diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts index 81435d750..55b13f184 100644 --- a/lang/qet_en.ts +++ b/lang/qet_en.ts @@ -630,32 +630,32 @@ Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. - + The numbering name cannot be empty. Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. - + A numbering named “%1” already exists. Créer la numérotation %1 - + Create numbering %1 Renommer la numérotation %1 en %2 - + Rename numbering %1 to %2 Modifier la numérotation %1 - + Modify numbering %1 Supprimer la numérotation %1 - + Delete numbering %1 @@ -737,73 +737,73 @@ Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés - + Apply this numbering to the selected elements Appliquer la numérotation - + Apply numbering Choisissez une numérotation d'éléments du projet. - + Choose an element numbering from the project. Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. - + First select elements in the sheet. (figé) - + (frozen) (autre numérotation) - + (other numbering) Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. - + Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. - - - + + %n element will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. + %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. - + No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont - - - + + Also replace the %n element left as is + Also replace the %n elements left as they are %n élément(s) numérotés. - - - + + %n element numbered. + %n elements numbered. %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. - - - + + %n selected element was left as is. + %n selected elements were left as they are. @@ -814,7 +814,7 @@ Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio - + First select elements in the sheet @@ -937,48 +937,48 @@ Renuméroter les éléments - + Renumber elements Renuméroter les éléments (%1) - + Renumber elements (%1) Aucun élément ne suit cette numérotation. - + No element follows this numbering. Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. - - - + + The %n element following this numbering has a frozen name: nothing is renumbered. + The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. - - - + + %n element will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. + %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. - - - + + %n element renumbered, %1 of them with a new name. + %n elements renumbered, %1 of them with a new name. %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. - - - + + %n element with a frozen name was not touched, and its number was not given out again. + %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. @@ -1785,14 +1785,14 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Compteur de la numérotation - + Numbering counter Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). - - - + + The next number would be %1, but %n element of the “%2” numbering already has an equal or higher number (up to %3). + The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). @@ -1801,7 +1801,10 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. Continuer ? - + +New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. + +Continue? @@ -3052,72 +3055,72 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. - + The numbering name cannot be empty. Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. - + A numbering named “%1” already exists. Cet élément n'est dans aucun folio. - + This element is not in any sheet. Cet élément ne suit aucune numérotation. - + This element does not follow any numbering. La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. - + The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. Le numéro doit être au moins 1. - + The number must be at least 1. Le numéro %1 n'est pas libre. - + Number %1 is not free. Attribuer le numéro %1 - + Assign number %1 Appliquer la numérotation %1 - + Apply numbering %1 Numéroter les éléments collés (%1) - + Number pasted elements (%1) Créer la numérotation d'éléments %1 - + Create element numbering %1 Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 - + Rename element numbering %1 to %2 Modifier la numérotation d'éléments %1 - + Modify element numbering %1 Supprimer la numérotation d'éléments %1 - + Delete element numbering %1 @@ -3367,78 +3370,78 @@ Create it? Numérotation automatique - + Automatic numbering … - + … Ouvrir les numérotations d'éléments du projet - + Open the project's element numberings Figer le nom - + Freeze name Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. - + A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. Numéro - + Number Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. - + Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. %1 (actuel) - + %1 (current) — (numéro inconnu) - + — (unknown number) %1 → %2 - + %1 → %2 Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. - + The name is frozen: unfreeze it to change its number. Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. - + The number can be chosen when the element keeps its numbering. Aucune (nom saisi à la main) - + None (name entered by hand) Formule propre : %1 - + Custom formula: %1 Nom figé - + Frozen name @@ -3446,7 +3449,10 @@ Create it? Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. Continuer ? - + This element's name is frozen. +Changing its numbering will replace or erase it. + +Continue? @@ -5708,12 +5714,12 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation - + Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. - + A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. @@ -7647,7 +7653,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Numéroter les éléments collés - + Number pasted elements @@ -8106,16 +8112,20 @@ Do you still want to link this slave contact? Numérotation absente de ce projet - + Numbering missing from this project Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. - - - + + The pasted elements follow %n numbering that does not exist in this project: %1. + +Import it? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. + The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. + +Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. @@ -8545,38 +8555,38 @@ Its copy was kept as: N° - + No. Nom - Name + Name Folio - Sheet + Sheet Élément - Element + Element Figé - + Frozen Attribuer un numéro libre… - + Assign a free number… Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - + Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. @@ -8608,87 +8618,87 @@ Its copy was kept as: figé - + frozen — libre — - + — free — aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) - + no element has this number (deleted or renumbered) Aucun élément ne suit cette numérotation - + No element follows this numbering %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé - - - + + %n element follows this numbering, %1 with a frozen name + %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name ; %n numéro(s) sans élément - - - + + ; %n number without an element + ; %n numbers without an element Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. - + This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Attribuer un numéro libre - + Assign a free number Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. - + This element's name is frozen: unfreeze it first. Aucun numéro n'est libre. - + No number is free. %1 → %2 - + %1 → %2 Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : - + Free number for element “%1” (%2): Nom de la numérotation : - + Numbering name: Modifier la numérotation - + Modify numbering %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. - - - + + %n element follows this numbering and will change formula and name. + %n elements follow this numbering and will change formula and name. @@ -8697,87 +8707,93 @@ Its copy was kept as: Nouvelle numérotation - + New numbering Renommer la numérotation - + Rename numbering La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. - - - + + The “%1” numbering cannot be modified: %n element with a frozen name follows it. +Unfreeze it first (see the list), or just rename the numbering. + The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. +Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. - - - + + %n numbering followed by elements with a frozen name was not