From 4c3e86c07e9037b090328297cc64cfa48833825b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ispyisail Date: Sun, 27 Sep 2026 17:56:35 +1300 Subject: [PATCH 1/6] Add "Snap to grid" for the selected symbols, pictures and texts Edit > Aligner > Aligner sur la grille, also in the selection's context menu and the command search, puts each selected item back where dragging it would have left it: symbols and pictures on the folio grid, free texts on the text grid. One undo step; wires follow their symbols. Symbols leave the grid through the fine nudge (Alt+arrow, 1 px), and nothing put them back: 508 of the 3,678 symbols in the example projects are off the 10 px grid. First stage of discussion #1069. The status bar says how many items moved, or that the selection was already on the grid, and how many locked items were left in place. Shapes are left out: they are made of several points and no single one is the obvious one to snap. The snap never reads the keyboard, unlike Diagram::snapToGrid(), so a user who binds the action to a shortcut with Ctrl gets the grid, not pixel rounding. The geometry is in alignment.h, tested by tst_alignment. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01G2d2Zi8BfrYRPX88zhaoFG --- cmake/qet_compilation_vars.cmake | 2 + sources/alignment.h | 49 ++++++++ sources/diagramview.cpp | 1 + sources/qetdiagrameditor.cpp | 58 +++++++++ sources/qetdiagrameditor.h | 3 + sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp | 119 ++++++++++++++++++ sources/undocommand/alignselectioncommand.h | 53 ++++++++ tests/qttest/CMakeLists.txt | 7 ++ tests/qttest/tst_alignment.cpp | 55 ++++++++ 9 files changed, 347 insertions(+) create mode 100644 sources/alignment.h create mode 100644 sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp create mode 100644 sources/undocommand/alignselectioncommand.h create mode 100644 tests/qttest/tst_alignment.cpp diff --git a/cmake/qet_compilation_vars.cmake b/cmake/qet_compilation_vars.cmake index 60fddcf55..acab33855 100644 --- a/cmake/qet_compilation_vars.cmake +++ b/cmake/qet_compilation_vars.cmake @@ -836,6 +836,8 @@ set(QET_SRC_FILES ${QET_DIR}/sources/undocommand/removediagramcommand.h ${QET_DIR}/sources/undocommand/setautonumcontextcommand.cpp ${QET_DIR}/sources/undocommand/setautonumcontextcommand.h + ${QET_DIR}/sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp + ${QET_DIR}/sources/undocommand/alignselectioncommand.h ${QET_DIR}/sources/undocommand/rotateselectioncommand.cpp ${QET_DIR}/sources/undocommand/rotateselectioncommand.h ${QET_DIR}/sources/undocommand/promoteshapecommand.cpp diff --git a/sources/alignment.h b/sources/alignment.h new file mode 100644 index 000000000..fba24c56b --- /dev/null +++ b/sources/alignment.h @@ -0,0 +1,49 @@ +/* + Copyright 2006-2026 The QElectroTech Team + This file is part of QElectroTech. + + QElectroTech is free software: you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + QElectroTech is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with QElectroTech. If not, see . +*/ +#ifndef ALIGNMENT_H +#define ALIGNMENT_H + +#include "textgrid.h" + +#include + +/** + The geometry behind the align commands, kept free of any scene so it + can be tested on its own. +*/ +namespace Alignment +{ + /** + @return the movement that puts p on a grid of x_grid by y_grid, + divided by divisor as TextGrid::snap() does, or a null point when + p is already on it. Unlike Diagram::snapToGrid(), this never looks + at the keyboard: a command run from a shortcut with Ctrl in it must + not quietly round to the pixel instead. + Less than a millionth of a pixel counts as on the grid: positions + that went through arithmetic carry residues of that size, and + qFuzzyIsNull() (1e-12) is too strict to absorb them. + */ + inline QPointF gridOffset(const QPointF &p, int x_grid, int y_grid, qreal divisor = 1) + { + const QPointF offset = TextGrid::snap(p, x_grid, y_grid, divisor) - p; + auto clean = [](qreal v) { return qAbs(v) < 1e-6 ? 0.0 : v; }; + return QPointF(clean(offset.x()), clean(offset.y())); + } +} + +#endif // ALIGNMENT_H diff --git a/sources/diagramview.cpp b/sources/diagramview.cpp index e3996bf66..a63b4350f 100644 --- a/sources/diagramview.cpp +++ b/sources/diagramview.cpp @@ -1782,6 +1782,7 @@ QList DiagramView::contextMenuActions() const list << qde->m_conductor_reset; list << m_separators.at(1); list << qde->m_selection_actions_group.actions(); + list << qde->m_align_menu->menuAction(); list << m_separators.at(2); list << qde->m_depth_action_group->actions(); } diff --git a/sources/qetdiagrameditor.cpp b/sources/qetdiagrameditor.cpp index d97d08b24..1845df15f 100644 --- a/sources/qetdiagrameditor.cpp +++ b/sources/qetdiagrameditor.cpp @@ -66,6 +66,7 @@ #include "undocommand/addelementtextcommand.h" #include "utils/qetsettings.h" #include "utils/qetutils.h" +#include "undocommand/alignselectioncommand.h" #include "undocommand/rotateselectioncommand.h" #include "undocommand/rotatetextscommand.h" #include "diagram.h" @@ -96,6 +97,7 @@ QETDiagramEditor::QETDiagramEditor(const QStringList &files, QWidget *parent) : QETMainWindow(parent), m_row_column_actions_group (this), m_selection_actions_group (this), + m_align_actions_group (this), m_add_item_actions_group (this), m_zoom_actions_group (this), m_select_actions_group (this), @@ -921,6 +923,15 @@ void QETDiagramEditor::setUpActions() connect(&m_selection_actions_group, &QActionGroup::triggered, this, &QETDiagramEditor::selectionGroupTriggered); + //Align actions. No default shortcut: they are reached from the + //Edit menu, the selection's context menu and the command search, + //and a user can bind one if they want. + QAction *snap_to_grid = m_align_actions_group.addAction(tr("Aligner sur la grille")); + ShortcutManager::instance().registerAction(snap_to_grid, "diagrameditor.snap_selection_to_grid", tr("Éditeur de schémas"), QKeySequence()); + snap_to_grid->setStatusTip(tr("Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille", "status bar tip")); + snap_to_grid->setData("snap_selection_to_grid"); + connect(&m_align_actions_group, &QActionGroup::triggered, this, &QETDiagramEditor::alignGroupTriggered); + //Select Action QAction *select_all = m_select_actions_group.addAction( QET::Icons::EditSelectAll, tr("Tout sélectionner") ); QAction *select_nothing = m_select_actions_group.addAction( QET::Icons::EditSelectNone, tr("Désélectionner tout") ); @@ -1215,6 +1226,8 @@ void QETDiagramEditor::setUpMenu() menu_edition -> addActions(m_select_actions_group.actions()); menu_edition -> addSeparator(); menu_edition -> addActions(m_selection_actions_group.actions()); + m_align_menu = menu_edition -> addMenu(tr("Aligner")); + m_align_menu -> addActions(m_align_actions_group.actions()); menu_edition -> addSeparator(); menu_edition -> addAction(m_conductor_reset); menu_edition -> addSeparator(); @@ -2065,6 +2078,45 @@ void QETDiagramEditor::selectionGroupTriggered(QAction *action) } } +/** + @brief QETDiagramEditor::alignGroupTriggered + Run the align action @a action on the selection of the current diagram, + and say in the status bar what it did, including when there was nothing + to do or when locked items were left in place. + @param action +*/ +void QETDiagramEditor::alignGroupTriggered(QAction *action) +{ + DiagramView *dv = currentDiagramView(); + if (!dv || action->data().toString() != QLatin1String("snap_selection_to_grid")) + return; + + Diagram *diagram = dv->diagram(); + auto *command = new AlignSelectionCommand(diagram, AlignSelectionCommand::SnapToGrid); + const int locked = command->lockedCount(); + + QString message; + if (command->isValid()) + { + message = tr("%n objet(s) remis sur la grille", "", command->movedCount()); + diagram->undoStack().push(command); + } + else + { + message = tr("La sélection est déjà sur la grille"); + delete command; + } + if (locked) + message += QLatin1Char(' ') + tr("(%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place)", "", locked); + + //Queued, not shown at once: when the action comes from a menu or the + //command search, closing it queues events that would clear a message + //shown right now. + QTimer::singleShot(0, this, [this, message]() { + statusBar()->showMessage(message, 5000); + }); +} + void QETDiagramEditor::rowColumnGroupTriggered(QAction *action) { QString value = action->data().toString(); @@ -2201,6 +2253,7 @@ void QETDiagramEditor::slot_updateComplexActions() << m_group_selected_texts; for(QAction *action : action_list) action->setEnabled(false); + m_align_actions_group.setEnabled(false); return; } @@ -2322,6 +2375,11 @@ void QETDiagramEditor::slot_updateComplexActions() | DiagramContent::Shapes | DiagramContent::Images); m_depth_action_group->setEnabled(list.isEmpty()? false : true); + + //Align actions: symbols, pictures and free texts take part + m_align_actions_group.setEnabled(!ro && (selected_elements_count + || selected_image + || dc.count(DiagramContent::TextFields))); } /** diff --git a/sources/qetdiagrameditor.h b/sources/qetdiagrameditor.h index c4ac40835..96f1177f9 100644 --- a/sources/qetdiagrameditor.h +++ b/sources/qetdiagrameditor.h @@ -122,6 +122,7 @@ class QETDiagramEditor : public QETMainWindow void selectGroupTriggered (QAction *action); void addItemGroupTriggered (QAction *action); void selectionGroupTriggered (QAction *action); + void alignGroupTriggered (QAction *action); void rowColumnGroupTriggered (QAction *action); void slot_updateActions(); void slot_updateUndoStack(); @@ -189,10 +190,12 @@ class QETDiagramEditor : public QETMainWindow QActionGroup m_row_column_actions_group, /// Action related to add/remove rows/column in diagram m_selection_actions_group, ///Action related to edit a selected item + m_align_actions_group, ///Action related to align the selected items *m_depth_action_group = nullptr; QMenu *m_add_item_menu = nullptr, ///< Submenu of m_add_item_actions_group + *m_align_menu = nullptr, ///< Submenu of m_align_actions_group *m_row_column_menu = nullptr; ///< Submenu of m_row_column_actions_group private: diff --git a/sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp b/sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp new file mode 100644 index 000000000..28eb62a93 --- /dev/null +++ b/sources/undocommand/alignselectioncommand.cpp @@ -0,0 +1,119 @@ +/* + Copyright 2006-2026 The QElectroTech Team + This file is part of QElectroTech. + + QElectroTech is free software: you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + QElectroTech is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with QElectroTech. If not, see . +*/ +#include "alignselectioncommand.h" + +#include "../QPropertyUndoCommand/qpropertyundocommand.h" +#include "../alignment.h" +#include "../diagram.h" +#include "../diagramcontent.h" +#include "../qetgraphicsitem/diagramimageitem.h" +#include "../qetgraphicsitem/element.h" +#include "../qetgraphicsitem/independenttextitem.h" + +#include + +/** + @brief AlignSelectionCommand::AlignSelectionCommand + Works out the movement of every selected item for @a mode. Nothing + moves until the command is pushed. + Elements redraw their conductors themselves when their position + changes (see Element's constructor), so a plain "pos" property undo + per item is enough. + @param diagram : diagram whose selection is aligned + @param mode : what to align the selection to + @param parent : parent undo command +*/ +AlignSelectionCommand::AlignSelectionCommand(Diagram *diagram, Mode mode, QUndoCommand *parent) : + QUndoCommand(parent), + m_diagram(diagram) +{ + Q_UNUSED(mode) + + DiagramContent dc(diagram); + m_locked_count = dc.removeNonMovableItems(); + + QSettings settings; + const int x_grid = settings.value(QStringLiteral("diagrameditor/Xgrid"), Diagram::xGrid).toInt(); + const int y_grid = settings.value(QStringLiteral("diagrameditor/Ygrid"), Diagram::yGrid).toInt(); + const qreal text_divisor = settings.value(TextGrid::settings_key, 1).toReal(); + + auto move = [this](QGraphicsObject *item, const QPointF &offset) + { + if (!offset.isNull()) + new QPropertyUndoCommand(item, "pos", item->pos(), item->pos() + offset, this); + }; + + //Each kind goes where dragging it would have left it: symbols and + //pictures on the folio grid, free texts on the text grid. + //Shapes are left out: they are made of several points and no single + //one of them is the obvious one to snap. + for (Element *element : std::as_const(dc.m_elements)) + move(element, Alignment::gridOffset(element->pos(), x_grid, y_grid)); + for (DiagramImageItem *image : std::as_const(dc.m_images)) + move(image, Alignment::gridOffset(image->pos(), x_grid, y_grid)); + for (IndependentTextItem *text : std::as_const(dc.m_text_fields)) + move(text, Alignment::gridOffset(text->pos(), x_grid, y_grid, text_divisor)); + + setText(QObject::tr("Aligner %n objet(s) sur la grille", "", childCount())); +} + +/** + @brief AlignSelectionCommand::undo +*/ +void AlignSelectionCommand::undo() +{ + if (m_diagram) + m_diagram->showMe(); + QUndoCommand::undo(); +} + +/** + @brief AlignSelectionCommand::redo +*/ +void AlignSelectionCommand::redo() +{ + if (m_diagram) + m_diagram->showMe(); + QUndoCommand::redo(); +} + +/** + @brief AlignSelectionCommand::isValid + @return true if this command moves at least one item. +*/ +bool AlignSelectionCommand::isValid() const +{ + return childCount() > 0; +} + +/** + @return the number of items this command moves. +*/ +int AlignSelectionCommand::movedCount() const +{ + return childCount(); +} + +/** + @return the number of selected items left in place because their + position is locked. +*/ +int AlignSelectionCommand::lockedCount() const +{ + return m_locked_count; +} diff --git a/sources/undocommand/alignselectioncommand.h b/sources/undocommand/alignselectioncommand.h new file mode 100644 index 000000000..1162077f8 --- /dev/null +++ b/sources/undocommand/alignselectioncommand.h @@ -0,0 +1,53 @@ +/* + Copyright 2006-2026 The QElectroTech Team + This file is part of QElectroTech. + + QElectroTech is free software: you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + QElectroTech is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with QElectroTech. If not, see . +*/ +#ifndef ALIGNSELECTIONCOMMAND_H +#define ALIGNSELECTIONCOMMAND_H + +#include +#include + +class Diagram; + +/** + @brief The AlignSelectionCommand class + Moves each selected item by its own amount, as one undo step. + Symbols, pictures and free texts take part; locked items are left + where they are and counted, so the caller can say so. +*/ +class AlignSelectionCommand : public QUndoCommand +{ + public: + enum Mode { + SnapToGrid ///< put each item where a drag would have left it + }; + + AlignSelectionCommand(Diagram *diagram, Mode mode, QUndoCommand *parent = nullptr); + + void undo() override; + void redo() override; + + bool isValid() const; + int movedCount() const; + int lockedCount() const; + + private: + QPointer m_diagram; + int m_locked_count = 0; +}; + +#endif // ALIGNSELECTIONCOMMAND_H diff --git a/tests/qttest/CMakeLists.txt b/tests/qttest/CMakeLists.txt index 66074282d..dea8b4e7e 100644 --- a/tests/qttest/CMakeLists.txt +++ b/tests/qttest/CMakeLists.txt @@ -104,6 +104,13 @@ add_test(NAME tst_textgrid COMMAND tst_textgrid) target_include_directories(tst_textgrid PRIVATE ${QET_DIR}/sources) target_link_libraries(tst_textgrid PRIVATE Qt::Test) +# alignment.h is header-only too (it builds on textgrid.h): the geometry +# behind the align commands, tested without a scene. +add_executable(tst_alignment tst_alignment.cpp) +add_test(NAME tst_alignment COMMAND tst_alignment) +target_include_directories(tst_alignment PRIVATE ${QET_DIR}/sources) +target_link_libraries(tst_alignment PRIVATE Qt::Test) + add_executable( tst_qetpalette tst_qetpalette.cpp diff --git a/tests/qttest/tst_alignment.cpp b/tests/qttest/tst_alignment.cpp new file mode 100644 index 000000000..1aa70c239 --- /dev/null +++ b/tests/qttest/tst_alignment.cpp @@ -0,0 +1,55 @@ +#include + +#include "alignment.h" + +class tst_alignment : public QObject +{ + Q_OBJECT + +private slots: + void gridOffset_data() + { + QTest::addColumn("pos"); + QTest::addColumn("x_grid"); + QTest::addColumn("y_grid"); + QTest::addColumn("divisor"); + QTest::addColumn("expected"); + + QTest::newRow("on the grid") << QPointF(100, 50) << 10 << 10 << 1.0 << QPointF(0, 0); + QTest::newRow("5 px right, fine nudge") << QPointF(105, 50) << 10 << 10 << 1.0 << QPointF(5, 0); + QTest::newRow("either side") << QPointF(103, 97) << 10 << 10 << 1.0 << QPointF(-3, 3); + QTest::newRow("negative, fraction") << QPointF(-13.3, 13.7) << 10 << 10 << 1.0 << QPointF(3.3, -3.7); + QTest::newRow("uneven grid") << QPointF(12, 13) << 10 << 5 << 1.0 << QPointF(-2, 2); + QTest::newRow("text grid 1:2") << QPointF(103, 97) << 10 << 10 << 2.0 << QPointF(2, -2); + QTest::newRow("text grid off") << QPointF(103.4, 96.6) << 10 << 10 << 0.0 << QPointF(-0.4, 0.4); + } + + void gridOffset() + { + QFETCH(QPointF, pos); + QFETCH(int, x_grid); + QFETCH(int, y_grid); + QFETCH(qreal, divisor); + QFETCH(QPointF, expected); + + const QPointF offset = Alignment::gridOffset(pos, x_grid, y_grid, divisor); + QVERIFY2(qAbs(offset.x() - expected.x()) < 1e-9, qPrintable(QString::number(offset.x()))); + QVERIFY2(qAbs(offset.y() - expected.y()) < 1e-9, qPrintable(QString::number(offset.y()))); + QVERIFY(qAbs(pos.x() + offset.x() - TextGrid::snap(pos, x_grid, y_grid, divisor).x()) < 1e-9); + } + + // An item already on the grid must give an exactly null offset, not a + // rounding residue: the command pushes no undo step only when every + // offset is null. + void onGridIsExactlyNull() + { + for (int k = -50; k <= 50; ++k) { + const QPointF on_grid(k * 10, -k * 10); + QVERIFY(Alignment::gridOffset(on_grid, 10, 10).isNull()); + QVERIFY(Alignment::gridOffset(on_grid + QPointF(1e-10, -1e-10), 10, 10).isNull()); + } + } +}; + +QTEST_APPLESS_MAIN(tst_alignment) +#include "tst_alignment.moc" From 7c4355338b9d35a5eb653a0bfc8d649f85347489 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ispyisail Date: Sun, 27 Sep 2026 21:28:36 +1300 Subject: [PATCH 2/6] Fix DXF export writing entities in a different order every time Exporting the same folio to DXF twice gave files with the same entities in a different order, so two exports never compared equal and a DXF could not be diffed to spot a change. The export walked diagram->items(), whose order follows memory addresses; saving had the same fault until bugtracker #343. Items are now taken in stacking order (z, then insertion order, which a load makes the file's order), from the same rect query Diagram::toXml() uses. Anything the query misses keeps its items() place after the rest. Checked in the Export dialog on grafcet.qet, three folios, two exports per build: master's differ every time, these are byte-identical, and both contain exactly the same entities, only reordered. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01G2d2Zi8BfrYRPX88zhaoFG --- sources/exportdialog.cpp | 20 +++++++++++++++++++- 1 file changed, 19 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/sources/exportdialog.cpp b/sources/exportdialog.cpp index 6eeaabfc3..19a3b7f20 100644 --- a/sources/exportdialog.cpp +++ b/sources/exportdialog.cpp @@ -37,6 +37,7 @@ #include "qetmessagebox.h" #include +#include #include #include #include @@ -483,7 +484,24 @@ void ExportDialog::generateDxf( // QList list_terminals; // Determine les elements a "XMLiser" - foreach(QGraphicsItem *qgi, diagram -> items()) { + // In stacking order (z, then insertion order, which a load makes the + // file's order), not items() order: that follows memory addresses, so + // the same folio came out in a different order on every export, as + // saving did before bugtracker #343. A rect query gives stacking order + // even with NoIndex; anything it misses keeps its items() place after + // the rest. + QList stacked_items = diagram -> items( + QRectF(-1e9, -1e9, 2e9, 2e9), Qt::IntersectsItemBoundingRect, + Qt::AscendingOrder); + { + const QSet ranked(stacked_items.cbegin(), stacked_items.cend()); + for (QGraphicsItem *qgi : diagram -> items()) { + if (!ranked.contains(qgi)) { + stacked_items << qgi; + } + } + } + for (QGraphicsItem *qgi : std::as_const(stacked_items)) { if (Element *elmt = qgraphicsitem_cast(qgi)) { list_elements << elmt; } else if (Conductor *f = qgraphicsitem_cast(qgi)) { From 4efe28ce036648920ab60a2487072ce1ed651817 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ispyisail Date: Sun, 27 Sep 2026 19:20:10 +1300 Subject: [PATCH 3/6] Fix title blocks with a line break writing an unreadable DXF A title block cell holding a line break (tableau_domestique.qet's "DESSINE" + CR LF + "%{author}") was written into the DXF as one TEXT value with the break inside it. A DXF value ends at the line break, so every group code after it was off by one line: ezdxf refuses all five folios of that example with DXFStructureError, and other readers take values for codes. - TitleBlockTemplate::renderTextCellDxf() writes each line of a cell as its own TEXT, stacked by the cell's vertical alignment as the screen shows them, 1.6 text heights apart as the diagram texts' DXF export does. A single-line cell is written exactly as before. - Createdxf's text writers turn any line break still in a value into a space, so no other caller can break the file either. Checked in the Export dialog: tableau_domestique.qet's five folios, which ezdxf refused on master, now read with no audit errors; grafcet.qet, which has no line break, keeps exactly the same entities. (Byte comparison waits on the DXF entity-order fix: until then every export reorders its entities.) Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01G2d2Zi8BfrYRPX88zhaoFG --- sources/createdxf.cpp | 18 ++++++++- sources/titleblocktemplate.cpp | 70 +++++++++++++++++++++++----------- 2 files changed, 64 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/sources/createdxf.cpp b/sources/createdxf.cpp index 073ec257a..1a82fb14f 100644 --- a/sources/createdxf.cpp +++ b/sources/createdxf.cpp @@ -27,6 +27,20 @@ const double Createdxf::sheetWidth = 4000; const double Createdxf::sheetHeight = 2700; double Createdxf::xScale = 1; + +namespace { + /// @p text on one line. A DXF value ends at the line break, so a break + /// inside a text would shift every group code after it by one line and + /// a reader would take values for codes (FINDINGS F052). Callers that + /// mean several lines split them first; this is the safety net. + QString singleLine(QString text) + { + text.replace(QLatin1String("\r\n"), QLatin1String(" ")); + text.replace(QLatin1Char('\r'), QLatin1Char(' ')); + text.replace(QLatin1Char('\n'), QLatin1Char(' ')); + return text; + } +} double Createdxf::yScale = 1; Createdxf::Createdxf() @@ -727,7 +741,7 @@ void Createdxf::drawText( To_Dxf << 41 << "\r\n"; To_Dxf << xScaleW << "\r\n"; // X Scale To_Dxf << 1 << "\r\n"; - To_Dxf << text << "\r\n"; // Text Value + To_Dxf << singleLine(text) << "\r\n"; // Text Value To_Dxf << 50 << "\r\n"; To_Dxf << rotation << "\r\n"; // Text Rotation file.close(); @@ -780,7 +794,7 @@ void Createdxf::drawTextAligned( To_Dxf << 41 << "\r\n"; To_Dxf << xScaleW << "\r\n"; // X Scale To_Dxf << 1 << "\r\n"; - To_Dxf << text << "\r\n"; // Text Value + To_Dxf << singleLine(text) << "\r\n"; // Text Value To_Dxf << 50 << "\r\n"; To_Dxf << rotation << "\r\n"; // Text Rotation #if 0 diff --git a/sources/titleblocktemplate.cpp b/sources/titleblocktemplate.cpp index f3c0b04a0..79d6b0adf 100644 --- a/sources/titleblocktemplate.cpp +++ b/sources/titleblocktemplate.cpp @@ -1993,32 +1993,58 @@ void TitleBlockTemplate::renderTextCellDxf( } //painter.setFont(text_font); - qreal ratio = 1.0; - if (cell.hadjust) + //A cell can hold several lines, which the screen shows one under the + //other (QPainter::drawText()). A DXF TEXT is a single line, and a line + //break inside one breaks the file (FINDINGS F052), so each line gets + //its own, stacked as the cell's vertical alignment says: the first at + //y1 when aligned to the top, the last at y1 when aligned to the + //bottom, the block centred on y1 otherwise. Spacing as the diagram + //texts' DXF export: 1.6 times the text height. A single line is + //written exactly as before. + const QStringList lines = text.split(QRegularExpression(QStringLiteral("\r\n|\r|\n"))); + const qreal line_spacing = textHeight * Createdxf::yScale * 1.6; + const int last = lines.size() - 1; + for (int i = 0 ; i < lines.size() ; ++i) { - // Scale font width to fit string in cell width w - // As DXF font aspect ratio is implementation dependent we add a fudge-factor based on tests with AutoCAD - int len = text.length() * textHeight * Createdxf::xScale * 1.2; + const QString &line = lines.at(i); + if (line.isEmpty()) continue; - if(len > w) - ratio = (w/len); + qreal offset; // upward, from y1 + if (vAlign == 3) + offset = -i * line_spacing; + else if (vAlign == 2) + offset = (last / 2.0 - i) * line_spacing; + else + offset = (last - i) * line_spacing; + + qreal ratio = 1.0; + + if (cell.hadjust) + { + // Scale font width to fit string in cell width w + // As DXF font aspect ratio is implementation dependent we add a fudge-factor based on tests with AutoCAD + int len = line.length() * textHeight * Createdxf::xScale * 1.2; + + if(len > w) + ratio = (w/len); + } + + // x offset value below currently set heuristically based on appearance... + Createdxf::drawTextAligned( + file_path, + line, + x - 2*Createdxf::xScale, + y1 + offset, + textHeight*Createdxf::yScale, + 0, + 0, + hAlign, + vAlign, + x2, + ratio, + color); } - - // x offset value below currently set heuristically based on appearance... - Createdxf::drawTextAligned( - file_path, - text, - x - 2*Createdxf::xScale, - y1, - textHeight*Createdxf::yScale, - 0, - 0, - hAlign, - vAlign, - x2, - ratio, - color); } /** From e9610d3f96ed45c39ed007feed02cb28e9b646c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Laurent Trinques Date: Sun, 27 Sep 2026 12:47:18 +0200 Subject: [PATCH 4/6] Update translations files --- lang/qet_ar.ts | 4616 +++++++++++++++++++++++++++---------------- lang/qet_ca.ts | 4689 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------- lang/qet_cs.ts | 4481 +++++++++++++++++++++++++++--------------- lang/qet_da.ts | 4437 +++++++++++++++++++++++++++--------------- lang/qet_de.ts | 4181 ++++++++++++++++++++++++++------------- lang/qet_el.ts | 4437 +++++++++++++++++++++++++++--------------- lang/qet_en.ts | 4728 +++++++++++++++++++++++++++++---------------- lang/qet_es.ts | 4467 +++++++++++++++++++++++++++--------------- lang/qet_fi.ts | 4548 ++++++++++++++++++++++++++----------------- lang/qet_fr.ts | 4574 +++++++++++++++++++++++++++---------------- lang/qet_hr.ts | 4573 +++++++++++++++++++++++++++---------------- lang/qet_hu.ts | 4158 ++++++++++++++++++++++++++------------- lang/qet_it.ts | 4469 +++++++++++++++++++++++++++--------------- lang/qet_ja.ts | 4457 +++++++++++++++++++++++++++--------------- lang/qet_ko.ts | 4429 +++++++++++++++++++++++++++--------------- lang/qet_mn.ts | 4441 +++++++++++++++++++++++++++--------------- lang/qet_nb.ts | 4479 +++++++++++++++++++++++++++--------------- lang/qet_nl.ts | 4451 +++++++++++++++++++++++++++--------------- lang/qet_nl_BE.ts | 4187 ++++++++++++++++++++++++++------------- lang/qet_no.ts | 4476 ++++++++++++++++++++++++++---------------- lang/qet_pl.ts | 4717 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------- lang/qet_pt.ts | 4527 +++++++++++++++++++++++++++---------------- lang/qet_pt_BR.ts | 4185 ++++++++++++++++++++++++++------------- lang/qet_ro.ts | 4556 +++++++++++++++++++++++++++---------------- lang/qet_rs.ts | 4628 +++++++++++++++++++++++++++----------------- lang/qet_ru.ts | 4469 +++++++++++++++++++++++++++--------------- lang/qet_sk.ts | 4580 ++++++++++++++++++++++++++----------------- lang/qet_sl.ts | 4604 ++++++++++++++++++++++++++----------------- lang/qet_sr.ts | 4580 ++++++++++++++++++++++++++----------------- lang/qet_sv.ts | 4453 +++++++++++++++++++++++++++--------------- lang/qet_tr.ts | 4424 +++++++++++++++++++++++++++--------------- lang/qet_uk.ts | 4469 +++++++++++++++++++++++++++--------------- lang/qet_zh.ts | 4158 ++++++++++++++++++++++++++------------- 33 files changed, 95612 insertions(+), 52016 deletions(-) diff --git a/lang/qet_ar.ts b/lang/qet_ar.ts index f1e921905..bbce400a0 100644 --- a/lang/qet_ar.ts +++ b/lang/qet_ar.ts @@ -433,12 +433,12 @@ - + Sélectionner la police des en tête du tableau - + Sélectionner la police des cellules du tableau @@ -633,21 +633,21 @@ - + Only New الجديد فقط - + Both سويّا - + Disable تعطيل @@ -663,38 +663,43 @@ القائم فقط - + + Renumber element(s)… + + + + Folio صفحة - + Existent القائم - + Under Development تحت التطوير - + Installing تركيب - + Built بناء - + Auto Numbering Management title window إدارة الترقيم الآلي - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -732,47 +737,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + + Aperçu + + + + nomenclature_ تسمية _ - + Enregister sous... حفظ باسم... - + Fichiers csv (*.csv) ملفات csv (*.csv) - + + Erreur خطأ - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position موضع - + Position du folio - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -852,6 +874,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -874,18 +909,105 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption تغيير خاصيات الموصل - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption تغيير خاصيات موصلات متعددة + + ConductorColorToolButton + + + Noir + أسود + + + + Marron + بُنّي + + + + Gris + رمادي + + + + Bleu + أزرق + + + + Vert + أخضر + + + + Rouge + أحمر + + + + Orange + برتقالي + + + + Violet + بنفسجي + + + + Blanc + أبيض + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -911,6 +1033,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol تغيير خاصيات موصلات متعددة + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + تطبيق الخواص على مجموع الموصلات لهذا الكمون + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + موصل + + ConductorPropertiesWidget @@ -1302,7 +1449,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive نقلة أوليّة @@ -1356,11 +1503,75 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur تغيير العمق + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + أبيض + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + رمادي فاتح + + + + Gris + رمادي + + + + Gris foncé + + + + + Noir + أسود + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1429,6 +1640,15 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1440,37 +1660,37 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1478,224 +1698,224 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image صورة - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... تحديد صورة ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur خطأ - + Impossible de charger l'image. إستحالة تحميل الصورة . - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1726,72 +1946,77 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip في هذه المنطقة تحتفظون بمخططاتكم للإضافة إليها عناصر أخرى و لوضع موصلات بين أطرافها. كما يُمكنكم إضافة نصوص مستقلّة. - + Coller ici context menu action لصق هنا - + Collage multiple لصق متعدد - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées - + Sans titre what to display for untitled diagrams بدون عنوان - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur خطأ - + Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur إختيار اللون الجديد لهذا الموصل - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption تغيير خاصيات موصل @@ -1815,18 +2040,66 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol علامة نصيّة + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + أعلى + + + + Bas + أسفل + + + + Gauche + يسار + + + + Droite + يمين + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte نص - + Éditer un texte d'élément تحرير نصّ عنصر + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1919,28 +2192,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - - - + + + + Texte utilisateur نصّ المستخدم - - - - + + + + Information de l'élément معلومة العنصر - - - + + + Texte composé نصّ مُركّب @@ -1970,115 +2243,115 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + Largeur عرض - - + + Rotation دوران - + Conserver la rotation visuel - + Éditer - + Modifier la police d'un texte d'élément - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément تعديل محاذاة نص عنصر - + Modifier la taille d'un texte d'élément تعديل حجم نصّ العنصر - + Modifier la couleur d'un texte d'élément تعديل لون نصّ العنصر - + Modifier le cadre d'un texte d'élément تغيير إطار نصّ العنصر - + Modifier la largeur d'un texte d'élément تغيير عرض نصّ عنصر - + Déplacer un texte d'élément تحريك نص عنصر - + Pivoter un texte d'élément دوران نصّ العنصر - + Éditer un groupe de textes تحرير مجموعة نصوص - - - + + + Gauche يسار - - - + + + Droite يمين - - - + + + Centre مركز - - + + Alignement مُحاذاة - + Ajustement vertical تعديل عمودي - + Maintenir en bas de page احتفظ في أسفل الصفحة - + Déplacer un texte dans un autre groupe تحريك نصّ في مجموعة أخرى @@ -2088,25 +2361,25 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol لون - - + + Cadre إطار - - + + Position X موضع X - - + + Position Y موضع Y - + Éditer un texte d'élément دوران @@ -2255,36 +2528,49 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur نصّ المستخدم - + Information de l'élément معلومة العنصر - + Texte composé نصّ مُركّب - + Gauche يسار - + Centre مركز - + Droite يمين + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2321,7 +2607,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2503,6 +2789,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2522,21 +2818,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété معلومات - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2548,8 +2926,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type نوع @@ -2632,8 +3010,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction وظيفة @@ -2663,302 +3041,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété قيّم - - - + + + Simple مفردة - + Maître قائد - + Esclave مُنقاد - + Renvoi de folio suivant إحالة للورقة التالية - + Renvoi de folio précédent إحالة للورقة السابقة - + Bornier نهاية توصيل - + Vignette - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert عادة مفتوح - - + + Normalement fermé عادة مُغلق - - + + Inverseur عاكس - + Other - + Esclave PLC - - + + Puissance قدرة - - + + Temporisé travail مُؤقت للتشغيل - - + + Temporisé repos مُؤقت للتوقف - - + + Temporisé travail & repos - + Bobine ملف - + Organe de protection عضو حماية - + Commutateur / bouton مُبدّل / زر - + Module PLC - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Phase طور - + Neutre محايد - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire تعليق - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun لا شيئ - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules - + Terre أرضي @@ -3215,35 +3593,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée - + Requête SQL : - + Position موضع - + Titre du folio عنوان الصفحة - + Position du folio - + Numéro du folio + + + + Exporter + تصدير + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + خطأ + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3383,98 +3863,98 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant فتح المجلد المتناضر - + Éditer l'élément تحرير العنصر - + Supprimer l'élément حذف العنصر - + Supprimer le dossier حذف المجلد - + Recharger les collections إعادة تحميل الأصناف - + Éditer le dossier تحرير المجلد - + Nouveau dossier مجلد جديد - + Nouvel élément عنصر جديد - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier عرض هذا السجل فقط - + Afficher tous les dossiers عرض كلّ السجلات - + Propriété du dossier خاصيات المجلّد - + Supprimer l'élément ? message box title حذف العنصر ؟ - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content هل أنت مُتأكّد من حذف هذا العنصر ؟ - + Suppression de l'élément message box title حذف العنصر - + La suppression de l'élément a échoué. message box content فشل حذف العنصر. - + Supprimer le dossier? message box title حذف المجلد ؟ - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3482,24 +3962,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title حذف مجلد - + La suppression du dossier a échoué. message box content فشل حذف المجلد. - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3515,43 +3995,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient يحتوي المجلّد %1 - + %n élément(s), répartie(s) %n عناصر مُوزعة @@ -3563,7 +4043,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). في %n مجلدات .. @@ -3575,32 +4055,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 مسار المجموعة : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 مسار في نظام الملفات : %1 - + Rechercher... - + Collections مجموعات - + Modèles - + Propriété du dossier %1 خاصيات المجلد %1 @@ -3608,60 +4088,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Cartouches embarqués إطارات تعريف مضمنة - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip انقر نقرا مزدوجا لإختزال أو لتطوير هذه المجموعة من إطارات التعريف المُضمّنة - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template اسحب واسقط نموذج إطار التعريف هذا في الصفحة لتطبيقه . - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip انقر نقرا مزدوجا لإختزال أو تطوير هذا المشروع - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip انقر نقرا مزدوجا لإختزال أو تطوير هذا الصنف من إطارات تعريف QElectrotech - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip هذا الصنف من إطارات التعريف مُزود من QElectrotech ز تمّ تنصيبه كمكونات نظام , لا يُمكن لكم شخصنته. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip انقر نقرا مزدوجا لإختزال أو لتطوير صنفكم الشخصي من إطارات التعريف - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip هذا صنفكم الشخصي من إطارات التعريف -- استعمله لإحداث , تخزين أو تحرير إطارات التعريف الخاصة بكم. @@ -3670,124 +4150,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant فتح المجلد المتناضر - + Copier le chemin نسخ المسار - + Basculer vers ce projet الإنتقال إلى هذا المشروع - + Fermer ce projet اغلق هذا المشروع - + Propriétés du projet حصائص المشروع - + Propriétés du folio خصائص الصفحة - + Ajouter un folio إضافة صفحة - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio حذف هذه الصفحة - + Remonter ce folio رفع هذه الصفحة - + Abaisser ce folio خفض هذه الصفحة - + Remonter ce folio x10 رفع هذه الصفحة X 10 - + Remonter ce folio x100 رفع هذه الصفحة X 100 - + Remonter ce folio au debut رفع هذه الصفحة إلى البداية - + Abaisser ce folio x10 خفض هذه الصفحة X 10 - + Abaisser ce folio x100 خفض هذه الصفحة X 100 - + Nouveau modèle نموذج جديد - + Éditer ce modèle تحرير هذا النموذج - + Supprimer ce modèle احذف هذا النموذج - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer @@ -3833,7 +4313,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title تصدير @@ -3842,102 +4322,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Exporter تصدير - + Tout cocher وضع علامة على الكلّ - + Tout décocher إزالة العلامة عن الكلّ - + Exporter les folios du projet window title تصفية - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : اختر الصفحات المُراد تصديرها وكذلك مقاساتها : - + Titre du folio عنوان الصفحة - + Nom de fichier اسم الملف - + Dimensions مقاسات - + Noms des fichiers cibles message box title أسماء الملفات المستهدفة - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content لا بُدّ من إدخال اسم ملف غير فارغ و وحيد لكلّ صفحة تُصدّرها . - + Dossier non spécifié message box title مجلد غير مُعرّف - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content لا بُدّ من تحديد مسار المجلد التي ترغب في تسجيل صورة الملفات فيه . - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title إستحالة الكتابة في هذا الملف - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content يبدو أنّه ليس لديكم التراخيص اللازمة للكتابة في الملف %1. - + Aperçu لمحة - - + + px px بيكسل @@ -4090,13 +4570,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ترقيم آلي للصفحة : - + Folio Autonumbering title window صفحة ترقيم آلي - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4256,10 +4736,20 @@ that you create. Text and number inputs are - + Modifier des propriétés de borniers + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4297,46 +4787,46 @@ that you create. Text and number inputs are المظهر - + Utiliser les couleurs du système استعمل ألوان النظام - + Projets مشاريع - + Utiliser les gestes du pavé tactile استخدم إيماءات لوحة اللمس - + Désactivé مُعطّل - + min minute دقيقة د - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés إبراز العناصر المُدمجة حديثا في اللوحة - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : ضمّن لكل عنصر معلومات حول مؤلفيه أو ترخيصه أو أي معلومات أخرى تراها مفيدة في حقل مجاني. يمكنك هنا تحديد القيمة الافتراضية لهذا الحقل للعناصر التي ستقوم بإنشائها: - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech يُطبّق عند الإطلاق التالي لـ QElectroTech @@ -4346,490 +4836,560 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments شكل - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) النسخ الاحتياطي التلقائي ) للمشاريع يُطبق في الإنطلاق التالي من QElectroTech) - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet - + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Collections مجموعات - + Accès aux collections - + Répertoire de la collection commune - - - - - - + + + + + + Par defaut - - - - - - + + + + + + Parcourir... - + Répertoire de la collection company - + Répertoire des cartouches company - + Répertoire de la collection utilisateur - + Répertoire des cartouches utilisateur - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) - + Répertoire des Macros utilisateur - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Gestion des éléments إدارة العناصر - + Langues - + Textes نصوص - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech - + Textes d'éléments - - - + + + Police : خطّ : - - + + ° - + Longueur : - - + + Rotation : - + Textes indépendants - + Autres textes - + Grille + Clavier - + Grille : 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. - + DiagramEditor xGrid - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - + Autoriser le dézoom au delà du folio السماح بالتصغير لما بعد الصفحة - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title عام - + Système النظام - + Arabe العربية - + Brézilien البرازيلي - + Catalan الكتالونية - + Tchèque التشيكية - + Allemand الألمانية - + Danois دنماركية - + Grec اليونانية - + Anglais الإنجليزية - + Espagnol الإسبانية - + Français الفرنسية - + Croate الكرواتية - + Italien الإيطالية - + Japonais - + Coréen - + Polonais البولندية - + Portugais البرتغالية - + Roumains الرومانية - + Russe الروسية - + Slovène السلوفينية - + Pays-Bas هولندا - + Norvege - + Belgique-Flemish بلجيكا- فلامون - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4892,135 +5452,37 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form - شكل + شكل - Affichage - عرض + عرض - - Nom du tableau - - - - - Géometrie et lignes - - - - - Toutes - - - - - Tableau suivant - - - - Aucun لا شيئ - - Ajuster le tableau au folio - - - - - Y : - - - - - X : - - - - - Tableau précédent - - - - - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - - - - - Tableau précédent : - - - - - Lignes à afficher : - - - - TextLabel - علامة نصيّة + علامة نصيّة - - En tête - - - - - - Marge - - - - - Aligement : - - - - - Gauche - يسار + يسار - - Centré - مركزي + مركزي - - Droite - يمين + يمين - - - Police - - - - - Tableau - - - - Alignement : - اصطفاف : - - - - Contenu - + اصطفاف : @@ -5157,7 +5619,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5195,32 +5657,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position تجميد الوضعية - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5228,42 +5705,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5322,64 +5799,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - Form - شكل + شكل - - X : - - - - - Éditeur avancé - - - - - Taille : - - - - Angle : - الزاوية : + الزاوية : - - px - px بيكسل + px بيكسل - - ° - - - - - Y : - - - - - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - - - Cliquez ici pour annuler le formatage html - - - - Texte - نص + نص - @@ -5492,14 +5927,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5541,8 +5991,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. مربع - - + + Modifier une ligne تعديل سطر @@ -5606,8 +6056,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. بحث - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins @@ -5621,117 +6071,117 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. انظر العنصر المرتبط - + Lier l'élément ربط العنصر - + Montrer l'élément اظهر العنصر - + Montrer l'élément esclave اظهر العنصر التابع - + Enregistrer la disposition حفظ التخطيط - + Report de folio ترحيل الصفحة - + Référence croisée (esclave) مرجع متقاطع - مُنقاد - - + + Label علامة - - + + Commentaire تعليق - - + + Label de folio علامة صفحة - - - + + + Position موضع - - - + + + Titre de folio عنوان الصفحة - - + + N° de folio رقم الصفحة - - + + N° de fil رقم السلك - - + + Fonction وظيفة - - + + Tension / Protocole جهد / بروتوكول - - + + Couleur du conducteur لون الموصل - - + + Section du conducteur - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5892,7 +6342,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -6000,38 +6450,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio صفحة - + Conducteur موصل - + Reports de folio ترحيل صفحات - + Références croisées مراجع مُتقاطعة - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + + + + + Eléments + + + + + Folios + + + + + Numérotation auto + + + + Nouveau folio configuration page title صفحة جديدة - + Nouveau projet configuration page title مشروع جديد @@ -6364,7 +6839,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6372,12 +6847,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte تحريك نص - + Modifier un champ texte تعديل حقل نصّي @@ -6435,72 +6910,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié هذا العنصر موصول سابقا - + Délier فك الإرتباط - + Voir cet élément انظر هذا العنصر - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche بحث - + Label علامة - + Type نوع - + Adresse - + Fonction وظيفة - + Commentaire تعليق - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6671,7 +7151,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrintConfigPage - + Impression configuration page title طباعة @@ -6680,56 +7160,142 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto - + Management إدارة - + + Conducteurs - + + Eléments - + + Folios - + Numérotation auto des folios - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + Sans nom بدون إسم - - - - - - - - - + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + مشروع QElectroTech (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation اسم الترقيم الجديد @@ -6750,68 +7316,61 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - شكل + شكل - - Requête - - - - Recharger - إعادة التحميل + إعادة التحميل ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title عام - + Titre du projet : label when configuring عنوان المشروع : - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label سيكون هذا العنوان مُتاحا لكلّ صفحات هذا المشروع كـ %projecttitle . - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label يُمكنك تعريف أدناه الخصائص المُخًّصة والتّي ستون مُتاحة لكلّ صفحات هذا المشروع (عادة لإطارات التعريف ) . - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6990,44 +7549,44 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Options d'impression window title خيارات الطباعة - + projet string used to generate a filename مشروع - + Imprimer طباعة - + Exporter en pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) - + Folio sans titre صفحة بدون عنوان - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -7065,65 +7624,65 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Projet en lecture seule message box title مشروع للقراءة فقط - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content هذا المشروع للقراءة فقط. ولا يُمكن بالتالي مسحه . - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet حذف نماذج اطارات التعريفالغير مستعملة في المشروع - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet احذف العناصر غير المستعملة في المشروع - + Supprimer les catégories vides حذف الأصناف الفارغة - + Nettoyer le projet window title تنقية المشروع - + Ajouter un folio إضافة صفحة - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram هذا المشروع لا يحتوي على أيّة صفحة @@ -7141,12 +7700,12 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? لا وجود لمشروع معروض - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>جاري فتح المشروع ...