From dd8b0b600231dc2aecf1f311271137ab31ae1732 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lituriy
 <lituriy@r944  lituriy  2010-04-05 18:22:59 +0200 (lun. 05 avril 2010)>
Date: Mon, 1 Jun 2009 05:48:09 +0000
Subject: [PATCH] * Update russian translation qet_ru.{ts|qm} * Added fr-ru
 phrasebook.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@692 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
---
 lang/phrase/qet_fr_ru.qph | 119 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 lang/qet_ru.qm            | Bin 90023 -> 91170 bytes
 lang/qet_ru.ts            |  22 +++----
 3 files changed, 130 insertions(+), 11 deletions(-)
 create mode 100644 lang/phrase/qet_fr_ru.qph

diff --git a/lang/phrase/qet_fr_ru.qph b/lang/phrase/qet_fr_ru.qph
new file mode 100644
index 000000000..351cab877
--- /dev/null
+++ b/lang/phrase/qet_fr_ru.qph
@@ -0,0 +1,119 @@
+<!DOCTYPE QPH>
+<QPH sourcelanguage="fr" language="ru_RU">
+<phrase>
+    <source>Avertissements</source>
+    <target>Предупреждение</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Erreur</source>
+    <target>Ошибка</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Absence de borne</source>
+    <target>Отсутствует вывод</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Enregistrer sous</source>
+    <target>Сохранить как</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>&amp;Nouveau</source>
+    <target>&amp;Новый</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>&amp;Ouvrir</source>
+    <target>&amp;Открыть</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>&amp;Enregistrer</source>
+    <target>&amp;Сохранить</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>&amp;Quitter</source>
+    <target>&amp;Выход</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Tout sélectionner</source>
+    <target>Выделить всё</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Co&amp;uper</source>
+    <target>&amp;Вырезать</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Cop&amp;ier</source>
+    <target>&amp;Копировать</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>C&amp;oller</source>
+    <target>Вст&amp;авить</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>&amp;Supprimer</source>
+    <target>&amp;Удалить</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Zoom avant</source>
+    <target>Увеличить</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Zoom arrière</source>
+    <target>Уменьшить</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Zoom adapté</source>
+    <target>Подогнать размер</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Pas de zoom</source>