replaced. + %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n élément(s) ont changé de formule. - - - + + %n element changed formula. + %n elements changed formula. Supprimer la numérotation - Delete numbering + Delete numbering %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - - + + %n element follows the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give it another numbering or a fixed name first. + %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering or a fixed name first. Aucun folio ne nomme cette numérotation - + No sheet names this numbering %n folio(s) nomment cette numérotation - - - + + %n sheet names this numbering + %n sheets name this numbering Aucun folio ne suit cette numérotation - + No sheet follows this numbering %n folio(s) suivent cette numérotation - - - + + %n sheet follows this numbering + %n sheets follow this numbering %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - - - + + %n sheet follows the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give it another numbering first. + %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. +Give them another numbering first. @@ -8845,7 +8861,7 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. Importer des numérotations - + Import numberings @@ -14976,7 +14992,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Renuméroter les éléments (%1) - + Renumber elements (%1) @@ -15037,17 +15053,17 @@ To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ Figer le nom de l'élément - + Freeze element name Dégeler le nom de l'élément - + Unfreeze element name Folio - Sheet + Sheet @@ -15620,43 +15636,43 @@ nothing has been changed. %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. - - - + + %n element keeps the name it has. + %n elements keep the name they have. %n élément(s) restent comme ils sont. - - - + + %n element stays as it is. + %n elements stay as they are. Folio - Sheet + Sheet Élément - Element + Element Nom actuel - + Current name Nouveau nom - + New name (figé) - + (frozen) @@ -16548,7 +16564,7 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. - + For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. @@ -16563,27 +16579,27 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Annuler - + Cancel Revenir à la définition enregistrée - + Revert to the saved definition Monter cette variable - + Move this variable up Descendre cette variable - + Move this variable down Supprimer cette variable - + Delete this variable @@ -16704,12 +16720,12 @@ The other fields are not used. Nouvelle numérotation… - + New numbering… Renommer la numérotation… - + Rename numbering… diff --git a/lang/qet_pt_BR.ts b/lang/qet_pt_BR.ts index 8e83b2f26..3d8c29731 100644 --- a/lang/qet_pt_BR.ts +++ b/lang/qet_pt_BR.ts @@ -461,127 +461,127 @@ Connecter un assistant IA - + Conectar um assistente de IA Un assistant IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) peut ouvrir, vérifier et modifier vos schémas grâce au serveur MCP de QElectroTech, qui fonctionne sur cet ordinateur. Copiez le texte ci-dessous dans la configuration de votre assistant. <a href="%1">Guide détaillé</a> - + Um assistente de IA (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) pode abrir, verificar e modificar seus esquemas por meio do servidor MCP do QElectroTech, que funciona neste computador. Copie o texto abaixo para a configuração do seu assistente. <a href="%1">Guia detalhado</a> <b>Le serveur MCP n'est pas installé avec cette version de QElectroTech.</b> Le guide explique comment l'obtenir. - + <b>O servidor MCP não está instalado com esta versão do QElectroTech.</b> O guia explica como obtê-lo. <b>Python n'est peut-être pas installé.</b> Seul le raccourci « python » du Microsoft Store a été trouvé : sans Python, il ouvre le Store au lieu de lancer le serveur. - + <b>O Python talvez não esteja instalado.</b> Apenas o atalho “python” da Microsoft Store foi encontrado: sem o Python, ele abre a Store em vez de iniciar o servidor. <b>Python est introuvable sur cet ordinateur</b> (commande « %1 »). Le serveur en a besoin. - + <b>O Python não foi encontrado neste computador</b> (comando “%1”). O servidor precisa dele. Relancez l'installateur de QElectroTech et cochez « Python pour l'assistant IA », ou installez Python depuis python.org. - + Execute novamente o instalador do QElectroTech e marque “Python para o assistente de IA”, ou instale o Python a partir de python.org. Installez Python 3 avec le gestionnaire de paquets de votre système. - + Instale o Python 3 com o gerenciador de pacotes do seu sistema. Assistant : - + Assistente: Le dossier de vos schémas - + A pasta dos seus esquemas Parcourir… - + Procurar… Dossier accessible : - + Pasta acessível: Autoriser l'assistant à modifier les schémas - + Permitir que o assistente modifique os esquemas L'assistant ne peut lire et écrire que dans ce dossier. Sans modification autorisée, il peut seulement lire, comparer et exporter. Un assistant lit le texte des projets (repères, notes…) : un texte écrit comme une instruction peut l'influencer. Laissez les modifications désactivées pour les schémas reçus d'autres personnes. - + O assistente só pode ler e gravar nesta pasta. Sem a permissão de modificar, ele só pode ler, comparar e exportar. Um assistente lê o texto dos projetos (marcações, notas…): um texto escrito como uma instrução pode influenciá-lo. Deixe as modificações desativadas para esquemas recebidos de outras pessoas. Copier - + Copiar Si le fichier contient déjà d'autres serveurs, ajoutez seulement l'entrée « qet ». - + Se o arquivo já contiver outros servidores, adicione apenas a entrada “qet”. Choisissez d'abord le dossier de vos schémas. - + Escolha primeiro a pasta dos seus esquemas. Dossier accessible à l'assistant - + Pasta acessível ao assistente Copié - + Copiado Dans Claude Desktop : Paramètres → Développeur → Modifier la configuration. Puis quittez et relancez Claude. - + No Claude Desktop: Configurações → Desenvolvedor → Editar configuração. Depois feche e reinicie o Claude. Enregistrez-le sous le nom .mcp.json dans le dossier de vos schémas. - + Salve-o com o nome .mcp.json na pasta dos seus esquemas. Enregistrez-le sous le nom .vscode/mcp.json dans le dossier ouvert dans VS Code. Copilot utilise les outils en mode agent. - + Salve-o com o nome .vscode/mcp.json na pasta aberta no VS Code. O Copilot usa as ferramentas no modo agente. Ajoutez-le au fichier .cursor/mcp.json de votre dossier personnel. - + Adicione-o ao arquivo .cursor/mcp.json da sua pasta pessoal. Ajoutez-le au fichier .gemini/settings.json de votre dossier personnel. Gemini CLI demande de faire confiance au dossier la première fois. - + Adicione-o ao arquivo .gemini/settings.json da sua pasta pessoal. O Gemini CLI pede para confiar na pasta na primeira vez. Ajoutez-le au fichier .codex/config.toml de votre dossier personnel. - + Adicione-o ao arquivo .codex/config.toml da sua pasta pessoal. Dans LM Studio : onglet Program → Install → Edit mcp.json. - + No LM Studio: aba Program → Install → Edit mcp.json. @@ -630,32 +630,32 @@ Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. - + O nome da numeração não pode estar vazio. Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. - + Já existe uma numeração chamada “%1”. Créer la numérotation %1 - + Criar a numeração %1 Renommer la numérotation %1 en %2 - + Renomear a numeração %1 para %2 Modifier la numérotation %1 - + Modificar a numeração %1 Supprimer la numérotation %1 - + Excluir a numeração %1 @@ -737,73 +737,73 @@ Appliquer cette numérotation aux éléments sélectionnés - + Aplicar esta numeração aos elementos selecionados Appliquer la numérotation - + Aplicar a numeração Choisissez une numérotation d'éléments du projet. - + Escolha uma numeração de elementos do projeto. Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio. - + Selecione primeiro elementos na página. (figé) - + (congelado) (autre numérotation) - + (outra numeração) Rien à appliquer : les éléments sélectionnés suivent déjà la numérotation « %1 », ou prennent leur nom d'un autre élément. - + Nada a aplicar: os elementos selecionados já seguem a numeração “%1” ou tomam o nome de outro elemento. %n élément(s) vont recevoir la numérotation « %1 », dans l'ordre des folios et des positions. - - - + + %n elemento vai receber a numeração “%1”, na ordem das páginas e das posições. + %n elementos vão receber a numeração “%1”, na ordem das páginas e das posições. Aucun élément ne peut recevoir la numérotation « %1 » sans remplacer ce qu'il a. - + Nenhum elemento pode receber a numeração “%1” sem substituir o que já tem. Remplacer aussi les %n élément(s) laissés comme ils sont - - - + + Substituir também o %n elemento deixado como está + Substituir também os %n elementos deixados como estão %n élément(s) numérotés. - - - + + %n elemento numerado. + %n elementos numerados. %n élément(s) sélectionnés sont restés comme ils sont. - - - + + %n elemento selecionado permaneceu como estava. + %n elementos selecionados permaneceram como estavam. @@ -814,7 +814,7 @@ Sélectionnez d'abord des éléments dans le folio - + Selecione primeiro elementos na página @@ -937,48 +937,48 @@ Renuméroter les éléments - + Renumerar os elementos Renuméroter les éléments (%1) - + Renumerar os elementos (%1) Aucun élément ne suit cette numérotation. - + Nenhum elemento segue esta numeração. Les %n élément(s) qui suivent cette numérotation ont un nom figé : rien n'est renuméroté. - - - + + O %n elemento que segue esta numeração tem um nome congelado: nada é renumerado. + Os %n elementos que seguem esta numeração têm um nome congelado: nada é renumerado. %n élément(s) vont être renumérotés, à partir du premier numéro, dans l'ordre des folios et des positions. - - - + + %n elemento vai ser renumerado, a partir do primeiro número, na ordem das páginas e das posições. + %n elementos vão ser renumerados, a partir do primeiro número, na ordem das páginas e das posições. %n élément(s) renumérotés, dont %1 avec un nouveau nom. - - - + + %n elemento renumerado, %1 com um novo nome. + %n elementos renumerados, %1 com um novo nome. %n élément(s) au nom figé n'ont pas été touchés, et leur numéro n'a pas été redonné. - - - + + %n elemento com nome congelado não foi alterado, e seu número não foi redistribuído. + %n elementos com nome congelado não foram alterados, e seus números não foram redistribuídos. @@ -1028,7 +1028,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Aperçu - Visualização + Visualização @@ -1121,19 +1121,19 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Fichiers de restauration window title - + Arquivos de restauração <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. dialog message - + <b>Foram encontrados arquivos de restauração,<br>deseja abri-los?</b><br>Para um projeto com várias versões de restauração, a mais recente é selecionada por padrão. %1 (la plus récente) recovery generation label - + %1 (a mais recente) @@ -1239,47 +1239,47 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Noir - Preto + Preto Marron - Marrom + Marrom Gris - Cinza + Cinza Bleu - Azul + Azul Vert - Verde + Verde Rouge - Vermelho + Vermelho Orange - Laranja + Laranja Violet - Roxo + Roxo Blanc - Branco + Branco @@ -1347,33 +1347,33 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel - Aplicar as propriedades em todos os condutores deste potencial + Aplicar as propriedades em todos os condutores deste potencial %n conducteurs sélectionnés : seuls les champs modifiés leur sont appliqués. selection properties panel - - - + + %n condutor selecionado: somente os campos modificados são aplicados a ele. + %n condutores selecionados: somente os campos modificados são aplicados a eles. Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - Editar as propriedades de um condutor + Editar as propriedades de um condutor Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption - Editar as propriedades de vários condutores + Editar as propriedades de vários condutores Conducteur - Condutor + Condutor @@ -1610,18 +1610,19 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Plusieurs valeurs several conductors, different values - + Vários valores Plusieurs conducteurs sélectionnés : le texte se modifie sur un seul conducteur à la fois. - + Vários condutores selecionados: o texto só pode ser modificado em um condutor por vez. Texte visible Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. - + Texto visível +Travado pela opção “Exibir um texto de potencial por página” desta página, em Propriedades da página. @@ -1785,14 +1786,14 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de Compteur de la numérotation - + Contador da numeração Le prochain numéro serait %1, mais %n élément(s) de la numérotation « %2 » ont déjà un numéro égal ou supérieur (jusqu'à %3). - - - + + O próximo número seria %1, mas %n elemento da numeração “%2” já tem um número igual ou superior (até %3). + O próximo número seria %1, mas %n elementos da numeração “%2” já têm um número igual ou superior (até %3). @@ -1801,7 +1802,10 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de Les nouveaux éléments sauteront les numéros déjà pris : ils ne recevront pas forcément les numéros à partir de %1. Continuer ? - + +Os novos elementos vão pular os números já utilizados: eles não receberão necessariamente os números a partir de %1. + +Continuar? @@ -1871,7 +1875,7 @@ Continuer ? Blanc - Branco + Branco @@ -1881,12 +1885,12 @@ Continuer ? Gris clair - Cinza claro + Cinza claro Gris - Cinza + Cinza @@ -1896,7 +1900,7 @@ Continuer ? Noir - Preto + Preto @@ -2025,7 +2029,7 @@ Continuer ? Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) - + Clique esquerdo: posicionar uma extremidade do arco (Ctrl = posição livre) @@ -2050,7 +2054,7 @@ Continuer ? Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clique esquerdo: posicionar a outra extremidade e a altura do arco (Shift = semicírculo, Ctrl = posição livre); clique direito: cancelar @@ -2068,57 +2072,57 @@ Continuer ? Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio - + Nenhuma linha aqui: clique em uma linha desenhada na página Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler - + Clique na segunda linha; clique direito: cancelar Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler - + Clique em outra linha; clique direito: cancelar Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible - + Estas duas linhas são paralelas: não é possível arredondar Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté - + Uma das linhas termina no canto: nada a arredondar deste lado Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible - + Estas duas linhas estão quase alinhadas: não é possível arredondar Congé - + Arredondamento Rayon : - + Raio: Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) - + Raio grande demais para estas linhas (no máximo %1) Ajouter un congé - + Adicionar um arredondamento Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer - + Arredondamento: clique em duas linhas, ou uma vez onde elas se encontram; Esc ou clique direito: terminar @@ -2238,7 +2242,7 @@ Continuer ? Image SVG (*.svg) - Imagem SVG (*.svg) + Imagem SVG (*.svg) @@ -2303,7 +2307,7 @@ Continuer ? Selectionner une image... - Selecione uma imagem... + Selecione uma imagem... @@ -2313,12 +2317,12 @@ Continuer ? Erreur - Erro + Erro Impossible de charger l'image. - Não é possível carregar a imagem. + Não é possível carregar a imagem. @@ -2399,7 +2403,7 @@ Continuer ? Générer une vignette d'armoire context menu action - + Gerar uma miniatura do painel @@ -2494,22 +2498,22 @@ Continuer ? Haut - Cima + Cima Bas - Baixo + Baixo Gauche - Esquerda + Esquerda Droite - Direita + Direita @@ -3052,72 +3056,72 @@ Continuer ? Le nom de la numérotation ne peut pas être vide. - + O nome da numeração não pode estar vazio. Une numérotation nommée « %1 » existe déjà. - + Já existe uma numeração chamada “%1”. Cet élément n'est dans aucun folio. - + Este elemento não está em nenhuma página. Cet élément ne suit aucune numérotation. - + Este elemento não segue nenhuma numeração. La numérotation « %1 » n'a pas un seul numéro : on ne peut pas en choisir un à la main. - + A numeração “%1” não tem um número único: não é possível escolher um manualmente. Le numéro doit être au moins 1. - + O número deve ser no mínimo 1. Le numéro %1 n'est pas libre. - + O número %1 não está livre. Attribuer le numéro %1 - + Atribuir o número %1 Appliquer la numérotation %1 - + Aplicar a numeração %1 Numéroter les éléments collés (%1) - + Numerar os elementos colados (%1) Créer la numérotation d'éléments %1 - + Criar