diff --git a/elements/semiconducteurs/arduino/arduino_geiger.elmt b/elements/semiconducteurs/arduino/arduino_geiger.elmt
index 4daaa4491..08368310f 100644
--- a/elements/semiconducteurs/arduino/arduino_geiger.elmt
+++ b/elements/semiconducteurs/arduino/arduino_geiger.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="fr">Geiger Libelium</name>
         <name lang="pl">Licznik geigera Libelium</name>
+        <name lang="cs">Geiger Libelium</name>
     </names>
     <informations>ezza</informations>
     <description>
diff --git a/elements/semiconducteurs/arduino/arduino_uno.elmt b/elements/semiconducteurs/arduino/arduino_uno.elmt
index 9e19ee6fb..7e2afd617 100644
--- a/elements/semiconducteurs/arduino/arduino_uno.elmt
+++ b/elements/semiconducteurs/arduino/arduino_uno.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="en">Arduino Uno</name>
         <name lang="fr">Arduino Uno</name>
         <name lang="pl">Arduino Uno</name>
+        <name lang="cs">Arduino Uno</name>
     </names>
     <informations>ezza</informations>
     <description>
diff --git a/elements/semiconducteurs/arduino/cable_ide.elmt b/elements/semiconducteurs/arduino/cable_ide.elmt
index a77025c45..c9842f81a 100644
--- a/elements/semiconducteurs/arduino/cable_ide.elmt
+++ b/elements/semiconducteurs/arduino/cable_ide.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="fr">cable plat LCD Arduino</name>
         <name lang="pl">Przewód wstążkowy LCD Arduino</name>
+        <name lang="cs">plochý převod LCD Arduino</name>
     </names>
     <informations>ezza</informations>
     <description>
diff --git a/elements/semiconducteurs/arduino/gnd.elmt b/elements/semiconducteurs/arduino/gnd.elmt
index db5dfeaa9..4501b4d99 100644
--- a/elements/semiconducteurs/arduino/gnd.elmt
+++ b/elements/semiconducteurs/arduino/gnd.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="en">ground</name>
         <name lang="fr">groupement masse</name>
         <name lang="pl">Masa</name>
+        <name lang="cs">Masa</name>
     </names>
     <informations>ezza</informations>
     <description>
diff --git a/elements/semiconducteurs/arduino/lcd_2x16.elmt b/elements/semiconducteurs/arduino/lcd_2x16.elmt
index 1f7d1b21a..09ddd87e7 100644
--- a/elements/semiconducteurs/arduino/lcd_2x16.elmt
+++ b/elements/semiconducteurs/arduino/lcd_2x16.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="fr">Afficheur LCD 2X16</name>
         <name lang="pl">Wyświetlacz LCD 2x16</name>
+        <name lang="cs">Ukazatel LCD 2x16</name>
     </names>
     <informations>ezza</informations>
     <description>
diff --git a/elements/semiconducteurs/arduino/lcd_4x16.elmt b/elements/semiconducteurs/arduino/lcd_4x16.elmt
index 790fe1632..d870ae8fb 100644
--- a/elements/semiconducteurs/arduino/lcd_4x16.elmt
+++ b/elements/semiconducteurs/arduino/lcd_4x16.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="en">screen LCD 4X16</name>
         <name lang="fr">Afficheur LCD 4X16</name>
         <name lang="pl">Wyświetlacz LCD 4x16</name>
+        <name lang="cs">Ukazatel LCD 4x16</name>
     </names>
     <informations>ezza</informations>
     <description>
diff --git a/elements/semiconducteurs/arduino/liaison5v.elmt b/elements/semiconducteurs/arduino/liaison5v.elmt
index c4549a306..19ded6e5a 100644
--- a/elements/semiconducteurs/arduino/liaison5v.elmt
+++ b/elements/semiconducteurs/arduino/liaison5v.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="en">5volt</name>
         <name lang="fr">Liaisons 5volt</name>
         <name lang="pl">Łączówka +5V</name>
+        <name lang="cs">Spojení +5V</name>
     </names>
     <informations>ezza</informations>
     <description>
diff --git a/elements/semiconducteurs/arduino/qet_directory b/elements/semiconducteurs/arduino/qet_directory
index 48608a373..2f69ad226 100644
--- a/elements/semiconducteurs/arduino/qet_directory
+++ b/elements/semiconducteurs/arduino/qet_directory
@@ -3,5 +3,6 @@
         <name lang="fr">Arduino</name>
         <name lang="en">Arduino</name>
         <name lang="pl">Arduino</name>
+        <name lang="cs">Arduino</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/semiconducteurs/arduino/resistance1.elmt b/elements/semiconducteurs/arduino/resistance1.elmt