+    <target>Востановит масштаб</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Éditer la taille et le point de saisie</source>
+    <target>Редактировать размер и опорную точку</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Rapprocher</source>
+    <target>Поднять</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Éloigner</source>
+    <target>Опустить</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Ajouter une ligne</source>
+    <target>Добавить линию</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Ajouter un rectangle</source>
+    <target>Добавить прямоугольник</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Ajouter une ellipse</source>
+    <target>Добавить элипс</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Ajouter un cercle</source>
+    <target>Добавить окружность</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Ajouter un polygone</source>
+    <target>Добавить полигон</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Ajouter du texte</source>
+    <target>Добавить текст</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Ajouter un arc de cercle</source>
+    <target>Добавить дугу</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Ajouter une borne</source>
+    <target>Добавить вывод</target>
+</phrase>
+<phrase>
+    <source>Ajouter une ligne</source>
+    <target>Добавить строку</target>
+</phrase>
+</QPH>
diff --git a/lang/qet_ru.qm b/lang/qet_ru.qm
index ccb7bcd849195b6e7fdf54dd1e71b0677241f766..4821ba1c3a05bee5cbf27b62a40b6a680cd798e4 100644
GIT binary patch
delta 4197
zcmbuBd0bTG8pnU{;mmdzW?*m_M8FYcTv;3(Kx7e+RYgsu)Ld9bnL<Feu5}g7t_w<F
zZ#vg<%cX0sn3<`$W~ujcxi=|qWu=z6kZX1o(a`(MIn}5C`}o1{yzhC>`##I>dEWDn
zBdQIjR83v#ngNUhi&;&aN<2dR3$T16aW?T3@e4rz1|VDnix>rH=(#>v;k4aAZyGzl
z14e8DOFs&XpA5_&226YpY}gf`WC0NIrA+3~fIWB!n6E=9od#Cd-ygz)a4_?1h;^HR
z8v`MJngNzN395X7xRm$`ZG0E%BV^PjFK9L%1<N?4FsoT%?iFbEc;?#`W__)2cmOmX
z?*tAEQFvzx%-7}u_2UuLI0i*5?gqLAa^UGT=pNJo_~oL<D}G=J|Ay@g1DI+$`gsg{
zrvvuBL%}jj6y^jYt_yiDMIvio7TC~>$UbnGxDYvg(uuo~<040*f_M!}u1l*%{&EKp
z1BIjeBmYAR*swB8d_MtbY$BcpOIwGDCo6&P4#;GZ3)8=LfhAo=NnSVweLh^YEh0sk
z%n^x-gY^EYUr_njGk-%Si#vwe#rJ^LdemN90d5z%3P}t3NFmZRARo<%uK>ZKOy*z0
z8-!R>&Lo^(76hzmLd(=Buz_lRR>;xZUs(pmEIh<3Qh0QdkMzp7`yFG?d+z}n-ek`|
zo&qeK!%B-8iRU~kyU>$tH?u0c8R)EH^A?AKSu6NiuO9rdm(vswCUjX$QQq=_5cI5-
z-0#V2#8@fq8{wI^x`6dO!1s!=LdqF_Q?#&MT&0S9E~u+;)c*nna=mc$^gBR6ws6c}
z0KR`LlS!+D<GU$=`|}juz9yXLSxl$j7EWCTDX6FL&9Sv$7E!noX9m;U5UxI=OvH~A
zI?ZQ+sFO08@8^7tDpZKo@I$IdlcB<EYTI!z|NdT6uM?AY^G*_^{bxR2ofl-@B}!-f
zfsNs!&#vzQ!wJ!#F@X(<;fK_rg#pXOjP<@iN28dry$URLfjFUE1Rgvq&X`A)u;pp7
