen diagram - + Projet window title for a project-less ProjectView Project - + projet string used to generate a filename Project @@ -3473,7 +3433,7 @@ Options disponibles : &Open - + Ouvrir un fichier Open een bestand @@ -3493,7 +3453,7 @@ Options disponibles : &Einde - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech diagrammmen (*.qet);;XML bestanden (*.xml);;Alle bestanden (*) @@ -3668,12 +3628,12 @@ Options disponibles : recent geopend - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Bestand openen mislukt permissie? - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Project kan niet bewaard worden. alleen lezen is mogelijk @@ -3703,13 +3663,13 @@ Options disponibles : Opschonen project - + Échec de l'ouverture du projet message box title Project openen mislukt - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content bestand %1 is geen QElectroTech project bestand. En kan dus niet worden geopend @@ -4022,64 +3982,70 @@ Options disponibles : - - + + + Projet enregistré + + + + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Kan het bestand niet openen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. %1 bestand bestaat niet (meer). - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Open bestand, alleen lezen - + Éditer l'élement edit element Bewerk element - + Éditer le champ de texte edit text field Bewerk tekst veld - + Éditer l'image edit image Bewerk afbeelding - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Bewerk geselecteerd object - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Onmogelijk om element te vinden in paneel, het is geopend in een ander venster - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Onmogelijk om element te vinden in paneel.... herladen... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Onmogelijk om element te vinden in paneel - + Erreur message box title Fout @@ -4119,7 +4085,7 @@ Options disponibles : Activeert vorige project - + Active le projet « %1 » Activeert project "%1" @@ -4127,138 +4093,133 @@ Options disponibles : QETElementEditor - + &Nouveau &nieuw - + &Ouvrir &Open - + &Enregistrer &Bewaar - + Enregistrer sous Bewaar als - + &Quitter &Einde - + Tout sélectionner Selecteer Alles - + Désélectionner tout Select niets - + Inverser la sélection Inverteer selectie - + &Supprimer &Verwijder - + Éditer les noms Bewerk namen - + Éditer les propriétées de l'élément - - Déplacer un objet - Verplaats object - - - + Ajouter une ligne Voeg lijn toe - + Ajouter une ellipse Voeg ellipse toe - + Ajouter un polygone Voeg polygoon toe - + Ajouter du texte Voeg tekst toe - + Ajouter un arc de cercle Voeg boog toe - + Ajouter une borne Voeg terminal toe - + Ajouter un champ de texte Voeg tekstveld toe - + Annuler Annuleer - + Refaire Herdoe - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Absence de champ texte 'label' warning title geen tekst veld label - + Absence de borne Missende terminal - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -4267,245 +4228,245 @@ Options disponibles : - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Rapprocher Omhoog - + Éloigner Omlaag - + Envoyer au fond Naar achter - + Amener au premier plan Naar voor - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Aucune modification Geen wijziging - + Recharger Herlaad - + Zoom avant Zoom In - + Zoom arrière Zoom Uit - + Zoom adapté Pas in venster - + Pas de zoom Herstel zoom - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + &Ouvrir depuis un fichier &Openen van een bestand - + Enregistrer dans un fichier Bewaar naar een bestand - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + QElectroTech - Éditeur d'élément window title QElectroTech - Element Bewerker - + un fichier Een bestand - + un élément Een element - + Éditer les informations sur l'auteur Bewerk auteur informatie - + Backspace Backspace - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Parties toolbar title Delen - + Outils toolbar title Gereedschap - + Affichage toolbar title Weergave - + Élément toolbar title Element - + Profondeur toolbar title Diepte - + &Fichier &Bestand - + &Édition B&ewerken - + Afficha&ge Weer&gave - + O&utils Ge&reedschap - + &Récemment ouverts recent geopend - + Coller depuis... Plakken van... - + [Modifié] window title tag [Gewijzigd] - + [lecture seule] window title tag [Alleen lezen] - + Informations dock title Informatie - + Annulations dock title Annuleer - + Parties dock title Onderdelen - + Éditeur d'éléments status bar message Elementen bewerker - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n geselecteerd onderdeel. @@ -4513,250 +4474,240 @@ Options disponibles : - + Absence de borne warning title Missende terminal - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description Het element heeft geen terminal. Een element moet terminals hebben om met andere elementen te verbinden door geleiders. - + Les éléments maîtres, esclaves et simple doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label' warning description - + Les reports de folio doivent posséder une seul borne. rapport pagina moeten een enkele aansluiting hebben - + Absence de champ texte Geen tekst veld - + Les reports de folio doivent posséder au moins un champ texte éditable. rapport pagina moet minstens een tekstveld hebben - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Bestand %1 bestaat niet. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Onmogelijk om bestand %1 te openen. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Dit bestand is geen geldig XML document - - + + Erreur toolbar title Fout - - + + Édition en lecture seule message box title Alleen lezen - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content U kunt element niet wijzigen - - - + + + Erreur message box title Fout - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Onmogelijk om bestand te schrijven - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Onmogelijk om element te bereiken - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Onmogelijk om element te bewaren - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Onmogelijk om bestand te openen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Bestand %1 bestaat niet. - - - + + + Echec de l'enregistrement Registratie mislukt - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides registratie mislukt, de condities zijn fout - + Trop de primitives, liste non générée. Te veel onderdelen, lijst niet gemaakt. - + Ouvrir un fichier dialog title Open een bestand - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elementen (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Herlaad element - + Avertissements Waarschuwingen - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Dit element is gewijzigd. Als u herlaad zijn de wijzigingen verloren! wilt u herladen? - + Enregistrer sous dialog title Bewaren als - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elementen (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Bewaar actief element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Wilt u bewaren: %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Element bestaat niet. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Het element bestaat niet. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Het gekozen virtuele pad correspondeert niet met een element. - - Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - Houd de Shift toets om diverse onderdelen tegelijk toe te voegen - - - - Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone - Gebruik rechtermuisknop voor laatste punt van polygoon - - - + Co&uper K&nip - + Cop&ier Kopieer - + C&oller P&lak - + C&oller dans la zone... Pl&ak in dit gebied... - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Ajouter un rectangle Rechthoek toevoegen @@ -5000,39 +4951,39 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Onmogelijk om categorie te maken voor elementen integratie - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Een fout bij het kopieren van categorie %1 - + Liste des Schémas Lijst van Diagrammen - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content Dit document is met een nieuwere versie van QElectroTech bewaard. Openen kan deels of geheel foutgaan. Wat wilt u doen? - + <b>Ouverture du projet en cours...</b> <b> Openen project ... </ b> - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Fout bij kopieren van element %1 - + Avertissement message box title Waarschuwing @@ -5068,12 +5019,17 @@ Que désirez vous faire ? %1 [gewijzigd] - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer Onmogelijk om element te bereiken voor integratie - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Fout bij sjabloon invoegen. @@ -5479,114 +5435,114 @@ Que désirez vous faire ? Plak %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Knip %1 - - - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Verplaats %1 - + modifier le texte undo caption Wijzig tekst - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content Roteer %1 - + orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle Roteer %1 to %2° - + modifier un conducteur undo caption Wijzig een geleider - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reset %1 - + modifier le cartouche undo caption Bewerk titel blok - + modifier les dimensions du schéma undo caption Bewerk diagram grootte - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Bewerk geleider eigenschappen - + modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Bewerk de eigenschappen van meerdere geleiders - + Agrandire %1 à %2 % - + Réduire %1 à %2 % - + Changer le style d'une shape - + Lier deux reports de folio title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report Koppel twee pagina rapporten - + Editer les référence croisé edite the cross reference Bewerk referentie - - + + Lier deux éléments Koppel twee elementen - + Editer les référence croisé Bewerk Referentie - - + + Délier %n élément(s) Ontkoppel .