</b><br/>إمشاء علامات التبويب :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView مشروع @@ -7163,245 +7722,245 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption تحميل ... تهيئة ذاكرة التخزين المؤقت لأصناف العناصر - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption تحميل ... مُحرّر مُخطط - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption تحميل ... فتح الملفات - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR RTL - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech إطارات تعريف QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection إطارات تعريف المستعمل - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning مخطط - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning كهربائي - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title إعدادات برنامج QElectrotech - + Chargement... splash screen caption تحميل ... - + Chargement... icône du systray splash screen caption تحميل ...ايقونة systray - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &إنهاء - + &Masquer &حجب - + &Restaurer ا&سترجاع - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &حجب كلّ محرري المخططات - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &استرجاع كل محرري المخطط - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &احجب كلّ محرري العنصر - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &استرجع كلّ محرري العنصر - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &احجب كلّ محرري إطار التعريف - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &استرجع كلّ محرري إطار التعريف - + &Nouvel éditeur de schéma &محرر تخطييط جديد - + &Nouvel éditeur d'élément &محرّر عنصر جديد - + Ferme l'application QElectroTech إغلاق تطبيق QElectrotech - + Réduire QElectroTech dans le systray خفض QElectrotech في systray - + Restaurer QElectroTech إسترجاع QElectrotech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas محرري المخططات - + Éditeurs d'élément محرري العناصر - + Éditeurs de cartouche systray menu entry محرري إطار التعريف - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>الملف التالي مُستعاد,<br>هل تريد فتحه ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>تمّ استعادة الملفات التالية,<br>هل تريد فتحها ?</b><br> - + Fichier de restauration استعادة الملف - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : إستعمال : - + [options] [fichier]... [خيارات] [ rملف]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7417,32 +7976,32 @@ Options disponibles : - الترخيص ......................... عرض الترخيص - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR عرّف مجلد صنف العناصر - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR عرّف مجلد مجموعة نماذج إطارات التعريف - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR عرّف مجلد الإعدادات - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR عرّف المجلد المحتوي على ملفات اللغة @@ -7451,447 +8010,641 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectrotech - + Annulations dock title إلغاءات - + Aucune modification لا تغيير - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip انقر على فعل للرجوع إلى الخلف في تحرير مخططتكم - + &Nouveau &جديد - + &Ouvrir &فتح - + &Fermer &غلق - + &Enregistrer &حفظ - + Enregistrer sous حفظ باسم - + E&xporter &تصدير - + Projets dock title مشاريع - + Collections مجموعات - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip هذه اللافتة تُعدّد مُختلف الاجراءات المتّخذة على الصفحة الحالية . الظغط على إجراء يسمح بالرجوع إلى حالة المُخطط مُباشرة قبل تنفيذه . - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Imprimer طباعة - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + &Quitter إ&نهاء - + Annuler إلغاء - + Refaire إعادة - + Co&uper &قص - + Cop&ier &نسخ - + C&oller &لصق - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - + Afficher la grille عرض الشبكة - + Affiche ou masque la grille des folios عرض أو إخفاء شبكة الصفخات - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Propriétés du folio خصائص الصفحة - + Ajouter un folio إضافة صفحة - - - + + + Supprimer le folio حذف الصفحة - + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet - + Crée un nouveau projet status bar tip إحداث مشروع جديد - + Ouvre un projet existant status bar tip فتح مشروع قائم - + Ferme le projet courant status bar tip غلق المشروع الحالي - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip حفظ المشروع الحالي بكلّ صفحاته - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip حفظ المشروع الحالي باسم ملف آخر - + Ajouter une ligne Add row اضافة سطر - + Enlever une ligne Remove row إزالة صف - + Ajoute une colonne au folio status bar tip إضافة عمود للصفحة - + Enlève une colonne au folio status bar tip نزع عمود من الصفحة - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip تكبير ارتفاع الصفحة - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip تقليص ارتفاع الصفحة - + Pivoter le groupe - + Grouper les textes sélectionnés - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip نزع العناصر المُحدّدة في الصفحة - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + Tout sélectionner تحديد الكل - + Désélectionner tout إلغاء تحديد الكل - + Inverser la sélection اعكس التحديد - + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Ajouter un PDF - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Profondeur toolbar title العمق + + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -7904,7 +8657,7 @@ Options disponibles : - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -7917,586 +8670,695 @@ Options disponibles : - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe مجموعة - + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + + + Supprimer حذف - + Pivoter دوران محوري - + Orienter les textes توجيه النصوص - + Retrouver dans le panel إيجاد في اللوحة - + Réinitialiser les conducteurs إعادة تهيئة الموصلات - + Ajouter un champ de texte إضافة حقل نصي - + Ajouter une colonne إضافة عمود - + Ajouter une image إضافة صورة - + Enlever une colonne إزالة عمود - + Propriétés du projet خصائص المشروع - + Nettoyer le projet تنظيف المشروع - + Ajouter un sommaire إضافة مُلخص - + Zoom avant تكبير - + Zoom arrière تصغير - + Zoom sur le contenu تكبير المحتوى - + Zoom adapté تهيئة تكبير/تصغير - + Pas de zoom بدون تكبير/تصغير - + en utilisant des onglets باستعمال الزوايا الطرفية - + en utilisant des fenêtres باستعمال النوافذ - + Mode Selection أسلوب التحديد - + Mode Visualisation أسلوب العرض - + &Mosaïque &فسيفساء - + &Cascade &تتالي - + Projet suivant المشروع التالي - + Projet précédent المشروع السابق - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip تحديد كلّ عناصر الصفحة - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip إلغاء تحديد كلّ عناصر الصفحة - + Agrandit le folio status bar tip تكبير الصفحة - + Rétrécit le folio status bar tip تقليص الصفحة - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre مُوائمة التكبير لعرض كلّ مُحتوى الصفحة بغضّ النظر عن الاطار - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip موائمة التكبير بالظبط على إطار الصفحة - + Ajouter un rectangle اضافة مستطيل - + Ajouter une ellipse اضافة اهليج - + Ajouter une polyligne إضافة مُتعدد أضلع - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip إيجاد العنصر المُحدّد في اللوحة - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip تصدير الصفحة الحالية في شكل آخر - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip طباعة صفحة أو صفحات من المشروع الحالي - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip وضع العناصر المخزنة بالحافظة على الصفحة - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip تحرير خاصيات الصفحة (مقاسات, معلومات إطار التعريف, خاصيات المُوصلات ...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip يسمح بعرض الصفحة دون القدرة على تغييرها - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. مشروع %1 محفوظ في الدليل: %2. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title إستحالة فتح الملف - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. يبدو أنّ الملف %1 الذي تُحاول فتحه غير موجود . - + Ouverture du projet en lecture seule message box title فتح المشروع للقراءة فقط - + Éditer l'item sélectionné تحرير العنصر المُحدّد - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip غلق تطبيق QElectrotech - + Annule l'action précédente status bar tip إلغاء الفعل السابق - + Restaure l'action annulée status bar tip استرجاع الفعل الملغى - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip نقل العناصر المحددة داخل الحافظة - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip نسخ التحديد ووضعه في الحافظة - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip الغاء تحديد العناصر المحددة و تحديد العناصر الغير محددة - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip تدوير العناصر والنصوص المُحدّدة - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip تدوير النصوص المُحدّدة بزاوية مُعيّنة - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip إعادة حساب مسارات الأسلاك الموصلة دون الأخذ في الإعتبار التغييرات - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor إحداث آلي لموصلات - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor استخدم الاحداث الآلي للموصلات كلّما كان ذلك مُمكنا - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - لون الخلفية أبيض / رمادي + لون الخلفية أبيض / رمادي - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - عرض لون الخلفية للصفحة أبيض أو رمادي + عرض لون الخلفية للصفحة أبيض أو رمادي - + Restaure le zoom par défaut status bar tip استرجاع تكبير / تصغير الإفتراضي - + Ajouter une ligne Draw line اضافة سطر - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip يُقدّم مختلف المشاريع المفتوحة في النوافذ الثانوية - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip تقديم مختلف المشاريع المفتوحة في علامات - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip يسمح بتحديد العناصر - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip يُنظم النوافذ على هيئة فسيفساء - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip يُنظم النوافذ على التتالي - + Active le projet suivant status bar tip تفعيل المشروع التالي - + Active le projet précédent status bar tip تفعيل المشروع السابق - + &Fichier &ملف - + &Édition &تحرير - + &Projet &مشروع - + Afficha&ge عر&ض - + Fe&nêtres نوا&فذ - + &Récemment ouverts &مفتوح حديثا - + Affiche ou non la barre d'outils principale عرض أو لا لشريط الأدوات الرئيسي - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage عرض أو لا لشريط أدوات العرض - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma عرض أو لا شريط أدوات المخطط - + Affiche ou non le panel d'appareils عرض أو لا للوحة الأجهزة - + Affiche ou non la liste des modifications عرض أو لا لقائمة التحويرات - + Afficher les projets عرض المشاريع - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) مشاريع QElectroTech (*.qet);ملفات XML (*.xml);;كلّ الملفات (*) - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » تنشيط المشروع « %1 » - + Outils أدوات - + Affichage عرض - + Schéma مخطط - + Ajouter إضافة - + Ouvrir un fichier فتح ملف - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. يبدو أنّ الملف التي تُحاول فتحه لا يُمكن الوصول إليه للقراءة وبالتالي يستحيل فتحه. الرجاء التثبت من تراخيص الملف. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. يبدو أنّ المشروع التي تحاول فتحه, غير قابل للوصول إليه للكتابة. وبالتالي لايُمكن فتحه إلا للقراءة فقط. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title فشل فتح المشروع - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content يبدو أنّ الملف %1 ليس بملف مشروع QElectrotech. ;وبالتالي لا يمكن فتحه. + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + + + + + Éditer l'élement edit element تحرير العنصر - + Éditer le champ de texte edit text field تحرير الحقل النصّي - + Éditer l'image edit image تحرير الصورة - + Éditer le conducteur edit conductor تحرير الموصل - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item تحرير الكائن المُحدّد - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title خطأ @@ -8755,58 +9617,58 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s تحرير المعلومات عن المُؤلف - + Ajouter une ligne اضافة سطر - + Ajouter un rectangle اضافة مستطيل - + Ajouter une ellipse اضافة اهليج - + Ajouter un polygone اضافة متعدد الأضلع - + Ajouter du texte اضافة نص - + Ajouter un arc de cercle اضافة قوس دائري - + Ajouter une borne اضافة طرف توصيل - + Annuler الغاء - + Afficher menu entry اعرض - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + %n avertissement(s) warnings @@ -8819,44 +9681,44 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Refaire إعادة - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + Avertissement تنبيه - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Parties toolbar title أجزاء - + Profondeur toolbar title العمق @@ -8892,31 +9754,31 @@ veuillez patienter durant l'import... لصق من ... - + [Modifié] window title tag [مُعدّل] - + [lecture seule] window title tag [للقراءة فقط] - + Aucune modification لا تغيير - + Éditeur d'éléments status bar message محرر العناصر - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n جزء محدّد. @@ -8928,40 +9790,40 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Absence de borne warning title غياب طرف توصيل - + Absence de borne غياب طرف توصيل - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>في غياب نُقطة توصيل , لا يُمكن ربط العنصر بعناصر أخرى عبر موصلات . - + Ajouter un champ texte dynamique إضافة حقل نصّي ديناميكي - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>خطأ</b> :<br>لا تحمل إحالات الصفحة سوى نقطة توصيل واحدة.<br><b>حلّ</b> :<br>تأكد من أنّ العنصر لا يحمل سوى نقطة توصيل واحدة - + La vérification de cet élément a généré message box content التحقّق من هذا العنصر ولّد - + %n erreur(s) errors @@ -8974,259 +9836,259 @@ veuillez patienter durant l'import... - + et و - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs أخطاء - + Avertissements تنبيهات - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content الملف %1 غير موجود. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content إستحالة فتح الملف %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content هذا الملف وثيقة XML غير سليمة - - + + Erreur toolbar title خطأ - - + + Édition en lecture seule message box title تحرير بقراءة فقط - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content ليس لديك الصلاحيات الضرورية لتعديل هذا العنصر . وبالتالي سيُفتح للقراءة فقط. - - + + Erreur message box title خطأ - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content لايمكن الكتابة في هذا الملف - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content لا يمكن حفظ العنصر - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title إستحالة فتح الملف - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. يبدو أنّ الملف %1 الذي تُحاول فتحه غير موجود . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Recharger l'élément dialog title إعادة تحميل العنصر - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content لقد قُمت بتعديلات على هذا العنصر. إذا قمت بإعادة تحميله فإنك ستفقد هذه التعديلات . هل ترغب فعلا في إعادة تحميل العنصر ؟ - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) عتاصر QElectrotech (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement فشل الحفظ - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides فشل الحفظ. الشروط الطلوبة غير صالحة - + Enregistrer sous dialog title حفظ باسم - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file عتاصر QElectrotech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title حفظ العنصر الحالي ؟ - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name هل تريد حفظ العنصر %1 ؟ - + Ouvrir un fichier dialog title فتح ملف - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file عناصر QElectrotech (*.elmt); ملفات XML(*.xml)::كل الملفات (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title لا وجود للعنصر. - - + + L'élément n'existe pas. message box content العنصر غير موجود. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content المسار الإفتراضي المختار لا يُطابق عنصر. @@ -9235,137 +10097,137 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &اعدادات البرنامج QElectrotech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip يسمح بتعديل مختلف معالم QElectrotech - + À &propos de QElectroTech &حول البرنامج QElectrotech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip عرض معلومات حول البرنامج QElectrotech - + Manuel en ligne دليل على الأنترنت - + Chaine Youtube قناة يوتيوب - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) تحميل نسخة جديدة (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip إطلاق المستعرض الافتراضي إلى دليل QElectrotech على الأنترنت - - + + Général عام - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip إطلاق المستعرض الافتراضي إلى قناة QElectrotech على يوتيوب - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip إطلاق المستعرض الافتراضي في اتجاه مستودع Nightly على الأنترنت لـ QElectrotrech - + Soutenir le projet par un don ساعد المشروع بالتبرع - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip ساعد مشروعQElectrotech بالتبرع - + À propos de &Qt حول &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip عرض معلومات حول مكتبة Qt - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu &اعدادات - + &Aide window menu &مساعدة - + Sortir du &mode plein écran الخروج من وضع &ملئ الشاشة - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip عرض البرنامج QElectrotech في وضع النوافذ - + Passer en &mode plein écran المرور إلى &وضع ملئ الشاشة - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip عرض البرنامج QElectrotech في وضع ملئ الشاشة - + Afficher menu entry اعرض @@ -9374,42 +10236,52 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path مشروع « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name مشروع %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project مشروع بدون عنوان - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [قراءة فقط] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [مُتغيّر] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9417,60 +10289,78 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message حدث خطأ أثناء الإدماج. - + Avertissement message box title تنبيه - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>جاري فتح المشروع ...</b><br/>إنشاء الصفحات</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>جاري فتح المشروع ...</b><br/>وضع المرجعيات المتقاطعة</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9815,8 +10705,8 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. : تحذير حّفظ العنصر بإصدار لاحق من QElectrotech. @@ -9842,38 +10732,38 @@ Que désirez vous faire ? حذف %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste لصق %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut قطع %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content تحريك %1 - + modifier le texte undo caption تعديل النص - + modifier un conducteur undo caption تعديل موصل - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content إعادة تهيئة %1 @@ -9885,7 +10775,7 @@ Que désirez vous faire ? تعديل اطار التعريف - + modifier les dimensions du folio undo caption تعديل مقاسات الصفحة @@ -10017,46 +10907,45 @@ Que désirez vous faire ? T - + texte element part name نص - + Folio sans titre صفحة بدون عنوان - + schema مخطط - + Conserver les proportions الإحتفاظ بالأبعاد - + Réinitialiser les dimensions إعادة تهيئة المقاسات - + Aperçu لمحة عامة - + Exporter vers le presse-papier تصدير نحو الحافظة - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n عنصر %nعنصر %n عنصران @@ -10066,10 +10955,9 @@ Que désirez vous faire ? - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n موصل %n موصل %n موصلان @@ -10079,10 +10967,9 @@ Que désirez vous faire ? - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n حقل نصي %n حقل نصي %n حقلان نصيان @@ -10092,29 +10979,14 @@ Que désirez vous faire ? - une image part of a sentence listing the content of a diagram - صورة + صورة - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - - - - %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n شكل %n شكل %n شكلان @@ -10124,10 +10996,9 @@ Que désirez vous faire ? - %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram - + %nنصوص العنصر %n نص عنصر %n نصّان لعنصر @@ -10137,9 +11008,48 @@ Que désirez vous faire ? - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n عنصر + %nعنصر + %n عنصران + %n عناصر + %n عناصر + %n عنصر + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n موصل + %n موصل + %n موصلان + %n موصلات + %n موصل + %n موصل + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n حقل نصي + %n حقل نصي + %n حقلان نصيان + %n حقول نصية + %n حقل نصي + %n حقل نصي + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10151,8 +11061,47 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n شكل + %n شكل + %n شكلان + %n بعض الأشكال + %n أشكال + %n شكل + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %nنصوص العنصر + %n نص عنصر + %n نصّان لعنصر + %n نصوص العنصر + %nنصوص العنصر + %n نص عنصر + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10163,79 +11112,79 @@ Que désirez vous faire ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? لا وجود للملف النصي المحتوي على الترخيص GNU/GPL .- على كل حال أنت تعرفه عن ظهر قلب . لا ؟ - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? الملف النصي المحتوي على ا لترخيص .موجود GNU/GPL لكن لم يتمّ فتحه- على كل حال أنت تعرفه عن ظهر قلب . لا ؟ - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file إستحالة فتح الملف %1 للكتابةو , مواجهة خطأ %2 . - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan إحضار إلى المقدمة - + Rapprocher تقريب - + Éloigner إبعاد - + Envoyer au fond إرسال للخلف - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - - - - + + + + Profondeur العمق - + Borne tooltip نهاية توصيل @@ -10393,17 +11342,17 @@ Que désirez vous faire ? التعديل الأفقي - + Auteur المؤلف - + Titre العنوان - + Date التاريخ @@ -10414,27 +11363,27 @@ Que désirez vous faire ? خصائص المشروع - + Selectionner une image... تحديد صورة ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) ملفات صور (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur خطأ - + Impossible de charger l'image. إستحالة تحميل الصورة . @@ -10475,8 +11424,8 @@ Que désirez vous faire ? نهاية توصيل + - Texte نص @@ -10516,30 +11465,24 @@ Que désirez vous faire ? - Déplacer un texte d'élément - تحريك نص عنصر + تحريك نص عنصر - Déplacer %1 textes d'élément - تحريك %1 نص عنصر + تحريك %1 نص عنصر - Déplacer - تحريك + تحريك - - et - و + و - un groupe de texte - مجموعة نصوص + مجموعة نصوص @@ -10581,7 +11524,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -10595,12 +11538,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre مشروع بدون عنوان - + Collection مجموعة @@ -10669,22 +11612,37 @@ Que désirez vous faire ? - Pivoter %1 textes - دوران %1 نصوص + دوران %1 نصوص - Pivoter - دوران محوري + دوران محوري - %1 groupes de textes - %1 مجموعات نصوص + %1 مجموعات نصوص + + + + %n texte(s) + + + + + + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title توجيه النص المحدد @@ -10732,113 +11690,113 @@ Voulez-vous la remplacer ? توريد تكوين النصّ : %1 - + Fichier - + Installation (=) - - + + Localisation (+) - + Indice de révision - + Position موضع - + Version de QElectroTech - + Numéro de folio - + Position du folio - + Nombre de folio - + Numéro du folio précédent - + Numéro du folio suivant - + Titre du projet - + Chemin du fichier du projet - + Nom du fichier - + Date d'enregistrement du fichier format local - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd - + Heure d'enregistrement du fichier - + Nom du fichier enregistré - + Chemin du fichier enregistré - + Formule du label - + Label علامة @@ -10854,355 +11812,370 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - - + + + Type نوع - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire تعليق + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction وظيفة - - - Bloc auxiliaire 1 - كتلة إضافية 1 - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - كتلة إضافية 2 - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + كتلة إضافية 1 + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + كتلة إضافية 2 + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle وصف نصّي - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article رقم البند - + Fabricant مُصنّع - + Numéro de commande رقم الطلب - + Numéro interne رقم داخلي - + Fournisseur المزود - + Quantité - + Unité - + Tension / Protocole جهد / بروتوكول - + Couleur du fil - + Section du fil - + Formule du texte - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin حدث خطأ أثناء تشغيل المكون الإضافي qet_tb_generator @@ -11217,102 +12190,22 @@ Voulez-vous la remplacer ? إضافة مُلخص - + Compilation : تجميع : - + Compilation : - - Ajouter une borne - اضافة طرف توصيل + اضافة طرف توصيل - - Ajouter la borne %1 - - - - - - à un groupe de bornes - - - - - - au groupe de bornes %1 - - - - - Ajouter %1 bornes - - - - - Enlever %1 bornes - - - - - Enlever une borne - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer une borne - تحريك نقطة توصيل - - - - Déplacer la borne %1 - - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - vers un groupe de bornes - - - - - - vers le groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer des bornes - + تحريك نقطة توصيل @@ -11401,10 +12294,10 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + + - - + @@ -11415,7 +12308,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Importer un fichier dxf @@ -11425,13 +12318,13 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Coller - - + + chargement %p% (%v sur %m) @@ -11506,7 +12399,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Création de conducteurs @@ -11587,7 +12480,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11616,32 +12509,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11650,6 +12543,308 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %nنصوص العنصر + %n نص عنصر + %n نصّان لعنصر + %n نصوص العنصر + %nنصوص العنصر + %n نص عنصر + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + + + + + Ajouter %1 + إضافة %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + تعديل سطر الشكل + + + + Modifier le remplissage d'une forme + تعديل تعبئة الشكل + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + تعديل نصّ العنصر + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11694,12 +12889,12 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af QetShapeItem - + une shape شكل - + une ligne سطر @@ -12011,27 +13206,27 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af تعديل %1 - + un rectangle مستطيل - + une éllipse اهليج - + un arc - + une polyligne مُتعدد أضلع - + une courbe @@ -12118,6 +13313,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af العنصر « %1 » موجود سابقا . ما المطلوب فعله ؟ + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13148,6 +14371,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15236,7 +16531,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - + Position موضع @@ -16330,13 +17625,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -17059,41 +18354,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts عر&ض بالتقاطع - + Afficher en croix عرض بالصليب - + Label des références croisées علامة المراجع المتقاطعة - + Maitre قائد - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave مُنقاد - + (%f-%l%c) %f-%l%c - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17110,87 +18415,87 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol %LM لم: الموقع - + Option d'affichage en croix خيارالعرضبالصليب - + Afficher les contacts de puissance dans la croix عرض ملامسات القدرة في الصليب - + Préfixe des contacts de puissance : بادئة مُلامسات القدرة : - + Préfixe des contacts temporisés : بادئة المُلامسات المُؤقتة : - + Préfixe des contacts inverseurs : بادئة المُلامسات العاكسة : - + Bobine ملف - + Organe de protection عضو حماية - + Commutateur / bouton مُبدّل / زر - + Automate (PLC) - + En bas de page في أسفل الصفحة - + Sous le label de l'élément تحت تسمية العنصر - + Top - + Bottom - + Left - + Right - + Text alignment - + Champ de texte @@ -17198,12 +18503,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet - + sans_nom diff --git a/lang/qet_ca.ts b/lang/qet_ca.ts index 36def8a57..ad12b7e4c 100644 --- a/lang/qet_ca.ts +++ b/lang/qet_ca.ts @@ -433,12 +433,12 @@ Contingut - + Sélectionner la police des en tête du tableau Seleccioneu la font a la capçalera de la taula - + Sélectionner la police des cellules du tableau Seleccioneu la font a les cel·les de la taula @@ -633,21 +633,21 @@ - + Only New Només nou - + Both Tots dos - + Disable Desactiva @@ -663,38 +663,43 @@ Només existent - + + Renumber element(s)… + + + + Folio Full - + Existent Existent - + Under Development En desenvolupament - + Installing Instal·lant - + Built Construït - + Auto Numbering Management title window Gestió de la numeració automàtica - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -732,46 +737,68 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n Formata com a llista de material - + + Aperçu + + + + nomenclature_ nomenclatura_ - + Enregister sous... Desa com a... - + Fichiers csv (*.csv) Fitxers csv (*.csv) - + + Erreur Error - + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + + + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + + Impossible de remplacer le fichier! - No es pot substituir el fitxer! + No es pot substituir el fitxer! - + Position Posició - + Position du folio Posició del full - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Quantitat de número d'article @@ -855,6 +882,19 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n Fes clic per triar un color + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -877,18 +917,101 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Edita les propietats d'un conductor - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Edita les propietats de diversos conductors + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Negre + + + + Marron + Marró + + + + Gris + Gris + + + + Bleu + Blau + + + + Vert + Verd + + + + Rouge + Vermell + + + + Orange + Taronja + + + + Violet + Violeta + + + + Blanc + Blanc + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -914,6 +1037,31 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n Edita les propietats de diversos conductors + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Aplica les propietats a tots els conductors d'aquest potencial + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + Edita les propietats d'un conductor + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + Edita les propietats de diversos conductors + + + + Conducteur + Conductor + + ConductorPropertiesWidget @@ -1302,7 +1450,7 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Moure una primitiva @@ -1356,11 +1504,75 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n Diagram - + Modifier la profondeur Canvia la profunditat + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Blanc + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + Gris clar + + + + Gris + Gris + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Negre + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1429,6 +1641,15 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n Clic: estableix la mida original. Clic i arrossega: posiciona i canvia la mida. Clic amb el botó dret: gira 90°. Ctrl + roda del ratolí: ajusta la mida. + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1440,37 +1661,37 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Clic esquerre: col·loca el punt d'inici (Ctrl = col·locació lliure) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Clic esquerre: situar el primer vèrtex (Ctrl = punt central, posicionament lliure) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Clic esquerre: col·loca el primer punt (Ctrl = col·locació lliure) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Clic esquerre: situar el punt final (Ctrl = posicionament lliure); clic dret: cancel·lar - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Clic esquerre: situa el vèrtex oposat (Maj = quadrat, Ctrl = des del centre + posicionament lliure, Ctrl+Maj = quadrat centrat); clic dret: cancel·la - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Clic esquerre: situa el vèrtex oposat (Maj = cercle, Ctrl = des del centre + posicionament lliure, Ctrl+Maj = cercle centrat); clic dret: cancel·la - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Clic esquerre: punt següent; doble clic o Retorn: finalitzar; clic dret: cancel·lar l'últim punt @@ -1478,157 +1699,228 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n DiagramImageItem - + redimensionner canvia la mida - + pivoter/incliner gira/inclinació - + Cliquer : mode %1 Clic: mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Arrossega una cantonada o una vora: canvia la mida (Ctrl = des del centre, Maj = manté les proporcions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Arrossega una cantonada: gira (Maj = increments de 15°); arrossega una aresta: inclina (Maj = increments de 15°); punt vermell: mou el centre de rotació - + -- %1 : mode %2 -- %1 : mode %2 - + Cliquer Fer clic - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Arrossega: canvia la mida (Maj = manté la proporció, Ctrl = des del centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Arrossega: gira (Maj = increments de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Arrossega: inclina (Maj = increments de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation Arrossega: mou el centre de rotació - + + Redimensionner une image + + + + + Faire pivoter une image + + + + + Incliner une image + + + + Déplacer le centre de rotation d'une image Mou el centre de rotació d'una imatge - + Modifier une image Edita una imatge - + Restaurer les proportions d'une image Restaura les proporcions d'una imatge - + + + Enregistrer l'image sous... + + + + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + + + + + Image PNG (*.png) + + + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + + + + Image BMP (*.bmp) + + + + + Image SVG (*.svg) + Imatge SVG (*.svg) + + + + Tous les fichiers (*) + + + + + Transparence non conservée + + + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + + + + Échec de l'enregistrement + + + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + + + une image una imatge - + Remplacer l'image... Substitueix la imatge... - + Couleur transparente... Color transparent... - + Rogner... Retalla... - + Miroir horizontal Mirall horitzontal - + Miroir vertical Mirall vertical - + Restaurer les proportions Restaura les proporcions - Propriétés... - Propietats... + Propietats... - + Selectionner une image... Selecciona una imatge ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Fitxers d'imatge (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Error - + Impossible de charger l'image. No es pot carregar la imatge. - + Remplacer une image Substitueix una imatge - + Miroir horizontal d'une image Mirall horitzontal d'una imatge - + Miroir vertical d'une image Mirall veritcal d'una imatge - + Définir une couleur transparente Estableix un color transparent - + Rogner une image Retalla una imatge @@ -1660,74 +1952,79 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip "Què és això?" Aquesta és l'àrea on dissenyeu els esquemes afegint elements i col·locant conductors entre els seus borns. També és possible afegir text independent. - + Coller ici context menu action Enganxa aquí - + Collage multiple Enganxament múltiple - + Créer un template context menu action Crea una plantilla - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Connecteu els borns seleccionats - + Sans titre what to display for untitled diagrams Sense títol - + Modèle enregistré Plantilla desada - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 La plantilla s'ha desat correctament com a: %1 - + Erreur Error - + Le fichier n'a pas pu être écrit. No s'ha pogut escriure el fitxer. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Tria un nou color per a aquest conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Edita les propietats d'un conductor @@ -1751,18 +2048,66 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n Etiqueta de text + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Superior + + + + Bas + Inferior + + + + Gauche + Esquerra + + + + Droite + Dreta + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Text - + Éditer un texte d'élément Edita un text d'element + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1855,28 +2200,28 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n - - - - + + + + Texte utilisateur Text de l'usuari - - - - + + + + Information de l'élément Informació de l'element - - - + + + Texte composé Text compost @@ -1906,138 +2251,138 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n Font - - + + Cadre Marc - + Largeur Amplada - - + + Position X Posició X - - + + Position Y Posició Y - - + + Rotation Rotació - + Conserver la rotation visuel Manté la rotació visual - - + + Alignement Alineació - + Éditer Edita - + Éditer un texte d'élément Edita el text de l'element - + Modifier la taille d'un texte d'élément Canvia la mida del text de l'element - + Modifier la police d'un texte d'élément Canvia la font del text d'element - + Modifier la couleur d'un texte d'élément Canvia el color del text d'element - + Modifier le cadre d'un texte d'élément Canvia el marc del text d'element - + Modifier la largeur d'un texte d'élément Canvia l'amplada del text d'element - + Déplacer un texte d'élément Mou un text d'element - + Pivoter un texte d'élément Gira un text d'element - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Canvia la rotació del text d'element - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Canvia l'alineació del text d'element - + Éditer un groupe de textes Edita un grup de textos - - - + + + Gauche Esquerra - - - + + + Droite Dreta - - - + + + Centre Centre - + Ajustement vertical Ajust vertical - + Maintenir en bas de page Manté al final de la pàgina - + Déplacer un texte dans un autre groupe Moure un text a un altre grup @@ -2126,64 +2471,64 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n Font - - + + Déplacer un champ texte Mou un camp de text - + Pivoter un champ texte Gira un camp de text - + Modifier le texte d'un champ texte Edita el text d'un camp de text - - + + Modifier la police d'un champ texte Canvia la font d'un camp de text - + Modifier le cadre d'un champ texte Canvia el marc d'un camp de text - + Modifier la largeur d'un texte Canvia l'amplada d'un text - + Modifier l'information d'un texte Edita la informació d'un text - + Modifier la source de texte, d'un texte Canvia la font del text d'un text - + Modifier l'alignement d'un champ texte Canvia l'alineació d'un camp de text - + Modifier la couleur d'un champ texte Canvia el color d'un camp de text - + Modifier la conservation de l'angle Canvia la conservació de l'angle - + Modifier le point de rotation d'un champ texte Canvia el punt de rotació d'un camp de text @@ -2191,36 +2536,49 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur Text de l'usuari - + Information de l'élément Informació de l'element - + Texte composé Text compost - + Gauche Esquerra - + Centre Centre - + Droite Dreta + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2257,7 +2615,7 @@ Nota: Aquestes opcions NO permeten ni bloquegen les numeracions automàtiques, n Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption Numera automàticament un element @@ -2427,6 +2785,16 @@ El nom de visualització de l'element es modifica per separat a les propiet Supprimer ce texte Suprimeix aquest text + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2446,21 +2814,103 @@ El nom de visualització de l'element es modifica per separat a les propiet Dades - + Ajouter une propriété personnalisée Afegeix una propietat personalitzada - + Séparation de potentiel Separació de potencial - + Exclure de la nomenclature Excloure de la nomenclatura + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2470,10 +2920,10 @@ El nom de visualització de l'element es modifica per separat a les propiet - - - - + + + + Type Tipus @@ -2484,383 +2934,405 @@ El nom de visualització de l'element es modifica per separat a les propiet + + + margin: 5px; font-weight: bold; + + + + + Exclure de la nomenclature + Excloure de la nomenclatura + + + Élément esclave Element esclau - + Nombre de contact représenté Nombre de contactes representats - + Type de contact Tipus del contacte - + État du contact Estat del contacte - + Élément maître Element mestre - + Type concret Tipus concret - + Définir le nombre maximal d'esclaves Estableix el nombre màxim d'esclaus - + Définir les éléments esclave Defineix els elements esclaus - + Contact Contacte - + Nb. contacts Nombre de contactes - + Nb. bornes Nombre de borns - + Élément bornier Element del born - - - + + + Fonction Funció - + + Verrouiller la numérotation automatique + + + + + Séparation de potentiel + Separació de potencial + + + Informations Dades - + Nom Nom - + Valeurs Valors - - - + + + Simple Unifilar - + Maître Mestre - + Esclave Esclau - + Renvoi de folio suivant Referència del full següent - + Renvoi de folio précédent Referència del full anterior - + Bornier Bloc de Borns - + Vignette Miniatura - + Définition de conducteur Definició de conductor - - + + Normalement ouvert Normalment obert - - + + Normalement fermé Normalment tancat - - + + Inverseur Inversor - + Other Altres - + Esclave PLC PLC esclau - - + + Puissance Potència - - + + Temporisé travail Temporitzador a la connexió - - + + Temporisé repos Temporitzador a la desconnexió - - + + Temporisé travail & repos Temporitzador a la connexió i a la desconnexió - + Bobine Bobina - + Organe de protection Unitat de protecció - + Commutateur / bouton Commutador / botó - + Module PLC Mòdul PLC - - + + Générique Genèric - + Fusible Fusible - + Séctionnable Seleccionable - + Diode Díode - + Phase Fase - + Neutre Neutre - - - - - + + + + + T%1 T%1 - + Autre Altres - + Configuration PLC Configuració del PLC - + + + - + - - - - + + Adresse Adreça - - + + Commentaire Comentari - + Réf. croisée Referència creuada - - + + Nb. Nombre. - + T1 T1 - + Police des en-têtes Tipus de lletra de la capçalera - + Configurer la police des en-têtes de colonnes Configura la font de la capçalera de la columna - + Police du texte Tipus de lletra - + Configurer la police du texte dans les cellules Configura el tipus de lletra del text a les cel·les - + Afficher les en-têtes sur la feuille Mostra les capçaleres al full - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Mostra o amaga les capçaleres de columna de la taula PLC al full - + Saut %1 après: Omet %1 després de: - + Aucun Cap - + H. ligne: Línia H: - - + + mm mm - + Réf. Ref. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Nom de columna personalitzat (buit = per defecte) - + Visible Visible - + Coller depuis le presse-papiers Enganxa des del porta-retalls - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt Tipus de lletra de la capçalera: %1 %2 pt - - + + Police du texte: %1 %2pt Tipus de lletra: %1 %2 pt - + Police des en-têtes de colonnes Tipus de lletra de la capçalera de la columna - + Police du texte des cellules Tipus de lletra del text de la cel·la - + Terre Terra @@ -2868,106 +3340,124 @@ El nom de visualització de l'element es modifica per separat a les propiet ElementPropertiesWidget - + Général General - + Élement Element - + Nom : %1 Nom : %1 - + Folio : %1 Full : %1 - + Type : %1 Tipus: %1 - + Sous-type : %1 Subtipus: %1 - + Position : %1 Posició : %1 - + Rotation : %1° Rotació : %1° - + Dimensions : %1*%2 Mida: %1*%2 - + Bornes : %1 Borns : %1 - + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 Nombre màxim de contactes esclaus definits: %1 - + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 Nombre de contactes esclaus utilitzats: %1 - + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + + + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + + + + Emplacement : %1 Ubicació: %1 - + Verrouiller la position Bloqueja la posició - + Retrouver dans le panel Cerca al panel - + Éditer l'élément Modifica l'element @@ -3110,35 +3600,137 @@ El nom de visualització de l'element es modifica per separat a les propiet Desa la configuració actual - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée Consulta SQL personalitzada - + Requête SQL : Consulta SQL : - + Position Posició - + Titre du folio Títol del full - + Position du folio Posició de full - + Numéro du folio Número de full + + + + Exporter + Exporta + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Error + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + Importar + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3148,24 +3740,24 @@ El nom de visualització de l'element es modifica per separat a les propiet Moure una primitiva - + Éditer les informations sur l'auteur window title Edita les dades de l'autor - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Pots utilitzar aquest camp lliure per esmentar els autors de l'element, la seva llicència, o qualsevol altra informació que consideris útil. - + Éditer les noms window title Modifica els noms - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Pots especificar el nom de l'element en diferents llengües. @@ -3276,73 +3868,73 @@ El nom de visualització de l'element es modifica per separat a les propiet ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Obre la carpeta corresponent - + Éditer l'élément Modifica l'element - + Supprimer l'élément Suprimeix l'element - + Supprimer le dossier Suprimeix la carpeta - + Recharger les collections Recarrega les col·leccions - + Éditer le dossier Edita la carpeta - + Nouveau dossier Nova carpeta - + Nouvel élément Nou element - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… Importa un component d'EPLAN (.edz)... - + Afficher uniquement ce dossier Mostra solament aquesta carpeta - + Afficher tous les dossiers Mostra totes les carpetes - + Propriété du dossier Propietats de la carpeta - + Supprimer l'élément ? message box title Suprimeix l'element? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3350,25 +3942,25 @@ El nom de visualització de l'element es modifica per separat a les propiet - + Suppression de l'élément message box title Suprimeix l'element - + La suppression de l'élément a échoué. message box content No s'ha pogut suprimir l'element. - + Supprimer le dossier? message box title Suprimeix la carpeta? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3376,24 +3968,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title Suprimeix la carpeta - + La suppression du dossier a échoué. message box content No s'ha pogut suprimir la carpeta. - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Avís — Importació d'un fitxer EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3420,44 +4012,44 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: • ni QElectroTech, ni els seus responsables de manteniment, ni els seus col·laboradors poden ser considerats responsables de cap ús d'aquestes dades que no en respecti la normativa. - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. He llegit i accepto aquestes condicions. - + Importer Importar - + Importer une pièce EPLAN Importa un component EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) Components EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN Importació d'EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 No s'ha pogut importar aquesta component: %1 - + Le dossier %1 contient La carpeta %1 conté - + %n élément(s), répartie(s) %n element, distribuït @@ -3465,7 +4057,7 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: - + dans %n dossier(s). en %n carpeta. @@ -3473,32 +4065,32 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: - + Chemin de la collection : %1 Ruta de la col·lecció: %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 Ruta del sistema de fitxers: %1 - + Rechercher... Cerca... - + Collections Col·leccions - + Modèles Models - + Propriété du dossier %1 Propietats de la carpeta %1 @@ -3506,61 +4098,61 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: ElementsPanel - + Cartouches embarqués Caixetins importats - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Faci doble clic per reduir o expandir aquesta col·lecció importada de caixetins - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Arrossega i deixa anar aquest model de caixetí sobre el full per aplicar-lo. - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Fes doble clic per reduir o expandir aquest projecte - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Fes doble clic per reduir o expandir aquesta col·lecció de caixetins QElectroTech - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip "Què és això?" Aquesta és la col·lecció de caixetins inclosa a QElectroTech. S'instal·la com a component del sistema i normalment no es pot personalitzar. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Fes doble clic per reduir o ampliar la col·lecció de caixetins de l'empresa - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Aquesta és la col·lecció de caixetins de l'empresa: feu-la servir per crear, emmagatzemar i editar els vostres propis caixetins. - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Feu doble clic per reduir o expandir la vostra col·lecció personal de caixetins - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip "Què és això?" @@ -3570,124 +4162,124 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Obre la carpeta corresponent - + Copier le chemin Copia la ruta - + Basculer vers ce projet Trasllada cap a aquest projecte - + Fermer ce projet Tanca aquest projecte - + Propriétés du projet Propietats del projecte - + Propriétés du folio Propietats del full - + Ajouter un folio Afegeix un full - + Insérer un folio au-dessus Insereix un full a sobre - + Insérer un folio en dessous Insereix una pàgina a sota - + Copier et coller Copia i enganxa - + Supprimer ce folio Suprimeix aquest full - + Remonter ce folio Avança la posició del full - + Abaisser ce folio Retrocedeix la posició del full - + Remonter ce folio x10 Avança el full 10 posicions - + Remonter ce folio x100 Avança el full 100 posicions - + Remonter ce folio au debut Avança la posició del full a l'inici del projecte - + Abaisser ce folio x10 Retrocedeix 10 posicions el full - + Abaisser ce folio x100 Retrocedeix 100 posicions el full - - - - - + + + + + Panneau des éléments Panell Elements - + Filtrer Filtre - + Nouveau modèle Model nou - + Éditer ce modèle Modifica aquest model - + Supprimer ce modèle Suprimeix aquest model @@ -3733,7 +4325,7 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: ExportConfigPage - + Export configuration page title Exporta @@ -3742,90 +4334,102 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: ExportDialog - + Exporter Exporta - + Tout cocher Marcar-ho tot - + Tout décocher Desmarcar-ho tot - + Exporter les folios du projet window title Exporta els fulls del projecte - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Tria els fulls que vol exportar i les seves dimensions: - + Titre du folio Títol del full - + Nom de fichier Nom del fitxer - + Dimensions Dimensions - + Noms des fichiers cibles message box title Noms dels fitxers de destinació - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Has d'introduir un nom de fitxer únic i no buit per a cada full per exportar. - + Dossier non spécifié message box title No has indicat una carpeta - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Has d'indicar el camí de la carpeta on es desaran les imatges. - + + Images non incluses dans l'export DXF + message box title + + + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + message box content + + + + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title No es pot escriure en aquest fitxer - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content No sembla disposar dels permisos necessaris per escriure al fitxer %1. - + Aperçu Vista prèvia - - + + px px @@ -3978,13 +4582,13 @@ En importar aquest fitxer, confirmeu que: Numeració automàtica del full: - + Folio Autonumbering title window Numeració del full automàtica - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4158,10 +4762,20 @@ Les entrades de text i nombres també Amb - + Modifier des propriétés de borniers Edita les propietats del bloc de borns + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4199,22 +4813,22 @@ Les entrades de text i nombres també Aparença - + Utiliser les couleurs du système Utilitza els colors del sistema - + Projets Projectes - + Utiliser les gestes du pavé tactile Utilitza els gestos del ratolí tàctil - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Ressalta els elements recentment integrats al panell @@ -4224,513 +4838,583 @@ Les entrades de text i nombres també Formulari - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Utilitza fine&stres (s'aplicarà al proper llançament de QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Utilitza pestanyes (s'aplicarà al proper llança&ment de QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Mètode d'escalat de pantalla d'alta densitat de píxels (HDPI) (s'aplicarà al proper llançament de QElectroTech): - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Desament automàtic del projecte (s'aplicarà al proper llançament de QElectroTech) - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numera les columnes dels caixetins començant per 0 (1 altrament) - + Désactivé Inhabilitat - + min minute min - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Utilitza els números de full en lloc de la seva posició en el projecte - + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Mostra la quadrícula per defecte (s'aplicarà en la propera execució) - + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Mostra les guies per defecte (s'aplicaran en la propera execució) - + Collections Col·leccions - + Accès aux collections Accés a les col·leccions - + Répertoire de la collection commune Directori de la col·lecció compartida - - - - - - + + + + + + Par defaut Per defecte - - - - - - + + + + + + Parcourir... Navega... - + Répertoire de la collection company Directori de la col·lecció d'empresa - + Répertoire des cartouches company Directori dels caixetins d'empresa - + Répertoire de la collection utilisateur Directori de la col·lecció d'usuari - + Répertoire des cartouches utilisateur Directori dels caixetins d'usuari - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Torna a carregar les col·leccions d'elements per aplicar els canvis) - + Répertoire des Macros utilisateur Directori de macros d'usuari - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Gestion des éléments Gestió dels elements - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Cada element conté informació sobre els seus autors, la llicència i qualsevol altra informació que considereu útil en un camp lliure. Podeu especificar el valor per defecte d'aquest camp per als elements que creeu aquí: - + Langues Llengües - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech S'aplicarà al proper llançament de QElectroTech - + Textes Textos - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Aquí podeu definir l'aspecte per defecte dels diferents textos de QElectroTech - + Textes d'éléments Textos d'elements - - - + + + Police : Tipus de lletra : - - + + ° ° - + Longueur : Longitud : - - + + Rotation : Rotació : - + Textes indépendants Textos independents - + Autres textes Altres textos - + Grille + Clavier Graella i teclat - + Grille : 1 - 30 Graella de l'editor d'esquemes - + DiagramEditor yGrid Distància entre punts en vertical : 1-30 - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. La quadrícula ha d'estar activa per veure els canvis. - + DiagramEditor xGrid Distància entre punts en horitzontal : 1-30 - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 Desplaçament per la graella de l'editor d'esquemes utilitzant el teclat - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Distància desplaçada amb les tecles esquerra i dreta en horitzontal : 1-30 - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Distància desplaçada amb les tecles amunt i avall en vertical : 1-30 - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Desplaçament per la graella de l'editor d'esquemes utilitzant el teclat amb la tecla ALT - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Distància desplaçada amb les tecles esquerra i dreta en horitzontal : 1-9 - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Distància desplaçada amb les tecles amunt i avall en vertical : 1-9 - + Affichage Grille Vista de quadrícula - - + + max: max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Mida del punt de la quadrícula de l'editor de diagrames: 1 - 5 - - + + min: min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Mida del punt de la quadrícula de l'editor d'elements: 1 - 5 - + Editor Editor - + Max. parts in Element Editor List Màxim de peces a la llista de l'editor d'elements - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller No conservis les etiquetes dels elements després de copia i enganxa - + Autoriser le dézoom au delà du folio Permet allunyar més enllà de la mida del full - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Arrodoneix cap amunt per 0,5 o més - + Toujours arrondi supérieur Sempre arrodonit cap amunt - + Toujours arrondi inférieur Sempre arrodonit cap avall - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Arrodoneix cap amunt per 0,75 o més - + Pas d'arrondi Sense arrodoniment - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title General - + Système Sistema - + Arabe Àrab - + Brézilien Brasiler - + Catalan Català - + Tchèque Txec - + Allemand Alemany - + Danois Danès - + Grec Grec - + Anglais Anglès - + Espagnol Castellà - + Français Francès - + Croate Croat - + Italien Italià - + Japonais Japonès - + Coréen Coreà - + Polonais Polonès - + Portugais Portuguès - + Roumains Romanès - + Russe Rus - + Slovène Eslovè - + Pays-Bas Països Baixos - + Norvege Noruec - + Belgique-Flemish Bèlgica-Flamenc - + Turc Turc - + Hongrois Hongarès - + Mongol Mongol - + Ukrainien Ucraïnès - + Chinois Xinès - + Suédois Suec - + Chemin de la collection commune Ruta de la col·lecció compartida - + Chemin de la collection company Ruta de la col·lecció d'empresa - + Chemin de la collection utilisateur Ruta de la col·lecció d'usuari - + Chemin des cartouches company Ruta dels caixetins d'empresa - + Chemin des cartouches utilisateur Ruta dels caixetins d'usuaris - + Chemin des macros utilisateur Camí de la macro d'usuari - + To high values might lead to crashes of the application. Valors massa alts poden provocar bloquejos de l'aplicació. - + Fonctionnalité expérimental Funcionalitat experimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4800,135 +5484,105 @@ Qualsevol configuració que no sigui «Sense arrodoniment» pot provocar errors GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Formulari + Formulari - Affichage - Visualització + Visualització - Nom du tableau - Nom de la taula + Nom de la taula - Géometrie et lignes - Geometria i línies + Geometria i línies - Toutes - Totes + Totes - Tableau suivant - Taula següent + Taula següent - Aucun Cap - Ajuster le tableau au folio - Ajusta la taula al full + Ajusta la taula al full - Y : - Y : + Y : - X : - X : + X : - Tableau précédent - Taula anterior + Taula anterior - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Aplica la geometria a totes les taules enllaçades a aquesta + Aplica la geometria a totes les taules enllaçades a aquesta - Tableau précédent : - Taula anterior : + Taula anterior : - Lignes à afficher : - Línies a mostrar : + Línies a mostrar : - TextLabel - Etiqueta de text + Etiqueta de text - En tête - Al capdavant + Al capdavant - - Marge - Marge + Marge - Aligement : - Alineació : + Alineació : - - Gauche - Esquerra + Esquerra - - Centré - Centrat + Centrat - - Droite - Dreta + Dreta - - Police - Font + Font - Tableau - Taula + Taula - Alignement : - Alineació : + Alineació : - Contenu - Contingut + Contingut @@ -5066,7 +5720,7 @@ Falten %1 línies per mostrar tota la informació - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Bloquejat: canviar l'amplada o l'alçada ajusta l'altra dimensió per mantenir la relació d'aspecte. Feu clic per desbloquejar. @@ -5104,32 +5758,47 @@ Falten %1 línies per mostrar tota la informació + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Bloqueja la posició - + Modifier la largeur d'une image Canvia l'amplada d'una imatge - + Modifier la hauteur d'une image Canvia l'alçada d'una imatge - + Modifier l'angle d'une image Canvia l'angle d'una imatge - - + + Modifier l'inclinaison d'une image Canvia la inclinació d'una imatge - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Desbloquejat: l'amplada i l'alçada es poden canviar de manera independent. Feu clic per bloquejar-ho. @@ -5137,42 +5806,42 @@ Falten %1 línies per mostrar tota la informació ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente Color transparent - + Image source Imatge d'origen - + Aperçu Vista prèvia - + rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur Tolerància per a aquest color - + Retirer cette couleur Elimina aquest color - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Feu clic a la imatge per afegir un color. Ajusteu la tolerància de cada color amb el seu lliscador o feu clic a × per eliminar-lo. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Fes clic a la imatge per triar un color @@ -5231,65 +5900,52 @@ Falten %1 línies per mostrar tota la informació IndiTextPropertiesWidget - Form - Formulari + Formulari - X : - X : + X : - Éditeur avancé - Editor avançat + Editor avançat - Taille : - Mida : + Mida : - Angle : - Angle : + Angle : - - px - px + px - ° - ° + ° - Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - El contingut del text, la mida i la font no es poden editar, ja que estan formatats en HTML. + El contingut del text, la mida i la font no es poden editar, ja que estan formatats en HTML. Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Feu clic aquí per cancel·lar el format HTML + Feu clic aquí per cancel·lar el format HTML - Texte - Text + Text - @@ -5402,15 +6058,34 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title Accedir a un element - + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 + + + Nom, label ou information de l'élément… - Nom, etiqueta o informació de l'element... + Nom, etiqueta o informació de l'element... @@ -5451,8 +6126,8 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. Quadrat - - + + Modifier une ligne Modifica una línia @@ -5516,9 +6191,13 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. Recerca - + + Masquer les éléments maîtres pleins + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - Nota: Els elements mestres que han assolit el nombre màxim d'elements esclaus estan ocults. + Nota: Els elements mestres que han assolit el nombre màxim d'elements esclaus estan ocults. @@ -5531,117 +6210,117 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. Veure l'element enllaçat - + Lier l'élément Enllaça l'element - + Montrer l'élément Mostra l'element - + Montrer l'élément esclave Mostra l'element esclau - + Enregistrer la disposition Desa el disseny - + Report de folio Informe del full - + Référence croisée (esclave) Referència creuada (esclau) - - + + Label Etiqueta - - + + Commentaire Comentari - - + + Label de folio Etiqueta del full - - - - + + + + Position Posició - - - - + + + + Titre de folio Títol del full - - + + N° de folio Núm. de full - - + + N° de fil N° de fil - - + + Fonction Funció - - + + Tension / Protocole Tensió / Protocol - - + + Couleur du conducteur Color del conductor - - + + Section du conducteur Secció del conductor - + (déjà utilisé) (ja utilitzat) - + Sélectionner un IO PLC Seleccioneu una E/S de PLC - + IO disponible: E/S disponible: @@ -5760,47 +6439,53 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. Desa el disseny - + Nombre maximal d'esclaves atteint. S'ha assolit el nombre màxim d'esclaus. - - Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - Aquest element mestre ja no pot acceptar més contactes esclaus; s'ha assolit el límit establert (Límit: %1). + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + - + Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). + Aquest element mestre ja no pot acceptar més contactes esclaus; s'ha assolit el límit establert (Límit: %1). + + + Type Tipus - + Adresse Adreça - + Fonction Funció - + Commentaire Comentari - + Réf. croisée - + Bornes Borns - + Coller depuis le presse-papiers Enganxa des del porta-retalls @@ -5908,38 +6593,63 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. NewDiagramPage - + Folio Full - + Conducteur Conductor - + Reports de folio Informe del full - + Références croisées Referències creuades - + Guides Guies - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + Conductors + + + + Eléments + Elements + + + + Folios + Fulls + + + + Numérotation auto + Numeració automàtica + + + Nouveau folio configuration page title Nou full - + Nouveau projet configuration page title Nou projecte @@ -6273,7 +6983,7 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne Mou una etiqueta de born @@ -6281,12 +6991,12 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. PartText - + Déplacer un texte Mou un text - + Modifier un champ texte Edita un camp de text @@ -6340,72 +7050,77 @@ Si us plau, feu servir l'editor avançat per a això. PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié Aquest element ja està enllaçat - + Délier Desvincular - + Voir cet élément Veure aquest element - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche Recerca - + Label Etiqueta - + Type Tipus - + Adresse Adreça - + Fonction Funció - + Commentaire Comentari - + Bornes Borns - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Nota: Els elements mestres que han assolit el nombre màxim d'elements esclaus estan ocults. - + Automate (PLC) Autòmat programable (PLC) - + Lié à: %1 Vinculat a: %1 - + Connecter Connecta @@ -6582,7 +7297,7 @@ Les variables següents són incompatibles: PrintConfigPage - + Impression configuration page title Impressió @@ -6591,56 +7306,142 @@ Les variables següents són incompatibles: ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Numeració automàtica - + Management Administració - + + Conducteurs Conductors - + + Eléments Elements - + + Folios Fulls - + Numérotation auto des folios Numeració automàtica de fulls - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + Sans nom Sense nom - - - - - - - - + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Projecte QElectroTech (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Nom de la nova numeració @@ -6648,12 +7449,12 @@ Les variables següents són incompatibles: ProjectDBModel - + Position Posició - + Position du folio Posició de full @@ -6661,68 +7462,65 @@ Les variables següents són incompatibles: ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Formulari + Formulari - Requête - Sol·licitud + Sol·licitud - Recharger - Recarregar + Recarregar ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title General - + Titre du projet : label when configuring Títol del projecte: - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Aquest títol estarà disponible per a tots els fulls del projecte com %projecttitle. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Pots definir a continuació les propietats personalitzades que vols que estiguin disponibles per a tots els fulls d'aquest projecte. (normalment per als blocs de títol). - + Temps passé sur ce projet : label when configuring Temps dedicat a aquest projecte: - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label Registra el temps dedicat a aquest projecte (emmagatzemat només localment en aquest fitxer) - + Réinitialiser button label Restablir - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min @@ -6901,44 +7699,44 @@ Les variables següents són incompatibles: maquetació - + Options d'impression window title Opcions d'impressió - + projet string used to generate a filename projecte - + Imprimer Imprimeix - + Exporter en pdf Exporta com a pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Configuració de pàgina (no disponible a Windows per a l'exportació a PDF) - + Folio sans titre Full sense títol - + Exporter sous : Exporta com a: - + Fichier (*.pdf) Fitxer (*.pdf) @@ -6976,65 +7774,65 @@ Vol desar els canvis? Esteu segur que voleu eliminar aquest foli del projecte? - + Projet en lecture seule message box title Projecte només de lectura - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Aquest projecte és només de lectura. Per tant no pot ésser netejat. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Elimina els models de caixetins que no es facin servir al projecte - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Suprimeix els elements que no es facin servir al projecte - + Supprimer les catégories vides Suprimeix les categories buides - + Nettoyer le projet window title Neteja el projecte - + Ajouter un folio Afegeix un full - + Revenir au debut du projet Torna a l'inici del projecte - + Aller à la fin du projet Vés al final del projecte - + go one page left Ves una pàgina a l'esquerra - + go one page right Ves una pàgina a la dreta - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram El projecte no conté cap full @@ -7052,12 +7850,12 @@ Vol desar els canvis? cap projecte en pantalla - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Obrint el projecte actual...</b><br/>Creant pestanyes de fulls:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projecte @@ -7074,239 +7872,239 @@ Vol desar els canvis? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Carregant... Posada en marxa del memòria cau de la col·lecció d'elements - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Carregant... Editor d'esquemes - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Carregant... Obrint els fitxers - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Caixetins QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Caixetins d'empresa - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Caixetins personals - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Esquema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elèctric - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configura QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Carregant... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Carregant... icona de la safata del sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Sortir - + &Masquer &Amagar - + &Restaurer &Restaurar - + &Masquer tous les éditeurs de schéma Amaga tots els editors d'&esquemes - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma Restaura tots els editors d'&esquemes - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Amaga tots els editors d'elements - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Restaura tots els editors d'elements - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Amaga tots els editors de &caixetins - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Restaura tots els editors de &caixetins - + &Nouvel éditeur de schéma &Nou editor d'esquemes - + &Nouvel éditeur d'élément &Nou editor d'elements - + Ferme l'application QElectroTech Tanca el programa QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimitza QEletectroTech a la safata del sistema - + Restaurer QElectroTech Restaura QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editors d'esquemes - + Éditeurs d'élément Editors d'elements - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Editors de caixetins - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>S'ha trobat el següent fitxer de restauració.<br>Voleu obrir-lo?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>S'han trobat els fitxers de restauració següents.<br>Voleu obrir-los?</b><br> - + Fichier de restauration Fitxer de recuperació - + Rapport de plantage Informe d'error - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. QElectroTech no es va tancar correctament durant la seva última execució. Aquí teniu els darrers missatges enregistrats abans de l'apagada; podeu desar-los per adjuntar-los a un informe d'errors. - + Rapport de diagnostic Informe de diagnòstic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Això conté els missatges de registre més recents d'aquesta sessió. Reviseu-ne el contingut abans d'adjuntar-lo a un informe d'error públic. - + Usage : Ús : - + [options] [fichier]... @@ -7315,7 +8113,7 @@ Aquí teniu els darrers missatges enregistrats abans de l'apagada; podeu de - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7332,35 +8130,35 @@ Opcions disponibles: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la col·lecció d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definir la carpeta de la col·lecció de caixetins - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definir la carpeta de configuració - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Defineix la carpeta de dades - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definir la carpeta amb els fitxers de llengua @@ -7370,683 +8168,950 @@ Opcions disponibles: QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Desfés - + Aucune modification Cap canvi - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Trieu una acció per retrocedir en l'edició de l'esquema - + &Nouveau &Nou - + &Ouvrir &Obre - + &Fermer &Tanca - + &Enregistrer &Desa - + Enregistrer sous Desa com a - + E&xporter E&xporta - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Aquest panell mostra les diferents accions realitzades en el full actual. Faci clic en una acció per tornar a l'estat del full just després de l'acció. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas Editor d'esquemes - + Imprimer Imprimeix - + Exporter en pdf Exporta com a pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Exporta un o més fulls del projecte actual - + &Quitter &Surt - + Annuler Desfés - + Refaire Refés - + Co&uper Re&talla - + Cop&ier Cop&ia - + C&oller En&ganxa - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor Desconnexió automàtica del/s conductor/s - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor Tallar automàticament els conductors existents en col·locar un element - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Color de fons blanc / gris + Color de fons blanc / gris - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Mostra el color de fons del full en blanc o gris + Mostra el color de fons del full en blanc o gris - + Afficher la grille Mostra la quadrícula - + Affiche ou masque la grille des folios Mostra o oculta la quadrícula - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides Mostra les guies - + Affiche ou masque les guides Mostra o amaga les guies - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Propriétés du folio Propietats del full - + Ajouter un folio Afegeix un full - - - + + + Supprimer le folio Suprimeix un full - + Exporter au format CSV Exporta en format CSV - + Ajouter une nomenclature Afegeix una nomenclatura - + Gestionnaire de borniers (DEV) Gestor de blocs de borns (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Inicieu el connector de creació de blocs de borns - + Exporter la liste des noms de conducteurs Exporta la llista de noms de conductors - + Exporter le plan de câblage Exporta l'esquema de cablejat - + + Liste de câblage (base de données) + + + + Numérotation automatique des bornes Numeració automàtica de borns - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet Exporta la base de dades interna del projecte - + Crée un nouveau projet status bar tip Crea un nou projecte - + Ouvre un projet existant status bar tip Obre un projecte existent - + Ferme le projet courant status bar tip Tanca el projecte actual - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Desa el projecte actual i tots els seus fulls - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Desa el projecte actual amb un altre nom de fitxer - + Ajouter une ligne Add row Afegeix una línia - + Enlever une ligne Remove row Suprimeix una línia - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Afegeix una columna al full - + Enlève une colonne au folio status bar tip Suprimeix una columna al full - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Augmenta l'altura del full - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Disminueix l'altura del full - + Pivoter le groupe Gira el grup - + Grouper les textes sélectionnés Agrupa els textos seleccionats - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Suprimeix els elements seleccionats del full - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip Gira la selecció com a grup al voltant del seu centre, en lloc de girar cada element al seu lloc - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + Tout sélectionner Selecciona-ho tot - + Désélectionner tout Desselecciona-ho tot - + Inverser la sélection Inverteix la selecció - + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Ajouter un PDF Afegeix un PDF - + Ajouter une courbe Afegeix una corba - + Ajouter un plan de bornes Afegeix un pla de borns - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Afegeix un camp de text al full actual - + Ajoute une image sur le folio actuel Afegeix una imatge al full actual - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel Afegeix una pàgina PDF al foli actual - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Afegeix una fila al full actual - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Afegeix un rectangle al full actual - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Afegeix una el·lipse al full actual - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Afegeix un polígon al full actual - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Afegeix una corba de Bézier al foli actual - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Afegeix un pla de borns al full actual - + Chercher/remplacer Cerca i reemplaça - + Atteindre un élément Accedir a un element - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip Cerca i selecciona ràpidament un element del foli - + Profondeur toolbar title Profunditat - + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + + + Supprimer Suprimeix - + Pivoter Gira - + Orienter les textes Orienta els textos - + Retrouver dans le panel Cerca al panell - + Réinitialiser les conducteurs Reinicia els conductors - + Ajouter un champ de texte Afegeix un camp de text - + Ajouter une colonne Afegeix una columna - + Ajouter une image Afegeix una imatge - + Enlever une colonne Suprimeix una columna - + Propriétés du projet Propietats del projecte - + Nettoyer le projet Neteja el projecte - + Ajouter un sommaire Afegeix un resum - + Zoom avant Apropa - + Zoom arrière Allunya - + Zoom sur le contenu Amplia el contingut - + Zoom adapté Zoom adaptat - + Pas de zoom Sense zoom - + en utilisant des onglets En pestanyes - + en utilisant des fenêtres En finestres - + Mode Selection Mode Selecció - + Mode Visualisation Mode Visualització - + &Mosaïque &Mosaic - + &Cascade &Cascada - + Projet suivant Projecte següent - + Projet précédent Projecte anterior - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Selecciona tots els elements del full - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Deselecciona tots els elements del full - + Agrandit le folio status bar tip Augmenta la mida del full - + Rétrécit le folio status bar tip Disminueix la mida del full - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Ajusta el zoom per mostrar tot el contingut del full independentment del marc - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Ajusta el zoom exactament al marc del full - + Ajouter un rectangle Afegeix un rectangle - + Ajouter une ellipse Afegeix una el·lipse - + Ajouter une polyligne Afegeix un polígon - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Troba l'element seleccionat en el panell - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Exporta el full actual a un altre format - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Imprimeix un o més fulls del projecte actual - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Enganxa els elements del porta-retalls al full - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Edita les propietats del full (dimensions, informació del caixetí, propietats dels conductors, etc.) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Permet veure el full sense poder modificar-lo - - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projecte %1 desat al directori: %2. - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projectes QElectroTech (* .qet);; Arxius XML (* .xml);; Tots els fitxers (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Impossible obrir el fitxer - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Sembla que el fitxer %1 que estàs intentant obrir no existeix. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Obertura del projecte en mode de només lectura - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8055,7 +9120,7 @@ Opcions disponibles: - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8064,346 +9129,367 @@ Opcions disponibles: - + Polices du projet message box title Tipografies del projecte + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content S'ha produït un error en obrir el fitxer %1. - + Active le projet « %1 » Activa el projecte « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Esteu segur que voleu eliminar aquest foli? - + Supprimer les folios Elimina els números de pàgina - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Esteu segur que voleu suprimir els %1 folis seleccionats? - + Supprimer %1 folios Suprimeix %1 fulls - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios Mou els fulls - + Erreur message box title Error - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Tanca el programa QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Desfer l'acció anterior - + Restaure l'action annulée status bar tip Restaura l'acció desfeta - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Transfereix els elements seleccionats al porta-retalls - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copia els elements seleccionats al porta-retalls - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Desselecciona els elements seleccionats i selecciona els elements no seleccionats - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Recalcula les rutes dels conductors sense tenir en compte els canvis - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Gira els elements i textos seleccionats - + Éditer l'item sélectionné Edita l'element seleccionat - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Gira els textos seleccionats a un angle específic - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Creació automàtica de conductors - + Projets dock title Projectes - + Collections Col·leccions - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Utilitza la creació automàtica de conductor (s) sempre que sigui possible - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Restaura el nivell de zoom per defecte - + Ajouter une ligne Draw line Afegeix una línia - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Mostra els projectes oberts en subfinestres - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Mostra els projectes oberts en pestanyes - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permet seleccionar els elements - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Disposa les finestres en mosaic - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Disposa les finestres en cascada - + Active le projet suivant status bar tip Activa el projecte següent - + Active le projet précédent status bar tip Activa el projecte anterior - + &Fichier &Fitxer - + &Édition &Edita - + &Projet &Projecte - + Afficha&ge &Visualitza - + Fe&nêtres Fi&nestres - + &Récemment ouverts &Obre'n un de recent - + Affiche ou non la barre d'outils principale Mostra o amaga la barra d'eines principal - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Mostra o amaga la barra d'eines de visualització - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Mostra o amaga la barra d'eines d'esquema - + Affiche ou non le panel d'appareils Mostra o amaga el panell d'elements - + Affiche ou non la liste des modifications Mostra o amaga la llista de canvis - + Afficher les projets Mostra els projectes - + Outils Eines - + Affichage Visualitza - + Schéma Esquema - + Ajouter Afegeix - + Ouvrir un fichier Obre un fitxer - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Sembla que el fitxer que intentes obrir no és llegible. Per tant, no es pot obrir. Si us plau, comprova els permisos del fitxer. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Sembla que el projecte que intentes obrir no és accessible en mode d'escriptura. Per tant serà obert en mode de només lectura. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Impossible obrir el projecte - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Sembla que el fitxer %1 no és un fitxer de projecte QElectroTech. Per tant no es pot obrir. - + Suppression de borne impossible No es pot suprimir el born - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer No es pot dur a terme l'eliminació perquè la selecció inclou un o més borns que estan connectats amb ponts i/o pertanyen a un born multinivell. Retireu els ponts i/o elimineu els nivells dels borns afectats per tal de poder-los eliminar - + Groupe Grup - + Éditer l'élement edit element Edita l'element - + Éditer le champ de texte edit text field Edita el camp de text - + Éditer l'image edit image Edita la imatge - + Éditer le conducteur edit conductor Edita el conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Edita l'objecte seleccionat @@ -8662,68 +9748,68 @@ Retireu els ponts i/o elimineu els nivells dels borns afectats per tal de poder- Edita les dades de l'autor - + Ajouter une ligne Afegeix una línia - + Ajouter un rectangle Afegeix un rectangle - + Ajouter une ellipse Afegeix una el·lipse - + Ajouter un polygone Afegeix un polígon - + Ajouter du texte Afegeix text - + Ajouter un arc de cercle Afegeix un arc - + Ajouter une borne Afegeix un born - + Annuler Cancel·la - + Afficher menu entry Mostra - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Massa primitives, no s'ha generat la llista: %1 - + Nombre de bornes incorrect Nombre incorrecte de borns - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Error</b>:<br>Les definicions de conductor només poden tenir un born.<br><b>Solució</b>:<br>Verifiqueu que l'element només tingui un born - + %n avertissement(s) warnings @@ -8732,119 +9818,119 @@ Retireu els ponts i/o elimineu els nivells dels borns afectats per tal de poder- - + Refaire Refès - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément Editor d'elements - + Ajouter un champ texte dynamique Afegeix un camp de text dinàmic - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Feu doble clic per completar la forma, feu clic amb el botó dret per desfer l'últim punt - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Afegeix text d'elements no editables als esquemes - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Afegeix text d'elements editables als esquemes - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title Exporta com a SVG - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Imatge SVG (*.svg) - + Échec de l'export L'exportació ha fallat - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». No es pot escriure al fitxer «%1». - + Avertissement Avís - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Importar un fitxer DXF gran pot trigar una estona. Si us plau, tingueu paciència mentre es completa el procés d'importació... - + Importer un élément à redimensionner Importa un element per canviar-ne la mida - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elements QElectroTech (*.elmt) - + Parties toolbar title Parts - + Profondeur toolbar title Profunditat @@ -8880,31 +9966,31 @@ Si us plau, tingueu paciència mentre es completa el procés d'importació. Enganxa des de... - + [Modifié] window title tag [Modificat] - + [lecture seule] window title tag [només lectura] - + Aucune modification Cap canvi - + Éditeur d'éléments status bar message Editor d'elements - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n part seleccionada. @@ -8912,35 +9998,35 @@ Si us plau, tingueu paciència mentre es completa el procés d'importació. - + Absence de borne warning title No hi ha borns - + Absence de borne No hi ha borns - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>En absència de born, l'element no es pot connectar amb altres elements mitjançant conductors. - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Error</b> :<br>Les connexions del full han de tenir un sol born.<br><b>Solució</b> :<br>Comproveu que l'element té un sol born - + La vérification de cet élément a généré message box content La verificació de l'element ha generat - + %n erreur(s) errors @@ -8949,180 +10035,180 @@ Si us plau, tingueu paciència mentre es completa el procés d'importació. - + et i - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs Errors - + Avertissements Avisos - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content El fitxer %1 no existeix. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content No es pot obrir el fitxer %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content El fitxer no conté un document XML vàlid - - + + Erreur toolbar title Error - - + + Édition en lecture seule message box title Edició en mode de només lectura - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content No disposa dels privilegis necessaris per editar aquest element. Per tant, serà obert en mode de només lectura. - - + + Erreur message box title Error - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content No es pot escriure a aquest fitxer - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Impossible desar l'element - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Impossible obrir el fitxer - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Sembla que el fitxer %1 que estàs intentant obrir no existeix. - + Recharger l'élément dialog title Recarrega l'element - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content L'element ha estat modificat. Si fos recarregat es perdrien els canvis. Segur que vol recarregar l'element? - - - + + + Echec de l'enregistrement Ha fallat el desament - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Ha fallat el desament, Les condicions requerides no són vàlides - + Enregistrer sous dialog title Desa com a - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elements QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Desa l'element actual? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Vols desar l'element %1? - + Ouvrir un fichier dialog title Obre un fitxer - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elements QElectroTech (*.elmt);;Fitxers XML (*.xml);;Tots els fitxers (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title No existeix l'element. - - + + L'élément n'existe pas. message box content L'element no existeix. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content El camí virtual escollit no correspon a cap element. @@ -9131,137 +10217,137 @@ Les condicions requerides no són vàlides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Configura QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permet ajustar els diferents paràmetres del QElectroTech - + À &propos de QElectroTech Q&uant a QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Mostra informació sobre el QElectroTech - + Manuel en ligne Manual en línia - + Chaine Youtube Canal de Youtube - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Descarrega una nova versió (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Inicia el navegador predeterminat amb el manual en línia de QElectroTech - - + + Général General - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Inicia el navegador predeterminat amb el canal de Youtube de QElectroTech - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Inicia el navegador predeterminat amb el repositori Nightly en línia de QElectroTech - + Soutenir le projet par un don Dona suport al projecte amb una donació - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Dona suport al projecte QElectroTech amb una donació - + À propos de &Qt Quant a &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Mostra informació sobre les biblioteques Qt - + Enregistrer un rapport de diagnostic... Desa un informe de diagnòstic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip Genera un informe que conté els missatges de registre més recents, per incloure'l en un informe d'error - + &Configuration window menu &Configuració - + &Aide window menu &Ajuda - + Sortir du &mode plein écran Surt de &pantalla completa - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Passa el QElectroTech a mode finestra - + Passer en &mode plein écran Mode de &pantalla completa - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Passa el QElectroTech al mode de finestra completa - + Afficher menu entry Mostra @@ -9270,42 +10356,52 @@ Les condicions requerides no són vàlides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projecte « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projecte %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projecte sense títol - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [només lectura] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modificat] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié Sistema de contactes modificat - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9316,19 +10412,19 @@ Els elements esclaus existents no s'assignaran automàticament. Haureu d&ap Voleu continuar? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message S'ha produït un error mentre s'integrava el model. - + Avertissement message box title Avís - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -9337,7 +10433,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Actualment esteu utilitzant la versió %2 de QElectroTech - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -9346,36 +10442,54 @@ Aleshores és possible que l'obertura de tot o part d'aquest document Què voleu fer? - + Avertissement message box title Avís - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. El projecte que esteu intentant obrir és parcialment compatible amb la vostra versió %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Perquè sigui totalment compatible, obriu aquest mateix projecte amb la versió 0.8 o 0.80 de QElectroTech, deseu el projecte i torneu-lo a obrir amb aquesta versió. Què voleu fer? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Obrint el projecte actual...</b><br/>Creant els folis</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Obrint el projecte actual...</b><br/>Configurant referències creuades</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9722,8 +10836,8 @@ Què voleu fer? QObject - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Avís: l'element ha estat desat amb una versió posterior del QElectroTech. @@ -9749,38 +10863,38 @@ Què voleu fer? suprimeix %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste enganxa %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut retalla %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mou %1 - + modifier le texte undo caption edita el text - + modifier un conducteur undo caption edita un conductor - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reinicia %1 @@ -9792,7 +10906,7 @@ Què voleu fer? edita el caixetí - + modifier les dimensions du folio undo caption canvia la mida del full @@ -9804,85 +10918,85 @@ Què voleu fer? elimina - + couper des parties undo caption talla les parts - + déplacement undo caption moure - + modification noms undo caption edita noms - + amener au premier plan undo caption porta al davant - + rapprocher undo caption apropa - + éloigner undo caption allunya - + envoyer au fond undo caption envia al fons - + modification informations complementaires undo caption edita informació complementària - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name canvi de mida %1 - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 Canvia la mida de les primitives %1 - + Modifier les propriétées de l'élément Edita les propietats de l'element - - + + Pivoter la selection undo caption Gira la selecció - + Miroir de sélection undo caption Mirall de selecció - + Retourner la sélection undo caption Torna la selecció @@ -9924,187 +11038,251 @@ Què voleu fer? T - + texte element part name text - + Folio sans titre Full sense títol - + schema esquema - + Conserver les proportions Manté les proporcions - + Réinitialiser les dimensions Torna a mides anteriors - + Aperçu Vista - + Exporter vers le presse-papier Exporta al portapapers - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n element %n elements - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n conductor %n conductors - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n camp de text %n camps de text - %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n imatge %n imatges - %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n forma %n formes - %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram - + %n text d'element %n texts d'elements - %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram - + %n tauler %n taulers - %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram - + %n pla de borns %n plans de borns + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n element + %n elements + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n conductor + %n conductors + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n camp de text + %n camps de text + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n imatge + %n imatges + + + + + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n forma + %n formes + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n text d'element + %n texts d'elements + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n tauler + %n taulers + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? No es troba el fitxer de text que conté la llicència GNU/GPL. Total... la coneixeu de memòria, oi? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? El fitxer de text que conté la llicència GNU/GPL ha estat trobat però no ha estat possible obrir-lo. Total... la coneixeu de memòria, oi? - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Impossible obrir el fitxer %1 en mode d'escriptura, error %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file S'ha produït un error en escriure el fitxer %1 i s'ha trobat l'error %2. - + Amener au premier plan Porta al primer pla - + Rapprocher Apropa - + Éloigner Allunya - + Envoyer au fond Envia al fons - + Ramène la ou les sélections au premier plan Torna a posar les seleccions al primer pla - + Rapproche la ou les sélections Apropa les seleccions - + Éloigne la ou les sélections Elimina les seleccions - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Envia les seleccions al fons - - - - + + + + Profondeur Profunditat - + Borne tooltip Born @@ -10254,17 +11432,17 @@ Què voleu fer? ajustament horitzontal - + Auteur Autor - + Titre Títol - + Date Data @@ -10275,27 +11453,27 @@ Què voleu fer? Propietats del projecte - + Selectionner une image... Selecciona una imatge ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Els fitxers d'imatge (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur Error - + Impossible de charger l'image. No es pot carregar la imatge. @@ -10336,8 +11514,8 @@ Què voleu fer? Born + - Texte Text @@ -10377,30 +11555,24 @@ Què voleu fer? Numerar automàticament un conductor - Déplacer un texte d'élément - Moure un element de text + Moure un element de text - Déplacer %1 textes d'élément - Moure %1 elements de text + Moure %1 elements de text - Déplacer - Moure + Moure - - et - i + i - un groupe de texte - un grup de text + un grup de text @@ -10443,8 +11615,12 @@ Què voleu fer? + Macros + + + Makros - Macros + Macros @@ -10457,12 +11633,12 @@ Què voleu fer? El fitxer «%1» no es troba o és il·legible: no s'ha pogut llegir el nom traduït d'aquesta carpeta, de manera que se'n mostra el nom de la carpeta. - + Projet sans titre Projecte sense títol - + Collection Col·lecció @@ -10476,134 +11652,145 @@ Què voleu fer? - Pivoter %1 textes - Gira %1 textos + Gira %1 textos - Pivoter - Gira + Gira - %1 groupes de textes - %1 grups de text + %1 grups de text + + + + %n texte(s) + + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title Orienta els textos seleccionats - + Fichier Fitxer - + Installation (=) Instal·lació (=) - - + + Localisation (+) Localització (+) - + Indice de révision Índex de revisió - + Position Posició - + Version de QElectroTech Versió de QElectroTech - + Numéro de folio Número de full - + Position du folio Posició du full - + Nombre de folio Nombre de full - + Numéro du folio précédent Número de full anterior - + Numéro du folio suivant Número de full següent - + Titre du projet Títol del projecte - + Chemin du fichier du projet Ruta del fitxer del projecte - + Nom du fichier Nom del fitxer - + Date d'enregistrement du fichier format local Data de desament del fitxer en format local - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Data d'enregistrament del fitxer en format dd-MM-aaaa - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Data d'enregistrament del fitxer en format aaaa-MM-dd - + Heure d'enregistrement du fichier Temps de gravació del fitxer - + Nom du fichier enregistré Nom del fitxer desat - + Chemin du fichier enregistré Ruta del fitxer desat - + Formule du label Fórmula de l'etiqueta - + Label Etiqueta @@ -10619,309 +11806,350 @@ Què voleu fer? - - - + + + Type Tipus - - - + + + Adresse Adreça + - - - - + + + Commentaire Comentari + - - - + + + Réf. croisée Referència creuada + + - - - - - + + + Fonction Funció - + + Modèle + + + + + Catégorie + + + + + Tension nominale + + + + + Courant nominal + + + + + Notes + + + + + Largeur [mm] + + + + + Hauteur [mm] + + + + + Profondeur [mm] + + + + Bloc auxiliaire 1 Bloc auxiliar 1 - + Description textuelle auxiliaire 1 Descripció textual auxiliar 1 - + Numéro d'article auxiliaire 1 Número d'article auxiliar 1 - + Fabricant auxiliaire 1 Fabricant auxiliar 1 - + Numéro de commande auxiliaire 1 Número de comanda auxiliar 1 - + Numéro interne auxiliaire 1 Número intern auxiliar 1 - + Fournisseur auxiliaire 1 Proveïdor auxiliar 1 - + Quantité auxiliaire 1 Quantitat auxiliar 1 - + Unité auxiliaire 1 Unitat auxiliar 1 - + Bloc auxiliaire 2 Bloc auxiliar 2 - + Description textuelle auxiliaire 2 Descripció textual auxiliar 2 - + Numéro d'article auxiliaire 2 Número d'article auxiliar 2 - + Fabricant auxiliaire 2 Fabricant auxiliar 2 - + Numéro de commande auxiliaire 2 Número de comanda auxiliar 2 - + Numéro interne auxiliaire 2 Número intern auxiliar 2 - + Fournisseur auxiliaire 2 Proveïdor auxiliar 2 - + Quantité auxiliaire 2 Quantitat auxiliar 2 - + Unité auxiliaire 2 Unitat auxiliar 2 - + Bloc auxiliaire 3 Bloc auxiliar 3 - + Description textuelle auxiliaire 3 Descripció textual auxiliar 3 - + Numéro d'article auxiliaire 3 Número d'article auxiliar 3 - + Fabricant auxiliaire 3 Fabricant auxiliar 3 - + Numéro de commande auxiliaire 3 Número de comanda auxiliar 3 - + Numéro interne auxiliaire 3 Número intern auxiliar 3 - + Fournisseur auxiliaire 3 Proveïdor auxiliar 3 - + Quantité auxiliaire 3 Quantitat auxiliar 3 - + Unité auxiliaire 3 Unitat auxiliar 3 - + Bloc auxiliaire 4 Bloc auxiliar 4 - + Description textuelle auxiliaire 4 Descripció textual auxiliar 4 - + Numéro d'article auxiliaire 4 Número d'article auxiliar 4 - + Fabricant auxiliaire 4 Fabricant auxiliar 4 - + Numéro de commande auxiliaire 4 Número de comande auxiliar 4 - + Numéro interne auxiliaire 4 Número intern auxiliar 4 - + Fournisseur auxiliaire 4 Proveïdor auxiliar 4 - + Quantité auxiliaire 4 Quantitat auxiliar 4 - + Unité auxiliaire 4 Unitat auxiliar 4 - + Type PLC Tipus de PLC - + Adresse PLC Adreça de PLC - + Fonction PLC Funció de PLC - + Commentaire PLC Comentari de PLC - + Réf. croisée PLC Referència creuada de PLC - + Description textuelle Descripció textual - + Numéro d'article Número d'article - + Fabricant Fabricant - + Numéro de commande Número de comanda - + Numéro interne Número intern - + Fournisseur Proveïdor - + Quantité Quantitat - + Unité Unitat - + Tension / Protocole Tensió / Protocol - + Couleur du fil Color del fil - + Section du fil Secció de fil - + Formule du texte Fórmula de text @@ -10936,102 +12164,78 @@ Què voleu fer? Afegeix un resum - + Compilation : Compilació : - + Compilation : Compilació: - - Ajouter une borne - Afegeix un born + Afegeix un born - Ajouter la borne %1 - Afegeix el born %1 + Afegeix el born %1 - - à un groupe de bornes - a un grup de borns + a un grup de borns - - au groupe de bornes %1 - al grup de borns %1 + al grup de borns %1 - Ajouter %1 bornes - Afegeix %1 borns + Afegeix %1 borns - Enlever %1 bornes - Elimina %1 borns + Elimina %1 borns - Enlever une borne - Elimina un born + Elimina un born - d'un groupe de bornes - d'un grup de borns + d'un grup de borns - du groupe de bornes %1 - del grup de borns %1 + del grup de borns %1 - - Déplacer une borne - Moure un born + Moure un born - Déplacer la borne %1 - Mou el born %1 + Mou el born %1 - - d'un groupe de bornes - d'un grup de borns + d'un grup de borns - - du groupe de bornes %1 - del grup de borns %1 + del grup de borns %1 - - vers un groupe de bornes - a un grup de borns + a un grup de borns - - vers le groupe de bornes %1 - al grup de borns %1 + al grup de borns %1 - Déplacer des bornes - Moure els borns + Moure els borns @@ -11120,15 +12324,15 @@ Què voleu fer? %p% fet (%v de %m) + + + - - - this is an error in the code Això és un error al codi @@ -11139,7 +12343,7 @@ Què voleu fer? Camp de text dinàmic - + Importer un fichier dxf Importa un fitxer dxf @@ -11149,13 +12353,13 @@ Què voleu fer? Obre un element - + Coller Enganxa - - + + chargement %p% (%v sur %m) carregant %p% (%v de %m) @@ -11203,22 +12407,22 @@ Voleu substituir-la? Importa la configuració de text : %1 - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Per instal·lar el connector qet_tb_generator<br>Visiteu:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requereix python 3.5 o superior.<br><B><U> Primera instal·lació a Windows</B></U><br>1. Instal·leu, si cal, python 3.5 o superior<br> Visiteu:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Actualització a Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>L'usuari podria iniciar aquest script en un terminal en aquest directori<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Per instal·lar el connector qet_tb_generator<br>Visiteu:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Primera instal·lació a macOSX</B></U><br>1. Instal·leu, si cal, només el paquet python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Executeu l'script Profile.command<br>perquè el programa utilitza el PATH codificat per localitzar el connector qet-tb-generator <br> Visiteu:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>com fer-ho</a><br>2. instal·lació de qet_tb_generator amb pip3<br><B><U> Actualització a macOSX</B></U><br> instal·lació de pip3 --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Per instal·lar el connector qet_tb_generator<br>Visiteu:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requereix python 3.5 o superior.<br><br><B><U> Primera instal·lació a Linux</B></U><br>1. comproveu que teniu pip3 instal·lat: pip3 --version<br>Si no, instal·leu-lo amb: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instal·leu el programa: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Executeu el programa: qet_tb_generator<br><br><B><U> Actualització a Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Error en iniciar el connector qet_tb_generator @@ -11339,7 +12543,7 @@ Voleu substituir-la? Gira el grup - + Création de conducteurs Creació de conductors @@ -11424,7 +12628,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Si us plau, descarregueu-lo des de l'enllaç següent i descomprimiu-lo a la carpeta d'instal·lació - + Automatic terminal numbering Numeració automàtica de borns @@ -11453,32 +12657,32 @@ Si us plau, descarregueu-lo des de l'enllaç següent i descomprimiu-lo a l Suprimeix un full - + Sélectionner un fichier PDF... Seleccioneu un fitxer PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) Fitxers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. No s'ha pogut carregar el fitxer PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. El fitxer PDF no conté pàgines. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. No s'ha pogut determinar la mida de la pàgina del PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. No s'ha pogut renderitzar la pàgina del PDF. @@ -11487,6 +12691,264 @@ Si us plau, descarregueu-lo des de l'enllaç següent i descomprimiu-lo a l Transformer %1 Transforma %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n text d'element + %n texts d'elements + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + Ajouter %1 + Afegeix %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + Canvia el color d'un text + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + Canvia el traç d'una forma + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Canvia l'emplenament d'una forma + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + Edita el text d'un element + + + + Numéroter automatiquement un élément + Numera automàticament un element + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11506,26 +12968,26 @@ Si us plau, descarregueu-lo des de l'enllaç següent i descomprimiu-lo a l QetGraphicsTableItem - + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. La informació que es mostrarà supera la quantitat màxima que poden mostrar les taules. Afegiu una taula nova o ajusteu les taules existents per mostrar la quantitat completa d'informació. - + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. La informació que es mostrarà supera la quantitat màxima que es pot mostrar a la taula. Afegiu una taula nova o ajusteu la taula existent per mostrar la quantitat completa d'informació. - + Limitation de tableau Limitació de la taula - + Modifier la géometrie d'un tableau Canvia la geometria d'una taula @@ -11533,12 +12995,12 @@ Afegiu una taula nova o ajusteu la taula existent per mostrar la quantitat compl QetShapeItem - + une shape una forma - + une ligne una línia @@ -11584,252 +13046,297 @@ Afegiu una taula nova o ajusteu la taula existent per mostrar la quantitat compl Suprimeix el node més proper - + Convertir en polyligne Converteix en polilínia - + + Convertir en courbe de Bézier + + + + Miroir horizontal Mirall horitzontal - + Miroir vertical Mirall vertical - Propriétés... - Propietats... + Propietats... - + Taille Mida - + Coins arrondis Cantonades arrodonides - + Édition des nœuds Edició de nodes - + Rotation/Inclinaison Gir/Inclinació - + Cliquer : mode %1 Clic: mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) Arrossega una cantonada o una aresta: canvia la mida (Ctrl = des del centre, Shift = manté les proporcions, Alt = separa com a polilínia) - + ; point turquoise : arc ; punt turquesa: arc - + Glisser une extrémité : la déplacer Fes lliscar un extrem: el mou - + Glisser un point : le déplacer Desplaça un punt: el mou - + Glisser le point violet : arrondir les coins Arrossega el punt morat: arrodonix les cantonades - + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche Arrossegueu un tirador o la corba: deformar (Alt = trencar la tangent); Alt + arrossegar un punt de cantonada: crear tiradors; clic amb el botó dret: menú del node més proper - + une extrémité un extrem - + un coin una cantonada - + un point un punt - + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) Arrossega %1: gira (Maj = 15°) - + ; un bord : inclinaison ; un avantatge: inclinació - + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation ; punt vermell: arrossegueu-lo per reposicionar el centre de rotació - + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) (Ctrl mentre s'arrossega = posicionament lliure, sense ajustar-se a la quadrícula) - + — Cliquer : mode %1 — Clic: mode %1 - + Glisser : déplacer ce point Arrossega: mou aquest punt - + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions Arrossega: canvia la mida (Ctrl = des del centre + posicionament lliure, Maj = manté les proporcions) - + , Alt = détacher en polyligne , Alt = desconnecta com a polilínia - + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Arrossega: gira (Ctrl = posicionament lliure, Maj = 15°) - + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Arrossega: inclina (Ctrl = posició lliure, Shift = 15°) - + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Arrossega: reposiciona el centre de rotació (Ctrl = posicionament lliure) - + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Arrossega: arrodonir les cantonades (Ctrl = posicionament lliure) - + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Arrossega: ajusta l'arc (Ctrl = posicionament lliure, Maj = 15°) - + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre Arrossega: mou el punt (Ctrl = posició lliure) - + , Alt = créer des poignées , Alt = crear tiradors - + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Lliscament: deforma la corba (Ctrl = posició lliure, Alt = trenca la tangent) - + Ajouter un point à un polygone Afegeix un punt a un polígon - + Supprimer un point d'un polygone Elimina un punt d'un polígon - + Ajouter un point à une courbe Afegeix un punt a una corba - + Supprimer un point d'une courbe Suprimeix un punt d'una corba - + + Convertir %1 en courbe de Bézier + + + + Convertir %1 en polyligne Converteix %1 en una polilínia - + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme Mirall impossible: inclinació excessiva per a aquesta forma - + Miroir horizontal de %1 Mirall horitzontal de %1 - + Miroir vertical de %1 Mirall vertical de %1 - + Modifier le type d'un nœud Canvia el tipus d'un node - + + Redimensionner %1 + + + + + Faire pivoter %1 + + + + + Incliner %1 + + + + Deplacer le centre de rotation Mou el centre de rotació - + + Arrondir les coins d'%1 + + + + + Modifier l'angle d'un arc + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Modifier la courbure d'%1 + + + + Modifier %1 Modifica %1 - + un rectangle un rectangle - + une éllipse una el·lipse - + un arc un arc - + une polyligne un polígon - + une courbe una corba @@ -11916,6 +13423,34 @@ Afegiu una taula nova o ajusteu la taula existent per mostrar la quantitat compl L'element « %1 » ja existeix, què vols fer? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -12999,6 +14534,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Eix Y + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -13055,12 +14662,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Aquesta drecera també la utilitza: %1 - + Raccourcis configuration page title Dreceres @@ -15083,7 +16690,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Consulta SQL: - + Position Posició @@ -16180,13 +17787,13 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -16688,6 +18295,70 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v Caixetins del projecte "%1" + + WiringListDialog + + + Liste de câblage + window title + + + + + Fil + column title + + + + + Composant 1 + column title + Component 1 + + + + Borne 1 + column title + Born 1 + + + + Composant 2 + column title + Component 2 + + + + Borne 2 + column title + Born 2 + + + + Folio + column title + Full + + + + + %n conducteur(s) listé(s). + wiring list summary + + + + + + + + %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + wiring list exclusion warning + + + + + + WiringListExport @@ -16829,47 +18500,67 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v Posició de l'esclau de la referència creuada - + + Distance label - slave : + + + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Mostra els números de born a les referències creuades - + + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts &Mostra en contactes - + Afficher en croix Mostra en creu - + Label des références croisées Etiqueta de referència creuada - + Maitre Mestre - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Esclau - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -16886,95 +18577,115 @@ associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituirà %{v %LM : Ubicació - + Option d'affichage en croix Opció de visualització en creu - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Mostra els contactes de potència a la creu - + Préfixe des contacts de puissance : Prefix dels contactes de potència: - + Préfixe des contacts temporisés : Prefix dels contactes temporitzats : - + Préfixe des contacts inverseurs : Prefix dels contactes inversors : - + Bobine Bobina - + Organe de protection Unitat de protecció - + Commutateur / bouton Commutador / botó - + Automate (PLC) Autòmat programable (PLC) - + En bas de page A la part inferior de la pàgina - + Sous le label de l'élément Sota l'etiqueta de l'element - + Top Superior - + Bottom Inferior - + Left Esquerra - + Right Dreta - + Text alignment Alineació del text + + + Champ de texte + + projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet Exporta la base de dades interna del projecte - + sans_nom sense_nom diff --git a/lang/qet_cs.ts b/lang/qet_cs.ts index e67b4ec6e..eae4ae275 100644 --- a/lang/qet_cs.ts +++ b/lang/qet_cs.ts @@ -433,12 +433,12 @@ Obsah - + Sélectionner la police des en tête du tableau Vybrat písmo záhlaví tabulky - + Sélectionner la police des cellules du tableau Vybrat písmo buněk tabulky @@ -633,21 +633,21 @@ - + Only New Pouze nový - + Both Oba - + Disable Zakázat @@ -663,38 +663,43 @@ Pouze stávající - + + Renumber element(s)… + + + + Folio List - + Existent Stávající - + Under Development Ve vývoji - + Installing Instaluje se - + Built Sestaveno - + Auto Numbering Management title window Správa automatického číslování - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -732,47 +737,64 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Formátovat jako seznam součástí - + + Aperçu + Náhled + + + nomenclature_ Seznam součástí_ - + Enregister sous... Uložit jako... - + Fichiers csv (*.csv) Soubory csv (*.csv) - + + Erreur Chyba - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position Poloha - + Position du folio Poloha listu - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Označení množství + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -852,6 +874,19 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -874,18 +909,102 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Upravit vlastnosti vodiče - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Upravit vlastnosti více vodičů + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Černá + + + + Marron + Hnědá + + + + Gris + Šedá + + + + Bleu + Modrá + + + + Vert + Zelená + + + + Rouge + Červená + + + + Orange + Oranžová + + + + Violet + Fialová + + + + Blanc + Bílá + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -911,6 +1030,31 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Upravit vlastnosti více vodičů + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Použít vlastnosti na všechny vodiče o tomto potenciálu + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + Upravit vlastnosti vodiče + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + Upravit vlastnosti více vodičů + + + + Conducteur + Vodič + + ConductorPropertiesWidget @@ -1299,7 +1443,7 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Přesunout primitivu @@ -1353,11 +1497,75 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Diagram - + Modifier la profondeur Změnit hloubku + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Bílá + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + Světlešedá + + + + Gris + Šedá + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Černá + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1426,6 +1634,15 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1437,37 +1654,37 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1475,224 +1692,224 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image Obrázek - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... Vybrat obrázek... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Chyba - + Impossible de charger l'image. Obrázek nelze nahrát. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1723,72 +1940,77 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, DiagramView - + Coller ici context menu action Vložit zde - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Toto je oblast, ve které plodíte své výkresy přidáváním prvků a umísťováním vodičů mezi jejich svorkami. Také můžete přidat nezávislé texty. - + Collage multiple Vícenásobné vložení - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Spojit vybrané svorky - + Sans titre what to display for untitled diagrams Bez názvu - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Chyba - + Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Vybrat novou barvu pro tento vodič - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Upravit vlastnosti vodiče @@ -1812,18 +2034,66 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Textový štítek + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Nahoře + + + + Bas + Dole + + + + Gauche + Vlevo + + + + Droite + Vpravo + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Text - + Éditer un texte d'élément Upravit text prvku + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1916,28 +2186,28 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, - - - - + + + + Texte utilisateur Vlastní text - - - - + + + + Information de l'élément Informace o prvku - - - + + + Texte composé Smíšený text @@ -1967,109 +2237,109 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Písmo - + Largeur Šířka - + Conserver la rotation visuel Zachovat viditelné otočení - + Éditer Upravit - + Modifier la police d'un texte d'élément Změnit písmo textu prvku - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Změnit způsob otočení textu prvku - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Upravit zarovnání textu prvku - + Modifier la taille d'un texte d'élément Upravit velikost textu prvku - + Modifier la couleur d'un texte d'élément Upravit barvu textu prvku - + Modifier le cadre d'un texte d'élément Upravit rámeček textu prvku - + Modifier la largeur d'un texte d'élément Upravit šířku textu prvku - + Déplacer un texte d'élément Přesunout text prvku - + Pivoter un texte d'élément Otočit text prvku - + Éditer un groupe de textes Upravit skupinu textů - - - + + + Gauche Vlevo - - - + + + Droite Vpravo - - - + + + Centre Na střed - - + + Alignement Zarovnání - + Ajustement vertical Svislé uspořádání - + Maintenir en bas de page Zachovat dole na straně - + Déplacer un texte dans un autre groupe Přesunout text do jiné skupiny @@ -2079,31 +2349,31 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Barva - - + + Cadre Rámeček - - + + Position X Poloha X - - + + Position Y Poloha Y - - + + Rotation Otočení - + Éditer un texte d'élément Upravit text prvku @@ -2252,36 +2522,49 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur Vlastní text - + Information de l'élément Informace o prvku - + Texte composé Smíšený text - + Gauche Vlevo - + Centre Na střed - + Droite Vpravo + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2318,7 +2601,7 @@ Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2487,6 +2770,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte Smazat tento text + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2506,21 +2799,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Informace - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + Zpět + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2532,8 +2907,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type Typ @@ -2616,8 +2991,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction Funkce @@ -2647,302 +3022,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Hodnoty - - - + + + Simple Jednoduchý - + Maître Nadřízený - + Esclave Podřízený - + Renvoi de folio suivant Odkaz na následující list - + Renvoi de folio précédent Odkaz na předchozí list - + Bornier Svorkovnice - + Vignette Stručný popis - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert Přepínač normálně otevřený - - + + Normalement fermé Přepínač normálně zavřený - - + + Inverseur Přepínač - + Other Jiné - + Esclave PLC - - + + Puissance Příkon - - + + Temporisé travail Zpoždění při zapnutí - - + + Temporisé repos Zpoždění při vypnutí - - + + Temporisé travail & repos Zpoždění při zapnutí a při vypnutí - + Bobine Cívka - + Organe de protection Ochrana - + Commutateur / bouton Přepínač/Tlačítko - + Module PLC - - + + Générique Obecný - + Fusible Pojistka - + Séctionnable Oddílový - + Diode Dioda - + Phase Fáze - + Neutre Nulový - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire Poznámka - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules - + Terre Země @@ -3208,35 +3583,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Uložit nynější nastavení - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée Vlastní dotaz SQL - + Requête SQL : Dotaz SQL: - + Position Poloha - + Titre du folio Název listu - + Position du folio Poloha listu - + Numéro du folio Číslo listu + + + + Exporter + Vyvést + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Chyba + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3374,98 +3851,98 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Otevřít příslušnou složku - + Éditer l'élément Upravit prvek - + Supprimer l'élément Smazat prvek - + Supprimer le dossier Smazat složku - + Recharger les collections Nahrát sbírky znovu - + Éditer le dossier Upravit složku - + Nouveau dossier Nová složka - + Nouvel élément Nový prvek - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier Ukázat jen tuto složku - + Afficher tous les dossiers Ukázat všechny složky - + Propriété du dossier Vlastnosti složky - + Supprimer l'élément ? message box title Smazat prvek? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content Jste si jistý, že chcete smazat tento prvek? - + Suppression de l'élément message box title Smazání prvku - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Prvek se nepodařilo smazat. - + Supprimer le dossier? message box title Smazat složku? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3473,24 +3950,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title Smazání složky - + La suppression du dossier a échoué. message box content Složku se nepodařilo smazat. - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3506,43 +3983,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient Složka %1 obsahuje - + %n élément(s), répartie(s) %n prvek, část @@ -3551,7 +4028,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). v %n složce. @@ -3560,32 +4037,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 Cesta ke sbírce: %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 Cesta v souborovém systému: %1 - + Rechercher... - + Collections Sbírky - + Modèles - + Propriété du dossier %1 Vlastnosti složky %1 @@ -3593,60 +4070,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Cartouches embarqués Vložená záhlaví výkresu - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Dvakrát klepněte pro sbalení nebo rozbalení této sbírky vložených záhlaví výkresů - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Táhněte a pusťte tento vzor záhlaví výkresů na list, aby se tam použil. - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Dvakrát klepněte pro sbalení nebo rozbalení tohoto projektu - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Dvakrát klepněte pro sbalení nebo rozbalení sbírky záhlaví výkresů programu QElectrotech - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Toto je sbírka záhlaví výkresů poskytovaná s programem QElectrotech. Je nainstalována jako součást systému a obvykle ji nemůžete upravit. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Dvakrát klepněte pro sbalení nebo rozbalení podnikové sbírky záhlaví výkresů - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Toto je podniková sbírka záhlaví výkresů. Používejte ji na vytváření, ukládání a úpravy vašich vlastních záhlaví výkresů. - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Dvakrát klepněte pro sbalení nebo rozbalení vaší osobní sbírky záhlaví výkresů - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Toto je vaše osobní sbírka záhlaví výkresů. Používejte ji na vytváření, ukládání a úpravy vašich vlastních záhlaví výkresů. @@ -3655,124 +4132,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Otevřít základní adresář - + Copier le chemin Kopírovat cestu - + Basculer vers ce projet Zapnout tento projekt - + Éditer ce modèle Upravit tento vzor - + Supprimer ce modèle Smazat tento vzor - + Fermer ce projet Zavřít tento projekt - + Propriétés du projet Vlastnosti projektu - + Propriétés du folio Vlastnosti listu - + Ajouter un folio Přidat list - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Smazat list - + Remonter ce folio Posunout list nahoru - + Abaisser ce folio Posunout list dolů - + Remonter ce folio x10 Posunout list nahoru x10 - + Remonter ce folio x100 Posunout list nahoru x100 - + Remonter ce folio au debut Posunout list na začátek - + Abaisser ce folio x10 Posunout list dolů x10 - + Abaisser ce folio x100 Posunout list dolů x100 - + Nouveau modèle Nový vzor - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer Filtrovat @@ -3818,7 +4295,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title Vyvedení @@ -3827,101 +4304,101 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Aperçu Náhled - + Dimensions Velikost - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Do tohoto souboru nelze zapisovat - + Exporter Vyvést - + Nom de fichier Název pro soubor - - + + px px - + Noms des fichiers cibles message box title Názvy cílových souborů - + Exporter les folios du projet window title Vyvést listy projektu - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Vyberte listy, které si přejete vyvést a určete jejich rozměry: - + Tout cocher Zatrhnout vše - + Tout décocher Zrušit zatrhnutí u všeho - + Titre du folio Název listu - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Musíte zadat ne-prázdný, jedinečný název souboru pro každý list k vyvedení. - + Dossier non spécifié message box title Není určen adresář - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Musíte určit cestu k adresáři, do kterého budou uloženy soubory obrázků. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Zdá se, že nemáte nutná oprávnění pro zápis souboru %1. @@ -4075,13 +4552,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : Automatické číslování listů: - + Folio Autonumbering title window Automatické číslování listů - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4251,10 +4728,20 @@ textu a čísel. S - + Modifier des propriétés de borniers Upravit vlastnosti svorkovnic + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4292,96 +4779,96 @@ textu a čísel. Vzhled - + Utiliser les couleurs du système Používat systémové barvy - + Chemin de la collection utilisateur Cesta k vlastní sbírce - + Chemin des cartouches utilisateur Cesta k vlastním záhlavím výkresů - + Chemin de la collection commune Cesta ke společné sbírce - - - - - - + + + + + + Par defaut Výchozí nastavení - - - - - - + + + + + + Parcourir... Procházet... - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) Aby se změny použily je třeba sbírky prvků nahrát znovu - + Projets Projekty - + Utiliser les gestes du pavé tactile Používat posunky pro dotykovou plochu - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Použít čísla listů místo jejich polohy v projektu - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Číslovat sloupce záhlaví výkresu od 0 (jinak 1) - + Désactivé Zakázáno - + min minute min - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Zvýraznit v panelu čerstvě začleněné prvky - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Prvky mohou zahrnout údaje o jejich autorech, licenci, nebo veškeré další užitečné informace, které shledáte prospěšnými. Stanovte výchozí hodnotu textového pole pro nové prvky níže: - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Použito při příštím spuštění QElectroTechu @@ -4391,439 +4878,509 @@ Stanovte výchozí hodnotu textového pole pro nové prvky níže: Formulář - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Automatické zálohování projektů (použito při příštím spuštění programu QElectroTech) - + Collections Sbírky - + Accès aux collections Přístup ke sbírkám - + Répertoire de la collection commune Adresář se společnou sbírkou - + Répertoire de la collection utilisateur Adresář s vlastní sbírkou - + Répertoire des cartouches utilisateur Adresář s vlastními záhlavími výkresů - + Gestion des éléments Správa prvků - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Zde můžete stanovit výchozí vzhled různých textů v QElectroTechu - + Grille + Clavier Mřížka a klávesnice - + Grille : 1 - 30 Mřížka: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Souřadnice x mřížky editoru výkresu - + DiagramEditor yGrid Souřadnice y mřížky editoru výkresu - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Použít &okna (použije se při příštím spuštění QElectroTechu) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Použít &karty (použije se při příštím spuštění QElectroTechu) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Způsob změny velikosti obrazovky s vysokou hustotou pixelů (HDPI) (použije se při příštím spuštění QElectroTechu): - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company Adresář s podnikovou sbírkou - + Répertoire des cartouches company Adresář s podnikovými záhlavími výkresů - + Répertoire des Macros utilisateur - + Langues Jazyky - + Textes Texty - + Textes d'éléments Texty prvků - - - + + + Police : Písmo: - - + + ° ° - + Longueur : Délka: - - + + Rotation : Otočení: - + Textes indépendants Nezávislé texty - + Autres textes Jiné texty - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Aby byly změny vidět, mřížka musí být zapnuta. - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 Posunutí předmětu v mřížce pomocí klávesnice: 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice x: klávesa šipky vlevo/vpravo - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice y: klávesa šipky nahoru/dolů - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Posunutí předmětu v mřížce pomocí klávesnice při stisknutí klávesy Alt: 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice x: klávesa šipky vlevo/vpravo - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice y: klávesa šipky nahoru/dolů - + Affichage Grille Zobrazit mřížku - - + + max: max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Velikost bodu v editoru diagramů: 1–5 - - + + min: min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Velikost bodu v editoru prvků: 1–5 - + Editor Editor - + Max. parts in Element Editor List Největší počet dílů v seznamu editoru prvků - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Neukládat štítky položek při kopírovat-vložit - + Autoriser le dézoom au delà du folio Povolit zrušení zvětšení mimo list - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Zaokrouhlení nahoru pro 0,5 a více - + Toujours arrondi supérieur Vždy zaokrouhlení nahoru - + Toujours arrondi inférieur Vždy zaokrouhlení dolů - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Zaokrouhlení nahoru pro 0,75 a více - + Pas d'arrondi Bez zaokrouhlení - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title Obecné - + Système Systém - + Arabe Arabština - + Brézilien Brazilština - + Catalan Katalánština - + Tchèque Čeština - + Allemand Němčina - + Danois Dánština - + Grec Řečtina - + Anglais Angličtina - + Espagnol Španělština - + Français Francouzština - + Croate Chorvatština - + Italien Italština - + Japonais Japonština - + Coréen - + Polonais Polština - + Portugais Portugalština - + Roumains Rumunština - + Russe Ruština - + Slovène Slovinština - + Pays-Bas Nizozemština - + Norvege Norština - + Belgique-Flemish Belgičtina vlámština - + Turc Turečtina - + Hongrois Maďarština - + Mongol Mongolština - + Ukrainien Ukrajinština - + Chinois Čínština - + Suédois Švédština - + Chemin de la collection company Cesta k podnikové sbírce - + Chemin des cartouches company Cesta k podnikovým záhlavím výkresů - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. Příliš vysoké hodnoty mohou způsobit pád aplikace. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4886,135 +5443,105 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Formulář + Formulář - Affichage - Zobrazení + Zobrazení - Nom du tableau - Název tabulky + Název tabulky - Aucun Žádný - Toutes - Vše + Vše - Lignes à afficher : - Řádky k zobrazení: + Řádky k zobrazení: - Y : - Y: + Y: - Tableau suivant - Další tabulka + Další tabulka - X : - X: + X: - Tableau précédent - Předchozí tabulka + Předchozí tabulka - Tableau précédent : - Předchozí tabulka: + Předchozí tabulka: - Géometrie et lignes - Sestavení a řádky + Sestavení a řádky - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Použít sestavení na všechny s touto spojené tabulky + Použít sestavení na všechny s touto spojené tabulky - Ajuster le tableau au folio - Přizpůsobit tabulku listu + Přizpůsobit tabulku listu - TextLabel - Textový štítek + Textový štítek - En tête - Záhlaví + Záhlaví - - Marge - Okraj + Okraj - Aligement : - Zarovnání: + Zarovnání: - - Gauche - Vlevo + Vlevo - - Centré - Na střed + Na střed - - Droite - Vpravo + Vpravo - - Police - Písmo + Písmo - Tableau - Tabulka + Tabulka - Alignement : - Zarovnání: + Zarovnání: - Contenu - Obsah + Obsah @@ -5152,7 +5679,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5190,32 +5717,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Zamknout polohu - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5223,42 +5765,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu Náhled - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5317,60 +5859,48 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - Form - Formulář + Formulář - X : - X: + X: - Éditeur avancé - Pokročilý editor + Pokročilý editor - Taille : - Velikost: + Velikost: - Angle : - Úhel: + Úhel: - - px - px + px - ° - ° + ° - Y : - Y: + Y: - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Obsah, velikost a písmo textu nelze změnit, protože je formátován v HTML. + Obsah, velikost a písmo textu nelze změnit, protože je formátován v HTML. Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. - Texte - Text + Text - @@ -5378,9 +5908,8 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. Písmo - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Formátování HTML zrušte klepnutím sem + Formátování HTML zrušte klepnutím sem @@ -5488,14 +6017,29 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5537,8 +6081,8 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. Kosočtverec - - + + Modifier une ligne Upravit čáru @@ -5602,92 +6146,92 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. Hledání - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - - + + Label Štítek - - + + Commentaire Poznámka - - + + N° de folio Číslo listu - - + + Label de folio Štítek listu - - - + + + Titre de folio Název listu - - - + + + Position Poloha - - + + N° de fil Číslo drátu - - + + Fonction Funkce - - + + Tension / Protocole Napětí/Protokol - - + + Couleur du conducteur Barva vodiče - - + + Section du conducteur Úsek vodiče - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5702,32 +6246,32 @@ Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. Vidět spojený prvek - + Lier l'élément Spojit prvek - + Montrer l'élément Ukázat prvek - + Montrer l'élément esclave Ukázat podřízený prvek - + Enregistrer la disposition Uložit rozložení - + Report de folio Odkazování listu - + Référence croisée (esclave) Křížový odkaz (podřízený) @@ -5888,7 +6432,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5996,38 +6540,64 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio List - + Conducteur Vodič - + Reports de folio Odkazy na listy - + Références croisées Křížové odkazy - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + Vodiče + + + + Eléments + Prvky + + + + Folios + Listy + + + + Numérotation auto + Automatické +číslování + + + Nouveau folio configuration page title Nový list - + Nouveau projet configuration page title Nový projekt @@ -6360,7 +6930,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6368,12 +6938,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte Přesunout text - + Modifier un champ texte Upravit textové pole @@ -6428,72 +6998,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié Tento prvek je již spojen - + Délier Odpojit - + Voir cet élément Vidět tento prvek - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche Hledání - + Label Štítek - + Type Typ - + Adresse - + Fonction Funkce - + Commentaire Poznámka - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6671,7 +7246,7 @@ Následující proměnné jsou neslučitelné: PrintConfigPage - + Impression configuration page title Tisk @@ -6680,57 +7255,143 @@ Následující proměnné jsou neslučitelné: ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Automatické číslování - + Management Správa - + + Conducteurs Vodiče - + + Eléments Prvky - + + Folios Listy - + Numérotation auto des folios Automatické číslování listů - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + Sans nom Bez názvu - - - - - - - - - + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Projekt QElectroTech (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Název nového číslování @@ -6751,68 +7412,65 @@ Následující proměnné jsou neslučitelné: ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Formulář + Formulář - Requête - Žádost + Žádost - Recharger - Nahrát znovu + Nahrát znovu ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Obecné - + Titre du projet : label when configuring Název projektu: - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Tento název bude dostupný pro všechny listy projektu jako %projecttitle. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Níže můžete stanovit vlastní vlastnosti, jež budou dostupné pro všechny listy projektu (typicky pro užití v záhlavích výkresů). - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6991,44 +7649,44 @@ Následující proměnné jsou neslučitelné: Rozvržení strany - + Options d'impression window title Volby pro tisk - + projet string used to generate a filename projekt - + Imprimer Tisk - + Exporter en pdf Vyvést do PDF - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Rozvržení (nedostupné v OS Windows pro vyvedení do PDF) - + Folio sans titre List bez názvu - + Exporter sous : Vyvést jako: - + Fichier (*.pdf) Soubor (*.pdf) @@ -7036,12 +7694,12 @@ Následující proměnné jsou neslučitelné: ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Smazat v projektu nepoužívané prvky - + Supprimer les catégories vides Smazat prázdné skupiny @@ -7076,55 +7734,55 @@ Chcete uložit změny? - + Projet en lecture seule message box title Projekt pouze pro čtení - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Tento projekt je pouze pro čtení. Proto jej nelze vyčistit. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Smazat v projektu nepoužívané vzory - + Nettoyer le projet window title Vyčistit projekt - + Ajouter un folio Přidat list - + Revenir au debut du projet Jít zpět na začátek projektu - + Aller à la fin du projet Jít na konec projektu - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Tento projekt neobsahuje žádný list @@ -7142,12 +7800,12 @@ Chcete uložit změny? Źádný činný projekt - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Otevírá se projekt ...</b><br/>Vytváří se karty listů:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -7164,160 +7822,160 @@ Chcete uložit změny? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Zleva doprava - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Záhlaví výkresů QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Podniková záhlaví výkresu - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Vlastní záhlaví výkresů - + &Quitter &Ukončit - + &Masquer &Skrýt - + &Restaurer &Ukázat - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Skrýt všechny editory výkresů - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Ukázat všechny editory výkresů - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Skrýt všechny editory prvků - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Ukázat všechny editory prvků - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Skrýt všechny editory záhlaví výkresu - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Ukázat všechny editory záhlaví výkresu - + &Nouvel éditeur de schéma &Nový editor výkresu - + &Nouvel éditeur d'élément &Nový editor prvku - + Ferme l'application QElectroTech Uzavřít QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Zmenší QElectroTech do systémové oblasti panelu - + Restaurer QElectroTech Ukázat QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editory výkresů - + Éditeurs d'élément Editory prvků - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Editory záhlaví výkresu - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Byl nalezen následující obnovovací soubor,<br>Chcete jej otevřít?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Byly nalezeny následující obnovovací soubory,<br>Chcete je otevřít?</b><br> - + Fichier de restauration Obnovovací soubor - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : Použití: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7334,7 +7992,7 @@ Dostupné volby: - + [options] [fichier]... @@ -7343,113 +8001,113 @@ Dostupné volby: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Stanovit adresář pro sbírku s prvky - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Stanovit adresář pro sbírku se vzory záhlaví výkresů - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Stanovit adresář s nastavením - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Stanovit adresář s daty - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Stanovit adresář s jazykovými soubory - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Nahrává se... Spouští se vyrovnávací paměť sbírky s prvky - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Nahrává se... Editor listů - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Nahrává se... Otevření souborů - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Výkres - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektrický - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Nastavení QElectroTechu - + Chargement... splash screen caption Nahrává se... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Nahrává se... Ikona v systémové oblasti panelu - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -7458,903 +8116,1095 @@ Dostupné volby: QETDiagramEditor - + Afficha&ge Po&hled - + Affiche ou non le panel d'appareils Zobrazit/Nezobrazit panel s prvky - + Ajouter une colonne Přidat sloupec - + &Cascade &Překrývat - + C&oller &Vložit - + Cop&ier &Kopírovat - + Co&uper &Vyjmout - + Désélectionner tout Zrušit výběr - + &Édition Úp&ravy - + Enlever une colonne Odstranit sloupec - + &Enregistrer &Uložit - + Enregistrer sous Uložit jako - + E&xporter &Vyvést - + Fe&nêtres &Okna - + &Fermer &Zavřít - + &Fichier &Soubor - + Imprimer Tisk - + Inverser la sélection Obrátit výběr - + Mode Selection Výběrový režim - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Tento panel uvádí různé změny použité na nynější list. Klepnutí na změnu dovolí vrácení listu do stavu hned po jejím použití. - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Barva pozadí bílá/šedá + Barva pozadí bílá/šedá - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Zobrazí barvu pozadí listu bílé nebo šedé + Zobrazí barvu pozadí listu bílé nebo šedé - + Afficher la grille Zobrazit mřížku - + Affiche ou masque la grille des folios Zobrazit/Skrýt mřížku listů - + Propriétés du folio Vlastnosti listu - + Ajouter un folio Přidat list - - - + + + Supprimer le folio Smazat list - + Mode Visualisation Pohledový režim - + &Mosaïque Klást &vedle sebe - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporter en pdf Vyvést do PDF - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Vyvést jeden nebo několik listů nynějšího projektu - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Exporter au format CSV Vyvést do formátu CSV - + Gestionnaire de borniers (DEV) Správce svorkovnic (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Spustit přídavný modul na vytváření svorkovnic - + Exporter la liste des noms de conducteurs Vyvést seznam názvů vodičů - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet Vyvést vnitřní projektovou databázi - + &Nouveau &Nový - + Crée un nouveau projet status bar tip Vytvořit nový projekt - + Ouvre un projet existant status bar tip Otevřít stávající projekt - + Ferme le projet courant status bar tip Zavřít nynější projekt - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Uloží nynější projekt a všechny jeho listy - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Uloží nynější projekt pod jiným souborovým názvem - + Ajouter une ligne Add row Přidat řádek - + Enlever une ligne Remove row Odstranit řádek - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Přidat do listu sloupec - + Enlève une colonne au folio status bar tip Odstranit z listu sloupec - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Zvětšit výšku listu - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Zmenšit výšku listu - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Odstraní vybrané prvky z listu - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Vybere všechny prvky na listu - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Zruší výběr všech prvků na listu - + Agrandit le folio status bar tip Zvětší list - + Rétrécit le folio status bar tip Zmenší list - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Přizpůsobí zvětšení tak, že je zobrazován obsah bez ohledu na rámec - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Upraví zvětšení tak, že je zobrazena přesně určitá část listu - + Ajouter une ligne Draw line Přidat čáru - + Ajouter un rectangle Přidat obdélník - + Ajouter une ellipse Přidat elipsu - + Ajouter une polyligne Přidat mnohoúhelník - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Vyvede nynější list do jiného formátu - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Vytiskne jeden nebo více listů nynějšího projektu - + Profondeur toolbar title Hloubka - + Groupe Skupina - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Vloží prvky ze schránky do listu - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Upraví vlastnosti listu (rozměry, údaje v záhlaví výkresu, vlastnosti vodičů...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Dovolí zobrazení listu, aniž by jej bylo možné upravovat - + Outils Nástroje - + &Ouvrir &Otevřít - + Ouvrir un fichier Otevřít soubor - + Pas de zoom Obnovit výchozí zvětšení - + Pivoter Otočit - + &Quitter &Ukončit - + Supprimer Smazat - + Tout sélectionner Vybrat vše - + Zoom adapté Přizpůsobit přiblížení - + Zoom arrière Oddálit - + Zoom avant Přiblížit - + Annuler Zpět - + Refaire Znovu - + Réinitialiser les conducteurs Obnovit výchozí vodiče - + Affiche ou non la barre d'outils principale Zobrazit/Skrýt hlavní pruh s nástroji - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Zobrazit/Skrýt pruh s nástroji pro zobrazení - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Zobrazit/Skrýt pruh s nástroji pro výkres - + Affichage Zobrazení - + Schéma Výkres - + Ajouter un champ de texte Přidat textové pole - + Aucune modification Žádná úprava - + Affiche ou non la liste des modifications Zobrazit/Skrýt seznam kroků zpět - + Éditer l'item sélectionné Upravit vybranou položku - + Grouper les textes sélectionnés Seskupit vybrané texty - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Otáčí vybrané prvky a texty - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Otáčí vybrané texty v přesném úhlu - + Chercher/remplacer Hledat/Nahradit - + &Projet &Projekt - + &Récemment ouverts &Nedávno otevřené - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projekt 1% uložený v adresáři: %2. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Nezdá se, že by byl soubor, který se pokoušíte otevřít, čitelný. A nelze jej otevřít. Zkontrolujte, prosím, oprávnění k souboru. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Zdá se, že projekt, který se pokoušíte otevřít, není zapisovatelný. Bude tedy otevřen pouze pro čtení. - + en utilisant des onglets Používat karty - + en utilisant des fenêtres Používat okna - + Afficher les projets Zobrazení projektů - + Propriétés du projet Vlastnosti projektu - + Nettoyer le projet Vyčistit projekt - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Projekt nelze otevřít - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Zdá se, že soubor %1 není souborem projektu QElectroTech. Nemůže být tedy otevřen. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Zpět - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Klepněte na některý z kroků pro návrat zpět ve změnách udělaných ve vašem výkresu - + Orienter les textes Natočit texty - + Retrouver dans le panel Najít v panelu - + Ajouter une image Přidat obrázek - + Ajouter un sommaire Přidat souhrn - + Zoom sur le contenu Přiblížit obsah - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Zavře aplikaci QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Vrátí předchozí krok zpět - + Restaure l'action annulée status bar tip Znovu zavede krok vrácený zpět - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Přenese vybrané prvky do schránky - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Zkopíruje vybrané prvky do schránky - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Zruší výběr vybraných prvků a vybere nevybrané prvky - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Najde prvek vybraný v panelu - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Nastaví znovu cesty vodičů bez ohledu na uživatelem provedené změny - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Automatické vytvoření vodiče(ů) - + Projets dock title Projekty - + Collections Sbírky - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Použít automatické vytvoření vodiče(ů), když je to možné - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Obnoví výchozí úroveň přiblížení - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Ukáže různé otevřené projekty v podoknech - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Ajouter une nomenclature Přidat seznam součástí - + Liste de câblage (base de données) - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Ukáže různé otevřené projekty v kartách - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Dovolí výběr prvků - + Pivoter le groupe - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Ajouter un PDF - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes Přidat plán svorek - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Přidat textové pole do nynějšího listu - + Ajoute une image sur le folio actuel Přidat obrázek do nynějšího listu - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Přidat čáru do nynějšího listu - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Přidat obdélník do nynějšího listu - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Přidat elipsu do nynějšího listu - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Přidat lomenou čáru do nynějšího listu - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Přidat plán svorek do nynějšího listu - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Ajouter Přidání - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projekty QElectroTech (*.qet);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Soubor nelze otevřít - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Zdá se, že soubor %1, který se pokoušíte otevřít, už neexistuje. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Otevření souboru pouze pro čtení - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8364,7 +9214,7 @@ Dostupné volby: - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8374,130 +9224,226 @@ Dostupné volby: - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + + Éditer l'élement edit element Upravit prvek - + Éditer le champ de texte edit text field Upravit textové pole - + Éditer l'image edit image Upravit obrázek - + Éditer le conducteur edit conductor Upravit vodič - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Upravit vybraný předmět - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Během otevírání souboru %1 se vyskytla chyba. - + Active le projet « %1 » Spustí projekt « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title Chyba - + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + + + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Uspořádá okna tím způsobem, že je položí vedle sebe - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Uspořádá okna tím způsobem, že je položí v kaskádě pod sebe - + Projet suivant Další projekt - + Projet précédent Předchozí projekt - + Active le projet suivant status bar tip Spustí další projekt - + Active le projet précédent status bar tip Spustí předchozí projekt @@ -8704,53 +9650,53 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Zavést prvek pro změnu velikosti - + Ajouter une ligne Přidat čáru - + Ajouter une ellipse Přidat elipsu - + Ajouter un polygone Přidat mnohoúhelník - + Ajouter du texte Přidat text - + Ajouter un arc de cercle Přidat oblouk kruhu - + Ajouter une borne Přidat svorku - + Annuler Zpět - + Refaire Znovu - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>V nepřítomnosti svorky může být prvek spojen s jinými prvky prostřednictvím vodičů. - + Aucune modification Žádná úprava @@ -8795,13 +9741,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Upravit údaje o autorovi - + Parties toolbar title Části - + Profondeur toolbar title Hloubka @@ -8817,12 +9763,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Upravit vlastnosti prvku - + Ajouter un champ texte dynamique Přidat dynamické textové pole - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dvakrát klepnout pro dokončení tvaru, klepnutí pravým tlačítkem myši pro zrušení posledního bodu @@ -8847,26 +9793,26 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Vložit z... - + [Modifié] window title tag [Změněno] - + [lecture seule] window title tag [Pouze pro čtení] - + Éditeur d'éléments status bar message Editor prvků - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). jedna vybraná část. @@ -8875,24 +9821,24 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title Chybí svorka - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br> <b>Chyba</b > :<br>Odkazy na listy musí mít jednoduchou svorku.<br><b>Řešení</b> :<br> Ověřte, že prvek má jen jednu svorku - + La vérification de cet élément a généré message box content Ověření tohoto prvku vytvořilo - + %n erreur(s) errors @@ -8902,32 +9848,32 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et a - + Erreurs Chyby - + Absence de borne Chybí svorka - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Přidat neupravitelný text prvku do výkresů - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Přidat upravitelný text prvku do výkresů - + %n avertissement(s) warnings @@ -8937,272 +9883,272 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Soubor %1 neexistuje. - + Afficher menu entry Zobrazení - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Soubor nelze otevřít %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Tento soubor není platným dokumentem XML - - + + Erreur toolbar title Chyba - - + + Édition en lecture seule message box title Vydání pouze pro čtení - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nemáte potřebná oprávnění, abyste mohl upravit tento prvek. Bude tedy otevřen pouze pro čtení. - - + + Erreur message box title Chyba - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Do tohoto souboru nelze zapisovat - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Prvek nelze uložit - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Příliš mnoho primitiv, seznam nebyl vytvořen: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Avertissement Varování - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Zavedení velkého souboru DXF může trvat dlouho. Při zavádění, prosím, vyčkejte... - + Importer un élément à redimensionner Zavést prvek pro změnu velikosti - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Prvky QElectroTech (*.elmt) - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Soubor nelze otevřít - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Zdá se, že soubor %1, který se pokoušíte otevřít, už neexistuje. - - - + + + Echec de l'enregistrement Registrace se nezdařila - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Registrace se nezdařila, podmínky nejsou platné - + Ouvrir un fichier dialog title Otevřít soubor - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Prvky QElectroTech (*.elmt);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) - + Recharger l'élément dialog title Nahrát znovu prvek - + Avertissements Varování - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Tento prvek byl od posledního uložení změněn. Pokud jej znovu nahrajete, tyto změny budou ztraceny. Opravdu chcete tento prvek nahrát znovu? - + Enregistrer sous dialog title Uložit jako - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Prvky QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Uložit nynější prvek? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Chcete uložit prvek %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Neexistující prvek. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Prvek neexistuje. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Vybraná virtuální cesta neodpovídá prvku. @@ -9223,7 +10169,7 @@ podmínky nejsou platné &Vložit - + Ajouter un rectangle Přidat obdélník @@ -9231,137 +10177,137 @@ podmínky nejsou platné QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Nastavení QElectroTechu - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Umožní pro QElectroTech stanovit různé parametry - + À &propos de QElectroTech &O QElectroTechu - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Zobrazí informace o QElectroTechu - + Manuel en ligne Příručka na internetu - + Chaine Youtube Kanál na YouTube - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Stáhnout novou verzi (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Spustit výchozí prohlížeč a zobrazit příručku k QElectroTechu na internetu - - + + Général Obecné - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Spustit výchozí prohlížeč a zobrazit kanál na YouTube věnovaný QElectroTechu - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Spustit výchozí prohlížeč a zobrazit internetové úložiště (Nightly) s nočními sestaveními QElectroTechu - + Soutenir le projet par un don Podpora projektu darem - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Podpořit projekt QElectroTech darem - + À propos de &Qt O &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Zobrazí informace o knihovně Qt - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu N&astavení - + &Aide window menu &Nápověda - + Sortir du &mode plein écran Ukončit režim &na celou obrazovku - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Zobrazí QElectroTech v okenním režimu - + Passer en &mode plein écran &Režim na celou obrazovku - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Zobrazí QElectroTech v režimu na celou obrazovku - + Afficher menu entry Zobrazení @@ -9370,48 +10316,58 @@ podmínky nejsou platné QETProject - + Avertissement message box title Varování - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Nepojmenovaný projekt - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [pouze pro čtení] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [změněno] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9419,13 +10375,13 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Během začleňování vzoru se vyskytla chyba. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -9434,7 +10390,7 @@ Ta je novější než vaše verze! V současné době používáte QElectroTech ve verzi %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -9443,36 +10399,54 @@ Pak je možné, že se otevření celého dokumentu nebo jeho části nezdaří. Co si přejete udělat ? - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Projekt, který se snažíte otevřít, je částečně kompatibilní s vaší verzí %1 programu QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Aby byl projekt plně kompatibilní, otevřete jej s verzí 0.8 nebo 0.80 programu QElectroTech, uložte jej a otevřete znovu s touto verzí. Co si přejete udělat? - + Avertissement message box title Varování - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Otevírá se projekt ...</b><br/>Vytváří se listy</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Otevírá se projekt ...</b><br/>Nastavují se křížové odkazy</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9819,23 +10793,23 @@ Co si přejete udělat? QObject - + Exporter vers le presse-papier Vyvést do schránky - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Nepodařilo se najít text obsahující licenci GNU/GPL - nicméně, znáte ji srdcem, že ano? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Textový soubor obsahující licenci GNU/GPL existuje, ale nepodařilo se jej otevřít - nicméně, znáte ji srdcem, že ano? - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Varování: prvek byl uložen se starší verzí QElectroTechu. @@ -9861,38 +10835,38 @@ Co si přejete udělat? Smazat %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste Vložit %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Vyjmout %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Přesunout %1 - + modifier le texte undo caption Upravit text - + modifier un conducteur undo caption Upravit vodič - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Obnovit výchozí %1 @@ -9904,7 +10878,7 @@ Co si přejete udělat? Upravit záhlaví výkresu - + modifier les dimensions du folio undo caption Upravit rozměry listu @@ -10024,51 +10998,113 @@ Co si přejete udělat? T - + texte element part name Text - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + jeden prvek %n prvky %n prvky - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + jeden vodič %n vodiče %n vodiče - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n textové pole %n textová pole %n textová pole - une image part of a sentence listing the content of a diagram - Obrázek + Obrázek - - %n images + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram + + %n forma + %n formy + %n forem + + + + %n texte(s) d'élément + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n text prvku + %n texty prvku + %n textů prvku + + + + %n tableau(s) + part of a sentence listing the content of diagram + + %n tabulka + %n tabulky + %n tabulek + + + + %n plan de bornes + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n plán svorek + %n plány svorek + %n plánů svorek + + + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + jeden prvek + %n prvky + %n prvky + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + jeden vodič + %n vodiče + %n vodiče + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n textové pole + %n textová pole + %n textová pole + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10076,109 +11112,109 @@ Co si přejete udělat? - + %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n forma %n formy %n forem - + %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n text prvku %n texty prvku %n textů prvku - + %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n tabulka %n tabulky %n tabulek - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n plán svorek - %n plány svorek - %n plánů svorek + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Nelze otevřít soubor %1 pro zápis, vrácena chyba %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Při zápisu souboru %1 se vyskytla chyba: %2. - + Amener au premier plan Dát úplně nahoru - + Rapprocher Dát nahoru - + Éloigner Dát dolů - + Envoyer au fond Dát úplně dolů - + Ramène la ou les sélections au premier plan Přenést výběr(y) do popředí - + Rapproche la ou les sélections Přiblížit výběr(y) - + Éloigne la ou les sélections Oddálit výběr(y) - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Přenést výběr(y) do pozadí - - - - + + + + Profondeur Hloubka - + Borne tooltip Svorka @@ -10196,27 +11232,27 @@ Co si přejete udělat? Obdélník - + Folio sans titre List bez názvu - + schema Výkres - + Conserver les proportions Zachovat poměr stran - + Réinitialiser les dimensions Obnovit výchozí velikost - + Aperçu Náhled @@ -10367,17 +11403,17 @@ Co si přejete udělat? Vodorovné uspořádání - + Auteur Autor - + Titre Název - + Date Datum @@ -10388,27 +11424,27 @@ Co si přejete udělat? Vlastnosti projektu - + Selectionner une image... Vybrat obrázek... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Obrázkové soubory (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur Chyba - + Impossible de charger l'image. Obrázek nelze nahrát. @@ -10449,8 +11485,8 @@ Co si přejete udělat? Svorka + - Texte Text @@ -10490,30 +11526,24 @@ Co si přejete udělat? - Déplacer un texte d'élément - Přesunout text prvku + Přesunout text prvku - Déplacer %1 textes d'élément - Přesunout %1 textů prvků + Přesunout %1 textů prvků - Déplacer - Přesunout + Přesunout - - et - a + a - un groupe de texte - skupina textu + skupina textu @@ -10539,12 +11569,12 @@ Co si přejete udělat? - + Position du folio Poloha listu - + Numéro de folio Číslo listu @@ -10565,7 +11595,7 @@ Co si přejete udělat? - Makros + Macros @@ -10579,12 +11609,12 @@ Co si přejete udělat? - + Projet sans titre Nepojmenovaný projekt - + Collection Sbírka @@ -10650,22 +11680,34 @@ Co si přejete udělat? - Pivoter %1 textes - Otočit %1 texty + Otočit %1 texty - Pivoter - Otočit + Otočit - %1 groupes de textes - %1 skupin textů + %1 skupin textů + + + + %n texte(s) + + + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title Natočit vybrané texty @@ -10719,8 +11761,8 @@ Chcete je nahradit? %p% vykonáno (%v z %m) - - + + chargement %p% (%v sur %m) Nahrává se %p% (%v z %m) @@ -10750,83 +11792,83 @@ Chcete je nahradit? Hledat/Nahradit nezávislé texty - + Fichier Soubor - + Installation (=) Instalace (=) - - + + Localisation (+) Umístění (+) - + Indice de révision Číslo změny - + Position Poloha - + Version de QElectroTech Verze QElectroTechu - + Nombre de folio Číslo listu - + Numéro du folio précédent Číslo předchozího listu - + Numéro du folio suivant Číslo následujícího listu - + Titre du projet Název projektu - + Chemin du fichier du projet Cesta k souboru s projektem - + Nom du fichier Název souboru - + Date d'enregistrement du fichier format local Datum uložení souboru v místním formátu data - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Datum uložení souboru ve formátu rrrr-MM-dd - + Formule du label Vzorec štítku - + Label Štítek @@ -10842,380 +11884,395 @@ Chcete je nahradit? - - - + + + Type Typ - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire Poznámka + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction Funkce - - - Bloc auxiliaire 1 - Dodatečné informace o přídavném zařízení 1 - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - Textový popis přídavného zařízení 1 - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - Číslo přídavného zařízení 1 - - - - Fabricant auxiliaire 1 - Výrobce přídavného zařízení 1 - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - Objednací číslo přídavného zařízení 1 - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - Vnitřní číslo přídavného zařízení 1 - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - Dodavatel přídavného zařízení 1 - - - - Quantité auxiliaire 1 - Množství přídavného zařízení 1 - - - - Unité auxiliaire 1 - Jednotka přídavného zařízení 1 - - - - Bloc auxiliaire 2 - Dodatečné informace o přídavném zařízení 2 - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - Textový popis přídavného zařízení 2 - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - Číslo přídavného zařízení 2 - - - - Fabricant auxiliaire 2 - Výrobce přídavného zařízení 2 - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - Objednací číslo přídavného zařízení 2 - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - Vnitřní číslo přídavného zařízení 2 - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - Dodavatel přídavného zařízení 2 - - - - Quantité auxiliaire 2 - Množství přídavného zařízení 2 - - - - Unité auxiliaire 2 - Jednotka přídavného zařízení 2 - - - - Bloc auxiliaire 3 - Dodatečné informace o přídavném zařízení 3 - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - Textový popis přídavného zařízení 3 - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - Číslo přídavného zařízení 3 - - - - Fabricant auxiliaire 3 - Výrobce přídavného zařízení 3 - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - Objednací číslo přídavného zařízení 3 - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - Vnitřní číslo přídavného zařízení 3 - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - Dodavatel přídavného zařízení 3 - - - - Quantité auxiliaire 3 - Množství přídavného zařízení 3 - - - - Unité auxiliaire 3 - Jednotka přídavného zařízení 3 - - - - Bloc auxiliaire 4 - Dodatečné informace o přídavném zařízení 4 - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - Textový popis přídavného zařízení 4 - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - Číslo přídavného zařízení 4 - - - - Fabricant auxiliaire 4 - Výrobce přídavného zařízení 4 - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - Objednací číslo přídavného zařízení 4 - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - Vnitřní číslo přídavného zařízení 4 - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - Dodavatel přídavného zařízení 4 - - - - Quantité auxiliaire 4 - Množství přídavného zařízení 4 - - Unité auxiliaire 4 - Jednotka přídavného zařízení 4 + Largeur [mm] + - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + Dodatečné informace o přídavném zařízení 1 + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Textový popis přídavného zařízení 1 + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Číslo přídavného zařízení 1 + + + + Fabricant auxiliaire 1 + Výrobce přídavného zařízení 1 + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Objednací číslo přídavného zařízení 1 + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Vnitřní číslo přídavného zařízení 1 + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Dodavatel přídavného zařízení 1 + + + + Quantité auxiliaire 1 + Množství přídavného zařízení 1 + + + + Unité auxiliaire 1 + Jednotka přídavného zařízení 1 + + + + Bloc auxiliaire 2 + Dodatečné informace o přídavném zařízení 2 + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Textový popis přídavného zařízení 2 + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Číslo přídavného zařízení 2 + + + + Fabricant auxiliaire 2 + Výrobce přídavného zařízení 2 + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Objednací číslo přídavného zařízení 2 + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Vnitřní číslo přídavného zařízení 2 + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Dodavatel přídavného zařízení 2 + + + + Quantité auxiliaire 2 + Množství přídavného zařízení 2 + + + + Unité auxiliaire 2 + Jednotka přídavného zařízení 2 + + + + Bloc auxiliaire 3 + Dodatečné informace o přídavném zařízení 3 + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Textový popis přídavného zařízení 3 + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Číslo přídavného zařízení 3 + + + + Fabricant auxiliaire 3 + Výrobce přídavného zařízení 3 + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Objednací číslo přídavného zařízení 3 + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Vnitřní číslo přídavného zařízení 3 + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Dodavatel přídavného zařízení 3 + + + + Quantité auxiliaire 3 + Množství přídavného zařízení 3 + + + + Unité auxiliaire 3 + Jednotka přídavného zařízení 3 + + + + Bloc auxiliaire 4 + Dodatečné informace o přídavném zařízení 4 + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Textový popis přídavného zařízení 4 + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Číslo přídavného zařízení 4 + + + + Fabricant auxiliaire 4 + Výrobce přídavného zařízení 4 + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Objednací číslo přídavného zařízení 4 + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Vnitřní číslo přídavného zařízení 4 + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Dodavatel přídavného zařízení 4 + + + + Quantité auxiliaire 4 + Množství přídavného zařízení 4 + + + + Unité auxiliaire 4 + Jednotka přídavného zařízení 4 + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle Textový popis - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article Číslo druhu zboží - + Fabricant Výrobce - + Numéro de commande Číslo objednávky - + Numéro interne Vnitřní číslo - + Fournisseur Dodavatel - + Quantité Množství - + Unité Jednota - + Tension / Protocole Napětí/Protokol - + Couleur du fil Barva drátu - + Section du fil Úsek drátu - + Formule du texte Vzorec textu - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Datum uložení souboru ve formátu dd-MM-rrrr - + Heure d'enregistrement du fichier Hodina uložení souboru - + Nom du fichier enregistré Název uloženého souboru - + Chemin du fichier enregistré Cesta k uloženému souboru - + Création de conducteurs Vytvoření vodičů - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Pro nainstalování přídavného modulu qet_tb_generator<br>navštivte :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>vyžaduje python 3.5 nebo novější.<br><B><U> Nejprve nainstalujte v OS Windows</B></U><br>1. V případě potřeby nainstalujte python 3.5 nebo novější<br> Navštivte:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualizace na OS Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>uživatel tento skript může spustit v terminálu v tomto adresáři<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Pro nainstalování přídavného modulu qet_tb_generator<br>navštivte:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Nejprve nainstalujte v macOSX</B></U><br>1. V případě potřeby nainstalujte python 3.11 nebo novější<br> Navštivte:<br><a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Spusťte skript Profile.command<br><B><U> Aktualizujte na macOSX</B></U><br>pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Pro nainstalování přídavného modulu qet_tb_generator<br>navštivte :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>vyžaduje python 3.5 nebo novější.<br><B><U> Nejprve instalace v OS Linux</B></U><br>1. Ověřte, že máte nainstalován pip3: pip3 --version<br>Pokud ne, nainstalujte pomocí: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Nainstalujte program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Spusťte program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualizace v OS Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Chyba při spouštění přídavného modulu qet_tb_generator @@ -11230,15 +12287,15 @@ Chcete je nahradit? Přidat souhrn - + Coller Vložit - + + - - + @@ -11249,12 +12306,12 @@ Chcete je nahradit? Toto je chyba v kódu - + Compilation : Sestavení: - + Compilation : Sestavení: @@ -11269,92 +12326,68 @@ Chcete je nahradit? Smazat skupinu svorek - - Ajouter une borne - Přidat svorku + Přidat svorku - Ajouter la borne %1 - Přidat svorku %1 + Přidat svorku %1 - - à un groupe de bornes - ke skupině svorek + ke skupině svorek - - au groupe de bornes %1 - ke skupině svorek %1 + ke skupině svorek %1 - Ajouter %1 bornes - Přidat %1 svorky + Přidat %1 svorky - Enlever %1 bornes - Odstranit %1 svorky + Odstranit %1 svorky - - Déplacer une borne - Přesunout svorku + Přesunout svorku - Déplacer la borne %1 - Přesunout svorku %1 + Přesunout svorku %1 - - d'un groupe de bornes - ze skupiny svorek + ze skupiny svorek - - du groupe de bornes %1 - ze skupiny svorek %1 + ze skupiny svorek %1 - - vers un groupe de bornes - do skupiny svorek + do skupiny svorek - - vers le groupe de bornes %1 - do skupiny svorek %1 + do skupiny svorek %1 - Déplacer des bornes - Přesunout svorky + Přesunout svorky - d'un groupe de bornes - ze skupiny svorek + ze skupiny svorek - du groupe de bornes %1 - ze skupiny svorek %1 + ze skupiny svorek %1 - Enlever une borne - Odstranit svorku + Odstranit svorku @@ -11473,7 +12506,7 @@ Chcete je nahradit? Otevřít prvek - + Importer un fichier dxf Zavést soubor DXF @@ -11563,7 +12596,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. - + Automatic terminal numbering @@ -11592,32 +12625,32 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11626,6 +12659,275 @@ Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky.Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n text prvku + %n texty prvku + %n textů prvku + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + + Ajouter %1 + vložit %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + Upravit barvu textu + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + Upravit čáru tvaru + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Upravit výplň tvaru + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + Upravit text prvku + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11672,12 +12974,12 @@ Přidejte novou tabulku nebo upravte stávající tabulku tak, aby zobrazovala v QetShapeItem - + une shape tvar - + une ligne čáru @@ -11989,27 +13291,27 @@ Přidejte novou tabulku nebo upravte stávající tabulku tak, aby zobrazovala v Upravit %1 - + un rectangle obdélník - + une éllipse elipsu - + un arc - + une polyligne mnohoúhelník - + une courbe @@ -12096,6 +13398,34 @@ Přidejte novou tabulku nebo upravte stávající tabulku tak, aby zobrazovala v Prvek « %1 » již existuje. Co si přejete udělat? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13175,6 +14505,78 @@ Ostatní pole se nepoužívají. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15260,7 +16662,7 @@ Ostatní pole se nepoužívají. Dotaz SQL: - + Position Poloha @@ -16354,13 +17756,13 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -17079,41 +18481,51 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts &Zobrazit kontakty - + Afficher en croix Zobrazit křížek - + Label des références croisées Štítek křížových odkazů - + Maitre Nadřízený - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Podřízený - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17130,87 +18542,87 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý %LM: umístění - + Option d'affichage en croix Volba pro zobrazení křížku - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Zobrazit výkonové kontakty v křížku - + Préfixe des contacts de puissance : Předpona výkonových kontaktů: - + Préfixe des contacts temporisés : Předpona zpožděných kontaktů: - + Préfixe des contacts inverseurs : Předpona přepínacích kontaktů: - + Bobine Cívka - + Organe de protection Ochrana - + Commutateur / bouton Přepínač/Tlačítko - + Automate (PLC) - + En bas de page Zápatí - + Sous le label de l'élément Pod označením prvku - + Top Nahoře - + Bottom Dole - + Left Vlevo - + Right Vpravo - + Text alignment Zarovnání textu - + Champ de texte @@ -17218,12 +18630,27 @@ Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví vý projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet Vyvést vnitřní projektovou databázi - + sans_nom Bez názvu diff --git a/lang/qet_da.ts b/lang/qet_da.ts index c871e02a2..6f40b5f52 100644 --- a/lang/qet_da.ts +++ b/lang/qet_da.ts @@ -433,12 +433,12 @@ Indhold - + Sélectionner la police des en tête du tableau Vælge skrifttype øverst i tabel - + Sélectionner la police des cellules du tableau Vælge skrifttype for tabel celler @@ -633,21 +633,21 @@ - + Only New Ny - + Both Begge - + Disable Deaktivere @@ -663,38 +663,43 @@ Eksisterende - + + Renumber element(s)… + + + + Folio Ark - + Existent Eksisterende - + Under Development Under udvikling - + Installing Installerer - + Built Bygget - + Auto Numbering Management title window Autonummerering håndtering - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -732,47 +737,64 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun Formatere som materiale liste - + + Aperçu + Oversigt + + + nomenclature_ BOM_ - + Enregister sous... Gem som... - + Fichiers csv (*.csv) CSV filer (*.csv) - + + Erreur Fejl - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position Placering - + Position du folio Ark placering - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Antal varenummer + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -852,6 +874,19 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -874,18 +909,101 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Ændre leder egenskab - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Ændre egenskab for flere ledere + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Sort + + + + Marron + Brun + + + + Gris + Grå + + + + Bleu + Blå + + + + Vert + Grøn + + + + Rouge + Rød + + + + Orange + Orange + + + + Violet + Lilla + + + + Blanc + Hvid + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -911,6 +1029,31 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun Ændre egenskab for flere ledere + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Anvend egenskab for alle leder af potentiale + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + Leder + + ConductorPropertiesWidget @@ -1299,7 +1442,7 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Flyt til oprindelig @@ -1353,11 +1496,75 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun Diagram - + Modifier la profondeur Diagram + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Hvid + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + Lysegrå + + + + Gris + Grå + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Sort + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1426,6 +1633,15 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1437,37 +1653,37 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1475,224 +1691,224 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image et billede - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... Vælg billede... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Fejl - + Impossible de charger l'image. Kan ikke indlæse billede. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1723,72 +1939,77 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun DiagramView - + Coller ici context menu action Indsæt her - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Område hvor diagrammer designes ved at tilføje symboler og leder mellem terminaler. Det er også muligt at tilføje selvstændige tekster. - + Collage multiple Flere sammensætninger - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Tilslutte valgte terminaler - + Sans titre what to display for untitled diagrams Ikke navngivet - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Fejl - + Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Vælg ny farve til leder - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Ændre leder egenskab @@ -1812,18 +2033,66 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun Tekst etiket + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Top + + + + Bas + Bund + + + + Gauche + Venstre + + + + Droite + Højre + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Tekst - + Éditer un texte d'élément Rediger symbol tekst + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1916,28 +2185,28 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun - - - - + + + + Texte utilisateur Bruger tekst - - - - + + + + Information de l'élément Symbol information - - - + + + Texte composé Rediger tekst @@ -1967,109 +2236,109 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun Skrifttype - + Largeur Bredde - + Conserver la rotation visuel Behold visuel rotation - + Éditer Redigere - + Modifier la police d'un texte d'élément Skift skrifttype for symbol tekst - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Ændre symboltekst rotation - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Ændre justering af symboltekst - + Modifier la taille d'un texte d'élément Ændre symboltekst størrelse - + Modifier la couleur d'un texte d'élément Ændre symboltekst farve - + Modifier le cadre d'un texte d'élément Ændre symboltekst ramme - + Modifier la largeur d'un texte d'élément Ændre symboltekst bredde - + Déplacer un texte d'élément Flyt symbol tekst - + Pivoter un texte d'élément Rotere symboltekst - + Éditer un groupe de textes Redigere gruppetekst - - - + + + Gauche Venstre - - - + + + Droite Højre - - - + + + Centre Center - - + + Alignement Justere - + Ajustement vertical Justere lodret - + Maintenir en bas de page Placere nederst på siden - + Déplacer un texte dans un autre groupe Flyt tekst til en anden gruppe @@ -2079,31 +2348,31 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun Farve - - + + Cadre Rammer - - + + Position X Placering X - - + + Position Y Placering Y - - + + Rotation Rotere - + Éditer un texte d'élément Rediger symbol tekst @@ -2252,36 +2521,49 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur Bruger tekst - + Information de l'élément Symbol information - + Texte composé Sammensæt tekst - + Gauche Venstre - + Centre Center - + Droite Højre + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2318,7 +2600,7 @@ Bemærk: Disse muligheder VIL IKKE tillade eller blokere autonummereringer, kun Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2487,6 +2769,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte Slette tekst + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2506,21 +2798,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Informationer - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2532,8 +2906,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type Type @@ -2616,8 +2990,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction Funktion @@ -2647,302 +3021,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Værdier - - - + + + Simple Enkel - + Maître Overordnet - + Esclave Underordnet - + Renvoi de folio suivant Næste ark henvisning - + Renvoi de folio précédent Foregående ark henvisning - + Bornier Terminalrække - + Vignette Miniature - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert Normal åben - - + + Normalement fermé Normal lukket - - + + Inverseur Omskifter - + Other Andet - + Esclave PLC - - + + Puissance Effektbryder - - + + Temporisé travail Forsinket tiltræk - - + + Temporisé repos Forsinket frafald - - + + Temporisé travail & repos Forsinket tiltræk & frafald - + Bobine Relæ - + Organe de protection Person beskyttelse - + Commutateur / bouton Omskifter / kontakt - + Module PLC - - + + Générique Generisk - + Fusible Sikirn - + Séctionnable Valgbar - + Diode Diode - + Phase Fase - + Neutre Neutral - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire Kommentar - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun Ingen - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules - + Terre Jord @@ -3208,35 +3582,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Gem aktuel konfiguration - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée Tilpasset SQL forespørgsel - + Requête SQL : SQL forespørgsel: - + Position Placering - + Titre du folio Ark titel - + Position du folio Ark placering - + Numéro du folio Ark nummer + + + + Exporter + Eksport + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Fejl + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3374,73 +3850,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Åbn mappe - + Éditer l'élément Rediger symbol - + Supprimer l'élément Slet symbol - + Supprimer le dossier Slet mappe - + Recharger les collections Genindlæs samling - + Éditer le dossier Rediger mappe - + Nouveau dossier Ny mappe - + Nouvel élément Nyt symbol - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier Vis kun denne mappe - + Afficher tous les dossiers Vis alle mapper - + Propriété du dossier Mappe egenskab - + Supprimer l'élément ? message box title Slette symbol? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3448,25 +3924,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Suppression de l'élément message box title Slette symbol - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Slet symbol mislykkedes. - + Supprimer le dossier? message box title Slette mappe? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3474,24 +3950,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title Slet mappe - + La suppression du dossier a échoué. message box content Slet mappe mislykkedes. - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3507,43 +3983,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient Mappe %1 indeholder - + %n élément(s), répartie(s) %n symbol fordelt @@ -3551,7 +4027,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). i %n mappe. @@ -3559,32 +4035,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 Samlingens sti: %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 Sti i filsystemet: %1 - + Rechercher... - + Collections Samlinger - + Modèles - + Propriété du dossier %1 Mappe egenskab %1 @@ -3592,60 +4068,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Cartouches embarqués Indlejrede titelblokke - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Dobbel klik for sammenfolde eller udfolde indlejret titelblokke samling - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Træk og slip titelblok skabelon på ark for at anvende den. - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Dobbel klik for sammenfolde eller udfolde projekt - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Dobbel klik for at sammenfolde eller udfolde QElectroTech titelblokke samling - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Dette er en samling af QElectroTech titelblokke. Installeret som system komponent kan de normalt ikke redigeres. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Dobbel klik for at sammenfolde eller udfolde brugertilpasset titelblokke samling - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Dette er en samling af brugertilpasset titelblokke. -- Opret, gem og rediger egne titelblokke. @@ -3654,124 +4130,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Åbn mappe - + Copier le chemin Kopier stien - + Basculer vers ce projet Skift til projekt - + Éditer ce modèle Rediger skabelon - + Supprimer ce modèle Slet skabelon - + Fermer ce projet Luk projekt - + Propriétés du projet Projekt egenskab - + Propriétés du folio Ark egenskab - + Ajouter un folio Tilføj ark - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Slet ark - + Remonter ce folio Flyt ark op - + Abaisser ce folio Flyt ark ned - + Remonter ce folio x10 Flyt ark op x10 - + Remonter ce folio x100 Flyt ark op x100 - + Remonter ce folio au debut Flyt ark til top - + Abaisser ce folio x10 Flyt ark ned x10 - + Abaisser ce folio x100 Flyt ark ned x100 - + Nouveau modèle Ny skabelon - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer Filter @@ -3817,7 +4293,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title Eksport @@ -3826,101 +4302,101 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Aperçu Oversigt - + Dimensions Størrelse - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Kan ikke skrive til fil - + Exporter Eksport - + Nom de fichier Fil navn - - + + px piksel - + Noms des fichiers cibles message box title Navn på målfil - + Exporter les folios du projet window title Eksportere projekt ark - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Vælg ark for eksport og deres størrelse: - + Tout cocher Vælg alle - + Tout décocher Vælg ingen - + Titre du folio Ark titel - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Indtast unik filnavn for hver ark eksport. - + Dossier non spécifié message box title Mappe mangler - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Angiv sti hvor billede filer skal gemmes. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Manglende rettigheder for at skrive til fil %1. @@ -4074,13 +4550,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : Automatisk nummerering af ark: - + Folio Autonumbering title window Ark autonummerering - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4251,10 +4727,20 @@ Tekst og nummer inddata er også tilgængelig. Med - + Modifier des propriétés de borniers Ænfre terminalrække egenskaber + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4292,96 +4778,96 @@ Tekst og nummer inddata er også tilgængelig. Udseende - + Utiliser les couleurs du système Brug systemfarver - + Chemin de la collection utilisateur Sti til brugertilpasset samling - + Chemin des cartouches utilisateur Sti til brugertilpasset titelblok - + Chemin de la collection commune Sti til fælles samling - - - - - - + + + + + + Par defaut Standard - - - - - - + + + + + + Parcourir... Gennemse... - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Genindlæs symbol samling for at anvende ændringer) - + Projets Projekter - + Utiliser les gestes du pavé tactile Brug bevægelse på berøringsplade - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Brug ark numre i stedet for deres position i projekt - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Nummerere titelblokke kolonner fra 0 ellers 1 - + Désactivé Deaktiveret - + min minute min. - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Vis seneste integrerede symboler i panelet - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Hvert symbol indeholder oplysninger om forfattere, licens og andre oplysninger, som anses for nyttige i et frit felt. Her kan standardværdien angives for dette felt for de oprettede symboler: - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Kræver QElectroTech genstart @@ -4391,439 +4877,509 @@ Her kan standardværdien angives for dette felt for de oprettede symboler:Formular - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Automatisk projekt sikkerhedskopi (kræver QElectroTech genstart) - + Collections Samlinger - + Accès aux collections Adgang til samlinger - + Répertoire de la collection commune Katalog over fælles samling - + Répertoire de la collection utilisateur Katalog over brugertilpasset samling - + Répertoire des cartouches utilisateur Katalog over brugertilpasset titelblokke - + Gestion des éléments Symbol håndtering - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Her kan standard udseende for de forskellige tekster i QElectroTech bestemmes - + Grille + Clavier Gitter + tastatur - + Grille : 1 - 30 Gitter: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Diagram redigering x gitter - + DiagramEditor yGrid Diagram redigering y gitter - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Brug vindu&er (kræver QElectroTech genstart) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Brug faneblade (kr&æver QElectroTech genstart) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Høj piksel tæthed (hdpi) viser skaleringsmetode (kræver QElectroTech genstart): - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company - + Répertoire des cartouches company - + Répertoire des Macros utilisateur - + Langues Sprog - + Textes Tekster - + Textes d'éléments Symbol tekste - - - + + + Police : Skrifttype: - - + + ° ° - + Longueur : Længde: - - + + Rotation : Rotere: - + Textes indépendants Uafhængige tekste - + Autres textes Andre tekste - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Gitter skal være aktivt for at se ændringer. - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 Tastaturbevægelse: 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Diagram redigering (taste: venstre/højre) x-gitter - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Diagram redigering (taste: op/ned) y-gitter - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Tastaturbevægelse med ALT-tasten: 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Diagram redigering (taste: venstre/højre) x-gitter - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Diagram redigering (taste: op/ned) x-gitter - + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Opbevar ikke symbol etiketter i kopi og indsæt - + Autoriser le dézoom au delà du folio Tillad visning ud over ark - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Afrund til 0,5 og over - + Toujours arrondi supérieur Afrund altid op - + Toujours arrondi inférieur Afrund altid ned - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Afrund til 0,75 og over - + Pas d'arrondi Ingen afrunding - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title Generelt - + Système System - + Arabe Arabisk - + Brézilien Brasiliansk - + Catalan Catalansk - + Tchèque Tjekkisk - + Allemand Tysk - + Danois Dansk - + Grec Græsk - + Anglais Engelsk - + Espagnol Spansk - + Français Fransk - + Croate Kroatisk - + Italien Italiens - + Japonais Japansk - + Coréen - + Polonais Polsk - + Portugais Portugisisk - + Roumains Rumænsk - + Russe Russisk - + Slovène Slovensk - + Pays-Bas Hollansk - + Norvege Norsk - + Belgique-Flemish Belgisk-Flamsk - + Turc Tyrkisk - + Hongrois Ungarsk - + Mongol Mongolsk - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection company - + Chemin des cartouches company - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4886,135 +5442,105 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Formular + Formular - Affichage - Vise + Vise - Nom du tableau - Tabel navn + Tabel navn - Aucun Ingen - Toutes - Alle + Alle - Lignes à afficher : - Synlige linjer: + Synlige linjer: - Y : - Y: + Y: - Tableau suivant - Følgende tabel + Følgende tabel - X : - X: + X: - Tableau précédent - Forrige tabel + Forrige tabel - Tableau précédent : - Nuværende tabel: + Nuværende tabel: - Géometrie et lignes - Geometri og linjer + Geometri og linjer - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Anvend geometri på alle tilknyttede tabeller + Anvend geometri på alle tilknyttede tabeller - Ajuster le tableau au folio - Justere tabel til ark + Justere tabel til ark - TextLabel - Tekst etiket + Tekst etiket - En tête - Hoved + Hoved - - Marge - Margin + Margin - Aligement : - Juster: + Juster: - - Gauche - Venstre + Venstre - - Centré - Centrer + Centrer - - Droite - Højre + Højre - - Police - Skrifttype + Skrifttype - Tableau - Tabel + Tabel - Alignement : - Juster: + Juster: - Contenu - Indhold + Indhold @@ -5152,7 +5678,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5190,32 +5716,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Lås placering - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5223,42 +5764,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu Oversigt - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5317,60 +5858,48 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - Form - Formular + Formular - X : - X: + X: - Éditeur avancé - Avanceret redigering + Avanceret redigering - Taille : - Størrelse: + Størrelse: - Angle : - Vinkel: + Vinkel: - - px - piksel + piksel - ° - ° + ° - Y : - Y: + Y: - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Indhold, størrelse og skrifttype på tekst kan ikke ændres, da den er HTML formateret. + Indhold, størrelse og skrifttype på tekst kan ikke ændres, da den er HTML formateret. Brug avanceret redigering til dette. - Texte - Tekst + Tekst - @@ -5378,9 +5907,8 @@ Brug avanceret redigering til dette. Skrifttype - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Klik her for at annullere HTML formatering + Klik her for at annullere HTML formatering @@ -5488,14 +6016,29 @@ Brug avanceret redigering til dette. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5537,8 +6080,8 @@ Brug avanceret redigering til dette. Rude - - + + Modifier une ligne Ændre streg @@ -5602,8 +6145,8 @@ Brug avanceret redigering til dette. Søgning - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins @@ -5617,117 +6160,117 @@ Brug avanceret redigering til dette. Se lænket symbol - + Lier l'élément Symbol lænke - + Montrer l'élément Vis symbol - + Montrer l'élément esclave Vis underordnet symbol - + Enregistrer la disposition Gem opsætning - + Report de folio Ark rapport - + Référence croisée (esclave) Referencekors (underordnet) - - + + Label Etiket - - + + Commentaire Kommentar - - + + Label de folio Ark etiket - - - + + + Position Placering - - - + + + Titre de folio Ark titel - - + + N° de folio Ark nummer - - + + N° de fil Leder nummer - - + + Fonction Funktion - - + + Tension / Protocole Spænding / protokol - - + + Couleur du conducteur Leder farve - - + + Section du conducteur Leder sektion - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5888,7 +6431,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5996,38 +6539,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio Ark - + Conducteur Leder - + Reports de folio Ark rapport - + Références croisées Referencekors - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + Leder + + + + Eléments + Symboler + + + + Folios + Ark + + + + Numérotation auto + Autonummerering + + + Nouveau folio configuration page title Nyt ark - + Nouveau projet configuration page title Nyt projekt @@ -6360,7 +6928,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6368,12 +6936,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte Flyt tekst - + Modifier un champ texte Ændre tekstfelt @@ -6427,72 +6995,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié Symbol er allerede lænket - + Délier Aflænk - + Voir cet élément Se symbol - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche Søgning - + Label Etiket - + Type Type - + Adresse - + Fonction Funktion - + Commentaire Kommentar - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6669,7 +7242,7 @@ Følgende variabler er ikke kompatible: PrintConfigPage - + Impression configuration page title Udskriv @@ -6678,56 +7251,142 @@ Følgende variabler er ikke kompatible: ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Autonummerering - + Management Håndtering - + + Conducteurs Leder - + + Eléments Symboler - + + Folios Ark - + Numérotation auto des folios Ark autonummerering - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + Sans nom Ikke navngivet - - - - - - - - - + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Projekt QElectroTech (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Navngiv ny nummerering @@ -6748,68 +7407,65 @@ Følgende variabler er ikke kompatible: ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Formular + Formular - Requête - Forespørgsel + Forespørgsel - Recharger - Genindlæs + Genindlæs ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Generelt - + Titre du projet : label when configuring Projekt titel: - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Denne titel vil være tilgængelig for alle ark i dette projekt som %projecttitle. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Indstil følgende brugertilpasset egenskab der vil være til rådighed for alle ark i projekt (typisk for titelblok). - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6988,44 +7644,44 @@ Følgende variabler er ikke kompatible: udseende - + Options d'impression window title Udskriftsindstillinger - + projet string used to generate a filename projekt - + Imprimer Udskriv - + Exporter en pdf Eksportere til PDF - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Udseende (ikke tilgængelig i Windows PDF eksport) - + Folio sans titre Ikke navngivet ark - + Exporter sous : Eksportere som: - + Fichier (*.pdf) Fil (*.pdf) @@ -7033,12 +7689,12 @@ Følgende variabler er ikke kompatible: ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Slet ikke brugt symbol i projekt - + Supprimer les catégories vides Slet tom kategori @@ -7073,55 +7729,55 @@ Skal ændringer gemmes? - + Projet en lecture seule message box title Skrivebeskyttet projekt - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Projekt er skrivebeskyttet og er derfor ikke muligt at rydde op i. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Slet ikke brugt titelblok skabelon i projekt - + Nettoyer le projet window title Ryd op i projekt - + Ajouter un folio Tilføj ark - + Revenir au debut du projet Gå til projekt start - + Aller à la fin du projet Gå til projekt slut - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Projekt indeholder ingen ark @@ -7139,12 +7795,12 @@ Skal ændringer gemmes? intet projekt vist - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Åbning af projekt...</b><br/>Oprettelse af ark faner:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -7161,161 +7817,161 @@ Skal ændringer gemmes? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET titelblokke - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Brugertilpasset titelblokke - + &Quitter &Afslut - + &Masquer &Skjul - + &Restaurer &Vis - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Skjul diagram redigering - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Vis diagram redigering - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Skjul symbol redigering - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Vis symbol redigering - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Skjul titelblok redigering - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Vis titelblok redigering - + &Nouvel éditeur de schéma &Nyt diagram redigering - + &Nouvel éditeur d'élément &Nyt symbol redigering - + Ferme l'application QElectroTech Luk QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimer QElectroTech i statusfelt - + Restaurer QElectroTech Vis QElectroTech - + Éditeurs de schémas Diagram redigering - + Éditeurs d'élément Symbol redigering - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Titelblok redigering - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Følgende gendannelsesfil er fundet,<br>skal den åbnes?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Følgende gendannede filer fundet,<br>skal de åbnes?</b><br> <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration Gendanne fil - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : Brug: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7332,7 +7988,7 @@ Kommandovalg: - + [options] [fichier]... @@ -7341,112 +7997,112 @@ Kommandovalg: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Angiv mappe for symbol samling - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Angiv mappe for titelblokke skabelon samling - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Angiv mappe for opsætning - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Indlæser... Initialiser mellemlager for symbol samlinger - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Indlæser... Diagram redigering - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Indlæser... Åbning af filer - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Diagram - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektrisk - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Opsæt QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Indlæser... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Indlæser... Ikon til statusfelt - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Mappe med sprogfiler @@ -7456,903 +8112,1095 @@ Kommandovalg: QETDiagramEditor - + Afficha&ge &Vis - + Affiche ou non le panel d'appareils Vis eller skjul symbol panel - + Ajouter une colonne Tilføj kolonne - + &Cascade &Overlappet - + C&oller &Indsæt - + Cop&ier K&opier - + Co&uper &Klip - + Désélectionner tout Vælg ingen - + &Édition &Redigere - + Enlever une colonne Slet kolonne - + &Enregistrer &Gem - + Enregistrer sous Gem som - + E&xporter &Eksport - + Fe&nêtres &Vinduer - + &Fermer &Luk - + &Fichier &Filer - + Imprimer Udskriv - + Inverser la sélection Vælg modsat - + Mode Selection Vælg - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Vinduet viser de forskellige ændringer, der udføres på nuværende ark. Klik på en ænding for at vende tilbage til tidligere tilstand. - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Bagrundsfarve hvid / grå + Bagrundsfarve hvid / grå - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Viser ark baggrundsfarve i hvid eller grå + Viser ark baggrundsfarve i hvid eller grå - + Afficher la grille Vis gitter - + Affiche ou masque la grille des folios Vis eller skjul ark gitter - + Propriétés du folio Ark egenskab - + Ajouter un folio Tilføj ark - - - + + + Supprimer le folio Slet ark - + Mode Visualisation Vise - + &Mosaïque &Side om side - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporter en pdf Eksportere som PDF - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Eksportere et eller flere ark fra nuværende projekt - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Exporter au format CSV Eksportere som CSV format - + Gestionnaire de borniers (DEV) Terminalrække håndtering (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Starte udvidelsesmodul til opretning af terminalblokke - + Exporter la liste des noms de conducteurs Eksportere liste med navne på ledere - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet Eksportere intern projekt database - + &Nouveau &Ny - + Crée un nouveau projet status bar tip Opret nyt projekt - + Ouvre un projet existant status bar tip Åbn eksisterende projekt - + Ferme le projet courant status bar tip Luk nuværende projekt - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Gem nuværende projekt og alle ark - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Gem nuværende projekt under andet filnavn - + Ajouter une ligne Add row Tilføj linje - + Enlever une ligne Remove row Slet linje - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Tilføj kolonne til ark - + Enlève une colonne au folio status bar tip Slet kolonne fra ark - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Udvid ark højde - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Indskrænk ark højde - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Slet symbol fra ark - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Væg alle symboler på ark - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Vælg ingen symboler på ark - + Agrandit le folio status bar tip Udvid ark - + Rétrécit le folio status bar tip Indskrænk ark - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Tilpas visning til indhold uanset ark ramme - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Tilpas visning til ark - + Ajouter une ligne Draw line Tilføj linje - + Ajouter un rectangle Tilføj rektangel - + Ajouter une ellipse Tilføj cirkel - + Ajouter une polyligne Tilføj flerkant - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Eksportere nuværende ark til andet format - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Udskriv et eller flere ark fra nuværende projekt - + Profondeur toolbar title Placeringsniveau - + Groupe Gruppe - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Indsæt symboler fra udklipsholder på ark - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Rediger ark egenskab (størrelse, titelblok information, leder egenskab etc.) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Tillader skrivebeskyttet ark visning - + Outils Værktøjer - + &Ouvrir &Åbn - + Ouvrir un fichier Åbn fil - + Pas de zoom Nulstil - + Pivoter Roter - + &Quitter &Afslut - + Supprimer Slet - + Tout sélectionner Vælg alle - + Zoom adapté Tilpas ark - + Zoom arrière Formindsk - + Zoom avant Forstør - + Annuler Fortryd - + Refaire Gendan - + Réinitialiser les conducteurs Nulstil leder - + Affiche ou non la barre d'outils principale Vis eller skjul værktøjslinje - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Vis eller skjul værktøjslinjen Vis - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Vis eller skjul værktøjslinjen Diagram - + Affichage Vise - + Schéma Diagram - + Ajouter un champ de texte Tilføj tekstfelt - + Aucune modification Ingen ændring - + Affiche ou non la liste des modifications Vis eller skjul gendan liste - + Éditer l'item sélectionné Rediger emne - + Grouper les textes sélectionnés Gruppere valgte tekste - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Roter symbol og tekst - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Roter tekst til vinkel - + Chercher/remplacer Søg/erstat - + &Projet &Projekter - + &Récemment ouverts &Senest åbnet - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projekt %1 registreret i bibliotek: %2. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Skrivebeskyttet fil forsøgt åbnet. Kontroller fil rettigheder. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Projekt åbnes skrivebeskyttet. - + en utilisant des onglets faneblade - + en utilisant des fenêtres vinduer - + Afficher les projets Vis projekt - + Propriétés du projet Projekt egenskab - + Nettoyer le projet Ryd op i projekt - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Projekt kan ikke åbnes - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content %1 er ikke en QElectroTech projekt fil. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Annuleringer - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Klik på en ændring for at komme tilbage i diagram ændringer - + Orienter les textes Vælg tekst retning - + Retrouver dans le panel Find i panel - + Ajouter une image Tilføj billede - + Ajouter un sommaire Tilføj oversigt - + Zoom sur le contenu Tilpas indhold - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Luk QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Fortryd foregående handling - + Restaure l'action annulée status bar tip Gendan fortrudt handling - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopier symboler til udklipsholder - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopier symboler fra udklipsholder - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Vælger modsat - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Find symbol i panel - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Genberegn leder rute uanset ændringer - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Opret automatisk leder - + Projets dock title Projekter - + Collections Samlinger - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Brug automatisk opret af leder hvor det er muligt - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Gendan standard visning - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Vis åbne projekter i vinduer - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Ajouter une nomenclature Tilføje en BOM - + Liste de câblage (base de données) - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Vis åbne projekter i faneblade - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Tillader symbol valg - + Pivoter le groupe - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Ajouter un PDF - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Tilføje tekstfelt til det aktuelle ark - + Ajoute une image sur le folio actuel Tilføje billede til det aktuelle ark - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Tilføje linje til det aktuelle ark - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Tilføje rektangel til det aktuelle ark - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Tilføje elipse til det aktuelle ark - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Tilføje flerkant til det aktuelle ark - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Ajouter Tilføj - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech projekter (*.qet);; XML-filer (*.xml);; Alle filer (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Kan ikke åbne filen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Fil %1 findes ikke. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Projekt åbnes skrivebeskyttet - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8361,7 +9209,7 @@ Kommandovalg: - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8370,130 +9218,221 @@ Kommandovalg: - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + Éditer l'élement edit element Rediger symbol - + Éditer le champ de texte edit text field Rediger tekstfelt - + Éditer l'image edit image Rediger billede - + Éditer le conducteur edit conductor Rediger leder - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Rediger objekt - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Der opstod en fejl under åbning af fil %1. - + Active le projet « %1 » Aktiver projekt « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title Fejl - + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + + + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Arranger vinduer side om side - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Arranger vinduer overlappet - + Projet suivant Næste projekt - + Projet précédent Foregående projekt - + Active le projet suivant status bar tip Aktiver næste projekt - + Active le projet précédent status bar tip Aktiver foregående projekt @@ -8697,53 +9636,53 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Ajouter une ligne Tilføj streg - + Ajouter une ellipse Tilføj cirkel - + Ajouter un polygone Tilføj flerkant - + Ajouter du texte Tilføj tekst - + Ajouter un arc de cercle Tilføj cirkelbue - + Ajouter une borne Tilføj terminal - + Annuler Fortryd - + Refaire Gendan - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Ved mangel af terminal kan symbol forbindes til andre symboler via leder. - + Aucune modification Ingen ændring @@ -8788,13 +9727,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Rediger forfatter informationer - + Parties toolbar title Dele - + Profondeur toolbar title Placeringsniveau @@ -8810,12 +9749,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Rediger symbol egenskab - + Ajouter un champ texte dynamique Tilføj dynamisk tekstfelt - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dobbeltklik for at afslutte formular, højreklik for at fortryde det sidste punkt @@ -8840,26 +9779,26 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Indsæt fra... - + [Modifié] window title tag [ændret] - + [lecture seule] window title tag [skrivebeskyttet] - + Éditeur d'éléments status bar message Symbol redigering - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n del valgt. @@ -8867,24 +9806,24 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title Mangler terminal - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br> <b>Fejl</ b>:<br>Ark rapport skal have én terminal<br> <b>Løsning</ b>:<br>Kontroller symbol kun har én terminal - + La vérification de cet élément a généré message box content Efterprøvning af symbol har genereret - + %n erreur(s) errors @@ -8893,32 +9832,32 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et og - + Erreurs Fejl - + Absence de borne Mangler terminal - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Tilføje ikke-redigerbar elementtekst i skema - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Tilføje redigerbar elementtekst i skema - + %n avertissement(s) warnings @@ -8927,272 +9866,272 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Fil %1 findes ikke. - + Afficher menu entry Vis - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Kan ikke åbne fil %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Fil er ikke gyldigt XML dokument - - + + Erreur toolbar title Fejl - - + + Édition en lecture seule message box title Skrivebeskyttet - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Fil åbnes skrivebeskyttet. Kontroller fil rettigheder. - - + + Erreur message box title Fejl - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Kan ikke skrive til fil - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Kan ikke gemme symbol - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Avertissement Advarsel - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Import af stor dxf fil kan tage tid vent venligst... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech symboler (*.elmt) - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Kan ikke åbne fil - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Fil %1 findes ikke. - - - + + + Echec de l'enregistrement Gem mislykkedes - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Gem mislykkedes, betingelser ikke gyldig - + Ouvrir un fichier dialog title Åbn fil - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech symboler (*.elmt);;XML filer (*.xml);;Alle filer (*) - + Recharger l'élément dialog title Genindlæs symbol - + Avertissements Advarsler - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Symbol er ændret. Ved genindlæs vil ændringer gå tabt. Genindlæs symbol? - + Enregistrer sous dialog title Gem som - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech symboler (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Gem nuværende symbol? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Gem symbol %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Ikke eksisterende symbol. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Symbol findes ikke. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Valgt virtuel sti svarer ikke til et symbol. @@ -9213,7 +10152,7 @@ betingelser ikke gyldig &Indsæt - + Ajouter un rectangle Tilføj rektangel @@ -9221,137 +10160,137 @@ betingelser ikke gyldig QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Opsæt QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Juster forskellige indstillinger for QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &Om QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Viser information om QElectroTech - + Manuel en ligne Online manual - + Chaine Youtube Youtube kanal - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Hente ny version (udvikling) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Starter standard netlæser til online QElectroTech manual - - + + Général Generelt - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Starter standard netlæser til QElectroTech Youtube kanal - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Starter standard netlæser til online depot for over nat QElectroTech version - + Soutenir le projet par un don Støt projektet med donation - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Støt QElectroTech projektet med donation - + À propos de &Qt Om &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Viser information om Qt biblioteket - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu &Opsætning - + &Aide window menu &Hjælp - + Sortir du &mode plein écran Afslut &fuldskærm - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip QElectroTech vises i vindue tilstand - + Passer en &mode plein écran &Fuldskærm - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip QElectroTech vises i fuldskærm - + Afficher menu entry Vis @@ -9360,48 +10299,58 @@ betingelser ikke gyldig QETProject - + Avertissement message box title Advarsel - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Ikke navngivet projekt - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [skrivebeskyttet] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [ændret] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9409,54 +10358,72 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Der opstod fejl under integration af skabelon. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title Advarsel - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Åbning af projekt...</b><br/>Oprettelse af ark:</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Åbning af igangværende projekt...</b><br/>Opsætning af referencekors</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9804,23 +10771,23 @@ Que désirez vous faire ? QObject - + Exporter vers le presse-papier Eksportere til udklipsholder - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Tekst fil indeholdende GNU/GPL licens kunne ikke findes? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Tekst fil indeholdende GNU/GPL licens kunne ikke findes? - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Advarsel: symbol er gemt med nyere version af QElectroTech. @@ -9846,38 +10813,38 @@ Que désirez vous faire ? Slette %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste indsæt %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut klip %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content flyt %1 - + modifier le texte undo caption ændre tekst - + modifier un conducteur undo caption ændre leder - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Nulstil %1 @@ -9889,7 +10856,7 @@ Que désirez vous faire ? ændre titelblok - + modifier les dimensions du folio undo caption ændre ark størrelse @@ -10009,153 +10976,200 @@ Que désirez vous faire ? T - + texte element part name Tekst - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n symbol %n symboler - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n leder %n ledere - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n tekstfelt %n tekstfelter - une image part of a sentence listing the content of a diagram - et billede + et billede - - %n images + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram + + %n form + %n forme + + + + %n texte(s) d'élément + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n symbol tekst + %n symbol tekster + + + + %n tableau(s) + part of a sentence listing the content of diagram + + %n tabel + %n tableller + + + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n symbol + %n symboler + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n leder + %n ledere + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n tekstfelt + %n tekstfelter + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n form %n forme - + %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n symbol tekst %n symbol tekster - + %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n tabel %n tableller - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Kan ikke skrive til fil %1, fejl %2 opstået. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Der opstod en fejl under skrivning af fil %1, fejl %2 opstod. - + Amener au premier plan Flyt forrest - + Rapprocher Flyt fremad - + Éloigner Flyt bagud - + Envoyer au fond Flyt bagerst - + Ramène la ou les sélections au premier plan Flyt udvalgt(e) forrest - + Rapproche la ou les sélections Flyt udvalgt(e) fremad - + Éloigne la ou les sélections Flyt udvalgt(e) bagud - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Flyt udvalgt(e) bagerst - - - - + + + + Profondeur Placeringsniveau - + Borne tooltip Terminal @@ -10173,27 +11187,27 @@ Que désirez vous faire ? rektangel - + Folio sans titre Ikke navngivet ark - + schema diagram - + Conserver les proportions Behold forhold - + Réinitialiser les dimensions Nulstil størrelse - + Aperçu Oversigt @@ -10342,17 +11356,17 @@ Que désirez vous faire ? juster vandret - + Auteur Forfatter - + Titre Titel - + Date Dato @@ -10363,27 +11377,27 @@ Que désirez vous faire ? Projekt egenskab - + Selectionner une image... Vælg billede... