diff --git a/qelectrotech.pro b/qelectrotech.pro
index 4a005d01d..b8ffde2b6 100644
--- a/qelectrotech.pro
+++ b/qelectrotech.pro
@@ -30,7 +30,7 @@ win32 {
 }
 macx {
 	# Chemins MacOS X
-	COMPIL_PREFIX              = '/usr/local/'
+	COMPIL_PREFIX              = ''
 	INSTALL_PREFIX             = '/usr/local/'
 	QET_BINARY_PATH            = 'bin/'
 	QET_COMMON_COLLECTION_PATH = 'share/qelectrotech/elements/'
@@ -309,7 +309,7 @@ unix {
 	INSTALLS += desktop mime_xml mime_desktop mime_package icons man examples
 }
 
-# Options de compilation propres a Unix
+# Options de compilation communes a Unix et MacOS X
 unix {
 	# Chemin des fichiers de traduction ; par defaut : lang/ dans le repertoire d'execution
 	DEFINES += QET_LANG_PATH=$$join(COMPIL_PREFIX,,,$${QET_LANG_PATH})
@@ -317,3 +317,10 @@ unix {
 	# Chemin de la collection commune ; par defaut : elements/ dans le repertoire d'execution
 	DEFINES += QET_COMMON_COLLECTION_PATH=$$join(COMPIL_PREFIX,,,$${QET_COMMON_COLLECTION_PATH})
 }
+
+# Options de compilation specifiques a MacOS X
+macx {
+	# les chemins definis precedemment sont relatifs au dossier contenant le binaire executable
+	DEFINES += QET_LANG_PATH_RELATIVE_TO_BINARY_PATH
+	DEFINES += QET_COMMON_COLLECTION_PATH_RELATIVE_TO_BINARY_PATH
+}
diff --git a/sources/qetapp.cpp b/sources/qetapp.cpp
index a2cea9a6b..4099a31dd 100644
--- a/sources/qetapp.cpp
+++ b/sources/qetapp.cpp
@@ -264,10 +264,17 @@ QString QETApp::commonElementsDir() {
 #ifdef QET_ALLOW_OVERRIDE_CED_OPTION
 	if (common_elements_dir != QString()) return(common_elements_dir);
 #endif
-#ifdef QET_COMMON_COLLECTION_PATH
-	return(QUOTE(QET_COMMON_COLLECTION_PATH));
-#else
+#ifndef QET_COMMON_COLLECTION_PATH
+	// en l'absence d'option de compilation, on utilise le dossier elements, situe a cote du binaire executable
 	return(QCoreApplication::applicationDirPath() + "/elements/");
+#else
+	#ifndef QET_COMMON_COLLECTION_PATH_RELATIVE_TO_BINARY_PATH
+		// l'option de compilation represente un chemin absolu ou relatif classique
+		return(QUOTE(QET_COMMON_COLLECTION_PATH));
+	#else
+		// l'option de compilation represente un chemin relatif au dossier contenant le binaire executable
+		return(QCoreApplication::applicationDirPath() + "/" + QUOTE(QET_COMMON_COLLECTION_PATH)));
+	#endif
 #endif
 }
 
@@ -412,9 +419,16 @@ QString QETApp::languagesPath() {
 		return(lang_dir);
 	} else {
 #ifndef QET_LANG_PATH
+	// en l'absence d'option de compilation, on utilise le dossier lang, situe a cote du binaire executable
 	return(QCoreApplication::applicationDirPath() + "/lang/");
 #else
-	return(QUOTE(QET_LANG_PATH));
+	#ifndef QET_LANG_PATH_RELATIVE_TO_BINARY_PATH
+		// l'option de compilation represente un chemin absolu ou relatif classique
+		return(QUOTE(QET_LANG_PATH));
+	#else
+		// l'option de compilation represente un chemin relatif au dossier contenant le binaire executable
+		return(QCoreApplication::applicationDirPath() + "/" + QUOTE(QET_LANG_PATH)));
+	#endif
 #endif
 	}
 }