%n element @@ -5754,67 +5710,67 @@ Que désirez vous faire ? Toevoegen van %1 - + modification %1 undo caption Wijzig %1 - + modification points polygone undo caption Wijzig polygoon punten - + modification noms undo caption Wijzig namen - + amener au premier plan undo caption Toplaag - + rapprocher undo caption Laag omhoog - + éloigner undo caption Laag omlaag - + envoyer au fond undo caption Onderlaag - + modification informations complementaires undo caption Wijzig extra informatie - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name Schalen %1 - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 Schalen van %1 naar beginwaarde - + Modifier les propriétés @@ -6014,38 +5970,38 @@ Que désirez vous faire ? Datum - + Type de trait shape style - + Normal Normaal - + Tiret Strepen - + Pointillé Punten - + Traits et points Punt streep - + Traits points points Punt streep punt - + Échelle shape scale Object schaal @@ -6081,6 +6037,46 @@ Que désirez vous faire ? Ajouter + + + Arc + + + + + Ellipse + + + + + ligne + Lijn + + + + Polygone + + + + + Rectangle + + + + + Borne + Terminal + + + + Texte + Tekst + + + + Champ texte + + QTextOrientationWidget @@ -6100,39 +6096,39 @@ Que désirez vous faire ? QetShapeItem - + Éditer les propriétés d'une shape, Zone window title - + Verrouiller la position Grendel Positie - - + + une shape - + une ligne - + un rectangle - + une éllipse - + une polyligne diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts index 393f5789e..7cd3919dc 100644 --- a/lang/qet_pl.ts +++ b/lang/qet_pl.ts @@ -364,12 +364,12 @@ pixel Conductor - + Textes de conducteurs Oznaczenia przewodów - + Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? Czy chcesz zastosować nowe oznaczenie @@ -449,11 +449,6 @@ dla przewodów o tym samym potencjale ? activer l'option un texte par potentiel Aktywacja opcji jednego tekstu dla potencjału - - - Afficher un texte de potentiel par folio. (expérimental) - Wyświetl jeden tekst dla potencjału na stronie. (eksperyment) - phase @@ -502,6 +497,11 @@ dla przewodów o tym samym potencjale ? Visible Widoczny + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + + Rotation du texte de conducteur : @@ -698,9 +698,9 @@ dla przewodów o tym samym potencjale ? DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacer librement - Przytrzymaj CTRL aby dowolnie przesunąć + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre + @@ -1176,74 +1176,34 @@ dla przewodów o tym samym potencjale ? ElementScene - - ligne - linii - - - - ellipse - elipsy - - - - arc - łuku - - - - borne - termianala - - - - texte - tekstu - - - - champ de texte - pola tekstowego - - - - polygone - wielokąta - - - + Éditer les informations sur l'auteur window title Edycja informacji autora - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze, licencji i inne przydatne informacje. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Można podać nazwę elementu w kilku językach. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Niniejszy dokument XML, nie jest definicją elementu. - + Éditer les noms window title Edytuj nazwę - - - rectangle - prostokąta - ElementSelectorWidget @@ -2955,12 +2915,12 @@ Jakie oznaczenia przewodów chcesz zastosować? ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Usuń nieużywane elementy projektu - + Supprimer les catégories vides Usuń puste kategorie @@ -2984,24 +2944,24 @@ Czy chcesz zapisać zmiany ? Czy na pewno chcesz usunąć schemat z projektu ? Zmiana jest nieodwracalna. - + Projet en lecture seule message box title Projekt w trybie tylko do odczytu - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Ten projekt jest w trybie tylko do odczytu. Usunięcie jest niemożliwe. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Usuń nieużywane szablony projektu - + Nettoyer le projet window title Wyczyść projekt @@ -3025,24 +2985,24 @@ Czy chcesz zapisać zmiany ? brak zapisanego projektu - + Ajouter un schéma Wstaw schemat - + Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram Ten projekt nie zawiera schematów - + Projet window title for a project-less ProjectView Projekt - + projet string used to generate a filename projekt @@ -3488,7 +3448,7 @@ Dostępne opcje : &Otwórz - + Ouvrir un fichier Otwórz plik @@ -3508,7 +3468,7 @@ Dostępne opcje : &Zakończ - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Schematy QElectroTech (*.qet);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) @@ -3683,12 +3643,12 @@ Dostępne opcje : &Ostatnio otwarte - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Wydaje się, że plik, który próbujesz otworzyć, nie jest do odczytu. Dlatego też nie można go otworzyć. Sprawdź uprawnienia do plików. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Wydaje się, że projektu, który próbujesz otworzyć, nie można zapisać. Będzie on otwarty w trybie tylko do odczytu. @@ -3718,13 +3678,13 @@ Dostępne opcje : Wyczyść projekt - + Échec de l'ouverture du projet message box title Projektu nie można otworzyć - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Wydaje się, że plik %1 nie jest plikiem projektu QElectroTech. Dlatego też nie można go otworzyć. @@ -4036,64 +3996,70 @@ Dostępne opcje : Wstawienie - - + + + Projet enregistré + + + + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nie można otworzyć pliku - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Otwórz plik tylko do odczytu - + Éditer l'élement edit element Edycja elementu - + Éditer le champ de texte edit text field Edycja pola tekstowego - + Éditer l'image edit image Edycja obrazu - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Edycja zaznaczonego objektu - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Nie można znaleźć tego elementu w panelu, ponieważ wydaje się, że jest edytowany w innym oknie - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Nie można znaleźć tego elementu w panelu ... odśwież panel ... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Nie można znaleźć tego elementu w panelu - + Erreur message box title Błąd @@ -4133,7 +4099,7 @@ Dostępne opcje : Uaktywnia poprzedni projekt - + Active le projet « %1 » Uaktywnia projekt « %1 » @@ -4141,128 +4107,123 @@ Dostępne opcje : QETElementEditor - + &Nouveau &Nowy - + &Ouvrir &Otwórz - + &Enregistrer &Zapisz - + Enregistrer sous Zapisz jako - + &Quitter &Zamknij - + Tout sélectionner Zaznacz wszystko - + Désélectionner tout Odznacz wszystko - + Inverser la sélection Odwróć zaznaczenie - + &Supprimer &Usuń - + Éditer les noms Edytuj nazwę - - Déplacer un objet - Przenieś obiekt - - - + Ajouter une ligne Wstaw linię - + Ajouter une ellipse Wstaw elipsę - + Ajouter un polygone Wstaw wielokąt - + Ajouter du texte Wstaw tekst - + Ajouter un arc de cercle Wstaw łuk - + Ajouter une borne Wstaw terminal - + Ajouter un champ de texte Wstaw pole tekstowe - + Annuler Cofnij - + Refaire Przywróć - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Absence de champ texte 'label' warning title Brak pola tekstowego ze znacznikiem 'Etykieta' - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -4272,250 +4233,250 @@ Dostępne opcje : - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Rapprocher Przenieś wyżej - + Éloigner Przenieś niżej - + Envoyer au fond Przenieś na spód - + Amener au premier plan Przenieś na wierzch - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Aucune modification Bez zmian - + Recharger Odśwież - + Zoom avant Powiększ - + Zoom arrière Pomniejsz - + Zoom adapté Dostosuj powiększenie - + Pas de zoom Bez powiększenia - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + &Ouvrir depuis un fichier &Otwórz z pliku - + Enregistrer dans un fichier Zapisz do pliku - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + QElectroTech - Éditeur d'élément window title QElectroTech - Edytor elementów - + un fichier plik - + un élément element - + Éditer les informations sur l'auteur Edytuj informacje autora - + Éditer les propriétées de l'élément Edycja właściowści elementu - + Backspace Backspace - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Parties toolbar title Części - + Outils toolbar title Narzędzia - + Affichage toolbar title Widok - + Élément toolbar title Element - + Profondeur toolbar title Głębokość - + &Fichier &Plik - + &Édition &Edycja - + Afficha&ge &Widok - + O&utils Na&rzędzia - + &Récemment ouverts &Ostatnio otwarte - + Coller depuis... Wklej z... - + [Modifié] window title tag [Zmodyfikowano] - + [lecture seule] window title tag [tylko do odczytu] - + Informations dock title Informacje - + Annulations dock title Cofnij - + Parties dock title Części - + Éditeur d'éléments status bar message Edytor elementów - + %n partie(s) sélectionnée(s). wybranej części. @@ -4524,255 +4485,245 @@ Dostępne opcje : - + Absence de borne warning title Brak terminala - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description Element nie zawiera trminali. Element musi posiadać terminale w celu przyłączenia przewodów i innych elementów. - + Les éléments maîtres, esclaves et simple doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label' warning description Elementy nadrzędne i podrzędne muszą posiadać jedno pole tekstowe ze znacznikiem 'etykieta' - + Absence de borne Brak terminala - + Les reports de folio doivent posséder une seul borne. Odsyłacz do strony musi posiadać jeden terminal. - + Absence de champ texte Brak pola tekstowego - + Les reports de folio doivent posséder au moins un champ texte éditable. Odsyłacz do strony musi posiadać jedno pole tekstowe do edycji. - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Plik %1 nie istnieje. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nie można otworzyć pliku %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Ten plik nie jest poprawnym dokumentem XML - - + + Erreur toolbar title Błąd - - + + Édition en lecture seule message box title Edycja w trybie tylko do odczytu - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nie masz uprawnień do modyfikacji tego elementu. Edycja w trybie tylko do odczytu. - - - + + + Erreur message box title Błąd - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Nie można zapisać do tego pliku - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Element nieosiągalny - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nie można zapisać elementu - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nie można otworzyć pliku - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje. - - - + + + Echec de l'enregistrement Rejestracja nie powidła się - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Rejestracja nie powiodła się, wymagane warunki nie zostały spełnione - + Trop de primitives, liste non générée. Zbyt wiele części, lista nie jest generowana. - + Ouvrir un fichier dialog title Otwórz plik - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementy QElectroTech (*.elmt);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - + Recharger l'élément dialog title Odśwież element - + Avertissements Ostrzeżenia - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Ten element został zmodyfikowany od ostatniego zapisu. Jeśli go odświeżysz, zmiany zostaną utracone. Czy na pewno chcesz odświeżyć ten element ? - + Enregistrer sous dialog title Zapisz jako - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementy QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Zapisać aktualny element ? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Chcesz zapisać element %1 ? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Nieistniejący element. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Element nie istnieje. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Wybrana ścieżka dostępu, nie prowadzi do elementu. - - Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - Przytrzymaj klawisz Shift, aby wstawić kilka elementów - - - - Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone - Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wstawić ostatni punkt wielokąta - - - + Co&uper &Wytnij - + Cop&ier &Kopiuj - + C&oller &Wklej - + C&oller dans la zone... &Wklej do obszaru... - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Ajouter un rectangle Wstaw prostokąt @@ -5016,22 +4967,22 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Nie można utworzyć kategorii do integracji elementów - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Wystąpił błąd podczas kopiowania z kategorii %1 - + Liste des Schémas Spis schematów - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content @@ -5039,17 +4990,17 @@ Que désirez vous faire ? Co chcesz zrobić ? - + <b>Ouverture du projet en cours...</b> <b>Trwa otwieranie projektu...</b> - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Wystąpił błąd podczas kopiowania elementu %1 - + Avertissement message box title Uwaga @@ -5085,12 +5036,17 @@ Co chcesz zrobić ? %1 [zmieniony] - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer Nie można połączyć elementu - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Wystąpił błąd podczas integracji szablonu. @@ -5496,114 +5452,114 @@ Co chcesz zrobić ? wklejenie %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut wycięcie %1 - - - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content przesunięcie %1 - + modifier le texte undo caption zmiana tekstu - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content obrócenie %1 - + orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle zmiana orientacji %1 na %2 - + modifier un conducteur undo caption zmiana przewodu - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content przywrócenie %1 - + modifier le cartouche undo caption zmiana tabliczki rysunkowej - + modifier les dimensions du schéma undo caption zmiana rozmiaru schematu - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption zmiana właściwości przewodu - + modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption zmiana właściwości przewodów - + Agrandire %1 à %2 % powiększenie %1 do %2 % - + Réduire %1 à %2 % pomniejszenie %1 do %2 % - + Changer le style d'une shape zmiana właściwości figury - + Lier deux reports de folio title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report połączenie 2 odsyłaczy do strony - + Editer les référence croisé edite the cross reference Edytuj oznaczenie referencyjne - - + + Lier deux éléments Połącz dwa éléments - + Editer les référence croisé edycja oznaczenia referencyjnego - - + + Délier %n élément(s) rozłączenie %n elementu @@ -5630,67 +5586,67 @@ Co chcesz zrobić ? wstawienie %1 - + modification %1 undo caption zmiana %1 - + modification points polygone undo caption zmiana punktów wielokąta - + modification noms undo caption zmiana nazwy - + amener au premier plan undo caption przeniesienie na wierzch - + rapprocher undo caption przeniesienie wyżej - + éloigner undo caption przeniesienie niżej - + envoyer au fond undo caption przeniesienie na spód - + modification informations complementaires undo caption zmiana informacji dodatkowych - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name zniana rozmiaru %1 - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 zmaina rozmiaru %1 figur począktowych - + Modifier les propriétés Zmiana właściowści @@ -6039,38 +5995,38 @@ Co chcesz zrobić ? Data - + Type de trait shape style Typ linii - + Normal Ciągła - + Tiret Kreskowa - + Pointillé Kropkowa - + Traits et points Kreskowo-kropkowa - + Traits points points Kreskowa z dwiema kreskami - + Échelle shape scale Skala @@ -6106,6 +6062,46 @@ Co chcesz zrobić ? Ajouter wstawienie + + + Arc + + + + + Ellipse + + + + + ligne + + + + + Polygone + + + + + Rectangle + + + + + Borne + Terminal + + + + Texte + Tekst + + + + Champ texte + + QTextOrientationWidget @@ -6125,39 +6121,39 @@ Co chcesz zrobić ? QetShapeItem - + Éditer les propriétés d'une shape, Zone window title Edycja właściwości figury - + Verrouiller la position Zablokuj położenie - - + + une shape figury - + une ligne linia - + un rectangle prostokąt - + une éllipse elipsa - + une polyligne wielokąt diff --git a/lang/qet_pt.ts b/lang/qet_pt.ts index c98ed921c..c92e6945c 100644 --- a/lang/qet_pt.ts +++ b/lang/qet_pt.ts @@ -364,12 +364,12 @@ pixel Conductor - + Textes de conducteurs - + Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? @@ -448,11 +448,6 @@ pixel activer l'option un texte par potentiel - - - Afficher un texte de potentiel par folio. (expérimental) - - phase @@ -501,6 +496,11 @@ pixel Visible + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + + Rotation du texte de conducteur : @@ -697,8 +697,8 @@ pixel DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacer librement + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre @@ -1171,74 +1171,34 @@ pixel ElementScene - - ligne - linha - - - - ellipse - elipse - - - - arc - arco - - - - borne - terminal - - - - texte - texto - - - - champ de texte - campo de texto - - - - polygone - polígono - - - + Éditer les informations sur l'auteur window title Editar informações sobre o autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Pode utilizar este campo em branco para indicar os autores do elemento, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Pode especificar o nome do elemento em diversas línguas. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Este documento XML não é uma definição de elemento. - + Éditer les noms window title Editar nomes - - - rectangle - rectângulo - ElementSelectorWidget @@ -2949,12 +2909,12 @@ Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Apagar os elementos não usados neste projecto - + Supprimer les catégories vides Apagar as categorias vazias @@ -2977,24 +2937,24 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Tem a certeza que deseja apagar este esquema do projecto? A acção é irreversível. - + Projet en lecture seule message box title Projecto em modo de leitura - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Este projecto está em modo de leitura. Não pode ser limpo. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Remover os modelos de moldura não utilizados no projecto - + Nettoyer le projet window title Limpar o projecto @@ -3018,24 +2978,24 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Ajouter un schéma Adicionar um esquema - + Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram Este projecto não contém nenhum esquema - + Projet window title for a project-less ProjectView Projecto - + projet string used to generate a filename projecto @@ -3479,7 +3439,7 @@ Opções disponiveis: &Abrir - + Ouvrir un fichier Abrir um ficheiro @@ -3499,7 +3459,7 @@ Opções disponiveis: &Sair - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Esquemas QElectroTech (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) @@ -3674,12 +3634,12 @@ Opções disponiveis: - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. A leitura do ficheiro que está a tentar abrir não parece ser possível e, por isso, não pode ser aberto. Por favor verifique as permissões do ficheiro. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. O projecto que está a tentar abrir não parece ter prmissões de escrita. Será aberto em modo só de leitura. @@ -3709,13 +3669,13 @@ Opções disponiveis: Limpar o projecto - + Échec de l'ouverture du projet message box title Não é possível abrir o projecto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content O ficheiro %1 não é um ficheiro de projecto QElectroTech. Por esse motivo não é possível abrir o ficheiro. @@ -4027,64 +3987,70 @@ Opções disponiveis: - - + + + Projet enregistré + + + + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Não é possível abrir o ficheiro - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Abrir o ficheiro em modo só de leitura - + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Não é possível recuperar este elemento no painel porque está a ser editado numa outra janela - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Não é possível recuperar este elemento no painel... painel a recarregar... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Não é possível recuperar este elemento no painel - + Erreur message box title Erro @@ -4124,7 +4090,7 @@ Opções disponiveis: Activa o projecto anterior - + Active le projet « %1 » Activa o projecto "%1" @@ -4132,128 +4098,123 @@ Opções disponiveis: QETElementEditor - + &Nouveau &Novo - + &Ouvrir &Abrir - + &Enregistrer &Guardar - + Enregistrer sous Guardar como - + &Quitter &Sair - + Tout sélectionner Seleccionar tudo - + Désélectionner tout Seleccionar nada - + Inverser la sélection Inverter a selecção - + &Supprimer &Apagar - + Éditer les noms Editar nomes - - Déplacer un objet - Mover um objecto - - - + Ajouter une ligne Adicionar uma linha - + Ajouter une ellipse Adicionar uma elipse - + Ajouter un polygone Adicionar um polígono - + Ajouter du texte Adicionar texto - + Ajouter un arc de cercle Adicionar um arco - + Ajouter une borne Adicionar um terminal - + Ajouter un champ de texte Adicionar um campo de texto - + Annuler Desfazer - + Refaire Refazer - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Absence de champ texte 'label' warning title - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -4262,250 +4223,250 @@ Opções disponiveis: - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Rapprocher elevar - + Éloigner baixar - + Envoyer au fond enviar para segundo plano - + Amener au premier plan colocar em primeiro plano - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Aucune modification No modification - + Recharger Recarregar - + Zoom avant Aumentar Zoom - + Zoom arrière Diminuir Zoom - + Zoom adapté Ajustar à janela - + Pas de zoom Sem zoom - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + &Ouvrir depuis un fichier &Abrir a partir de um ficheiro - + Enregistrer dans un fichier Guardar para um ficheiro - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + QElectroTech - Éditeur d'élément window title QElectroTech - Editor de elementos - + un fichier um ficheiro - + un élément um elemento - + Éditer les informations sur l'auteur Editar as informações sobre o autor - + Éditer les propriétées de l'élément - + Backspace Backspace - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Parties toolbar title Partes - + Outils toolbar title Ferramentas - + Affichage toolbar title mostra - + Élément toolbar title Elemento - + Profondeur toolbar title Profundidade - + &Fichier &Ficheiro - + &Édition &Editar - + Afficha&ge Ve&r - + O&utils Ferra&mentas - + &Récemment ouverts - + Coller depuis... Colar a partir de... - + [Modifié] window title tag [Modificado] - + [lecture seule] window title tag [só leitura] - + Informations dock title Informações - + Annulations dock title Desfazer - + Parties dock title Partes - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de elementos - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte seleccionada. @@ -4513,254 +4474,244 @@ Opções disponiveis: - + Absence de borne warning title Borne em falta - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description O elemento não tem nenhum borne. Um elemento tem de ter bornes de modo a poder ser conectado com outro elemento através de condutores. - + Les éléments maîtres, esclaves et simple doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label' warning description - + Absence de borne Borne em falta - + Les reports de folio doivent posséder une seul borne. - + Absence de champ texte - + Les reports de folio doivent posséder au moins un champ texte éditable. - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content O ficheiro %1 não existe. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Não é possível abrir o ficheiro %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este ficheiro não é um documento XML válido - - + + Erreur toolbar title Erro - - + + Édition en lecture seule message box title Edição modo de leitura - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Não tem permissões para editar esta categoria. Será aberta em modo de leitura. - - - + + + Erreur message box title Erro - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Não é possível escrever neste ficheiro - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Não é possível aceder ao elemento - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Não é possível guardar o elemento - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Não é possível abrir o ficheiro - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Trop de primitives, liste non générée. Demasiados objectos, lista não gerada. - + Ouvrir un fichier dialog title Abrir um ficheiro - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Recarregar o elemento - + Avertissements Avisos - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Este elemento foi modificado desde a última vez que o guardou. Se o recarregar as alterações serão perdidas. Tem a certeza que deseja recarregar este elemento? - + Enregistrer sous dialog title Gravar como - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Guardar o elemento actual? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Deseja gravar o elemento %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Elemento não existente. - - + + L'élément n'existe pas. message box content O elemento não existe. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content O caminho virtual escolhido não corresponde a um elemento. - - Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - Premir a tecla Shift para adicionar diversas partes de uma só vez - - - - Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone - Utilizar o botão direito do rato para definir o último ponto do polígono - - - + Co&uper Cort&ar - + Cop&ier Copi&ar - + C&oller &Colar - + C&oller dans la zone... co&lar na área... - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Ajouter un rectangle Adicionar um rectângulo @@ -5005,22 +4956,22 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Não é possível criar a categoria dedicada à integração dos elementos - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Ocurreu um erro durante a cópia da categoria %1 - + Liste des Schémas - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content @@ -5028,17 +4979,17 @@ Que désirez vous faire ? O que deseja fazer? - + <b>Ouverture du projet en cours...