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Billedfiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur Fejl - + Impossible de charger l'image. Kan ikke indlæse billede. @@ -10424,8 +11438,8 @@ Que désirez vous faire ? Terminal + - Texte Tekst @@ -10465,30 +11479,24 @@ Que désirez vous faire ? - Déplacer un texte d'élément - Flyt symbol tekst + Flyt symbol tekst - Déplacer %1 textes d'élément - Flyt %1 symbol tekst + Flyt %1 symbol tekst - Déplacer - Flytte + Flytte - - et - og + og - un groupe de texte - en tekstgruppe + en tekstgruppe @@ -10515,12 +11523,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Position du folio Ark placering - + Numéro de folio Ark nummer @@ -10541,7 +11549,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -10555,12 +11563,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre Ikke navngivet projekt - + Collection Samling @@ -10625,22 +11633,33 @@ Que désirez vous faire ? - Pivoter %1 textes - Rotere %1 tekste + Rotere %1 tekste - Pivoter - Rotere + Rotere - %1 groupes de textes - %1 tekstgrupper + %1 tekstgrupper + + + + %n texte(s) + + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title Justere valgte tekster @@ -10693,8 +11712,8 @@ Voulez-vous la remplacer ? %p% indlæst (%v af %m) - - + + chargement %p% (%v sur %m) indlæst %p% (%v af %m) @@ -10724,83 +11743,83 @@ Voulez-vous la remplacer ? Søg/erstat uafhængige tekste - + Fichier Filer - + Installation (=) Installering (=) - - + + Localisation (+) Placering (+) - + Indice de révision Revision indeks - + Position Placering - + Version de QElectroTech QElectroTech version - + Nombre de folio Ark nummer - + Numéro du folio précédent Foregående ark nummer - + Numéro du folio suivant Næste ark nummer - + Titre du projet Projekt titel - + Chemin du fichier du projet Projektfil sti - + Nom du fichier Fil navn - + Date d'enregistrement du fichier format local Dato fil blev gemt, lokal format - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Dato fil blev gemt, yyyy-MM-dd format - + Formule du label Formel etiket - + Label Etiket @@ -10816,380 +11835,395 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - - + + + Type Type - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire Kommentar + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction Funktion - - - Bloc auxiliaire 1 - Ekstra felt 1 - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - Ekstra felt 2 - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - Ekstra felt 3 - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - Ekstra felt 4 - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + Ekstra felt 1 + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + Ekstra felt 2 + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + Ekstra felt 3 + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + Ekstra felt 4 + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle Tekstbeskrivelse - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article Varenummer - + Fabricant Producent - + Numéro de commande Ordre nummer - + Numéro interne Internt nummer - + Fournisseur Leverandør - + Quantité Mængde - + Unité Enhed - + Tension / Protocole Spænding / protokol - + Couleur du fil Leder farve - + Section du fil Leder sektion - + Formule du texte Formel tekst - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Dato fil blev gemt, dd-MM-yyyy format - + Heure d'enregistrement du fichier Tidspunkt fil blev gemt - + Nom du fichier enregistré Navn på gemt fil - + Chemin du fichier enregistré Gemt fil sti - + Création de conducteurs Oprette ledere - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> For at installere udvidelsesmodul qet_tb_generator<br>Besøg: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Kræver python 3.5 eller over.<br><B><U>Første installering på Windows</B></U><br>1. Installere, hvis påkrævet, python 3.5 eller over<br>Besøg:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip installere qet_tb_generator<br><B><U>Opdatere på Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>brugeren kan i en terminal udføre dette skript i følgende mappe<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> For at installere udvidelsesmodulet qet_tb_generator<br>Besøg:<br> <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> <br> <br>Kræver python 3.5 eller nyere.<br> <br> <B> <U>Første installation på Linux</B> </U> <br>1. kontrllere, at pip3 er installeret: pip3 --version<br>Hvis ikke, installere med: sudo apt-get install python3-pip<br>2. installere programmet: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. kør programmet: qet_tb_generator<br> <br> <B> <U>Opdatering på Linux</B> </U> <br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Fejl ved opstart af qet_tb_generator udvidelsesmodul @@ -11204,15 +12238,15 @@ Voulez-vous la remplacer ? Tilføj oversigt - + Coller Indsæt - + + - - + @@ -11223,12 +12257,12 @@ Voulez-vous la remplacer ? der er en fejl i koden - + Compilation : Kompilering: - + Compilation : Kompilering: @@ -11243,92 +12277,68 @@ Voulez-vous la remplacer ? Fjern en terminalgruppe - - Ajouter une borne - Tilføj terminal + Tilføj terminal - Ajouter la borne %1 - Tilføj terminal %1 + Tilføj terminal %1 - - à un groupe de bornes - til en terminalgruppe + til en terminalgruppe - - au groupe de bornes %1 - til terminalgruppe %1 + til terminalgruppe %1 - Ajouter %1 bornes - Tilføj %1 terminaler + Tilføj %1 terminaler - Enlever %1 bornes - Fjern %1 terminaler + Fjern %1 terminaler - - Déplacer une borne - Flyt terminal + Flyt terminal - Déplacer la borne %1 - Flyt terminal %1 + Flyt terminal %1 - - d'un groupe de bornes - en terminalgruppe + en terminalgruppe - - du groupe de bornes %1 - fra terminalgruppe %1 + fra terminalgruppe %1 - - vers un groupe de bornes - til en terminalgruppe + til en terminalgruppe - - vers le groupe de bornes %1 - til terminalgruppe %1 + til terminalgruppe %1 - Déplacer des bornes - Flyt terminal + Flyt terminal - d'un groupe de bornes - en terminalgruppe + en terminalgruppe - du groupe de bornes %1 - fra terminalgruppe %1 + fra terminalgruppe %1 - Enlever une borne - Fjern en terminal + Fjern en terminal @@ -11447,7 +12457,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Åbn symbol - + Importer un fichier dxf Importer dxf fil @@ -11533,7 +12543,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11562,32 +12572,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11596,6 +12606,264 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n symbol tekst + %n symbol tekster + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + Ajouter %1 + Tilføj %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + Ændre tekstfelt farve + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + Ændre streg i form + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Ændre fyld i form + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + Ændre symbol tekst + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11642,12 +12910,12 @@ Tilføj ny tabel, eller juster eksisterende tabel for at vise alle oplysninger.< QetShapeItem - + une shape en figur - + une ligne streg @@ -11959,27 +13227,27 @@ Tilføj ny tabel, eller juster eksisterende tabel for at vise alle oplysninger.< Ændre %1 - + un rectangle rektangel - + une éllipse cirkel - + un arc - + une polyligne en flerkant - + une courbe @@ -12066,6 +13334,34 @@ Tilføj ny tabel, eller juster eksisterende tabel for at vise alle oplysninger.< Symbol « %1 » findes allerede. Hvad skal ske? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13133,6 +14429,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15217,7 +16585,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. SQL forespørgsel: - + Position Placering @@ -16311,13 +17679,13 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -17034,41 +18402,51 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts Vis kontakte&r - + Afficher en croix Vis kors - + Label des références croisées Referencekors etiket - + Maitre Overordnet - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Underordnet - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17085,87 +18463,87 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol %LM: placering - + Option d'affichage en croix Vis kors indstillinger - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Vis hovedkontakter i kors - + Préfixe des contacts de puissance : Præfiks hovedkontakter: - + Préfixe des contacts temporisés : Præfiks tidskontakter: - + Préfixe des contacts inverseurs : Præfiks skiftekontakter: - + Bobine Relæ - + Organe de protection Person beskyttelse - + Commutateur / bouton Kontakt / knap - + Automate (PLC) - + En bas de page Sidefod - + Sous le label de l'élément Under symbol etiket - + Top Top - + Bottom Bund - + Left Venstre - + Right - + Text alignment Justere tekst - + Champ de texte @@ -17173,12 +18551,27 @@ Eksempel: forbind navn "volta" og værdi "1745" erstat %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet Eksportere intern projekt database - + sans_nom ikke_navngivet diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts index 5b2cb9acf..3cc47bc69 100644 --- a/lang/qet_de.ts +++ b/lang/qet_de.ts @@ -433,12 +433,12 @@ Inhalt - + Sélectionner la police des en tête du tableau Schriftart für Tabellenkopf auswählen - + Sélectionner la police des cellules du tableau Schriftart für Tabellentext auswählen @@ -635,21 +635,21 @@ - + Only New nur Neue - + Both Beide - + Disable nicht aktualisieren @@ -665,38 +665,43 @@ nur Vorhandene - + + Renumber element(s)… + + + + Folio Seite - + Existent Vorhandene - + Under Development in Entwicklung - + Installing zur Montage/Installation - + Built wie gefertigt - + Auto Numbering Management title window Verwaltung der automatischen Nummerierungen - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -735,48 +740,65 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.Layout als Stückliste - + + Aperçu + Vorschau + + + nomenclature_ Betriebsmittelverzeichnis_ - + Enregister sous... Speichern unter... - + Fichiers csv (*.csv) csv-Datei (*.csv) - + + Erreur Fehler - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Die Stückliste kann nicht unter %1 gespeichert werden. %2 - + Position Seite - + Position du folio Seite - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Menge Artikelnummer + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -856,6 +878,19 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.Klicken Sie hier, um eine Farbe auszuwählen + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -878,18 +913,101 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Leitereigenschaften ändern - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Eigenschaften von mehreren Leitern ändern + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Schwarz + + + + Marron + Braun + + + + Gris + Grau + + + + Bleu + Blau + + + + Vert + Grün + + + + Rouge + Rot + + + + Orange + Orange + + + + Violet + Violett + + + + Blanc + Weiß + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -915,6 +1033,31 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.Eigenschaften von mehreren Leitern ändern + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Eigenschaften auf alle Verbindungen dieses Potenzials übertragen + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + Leitereigenschaften ändern + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + Eigenschaften von mehreren Leitern ändern + + + + Conducteur + + + ConductorPropertiesWidget @@ -1303,7 +1446,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Stammfunktion verschieben @@ -1357,11 +1500,75 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Diagram - + Modifier la profondeur Ebene der Auswahl bearbeiten + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Weiß + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + Hellgrau + + + + Gris + Grau + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Schwarz + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1430,6 +1637,15 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.Klick: Auf Originalgröße positionieren. Klicken und ziehen: Positionieren und Größe anpassen. Rechtsklick: Um 90° drehen. Strg + Scrollrad: Größe anpassen. + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1441,37 +1657,37 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Linksklick: Startpunkt festlegen (Strg = freie Position) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Linksklick: Erste Ecke setzen (Strg = Mittelpunkt, freie Position) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Linksklick: Ersten Punkt setzen (Strg = freie Position) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Linksklick: Endpunkt setzen (Strg = freie Position); Rechtsklick: rückgängig machen - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Linksklick: Gegenüberliegende Ecke positionieren (Umschalt = Quadrat, Strg = vom Mittelpunkt aus + freie Position, Strg+Umschalt = zentriertes Quadrat); Rechtsklick: Rückgängig machen - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Linksklick: Gegenüberliegende Ecke positionieren (Umschalt = Kreis, Strg = vom Mittelpunkt aus + freie Position, Strg+Umschalt = zentrierter Kreis); Rechtsklick: Rückgängig machen - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Linksklick: nächster Punkt; Doppelklick oder Enter: fertigstellen; Rechtsklick: letzten Punkt verwerfen @@ -1479,224 +1695,224 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. DiagramImageItem - + redimensionner Größe anpassen - + pivoter/incliner drehen/neigen - + Cliquer : mode %1 Klicken: Modus %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Eine Ecke/Kante ziehen: Größe ändern (Strg = vom Mittelpunkt aus, Umschalt = Proportionen beibehalten) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Eine Ecke verschieben: drehen (Umschalt = in 15°-Schritten); eine Kante verschieben: neigen (Umschalt = in 15°-Schritten); roter Punkt: Drehpunkt verschieben - + -- %1 : mode %2 -- %1: Modus %2 - + Cliquer Klicken - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Ziehen: Größe ändern (Umschalt = Proportionen beibehalten, Strg = vom Mittelpunkt aus) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Ziehen: Drehen (Umschalt = in 15°-Schritten) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Ziehen: Neigung ändern (Umschalt = in 15°-Schritten) - + Glisser : déplacer le centre de rotation Ziehen: Den Drehpunkt verschieben - + Redimensionner une image Die Größe eines Bildes ändern - + Faire pivoter une image Ein Bild drehen - + Incliner une image Ein Bild neigen - + Déplacer le centre de rotation d'une image Den Drehpunkt eines Bildes verschieben - + Modifier une image Ein Bild bearbeiten - + Restaurer les proportions d'une image Die Proportionen eines Bildes wiederherstellen - - + + Enregistrer l'image sous... Bild speichern unter... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... Das Originalbild speichern unter... - + Image PNG (*.png) PNG-Bild (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) JPEG-Bild (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) BMP-Bild (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) SVG-Bild (*.svg) - + Tous les fichiers (*) Alle Dateien (*) - + Transparence non conservée Transparenz nicht erhalten - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Dieses Format unterstützt keine Transparenz: Das Bild wird so gespeichert, wie es vor dem Anwenden der transparenten Farbe aussah. Möchten Sie fortfahren? - + Échec de l'enregistrement Die Registrierung ist fehlgeschlagen - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. Das Bild kann an diesem Speicherort nicht gespeichert werden. - + une image eines Bildes - + Remplacer l'image... Bild ersetzen... - + Couleur transparente... Transparente Farbe... - + Rogner... Zuschneiden... - + Miroir horizontal Horizontaler spiegeln - + Miroir vertical vertikal spiegeln - + Restaurer les proportions Proportionen wiederherstellen - + Selectionner une image... Ein Bild auswählen... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Bilddateien (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Fehler - + Impossible de charger l'image. Laden vom Bild fehlgeschlagen. - + Remplacer une image Ein Bild ersetzen - + Miroir horizontal d'une image Horizontale Spiegelung eines Bildes - + Miroir vertical d'une image Vertikale Spiegelung eines Bildes - + Définir une couleur transparente Eine transparente Farbe festlegen - + Rogner une image Ein Bild zuschneiden @@ -1728,73 +1944,78 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip In diesem Bereich entwerfen Sie Ihre Schaltpläne, indem Sie Elemente hinzufügen und Leiter zwischen Anschlüssen verlegen. Es ist auch möglich, unabhängige Texte hinzuzufügen. - + Coller ici context menu action Hier einfügen - + Collage multiple Mehrfach einfügen - + Créer un template context menu action Vorlage erstellen - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Ausgewählte Anschlüsse verbinden - + Sans titre what to display for untitled diagrams Ohne Titel - + Modèle enregistré Vorlage erstellt - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 Die Vorlage wurde erfolgreich gespeichert unter %1 - + Erreur Fehler - + Le fichier n'a pas pu être écrit. Die Datei konnte nicht geschrieben werden. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Neue Leiterfarbe wählen - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Leitereigenschaften ändern @@ -1818,18 +2039,66 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.TextLabel + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Oben + + + + Bas + Unten + + + + Gauche + Linksbündig + + + + Droite + Rechtsbündig + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Text - + Éditer un texte d'élément Textfeld eines Bauteils bearbeiten + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1922,28 +2191,28 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. - - - - + + + + Texte utilisateur Benutzertext - - - - + + + + Information de l'élément Bauteilinformation - - - + + + Texte composé Zusammengesetzter Text @@ -1973,109 +2242,109 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.Schriftart - + Largeur Breite - + Conserver la rotation visuel Leserichtung beim Drehen beibehalten - + Éditer Bearbeiten - + Modifier la police d'un texte d'élément Schriftart eines Bauteiltexts ändern - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Verhalten der Leserichtung beim Drehen eines Bauteiltexts ändern - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Ausrichtung eines Bauteiltexts ändern - + Modifier la taille d'un texte d'élément Größe eines Bauteiltexts ändern - + Modifier la couleur d'un texte d'élément Farbe eines Bauteiltexts ändern - + Modifier le cadre d'un texte d'élément Rahmen eines Bauteiltexts ändern - + Modifier la largeur d'un texte d'élément Breite eines Bauteiltexts ändern - + Déplacer un texte d'élément Text eines Bauteils verschieben - + Pivoter un texte d'élément Textfeld eines Bauteils drehen - + Éditer un groupe de textes Textgruppe bearbeiten - - - + + + Gauche Linksbündig - - - + + + Droite Rechtsbündig - - - + + + Centre Zentriert - - + + Alignement Ausrichtung - + Ajustement vertical Zeilenabstand - + Maintenir en bas de page Am unteren Rand der Seite platzieren - + Déplacer un texte dans un autre groupe Text in eine andere Gruppe verschieben @@ -2085,31 +2354,31 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.Farbe - - + + Cadre Rahmen - - + + Position X Position X - - + + Position Y Position Y - - + + Rotation Drehung - + Éditer un texte d'élément Textfeld eines Bauteils bearbeiten @@ -2258,36 +2527,49 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur Benutzertext - + Information de l'élément Bauteilinformation - + Texte composé Zusammengesetzter Text - + Gauche Linksbündig - + Centre Zentriert - + Droite Rechtsbündig + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2324,7 +2606,7 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren. Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption Ein Element automatisch nummerieren @@ -2494,6 +2776,16 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El Supprimer ce texte Diesen Text löschen + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2513,21 +2805,103 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El Informationen - + Ajouter une propriété personnalisée Benutzerdefinierte Eigenschaft hinzufügen - + Séparation de potentiel Potentialtrennung - + Exclure de la nomenclature Aus der Materialliste ausschließen + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2539,8 +2913,8 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - - + + Type Typ @@ -2623,8 +2997,8 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - - + + Fonction Funktion @@ -2654,302 +3028,302 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El Wert - - - + + + Simple Einzelbauteil - + Maître Master - + Esclave Slave - + Renvoi de folio suivant abgehender Seitenverweis - + Renvoi de folio précédent ankommender Seitenverweis - + Bornier Klemme - + Vignette (Miniatur-)Ansicht - + Définition de conducteur Leitungsdefinition - - + + Normalement ouvert Schliesser - - + + Normalement fermé Öffner - - + + Inverseur Wechsler - + Other Andere - + Esclave PLC SPS-Slave - - + + Puissance Leistung - - + + Temporisé travail anzugverzögert - - + + Temporisé repos abfallverzögert - - + + Temporisé travail & repos Anzug- und Abfallverzögert - + Bobine Spule - + Organe de protection Schutzeinrichtung - + Commutateur / bouton Druck-/Drehschalter - + Module PLC SPS-Modul - - + + Générique Generisch - + Fusible Sicherung - + Séctionnable Trennklemme - + Diode Diode - + Phase Phase - + Neutre Neutralleiter - - - - - + + + + + T%1 T%1 - + Autre Andere - + Configuration PLC SPS-Konfiguration - + + + - + - - - - + + Adresse Adresse - - + + Commentaire Kommentar - + Réf. croisée Querverweis - - + + Nb. Anzahl - + T1 T1 - + Police des en-têtes Schriftart der Überschriften - + Configurer la police des en-têtes de colonnes Schriftart für Spaltenüberschriften festlegen - + Police du texte Schriftart des Textes - + Configurer la police du texte dans les cellules Schriftart des Textes in den Zellen festlegen - + Afficher les en-têtes sur la feuille Kopfzeilen auf dem Blatt anzeigen - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Spaltenüberschriften der SPS-Tabelle auf dem Blatt anzeigen oder ausblenden - + Saut %1 après: Sprung %1 danach: - + Aucun Keine - + H. ligne: Zeilenhöhe: - - + + mm mm - + Réf. Querverweis - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Benutzerdefinierter Spaltenname (leer = Standard) - + Visible Sichtbar - + Coller depuis le presse-papiers Aus der Zwischenablage einfügen - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt Schriftgröße der Überschriften: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt Schriftgröße: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes Schriftart der Spaltenüberschriften - + Police du texte des cellules Schriftart des Zelltextes - + Terre Erde @@ -3219,35 +3593,137 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El Aktuelle Konfiguration speichern - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée Benutzerdefinierte SQL-Abfrage - + Requête SQL : SQL-Abfrage: - + Position Position - + Titre du folio Seitentitel - + Position du folio Seite - + Numéro du folio Seitennummer + + + + Exporter + Exportieren + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Fehler + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + Import + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3385,73 +3861,73 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Ordner öffnen - + Éditer l'élément Bauteil bearbeiten - + Supprimer l'élément Bauteil löschen - + Supprimer le dossier Ordner löschen - + Recharger les collections Bauteilsammlungen neu laden - + Éditer le dossier Ordner bearbeiten - + Nouveau dossier Neuer Ordner - + Nouvel élément Neues Bauteil - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… Import EPLAN-Datei (.edz) ... - + Afficher uniquement ce dossier Nur diesen Ordner anzeigen - + Afficher tous les dossiers Alle Ordner anzeigen - + Propriété du dossier Ordnereigenschaften - + Supprimer l'élément ? message box title Bauteil löschen? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3459,25 +3935,25 @@ Der angezeigte Name des Elements lässt sich separat in den Eigenschaften des El - + Suppression de l'élément message box title Bauteil wird gelöscht - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Das Löschen des Bauteils ist gescheitert. - + Supprimer le dossier? message box title Ordner löschen? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3485,24 +3961,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title Ordner wird gelöscht - + La suppression du dossier a échoué. message box content Das Löschen vom Ordner ist gescheitert. - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Warnung — Import EPLAN-Datei (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3529,44 +4005,44 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: • weder QElectroTech noch seine Betreuer oder Mitwirkenden für eine nicht konforme Verwendung dieser Daten haftbar gemacht werden können. - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. Ich habe diese Bedingungen gelesen und akzeptiere sie. - + Importer Import - + Importer une pièce EPLAN Eine EPLAN-Datei importieren - + Pièces EPLAN (*.edz) EPLAN-Dateien (*.edz) - + Import EPLAN Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 Konnte Datei nicht importieren: %1 - + Le dossier %1 contient Der Ordner %1 beinhaltet - + %n élément(s), répartie(s) %n Bauteil, verteilt @@ -3574,7 +4050,7 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: - + dans %n dossier(s). in %n Ordner. @@ -3582,32 +4058,32 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: - + Chemin de la collection : %1 Pfad der Sammlung: %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 Pfad im Dateisystem: %1 - + Rechercher... Suchen... - + Collections Sammlung - + Modèles Vorlagen - + Propriété du dossier %1 Eigenschaften vom Ordner %1 @@ -3615,60 +4091,60 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Doppelklick zum Öffnen oder Schließen des Projekts - + Cartouches embarqués eingebettete Schriftfelder - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Doppelklick zum Öffnen oder Schließen dieser Sammlung - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Ziehen/Ablegen, um das Schriftfeld auf der Seite anzuwenden. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Doppelklick zum Öffnen oder Schließen der Sammlung "QElectroTech-Schriftfelder" - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Diese Sammlung von Schriftfeldern kommt standardmäßig mit QElectroTech. Sie ist fester Bestandteil vom System und kann nicht verändert werden. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Doppelklicken, um die Firmensammlung der Schriftfelder zu verkleinern oder zu erweitern. - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Dies ist die Firmensammlung von Schriftfeldern -- verwenden Sie sie, um die Schriftfelder Ihrer Firma zu erstellen, zu speichern und zu bearbeiten. - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Doppelklick zum Öffnen oder Schließen Ihrer persönlichen Schriftfeld-Sammlung - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Dies ist Ihre persönliche Schriftfeld-Sammlung. Benutzen Sie sie, um Ihre eigenen Schriftfelder zu erstellen, ablegen und bearbeiten. @@ -3677,124 +4153,124 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Ordner öffnen - + Copier le chemin Pfad in Zwischenablage kopieren - + Basculer vers ce projet zu diesem Projekt wechseln - + Fermer ce projet Projekt schließen - + Propriétés du projet Projekteigenschaften - + Propriétés du folio Seiteneigenschaften - + Ajouter un folio Neue Seite hinzufügen - + Insérer un folio au-dessus Eine Seite oberhalb einfügen - + Insérer un folio en dessous Eine Seite unterhalb einfügen - + Copier et coller Kopieren und Einfügen - + Supprimer ce folio Seite löschen - + Remonter ce folio Seite 1 Position nach oben verschieben - + Abaisser ce folio Seite 1 Position nach unten verschieben - + Remonter ce folio x10 Seite 10 Positionen nach oben verschieben - + Remonter ce folio x100 Seite 100 Positionen nach oben verschieben - + Remonter ce folio au debut Seite an den Anfang verschieben - + Abaisser ce folio x10 Seite 10 Positionen nach unten verschieben - + Abaisser ce folio x100 Seite 100 Positionen nach unten verschieben - - - - - + + + + + Panneau des éléments Elementübersicht - + Filtrer Filter - + Nouveau modèle Neues Schriftfeld - + Éditer ce modèle Schriftfeld bearbeiten - + Supprimer ce modèle Schriftfeld löschen @@ -3840,7 +4316,7 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: ExportConfigPage - + Export configuration page title Exportieren @@ -3849,102 +4325,102 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: ExportDialog - + Exporter Exportieren - + Tout cocher Alles auswählen - + Tout décocher Auswahl aufheben - + Exporter les folios du projet window title Seiten des Projekts exportieren - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Auswahl der zu exportierenden Seiten und deren Abmessungen: - + Titre du folio Seitentitel - + Nom de fichier Dateiname - + Dimensions Maße - + Noms des fichiers cibles message box title Namen der Zieldateien - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Die Dateinamen der zu exportierenden Seiten müssen einmalig und nicht leer sein. - + Dossier non spécifié message box title Ordner nicht angegeben - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Geben Sie den Pfad vom Ordner ein, in dem die Bilddateien gespeichert werden. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title Bilder, die nicht im DXF-Export enthalten sind - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content Das hier verwendete DXF-Format (AC1006) erlaubt keine Einbindung von Bildern. Bilder werden lediglich durch ein Umrissrechteck dargestellt (Position, Größe, Drehung und Neigung bleiben erhalten), ohne den Bildinhalt. - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Schreiben in dieser Datei nicht möglich - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Sie haben wahrscheinlich nicht die benötigten Rechte, um in die Datei %1 zu schreiben. - + Aperçu Vorschau - - + + px px @@ -4097,13 +4573,13 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: Regel für die Seitennummerierung: - + Folio Autonumbering title window Automatische Seitennummerierung - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4274,10 +4750,20 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. mit - + Modifier des propriétés de borniers Eigenschaften der Klemmleiste ändern + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4315,96 +4801,96 @@ Texte und Zahlen sind ebenso erlaubt. Darstellung - + Utiliser les couleurs du système Farben vom Betriebssystem verwenden - + Chemin de la collection utilisateur Pfad zur Benutzersammlung - + Chemin des cartouches utilisateur Pfad zu den Benutzer-Schriftfeldern - + Chemin de la collection commune Pfad zur QET Sammlung - - - - - - + + + + + + Par defaut Standard - - - - - - + + + + + + Parcourir... Auswählen... - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Bauteilsammlungen neu laden, um die Änderungen zu übernehmen) - + Projets Projekte - + Utiliser les gestes du pavé tactile Gesten vom Touchpad aktivieren - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Seitennummern anstelle von Seitenposition für Projektanzeigen verwenden - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Spalten vom Schriftfeld ab 0 nummerieren (sonst ab 1) - + Désactivé Deaktiviert - + min minute min - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Neu zum Projekt hinzugefügte Bauteile in der Sammlung hervorheben - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Jedes Bauteil enthält Informationen über den Autor, die Lizenz und weiteren nützlichen Hinweise in einem frei definierbaren Textfeld. Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile definiert werden: - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Wirksam nach einem Neustart von QElectroTech @@ -4414,439 +4900,509 @@ Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen Bauteile de Form - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Automatisches Abspeichern der Projekte (wirksam nach einem Neustart von QElectroTech) - + Collections Sammlungen - + Accès aux collections Zugriff auf Sammlungen - + Répertoire de la collection commune Pfad zur gemeinsamen Bauteilsammlung - + Répertoire de la collection utilisateur Pfad zur Benutzer-Bauteilsammlung - + Répertoire des cartouches utilisateur Pfad zu den Benutzer-Schriftfeldern - + Gestion des éléments Bauteilverwaltung - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Einstellungen für die Standarddarstellung der verschiedenen Texte - + Grille + Clavier Raster & Tastatur - + Grille : 1 - 30 Raster: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Schaltplaneditor, Schrittweite x - + DiagramEditor yGrid Schaltplaneditor, Schrittweite y - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Standardraster anzeigen (gilt ab dem nächsten Start) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Standardhilfslinien anzeigen (gilt ab dem nächsten Start) - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Projekte in Fenstern anz&eigen (wirksam nach einem Neustart von QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Projekte in Reitern anzeigen (wirksa&m nach einem Neustart von QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Methode zur Skalierung bei hochauflösenden Bildschirmen (hdpi) (wirksam nach einem Neustart von QElectroTech): - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company Pfad zur Firmen-Bauteilsammlung - + Répertoire des cartouches company Pfad zu Firmen-Schriftfeldern - + Répertoire des Macros utilisateur Pfad zu Benutzer-Vorlagen - + Langues Sprachen - + Textes Texte - + Textes d'éléments Bauteiltexte - - - + + + Police : Schriftart: - - + + ° ° - + Longueur : Länge: - - + + Rotation : Drehung: - + Textes indépendants Unabhängige Textfelder - + Autres textes Sonstige Texte - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Änderungen sind nur sichtbar, wenn das Raster aktiviert ist. - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 Bewegung mittels Tastatur: 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Schaltplaneditor (rechts/links Tasten), Schrittweite x - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Schaltplaneditor (hoch/runter Tasten), Schrittweite y - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Bewegung mittels Tastatur und ALT Taste: 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Schaltplaneditor (rechts/links Tasten), Schrittweite x - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Schaltplaneditor (hoch/runter Tasten), Schrittweite y - + Affichage Grille Anzeige Raster - - + + max: max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Punktgröße im Schaltplaneditor: 1 - 5 - - + + min: min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Punktgröße im Element-Editor: 1 - 5 - + Editor Editor - + Max. parts in Element Editor List Max. Anzahl in der Element Editor Liste - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Betriebsmittelkennzeichen von Bauteilen beim Kopieren/Einfügen nicht beibehalten - + Autoriser le dézoom au delà du folio Ansicht verkleinern über die Seite hinaus erlauben - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus ab 0,5 aufrunden - + Toujours arrondi supérieur immer aufrunden - + Toujours arrondi inférieur immer abrunden - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus ab 0,75 aufrunden - + Pas d'arrondi nicht runden - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title Allgemein - + Système System - + Arabe Arabisch - + Brézilien Brasilianisch - + Catalan Katalanisch - + Tchèque Tschechisch - + Allemand Deutsch - + Danois Dänisch - + Grec Grieschisch - + Anglais Englisch - + Espagnol Spanisch - + Français Französisch - + Croate Kroatisch - + Italien Italienisch - + Japonais Japanisch - + Coréen Koreanisch - + Polonais Polnisch - + Portugais Portugesisch - + Roumains Rumänisch - + Russe Russisch - + Slovène Slowenisch - + Pays-Bas Niederländisch - + Norvege Norwegisch - + Belgique-Flemish Belgien-Flandern - + Turc Türkisch - + Hongrois Ungarisch - + Mongol Mongolisch - + Ukrainien Ukrainisch - + Chinois Chinesisch - + Suédois Schwedisch - + Chemin de la collection company Pfad zur Firmen-Sammlung - + Chemin des cartouches company Firmen-Schriftfelder - + Chemin des macros utilisateur Pfad zu den Benutzer-Vorlagen - + To high values might lead to crashes of the application. Zu große Werte können zum Absturz der Applikation führen - + Fonctionnalité expérimental Experimentelle Funktion - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4914,135 +5470,105 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren GraphicsTablePropertiesEditor - Affichage - Darstellung + Darstellung - Nom du tableau - Name der Tabelle + Name der Tabelle - Aucun Keine - Toutes - Alles + Alles - Lignes à afficher : - Anzuzeigende Zeilen: + Anzuzeigende Zeilen: - Y : - y: + y: - Tableau suivant - Nächste Tabelle + Nächste Tabelle - X : - x: + x: - Tableau précédent - Vorherige Tabelle + Vorherige Tabelle - Tableau précédent : - Vorherige Tabelle: + Vorherige Tabelle: - Géometrie et lignes - Geometrie und Linien + Geometrie und Linien - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Geometrie auf alle hiermit verknüpften Tabellen anwenden + Geometrie auf alle hiermit verknüpften Tabellen anwenden - Ajuster le tableau au folio - Tabelle an Seitengröße anpassen + Tabelle an Seitengröße anpassen - Form - Eigenschaften Tabelle + Eigenschaften Tabelle - TextLabel - TextLabel + TextLabel - En tête - Kopfzeile + Kopfzeile - - Marge - Rand + Rand - Aligement : - Ausrichtung: + Ausrichtung: - - Gauche - Linksbündig + Linksbündig - - Centré - Zentriert + Zentriert - - Droite - Rechtsbündig + Rechtsbündig - - Police - Schriftart + Schriftart - Tableau - Tabelleninhalt + Tabelleninhalt - Alignement : - Ausrichtung: + Ausrichtung: - Contenu - Inhalt + Inhalt @@ -5181,7 +5707,7 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Gesperrt: Wenn Sie die Breite oder Höhe ändern, wird die andere Größe entsprechend angepasst, um das Seitenverhältnis beizubehalten. Klicken Sie hier, um die Sperre aufzuheben. @@ -5219,32 +5745,47 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Position sperren - + Modifier la largeur d'une image Die Breite eines Bildes ändern - + Modifier la hauteur d'une image Die Höhe eines Bildes ändern - + Modifier l'angle d'une image Den Winkel eines Bildes ändern - - + + Modifier l'inclinaison d'une image Die Neigung eines Bildes ändern - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Entsperrt: Breite und Höhe können unabhängig voneinander geändert werden. Zum Sperren bitte anklicken. @@ -5252,42 +5793,42 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente Transparente Farbe - + Image source Bildquelle - + Aperçu Vorschau - + rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur Toleranz für diese Farbe - + Retirer cette couleur Diese Farbe entfernen - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Klicken Sie auf das Bild, um eine Farbe hinzuzufügen. Passen Sie die Toleranz jeder Farbe mit dem entsprechenden Schieberegler an oder klicken Sie auf ×, um sie zu entfernen. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Klicken Sie auf das Bild, um eine Farbe auszuwählen @@ -5346,59 +5887,47 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren IndiTextPropertiesWidget - Form - Form + Form - X : - x: + x: - Éditeur avancé - Fortgeschrittener Editor + Fortgeschrittener Editor - Taille : - Größe: + Größe: - Angle : - Winkel: + Winkel: - - px - px + px - ° - ° + ° - Y : - y: + y: - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Inhalt, Größe und Schriftart vom Text können nur im fortgeschrittenen Editor geändert werden (wegen html Formatierung). + Inhalt, Größe und Schriftart vom Text können nur im fortgeschrittenen Editor geändert werden (wegen html Formatierung). - Texte - Text + Text - @@ -5406,9 +5935,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Schriftart - Cliquez ici pour annuler le formatage html - html Formatierung entfernen + html Formatierung entfernen @@ -5516,15 +6044,34 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title Zu einem Element navigieren - + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 + + + Nom, label ou information de l'élément… - Name, Bezeichnung oder Informationen zum Element… + Name, Bezeichnung oder Informationen zum Element… @@ -5565,8 +6112,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Quadrat - - + + Modifier une ligne Linie ändern @@ -5630,92 +6177,96 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Suchen - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - Hinweis: Master-Elemente, die ihre maximale Anzahl an Slaves erreicht haben, werden ausgeblendet. + + Masquer les éléments maîtres pleins + - - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Hinweis: Master-Elemente, die ihre maximale Anzahl an Slaves erreicht haben, werden ausgeblendet. + + + + Label Betriebsmittelkennzeichen - - + + Commentaire Kommentar - - + + N° de folio Seitennummer - - + + Label de folio Seitenname - - - + + + Titre de folio Seitentitel - - - + + + Position Position - - + + N° de fil Leiternummer - - + + Fonction Funktion - - + + Tension / Protocole Spannung/Protokoll - - + + Couleur du conducteur Leiterfarbe - - + + Section du conducteur Leiterquerschnitt - + (déjà utilisé) (bereits verwendet) - + Sélectionner un IO PLC Ein SPS-E/A-Modul auswählen - + IO disponible: Verfügbare E/A: @@ -5730,32 +6281,32 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. gebundenes Bauteil zeigen - + Lier l'élément Bauteil verbinden - + Montrer l'élément Bauteil zeigen - + Montrer l'élément esclave Slave Bauteil zeigen - + Enregistrer la disposition Anordnung speichern - + Report de folio Seitenverweis - + Référence croisée (esclave) Querverweis (Slave) @@ -5918,7 +6469,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? Anschlüsse - + Coller depuis le presse-papiers Aus der Zwischenablage einfügen @@ -6026,38 +6577,63 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? NewDiagramPage - + Folio Seiteneigenschaften - + Conducteur Leitereigenschaften - + Reports de folio Seitenverweise - + Références croisées Querverweise - + Guides Hilfslinien - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + Leiter + + + + Eléments + Bauteile + + + + Folios + Seiten + + + + Numérotation auto + Auto-Nummerierung + + + Nouveau folio configuration page title Neue Seite - + Nouveau projet configuration page title Neues Projekt @@ -6390,7 +6966,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne Beschriftung eines Anschlusses verschieben @@ -6398,12 +6974,12 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? PartText - + Déplacer un texte Text verschieben - + Modifier un champ texte Textfeld ändern @@ -6457,72 +7033,77 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié Das Bauteil ist bereits gebunden - + Délier Trennen - + Voir cet élément Bauteil zeigen - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche Suchen - + Label BMK - + Type Typ - + Adresse Adresse - + Fonction Funktion - + Commentaire Kommentar - + Bornes Anschlüsse - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Hinweis: Master-Elemente, die ihre maximale Anzahl an Slaves erreicht haben, werden ausgeblendet. - + Automate (PLC) SPS (PLC) - + Lié à: %1 Verwandt mit: %1 - + Connecter Verbinden @@ -6698,7 +7279,7 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel: PrintConfigPage - + Impression configuration page title Druck @@ -6707,56 +7288,142 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel: ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Auto-Nummerierung - + Management Aktualisierungsrichtlinien - + + Conducteurs Leiter - + + Eléments Bauteile - + + Folios Seiten - + Numérotation auto des folios Seiten-Auto-Nummerierung - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + Sans nom Unbenannt - - - - - - - - - + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + QElectroTech-Projekt (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Name der neuen Nummerierungsregel @@ -6777,68 +7444,65 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel: ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Formular + Formular - Requête - Datenauswahl ändern + Datenauswahl ändern - Recharger - Daten neu laden + Daten neu laden ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Allgemein - + Titre du projet : label when configuring Projekttitel: - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Der Titel ist für alle Seiten des Projekts als Variable %projecttitle verfügbar. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Benutzerdefinierte Eigenschaften können erstellt werden. Sie sind für alle Seiten des Projekts verfügbar (typischerweise in den Schriftfeldern). - + Temps passé sur ce projet : label when configuring Zeitaufwand für dieses Projekt: - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label Die für dieses Projekt aufgewendete Zeit erfassen (wird ausschließlich lokal in dieser Datei gespeichert) - + Réinitialiser button label Zurücksetzen - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 Std. %2 Min. @@ -7017,44 +7681,44 @@ Folgende Variablen sind inkompatibel: Seite einrichten - + Options d'impression window title Druckoptionen - + projet string used to generate a filename Projekt - + Imprimer Drucken - + Exporter en pdf Als PDF speichern - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Layout (unter Windows für den PDF-Export nicht verfügbar) - + Folio sans titre Seite ohne Titel - + Exporter sous : Exportieren als: - + Fichier (*.pdf) Datei (*.pdf) @@ -7103,76 +7767,76 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Sind Sie sicher, dass Sie dieses Folio aus dem Projekt löschen möchten? - + Projet en lecture seule message box title Schreibgeschütztes Projekt - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Dieses projekt ist schreibgeschützt. Es ist nicht möglich es zu reinigen. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Im Projekt unbenutzte Schriftfeld-Vorlagen löschen - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Im Projekt nicht benutzte Bauteile löschen - + Supprimer les catégories vides Leere Kategorien löschen - + Nettoyer le projet window title Projekt bereinigen - + Ajouter un folio Neue Seite hinzufügen - + Revenir au debut du projet Zurück zum Anfang des Projekts - + Aller à la fin du projet Zum Projektende springen - + go one page left eine Seite nach links - + go one page right eine Seite nach rechts - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Dieses Projekt beinhaltet keine Seite - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Seitenreiter werden erstellt:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -7189,239 +7853,239 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Laden... Initialisiere die Bauteilsammlungen - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Laden... Schaltplaneditor - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Laden... Öffne Dateien - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET-Schriftfelder - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Firmen-Schriftfelder - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Benutzer-Schriftfelder - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Seite - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektrik - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech Einstellungen - + Chargement... splash screen caption Lade... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Lade... Symbole des Systemsbenachrichtigungsfelds - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Beenden - + &Masquer &Verstecken - + &Restaurer &Zeigen - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Verstecke alle Schaltplaneditoren - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Zeige alle Schaltplaneditoren - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Verstecke alle Bauteileditoren - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Zeige alle Bauteileditoren - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Verstecke alle Schriftfeld-Editoren - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Zeige alle Schriftfeld-Editoren - + &Nouvel éditeur de schéma &Neuer Schaltplaneditor - + &Nouvel éditeur d'élément &Neuer Bauteileditor - + Ferme l'application QElectroTech Anwendung QElectroTech schließen - + Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech in Systembenachrichtigungsfeld minimieren - + Restaurer QElectroTech QElectroTech wiederherstellen - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Schaltplaneditor - + Éditeurs d'élément Bauteileditor - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Schriftfeld-Editor - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Die folgende Sicherungsdatei wurde gefunden,<br>Möchten Sie sie öffnen?