a numeração de elementos %1 Renommer la numérotation d'éléments %1 en %2 - + Renomear a numeração de elementos %1 para %2 Modifier la numérotation d'éléments %1 - + Modificar a numeração de elementos %1 Supprimer la numérotation d'éléments %1 - + Excluir a numeração de elementos %1 @@ -3288,7 +3292,7 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element Choisir un article dans la liste de matériaux tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - + Escolher um item na lista de materiais @@ -3336,7 +3340,7 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element Liste de matériaux absente - + Lista de materiais ausente @@ -3345,95 +3349,100 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element Le créer ? message asking to create the material file - + Nenhum arquivo de lista de materiais existe neste local: +%1 + +Criá-lo? Création impossible - + Não foi possível criar Impossible de créer le fichier : %1 %2 - + Não foi possível criar o arquivo: +%1 +%2 Numérotation automatique - + Numeração automática … - + … Ouvrir les numérotations d'éléments du projet - + Abrir as numerações de elementos do projeto Figer le nom - + Congelar o nome Un nom figé n'est pas changé par la numérotation automatique, et son numéro n'est pas donné à un autre élément. - + Um nome congelado não é alterado pela numeração automática, e seu número não é dado a outro elemento. Numéro - + Número Seuls les numéros libres sont proposés : un élément qui doit garder son numéro réel peut le retrouver si personne ne l'a. - + Somente números livres são oferecidos: um elemento que deve manter seu número real pode recuperá-lo se ninguém o tiver. %1 (actuel) - + %1 (atual) — (numéro inconnu) - + — (número desconhecido) %1 → %2 - + %1 → %2 Le nom est figé : dégelez-le pour changer son numéro. - + O nome está congelado: descongele-o para alterar seu número. Le numéro se choisit quand l'élément garde sa numérotation. - + O número pode ser escolhido quando o elemento mantém sua numeração. Aucune (nom saisi à la main) - + Nenhuma (nome digitado manualmente) Formule propre : %1 - + Fórmula própria: %1 Nom figé - + Nome congelado @@ -3441,7 +3450,10 @@ Le créer ? Changer sa numérotation le remplacera ou l'effacera. Continuer ? - + O nome deste elemento está congelado. +Alterar sua numeração o substituirá ou o apagará. + +Continuar? @@ -3557,7 +3569,7 @@ Continuer ? Exclure de la nomenclature - Excluir da nomenclatura + Excluir da nomenclatura @@ -3634,7 +3646,7 @@ Continuer ? Séparation de potentiel - Separação de potencial + Separação de potencial @@ -4067,7 +4079,7 @@ Continuer ? Verrouiller la position - Travar a posição + Travar a posição @@ -4271,7 +4283,7 @@ Continuer ? Exporter - Exportar + Exportar @@ -4296,7 +4308,7 @@ Continuer ? Erreur - Erro + Erro @@ -4322,7 +4334,7 @@ Continuer ? Importer - Importar + Importar @@ -5382,7 +5394,7 @@ que você cria. Entradas de texto e números Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + - + O projeto não tem nenhum bloco de terminais: crie um com o botão + @@ -5392,7 +5404,7 @@ que você cria. Entradas de texto e números Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer - + Selecione na tabela os terminais a mover @@ -5613,37 +5625,37 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que vo Décoché, aucune règle de conducteurs par borne n'est appliquée, quels que soient les réglages des projets. - + Desmarcada, nenhuma regra de condutores por terminal é aplicada, quaisquer que sejam as configurações dos projetos. Appliquer les règles de conducteurs par borne des projets - + Aplicar as regras de condutores por terminal dos projetos Nombre maximal de conducteurs par borne : - + Número máximo de condutores por terminal: Pour tous les projets, sauf ceux qui ont leurs propres réglages. Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé ; les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. - + Para todos os projetos, exceto aqueles que têm suas próprias configurações. Um novo condutor que ultrapassasse esse número em um terminal é recusado; os condutores já desenhados não são modificados. 4 corresponde a duas ponteiras duplas, uma de cada lado do parafuso. Sans limite - + Sem limite Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. - + Uma referência de página é um ponto virtual: ela recebe apenas um condutor, o que continua na outra página. Un seul conducteur par renvoi de folio - + Um único condutor por referência de página @@ -5663,12 +5675,12 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que vo Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. - + Marcada: uma única lista, com a melhor correspondência primeiro. Desmarcada: a árvore da coleção, filtrada pela pesquisa. Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée - + Exibir os resultados da pesquisa como uma lista ordenada @@ -5713,12 +5725,12 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que vo Numéroter automatiquement les éléments collés ou dupliqués qui suivent une numérotation - + Numerar automaticamente os elementos colados ou duplicados que seguem uma numeração Un élément collé reçoit le numéro suivant de sa numérotation au lieu du nom de l'élément copié, et la numérotation avance. - + Um elemento colado recebe o próximo número da sua numeração em vez do nome do elemento copiado, e a numeração avança. @@ -5733,12 +5745,12 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que vo Autoriser un assistant IA à agir sur le projet ouvert (mode direct) - + Permitir que um assistente de IA atue no projeto aberto (modo direto) Un assistant connecté par le serveur MCP peut alors exécuter des scripts sur le projet ouvert, sous vos yeux. Un avertissement est affiché à chaque démarrage tant que ce réglage est activé. Prend effet au prochain démarrage ; le décocher coupe la connexion tout de suite. - + Um assistente conectado pelo servidor MCP pode então executar scripts no projeto aberto, diante dos seus olhos. Um aviso é exibido a cada inicialização enquanto esta configuração estiver ativada. Entra em vigor na próxima inicialização; desmarcá-la corta a conexão imediatamente. @@ -5749,13 +5761,13 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que vo Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - + Criar ou modificar o prefixo das pastas da coleção do usuário (arquivo qet_labels.xml) Configurer les préfixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - + Configurar os prefixos… @@ -5770,30 +5782,30 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que vo Fichier de la liste de matériaux - + Arquivo da lista de materiais Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément tooltip of the material file path field - + Diretório de materiais usado para preencher os itens de um elemento Non configuré hint shown when no material file is configured yet - + Não configurado Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes tooltip of the button creating the material file with its header line - + Criar o arquivo da lista com seus cabeçalhos Créer... - + Criar... @@ -5903,12 +5915,12 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que vo À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). - + Ao salvar um elemento: recusar dois terminais com o mesmo nome e sinalizar os terminais sem nome (IEC 61666). Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement - + Verificar os nomes dos terminais ao salvar @@ -5975,7 +5987,7 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que vo Non configuré (par défaut : %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - + Não configurado (padrão: %1) @@ -6151,52 +6163,57 @@ Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que vo Répertoire introuvable - + Diretório não encontrado Le répertoire de la collection utilisateur : %1 n'existe pas et n'a pas pu être créé. - + O diretório da coleção do usuário: +%1 +não existe e não pôde ser criado. Aucun sous-dossier - + Nenhuma subpasta La collection utilisateur : %1 ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. - + A coleção do usuário: +%1 +não contém nenhuma subpasta: portanto não há nenhum prefixo a configurar. Fichier de préfixes illisible - + Arquivo de prefixos ilegível Fichier de préfixes endommagé - + Arquivo de prefixos danificado Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : %2 - + O arquivo %1 não é um arquivo XML válido: +%2 Corriger le fichier - + Corrigir o arquivo Reconstruire - + Reconstruir @@ -6205,40 +6222,46 @@ ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer « Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. « Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. - + Nada foi modificado ainda. + +“Corrigir o arquivo”: esta janela se fecha sem alterar nada. Abra o arquivo em um editor de texto no local indicado, corrija-o e execute este comando novamente. + +“Reconstruir”: a árvore de pastas é recriada, mas todos os prefixos atuais são perdidos. O arquivo atual é mantido com o nome qet_labels.xml.bak antes de ser substituído. Fichier : %1 - + Arquivo: %1 Sélectionner le fichier de la liste de matériaux - + Selecionar o arquivo da lista de materiais Fichiers csv (*.csv) - Arquivos csv (*.csv) + Arquivos csv (*.csv) Créer le fichier de la liste de matériaux - + Criar o arquivo da lista de materiais Création impossible - + Não foi possível criar Impossible de créer le fichier : %1 %2 - + Não foi possível criar o arquivo: +%1 +%2 @@ -6527,7 +6550,7 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render Réinitialiser - Redefinir + Redefinir @@ -6545,7 +6568,7 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render Largeur - Largura + Largura @@ -6562,7 +6585,7 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render Hauteur - Altura + Altura @@ -6653,7 +6676,7 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render Aperçu - Visualização + Visualização @@ -7170,7 +7193,7 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Mode direct - + Modo direto @@ -7179,58 +7202,62 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. - + O modo direto está ativado: um assistente de IA conectado poderá executar scripts no projeto aberto. + +Cada ação é desfeita com um Ctrl+Z, e o botão “Parar” da barra de status corta a conexão. + +Esta configuração fica em Configurar QElectroTech > Geral > Projetos. &Continuer - + &Continuar &Pas pour cette session - + &Não nesta sessão &Désactiver - + &Desativar script - + script Assistant : %1 - + Assistente: %1 L'assistant veut exécuter un script - + O assistente quer executar um script « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. - + “%1” no projeto aberto. Depois de executado, Ctrl+Z o desfaz. &Exécuter - + &Executar &Refuser - + &Recusar &Toujours pour cette session - + &Sempre nesta sessão @@ -7238,20 +7265,22 @@ Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > Projets.< Macro du %1 - + Macro de %1 projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet - + projeto fechado durante a gravação: sem after.qet J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. - - - + + Gravei uma macro no QElectroTech: “%1”, %n etapa (identificador %2, pasta %3). +Com o servidor MCP qet: leia-a com qet_recording_read, escreva um script que faça a mesma coisa de forma geral (por exemplo, nos elementos selecionados em vez de precisamente nestes), verifique-o com qet_recording_check até que corresponda, e então proponha-o como um botão com qet_script_install. + Gravei uma macro no QElectroTech: “%1”, %n etapas (identificador %2, pasta %3). +Com o servidor MCP qet: leia-a com qet_recording_read, escreva um script que faça a mesma coisa de forma geral (por exemplo, nos elementos selecionados em vez de precisamente nestes), verifique-o com qet_recording_check até que corresponda, e então proponha-o como um botão com qet_script_install. @@ -7423,32 +7452,32 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? Nouvelle entrée - + Nova entrada Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. - + Preencha o item a adicionar. Os campos deixados em branco permanecem em branco no arquivo. Enregistrer - + Salvar Annuler - + Cancelar Aucun renseignement - + Nenhuma informação Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. - + Digite pelo menos uma informação para criar uma entrada. @@ -7457,22 +7486,22 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? Bloc auxiliaire - + Bloco auxiliar Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. - + Nenhum receptor para o diretório de materiais. Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. - + O arquivo não contém cabeçalho: colunas ausentes. Le fichier existe déjà et n'est pas vide. - + O arquivo já existe e não está vazio. @@ -7480,94 +7509,98 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? Liste de matériaux - + Lista de materiais Rechercher : - + Pesquisar: Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - + Todas as palavras digitadas devem aparecer em algum lugar da linha Rechercher dans toutes les colonnes placeholder of the search field of the material list - + Pesquisar em todas as colunas Entrées : 0 - + Entradas: 0 Ajouter un nouvel article à la liste button adding a new row to the material list file - + Adicionar um novo item à lista Nouvelle entrée - + Nova entrada Appliquer - + Aplicar Annuler - + Cancelar Lecture impossible - + Não foi possível ler Impossible de lire le fichier : %1 %2 - + Não foi possível ler o arquivo: +%1 +%2 Entrées : %1 - + Entradas: %1 Entrées : %1 sur %2 - + Entradas: %1 de %2 Aucune sélection - + Nenhuma seleção Sélectionnez d'abord un article dans la liste. - + Selecione primeiro um item na lista. Écriture impossible - + Não foi possível gravar Impossible d'écrire dans le fichier : %1 %2 - + Não foi possível gravar no arquivo: +%1 +%2 @@ -7626,7 +7659,7 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? Numéroter les éléments collés - + Numerar os elementos colados @@ -7705,22 +7738,22 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? Conducteurs - Condutores + Condutores Eléments - Elementos + Elementos Folios - Páginas + Páginas Numérotation auto - Autonumeração + Autonumeração @@ -8085,16 +8118,20 @@ Deseja vincular este contato escravo mesmo assim? Numérotation absente de ce projet - + Numeração ausente neste projeto Les éléments collés suivent %n numérotation(s) qui n'existe(nt) pas dans ce projet : %1. Les importer ? Les éléments recevront alors les prochains numéros, à partir de 1. Sinon ils seront collés sans numérotation. - - - + + Os elementos colados seguem %n numeração que não existe neste projeto: %1. + +Importá-la? Os elementos receberão então os próximos números, a partir de 1. Caso contrário, serão colados sem numeração. + Os elementos colados seguem %n numerações que não existem neste projeto: %1. + +Importá-las? Os elementos receberão então os próximos números, a partir de 1. Caso contrário, serão colados sem numeração. @@ -8397,95 +8434,101 @@ As seguintes variáveis são incompatíveis: Préfixes de la collection utilisateur title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - + Prefixos da coleção do usuário Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. - + Cada pasta da coleção possui um prefixo: ele é adicionado antes da etiqueta dos elementos da pasta. +Um campo vazio significa que a pasta herda o prefixo da sua pasta pai. Dossier column header of the folder tree - + Pasta Préfixe column header of the prefix column - + Prefixo Tout déplier - + Expandir tudo Tout replier - + Recolher tudo Entrées sans dossier - + Entradas sem pasta %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : les conserver ou les supprimer ? - - - + + %n entrada de qet_labels.xml não corresponde a nenhuma pasta da coleção: +mantê-la ou excluí-la? + %n entradas de qet_labels.xml não correspondem a nenhuma pasta da coleção: +mantê-las ou excluí-las? Conserver - + Manter Supprimer - Excluir + Excluir aucun préfixe : n'hérite pas du parent placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - + nenhum prefixo: não herda do pai hériter du dossier parent placeholder of an empty prefix field - + herdar da pasta pai Enregistrement impossible - + Não foi possível salvar Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : %2 - + O arquivo %1 não pôde ser salvo: +%2 Fichier endommagé remplacé - + Arquivo danificado substituído Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. Sa copie a été conservée sous : %2 - + O arquivo %1 estava ilegível: foi substituído. +Sua cópia foi mantida em: +%2 @@ -8513,38 +8556,38 @@ Sa copie a été conservée sous : N° - + N.