diff --git a/elements/recepteurs/bobines/bobine1.elmt b/elements/recepteurs/bobines/bobine1.elmt
index 1435b5181..c9804b331 100644
--- a/elements/recepteurs/bobines/bobine1.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/bobine1.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Coil</name>
         <name lang="fr" >Bobine</name>
+        <name lang="es" >Bobina</name>
     </names>
     <description>
         <line antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-20" x1="0" y2="-10" x2="0" />
diff --git a/elements/recepteurs/bobines/bobine2.elmt b/elements/recepteurs/bobines/bobine2.elmt
index 48e8e36e9..193a20202 100644
--- a/elements/recepteurs/bobines/bobine2.elmt
+++ b/elements/recepteurs/bobines/bobine2.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Coil</name>
         <name lang="fr" >Bobine</name>
+        <name lang="es" >Bobina</name>
     </names>
     <description>
         <line antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-20" x1="0" y2="-10" x2="0" />
diff --git a/elements/recepteurs/bobines/qet_directory b/elements/recepteurs/bobines/qet_directory
index fd6948483..a044510dc 100644
--- a/elements/recepteurs/bobines/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/bobines/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Coils</name>
         <name lang="fr" >Bobines</name>
+        <name lang="es" >Bobinas</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/recepteurs/domestiques/qet_directory b/elements/recepteurs/domestiques/qet_directory
index eb8495b1c..8e4aacd2a 100644
--- a/elements/recepteurs/domestiques/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/domestiques/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Domestic</name>
         <name lang="fr" >Domestiques</name>
+        <name lang="fr" >Electrodoméstico</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/recepteurs/rlc/qet_directory b/elements/recepteurs/rlc/qet_directory
index 986dba629..aaff7a0a7 100644
--- a/elements/recepteurs/rlc/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/rlc/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >RLC</name>
         <name lang="fr" >RLC</name>
+        <name lang="es" >RLC</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/recepteurs/securite/qet_directory b/elements/recepteurs/securite/qet_directory
index c5c6bb2b0..513475ad6 100644
--- a/elements/recepteurs/securite/qet_directory
+++ b/elements/recepteurs/securite/qet_directory
@@ -2,5 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Security</name>
         <name lang="fr" >Sécurité</name>
+        <name lang="es" >Securidad</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/sources/multifilaire/src_3pn.elmt b/elements/sources/multifilaire/src_3pn.elmt
index ffb633c94..431b7d6d6 100644
--- a/elements/sources/multifilaire/src_3pn.elmt
+++ b/elements/sources/multifilaire/src_3pn.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Three-pole source + neutral</name>
         <name lang="fr" >Source tripolaire + neutre</name>
+        <name lang="es" >Fuente tripolar + neutro</name>
     </names>
     <description>
         <line antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="0" y2="0" x2="10" />
diff --git a/elements/sources/multifilaire/src_n.elmt b/elements/sources/multifilaire/src_n.elmt
index 812d82103..e6a6bbdff 100644
--- a/elements/sources/multifilaire/src_n.elmt
+++ b/elements/sources/multifilaire/src_n.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Neutral source</name>
         <name lang="fr" >Source neutre</name>
+        <name lang="es" >Fuente neutro</name>
     </names>
     <description>
         <line antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="0" y2="0" x2="10" />
diff --git a/elements/sources/multifilaire/src_p.elmt b/elements/sources/multifilaire/src_p.elmt
index 9c6dacd4c..03c8970a4 100644
--- a/elements/sources/multifilaire/src_p.elmt
+++ b/elements/sources/multifilaire/src_p.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >Phase source</name>
         <name lang="fr" >Source phase</name>
+        <name lang="es" >Fuente fase</name>
     </names>
     <description>
         <line antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="0" y2="0" x2="10" />