From df32e9088f10643a6068634dc49ef1444005b25f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Beat Hangartner Date: Wed, 7 Oct 2026 10:06:55 +0200 Subject: [PATCH] Refresh qet_pl.ts and translate the strings added since 4 October Upstream added 154 source strings after the last translations update (da39ec1c8), among them the Toolbars, Shortcuts, Gestures and 3D mouse pages, DXF block export, the image dark-theme option, text width and cross-reference stacking. That update had also marked 38 entries vanished whose strings are still in the code (table properties, text field properties, database model widget), so lrelease left them out and the Polish UI showed French there (the same issue #1366 fixes for English). lupdate over sources/ revives the 38 with their existing translations and adds the new strings; the 116 that had no translation are translated with the terms the file already uses. lupdate's same-text suggestions were reviewed rather than accepted; the 20 offered for Polish were kept after review. Most of the diff is lupdate moving line numbers. Checked with lrelease (3782 translations, no warning) and the placeholder check for every changed entry. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- lang/qet_pl.ts | 2636 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1676 insertions(+), 960 deletions(-) diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts index 106821dac..d077aff1f 100644 --- a/lang/qet_pl.ts +++ b/lang/qet_pl.ts @@ -1036,45 +1036,55 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Formatuj jako listę materiałów - + + Bornes sans repère, désignation, fabricant ni référence fabricant + Zaciski bez oznaczenia, opisu, producenta i numeru katalogowego producenta + + + + Laisser de côté les jonctions + Pomiń węzły połączeń + + + Aperçu Podgląd - + nomenclature_ oznaczenia_ - + Enregister sous... Zapisz jako... - + Fichiers csv (*.csv) Plik csv (*.csv) - - + + Erreur Błąd - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Nie można zapisać spisu elementów w %1. %2 - + Requête refusée Zapytanie odrzucone - + Erreur dans la requête : %1 Błąd w zapytaniu: @@ -1089,17 +1099,17 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust - + Position Pozycja - + Position du folio Pozycja arkusza - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity tłumaczenie niepewne @@ -1175,6 +1185,16 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Colonnes : Kolumny: + + + Format : + Format: + + + + Règle les colonnes et les lignes pour que le folio, cartouche compris, ait la taille de ce format de papier, à 96 points par pouce comme l'export PDF. + Ustawia kolumny i wiersze tak, aby arkusz wraz z tabliczką rysunkową miał rozmiar tego formatu papieru, przy 96 punktach na cal, jak przy eksporcie PDF. + @@ -1196,6 +1216,21 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Dimensions du folio Rozmiar arkusza + + + Personnalisé + Niestandardowy + + + + Paysage + Poziomo + + + + Portrait + Pionowo + ClickableImageLabel @@ -1857,6 +1892,15 @@ Kontynuować? Usuń właściwości + + CustomizeDialog + + + Personnaliser + window title + Dostosuj + + DiagnosticsReportDialog @@ -1927,6 +1971,7 @@ Kontynuować? + Couleur de fond du folio Kolor tła arkusza @@ -2152,183 +2197,183 @@ Kontynuować? DiagramImageItem - + redimensionner niepewne zmiana rozmiaru - + pivoter/incliner obrót/pochylenie - + Cliquer : mode %1 Kliknięcie: tryb %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Przeciągnij narożnik/krawędź: zmień rozmiar (Ctrl = od środka, Shift = zachowaj proporcje) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Przeciągnij narożnik: obróć (Shift = co 15°); przeciągnij krawędź: nachyl (Shift = co 15°); czerwony punkt: przesuń środek obrotu - + -- %1 : mode %2 -- %1: tryb %2 - + Cliquer Kliknięcie - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Przeciągnij: zmień rozmiar (Shift = zachowaj proporcje, Ctrl = od środka) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Przeciągnij: obróć (Shift = co 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Przeciągnij: nachyl (Shift = co 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation Przeciągnij: przesuń środek obrotu - + Redimensionner une image Zmiana rozmiaru obrazu - + Faire pivoter une image Obrót obrazu - + Incliner une image Pochylenie obrazu - + Déplacer le centre de rotation d'une image Przesuń środek obrotu obrazu - + Modifier une image niepewne Zmiana obrazu - + Restaurer les proportions d'une image Przywróć proporcje obrazu - - + + Enregistrer l'image sous... Zapisz obraz jako... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... Zapisz oryginalny obraz jako... - + Image PNG (*.png) Obraz PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) Obraz JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) Obraz BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) Obraz SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) Wszystkie pliki (*) - + Transparence non conservée Przezroczystość nie zostanie zachowana - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Ten format nie obsługuje przezroczystości: obraz zostanie zapisany w postaci sprzed zastosowania koloru przezroczystego. Kontynuować? - + Échec de l'enregistrement Zapis nie powiódł się - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. Nie można zapisać obrazu w tej lokalizacji. - + une image obraz - + Remplacer l'image... niepewne Zastąp obraz... - + Couleur transparente... Kolor przezroczysty... - + Rogner... niepewne Przytnij... - + Miroir horizontal Odbij poziomo - + Miroir vertical Odbij pionowo - + Restaurer les proportions Przywróć właściwości @@ -2337,47 +2382,47 @@ Kontynuować? Właściwości... - + Selectionner une image... Wybierz obraz... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Pliki obrazów (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Błąd - + Impossible de charger l'image. Nie można załadować obrazu. - + Remplacer une image Zastąp obraz - + Miroir horizontal d'une image Odbicie poziome obrazu - + Miroir vertical d'une image Odbicie pionowe obrazu - + Définir une couleur transparente Ustaw kolor przezroczysty - + Rogner une image Przytnij obraz @@ -2394,79 +2439,102 @@ Kontynuować? DiagramTextItem - + Maintenir ctrl pour un déplacement libre Przytrzymaj Ctrl aby dowolnie zmieniać pozycję - + <Shift> to move <Shift> przesuń + + DiagramToolbarSettings + + + Taille des poignées + Rozmiar uchwytów + + + + Grille des textes + Siatka tekstów + + + + Couleur de fond du folio + Kolor tła arkusza + + + + Couleur des conducteurs + Kolor przewodów + + DiagramView - + Coller ici context menu action Wklej tutaj - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Obszar do tworzenia schematów, poprzez wstawienie elementów i przyłączenie przewodów. Możliwe jest również niezależne wstawianie tekstów. - + Collage multiple niepewne Kopiuj wielokrotnie - + Créer un template context menu action Utwórz szablon - + Générer une vignette d'armoire context menu action Generuj miniaturę szafy - + Renvoi de folio Odsyłacz arkusza - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Połącz wybrane zaciski - + Sans titre what to display for untitled diagrams Bez tytułu - + Modèle enregistré niepewne Zapisz szablon - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 niepewne @@ -2474,22 +2542,22 @@ Kontynuować? %1 - + Erreur Błąd - + Le fichier n'a pas pu être écrit. Nie można zapisać pliku. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Wybierz nowy kolor przewodu - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption zmiana właściwości przewodu @@ -2865,7 +2933,7 @@ Kontynuować? Forma - + Source du texte Żródło tekstu @@ -2890,23 +2958,23 @@ Kontynuować? Informacja o elemencie - + Encadrer le texte Obramowanie tekstu - + Texte composé Tekst zestawiony - + Police Atrybuty - + X X @@ -2921,80 +2989,90 @@ Kontynuować? Obrót wokół własnego środka - + + Auto + Auto + + + + px + px + + + Y Y - + Alignement Wyrównanie - + Rotation Obrót - - + + Déplacer un champ texte Przesunięcie pola tekstowego - + Pivoter un champ texte Obrót pola tekstowego - + Modifier le texte d'un champ texte Zmiana tekstu pola tekstowego - - + + Modifier la police d'un champ texte Zmiana atrybutów pola tekstowego - + Modifier la couleur d'un champ texte Zmiana koloru pola tekstowego - + Modifier la conservation de l'angle niepewne Zmiana zachowania kąta - + Modifier le point de rotation d'un champ texte Zmiana punktu obrotu pola tekstowego - + Modifier le cadre d'un champ texte Zmiana obramowania pola tekstowego - + Modifier la largeur d'un texte Zmiana szerokości tekstu elementu - + Modifier l'information d'un texte Zmiana informacji tekstu - + Modifier la source de texte, d'un texte Zmiana żródła tekstu dla tekstu - + Modifier l'alignement d'un champ texte Zmiana wyrównania pola tekstowego @@ -4262,47 +4340,52 @@ Kontynuować? Sterowniki (PLC) - + + Contacts esclaves + Zestyki podrzędne + + + Configuration Konfiguracja - + Ouvrir la configuration sélectionné Otwórz konfigurację - + Sauvegarder la configuration actuelle Zapisz bieżącą konfigurację - + Importer des rapports depuis un fichier Importuj raporty z pliku - + Importer... Importuj... - + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier Eksportuj wszystkie zapisane raporty do pliku - + Exporter... Eksportuj... - + Requête SQL personnalisée Niestandardowe zapytanie SQL - + Requête SQL : Zapytanie SQL: @@ -4327,84 +4410,84 @@ Kontynuować? Numer arkusza - - + + Exporter Eksport - - + + Aucun rapport enregistré à exporter. Brak zapisanych raportów do wyeksportowania. - + Exporter les rapports Eksportuj raporty - - + + Fichiers JSON (*.json) Pliki JSON (*.json) - - - - + + + + Erreur Błąd - + Impossible d'écrire dans %1. Nie można zapisać do %1. - + Importer des rapports Importuj raporty - + Impossible de lire %1. Nie można odczytać %1. - + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. %1 nie zawiera prawidłowych raportów QElectroTech. - - + + Importer Importuj - + Ce fichier ne contient aucun rapport. Ten plik nie zawiera żadnych raportów. - + Rapport déjà existant Raport już istnieje - + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? Raport o nazwie „%1” już istnieje. Zastąpić go? - + Impossible d'écrire la configuration locale. Nie można zapisać konfiguracji lokalnej. - + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). Zaimportowano raportów: %1, pominięto: %2. @@ -4412,28 +4495,28 @@ Kontynuować? ElementScene - + Déplacer une primitive Przesunięcie figury - + Éditer les informations sur l'auteur window title Edycja informacji autora - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze, licencji i inne przydatne informacje. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Można podać nazwę elementu w kilku językach. - + Éditer les noms window title Edytuj nazwę @@ -5004,7 +5087,7 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: ExportConfigPage - + Export configuration page title Eksport @@ -5116,102 +5199,122 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title Eksport do katalogu - + Dossier cible : Katalog docelowy: - + Parcourir Przeglądaj - + Format : Format: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmapa (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Opcje renderowania - + Exporter entièrement le folio Eksport kompletnego arkusza - + Exporter seulement les éléments Eksport elementów - + Dessiner la grille Rysuj siatkę - + Dessiner le cadre Rysuj obramowanie - + Dessiner le cartouche Rysuj tabliczkę rysunkową - + Dessiner les bornes Rysuj terminale - + Dessiner les noms des bornes Pokaż nazwy zacisków - + Conserver les couleurs des conducteurs Zachowaj kolory przewodów - + SVG: fond transparent SVG: przeźroczysty + + + DXF : symboles en blocs + DXF: symbole jako bloki + + + + Chaque symbole devient un bloc DXF, sélectionnable d'un clic dans un logiciel de CAO + Każdy symbol staje się blokiem DXF, który można zaznaczyć jednym kliknięciem w programie CAD + + + + DXF : textes des symboles en attributs + DXF: teksty symboli jako atrybuty + + + + Les textes d'un symbole (repère, fonction...) deviennent des attributs de son bloc. LibreCAD n'affiche pas les attributs. + Teksty symbolu (oznaczenie, funkcja...) stają się atrybutami jego bloku. LibreCAD nie wyświetla atrybutów. + FolioAutonumberingW @@ -6401,108 +6504,212 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r %1 [nieużywany w projekcie] + + GesturesConfigPage + + + Faites glisser avec le bouton droit sur un folio : un anneau de commandes s'ouvre, relâchez vers celle à lancer. Tant que vous ne changez pas l'anneau d'un contexte, il montre les commandes de la barre de raccourcis. Les gestes s'activent ou se désactivent dans la page Général. + Przeciągnij prawym przyciskiem po arkuszu: otworzy się pierścień poleceń, zwolnij przycisk w kierunku polecenia do uruchomienia. Dopóki nie zmienisz pierścienia danego kontekstu, pokazuje on polecenia paska skrótów. Gesty włącza się i wyłącza na stronie Ogólne. + + + + 8 directions + 8 kierunków + + + + 4 directions + 4 kierunki + + + + Placer → + Umieść → + + + + Vider la direction + Wyczyść kierunek + + + + Comme la barre de raccourcis + Jak pasek skrótów + + + + Commandes disponibles + Dostępne polecenia + + + + Anneau, la direction choisie en surbrillance + Pierścień, wybrany kierunek podświetlony + + + + Directions : + Kierunki: + + + + Contexte : + Kontekst: + + + + Gestes de la souris + configuration page title + Gesty myszy + + + + (direction vide) + (pusty kierunek) + + + + Anneau personnalisé pour ce contexte. + Własny pierścień dla tego kontekstu. + + + + Cet anneau suit la barre de raccourcis. + Ten pierścień podąża za paskiem skrótów. + + GraphicsTablePropertiesEditor + Form - Z + Z + Affichage - Widok + Widok + Nom du tableau - Nazwa tabeli + Nazwa tabeli + Aucun Brak + Toutes - Wszystkie + Wszystkie + Lignes à afficher : - Liczba wyświetlanych wierszy : + Liczba wyświetlanych wierszy : + Y : - Y: + Y: + Tableau suivant - Następna tabela + Następna tabela + X : - X: + X: + Tableau précédent - Poprzednia tabela + Poprzednia tabela + Tableau précédent : - Poprzednia tabela : + Poprzednia tabela : + Géometrie et lignes - Geometria i linie + Geometria i linie + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Zastosuj geometrię do wszystkich powiązanych tabel + Zastosuj geometrię do wszystkich powiązanych tabel + Ajuster le tableau au folio - Dopasuj tabelę do arkusza + Dopasuj tabelę do arkusza + TextLabel - Etykieta + Etykieta + En tête - Nagłówek + Nagłówek + + Marge - Marginesy + Marginesy + Aligement : - Wyrównanie : + Wyrównanie : + + Gauche - Lewo + Lewo + + Centré - Środek + Środek + + Droite - Prawo + Prawo + + Police - Czcionka + Czcionka + Tableau - Tabela + Tabela + Alignement : - Wyrównanie: + Wyrównanie: + Contenu - Zawartość + Zawartość @@ -6641,7 +6848,7 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Zablokowane: zmiana szerokości lub wysokości dostosowuje drugą wartość w celu zachowania proporcji. Kliknij, aby odblokować. @@ -6693,33 +6900,48 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r Zablokuj położenie - + + Adapter l’image au thème sombre + Dopasuj obraz do ciemnego motywu + + + + Adapte les couleurs à l’affichage sombre uniquement. L’image originale, les exports et les impressions restent inchangés. + Dostosowuje kolory tylko do ciemnego wyświetlania. Oryginalny obraz, eksporty i wydruki pozostają bez zmian. + + + Modifier la largeur d'une image Zmiana szerokości obrazu - + Modifier la hauteur d'une image Zmiana wysokości obrazu - + Modifier l'angle d'une image Zmiana kąta obrazu - - + + Modifier l'inclinaison d'une image Zmiana nachylenia obrazu - + Modifier le libellé d'une image Zmiana podpisu obrazu - + + Modifier l'adaptation d'une image au thème sombre + Zmiana dopasowania obrazu do ciemnego motywu + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Odblokowane: szerokość i wysokość mogą być modyfikowane niezależnie. Kliknij, aby zablokować. @@ -6821,101 +7043,140 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r IndiTextPropertiesWidget + Form - Formuła + Formuła + X : - X: + X: + Éditeur avancé - Zaawansowany edytor + Zaawansowany edytor + Taille : - Rozmiar: + Rozmiar: + Angle : - Kąt: + Kąt: + + + px - px + px + ° - ° + ° + Y : - Y: + Y: + + Largeur : + Szerokość: + + + + Largeur du texte, le texte passe à la ligne. Auto : pas de retour à la ligne automatique + Szerokość tekstu, tekst jest zawijany. Auto: bez automatycznego zawijania wierszy + + + + Auto + Auto + + + Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Zawartość, rozmiar i atrybuty tekstu nie mogą być modyfikowane, ponieważ są sformatowane w html. + Zawartość, rozmiar i atrybuty tekstu nie mogą być modyfikowane, ponieważ są sformatowane w html. Użyj do tego zaawansowanego edytora. + Texte - Tekst + Tekst - - - + + + + Police Atrybuty + Cliquez ici pour annuler le formatage html - Kliknij tutaj aby anulować formatowanie html + Kliknij tutaj aby anulować formatowanie html - - + + Déplacer un champ texte Przesunięcie pola tekstowego - + Pivoter un champ texte Obrót pola tekstowego - + Modifier un champ texte Zmiana pola tekstowego - + Modifier la taille d'un champ texte Zmiana rozmiaru pola tekstowego - + Modifier la police d'un champ texte Zmiana atrybutów pola tekstowego - + + Modifier la largeur d'un champ texte + Zmiana szerokości pola tekstowego + + + Pivoter plusieurs champs texte Obrót wielu pól tekstowych - + Modifier la taille de plusieurs champs texte Zmiana rozmiaru wielu pól tekstowych - + Modifier la police de plusieurs champs texte Zmiana atrybutów wielu pól tekstowych - + + Modifier la largeur de plusieurs champs texte + Zmiana szerokości kilku pól tekstowych + + + Modifier les propriétés d'un texte Zmiana właściwości tekstu @@ -7254,12 +7515,12 