º Nom - + Nome Folio - Página + Página Élément - Elemento + Elemento Figé - + Congelado Attribuer un numéro libre… - + Atribuir um número livre… Donner à l'élément sélectionné un numéro que personne n'a : il garde sa numérotation, seul son numéro change. - + Dar ao elemento selecionado um número que ninguém tem: ele mantém sua numeração, só o número muda. @@ -8576,87 +8619,87 @@ Sa copie a été conservée sous : figé - + congelado — libre — - + — livre — aucun élément n'a ce numéro (supprimé ou renuméroté) - + nenhum elemento tem este número (excluído ou renumerado) Aucun élément ne suit cette numérotation - + Nenhum elemento segue esta numeração %n élément(s) suivent cette numérotation, dont %1 au nom figé - - - + + %n elemento segue esta numeração, %1 com nome congelado + %n elementos seguem esta numeração, %1 com nome congelado ; %n numéro(s) sans élément - - - + + ; %n número sem elemento + ; %n números sem elemento Cette numérotation a plusieurs numéros (ou un numéro par folio) : on ne peut pas en choisir un à la main. - + Esta numeração tem vários números (ou um número por página): não é possível escolher um manualmente. Attribuer un numéro libre - + Atribuir um número livre Le nom de cet élément est figé : dégelez-le d'abord. - + O nome deste elemento está congelado: descongele-o primeiro. Aucun numéro n'est libre. - + Nenhum número está livre. %1 → %2 - + %1 → %2 Numéro libre pour l'élément « %1 » (%2) : - + Número livre para o elemento “%1” (%2): Nom de la numérotation : - + Nome da numeração: Modifier la numérotation - + Modificar a numeração %n élément(s) suivent cette numérotation et vont changer de formule et de nom. - - - + + %n elemento segue esta numeração e vai mudar de fórmula e de nome. + %n elementos seguem esta numeração e vão mudar de fórmula e de nome. @@ -8665,87 +8708,93 @@ Sa copie a été conservée sous : Nouvelle numérotation - + Nova numeração Renommer la numérotation - + Renomear a numeração La numérotation « %1 » ne peut pas être modifiée : %n élément(s) au nom figé la suivent. Dégelez-les d'abord (voir la liste), ou renommez seulement la numérotation. - - - + + A numeração “%1” não pode ser modificada: %n elemento com nome congelado a segue. +Descongele-o primeiro (veja a lista), ou apenas renomeie a numeração. + A numeração “%1” não pode ser modificada: %n elementos com nome congelado a seguem. +Descongele-os primeiro (veja a lista), ou apenas renomeie a numeração. %n numérotation(s) suivie(s) par des éléments au nom figé n'ont pas été remplacées. - - - + + %n numeração seguida por elementos com nome congelado não foi substituída. + %n numerações seguidas por elementos com nome congelado não foram substituídas. %n élément(s) ont changé de formule. - - - + + %n elemento mudou de fórmula. + %n elementos mudaram de fórmula. Supprimer la numérotation - Excluir a numeração + Excluir a numeração %n élément(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. Donnez-leur une autre numérotation ou un nom fixe d'abord. - - - + + %n elemento segue a numeração “%1”, ela não pode ser excluída. +Dê a ele outra numeração ou um nome fixo primeiro. + %n elementos seguem a numeração “%1”, ela não pode ser excluída. +Dê a eles outra numeração ou um nome fixo primeiro. Aucun folio ne nomme cette numérotation - + Nenhuma página nomeia esta numeração %n folio(s) nomment cette numérotation - - - + + %n página nomeia esta numeração + %n páginas nomeiam esta numeração Aucun folio ne suit cette numérotation - + Nenhuma página segue esta numeração %n folio(s) suivent cette numérotation - - - + + %n página segue esta numeração + %n páginas seguem esta numeração %n folio(s) suivent la numérotation « %1 », elle ne peut pas être supprimée. Donnez-leur une autre numérotation d'abord. - - - + + %n página segue a numeração “%1”, ela não pode ser excluída. +Dê a ela outra numeração primeiro. + %n páginas seguem a numeração “%1”, ela não pode ser excluída. +Dê a elas outra numeração primeiro. @@ -8760,7 +8809,7 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. Projet QElectroTech (*.qet) - Projeto QElectroTech (*.qet) + Projeto QElectroTech (*.qet) @@ -8813,7 +8862,7 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. Importer des numérotations - + Importar numerações @@ -8916,85 +8965,85 @@ Donnez-leur une autre numérotation d'abord. Croisements de conducteurs : label when configuring - + Cruzamentos de condutores: Sans saut wire crossings - + Sem salto Saut sur les conducteurs horizontaux wire crossings - + Salto nos condutores horizontais Saut sur les conducteurs verticaux wire crossings - + Salto nos condutores verticais Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. tooltip - + Desenha um pequeno arco onde dois condutores se cruzam sem estar ligados. Só o desenho muda: nenhum elemento é adicionado e nenhum condutor é cortado. Conducteurs par borne group box title - + Condutores por terminal Utiliser les réglages de l'application checkbox label - + Usar as configurações do aplicativo Les réglages de Configurer QElectroTech > Général s'appliquent. Décochez pour donner à ce projet ses propres réglages, enregistrés dans le projet. tooltip - + As configurações de Configurar QElectroTech > Geral se aplicam. Desmarque para dar a este projeto suas próprias configurações, salvas no projeto. Nombre maximal de conducteurs par borne : label when configuring - + Número máximo de condutores por terminal: Sans limite wires per terminal - + Sem limite Un nouveau conducteur qui dépasserait ce nombre sur une borne est refusé. Les conducteurs déjà dessinés ne sont pas modifiés. 4 correspond à deux embouts doubles, un de chaque côté de la vis. tooltip - + Um novo condutor que ultrapassasse esse número em um terminal é recusado. Os condutores já desenhados não são modificados. 4 corresponde a duas ponteiras duplas, uma de cada lado do parafuso. Un seul conducteur par renvoi de folio checkbox label - + Um único condutor por referência de página Un renvoi de folio est un point virtuel : il ne reçoit qu'un conducteur, celui qui continue sur l'autre folio. tooltip - + Uma referência de página é um ponto virtual: ela recebe apenas um condutor, o que continua na outra página. Ces règles sont désactivées pour tous les projets (Configurer QElectroTech > Général). informative label - + Estas regras estão desativadas para todos os projetos (Configurar QElectroTech > Geral). @@ -9432,43 +9481,43 @@ Você deseja salvar as alterações? Enregistrer la configuration sous... dialog title - + Salvar a configuração como... Configurations QElectroTech (*.conf) file dialog filter - + Configurações do QElectroTech (*.conf) Erreur message box title - Erro + Erro Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». - + Não foi possível salvar a configuração em “%1”. Charger une configuration... dialog title - + Carregar uma configuração... « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. - + “%1” não é uma configuração salva pelo QElectroTech. Charger une configuration message box title - + Carregar uma configuração @@ -9477,7 +9526,11 @@ Você deseja salvar as alterações? QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. Voulez-vous continuer ? - + Esta configuração vai substituir suas configurações atuais, exceto a disposição das janelas e a lista de arquivos recentes. + +Em seguida, o QElectroTech será fechado. Reinicie-o para usar a nova configuração. + +Deseja continuar? @@ -9975,13 +10028,13 @@ Opções disponíveis: Coller au point d'origine - + Colar no ponto de origem Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point status bar tip - + Coloca os elementos da área de transferência em sua posição de origem e move o cursor para esse ponto @@ -10067,47 +10120,47 @@ Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Afficher - Exibir + Exibir Textes des éléments - + Textos dos elementos Textes des conducteurs - + Textos dos condutores Champs de texte - + Campos de texto Formes - + Formas Images - + Imagens Tableaux - + Tabelas Références croisées - Referências cruzadas + Referências cruzadas Voir Affichage > Afficher - + Veja Exibição > Exibir @@ -10169,32 +10222,32 @@ Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Enregistrer une macro - + Gravar uma macro Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter - + Grava o que você faz no projeto, para que um