zD$xt9>tL~V_i<o*nmAic{B(y*7E~=R{FH1TZ;;6%z7&@(xeNSwR&02thP2s>J2W=?
z{TIY-ueJdnUQ~F0C-Hy4Aq$amfB!O(f_*4YVS6xd(AdJ-$BNq;DS(Fy6t>qB$+{yS
zDty?BpVdr}Iupfzel(3LZ!u5O_U`&bY(HH<y<nq?nQj3uq^a18bzt6?`5bNcu0N`}
z&aDQE`->`Q=_;^pqAI+j7)*PJ@72aW6_ueH9ZrJS_k+Tlr7~H>ELHwO67Q>vRQdd`
zl&UAH=>fiA$(vQK_!?l&6qzh-u&T6~DyKC^CR2aKlXSMUL4~T>(@p>@C#qib*!B@u
z)%%eW?lh|!btk~G)vBhgyTR<6RZZte5y3-LuO+1cliC$N`72+evq=xOsn)%`ma-%9
z7M)G-eU0DK#U|W&qB>{!H!xtU>U<B9PsT#km34mu>;Imr;|y(f{Aq=c{8XLu*8zPC
z)OrW?joy>EQ?gBr8Kv%a=_}v|wM=F_td6Rul%~e1qb($jQb}#^vjA*xkvip)gH#wS
zlO?99vroPb>>RDmSxoICtVErw{)yU5xjNTOwdB8vUzYOHa;wxYsl9;7)6{bYo}_Lw
zOg(Q1ML7TO>P6#7DJ>!DC3-q;+I97kU7SS!zWUWcAAvzoH@V4+;77d1+hz|*R<EuP
zr>-$bCUZ<suTQ^6f}E><+fJ%?oK?T`cszBdk?L*sF<^-TZ}CoH`?-%kRtWiwXXqCS
zzclg|eP~@TLG$uVBf!UMngZSh(+$%!eVYoLKd4#0h}5MYqj}9UpIEI~slNmiwQ5#T
zvuBA{HJh{_0V|Fw{3K7|FGDq3yu!h<>J;WSYqs2u1WsjWc0{}fjB3^F3yTB`J*_$L
zX)(O;a4(<f6WcGgMRRN4i-0>zb35ZLlB8C1C%^?<*sT>-lPjeov=-;bVA56I;*)H;
zW7AHquK{jd)y|wx%I&g*hZt<RKP743UiUJ^_Zw~V1Ue<jU;F-~6@d0<g+A{p9Jfp+
z8>&^9F<fC*w!+*v-e3q7r2c$|Ax}u@$vX{s6T4l~S)SWOy?ncF;O0Ca<v+TZl}AbT
zDZ1ghvm~Jvy3s{DsU2LA$&jUcb|GCwT{r0F)Y5(YPLyszRWxa7lWxfh6|gl%*W{r7
zo0QEr8*O1J({yi8?pcPf!ptue=6tAI`|TTGLL0wqv`LR<=>8ivo}>}P&Av84H=if@
z+JYR7lEy+d#hg)?xlA$`3c&hA@HxKS>)Iu2#K%BcgA}$r3HW@lOr{+m*}pOaFI|*|
zI;al@R!d|0?gegsDNQ-|GnlErH1+$#z_mG2;eRNs2P+ibcSyw;4}=ewis%0TjNB?Y
zw>v2528B5fq?u0)z=o^Rti_DP)y*%kU!U_*?Zf%Ni9XW&B`s8ugQZ2LRn#p<O7&Iq
zfalIh%ibPKr4_^{`^DN5w@6znsNKDFLfWC)4@~iu_P8k8!`3Uzv?<I!D;=NG18h(*
z|JX07C&Mo3(e(?!8)Kx$?`{QjeHD)T#9McYe7QT8hnNxqN@{@Xy}WJD_W=4l>z(>N
zRh#8++-b@b(#P^0rsRHu4|}(2Y1NGq@6Qf>PL*-myY2l(AnZ-=JH8I!r_J7XTRmNU
z5jXqChNXAY`(C5cz3HpBrcx$^5Pgj19@XdpnJjKNpXnbe+=}K6{*k8eZ}cS#X!GUS
z`qDn%(N&YlTl_;!sR#87*3#9yThcdh3TSXD@1)hq*Yw-#574LB0sUTcJr&Okp47!s
zcSrxNtre&`s=v7XG2k^qf346Ce6~_1)0F7j`lVBgJF4$kZw8wCD!l%ZzT;*gbqjBO
z$8E}L=Ry6$TDmbZH|QT-{0xZBm&yEQ=zp2fi@s4N`e;s&twyVlzPlPQt@APaCX*l|
zP5f+^e4+gqk1$*OI(>#sq}JAvNu*UBU-R+iJV85;Z#F0AKAhxpSwjlEwZiA-g&)A;
z|Kan~>Cfp7kQAQzpU=Iw$nnJ$KJBx0RL_#n<JW2Zyf}p)JXCml2#*Me6#Bl-CkKQ+
z6};Xs%T+?*+GD6*@)X_UI}NoTP`k9fW_aOW8T4(j%&;gv6bO02u;euDHerTg+4c=!
zDXR^Q*2~o8^JOw$gTk;ccuPR2J@CJVEo&*Ws#e2}#T3|ymkc{^?*)#|Fud2NlRkHx
zhJza^FrTb3oLID!3jZn(vBZYOM;RV08x1^v$|y`21*Wesieg{jnHP;+=27c=Jdf8{
zY=Y@9Ut<Xsg5KqaERmA$7-LzhNPBkY_bhoqfnLVu9dm&ln~crPbbXl?8vp6s4>sT&
zpBxz4TU=+nyR-uE5sZ(lWMRl$V`mVhV$eS06C!Rm&^PDs%sm?dA4T!6H%soF5;M9h
z!r7obKV~mK;0Q({3XzO(45VLC@^32=V5J$mmU<K@b1)<pCWjA9j4DiCpI{BQy9>Nn
z(2y`OR7?|7#dP`qG|^7K9AX-*^lLc%C5wZ8-@rGuu*z9h<g^w$t%c>4?pYcZ?B3<Y
zy!p9P7Wa8CX4*%ioua$Ho{e?;#50@GkXq}ktaepZIcGY{s;lHP_sylpOcaKRA?_M2
z%W@yqvWNsk%K!S($%%AojK`v1t;q0LA;y!1Bg8l{nr36fp<=X{M01&9IzJZc&m!F!