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. LiveServer - + Mode direct Tryb bezpośredni - + Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. @@ -7272,55 +7533,94 @@ Każdą akcję można cofnąć za pomocą Ctrl+Z, a przycisk „Zatrzymaj” na To ustawienie znajduje się w Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty. - + &Continuer &Kontynuuj - + &Pas pour cette session &Nie w tej sesji - + &Désactiver &Wyłącz - - + + Ne plus demander au démarrage + Nie pytaj więcej przy uruchomieniu + + + + Le mode direct s'ouvrira à chaque démarrage. Pour être de nouveau averti, désactivez-le puis réactivez-le dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + Tryb bezpośredni będzie otwierany przy każdym uruchomieniu. Aby znów otrzymywać ostrzeżenie, wyłącz go i włącz ponownie w Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty. + + + + script skrypt - + + Impression + Drukowanie + + + + L'assistant veut imprimer %n folio(s) de « %1 » sur « %2 ». + + Asystent chce wydrukować %n arkusz z „%1” na „%2”. + Asystent chce wydrukować %n arkusze z „%1” na „%2”. + Asystent chce wydrukować %n arkuszy z „%1” na „%2”. + + + + + &Imprimer + &Drukuj + + + + &Annuler + &Anuluj + + + + Assistant : %1 Asystent: %1 - + L'assistant veut exécuter un script Asystent chce wykonać skrypt - + « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. „%1” na otwartym projekcie. Po wykonaniu Ctrl+Z go cofa. - + &Exécuter &Wykonaj - + &Refuser &Odrzuć - + + &Toujours + &Zawsze + + &Toujours pour cette session - &Zawsze w tej sesji + &Zawsze w tej sesji @@ -7777,63 +8077,63 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? NewDiagramPage - + Folio Arkusz - + Conducteur Przewód - + Reports de folio Odsyłacze do arkuszy - + Références croisées Oznaczenia referencyjne - + Guides Pomoc - + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : Zdefiniuj domyślne reguły automatycznej numeracji dla nowych projektów: - + Conducteurs Przewody - + Eléments Elementy - + Folios Arkusze - + Numérotation auto Automatyczna numeracja - + Nouveau folio configuration page title Nowy arkusz - + Nouveau projet configuration page title Nowy projekt @@ -7842,90 +8142,90 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? NewElementWizard - + Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. Nie musisz podawać rozszerzenia *.elmt. Będzie ono dodane automtycznie. - + nouvel_element nowy_element - + &Suivant > &Następny > - + Créer un nouvel élément : Assistant window title Utwórz nowy element: Asystent - + Étape 1/3 : Catégorie parente wizard page title Krok 1/3: Kategoria powiązana - + Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Wybierz kategorię, do której chcesz zapisać nowy element. - + Étape 2/3 : Nom du fichier wizard page title Krok 2/3: Nazwa pliku - + Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Podaj nazwę pliku dla nowego elementu. - + Étape 3/3 : Noms de l'élément wizard page title Krok 3/3: Nazwa elementu - + Indiquez le ou les noms de l'élément. wizard page subtitle Wprowadź jedną lub więcej nazw dla elementu. - + Nom du nouvel élément default name when creating a new element Nazwa nowego elementu - - - + + + Erreur message box title Błąd - + Vous devez sélectionner une catégorie. message box content Musisz wybrać kategorię. - + Vous devez entrer un nom de fichier message box content Musisz podać nazwę pliku - + Un élément portant le même nom existe déjà Element o tej nazwie już istnieje @@ -8117,7 +8417,7 @@ Czy mimo to chcesz powiązać ten zestyk podrzędny? Dynamiczne pole tekstowe - + Déplacer un champ texte Przesunięcie pola tekstowego @@ -8615,7 +8915,7 @@ Jego kopia została zachowana jako: PrintConfigPage - + Impression configuration page title Drukowanie @@ -8999,16 +9299,19 @@ Najpierw nadaj im inną numerację. ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - Forma + Forma + Requête - Konfiguruj + Konfiguruj + Recharger - Odśwież + Odśwież @@ -9495,74 +9798,74 @@ Czy chcesz zapisać zmiany? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Tabliczki rysunkowe QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection niepewne Firmowe tabliczki rysunkowe - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Tabliczki rysunkowe użytkownika - + Enregistrer la configuration sous... dialog title Zapisz konfigurację jako... - - + + Configurations QElectroTech (*.conf) file dialog filter Konfiguracje QElectroTech (*.conf) - - + + Erreur message box title Błąd - + Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». Nie można zapisać konfiguracji w „%1”. - + Charger une configuration... dialog title Wczytaj konfigurację... - + « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. „%1” nie jest konfiguracją zapisaną przez QElectroTech. - + Charger une configuration message box title Wczytaj konfigurację - + Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. @@ -9575,89 +9878,89 @@ QElectroTech zostanie następnie zamknięty. Uruchom go ponownie, aby użyć now Czy chcesz kontynuować? - + &Quitter &Zakończ - + &Masquer &Ukryj - + &Restaurer &Pokaż - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Ukryj wszystkie edytory schematów - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Pokaż wszystkie edytory schematów - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Ukryj wszystkie edytory elementów - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Pokaż wszystkie edytory elementów - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Ukryj wszystkie edytory tabliczek rysunkowych - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Pokaż wszystkie edytory tabliczek rysunkowych - + &Nouvel éditeur de schéma &Nowy edytor schematów - + &Nouvel éditeur d'élément &Nowy edytor elementów - + Ferme l'application QElectroTech Zamknij QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Zminimalizuj QElectroTech do systemowego zasobnika - + Restaurer QElectroTech Pokaż QElectroTech - + Éditeurs de schémas Edytory schematów - + Éditeurs d'élément Edytory elementów - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Edytory tabliczek rysunkowych @@ -9675,34 +9978,34 @@ Czy chcesz kontynuować? Przywróć plik - + Rapport de plantage Raport o awarii - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. Podczas ostatniego uruchomienia QElectroTech nie wyłączył się poprawnie. Oto ostatnie komunikaty zarejestrowane przed wyłączeniem -- możesz je zapisać i uwzględnić w raporcie o błędzie. - + Rapport de diagnostic Raport diagnostyczny - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Zawartość najnowszych komunikatów dziennika dla tej sesji. Prosimy o zapoznanie się z treścią przed dołączeniem jej do publicznego zgłoszenia błędu. - + Usage : Użyć: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -9719,7 +10022,7 @@ Dostępne opcje: - + [options] [fichier]... @@ -9728,113 +10031,113 @@ Dostępne opcje: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Określ katalog elementów - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches -common-tbt-dir=DIR Określ katalog kolekcji szablonów tabliczek rysunkowych - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Określ konfigurację katalogu - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Zdefiniuj folder data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Określ katalog zawierający pliki językowe - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Ładowanie... Inicjowanie pamięci podręcznej kolekcji elementów - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Ładowanie... Edytor schematów - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Ładowanie ... Otwieranie plików - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Schemat - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektryczny - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Konfiguracja QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Ładowanie ... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Ładowanie ... Ikona w zasobniku systemowym - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -9843,103 +10146,103 @@ Dostępne opcje: QETDiagramEditor - + Afficha&ge &Widok - + Affiche ou non le panel d'appareils Pokazuje lub ukrywa panel elementów - + Ajouter une colonne Wstaw kolumnę - + &Cascade &Kaskada - + C&oller &Wklej - + Cop&ier &Kopiuj - + Co&uper &Wytnij - + Désélectionner tout Odznacz - + &Édition &Edycja - + Enlever une colonne Usuń kolumnę - + &Enregistrer &Zapisz - + Enregistrer sous Zapisz jako - + E&xporter &Eksportuj - + Fe&nêtres &Okna - - + + &Fermer &Zamknij - + &Fichier &Plik - + Imprimer Drukuj - + Inverser la sélection Odwróć zaznaczenie - + Mode Selection Tryb edycji - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Ten panel zawiera listę czynności wykonanych w bieżącym arkuszu. Kliknij wykonaną czynność z listy aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu. @@ -9955,1209 +10258,1262 @@ Dostępne opcje: Wyświetla tło arkusza w kolorze białym lub szarym - + Afficher la grille Pokaż siatkę - + Affiche ou masque la grille des folios Pokaż lub ukryj sietkę arkuszy - + Propriétés du folio Właściwości arkusza - + Ajouter un folio Wstaw arkusz - - - + + + Supprimer le folio Usuń arkusz - + Mode Visualisation Tryb podglądu - + &Mosaïque &Mozaika - - - - + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas Edytor schematów - + Exporter en pdf Eksportuj do pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Eksportuj jeden lub kilka arkuszy bierzącego projektu - + Afficher les guides Pokaż przewodniki - + Affiche ou masque les guides Pokaż lub ukryj przewodniki - + Exporter au format CSV Eksportuj do farmatu CVS - + Gestionnaire de borniers (DEV) Menedżer listw zaciskowych (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Wtyczka do tworzenia listw zaciskowych - + Exporter la liste des noms de conducteurs Wyeksportuj listę nazw przewodów - + Exporter le plan de câblage Eksportuj plan oprzewodowania - + Numérotation automatique des bornes Automatyczna numeracja zacisków - + Exporter la base de donnée interne du projet Wyeksportuj wewnętrzną bazę danych projektu - + &Nouveau &Nowy - + Crée un nouveau projet status bar tip Tworzy nowy projekt - + Ouvre un projet existant status bar tip Otwiera istniejący projekt - + Ferme le projet courant status bar tip Zamyka bieżący projekt - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Zapisuje bieżący projekt i wszystkie arkusze należące do projektu - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Zapisuje bieżący projekt z inną nazwą pliku - + Ajouter une ligne Add row Wstaw linię - + Enlever une ligne Remove row Usuń wiersz - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Wstawia kolumnę do arkusza - + Enlève une colonne au folio status bar tip Usuwa kolumnę z arkusza - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Dodaje wiersz do arkusza - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Usuwa wiersz z arkusza - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Usuwa zaznaczenie elementów w arkuszu - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Zaznacza wszystkie elementy w arkuszu - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Usuwa zaznaczenie wszystkich elementów w arkuszu - + Agrandit le folio status bar tip Powiększa arkusz - + Rétrécit le folio status bar tip Pomniejsza arkusz - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Dostosowuje powiększenie w celu pokazania całej zawartości bez obramowania - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Dostosowuje powiększenie do obramowania arkusza - + Ajouter une ligne Draw line Wstaw linię - + Ajouter un rectangle Wstaw prostokąt - + Ajouter une ellipse Wstaw elipsę - + Ajouter une polyligne Wstaw wielokąt - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Eksportuje bieżącą arkusz do innego formatu - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Drukuje jeden lub więcej arkuszy bieżącego projektu - + + Profondeur toolbar title Głębokość - + Groupe Grupa - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Wkleja elementy ze schowka do arkusza - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Edytuje właściwości arkusza (rozmiar, informacje w tabliczce rysunkowej, właściwości przewodu...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Podgląd arkusza bez możliwości edycji - + + Outils Narzędzia - + &Ouvrir &Otwórz - + Ouvrir un fichier Otwórz plik - + Pas de zoom Bez powiększenia - + Pivoter Obróć - + &Quitter &Zakończ - + Supprimer Usuń - + Tout sélectionner Zaznacz wszystko - + Zoom adapté Dostosuj powiększenie - + Zoom arrière Pomniejsz - + Zoom avant Powiększ - + Annuler Cofnij - + Refaire Przywróć - + Réinitialiser les conducteurs Przywróć trasy przewodów - + Affiche ou non la barre d'outils principale Pokazuje lub ukrywa główny pasek narzędzi - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Widok - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Schemat - + + Affichage Widok - + + Schéma Schemat - + Ajouter un champ de texte Wstaw pole tekstowe - + Aucune modification Bez zmian - + Affiche ou non la liste des modifications Pokazuje lub ukrywa listę zmian - + Éditer l'item sélectionné Edycja zaznaczonej pozycji - + Grouper les textes sélectionnés Grupowanie zaznaczonych tekstów - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Obraca zaznaczone elementy i teksty - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Obraca zaznaczone teksty o dowolny kąt - + Chercher/remplacer Znajdź/zastąp - + &Projet &Projekt - + &Récemment ouverts &Ostatnio otwarte - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projekt %1 zapisany w kataligu: %2. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Wydaje się, że plik, który próbujesz otworzyć, nie jest do odczytu. Dlatego też nie można go otworzyć. Sprawdź uprawnienia do plików. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Wydaje się, że projektu, który próbujesz otworzyć, nie można zapisać. Będzie on otwarty w trybie tylko do odczytu. - + en utilisant des onglets za pomocą kart - + en utilisant des fenêtres za pomocą okien - + Afficher les projets Pokaż projekty - + Propriétés du projet Właściwości projektu - + Nettoyer le projet Wyczyść projekt - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Projektu nie można otworzyć - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Wydaje się, że plik %1 nie jest plikiem projektu QElectroTech. Dlatego też nie można go otworzyć. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Cofnij - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Kliknij wykonaną czynność z listy, aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu - + Orienter les textes Orientacja tekstów - + Retrouver dans le panel Znajdź w panelu - + Ajouter une image Wstaw obraz - + Ajouter un sommaire Wstaw spis arkuszy - + Zoom sur le contenu Powiększenie zawartości - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Zamyka QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Cofa poprzednią akcję - + Restaure l'action annulée status bar tip Przywraca cofniętą akcję - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Umieszcza zaznaczone elementy w schowku - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopiuje zaznaczone elementy do schowka - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Odznacza zaznaczone elementy i zaznacza odznaczone elementy - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Wyszukuje zaznaczony element w panelu - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Przywraca trasy przewodów, niezależnie od zmian wprowadzonych przez użytkownika - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Automatyczne wstawianie przewodu (ów) - + Projets dock title Projekty - + Collections Kolekcje - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Wstawia automatycznie przewód (y), jeżeli jest to możliwe - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Przywraca domyślny poziom powiększenia - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Pokazuje otwarte projekty w oknach - + Coller au point d'origine Wklej w punkcie początkowym - + Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point status bar tip Umieszcza elementy ze schowka w ich pierwotnej pozycji i przenosi kursor do tego punktu - + Dupli&quer Po&wiel - + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré status bar tip Kopiuje zaznaczenie, przesunięte o skonfigurowany odstęp - + Configurer la duplication... Konfiguruj powielanie... - + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer status bar tip Wybierz odstęp i kierunek używane przez Powiel - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor Automatyczne odłączenie przewodu (w) - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor Automatyczne odłączanie istniejących przewodów podczas umieszczania elementu - + Grille des textes Siatka tekstów - + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Siatka przyciągania tekstów przesuwanych myszą. Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. - + Désactivée Wyłączona - + Garder les en-têtes visibles Zachowaj widoczne nagłówki - + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue Utrzymuje numery kolumn i litery wierszy arkusza widoczne przy krawędzi widoku - + Afficher les limites des cases Pokaż granice pól - + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement Rysuje granice kolumn i wierszy arkusza na schemacie, tylko na ekranie - + Afficher Widok - + Textes des éléments Teksty elementów - + Textes des conducteurs Teksty przewodów - + Champs de texte Pola tekstowe - + Formes Kształty - + Images Obrazy - + Tableaux Tabele - + Références croisées Oznaczenia referencyjne - + Voir Affichage > Afficher Zobacz Widok > Pokaż - + Ajouter une nomenclature Wstaw spis elementów - + Liste de câblage (base de données) Lista połączeń (baza danych) - - - + + + Recharger les dessins des éléments Wczytaj ponownie rysunki elementów - + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) Przerysowuje każdy umieszczony element według jego bieżącej definicji, bez zamykania i ponownego otwierania projektu (operacji nie można cofnąć) - + Exécuter un script... Wykonaj skrypt... - + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) Wykonuje skrypt JavaScript na bieżącym projekcie (zobacz qet.