</b> - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Ocurreu um erro durante a cópia do elemento %1 - + Avertissement message box title Aviso @@ -5074,12 +5025,17 @@ O que deseja fazer? - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer Não é possível abrir o elemento a integrar - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Aconteceu um erro durante a integração do modelo. @@ -5485,114 +5441,114 @@ O que deseja fazer? colar %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cortar %1 - - - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mover %1 - + modifier le texte undo caption modificar o texto - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content rodar %1 - + orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle roda %1 a %2° - + modifier un conducteur undo caption modificar um condutor - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reinicializar %1 - + modifier le cartouche undo caption modificar a moldura - + modifier les dimensions du schéma undo caption modificar tamanho do esquema - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption modificar as propriedades do condutor - + modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - + Agrandire %1 à %2 % - + Réduire %1 à %2 % - + Changer le style d'une shape - + Lier deux reports de folio title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report - + Editer les référence croisé edite the cross reference - - + + Lier deux éléments - + Editer les référence croisé - - + + Délier %n élément(s) @@ -5618,67 +5574,67 @@ O que deseja fazer? inserir %1 - + modification %1 undo caption modificar %1 - + modification points polygone undo caption modificar pontos do polígono - + modification noms undo caption modificar nomes - + amener au premier plan undo caption colocar em primeiro plano - + rapprocher undo caption elevar - + éloigner undo caption baixar - + envoyer au fond undo caption enviar para segundo plano - + modification informations complementaires undo caption Modificar informações complementares - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 - + Modifier les propriétés @@ -6020,38 +5976,38 @@ O que deseja fazer? - + Type de trait shape style - + Normal Normal - + Tiret tracejado - + Pointillé Tracejado - + Traits et points - + Traits points points - + Échelle shape scale @@ -6087,6 +6043,46 @@ O que deseja fazer? Ajouter + + + Arc + + + + + Ellipse + + + + + ligne + linha + + + + Polygone + + + + + Rectangle + + + + + Borne + Terminal + + + + Texte + Texto + + + + Champ texte + + QTextOrientationWidget @@ -6106,39 +6102,39 @@ O que deseja fazer? QetShapeItem - + Éditer les propriétés d'une shape, Zone window title - + Verrouiller la position - - + + une shape - + une ligne - + un rectangle - + une éllipse - + une polyligne diff --git a/lang/qet_ro.ts b/lang/qet_ro.ts index 8708f871c..150a5f71a 100644 --- a/lang/qet_ro.ts +++ b/lang/qet_ro.ts @@ -364,12 +364,12 @@ pixel Conductor - + Textes de conducteurs - + Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? @@ -448,11 +448,6 @@ pixel activer l'option un texte par potentiel - - - Afficher un texte de potentiel par folio. (expérimental) - - phase @@ -501,6 +496,11 @@ pixel Visible + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + + Rotation du texte de conducteur : @@ -697,8 +697,8 @@ pixel DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacer librement + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre @@ -1170,70 +1170,30 @@ pixel ElementScene - - ligne - linie - - - - rectangle - dreptunghi - - - - ellipse - elipsa - - - - arc - arc - - - - borne - borna - - - - texte - text - - - - champ de texte - câmp de text - - - - polygone - poligon - - - + Éditer les informations sur l'auteur window title Editati informatiile despre autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Puteti utiliza acest camp liber pentru a trece autorii elementului, licenta acestuia sau orice altceva considerati util. - + Éditer les noms window title Editati numele - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Puteti specifica numele elementului in mai multe limbi. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Acest fisier XML nu este o definitie de element. @@ -2966,40 +2926,40 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Sunteti sigur ca doriti sa eliminati aceasta schema din proiect? Modificarea este ireversibila. - + projet string used to generate a filename proiect - + Projet en lecture seule message box title Proiect deschis numai pentru citire - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Acest proiect este deschis numai pentru citire. Nu este posibil sa-l stergeti. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Eliminati elementele neutilizate din proiect - + Supprimer les catégories vides Eliminati categoriile goale - + Nettoyer le projet window title Stergeti proiectul @@ -3023,18 +2983,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Ajouter un schéma - + Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram Acest proiect nu contine nicio schema - + Projet window title for a project-less ProjectView Proiect @@ -3719,25 +3679,25 @@ Opțiuni disponibile: - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Fișierul nu poate fi deschis - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Deschideți proiectul numai pentru citire - + Erreur message box title Eroare @@ -4053,78 +4013,84 @@ Opțiuni disponibile: - + + + Projet enregistré + + + + Ouvrir un fichier Deschidere fișier - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Scheme QElectroTech (*.qet);;Fișiere XML (*.xml);;Toate formatele (*) - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Se pare că fișierul pe care încercați să-l deschideți nu este accesibil pentru citire. Este, în consecință, imposiibil de deschis. Verificați permisiunile asupra fișierului. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Se pare că fișierul pe care încercați să-l deschideți nu este accesibil pentru scriere. Va fi deschis numai pentru citire. - + Échec de l'ouverture du projet message box title Deschiderea proiectului a eșuat - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Se pare că fișierul %1 nu este un proiect QElectroTech. În consecință, nu a putut fi deschis. - + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Active le projet « %1 » Activați proiectul « %1 » - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Imposibil de deschis acest element din panou, se pare că este editat în altă fereastră - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Imposibil de deschis acest element din panou... reîmprospătare panou... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Imposibil de deschis acest element din panou @@ -4132,399 +4098,384 @@ Opțiuni disponibile: QETElementEditor - + QElectroTech - Éditeur d'élément window title QElectroTech - Editor de elemente - + &Nouveau &Nou - + &Ouvrir &Deschidere - + &Ouvrir depuis un fichier &Deschide dintr-un fișier - + &Enregistrer &Salvare - + Enregistrer sous Salvare ca - + Enregistrer dans un fichier Salvare într-un fișier - + Recharger Reîncărcare - + &Quitter I&eșire - + Tout sélectionner Selectați tot - + Désélectionner tout Deselectați tot - + Co&uper &Tăiați - + Cop&ier &Copiați - + C&oller &Lipiți - + C&oller dans la zone... &Lipiți în zona... - + un fichier un fișier - + un élément un element - + Inverser la sélection Inversați selecția - + &Supprimer Ș&tergeți - + Zoom avant Zoom înainte - + Zoom arrière Zoom înapoi - + Zoom adapté Zoom adaptat - + Pas de zoom Fără zoom - + Éditer les noms Editați numele - + Éditer les informations sur l'auteur Editați informațiile despre autor - + Éditer les propriétées de l'élément - + Rapprocher Apropiere - + Éloigner Depărtare - + Envoyer au fond Trimitere în fundal - + Amener au premier plan Aducere în prim plan - - Déplacer un objet - Deplasați un obiect - - - + Ajouter une ligne Adăugați o linie - + Ajouter un rectangle Adăugați un dreptunghi - + Ajouter une ellipse Adăugați o elipsă - + Ajouter un polygone Adăugați un poligon - + Ajouter du texte Adăugați text - + Ajouter un arc de cercle Adăugați un arc de cerc - + Ajouter une borne Adăugați o bornă - + Ajouter un champ de texte Adăugați un câmp de text - - Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - Mențineți tasta Shift apăsată pentru a adăuga mai multe copii ale selecției - - - - Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone - Cu butonul din dreapta al Mouse-ului introduceți punctul terminal al poligonului - - - + Annuler Stergere - + Refaire Refaceți - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Backspace Backspace - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Parties toolbar title Piese - + Outils toolbar title Utilitare - + Affichage toolbar title Afișare - + Élément toolbar title Element - + Profondeur toolbar title Adâncime - + &Fichier &Fișier - + &Édition &Editare - + Afficha&ge Afișa&re - + O&utils &Utilitare - + &Récemment ouverts - + Coller depuis... Lipiți din... - + [Modifié] window title tag [Modificat] - + [lecture seule] window title tag [numai citire] - + Informations dock title Informații - + Annulations dock title Anulări - + Aucune modification Nicio modificare - + Parties dock title Piese - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de elemente - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n piesă(e) selectată(e). @@ -4533,51 +4484,51 @@ Opțiuni disponibile: - + Absence de borne warning title Lipsă borne - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description Elementul nu conține nicio bornă. Un element trebuie să conțină borne pentru a putea fi legat de alte elemente prin intermediul conductorilor. - + Absence de champ texte 'label' warning title - + Les éléments maîtres, esclaves et simple doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label' warning description - + Absence de borne Lipsă borne - + Les reports de folio doivent posséder une seul borne. - + Absence de champ texte - + Les reports de folio doivent posséder au moins un champ texte éditable. - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -4587,181 +4538,181 @@ Opțiuni disponibile: - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Avertissements Avertissemente - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Fișierul %1 nu există. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nu se poate deschide fișierul %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Acest fișier nu este un document XML valid - - + + Erreur toolbar title Eroare - - + + Édition en lecture seule message box title Editare in mod numai citire - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nu aveti drepturile necesare pentru editarea acestui element. Va fi deschis in mod numai citire. - - - + + + Erreur message box title Eroare - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Imposibil de salvat in acest fisier - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Nu se poate găsi elementul - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nu se poate salva elementul - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Fișierul nu poate fi deschis - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Recharger l'élément dialog title Reîncărcați elementul - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Ați modificat acest element. Dacă reîncărcați, modificările se vor pierde. Sigur doriți să reîncărcați? - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title Salvați tot - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Element QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Salvati elementul curent? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Doriți să salvați elementul %1? - + Trop de primitives, liste non générée. Prea multe primitive, lista nu a fost generată. - + Ouvrir un fichier dialog title Deschidere fișier - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elemente QElectroTech (*.elmt);;Fișiere XML (*.xml);;Orice tip de fișier (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Element inexistent. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Elementul nu există. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Directorul ales nu conține niciun element. @@ -5036,51 +4987,56 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Nu s-a putut crea o categorie pentru integrarea elementelor - + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer - + Liste des Schémas - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 A apărut o problemă în timpul copierii categoriei %1 - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title Avertisment - + <b>Ouverture du projet en cours...</b> - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 A apărut o problemă în timpul copierii elementului %1 @@ -5469,114 +5425,114 @@ Que désirez vous faire ? lipiți %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut tăiați %1 - - - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content deplasați %1 - + modifier le texte undo caption modificați textul - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content rotiți %1 - + orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle - + modifier un conducteur undo caption modificați un conductor - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Resetați %1 - + modifier le cartouche undo caption modificați cartușul - + modifier les dimensions du schéma undo caption modificați dimensiunile schemei - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption modificați proprietățile unui conductor - + modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - + Agrandire %1 à %2 % - + Réduire %1 à %2 % - + Changer le style d'une shape - + Lier deux reports de folio title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report - + Editer les référence croisé edite the cross reference - - + + Lier deux éléments - + Editer les référence croisé - - + + Délier %n élément(s) @@ -5614,67 +5570,67 @@ Que désirez vous faire ? adaugă %1 - + modification %1 undo caption modifică %1 - + modification points polygone undo caption modifică punctele poligonului - + modification noms undo caption modifică numele - + amener au premier plan undo caption aduceți în prim plan - + rapprocher undo caption apropiați - + éloigner undo caption depărtați - + envoyer au fond undo caption trimiteți în fundal - + modification informations complementaires undo caption modificați informațiile complementare - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 - + Modifier les propriétés @@ -6027,38 +5983,38 @@ Que désirez vous faire ? - + Type de trait shape style - + Normal Normal - + Tiret - + Pointillé Punctat - + Traits et points - + Traits points points - + Échelle shape scale @@ -6094,6 +6050,46 @@ Que désirez vous faire ? Ajouter + + + Arc + + + + + Ellipse + + + + + ligne + linie + + + + Polygone + + + + + Rectangle + + + + + Borne + bornă + + + + Texte + + + + + Champ texte + + QTextOrientationWidget @@ -6113,39 +6109,39 @@ Que désirez vous faire ? QetShapeItem - + Éditer les propriétés d'une shape, Zone window title - + Verrouiller la position - - + + une shape - + une ligne - + un rectangle - + une éllipse - + une polyligne diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index 47a1a59b4..d33f961ca 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -381,13 +381,13 @@ pixel Conductor - + Textes de conducteurs context dependent Текст проводника - + Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? Вы хотите присвоить новый текст @@ -468,11 +468,6 @@ pixel activer l'option un texte par potentiel - - - Afficher un texte de potentiel par folio. (expérimental) - - phase @@ -523,6 +518,11 @@ pixel Visible Видимый + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + + Rotation du texte de conducteur : @@ -725,8 +725,8 @@ pixel DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacer librement + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre @@ -1208,70 +1208,30 @@ pixel ElementScene - - ligne - линия - - - - rectangle - прямоугольник - - - - ellipse - элипс - - - - arc - дуга - - - - borne - вывод - - - - texte - текст - - - - champ de texte - текстовое поле - - - - polygone - полигон - - - + Éditer les informations sur l'auteur window title Редактирование информации об авторе - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Вы можете использовать это поле, чтобы указать авторов этого элемента, его лицензии, или любую другую информацию, которую вы сочтете полезной. - + Éditer les noms window title Редактировать имена - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Вы можете ввести имя элемента на разных языках. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Этот XML-документ не является определением элемента. @@ -3030,40 +2990,40 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Вы действительно хотите удалить эту схему из проекта? Эти изменения необратимы. - + projet string used to generate a filename projet - + Projet en lecture seule message box title Проект только для чтения - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Этот проект только для чтения. Он не может быть очищен. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Удалить неиспользуемые шаблоны в проекте - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Удалить неиспользуемые в проекте элементы - + Supprimer les catégories vides Удалить пустую категорию - + Nettoyer le projet window title Очистить проект @@ -3087,18 +3047,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? нет активных проектов - + Ajouter un schéma Добавить схему - + Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram Этот проект не содержит ни одной схемы - + Projet window title for a project-less ProjectView Проект @@ -3777,25 +3737,25 @@ Options disponibles : Установить увеличение так, чтобы всё содержимое отображалось независимо от рамки - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Невозможно открыть файл - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Похоже, что файл %1, который вы пытаетесь открыть не существует. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Открытие проекта в режиме "только чтение" - + Erreur message box title Ошибка @@ -3873,17 +3833,17 @@ Options disponibles : Удалить выделенные элемены из схемы - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Невозможно найти этот элемент в панеле, потому что он был изменён из другого окна - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Невозможно найти этот элемент в панеле,... перезагрузка панели... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Невозможно найти этот элемент в панели @@ -4120,63 +4080,69 @@ Options disponibles : Добавление - + + + Projet enregistré + + + + Ouvrir un fichier Открыть файл - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Схемы QElectroTech (*.qet);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*) - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Возможно, что файл, который вы пытаетесь открыть, не читаем. Невозможно открыть файл. Пожалуйста, проверьте файл. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Возможно, проект, который вы пытаетесь открыть, не доступен для записи. Он будет открыт в режиме "только для чтения". - + Échec de l'ouverture du projet message box title Невозможно открыть проект - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Файл %1 не является проектом QElectroTech. Он не может быть открыт. - + Éditer l'élement edit element Редактировать элемент - + Éditer le champ de texte edit text field Редактировать текстовое поле - + Éditer l'image edit image Редактировать изображение - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Редактировать выбранный объект - + Active le projet « %1 » Активировать проект « %1 » @@ -4200,369 +4166,354 @@ Options disponibles : QETElementEditor - + QElectroTech - Éditeur d'élément window title QElectroTech - Редактор элементов - + &Nouveau &Новый - + &Ouvrir &Открыть - + &Ouvrir depuis un fichier &Открыть из файла - + &Enregistrer &Сохранить - + Enregistrer sous Сохранить как - + Enregistrer dans un fichier Сохранить в файл - + Recharger Перезагрузить - + &Quitter &Выход - + Tout sélectionner Выделить всё - + Désélectionner tout Снять выделение - + Co&uper &Вырезать - + Cop&ier &Копировать - + C&oller Вст&авить - + C&oller dans la zone... Вст&авить в область... - + un fichier файла - + un élément элемента - + Inverser la sélection Инвертировать выделение - + &Supprimer &Удалить - + Zoom avant Увеличить - + Zoom arrière Уменьшить - + Zoom adapté Подогнать размер - + Pas de zoom Восстановить масштаб - + Éditer les noms Редактировать имена - + Éditer les informations sur l'auteur Редактировать информацию об авторе - + Rapprocher Поднять - + Éloigner Опустить - + Envoyer au fond Отправить назад - + Amener au premier plan Поместить вперед - - Déplacer un objet - Перемещение объекта - - - + Ajouter une ligne Добавить линию - + Ajouter un rectangle Добавить прямоугольник - + Ajouter une ellipse Добавить элипс - + Ajouter un polygone Добавить полигон - + Ajouter du texte Добавить текст - + Ajouter un arc de cercle Добавить дугу - + Ajouter une borne Добавить вывод - + Ajouter un champ de texte Добавить текстовое поле - - Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - Нажмите и держите клавишу Shift, чтобы добавлять несколько элементов подряд - - - - Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone - Используйте правую кнопку мыши, чтобы указать последнюю точку полигона - - - + Annuler Отмена - + Refaire Повторить - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+Y Ctrl+Y - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Parties toolbar title Части - + Outils toolbar title Инструменты - + Affichage toolbar title Вид - + Élément toolbar title Элементы - + Profondeur toolbar title Глубина - + &Récemment ouverts &Недавно открытое - + Coller depuis... Вставить из... - + [Modifié] window title tag [Изменено] - + [lecture seule] window title tag [Только чтение] - + Informations dock title Информация - + Annulations dock title История - + Aucune modification Нет изменений - + Parties dock title Части - + Éditeur d'éléments status bar message Редактор элементов - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n выделенная часть. @@ -4571,45 +4522,45 @@ Options disponibles : - + Absence de borne warning title Отсутствует вывод - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description Элемент не содержит ни одного вывода. Элемент должен иметь вывод, чтобы он мог быть присоеденён к другим элементам с помощью проводников. - + Absence de champ texte 'label' warning title Нет текстового поля 'label' - + Absence de borne Отсутствует вывод - + Les reports de folio doivent posséder une seul borne. Лист отчёта должен иметь один терминал. - + Absence de champ texte Нет текстового поля - + Les reports de folio doivent posséder au moins un champ texte éditable. Лист отчёта должен иметь по крайней мере одно редактируемое текстовое поле. - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -4619,219 +4570,219 @@ Options disponibles : - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Файл %1 не существует. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Невозможно открыть файл %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Этот файл не является правильным XML-документом - - + + Erreur toolbar title Ошибка - - + + Édition en lecture seule message box title Версия только для чтения - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content У вас нет прав для редактирования этого элемента. Он будет открыт в режиме "только для чтения". - - - + + + Erreur message box title Ошибка - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Невозможно записать в этот файл - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Невозможно получить доступ к элементу - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Невозможно сохранить элемент - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Невозможно открыть файл - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Похоже, что файл %1, который вы пытаетесь открыть не существует. - - - + + + Echec de l'enregistrement Регистрация не удалась - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Запись не удалась, условия не верные - + Trop de primitives, liste non générée. Слишком много примитивов, список не создаётся. - + Ouvrir un fichier dialog title Открыть файл - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Элементы QElectroTech (*.elmt);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*) - + Recharger l'élément dialog title Перезагрузить элемент - + Éditer les propriétées de l'élément Редактировать свойства элемента - + &Fichier &Файл - + &Édition &Правка - + Afficha&ge &Вид - + O&utils Инс&трументы - + Les éléments maîtres, esclaves et simple doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label' warning description - + Avertissements Предупреждения - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Этот элемент был изменён со времени последнего сохранения. Если вы перезагрузите его все изменения будут потеряны. Вы действительно хотите перезагрузить элемент? - + Enregistrer sous dialog title Сохранить как - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Элементы QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Сохранить текущий элемент? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Вы хотите сохранить элемент %1 ? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Несуществующий элемент. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Элемент не существует. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Выбранный виртуальный путь не соответствует элементу. - + Backspace Backspace @@ -5105,51 +5056,56 @@ les conditions requises ne sont pas valides %1 [изменён] - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Невозможно создать категорию для интеграции элементов - + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer Не удалось получить доступ к элементу для интеграции - + Liste des Schémas Список схем - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content Похоже, что этот документ был сохранён более новой версией QElectroTech. Открытие может завершиться неудачно. Что вы хотите сделать? - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 Произошла ошибка при копировании категории %1 - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Произошла ошибка во время интеграции шаблона. - + Avertissement message box title Предупреждение - + <b>Ouverture du projet en cours...