zI#$k--TQT{hbo=+vhpJt=AJ3E(m`)0)7y6Wtu$pP+GQloC1ZfwC^1WlXJI@Y?Kvji
z<2)^h7l(-PGE>DA+G2=oK)N`J<`QU}C>t?IOo!E7B(X{Q$lqechNSQNQexxSzE&UB
z-CJZPF@mpinEBFeR&xxU`iJ<EM;>ce&+lI6F@T~kj`-tq44_e#$5wHmY*w<EL^E=f
zh&1=>8;T35w9ezPgW@wrUP(fr@lc9rjK@V9jU-nb@>xmrZnQj?3adf((z9_6d78&(
z^)}Zfi+23(7Tz4uyREd%lS^xv(^^zMv!cAR+G#DQDXO6{iK5IIX&ql?{cTZkxvTp3
zWtAkHDrHfXwP3od%p;_V@|xOmSEaSBy3%Q_be6i>tQW1ty$fn+TxD(Rr<_)0tthCp
zmiBg)RXZzZwiUYyT(q2CFDfr9t|_W^)>Kxx{q(GxUzymQTqUc?!J(9;XdW5cqeqM!
z4$n;duTP^X1SBP@kTMELirY7y1zC_ltqy-;i>`sA{`?-fgOTu?kdQQ@z*^f@>6-2;
tDyVjq%P}i*R{tL10_%*nvbM@LYj~Np;E%=Dr>gJz1f}5a2C}`G{|5jOgWdoD

delta 3543
zcmX|@dt6j?`o}-tGv}O{IdkR=3=FpffnoyE5oa7kkgI~Cf|rDn@|IfSZF3cVn=OLk
z1yK|GYOLj@R%^{mN{W<5l45GFbu(LknMHZ8)(e%PqJsO(oY!mrnfILUIp;ag_qlwY
z@83^I|2Qnw1y|Mp7z@@XpE!{?i})8{?N;I|#1q7C0QF5kxBwRa5HQkxwTI404ZxFh
zJ?$beVjEcIY@ld7uxKz)vL7sq1JkR4-sk*eNwjwFKH#_xVb&zDN@oj%>Nv1KC&bEk
zf$J+Fp3VhJH$f^Eh$+M+WOxhY!{pR91B_c+z_QD94jQjBkHfgnx4up1pc<WdM`1kn
z0dO!)=j~;1{JapTEkeYa(U`(K8}L{ddHKvH^o-~P0*4`HNg!DAt8jj!fw3SY`W$<|
z6Yhj8upEcZ!6(r_n0BwYFr;Y+*ud2odhk=C2l?@Xh!c=sN*hT$&dXRvWkw8&*LndD
zbdGuo#h*~XvK~XpfmC2k9q}Ys#t4)g|1)s$pr1?*!HeIOf(>{b(+lG$=!;NFX5kY3
zWJ%xQ<wNxThKKlbw{QK1pUg7{<ux6^nOc<pydK;wgbM>ayg+c-;|<t5a0$>u^pn{f
ze6^5l&o$xXst90H9ZpT`1J-LFKP%*Or=hoS{~<3j6uYf+*i6elVD(#UX7>bOSp}Ol
zl~K{GWOIIeoP2h$d2R>ra67B2i2~~p$=eJu#y5Yv1+;&}y9_Vd1HTl4YbeUwKN2FI
zkEXPq=4E2ClCeT~_MKp`o-gr6F<D4k$Zv|F%*-XpHN)|_&=T|`*i!{U%gOhFkfFk7
zK>~28+fOFv2}c?zfgcy@Y|jx|AD;?zJt3U93QELj;rq`vgV`H|YyBNyh7H0`4=58U
z1wxnOEYRn;pG;lEH%U=K-~GH<a@mzg!^B^XfNAFp6R#5oOyFHqkgm6Rkz5!N_`Ilm
z6$EUJ6RmqL0a~l58SPXw7kINARbtN&bKedC?zM`!yXJwplf-d%Md0pQ@ue#2gze9W
z^9CBgg0G3?4M%`oIpQla@$_y#SxAhy>@@jar1{AbmWr#NEd%p@#nX*WcgHSq=WD+J