* w skrypcie, aby poznać dostępne API) - + Enregistrer une macro Nagraj makro - + Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter Nagrywa to, co robisz w projekcie, aby asystent AI mógł zrobić z tego skrypt; kliknij ponownie, aby zatrzymać - + Gérer les scripts… Zarządzaj skryptami… - + Écrire un script et en faire un bouton avec une icône Napisz skrypt i zrób z niego przycisk z ikoną - + Ouvrir le dossier des scripts Otwórz folder skryptów - + Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton Każdy plik .js w tym folderze zaczynający się od nagłówka // ==QETScript== staje się przyciskiem - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Pokazuje otwarte projekty w kartach - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Pozwala zaznaczać elementy - + Pivoter le groupe Obróć grupę - + + Grouper Grupuj - + Dégrouper Rozgrupuj - + Insérer le dernier élément Wstaw ostatni element - + Place à nouveau le dernier élément inséré status bar tip Umieszcza ponownie ostatnio wstawiony element - + Rechercher une commande… Szukaj polecenia… - + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer status bar tip Wpisz część nazwy polecenia i naciśnij Enter, aby je uruchomić - + Insérer un élément… Wstaw element… - + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur status bar tip Otwiera wybór elementów w pozycji kursora - + Barre de raccourcis Pasek skrótów - + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments status bar tip Otwiera w pozycji kursora polecenia przydatne dla zaznaczenia oraz wybór elementów - + Répéter la dernière commande Powtórz ostatnie polecenie - + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) status bar tip Uruchamia ponownie ostatnie narzędzie rysowania lub ostatnie wstawienie elementu (Enter na arkuszu) - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip Obróć zaznaczenie jako grupę wokół jej środka, zamiast każdego elementu na swoim miejscu - + Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble status bar tip Grupuje zaznaczone elementy, teksty, kształty i obrazy: są zaznaczane, przesuwane i kopiowane razem - + Défait les groupes sélectionnés status bar tip Rozwiązuje zaznaczone grupy - + Aligner sur la grille Wyrównaj do siatki - + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille status bar tip Przywraca zaznaczone elementy, obrazy i teksty na siatkę - + Aligner à gauche Wyrównaj do lewej - + Aligne les bords gauches des objets sélectionnés status bar tip Wyrównuje lewe krawędzie zaznaczonych obiektów - + Centrer horizontalement Wyśrodkuj w poziomie - + Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments status bar tip Wyrównuje zaznaczone obiekty do jednej linii pionowej, elementy według ich punktu początkowego - + Aligner à droite Wyrównaj do prawej - + Aligne les bords droits des objets sélectionnés status bar tip Wyrównuje prawe krawędzie zaznaczonych obiektów - + Aligner en haut Wyrównaj do góry - + Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés status bar tip Wyrównuje górne krawędzie zaznaczonych obiektów - + Centrer verticalement Wyśrodkuj w pionie - + Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments status bar tip Wyrównuje zaznaczone obiekty do jednej linii poziomej, elementy według ich punktu początkowego - + Aligner en bas Wyrównaj do dołu - + Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés status bar tip Wyrównuje dolne krawędzie zaznaczonych obiektów - + Sélectionner tous les conducteurs Zaznacz wszystkie przewody - + Sélectionner tous les champs de texte Zaznacz wszystkie pola tekstowe - + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste status bar tip Zaznacza wszystkie przewody arkusza, odznacza resztę - + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste status bar tip Zaznacza wszystkie pola tekstowe arkusza, odznacza resztę - + Centrer sur le curseur Wyśrodkuj na kursorze - + Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom status bar tip Centruje arkusz na punkcie pod kursorem myszy, bez zmiany powiększenia - + Ajouter un PDF Wstaw PDF - + Ajouter un arc Wstaw łuk - + Ajouter une courbe Dodaj krzywą - + Ajouter un congé Dodaj zaokrąglenie - + Ajouter un plan de bornes Wstaw plan listwy zaciskowej - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Wstaw pole tekstowe do bieżącego arkusza - + Ajoute une image sur le folio actuel Wstaw obraz do bieżącego arkusza - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel Wstaw stronę PDF do bieżącego arkusza - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Wstaw linię do bieżącego arkusza - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Wstaw prostokąt do bieżącego arkusza - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Wstaw elipsę do aktualnego arkusza - + Ajoute un arc sur le folio actuel Wstaw łuk do bieżącego arkusza - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Wstaw wielokąt do bieżącego arkusza - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Wstaw krzywą Béziera do bieżącego arkusza - + Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel Zaokrągla narożnik między dwiema liniami bieżącego arkusza - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Wstaw plan listwy zaciskowej w bieżącym arkuszu - + Atteindre un élément Przejdź do elementu - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip Szybkie wyszukiwanie i wybieranie elementów w arkuszu - + + Retenu après un redémarrage + Zachowywane po ponownym uruchomieniu + + + + Ajouter Wstawienie - + Scripts toolbar title Skrypty - + A&jouter &Dodaj - + + Sélection + Zaznaczenie + + + Aligner Wyrównaj - + Lignes et colonnes Wiersze i kolumny - - + + Profondeur + Głębokość + + + + Scripts Skrypty - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projekty QElectroTech (*.qet);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nie można otworzyć pliku - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Otwórz plik tylko do odczytu - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -11167,7 +11523,7 @@ Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -11177,24 +11533,24 @@ Przytrzymaj Ctrl podczas przesuwania, aby umieścić swobodnie. - + Polices du projet message box title Zasady projektu - + Folio %1 : %2 Arkusz %1: %2 - + Conducteurs non chargés message box title Nie wczytano przewodów - + %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. @@ -11212,19 +11568,19 @@ Jeśli zapiszesz projekt, te przewody znikną z pliku. Zamknij go bez zapisywani - + Suppression de borne impossible Nie można usunąć terminala - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer Usuwanięcie nie jest możliwe, ponieważ zaznaczenie zawiera jeden lub więcej zacisków z mostkami i/lub należących do zacisku wielopoziomowego. Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć - + %n objet(s) remis sur la grille %n obiekt przywrócony na siatkę @@ -11233,7 +11589,7 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć - + %n objet(s) aligné(s) Wyrównano %n obiekt @@ -11242,22 +11598,22 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć - + La sélection est déjà sur la grille Zaznaczenie jest już na siatce - + Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés Zaznacz co najmniej dwa niezablokowane elementy, obrazy, teksty, kształty lub grupy - + La sélection est déjà alignée, à la grille près Zaznaczenie jest już wyrównane, z dokładnością do siatki - + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) (%n zablokowany obiekt pozostawiono na miejscu) @@ -11266,100 +11622,100 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć - + Éditer l'élement edit element Edycja elementu - + Éditer le champ de texte edit text field Edycja pola tekstowego - + Éditer l'image edit image Edycja obrazu - + Éditer le conducteur edit conductor Edycja właściwości przewodu - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Edycja zaznaczonego objektu - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Wystąpił błąd podczas otwierania pliku %1. - + Active le projet « %1 » Aktywny projekt « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Czy na pewno chcesz usunąć ten arkusz? - + Supprimer les folios Usunąć arkusze - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Czy na pewno chcesz usunąć %1 wybranych arkuszy? - + Supprimer %1 folios Usuń %1 arkuszy - - - - - + + + + + Déplacer les folios Przesunięcie arkuszy - + Erreur message box title Błąd - + Répéter : insérer « %1 » Powtórz: wstaw „%1” - + Répéter : %1 Powtórz: %1 - + folio %1 arkusz %1 - + %n élément(s) redessiné(s). Przerysowano %n element. @@ -11368,7 +11724,7 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć - + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. %n element, którego definicji nie można znaleźć lub odczytać: zachowano jego bieżący rysunek. @@ -11377,7 +11733,7 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć - + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). %n element nie został przerysowany: zmienił się jego rozmiar, punkt uchwytu lub zaciski (zacisk dodany, usunięty lub przesunięty). @@ -11386,18 +11742,18 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć - + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. Aby je zaktualizować, należy je usunąć, a następnie wstawić ponownie. Uwaga: ta operacja usuwa przewody już podłączone do tych elementów, które trzeba będzie narysować ponownie. - - + + Exécuter un script Wykonaj skrypt - + Les scripts sont désactivés. Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. @@ -11410,28 +11766,28 @@ Skrypt działa z Twoimi uprawnieniami: może czytać i modyfikować otwarty proj Włączyć skrypty? To ustawienie można zmienić w Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty. - + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) Skrypty JavaScript (*.js);;Wszystkie pliki (*) - + Ignoré : %1 Pominięto: %1 - - + + Arrêter Zatrzymaj - + Arrêter l'enregistrement de la macro Zatrzymaj nagrywanie makra - + ● Enregistrement : %n étape(s) ● Nagrywanie: %n krok @@ -11440,12 +11796,12 @@ Włączyć skrypty? To ustawienie można zmienić w Konfiguracja QElectroTech &g - + Macro enregistrée Makro nagrane - + « %1 » : %n étape(s). Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. @@ -11462,58 +11818,57 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop - + &Copier la demande pour l'assistant &Kopiuj prośbę dla asystenta - + &Ouvrir le dossier &Otwórz folder - + Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant Prośba skopiowana: wklej ją w oknie asystenta - + Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session Przerwij połączenie z asystentem do końca sesji - + Mode direct : assistant connecté Tryb bezpośredni: asystent połączony - + Mode direct : en attente d'un assistant Tryb bezpośredni: oczekiwanie na asystenta - - + + Assistant Asystent - + Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant Pytaj przed wykonaniem skryptu napisanego przez asystenta - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande - Tylko w tej sesji: każde uruchomienie pyta ponownie + Tylko w tej sesji: każde uruchomienie pyta ponownie - + Mode direct : %1 %2 à %3 Tryb bezpośredni: %1 %2 o %3 - + %n type(s) d'objets masqué(s) Ukryto %n typ obiektów @@ -11522,41 +11877,41 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop - - + + Textes %1 Teksty %1 - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Prezentuje okna w postaci mozaiki - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Prezentuje okna w postaci kaskady - + Projet suivant Następny projekt - + Projet précédent Poprzedni projekt - + Active le projet suivant status bar tip Uaktywnia następny projekt - + Active le projet précédent status bar tip Uaktywnia poprzedni projekt @@ -11761,53 +12116,53 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop importuj element i zmień jego rozmiar - + Ajouter une ligne Wstaw linię - + Ajouter une ellipse Wstaw elipsę - + Ajouter un polygone Wstaw wielokąt - + Ajouter du texte Wstaw tekst - + Ajouter un arc de cercle Wstaw łuk - + Ajouter une borne Wstaw terminal - + Annuler Cofnij - + Refaire Przywróć - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>W przypadku braku terminala element nie może być połączony z innymi elementami za pomocą przewodów. - + Aucune modification Bez zmian @@ -11852,13 +12207,13 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop Edytuj informacje autora - + Parties toolbar title Części - + Profondeur toolbar title Głębokość @@ -11874,12 +12229,12 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop Edytuj właściwiści elementu - + Ajouter un champ texte dynamique Wstaw dynamiczne pole tekstowe - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Kliknij dwukrotnie aby zamknąć kształt, kliknij prawym klawiszem aby cofnąć ostatni punkt @@ -11904,26 +12259,26 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop Wklej z... - + [Modifié] window title tag [Zmodyfikowano] - + [lecture seule] window title tag [tylko do odczytu] - + Éditeur d'éléments status bar message Edytor elementów - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). wybranej części. @@ -11932,24 +12287,24 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop - + Absence de borne warning title Brak terminala - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Błąd</b>:<br>Odsyłacze do arkuszy muszą zawierać jeden terminal.<br><b>Rozwiązanie</b>:<br>Sprawdź czy element zawiera tylko jeden terminal - + La vérification de cet élément a généré message box content Weryfikacja elementu zakończona - + %n erreur(s) errors @@ -11959,32 +12314,32 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop - + et i - + Erreurs Błędy - + Absence de borne Brak terminala - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Dodaj nieedytowalny tekst elementu w schematach - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Dodaj edytowalny tekst elementu w schematach - + %n avertissement(s) warnings %n ostrzeżeń @@ -11995,109 +12350,109 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Plik %1 nie istnieje. - + Afficher menu entry Widok - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nie można otworzyć pliku %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Ten plik nie jest poprawnym dokumentem XML - - + + Erreur toolbar title Błąd - - + + Édition en lecture seule message box title Edycja w trybie tylko do odczytu - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nie masz uprawnień do modyfikacji tego elementu. Edycja w trybie tylko do odczytu. - - + + Erreur message box title Błąd - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Nie można zapisać do tego pliku - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nie można zapisać elementu - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Zbyt dużo elementów podstawowych, lista nie zostanie wygenerowana: %1 - + Nombre de bornes incorrect Nieprawidłowa ilość zacisków - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Błąd</b>:<br>Definicje przewodów mogą mieć tylko jeden terminal.<br><b>Rozwiązanie</b>:<br>Sprawdź, czy element ma tylko jeden terminal - + Noms de bornes en double Powtórzone nazwy zacisków - + <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. <br><b>Błąd</b>:<br>Kilka zacisków ma tę samą nazwę: %1.<br><b>Rozwiązanie</b>:<br>Nadaj każdemu zaciskowi unikalną nazwę, na przykład N.1 i N.2. Zaciski, których to dotyczy, są zaznaczone. - + Bornes sans nom Zaciski bez nazwy - + <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. <br>%n zacisk bez nazwy. Bez unikalnych nazw zacisków lista połączeń (co z czym jest połączone) nie może wskazać każdego zacisku, a więc nie może służyć do okablowania szafy w warsztacie. @@ -12106,10 +12461,8 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop - - - - + + @@ -12122,202 +12475,204 @@ Aby zrobić z niego skrypt, poproś swojego asystenta AI: poniższy przycisk kop - - + + + - - - - - - - + + + + + + - - + + + + Éditeur d'élément Edytor elementów - + Afficher le cadre de fond Pokaż ramkę tła - + Taille du cadre de fond... Rozmiar ramki tła... - + Taille du cadre de fond Rozmiar ramki tła - - + + px px - + Largeur Szerokość - + Hauteur Wysokość - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title Eksportuj do SVG - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Obraz SVG (*.svg) - + Échec de l'export Niepowodzenie eksportu - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Nie można zapisać do pliku "%1". - + Avertissement Uwaga - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Importowanie dużego pliku dxf może zająć trochę czasu proszę czekać podczas importowania... - + Importer un élément à redimensionner importuj element i zmień jego rozmiar - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementy QElectroTech (*.elmt) - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nie można otworzyć pliku - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje. - - - + + + Echec de l'enregistrement Zapisanie nie powidło się - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Zapisanie nie powiodło się, wymagane warunki nie zostały spełnione - + Ouvrir un fichier dialog title Otwórz plik - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementy QElectroTech (*.elmt);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - + Recharger l'élément dialog title Odśwież element - + Avertissements Ostrzeżenia - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Ten element został zmodyfikowany od ostatniego zapisu. Jeśli go odświeżysz, zmiany zostaną utracone. Czy na pewno chcesz odświeżyć ten element? - + Enregistrer sous dialog title Zapisz jako - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementy QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Zapisać bieżący element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Chcesz zapisać element %1 ? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Nieistniejący element. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Element nie istnieje. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Wybrana ścieżka dostępu, nie prowadzi do elementu. @@ -12338,7 +12693,7 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione &Wklej - + Ajouter un rectangle Wstaw prostokąt @@ -12351,167 +12706,189 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione &Konfiguracja QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Ustawia różne parametry QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &O QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Wyświetla informacje o QElectroTech - + Manuel en ligne Podręcznik online - + Chaine Youtube Kanał Youtube - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Pobierz nową wersję (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Uruchamia domyślną przeglądarkę dla podręcznika online QElectroTech - + Enregistrer la configuration sous... Zapisz konfigurację jako... - + Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier status bar tip Zapisuje ustawienia QElectroTech do pliku - - - - + + + + + + + + + + + + + + + Général Ogólne - + + &Personnaliser... + &Dostosuj... + + + + Barres d'outils, barre de raccourcis, clavier et gestes de la souris, dans une seule fenêtre + status bar tip + Paski narzędzi, pasek skrótów, klawiatura i gesty myszy w jednym oknie + + + Charger une configuration... Wczytaj konfigurację... - + Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech status bar tip Zastępuje ustawienia QElectroTech ustawieniami z pliku, a następnie zamyka QElectroTech - + Connecter un assistant IA... Połącz asystenta AI... - + Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech status bar tip Wyświetla konfigurację pozwalającą asystentowi AI korzystać z QElectroTech - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Uruchamia domyślną przeglądarkę dla kanału QElectroTech na Youtube - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Uruchamia domyślną przeglądarkę dla repozytorium Nightly QElectroTech na Youtube - + Soutenir le projet par un don Dotacja na wsparcie projektu - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Dotacja na wsparcie projektu QElectroTech - + À propos de &Qt O &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Wyświetla informacje o bibliotece Qt - + Enregistrer un rapport de diagnostic... Zapisz raport diagnostyczny... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip Generuje raport z najnowszymi komunikatami dziennika, które można uwzględnić w zgłoszeniu błędu - + &Configuration window menu &Ustawienia - + &Aide window menu &Pomoc - + Sortir du &mode plein écran Zakończ tryb &pełnoekranowy - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Wyświetla QElectroTech w trybie okienkowym - + Passer en &mode plein écran &Tryb pełnoekranowy - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Wyświetla QElectroTech w trybie pełnoekranowym - + Afficher menu entry Widok @@ -12657,170 +13034,168 @@ Co chcesz zrobić? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Zapisać bieżący szablon? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Czy chcesz zapisać szablon %1 ? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one nowy_szablon - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Powielanie szablonu tabliczki rysunkowej - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Wpisz nazwę kopii dla powielanego szablonu - + &Nouveau menu entry &Nowy - + &Ouvrir menu entry &Otwórz - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Otwórz z pliku - + &Enregistrer menu entry &Zapisz - + Enregistrer sous menu entry Zapisz jako - + Enregistrer vers un fichier menu entry Zapisz do pliku - + &Quitter menu entry &Zakończ - + Gérer les logos menu entry Zarządzanie logo - + Zoom avant menu entry Powiększ - + Zoom arrière menu entry Pomniejsz - + Zoom adapté menu entry Dostosuj powiększenie - + Pas de zoom menu entry Bez powiększenia - + Enregistrer sous dialog title Zapisz jako - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Szablony tabliczek rysunkowych QElectroTech (*%1) - + &Fusionner les cellules menu entry &Scal komórki - + Co&uper menu entry &Wytnij - + Cop&ier menu entry &Kopiuj - + C&oller menu entry &Wklej - + Éditer les informations complémentaires menu entry Edytuj informacje dodatkowe - + Ajouter une &ligne menu entry Wstaw &wiersz - + Ajouter une &colonne menu entry Wstaw &kolumnę - + &Séparer les cellules menu entry &Podziel komórki - - @@ -12838,144 +13213,146 @@ Co chcesz zrobić? + + Éditeur de cartouche Edytor tabliczek rysunkowych - + &Fichier menu title &Plik - + &Édition menu title &Edycja - + Afficha&ge menu title &Widok - + Outils toolbar title Narzędzia - + Édition toolbar title Edycja - + Affichage toolbar title Widok - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Bez zmian - + Annulations dock title Cofnij - + Propriétés de la cellule dock title Właściwości komórki - + [Modifié] window title tag [Zmodyfikowano] - + [Lecture seule] window title tag [tylko do odczytu] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Edytor szablonów tabliczki rysunkowej - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - + + Erreur message box title Błąd - + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». message box content - %1 is a title block template name Nie można zapisać szablonu „%1”. - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Otwórz szablon - + Ouvrir un fichier dialog title Otwórz plik - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Szablony tabliczek rysunkowych QElectroTech (*%1);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Zapisz szablon jako - + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Nazwa „%1” jest nieprawidłowa: nie może zawierać następujących znaków: \ / : * ? " < > | - + Éditer les informations complémentaires window title Edycja informacji dodatkowych - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze tabliczki rysunkowej, licencji i inne przydatne informacje. @@ -13015,7 +13392,7 @@ Co chcesz zrobić? Plik tekstowy zawierający licencję GNU/GPL istnieje, ale nie można go otworzyć - na pewno znasz ją sercem, prawda? - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Uwaga: element został zapisany w nowszej wersji QElectroTech. @@ -13697,8 +14074,8 @@ Co chcesz zrobić? Zacisk - + Texte Tekst @@ -13925,8 +14302,8 @@ Co chcesz zrobić? + - Pivoter %1 Obrót %1 @@ -14103,45 +14480,45 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - - + + Type Typ - - + + Adresse Adres - - - + + + Commentaire Komentarz - - - + + + Réf. croisée Odsyłacz + + + + - - - - Fonction Funkcja @@ -14509,23 +14886,23 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Tworzenie przewodów - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Wymagany python 3.5 or above.<br><B><U> Pierwsza instalacja w Windows</B></U><br>1. Instalacja, wymagany, python 3.5 lub nowszy<br> Odwiedź :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualizacja w Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> niepewne Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Pierwsza instalacja na macOSX</B></U><br>1. Zailstaluj, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Uruchom Profile.command script<br>ponieważ program używa zakodowanego na stałe PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Wymagany python 3.5 lub nowszy.