index 41aff8b44..cd554594c 100644
--- a/elements/semiconducteurs/arduino/resistance1.elmt
+++ b/elements/semiconducteurs/arduino/resistance1.elmt
@@ -3,6 +3,7 @@
         <name lang="en">Resistor 1/4w </name>
         <name lang="fr">Resistance 1/4w</name>
         <name lang="pl">Rezystor 1/4W</name>
+        <name lang="cs">Rezistor 1/4W</name>
     </names>
     <informations>ezza</informations>
     <description>
diff --git a/elements/semiconducteurs/arduino/resistance2.elmt b/elements/semiconducteurs/arduino/resistance2.elmt
index 49ee6d012..8757d4746 100644
--- a/elements/semiconducteurs/arduino/resistance2.elmt
+++ b/elements/semiconducteurs/arduino/resistance2.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="fr">Resistance 1w</name>
         <name lang="pl">Rezystor 1W</name>
+        <name lang="cs">Rezistor 1W</name>
     </names>
     <informations>ezza</informations>
     <description>
diff --git a/elements/semiconducteurs/arduino/resistance_variable.elmt b/elements/semiconducteurs/arduino/resistance_variable.elmt
index 02fd95b5d..e7eee77cd 100644
--- a/elements/semiconducteurs/arduino/resistance_variable.elmt
+++ b/elements/semiconducteurs/arduino/resistance_variable.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="fr">Potar</name>
         <name lang="pl">Rezystor regulacyjny 10k</name>
+        <name lang="cs">Rezistor regulační 10k</name>
     </names>
     <informations>ezza</informations>
     <description>
diff --git a/elements/semiconducteurs/arduino/tube_geiger_j305b.elmt b/elements/semiconducteurs/arduino/tube_geiger_j305b.elmt
index ab5951a2d..e93a07856 100644
--- a/elements/semiconducteurs/arduino/tube_geiger_j305b.elmt
+++ b/elements/semiconducteurs/arduino/tube_geiger_j305b.elmt
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="fr">Geiger Tube J305β </name>
         <name lang="pl">Detektor Geigera-Müllera J305β</name>
+        <name lang="cs">Detektor Geiger-Müller J305β</name>
     </names>
     <informations>ezza</informations>
     <description>
diff --git a/lang/qet_cs.ts b/lang/qet_cs.ts
index 3550c77e2..aef669a16 100644
--- a/lang/qet_cs.ts
+++ b/lang/qet_cs.ts
@@ -324,13 +324,13 @@
         <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="107"/>
         <source>Cocher ou décocher toutes les cases à cocher</source>
         <comment>checbox tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaškrtnout nebo zrušit zaškrtnutí všech zaškrtávacích okének</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="181"/>
         <source>Afficher ce schéma</source>
         <comment>button tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit tento výkres</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/closediagramsdialog.cpp" line="220"/>
@@ -389,13 +389,13 @@
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="75"/>
         <source>PEN</source>
         <comment>Protective Earth Neutral</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PEN</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="76"/>
         <source>Protective Earth Neutral</source>
         <comment>Tooltip displaying the meaning of the &apos;PEN&apos; acronym</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protective Earth Neutral (ochranné uzemnění nulovéí)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="87"/>
@@ -3247,7 +3247,7 @@ Dostupné volby:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="219"/>
         <source>Zoom sur le contenu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přiblížit obsah</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="255"/>
@@ -3267,7 +3267,7 @@ Dostupné volby:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="268"/>
         <source>Ctrl+8</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+8</translation>
+        <translation>Ctrl+8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="276"/>
@@ -3416,7 +3416,7 @@ Dostupné volby:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="308"/>
         <source>Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu indépendamment du cadre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přizpůsobí zvětšení tak, aby byl zobrazen veškerý obsah rámečku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="309"/>