zpIp${ahdoB&>TvnoZpEcQjnVqb>11x*BhO&cWT6)YbbD^PS$znFp<1E{E5!aalFkq
zL3ub={Nm^&N{yH2nw|{rC*D0dnKWRl#O##E|I3lsf=V#s>wKxHXLwI3eBpdBPn;C7
zasyaMgA~^}6-=DLn@!1M5`ULQ#Zf^tUD0{tb3a)^lvKQoiuSeTQZfH4HTf>-#gG87
z)G<<NN*Pcw!B3WcO`5frI_6BipG;WBbIs1wB%Acgq*maK5@~_Yx1(HIV{Qc-v`?zr
z(E#QeBh{U!3h0q0y`G)}Ja<=TcLU#Tb}Dx-NLv<frfg*LHnUSuGr6QBr`|p%oe%vN
z&})bELkyKmwnw_QWhvN`lcmnD$k>r*bl%UCx)yB#5+=*4mvrKB6E9PoC9a3^W0$`L
zuE>5e%S^dXEu}EKznm0Gr7%m8-SO3w!T>q*vX`o^ho7u}yFB#xI^cs*a()fTMU+Dx
zCjUmV@+WzigL=p|ns+FLIeF3YtFi$YKS{3WdmJq7H@PZ}B3t}7dHLAifm4z43Y9)L
z>AJjP52qrZBEQz}DDbGiTvt!K2;0t=TAc2%>+;6hI8upzezLx@{Pv&@D!_&Edv2=o
zzKiAeyNgJT3gn&c(O~`e@HR^(3*wP#vJhUyi_~SpgI3<AMpgFQV_ZDj2Jokibs-;8
z%6~J~wPgc895Sw5PF1CjHoop#Pl++Up<V{2oH1^=(U-2*8Mm3pv-K@HKQGkzpv<`4
z5JySur8955aeKQ9IFW1I-FrVU@{F-5)&&+(ZajE;Dh%lS53jH$C%P9HZ#69d>W3KH
zbKjv}Yc&2EQVRUoU=lXcR%VSbg-$yLCa>dd)(m@lm1%r!8E`AxG<y+MY(O&atvQGN
z5n_68%VLV}_olt$=qo8LrUTEd2TZqhT0hh|c9owjtx;#zJ)JonI&-h^O<I&7o#V|~
zp^$o-TWy6Up>^ia8QVy^cbWUXTL@%+Y4*I)LYi{JJluSiN+`!XYRU)H{?~Lq`m6c*
zWi)ymBh3}%G=JakW3HZ;M76Zdykfls?C_ZDyrjD+9lX)zj7YPZ-=y5LtY)1#OLXRz
z@-CZGxxdl;|FK12!g1a^z$r*BUKHSr=sQp`hLSIyuXN_EQZ#Kc`Es7G59nFhONs7%
z44AW8iCvox{Cj|(%<!$^{?-A!dO^wZlHLW!D5Db^ftzk+!ui`^)^p0lOP>NiS12!h
zN#Q*7vd)ef%2X5qal@6Vi>?3#JCtd=yfjP?>CAmsnf*uu{{E9Pw}w$sc>=={pIE7s
z-(Li@#w&|foC0%RQ<mE|kSZ1^wezZg8RwN%?>!CHk0xwjvOA?n+3_;T+dHkwZs}uS
zLV&Wbl%kwfpfmexor4!EM<&G3)H=!A0@Dq6bcILS!+C~%fHpG*h=1OaeTh0K$jw*V
z^Mp+Bv-XTc?@Y@XQyCpkj#$2K{x_IZZu#ZF8X)#9%dY`m;E#ot-_MXjC->v&LCHB8
zC)9wSsU2_3P@}Uc%0i^-F?LYj9rTmA@2TGSE{apUn)MetL<rN>oS<A_X1F?HGsWp<
zEpH5R<;1K|r&rTg*A7)@#b2cMysei1%LR;DsV=xkqH%1$y0B{saNeX=l`SV7ovv1I
zror5xsH-`JH}n>d3w9-@u2*-}9;5@<LAB9QODz<ve%wv6x^tTP<(nS@2f}n-AI2+!