<br><br><B><U> Pierwsza instalacja w systemie Linux</B></U><br>1. sprawdź czy zainstalowano pip3 installed: pip3 --version<br>Jeżeli nie zainstalij przez: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Zainstaluj program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Uruchom program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualizacja w systemie Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Błąd podczas uruchamiania wtyczki qet_tb_generator @@ -14547,9 +14924,9 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - - + + @@ -14764,7 +15141,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Otwórz element - + Importer un fichier dxf Importuj plik dxf @@ -14957,8 +15334,8 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. - - + + Déplacer %1 Przesunięcie %1 @@ -15113,88 +15490,88 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. - + Ajouter %1 Wstawianie %1 - + Modifier les propriétés du conducteur Zmiana właściwości przewodu - + Modifier un texte Zmiana tekstu - + Modifier la couleur d'un texte Zmiana koloru tekstu - + Pivoter un texte Obrót tekstu - + Modifier le trait d'une forme Zmiana obrysu kształtu - + Modifier le remplissage d'une forme Zmiana wypełnienia - + Pivoter une forme Obrót kształtu - - + + Modifier la forme d'%1 Zmiana kształtu %1 - + Fermer/Ouvrir %1 Zamknięcie/otwarcie %1 - + Redimensionner une image Zmiana rozmiaru obrazu - + Pivoter une image Obrót obrazu - + Modifier un texte d'élément Zmień tekst elemenu - + Numéroter automatiquement un élément Automatyczne numerowanie elementu - + Renuméroter les éléments (%1) Przenumeruj elementy (%1) - + Rechercher et remplacer Znajdź i zamień - + Script @@ -15256,6 +15633,12 @@ Aby ją włączyć: Konfiguracja QElectroTech > Ogólne > Projekty, lub zd Folio Arkusz + + + (Aucune action) + spacemouse config: unbound button + (Brak działania) + QTextOrientationWidget @@ -17251,54 +17634,92 @@ Pozostałe pola nie są używane. ShortcutsConfigPage - + Filtrer les raccourcis… Filtruj skróty… - + Tous Wszystko - + Attribués uniquement Tylko powiązane - + Non attribués uniquement Tylko nieprzypisane - + Conflits uniquement niepewne Wyłącznie konflikty - + + Toutes les catégories + Wszystkie kategorie + + + + Appuyez sur une combinaison de touches pour voir quelle commande l'utilise + Naciśnij kombinację klawiszy, aby zobaczyć, które polecenie jej używa + + + + Effacer la touche recherchée + Wyczyść szukany klawisz + + + + Rechercher par touche : + Szukaj według klawisza: + + + + Action Niepewne (akcja) Działanie - + + Raccourci Skrót - + + + Menu + Menu + + + Tout réinitialiser Przywróć wszystko - + + Copier la liste + Kopiuj listę + + + + Copie les raccourcis affichés, à coller dans un tableur ou un document + Kopiuje wyświetlone skróty do wklejenia w arkuszu kalkulacyjnym lub dokumencie + + + Réinitialiser ce raccourci Przywróć skrót - + %n action(s) %n działanie @@ -17307,17 +17728,117 @@ Pozostałe pola nie są używane. - + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Tego skrótu używa również: %1 - + + Catégorie + Kategoria + + + Raccourcis configuration page title Skrót + + SpaceMouseConfigPage + + + Associez un numéro de bouton de votre souris 3D (SpaceMouse, SpacePilot...) à une action de QElectroTech. Le numéro de bouton dépend de votre appareil et de son pilote -- reportez-vous à sa documentation, ou essayez successivement les valeurs à partir de 0. + spacemouse config page intro + Przypisz numer przycisku myszy 3D (SpaceMouse, SpacePilot...) do działania QElectroTech. Numer przycisku zależy od urządzenia i jego sterownika -- zajrzyj do jego dokumentacji lub wypróbuj kolejno wartości od 0. + + + + N° bouton + Nr przycisku + + + + Action + Działanie + + + + Ajouter une association + Dodaj przypisanie + + + + Boutons + Przyciski + + + + Les petits mouvements en dessous de ce seuil sont ignorés. Augmentez-le si la vue dérive quand vous ne touchez pas la souris. + Małe ruchy poniżej tego progu są ignorowane. Zwiększ go, jeśli widok przesuwa się, gdy nie dotykasz myszy. + + + + Pousser / tirer le capuchon + Wciskanie / wyciąganie nasadki + + + + Tourner le capuchon + Obracanie nasadki + + + + Inverser le déplacement horizontal + Odwróć ruch poziomy + + + + Inverser le déplacement vertical + Odwróć ruch pionowy + + + + Inverser le zoom + Odwróć powiększanie + + + + Vitesse de déplacement : + Szybkość przesuwania: + + + + Vitesse du zoom : + Szybkość powiększania: + + + + Zoomer en : + Powiększanie przez: + + + + Zone morte : + Strefa martwa: + + + + Mouvement + Ruch + + + + Supprimer cette association + Usuń to przypisanie + + + + Souris 3D + configuration page title + Mysz 3D + + StyleEditor @@ -20112,12 +20633,12 @@ Pozostałe pola nie są używane. Eksplorator listwy zaciskowej - + Projet sans titre Projekt bez tytułu - + Bornes indépendante Zaciski niezależne @@ -20207,6 +20728,22 @@ Pozostałe pola nie są używane. Zmiana wyrównania pola tekstowego + + TextResizeCommand + + + Redimensionner un texte + Zmiana rozmiaru tekstu + + + + TextResizeHandles + + + Glisser pour changer la largeur du texte, double-cliquer pour une largeur automatique + Przeciągnij, aby zmienić szerokość tekstu, kliknij dwukrotnie, aby ustawić szerokość automatyczną + + ThirdPartyBinaryInstallDialog @@ -20267,31 +20804,31 @@ Pozostałe pola nie są używane. TitleBlockPropertiesWidget - + Modèle par défaut Domyślny szablon - + Éditer ce modèle menu entry Edytuj szablon - + Dupliquer et éditer ce modèle menu entry Powiel i edytuj szablon - + Title block templates actions Działanie szablonu bloku tytułowego - - + + Créer un Folio Numérotation Auto Tworzenie automatycznej numeracji arkuszy @@ -20449,13 +20986,13 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -20956,6 +21493,175 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast Tabliczki rysunkowe projektu "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choisissez les commandes de chaque barre d'outils de l'éditeur de schémas. Glissez une commande de la liste de gauche vers la barre, ou double-cliquez dessus ; Suppr la retire. + Wybierz polecenia każdego paska narzędzi edytora schematów. Przeciągnij polecenie z listy po lewej na pasek lub kliknij je dwukrotnie; Delete je usuwa. + + + + Nouvelle barre… + Nowy pasek… + + + + Renommer… + Zmień nazwę… + + + + Supprimer la barre + Usuń pasek + + + + Valeurs par défaut + Wartości domyślne + + + + Rechercher une commande + Szukaj polecenia + + + + Ajouter → + Dodaj → + + + + Séparateur + Separator + + + + ← Retirer + ← Usuń + + + + Monter + W górę + + + + Descendre + W dół + + + + Commandes disponibles + Dostępne polecenia + + + + Dans la barre, dans l'ordre + Na pasku, w kolejności + + + + Barre d'outils : + Pasek narzędzi: + + + + Contenu des barres + configuration page title: what each toolbar holds + Zawartość pasków + + + + Nouvelle barre d'outils + Nowy pasek narzędzi + + + + + Nom de la barre d'outils : + Nazwa paska narzędzi: + + + + Renommer la barre d'outils + Zmień nazwę paska narzędzi + + + + ─── Séparateur ─── + ─── Separator ─── + + + + ToolbarsConfigPage + + + Par défaut + Domyślnie + + + + Petites (16 px) + Małe (16 px) + + + + Moyennes (24 px) + Średnie (24 px) + + + + Grandes (32 px) + Duże (32 px) + + + + Très grandes (48 px) + Bardzo duże (48 px) + + + + Icône seule + Tylko ikona + + + + Texte à côté de l'icône + Tekst obok ikony + + + + Texte sous l'icône + Tekst pod ikoną + + + + Verrouiller les barres d'outils (elles ne peuvent plus être déplacées) + Zablokuj paski narzędzi (nie można ich już przesuwać) + + + + Taille des icônes : + Rozmiar ikon: + + + + Boutons : + Przyciski: + + + + Pour afficher ou masquer une barre d'outils, faites un clic droit sur une barre d'outils. + Aby pokazać lub ukryć pasek narzędzi, kliknij prawym przyciskiem myszy na pasku narzędzi. + + + + Barres d'outils + configuration page title + Paski narzędzi + + WiringListDialog @@ -21177,72 +21883,82 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast Domyślnie - dopasowanie do wysokości XRef - + + Quand les textes de deux références croisées se chevauchent, celle de l'élément le plus haut est placée au-dessus de l'autre. + Gdy teksty dwóch odsyłaczy nakładają się, odsyłacz elementu położonego wyżej jest umieszczany nad drugim. + + + + Empiler les références dont les textes se chevauchent + Układaj w stos odsyłacze, których teksty się nakładają + + + XRef slave position XRef pozycja podrzędna - + Distance label - slave : Odległość etykieta – element podrzędny: - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference Odległość w pikselach między etykietą a odsyłaczem elementu podrzędnego - + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Pokaż numery zacisków w odsyłaczach zewnętrznych - + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître Pokaż w grzebieniu zestyków wszystkie zestyki podrzędne zdefiniowane przez element nadrzędny, nawet jeszcze niepowiązane, w kolejności zdefiniowanej przez element nadrzędny - + Afficher tous les esclaves définis par le maître Pokaż wszystkie elementy podrzędne zdefiniowane przez element nadrzędny - + Affiche&r en contacts Pokaż ze&styki - + Afficher en croix Pokaż krzyż - + Label des références croisées Etykieta oznaczenia referencyjnego - + Maitre Nadrzędny - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Podrzędny - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -21259,27 +21975,27 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast %LM: lokalizacja - + Option d'affichage en croix Opcje wyświetlania krzyża - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Pokaż zestyki i krzyż - + Préfixe des contacts de puissance : Prefiks dla zestyków obwodów głównych: - + Préfixe des contacts temporisés : Prefiks dla zestyków działających z opóźnieniem: - + Préfixe des contacts inverseurs : Prefiks dla zestyków przełącznych: @@ -21362,12 +22078,12 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast Dozwolone są tylko zapytania tylko do odczytu (SELECT lub WITH ... SELECT). - + Exporter la base de données interne du projet Wyeksportuj wewnętrzną bazę danych projektu - + sans_nom Bez nazwy