</b> <b> Открытие проекта ... </ b> - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 Произошла ошибка при копировании элемента %1 @@ -5540,114 +5496,114 @@ Que désirez vous faire ? вставлено: %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut вырезано: %1 - - - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content перемещено: %1 - + modifier le texte undo caption изменён текст - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content повёрнуто: %1 - + orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle Поворот %1 на %2° - + modifier un conducteur undo caption изменён проводник - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Востановленно: %1 - + modifier le cartouche undo caption изменена основная надпись - + modifier les dimensions du schéma undo caption изменён размер схемы - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption изменено свойство проводника - + modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Изменить свойства нескольних проводников - + Agrandire %1 à %2 % Увеличить %1 до %2 % - + Réduire %1 à %2 % Уменьшить %1 до %2 % - + Changer le style d'une shape Изменить стиль фигуры - + Lier deux reports de folio title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report Связать два отчёта на листе - + Editer les référence croisé edite the cross reference Редактировать ссылку - - + + Lier deux éléments Связать два элемента - + Editer les référence croisé Редактировать ссылку - - + + Délier %n élément(s) Отцепить %n элемент(ов) @@ -5685,68 +5641,68 @@ Que désirez vous faire ? вставлено: %1 - + modification %1 undo caption изменено: %1 - + modification points polygone undo caption изменены точки полигона - + modification noms undo caption изменены имена - + amener au premier plan undo caption помещено вперед - + rapprocher undo caption поднять - + éloigner undo caption опустить - + envoyer au fond undo caption отправить назад - + modification informations complementaires undo caption Изменение информации об авторе - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name масштабировать %1 - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 объектов? масштабировать %1 примитивов - + Modifier les propriétés Изменить свойства @@ -6100,38 +6056,38 @@ Que désirez vous faire ? Дата - + Type de trait shape style Стиль линии - + Normal Обычный - + Tiret Штрих - + Pointillé Пунктирный - + Traits et points Точки и тире - + Traits points points Тире-точка-точка - + Échelle shape scale Масштаб @@ -6167,6 +6123,46 @@ Que désirez vous faire ? Ajouter + + + Arc + + + + + Ellipse + + + + + ligne + линия + + + + Polygone + + + + + Rectangle + + + + + Borne + Вывод + + + + Texte + Текст + + + + Champ texte + + QTextOrientationWidget @@ -6186,39 +6182,39 @@ Que désirez vous faire ? QetShapeItem - + Éditer les propriétés d'une shape, Zone window title Изменение свойств формы, Zone - + Verrouiller la position Закрепить положение - - + + une shape фигура - + une ligne - + un rectangle - + une éllipse - + une polyligne diff --git a/lang/qet_sl.ts b/lang/qet_sl.ts index 6ed7da4d6..a24d49491 100644 --- a/lang/qet_sl.ts +++ b/lang/qet_sl.ts @@ -364,12 +364,12 @@ pixel Conductor - + Textes de conducteurs - + Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? @@ -448,11 +448,6 @@ pixel activer l'option un texte par potentiel - - - Afficher un texte de potentiel par folio. (expérimental) - - phase @@ -501,6 +496,11 @@ pixel Visible + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + + Rotation du texte de conducteur : @@ -697,8 +697,8 @@ pixel DiagramTextItem - - Maintenir ctrl pour un déplacer librement + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre @@ -1170,70 +1170,30 @@ pixel ElementScene - - ligne - - - - - rectangle - - - - - ellipse - - - - - arc - - - - - borne - - - - - texte - - - - - champ de texte - - - - - polygone - - - - + Éditer les informations sur l'auteur window title - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. - + Éditer les noms window title - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. - - + + Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message @@ -2964,40 +2924,40 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + projet string used to generate a filename - + Projet en lecture seule message box title - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - + Supprimer les catégories vides - + Nettoyer le projet window title @@ -3021,18 +2981,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Ajouter un schéma - + Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram - + Projet window title for a project-less ProjectView @@ -3701,19 +3661,19 @@ Options disponibles : - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title @@ -4034,83 +3994,89 @@ Options disponibles : - - Ouvrir un fichier + + + Projet enregistré + Ouvrir un fichier + + + + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - + Échec de l'ouverture du projet message box title - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Active le projet « %1 » - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel - + Erreur message box title @@ -4119,399 +4085,384 @@ Options disponibles : QETElementEditor - + QElectroTech - Éditeur d'élément window title - + &Nouveau - + &Ouvrir - + &Ouvrir depuis un fichier - + &Enregistrer - + Enregistrer sous - + Enregistrer dans un fichier - + Recharger - + &Quitter - + Tout sélectionner - + Désélectionner tout - + Co&uper - + Cop&ier - + C&oller - + C&oller dans la zone... - + un fichier - + un élément - + Inverser la sélection - + &Supprimer - + Zoom avant - + Zoom arrière - + Zoom adapté - + Pas de zoom - + Éditer les noms - + Éditer les informations sur l'auteur - + Éditer les propriétées de l'élément - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Amener au premier plan - - Déplacer un objet - - - - + Ajouter une ligne - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter un polygone - + Ajouter du texte - + Ajouter un arc de cercle - + Ajouter une borne - + Ajouter un champ de texte - - Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée - - - - - Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone - - - - + Annuler - + Refaire - + Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I - + Ctrl+Shift+V - + Backspace - + Ctrl+9 - + Ctrl+0 - + Ctrl+E - + Ctrl+Y - + Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home - + Parties toolbar title - + Outils toolbar title - + Affichage toolbar title - + Élément toolbar title - + Profondeur toolbar title - + &Fichier - + &Édition - + Afficha&ge - + O&utils - + &Récemment ouverts - + Coller depuis... - + [Modifié] window title tag - + [lecture seule] window title tag - + Informations dock title - + Annulations dock title - + Aucune modification - + Parties dock title - + Éditeur d'éléments status bar message - + %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -4521,51 +4472,51 @@ Options disponibles : - + Absence de borne warning title - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de champ texte 'label' warning title - + Les éléments maîtres, esclaves et simple doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label' warning description - + Absence de borne - + Les reports de folio doivent posséder une seul borne. - + Absence de champ texte - + Les reports de folio doivent posséder au moins un champ texte éditable. - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -4576,181 +4527,181 @@ Options disponibles : - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Avertissements - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - - + + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - + Impossible d'atteindre l'élément message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Trop de primitives, liste non générée. - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + L'élément n'existe pas. message box content - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content @@ -5025,51 +4976,56 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + + + + Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments - + Impossible d'accéder à l'élément à intégrer - + Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Liste des Schémas - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content - + <b>Ouverture du projet en cours...</b> - + Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 @@ -5455,114 +5411,114 @@ Que désirez vous faire ? - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - - - + + + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - + modifier le texte undo caption - + pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content - + orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle - + modifier un conducteur undo caption - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - + modifier le cartouche undo caption - + modifier les dimensions du schéma undo caption - + modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - + Agrandire %1 à %2 % - + Réduire %1 à %2 % - + Changer le style d'une shape - + Lier deux reports de folio title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report - + Editer les référence croisé edite the cross reference - - + + Lier deux éléments - + Editer les référence croisé - - + + Délier %n élément(s) @@ -5601,67 +5557,67 @@ Que désirez vous faire ? - + modification %1 undo caption - + modification points polygone undo caption - + modification noms undo caption - + amener au premier plan undo caption - + rapprocher undo caption - + éloigner undo caption - + envoyer au fond undo caption - + modification informations complementaires undo caption - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 - + Modifier les propriétés @@ -6021,38 +5977,38 @@ Que désirez vous faire ? - + Type de trait shape style - + Normal - + Tiret - + Pointillé - + Traits et points - + Traits points points - + Échelle shape scale @@ -6088,6 +6044,46 @@ Que désirez vous faire ? Ajouter + + + Arc + + + + + Ellipse + + + + + ligne + + + + + Polygone + + + + + Rectangle + + + + + Borne + + + + + Texte + + + + + Champ texte + + QTextOrientationWidget @@ -6107,39 +6103,39 @@ Que désirez vous faire ? QetShapeItem - + Éditer les propriétés d'une shape, Zone window title - + Verrouiller la position - - + + une shape - + une ligne - + un rectangle - + une éllipse - + une polyligne