zqjC%m^_Rp!q;M^2=i3foZ-UPMoK-t-zCdDOQ9IiyxetF;@0Zh{$Qh|VxbQWQRO~0S
z2J^PyC?Vl6?+PwXymQAoc-$SDIv0sFlny5nAJJ@dTL+gIh_4c5pfiA1I0^-^H$Uab
zuy@v3uNtWUZ?;=+{&<CQJeEg>L`B$|tljHqxvIa;kM8TdwVoG+xKiV?waI%ZUTsfn
zvt74=slnRpBU^#TO0>ClYJso<ZEopwiqAf6{)#aqZ_jDv9~}jY&E(A?QI%==+L~y}
z+LdBIndOkqs3qE4d8EmgoZ4HJ#F1s%#_B{MtXkW2oy-PTYuh(d@>!*}yQZ5CzL&KR
z+8cqEm$dzqW!BTK9oqT?@cAaKb@@u_v31(%Wt5MQ*R-n(=2FED(0)2K2)raTCf4)4
zc5l@vs)Q3ZVcbYCQ>0B46M$zI*n+D_2D=*hrch_BHq(~5VJz@rzAby{QaXDNx8+_s
z3+zv|4f(Z^2Ju9GHPoe8x@~jLh%{CH$s@xGCkE}c?cKc)*uBlRcQ4I2&13sw+Q)RN
zUvB&EGpeVYD%+Ko2*C2K?do*O@cc5{wNEm@Fv9lx%9jDFV0#cv8x4QT))hhPNmFf)
zh`99=olx^`@B1R`L7#Asm?36~BgG+Nis(hOm_ye?#8fe5-w#8N9jvbqnWbs0$i5N7
zgcn4+m`;xk6qEe)B9&f9uYbbAhOq4V85ZUmET;Hu(0Ml#E+o+Zfn?7k4x+VQbmbO@
zi@CJYkIdwVBWR_+m_)xG@<BJ6Cl2S?8-wcuQ(0*J0}CsWymZf7U#zm2N-r6WCNGB5
zug`F@=p{2gw^PJyG1G6v{Xf$MzRe(-?q<?+WQ5-Fiuv@Rk+kN!>vPukmTyl!hf;hF
z`W;Q9|9yRL6MdF5#58dPw@s2HdKa<vij_SV5et`z1RvB7Y)JO}`P1giFa6V;=+x*b
pO>?bmEUWKjW@DO8nc35f|LyDE^*ckDy~$u>7nP=2k?cU;e*txq@7w?Y

diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts
index b13c8552e..8e402f4a0 100644
--- a/lang/qet_ru.ts
+++ b/lang/qet_ru.ts
@@ -742,7 +742,7 @@
         <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="753"/>
         <source>Éditer la taille et le point de saisie</source>
         <comment>window title</comment>
-        <translation>Редактировать размер и горячие точки</translation>
+        <translation>Редактировать размер и опорную точку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sources/editor/elementscene.cpp" line="793"/>
@@ -3477,47 +3477,47 @@ Available options:
         <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="540"/>
         <source>Dimensions de l&apos;élément</source>
         <comment>warning title</comment>
-        <translation type="unfinished">Размер элемента</translation>
+        <translation>Размер элемента</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="541"/>
         <source>Certaines parties graphiques (textes, cercles, lignes...) semblent déborder du cadre de l&apos;élément. Cela risque de générer des bugs graphiques lors de leur manipulation sur un schéma. Vous pouvez corriger cela soit en déplaçant ces parties, soit en vous rendant dans Édition &gt; Éditer la taille et le point de saisie.</source>
         <comment>warning description</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Некоторые графические примитивы (текты, окружности, линии, ...) могут выходитьза границу элемента.Это может создавать графические ошибки, когда элемент помещается на схему. Вы можете предотвратить это, перемещая примитивы или используя команду Правка &gt; Редактировать размер и опорную точку.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="556"/>
         <source>Absence de borne</source>
         <comment>warning title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отсутствует вывод</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="557"/>
         <source>L&apos;élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d&apos;autres éléments par l&apos;intermédiaire de conducteurs.</source>
         <comment>warning description</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Элемент не содержит ни одного вывода. Элемент должен иметь вывод, чтобы он мог быть присоеденён к другим элементам с помощью проводников.</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="570"/>
         <source>La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) :</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Проверка этого элемента генерировала %n предупреждение:</numerusform>
+            <numerusform>Проверка этого элемента генерировала %n предупреждения:</numerusform>
+            <numerusform>Проверка этого элемента генерировала %n предупреждений:</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="580"/>
         <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; : %2</source>
         <comment>warning title: warning description</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; : %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="588"/>
         <source>Avertissements</source>
         <comment>messagebox title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Предупреждение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="606"/>