assistente de IA faça um script com isso; clique novamente para parar Gérer les scripts… - + Gerenciar os scripts… Écrire un script et en faire un bouton avec une icône - + Escrever um script e transformá-lo em um botão com um ícone Ouvrir le dossier des scripts - + Abrir a pasta dos scripts Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton - + Cada arquivo .js desta pasta que começa com um cabeçalho // ==QETScript== se torna um botão @@ -10351,12 +10404,12 @@ Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Grouper - + Agrupar Dégrouper - + Desagrupar @@ -10447,13 +10500,13 @@ Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble status bar tip - + Agrupa os elementos, textos, formas e imagens selecionados: eles são selecionados, movidos e copiados juntos Défait les groupes sélectionnés status bar tip - + Desfaz os grupos selecionados @@ -10469,68 +10522,68 @@ Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Aligner à gauche - + Alinhar à esquerda Aligne les bords gauches des objets sélectionnés status bar tip - + Alinha as bordas esquerdas dos objetos selecionados Centrer horizontalement - + Centralizar horizontalmente Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments status bar tip - + Alinha os objetos selecionados em uma mesma vertical, pelo ponto de origem no caso dos elementos Aligner à droite - + Alinhar à direita Aligne les bords droits des objets sélectionnés status bar tip - + Alinha as bordas direitas dos objetos selecionados Aligner en haut - + Alinhar ao topo Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés status bar tip - + Alinha as bordas superiores dos objetos selecionados Centrer verticalement - + Centralizar verticalmente Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments status bar tip - + Alinha os objetos selecionados em uma mesma horizontal, pelo ponto de origem no caso dos elementos Aligner en bas - + Alinhar à base Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés status bar tip - + Alinha as bordas inferiores dos objetos selecionados @@ -10615,7 +10668,7 @@ Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Centrer sur le curseur - + Centralizar no cursor @@ -10650,7 +10703,7 @@ Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom status bar tip - + Centraliza a página no ponto sob o cursor do mouse, sem alterar o zoom @@ -10686,7 +10739,7 @@ Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Ajouter un arc - + Adicionar um arco @@ -10696,40 +10749,40 @@ Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. Ajouter un congé - + Adicionar um arredondamento Ajoute un arc sur le folio actuel - + Adiciona um arco na página atual Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - + Arredonda o canto entre duas linhas da página atual Scripts toolbar title - + Scripts Scripts - + Scripts Folio %1 : %2 - + Página %1: %2 Conducteurs non chargés message box title - + Condutores não carregados @@ -10737,28 +10790,32 @@ Mantenha Ctrl pressionado durante o movimento para posicionar livremente. message box content - - - + + %n condutor não pôde ser ligado aos seus terminais e não foi carregado. A definição do elemento no projeto provavelmente foi substituída por outra cujos terminais diferem. + +Se você salvar o projeto, este condutor desaparecerá do arquivo. Feche-o sem salvar para manter o arquivo como está. + %n condutores não puderam ser ligados aos seus terminais e não foram carregados. A definição do elemento no projeto provavelmente foi substituída por outra cujos terminais diferem. + +Se você salvar o projeto, estes condutores desaparecerão do arquivo. Feche-o sem salvar para manter o arquivo como está. %n objet(s) aligné(s) - - - + + %n objeto alinhado + %n objetos alinhados Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés - + Selecione pelo menos dois elementos, imagens, textos, formas ou grupos não travados La sélection est déjà alignée, à la grille près - + A seleção já está alinhada, dentro da tolerância da grade @@ -10831,99 +10888,103 @@ Ativar os scripts? Esta configuração pode ser alterada em Configurar o QElectr Ignoré : %1 - + Ignorado: %1 Arrêter - + Parar Arrêter l'enregistrement de la macro - + Parar a gravação da macro ● Enregistrement : %n étape(s) - - - + + ● Gravando: %n etapa + ● Gravando: %n etapas Macro enregistrée - + Macro gravada « %1 » : %n étape(s). Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - + + “%1”: %n etapa. + +Para transformá-la em um script, peça ao seu assistente de IA: o botão abaixo copia o pedido, basta colá-lo na janela dele. + “%1”: %n etapas. + +Para transformá-la em um script, peça ao seu assistente de IA: o botão abaixo copia o pedido, basta colá-lo na janela dele. &Copier la demande pour l'assistant - + &Copiar o pedido para o assistente &Ouvrir le dossier - + &Abrir a pasta Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant - + Pedido copiado: cole-o na janela do assistente Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session - + Cortar a conexão do assistente pelo resto da sessão Mode direct : assistant connecté - + Modo direto: assistente conectado Mode direct : en attente d'un assistant - + Modo direto: aguardando um assistente Assistant - + Assistente Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant - + Perguntar antes de executar um script escrito pelo assistente Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande - + Somente para esta sessão: cada inicialização pergunta novamente Mode direct : %1 %2 à %3 - + Modo direto: %1 %2 às %3 %n type(s) d'objets masqué(s) - - - + + %n tipo de objeto oculto + %n tipos de objetos ocultos @@ -11913,24 +11974,24 @@ Remova as pontes e/ou exclua os níveis dos terminais envolvidos para poder excl Noms de bornes en double - + Nomes de terminais duplicados <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. - + <br><b>Erro</b>:<br>Vários terminais têm o mesmo nome: %1.<br><b>Solução</b>:<br>Dar um nome único a cada terminal, por exemplo N.1 e N.2. Os terminais em questão estão selecionados. Bornes sans nom - + Terminais sem nome <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. - - - + + <br>%n terminal sem nome. Sem nomes de terminais únicos, a lista de fiação (que liga o quê a quê) não pode designar cada terminal e, portanto, não pode servir para a fiação do painel na oficina. + <br>%n terminais sem nome. Sem nomes de terminais únicos, a lista de fiação (que liga o quê a quê) não pode designar cada terminal e, portanto, não pode servir para a fiação do painel na oficina. @@ -11980,33 +12041,33 @@ Remova as pontes e/ou exclua os níveis dos terminais envolvidos para poder excl Afficher le cadre de fond - + Exibir a moldura de fundo Taille du cadre de fond... - + Tamanho da moldura de fundo... Taille du cadre de fond - + Tamanho da moldura de fundo px - + px Largeur - Largura + Largura Hauteur - Altura + Altura @@ -12214,13 +12275,13 @@ as condições não são válidas Enregistrer la configuration sous... - + Salvar a configuração como... Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier status bar tip - + Salva as configurações do QElectroTech em um arquivo @@ -12233,24 +12294,24 @@ as condições não são válidas Charger une configuration... - + Carregar uma configuração... Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech status bar tip - + Substitui as configurações do QElectroTech pelas de um arquivo e depois fecha o QElectroTech Connecter un assistant IA... - + Conectar um assistente de IA... Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech status bar tip - + Exibe a configuração que permite a um assistente de IA usar o QElectroTech @@ -13274,7 +13335,7 @@ O que você deseja fazer? %n élément(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n elemento %n elementos @@ -13283,7 +13344,7 @@ O que você deseja fazer? %n conducteur(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n condutor %n condutores @@ -13292,7 +13353,7 @@ O que você deseja fazer? %n champ(s) de texte Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n campo de texto %n campos de texto @@ -13319,16 +13380,16 @@ O que você deseja fazer? %n texte(s) d'élément Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n texto do elemento - %n textos do elemento + + %n texto de elemento + %n textos de elementos %n tableau(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n tabela %n tabelas @@ -13640,7 +13701,7 @@ O que você deseja fazer? Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. - + Este grupo não pode ser movido: a posição de um dos seus elementos está travada. @@ -14694,9 +14755,9 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação %n texte(s) d'élément - - %n texto do elemento - %n textos do elemento + + %n texto de elemento + %n textos de elementos @@ -14850,15 +14911,15 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação Aligner %n objet(s) - - - + + Alinhar %n objeto + Alinhar %n objetos Ajouter %1 - Adicionar %1 + Adicionar %1 @@ -14873,7 +14934,7 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação Modifier la couleur d'un texte - Modificador de cor de texto + Modificador de cor de texto @@ -14919,17 +14980,17 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação Modifier un texte d'élément - Editar texto do elemento + Editar texto do elemento Numéroter automatiquement un élément - Numerar automaticamente um elemento + Numerar automaticamente um elemento Renuméroter les éléments (%1) - + Renumerar os elementos (%1) @@ -14959,43 +15020,43 @@ Para ativá-la: Configurar o QElectroTech > Geral > Projetos, ou defina a Assistant : %1 - + Assistente: %1 Script : %1 - + Script: %1 Grouper %n objet(s) - - - + + Agrupar %n objeto + Agrupar %n objetos Dégrouper %n objet(s) - - - + + Desagrupar %n objeto + Desagrupar %n objetos Figer le nom de l'élément - + Congelar o nome do elemento Dégeler le nom de l'élément - + Descongelar o nome do elemento Folio - Página + Página @@ -15048,22 +15109,23 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : %3 - + erro de sintaxe na linha %1, coluna %2: +%3 Aucun répertoire de collection n'a été donné. - + Nenhum diretório de coleção foi informado. l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. - + o elemento raiz <%1> não é <labels>. le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 - + o arquivo não pôde ser aberto: %1 @@ -15073,23 +15135,29 @@ reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. - + Arquivo de prefixos (etiquetas) da coleção do usuário. +Um prefixo é atribuído a cada pasta: os elementos de uma pasta +herdam o prefixo dessa pasta, a menos que eles próprios tenham uma +etiqueta. Uma pasta sem prefixo herda o da sua pasta pai. +Este arquivo é criado e modificado pelo QElectroTech (Programa de configurações: +Configurar os prefixos…), mas continua podendo ser editado manualmente. Aucun fichier de préfixes à enregistrer. - + Nenhum arquivo de prefixos a salvar. Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. - + O diretório %1 não pôde ser criado. Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : rien n'a été modifié. - + O arquivo %1 não pôde ser copiado ao lado antes de ser substituído: +nada foi modificado. @@ -15158,7 +15226,7 @@ rien n'a été modifié. Taille - Tamanho + Tamanho @@ -15293,7 +15361,7 @@ rien n'a été modifié. Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) - + Arrastar: aprofundar ou achatar o arco, suas extremidades permanecem no lugar (Ctrl = posição livre) @@ -15393,7 +15461,7 @@ rien n'a été modifié. Modifier la courbure d'un arc - + Modificar a curvatura de um arco @@ -15562,43 +15630,43 @@ rien n'a été modifié. %n élément(s) gardent le nom qu'ils ont. - - - + + %n elemento mantém o nome que tem. + %n elementos mantêm o nome que têm. %n élément(s) restent comme ils sont. - - - + + %n elemento permanece como está. + %n elementos permanecem como estão. Folio - Página + Página Élément - Elemento + Elemento Nom actuel - + Nome atual Nouveau nom - + Novo nome (figé) - + (congelado) @@ -16040,117 +16108,117 @@ Crie seu próprio texto usando as seguintes variáveis: Gérer les scripts - + Gerenciar os scripts &Nouveau - &Novo + &Novo Supp&rimer - + Excl&uir Le texte du bouton - + O texto do botão vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème - + vazio: as iniciais do nome; builtin:<nome>: um ícone do tema Choisir une image (SVG ou PNG)… - + Escolher uma imagem (SVG ou PNG)… Toujours - + Sempre Avec une sélection - + Com uma seleção Avec un conducteur sélectionné - + Com um condutor selecionado Nom : - Nome: + Nome: Icône : - + Ícone: Info-bulle : - + Dica: Raccourci : - + Atalho: Actif : - + Ativo: &Tester - + &Testar Enregistre puis exécute le script sur le projet courant (Ctrl+Z annule l'exécution) - + Salva e depois executa o script no projeto atual (Ctrl+Z desfaz a execução) &Enregistrer - &Salvar + &Salvar Ouvrir le &dossier - + Abrir a &pasta &Fermer - &Fechar + &Fechar Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) : - + Script (o objeto qet; qet.currentFolio() é a página exibida): Pas de bouton : %1 - + Sem botão: %1 Pas de bouton pour ce fichier : %1 - + Sem botão para este arquivo: %1 Nouveau script - + Novo script @@ -16159,57 +16227,61 @@ Crie seu próprio texto usando as seguintes variáveis: var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Texte", 40, 40); - + // qet.currentFolio() é a página exibida; um clique se desfaz +// com um único Ctrl+Z. Lista de chamadas: qet.apiSignatures() +var f = qet.currentFolio(); +qet.addText(f, "Texto", 40, 40); + Pas encore enregistré - + Ainda não salvo Le script doit avoir un nom. - + O script deve ter um nome. Non enregistré : %1 - + Não salvo: %1 Impossible d'écrire %1 - + Não foi possível gravar %1 Supprimer le script - + Excluir o script Supprimer « %1 » et son bouton ? - + Excluir “%1” e seu botão? Icône du script - + Ícone do script Images (*.svg *.png) - + Imagens (*.svg *.png) Impossible de copier %1 - + Não foi possível copiar %1 Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ? - + O script exibido não está salvo. Salvar? @@ -16486,7 +16558,7 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); Pour un numéro : le prochain numéro attribué. Pour un texte : le texte fixe. - + Para um número: o próximo número atribuído. Para um texto: o texto fixo. @@ -16501,27 +16573,27 @@ qet.addText(f, "Texte", 40, 40); Annuler - + Cancelar Revenir à la définition enregistrée - + Voltar à definição salva Monter cette variable - + Mover esta variável para cima Descendre cette variable - + Mover esta variável para baixo Supprimer cette variable - + Excluir esta variável @@ -16643,12 +16715,12 @@ Os outros campos não são usados. Nouvelle numérotation… - + Nova numeração… Renommer la numérotation… - + Renomear a numeração… @@ -16739,13 +16811,13 @@ Os outros campos não são usados. Largeur - Largura + Largura Hauteur - Altura + Altura @@ -19066,9 +19138,9 @@ Os outros campos não são usados. Cette borne a déjà %n conducteur(s), la limite du projet. Ajoutez une borne pour raccorder un conducteur de plus. wire refused by the wires-per-terminal limit - - - + + Este terminal já tem %n condutor, o limite do projeto. Adicione um terminal para conectar mais um condutor. + Este terminal já tem %n condutores, o limite do projeto. Adicione um terminal para conectar mais um condutor. @@ -20687,31 +20759,31 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v Composant 1 column title - Componente 1 + Componente 1 Borne 1 column title - Terminal 1 + Terminal 1 Composant 2 column title - Componente 2 + Componente 2 Borne 2 column title - Terminal 2 + Terminal 2 Folio column title - Página + Página @@ -20819,7 +20891,7 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v Câble Wiring list CSV header - Cabo + Cabo @@ -20837,12 +20909,12 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v Avertissement - Aviso + Aviso <b>Les règles de conducteurs par borne sont une fonction expérimentale.</b><br><br>Elles comptent les conducteurs tels que QElectroTech les représente aujourd'hui. Elles pourraient changer, et vos réglages devoir être refaits, si les fils et les conducteurs deviennent des objets distincts dans une version future.<br><br>Toutes ces règles peuvent être désactivées dans Configurer QElectroTech > Général. - + <b>As regras de condutores por terminal são um recurso experimental.</b><br><br>Elas contam os condutores como o QElectroTech os representa hoje. Elas poderão mudar, e suas configurações talvez precisem ser refeitas, se os fios e os condutores se tornarem objetos distintos em uma versão futura.<br><br>Todas estas regras podem ser desativadas em Configurar QElectroTech > Geral.