From dad46cd75f1b091e57e0c7c1de6308035299b831 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Beat Hangartner <beat@hangartners.ch>
Date: Wed, 7 Oct 2026 10:17:39 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Use=20"element=20g=C5=82=C3=B3wny"=20for=20the?=
 =?UTF-8?q?=20master=20element=20in=20the=20new=20Polish=20strings?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Four strings added on this branch rendered "maître" as "nadrzędny",
following the rest of the file. A Polish reviewer confirmed that the
phrase book's "Element główny" is the right term and "nadrzędny" is
wrong for a master element. The 14 older entries that use "nadrzędny"
are left for a separate change, so this PR does not rewrite existing
translations.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 lang/qet_pl.ts | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts
index d077aff1f..9121d521b 100644
--- a/lang/qet_pl.ts
+++ b/lang/qet_pl.ts
@@ -7375,7 +7375,7 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/linksingleelementwidget.ui" line="70"/>
         <source>Masquer les éléments maîtres pleins</source>
-        <translation>Ukryj pełne elementy nadrzędne</translation>
+        <translation>Ukryj pełne elementy główne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d&apos;esclaves sont masqués.</source>
@@ -7771,7 +7771,7 @@ Za pomocą serwera MCP qet: odczytaj je przez qet_recording_read, napisz skrypt,
         <source>La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1).
 
 Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ?</source>
-        <translation>Osiągnięto limit ustalony dla tego elementu nadrzędnego (limit: %1).
+        <translation>Osiągnięto limit ustalony dla tego elementu głównego (limit: %1).
 
 Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny?</translation>
     </message>
@@ -21915,12 +21915,12 @@ skojarzenie nazwy &quot;volta&quot; i wartości &quot;1745&quot; spowoduje zast
     <message>
         <location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="167"/>
         <source>Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l&apos;ordre défini par le maître</source>
-        <translation>Pokaż w grzebieniu zestyków wszystkie zestyki podrzędne zdefiniowane przez element nadrzędny, nawet jeszcze niepowiązane, w kolejności zdefiniowanej przez element nadrzędny</translation>
+        <translation>Pokaż w grzebieniu zestyków wszystkie zestyki podrzędne zdefiniowane przez element główny, nawet jeszcze niepowiązane, w kolejności zdefiniowanej przez element główny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="170"/>
         <source>Afficher tous les esclaves définis par le maître</source>
-        <translation>Pokaż wszystkie elementy podrzędne zdefiniowane przez element nadrzędny</translation>
+        <translation>Pokaż wszystkie elementy podrzędne zdefiniowane przez element główny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/xrefpropertieswidget.ui" line="177"/>