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Die folgenden Sicherungsdateien wurden gefunden,<br>Möchten Sie sie öffnen?</b><br> - + Fichier de restauration Sicherungsdatei - + Rapport de plantage Absturzbericht - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. QElectroTech wurde bei der letzten Ausführung nicht ordnungsgemäß beendet. Hier sind die letzten Meldungen, die vor dem Beenden aufgezeichnet wurden – Sie können sie speichern, um sie einem Fehlerbericht beizufügen. - + Rapport de diagnostic Diagnosebericht - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Hier finden Sie die neuesten Protokolleinträge dieser Sitzung. Überprüfen Sie den Inhalt, bevor Sie ihn einem öffentlichen Fehlerbericht beifügen. - + Usage : Verwendung: - + [options] [fichier]... @@ -7430,7 +8094,7 @@ Hier sind die letzten Meldungen, die vor dem Beenden aufgezeichnet wurden – Si - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7447,35 +8111,35 @@ Verfügbare Optionen: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Setzt Pfad zur Bauteilsammlung - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Pfad zur Schriftfeld-Sammlung setzen - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Setzt Pfad zur Konfiguration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Setzt Pfad zu den Daten - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Setzt Pfad zu den Sprachdateien @@ -7485,819 +8149,1013 @@ Verfügbare Optionen: QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Rückgängig Arbeitsschritte - + Aucune modification Keine Änderungen - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Klicken Sie auf eine Aktion, um die Bearbeitung rückgängig zu machen - + &Nouveau &Neu - + &Ouvrir &Öffnen - + &Fermer &Schließen - + &Enregistrer &Speichern - + Enregistrer sous Speichern unter - + E&xporter &Exportieren - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Diese Liste protokolliert alle auf der aktuellen Seite ausgeführten Änderungen. Die Auswahl eines Eintrags führt die Änderungen bis zu diesem Eintrag zurück. - + Imprimer Drucken - + &Quitter &Beenden - + Annuler Rückgängig - + Refaire Wiederholen - + Co&uper &Ausschneiden - + Cop&ier Kop&ieren - + C&oller E&infügen - + Propriétés du folio Seiteneigenschaften - + Ajouter un folio Neue Seite hinzufügen - - - + + + Supprimer le folio Seite löschen - + Ajouter une nomenclature Betriebsmittelverzeichnis einfügen - + Lancer le plugin de création de borniers Klemmenplan-Plugin starten - + Crée un nouveau projet status bar tip Erstellt ein neues Projekt - + Ouvre un projet existant status bar tip Öffnet ein existierendes Projekt - + Ferme le projet courant status bar tip Schliesst das aktuelle Projekt - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Speichert das aktuelle Projekt und alle seine Seiten - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Speichert das aktuelle Projekt unter einem anderen Dateinamen - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Fügt eine neue Spalte zur Seite hinzu - + Enlève une colonne au folio status bar tip Löscht eine Spalte der Seite - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Vergrössert die Höhe der Seite - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Verkleinert die Höhe der Seite - + Grouper les textes sélectionnés Ausgewählte Texte gruppieren - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Entfernt die ausgewählten Bauteile von der Seite - + Tout sélectionner Alles auswählen - + Désélectionner tout Auswahl aufheben - + Inverser la sélection Auswahl umkehren - + Supprimer Löschen - + Pivoter Drehen - + Orienter les textes Texte drehen - + Retrouver dans le panel Bauteil in Sammlung suchen - + Réinitialiser les conducteurs Leiter zurücksetzen - + Ajouter un champ de texte Textfeld einfügen - + Éditer l'item sélectionné Auswahl bearbeiten - + Ajouter une colonne Spalte einfügen - + Ajouter une image Bild einfügen - + Enlever une colonne Spalte entfernen - + Propriétés du projet Projekteigenschaften - + Nettoyer le projet Projekt bereinigen - + Ajouter un sommaire Inhaltsverzeichnis einfügen - + Zoom avant Vergrößern - + Zoom arrière Verkleinern - + Zoom sur le contenu Auf Inhalt einpassen - + Zoom adapté Seite einpassen - + Pas de zoom Kein Zoom - + en utilisant des onglets mittels Reiter - + en utilisant des fenêtres mittels Fenster - + Mode Selection Auswahlmodus - + Mode Visualisation Ansichtmodus - + &Mosaïque &Kacheln - + &Cascade &Überlappende Fenster - + Projet suivant Nächstes Projekt - + Projet précédent Vorheriges Projekt - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Wählt alle Bauteile der Seite aus - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Wählt alle Bauteile der Seite ab - + Agrandit le folio status bar tip Vergrössert die Seite - + Rétrécit le folio status bar tip Verkleinert die Seite - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Passt die Ansicht auf den Inhalt der Seite an, unabhängig vom Seitenrahmen - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Passt die Ansicht genau auf den Seitenrahmen an - + Ajouter un rectangle Rechteck einfügen - + Ajouter une ellipse Ellipse einfügen - + Ajouter une polyligne Polylinie einfügen - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip schließt QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip bricht die letzte Aktion ab - + Restaure l'action annulée status bar tip stellt die abgebrochene Aktion wieder her - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip verschiebt die Auswahl in die Zwischenablage - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip kopiert die Auswahl in die Zwischenablage - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip kehrt die Auswahl um - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip dreht die Auswahl - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip dreht die ausgewählten Texte in einem bestimmten Winkel - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Sucht das Bauteil in der Sammlung - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip zeichnet die Leiter neu, ohne die Änderungen zu berücksichtigen - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Automatische Leiterverbindung aktivieren - + Projets dock title Projektdaten - + Collections Bauteilsammlungen - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Wenn möglich, automatische Leiterverbindung benutzen - + Afficher la grille Raster anzeigen - + Affiche ou masque la grille des folios Zeige den Hintergrundsraster der Seiten an - + Ajouter une ligne Add row Zeile einfügen - + Enlever une ligne Remove row Zeile entfernen - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Standardansicht wiederherstellen - + Ajouter une ligne Draw line Linie einfügen - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip zeige die geöffneten Projekte in Fenstern an - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip zeige die geöffneten Projekte in Reitern an - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip wählt Bauteile aus - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip ordnet die Fenster in Kacheln an - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas Diagramm-Editor - + Exporter en pdf Als PDF speichern - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Eine oder mehrere Seiten des aktuellen Projekts exportieren - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor Automatische Unterbrechung der Leitung(en) - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor Vorhandene Leiter beim Platzieren eines Elements automatisch abschneiden - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides Hilfslinien anzeigen - + Affiche ou masque les guides Zeigt die Hilfslinien an oder blendet sie aus - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Exporter au format CSV Als CSV-Datei exportieren - + Gestionnaire de borniers (DEV) Klemmleisten-Manager (DEV) - + Exporter la liste des noms de conducteurs Leiterbeschriftungen exportieren - + Exporter le plan de câblage Verdrahtungsplan erstellen - + Liste de câblage (base de données) Verdrahtungsliste (Datenbank) - + Numérotation automatique des bornes Automatische Nummerierung der Klemmen - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet Interne Datenbank exportieren - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip ordnet die Fenster überlappend an - + Active le projet suivant status bar tip wechselt zum nächsten Projekt - + Active le projet précédent status bar tip wechselt zum vorherigen Projekt - + Pivoter le groupe Auswahl als Gruppe drehen - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip Dreht die Auswahl um den Mittelpunkt der Gruppe der ausgewählten Teile - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Ajouter un PDF PDF hinzufügen - + Ajouter une courbe Kurve hinzufügen - + Ajouter un plan de bornes Klemmenplan hinzufügen - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Fügt ein Textfeld auf die aktuelle Seite ein - + Ajoute une image sur le folio actuel Fügt ein Bild auf die aktuelle Seite ein - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel Fügt eine PDF-Seite zur aktuellen Seite hinzu - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Fügt eine Linie auf die aktuelle Seite ein - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Fügt ein Rechteck auf die aktuelle Seite ein - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Fügt eine Ellipse auf die aktuelle Seite ein - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Fügt eine Polylinie auf die aktuelle Seite ein - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Fügt eine Bézier-Kurve auf dem aktuellen Folio ein - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Klemmenplan auf aktueller Seite einfügen - + Chercher/remplacer Suchen/ersetzen - + Atteindre un élément Zu einem Element navigieren - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip Ein Element im Folio schnell suchen und auswählen - + Profondeur toolbar title Tiefe/Ebene - + &Fichier &Datei - + &Édition B&earbeiten - + &Projet &Projekt - + Afficha&ge &Anzeige - + Fe&nêtres Fe&nster - + &Récemment ouverts &Zuletzt geöffnet - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale Zeigt oder versteckt die Hauptwerkzeugsleiste - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Zeigt oder versteckt die Anzeigeleiste - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Zeigt oder versteckt die Schaltplan-Werkzeugsleiste - + Affiche ou non le panel d'appareils Zeigt oder versteckt die Bauteilsammlung - + Affiche ou non la liste des modifications Zeigt oder versteckt die Änderungsliste - + Afficher les projets Projekte anzeigen - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech-Projekte (*.qet);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8306,7 +9164,7 @@ Verfügbare Optionen: - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8315,216 +9173,305 @@ Verfügbare Optionen: - + Polices du projet message box title Schriftarten des Projekts - + Suppression de borne impossible Klemme kann nicht gelöscht werden - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer Die Löschung kann nicht durchgeführt werden, da die Auswahl eine oder mehrere Klemmen enthält, die überbrückt sind und/oder zu einer Klemme mit mehreren Ebenen gehören. Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffenen Klemmen, um sie löschen zu können - + Groupe Gruppe + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Ein Fehler ist beim Öffnen der Datei %1 aufgetreten. - + Active le projet « %1 » Aktiviert das Projekt "%1" - + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + + + Outils Werkzeuge - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Hintergrundfarbe weiß/grau + Hintergrundfarbe weiß/grau - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Schalte die Hintergrundfarbe der Seiten in weiß oder grau um + Schalte die Hintergrundfarbe der Seiten in weiß oder grau um - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Aktuelle Seite in ein anderes Format exportieren - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Druckt eine oder mehrere Seiten des aktuellen Projekts - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Inhalt der Zwischenablage auf Seite einfügen - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Bearbeitet die Seiteneigenschaften (Maße, Schriftfeld-Daten, Leitereigenschaften...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Wechselt in das Ansichtsmodus, in dem die Seite nicht bearbeitet werden kann - + Affichage Anzeige - + Schéma Schaltplan - + Ajouter Einfügen - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projekt %1 gespeichert im Pfad: %2. - + Ouvrir un fichier Datei öffnen - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Öffnen der Datei nicht möglich - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Die zu öffnende Datei kann zum Lesen nicht zugegriffen werden. Prüfen Sie die Zugriffsrechte der Datei. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Projekt wird schreibgeschützt geöffnet - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Es sind keine Schreibrechte für das zu öffnende Projekt vorhanden. Es wird trotzdem schreibgeschützt geöffnet. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Öffnen des Projekts gescheitert - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Die Datei %1 ist vermutlich keine QElectroTech-Projektdatei. Sie kann nicht geöffnet werden. - + Éditer l'élement edit element Bauteil bearbeiten - + Éditer le champ de texte edit text field Textfeld bearbeiten - + Éditer l'image edit image Bild bearbeiten - + Éditer le conducteur edit conductor Leitereigenschaften bearbeiten - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Auswahl bearbeiten - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Möchten Sie diese Seite wirklich löschen? - + Supprimer les folios Seiten löschen - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Möchten Sie die ausgewählten %1 Seiten wirklich löschen? - + Supprimer %1 folios %1 Seiten löschen - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios Folios verschieben - + Erreur message box title Fehler @@ -8783,80 +9730,80 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene Informationen über Autoren bearbeiten - + Ajouter une ligne Linie einfügen - + Ajouter un rectangle Rechteck einfügen - + Ajouter une ellipse Ellipse einfügen - + Ajouter un polygone Polygon einfügen - + Ajouter du texte Text einfügen - + Ajouter un arc de cercle Bogen einfügen - + Ajouter une borne Anschluss einfügen - + Annuler Rückgängig - + Afficher menu entry Werkzeugsleisten anzeigen - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Zu viele Einzelteile, Liste nicht generiert: %1 - + Refaire Wiederholen - + Avertissement Warnung - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Das Importieren einer großen DXF-Datei kann einige Zeit in Anspruch nehmen. - + Parties toolbar title Teile - + Profondeur toolbar title Tiefe @@ -8872,7 +9819,7 @@ veuillez patienter durant l'import... Bauteileigenschaften bearbeiten - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Doppelclick, um die Form zu beenden / Rechtsclick, um den letzten Punkt zu entfernen @@ -8897,31 +9844,31 @@ veuillez patienter durant l'import... Einfügen aus... - + [Modifié] window title tag [geändert] - + [lecture seule] window title tag [schreibgeschützt] - + Aucune modification Keine Änderung - + Éditeur d'éléments status bar message Bauteileditor - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n ausgewähltes Teil. @@ -8929,50 +9876,50 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Absence de borne warning title Anschluss nicht vorhanden - + Absence de borne Anschluss nicht vorhanden - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Ohne Anschlüsse kann das Bauteil nicht mit anderen Bauteilen mittels Leiter verbunden werden. - + Ajouter un champ texte dynamique Dynamisches Textfeld einfügen - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Fügt einen Bauteiltext ein, der im Schaltplaneditor NICHT bearbeitet werden kann - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Fügt einen Bauteiltext ein, der im Schaltplaneditor bearbeitet werden kann - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Fehler</b>: <br>Seitenverweise dürfen nur einen Anschluss haben.<br><b>Lösung</b>: <br>Prüfen, dass das Bauteil nur einen Anschluss hat - + La vérification de cet élément a généré message box content Die Überprüfung dieses Bauteils generierte - + %n erreur(s) errors @@ -8981,98 +9928,98 @@ veuillez patienter durant l'import... - + et und - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Erreurs Fehler - + Avertissements Warnungen - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Die Datei %1 existiert nicht. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Öffnen der Datei %1 nicht möglich. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Diese Datei ist kein gültiges XML-Dokument - - + + Erreur toolbar title Fehler - - + + Édition en lecture seule message box title Schreibgeschützte Bearbeitung - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Sie haben nicht die Schreibrechte, um dieses Bauteil zu verändern: es wird schreibgeschützt geöffnet. - - + + Erreur message box title Fehler - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Schreiben in diese Datei nicht möglich - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Dieses Bauteil kann nicht gespeichert werden - + Nombre de bornes incorrect Falsche Anzahl von Anschlüssen - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Fehler</b>:<br>Leiterdefinitionen dürfen nur einen Anschluss haben.<br><b>Lösung</b>:<br>Stellen Sie sicher, dass das Element nur einen Anschluss hat - + %n avertissement(s) warnings @@ -9081,168 +10028,168 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Öffnen der Datei nicht möglich - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément Element-Editor - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title Als SVG exportieren - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG SVG-Bild (*.svg) - + Échec de l'export Export fehlgeschlagen - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Die Datei „%1“ kann nicht beschrieben werden. - + Recharger l'élément dialog title Bauteil neu laden - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Das Bauteil wurde verändert. Beim neu Laden gehen die Änderungen verloren. Möchten Sie wirklich das Bauteil neu laden? - + Importer un élément à redimensionner Importiere Element zum Skalieren - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech-Bauteil (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement Speichervorgang gescheitert - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Speichervorgang gescheitert! Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt - + Enregistrer sous dialog title Speichern unter - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech-Bauteil (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Aktuelles Bauteil speichern? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Bauteil %1 speichern? - + Ouvrir un fichier dialog title Datei öffnen - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech-Bauteile (*.elmt);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Bauteil nicht vorhanden. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Bauteil existiert nicht. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Der gewählte virtuelle Pfad passt nicht zu einem Bauteil. @@ -9251,137 +10198,137 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech Programmein&stellungen - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Verändert die Programmeinstellungen von QElectroTech - + À &propos de QElectroTech Ü&ber QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Zeigt Informationen zu QElectroTech - + Manuel en ligne Online-Dokumentation (englisch) - + Chaine Youtube Youtube-Kanal - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Neue Version herunterladen (Entwicklung) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Öffne die Online Hilfe-Anleitung von QElectroTech im Standard Webbrowser - - + + Général Allgemein - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Öffne den Youtube-Kanal von QElectroTech im Standard Webbrowser - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Öffne das Nightly Repository von QElectroTech im Standard Webbrowser - + Soutenir le projet par un don QElectroTech durch eine Spende unterstützen - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Das QElectroTech-Projekt durch eine Spende unterstützen - + À propos de &Qt Über &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Zeigt Informationen zur Qt-Bibliothek - + Enregistrer un rapport de diagnostic... Diagnosebericht speichern... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip Erstellt einen Bericht mit den neuesten Protokollmeldungen, um ihn in einen Fehlerbericht aufzunehmen - + &Configuration window menu Ein&stellungen - + &Aide window menu &Hilfe - + Sortir du &mode plein écran &Vollbild verlassen - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Stellt QElectroTech im Fenstermodus dar - + Passer en &mode plein écran &Vollbild - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Zeigt QElectroTech im Vollbild an - + Afficher menu entry Anzeige von Werkzeugsleisten @@ -9390,42 +10337,52 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt "%1: %2" - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projekt ohne Titel - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [schreibgeschützt] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [geändert] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié Modifiziertes Kontaktsystem - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9436,19 +10393,19 @@ Bestehende Slave-Elemente werden nicht automatisch zugeordnet. Sie müssen die S Möchten Sie fortfahren? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Ein Fehler ist beim Einfügen der Vorlage aufgetreten. - + Avertissement message box title Warnung - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -9456,7 +10413,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Sie verwenden derzeit QElectroTech Version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -9464,36 +10421,54 @@ Que désirez vous faire ? Was möchten Sie tun? - + Avertissement message box title Warnung - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Das Projekt, das Sie zu öffnen versuchen, ist teilweise mit Ihrer Version %1 von QElectroTech kompatibel. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Um es vollständig kompatibel zu machen, öffnen Sie bitte das gleiche Projekt mit der QElectroTech-Version 0.8 oder 0.80, speichern Sie das Projekt und öffnen Sie es erneut mit dieser Version. Was möchten Sie tun? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Seiten werden erstellt</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Öffnen des Projekts...</b><br/>Querverweise werden eingelesen</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9840,8 +10815,8 @@ Was möchten Sie tun? QObject - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Warnung: das Bauteil wurde mit einer neueren Version von QElectroTech gespeichert. @@ -9867,38 +10842,38 @@ Was möchten Sie tun? %1 löschen - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste %1 einfügen - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut %1 ausschneiden - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content %1 verschieben - + modifier le texte undo caption Text bearbeiten - + modifier un conducteur undo caption Leiter bearbeiten - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content %1 zurücksetzen @@ -9910,7 +10885,7 @@ Was möchten Sie tun? Schriftfeld bearbeiten - + modifier les dimensions du folio undo caption Seitenmaße ändern @@ -10042,193 +11017,256 @@ Was möchten Sie tun? T - + texte element part name Text - + Folio sans titre Seite ohne Titel - + schema Seite - + Conserver les proportions Verhältnis beibehalten - + Réinitialiser les dimensions Größe zurücksetzen - + Aperçu Vorschau - + Exporter vers le presse-papier In die Zwischenablage kopieren - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n Bauteil %n Bauteile - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n Leiter %n Leiter - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n Textfeld %n Textfelder - une image part of a sentence listing the content of a diagram - eines Bildes + eines Bildes - %n images part of a sentence listing the content of a diagram - + %n Bild %n Bilder - %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n Form %n Formen - %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram - + %n Bauteiltext %n Bauteiltexte - %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram - + %n Tabelle %n Tabellen - %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram - + %n Klemmenplan %n Klemmenpläne + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n Bauteil + %n Bauteile + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n Leiter + %n Leiter + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n Textfeld + %n Textfelder + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n Form + %n Formen + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n Bauteiltext + %n Bauteiltexte + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n Tabelle + %n Tabellen + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Die Textdatei der GNU/GPL-Lizenz kann nicht gefunden werden - Sie kennen sie sowieso auswendig, oder? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Die Textdatei der GNU/GPL-Lizenz ist vorhanden, kann aber nicht geöffnet werden - Sie kennen sie sowieso auswendig, oder? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Öffnen der Datei %1 zum Schreiben nicht möglich. Fehler %2 aufgetreten. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Ein Fehler ist beim Schreiben der Datei %1 aufgetreten. Fehler ist: %2. - + Amener au premier plan Im Vordergrund - + Rapprocher Eine Ebene vor - + Éloigner Eine Ebene zurück - + Envoyer au fond Im Hintergrund - + Ramène la ou les sélections au premier plan Verschiebt die Auswahl in den Vordergrund - + Rapproche la ou les sélections Verschiebt die Auswahl eine Ebene nach vorne - + Éloigne la ou les sélections Verschiebt die Auswahl eine Ebene nach hinten - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Verschiebt die Auswahl in den Hintergrund - - - - + + + + Profondeur Tiefe - + Borne tooltip Anschluss @@ -10378,17 +11416,17 @@ Was möchten Sie tun? Horizontale Ausrichtung - + Auteur Bearbeiter - + Titre Titel - + Date Datum @@ -10399,27 +11437,27 @@ Was möchten Sie tun? Projekteigenschaften - + Selectionner une image... Ein Bild auswählen... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Bilddateien (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur Fehler - + Impossible de charger l'image. Laden vom Bild fehlgeschlagen. @@ -10460,8 +11498,8 @@ Was möchten Sie tun? Anschluss + - Texte Text @@ -10501,30 +11539,24 @@ Was möchten Sie tun? Eine Leitung automatisch nummerieren - Déplacer un texte d'élément - Text eines Bauteils verschieben + Text eines Bauteils verschieben - Déplacer %1 textes d'élément - %1 Texte eines Bauteils verschieben + %1 Texte eines Bauteils verschieben - Déplacer - Verschieben + Verschieben - - et - und + und - un groupe de texte - Textgruppe + Textgruppe @@ -10551,12 +11583,12 @@ Was möchten Sie tun? - + Position du folio Seitenposition - + Numéro de folio Seitennummer @@ -10577,8 +11609,12 @@ Was möchten Sie tun? + Macros + + + Makros - Vorlagen + Vorlagen @@ -10592,12 +11628,12 @@ Was möchten Sie tun? Der QET-Name dieses Ordners konnte nicht gelesen werden; stattdessen wird der Ordnername angezeigt. - + Projet sans titre Projekt ohne Titel - + Collection Sammlung @@ -10662,22 +11698,33 @@ Der QET-Name dieses Ordners konnte nicht gelesen werden; stattdessen wird der Or Gruppe drehen - Pivoter %1 textes - %1 Texte drehen + %1 Texte drehen - Pivoter - Drehen + Drehen - %1 groupes de textes - %1 Textgruppen + %1 Textgruppen + + + + %n texte(s) + + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title Ausgewählte Texte drehen @@ -10731,8 +11778,8 @@ Möchten Sie sie ersetzen? %p% erledigt (%v von %m) - - + + chargement %p% (%v sur %m) Laden %p% (%v von %m) @@ -10762,83 +11809,83 @@ Möchten Sie sie ersetzen? Texte in unabhängigen Textfeldern suchen/ersetzen - + Fichier Datei - + Installation (=) Anlage (=) - - + + Localisation (+) Ort (+) - + Indice de révision Revisionsindex - + Position Seite - + Version de QElectroTech QElectroTech Version - + Nombre de folio Anzahl der Seiten - + Numéro du folio précédent Nummer der vorherigen Seite - + Numéro du folio suivant Nummer der nächsten Seite - + Titre du projet Projekttitel - + Chemin du fichier du projet Dateipfad - + Nom du fichier Dateiname - + Date d'enregistrement du fichier format local Speicherdatum der Datei im lokalen Format - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Speicherdatum der Datei im Format JJJJ-MM-TT - + Formule du label BMK-Formel - + Label Betriebsmittelkennzeichen (BMK) @@ -10854,380 +11901,395 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - - - + + + Type Typ - - - + + + Adresse Adresse + - - - - + + + Commentaire Kommentar + - - - - + + + Réf. croisée Querverweis + + - - - - - + + + Fonction Funktion - + + Largeur [mm] + + + + + Hauteur [mm] + + + + + Profondeur [mm] + + + + Bloc auxiliaire 1 Zusatzinfo Zusatzartikel 1 - + Description textuelle auxiliaire 1 Artikelbeschreibung Zusatzartikel 1 - + Numéro d'article auxiliaire 1 Artikelnummer Zusatzartikel 1 - + Fabricant auxiliaire 1 Hersteller Zusatzartikel 1 - + Numéro de commande auxiliaire 1 Bestellnummer Zusatzartikel 1 - + Numéro interne auxiliaire 1 Interne Nummer Zusatzartikel 1 - + Fournisseur auxiliaire 1 Lieferant Zusatzartikel 1 - + Quantité auxiliaire 1 Menge Zusatzartikel 1 - + Unité auxiliaire 1 Einheit Zusatzartikel 1 - + Bloc auxiliaire 2 Zusatzinfo Zusatzartikel 2 - + Description textuelle auxiliaire 2 Artikelbeschreibung Zusatzartikel 2 - + Numéro d'article auxiliaire 2 Artikelnummer Zusatzartikel 2 - + Fabricant auxiliaire 2 Hersteller Zusatzartikel 2 - + Numéro de commande auxiliaire 2 Bestellnummer Zusatzartikel 2 - + Numéro interne auxiliaire 2 Interne Nummer Zusatzartikel 2 - + Fournisseur auxiliaire 2 Lieferant Zusatzartikel 2 - + Quantité auxiliaire 2 Menge Zusatzartikel 2 - + Unité auxiliaire 2 Einheit Zusatzartikel 2 - + Bloc auxiliaire 3 Zusatzinfo Zusatzartikel 3 - + Description textuelle auxiliaire 3 Artikelbeschreibung Zusatzartikel 3 - + Numéro d'article auxiliaire 3 Artikelnummer Zusatzartikel 3 - + Fabricant auxiliaire 3 Hersteller Zusatzartikel 3 - + Numéro de commande auxiliaire 3 Bestellnummer Zusatzartikel 3 - + Numéro interne auxiliaire 3 Interne Nummer Zusatzartikel 3 - + Fournisseur auxiliaire 3 Lieferant Zusatzartikel 3 - + Quantité auxiliaire 3 Menge Zusatzartikel 3 - + Unité auxiliaire 3 Einheit Zusatzartikel 3 - + Bloc auxiliaire 4 Zusatzinfo Zusatzartikel 4 - + Description textuelle auxiliaire 4 Artikelbeschreibung Zusatzartikel 4 - + Numéro d'article auxiliaire 4 Artikelnummer Zusatzartikel 4 - + Fabricant auxiliaire 4 Hersteller Zusatzartikel 4 - + Numéro de commande auxiliaire 4 Bestellnummer Zusatzartikel 4 - + Numéro interne auxiliaire 4 Interne Nummer Zusatzartikel 4 - + Fournisseur auxiliaire 4 Lieferant Zusatzartikel 4 - + Quantité auxiliaire 4 Menge Zusatzartikel 4 - + Unité auxiliaire 4 Einheit Zusatzartikel 4 - + Type PLC SPS-Typ - + Adresse PLC SPS-Adresse - + Fonction PLC SPS-Funktion - + Commentaire PLC SPS-Kommentar - + Réf. croisée PLC PLC-Querverweis - + Description textuelle Artikelbeschreibung - + Modèle Modell - + Catégorie Kategorie - + Tension nominale Nennspannung - + Courant nominal Nennstrom - + Notes Anmerkungen - + Numéro d'article Artikelnummer - + Fabricant Hersteller - + Numéro de commande Bestellnummer - + Numéro interne Interne Nummer - + Fournisseur Lieferant - + Quantité Menge - + Unité Einheit - + Tension / Protocole Spannung / Protokoll - + Couleur du fil Leiterfarbe - + Section du fil Leiterquerschnitt - + Formule du texte Textformel - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Speicherdatum der Datei im Format TT-MM-JJJJ - + Heure d'enregistrement du fichier Uhrzeit vom Abspeichern der Datei - + Nom du fichier enregistré Name der gespeicherten Datei - + Chemin du fichier enregistré Pfad der gespeicherten Datei - + Création de conducteurs Leiter erstellen - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Erfordert Python 3.5 oder höher.<br><B><U> Erstinstallation unter Windows</B></U><br>1. Falls erforderlich, installiere Python 3.5 oder höher<br> Besuche :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualisierung unter Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>Der Benutzer kann in einem Terminal dieses Skript in folgendem Verzeichnis ausführen:<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Erstinstallation unter macOSX</B></U><br>1. Falls erforderlich, installiere das Python 3.11-Bundle: <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Führe das Skript Profile.command aus<br>da das Programm einen festgelegten PATH zur Lokalisierung des Plugins qet-tb-generator verwendet.<br>Besuche :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>Anleitung</a><br>3. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualisierung unter macOS</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Erfordert Python 3.5 oder höher.<br><br><B><U> Erstinstallation unter Linux</B></U><br>1. Überprüfe, ob pip3 installiert ist: pip3 --version<br>Falls nicht, installiere es mit: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Installiere das Programm: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Starte das Programm: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualisierung unter Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Fehler beim Ausführen vom Plugin qet_tb_generator @@ -11242,15 +12304,15 @@ Möchten Sie sie ersetzen? Inhaltsverzeichnis einfügen - + Coller Einfügen - + + - - + @@ -11261,12 +12323,12 @@ Möchten Sie sie ersetzen? dies ist ein Programmfehler - + Compilation : Compilation: - + Compilation : Compilation: @@ -11281,92 +12343,68 @@ Möchten Sie sie ersetzen? Klemmengruppe löschen - - Ajouter une borne - Klemme einfügen + Klemme einfügen - Ajouter la borne %1 - Klemme %1 einfügen + Klemme %1 einfügen - - à un groupe de bornes - zu einer Klemmengruppe + zu einer Klemmengruppe - - au groupe de bornes %1 - zur Klemmengruppe %1 + zur Klemmengruppe %1 - Ajouter %1 bornes - %1 Klemme(n) hinzufügen + %1 Klemme(n) hinzufügen - Enlever %1 bornes - %1 Klemme(n) entfernen + %1 Klemme(n) entfernen - - Déplacer une borne - Klemme verschieben + Klemme verschieben - Déplacer la borne %1 - Klemme %1 verschieben + Klemme %1 verschieben - - d'un groupe de bornes - einer Klemmengruppe + einer Klemmengruppe - - du groupe de bornes %1 - der Klemmengruppe %1 + der Klemmengruppe %1 - - vers un groupe de bornes - zu einer Klemmengruppe + zu einer Klemmengruppe - - vers le groupe de bornes %1 - zur Klemmengruppe %1 + zur Klemmengruppe %1 - Déplacer des bornes - Klemmen verschieben + Klemmen verschieben - d'un groupe de bornes - einer Klemmengruppe + einer Klemmengruppe - du groupe de bornes %1 - der Klemmengruppe %1 + der Klemmengruppe %1 - Enlever une borne - eine Klemme entfernen + eine Klemme entfernen @@ -11485,7 +12523,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? Element öffnen - + Importer un fichier dxf DXF-Datei importieren @@ -11575,7 +12613,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Installationsordner. - + Automatic terminal numbering Automatische Klemmennummerierung @@ -11604,32 +12642,32 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta Ein Folio löschen - + Sélectionner un fichier PDF... Wählen Sie eine PDF-Datei aus... - + Fichiers PDF (*.pdf) PDF-Dateien (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. Die PDF-Datei konnte nicht geladen werden. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. Die PDF-Datei enthält keine Seiten. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. Die Größe der PDF-Seite kann nicht ermittelt werden. - + Impossible de rendre la page PDF. Die PDF-Seite kann nicht dargestellt werden. @@ -11638,6 +12676,264 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta Transformer %1 %1 umwandeln + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n Bauteiltext + %n Bauteiltexte + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + Ajouter %1 + Einfügen von .%1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + Farbe eines Texts ändern + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + Linie einer Form ändern + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Füllung einer Form ändern + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + Form von %1 ändern + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + Die Größe eines Bildes ändern + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + Text eines Bauteils bearbeiten + + + + Numéroter automatiquement un élément + Ein Element automatisch nummerieren + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11684,12 +12980,12 @@ Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandene Tabelle QetShapeItem - + une shape ein Shape - + une ligne einer Linie @@ -12001,27 +13297,27 @@ Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandene Tabelle %1 ändern - + un rectangle eines Rechtecks - + une éllipse einer Ellipse - + un arc ein Bogen - + une polyligne eine Polylinie - + une courbe eine Kurve @@ -12108,6 +13404,34 @@ Bitte fügen Sie eine neue Tabelle hinzu oder passen Sie die vorhandene Tabelle Das Bauteil "%1" ist schon vorhanden. Wie möchten Sie vorgehen? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13188,6 +14512,78 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Radius Y + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15272,7 +16668,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. SQL-Abfrage: - + Position Seite @@ -16367,13 +17763,13 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -17094,41 +18490,51 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts als &Kontakte anzeigen - + Afficher en croix als Tabelle anzeigen - + Label des références croisées Querverweistexte - + Maitre Master - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Slave - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17145,87 +18551,87 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i %LM: Ort - + Option d'affichage en croix Optionen für die Darstellung als Tabelle - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Leistungskontakte anzeigen - + Préfixe des contacts de puissance : Präfix für Leistungskontakte: - + Préfixe des contacts temporisés : Präfix für zeitverzögerte Kontakte: - + Préfixe des contacts inverseurs : Präfix für Wechslerkontakte: - + Bobine Spule - + Organe de protection Schutzeinrichtung - + Commutateur / bouton Druck-/Drehschalter - + Automate (PLC) SPS (PLC) - + En bas de page Im unteren Bereich der Seite - + Sous le label de l'élément Unter dem Betriebsmittelkennzeichen - + Top oben - + Bottom unten - + Left links - + Right rechts - + Text alignment Textausrichtung - + Champ de texte Textfeld @@ -17233,12 +18639,27 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet Interne Projekt-Datenbank exportieren - + sans_nom unbenannt diff --git a/lang/qet_el.ts b/lang/qet_el.ts index 0ad44d208..bd689a740 100644 --- a/lang/qet_el.ts +++ b/lang/qet_el.ts @@ -433,12 +433,12 @@ Περιεχόμενο - + Sélectionner la police des en tête du tableau Επιλέξτε τη γραμματοσειρά στο πάνω μέρος του πίνακα - + Sélectionner la police des cellules du tableau Επιλέξτε τη γραμματοσειρά των κελιών του πίνακα @@ -633,21 +633,21 @@ - + Only New Μόνο Νέοι - + Both Αμφότεροι - + Disable Απενεργοποίηση @@ -663,38 +663,43 @@ Μόνο Υπάρχοντες - + + Renumber element(s)… + + + + Folio Φύλλο - + Existent Υπάρχοντες - + Under Development Υπό Ανάπτυξη - + Installing Εγκατάσταση - + Built Δομή - + Auto Numbering Management title window Διαχείριση Αυτόματης Αρίθμησης - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -732,47 +737,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Διαμόρφωση ως κατάλογος εξαρτημάτων - + + Aperçu + Προεπισκόπηση + + + nomenclature_ τεκμηρίωση - + Enregister sous... Αποθήκευση ως... - + Fichiers csv (*.csv) Αρχεία csv (*.csv) - + + Erreur Σφάλμα - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position Θέση - + Position du folio Θέση σελίδας - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -852,6 +874,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -874,18 +909,101 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενός αγωγού - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Μαύρο + + + + Marron + Καφέ + + + + Gris + Γκρι + + + + Bleu + Γαλάζιο + + + + Vert + Πράσινο + + + + Rouge + Κόκκινο + + + + Orange + Πορτοκαλί + + + + Violet + Βιολετί + + + + Blanc + Λευκό + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -911,6 +1029,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Εφαρμογή ιδιοτήτων σε όλους τους αγωγούς αυτού του δυναμικού + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών + + + + Conducteur + Αγωγός + + ConductorPropertiesWidget @@ -1299,7 +1442,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Μετακίνηση ενός βασικού στοιχείου @@ -1353,11 +1496,75 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur Μετατροπή του βάθους + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Λευκό + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + + + + + Gris + Γκρι + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Μαύρο + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1426,6 +1633,15 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1437,37 +1653,37 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1475,224 +1691,224 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image εικόνα - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... Επιλογή εικόνας... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Σφάλμα - + Impossible de charger l'image. Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1723,72 +1939,77 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramView - + Coller ici context menu action Επικόλληση εδώ - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Σε αυτή την περιοχή σχεδιάζετε τα διαγράμματά σας προσθέτοντας στοιχεία και αγωγούς μεταξύ των ακροδεκτών. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ανεξάρτητα κείμενα. - + Collage multiple Πολλαπλή επικόλληση - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Σύνδεση των επιλεγμένων ακροδεκτών - + Sans titre what to display for untitled diagrams Ανώνυμο - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Σφάλμα - + Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Επιλέξτε το νέο χρώμα αυτού του αγωγού - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Επεξεργασία ιδιοτήτων του αγωγού @@ -1812,18 +2033,66 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Κείμενο: + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Επάνω + + + + Bas + Κάτω + + + + Gauche + Αριστερά + + + + Droite + Δεξιά + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Κείμενο - + Éditer un texte d'élément Επεξεργασία κειμένου του στοιχείου + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1916,28 +2185,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - - - + + + + Texte utilisateur Κείμενο χρήστη - - - - + + + + Information de l'élément Πληροφορίες του στοιχείου - - - + + + Texte composé Σύνθετο κείμενο @@ -1967,109 +2236,109 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Γραμματοσειρά - + Largeur Πλάτος - + Conserver la rotation visuel Διατήρηση οπτικής περιστροφής - + Éditer Επεξεργασία - + Modifier la police d'un texte d'élément Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός κειμένου στοιχείου - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Επεξεργασία της στοίχισης ενός κειμένου στοιχείου - + Modifier la taille d'un texte d'élément Επεξεργασία του μεγέθους ενός κειμένου του στοιχείου - + Modifier la couleur d'un texte d'élément Επεξεργασία του χρώματος ενός κειμένου του στοιχείου - + Modifier le cadre d'un texte d'élément Επεξεργασία του περιθωρίου ενός κειμένου του στοιχείου - + Modifier la largeur d'un texte d'élément Επεξεργασία του πλάτους ενός κειμένου στοιχείου - + Déplacer un texte d'élément Μετακίνηση ενός κειμένου του στοιχείου - + Pivoter un texte d'élément Περιστροφή ενός κειμένου του στοιχείου - + Éditer un groupe de textes Επεξεργασία ομάδας κειμένων - - - + + + Gauche Αριστερά - - - + + + Droite Δεξιά - - - + + + Centre Κέντρο - - + + Alignement Στοίχιση - + Ajustement vertical Κάθετη προσαρμογή - + Maintenir en bas de page Παραμονή στο τέλος της σελίδας - + Déplacer un texte dans un autre groupe Μετακίνηση ενος κειμένου σε διαφορετική ομάδα @@ -2079,31 +2348,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Χρώμα - - + + Cadre Περιθόριο - - + + Position X Θέση Χ - - + + Position Y Θέση Υ - - + + Rotation Περιστροφή - + Éditer un texte d'élément Επεξεργασία κειμένου του στοιχείου @@ -2252,36 +2521,49 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur Κείμενο χρήστη - + Information de l'élément Πληροφορίες του στοιχείου - + Texte composé Σύνθετο κείμενο - + Gauche Αριστερά - + Centre Κέντρο - + Droite Δεξιά + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2318,7 +2600,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2487,6 +2769,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte Διαγραφή του κειμένου + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2506,21 +2798,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Πληροφορίες - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + Αναίρεση + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2532,8 +2906,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type Τύπος @@ -2616,8 +2990,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction Λειτουργία @@ -2647,302 +3021,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Τιμές - - - + + + Simple Απλό - + Maître Κύριο - + Esclave Βοηθητικό - + Renvoi de folio suivant Αναφορά επόμενης σελίδας - + Renvoi de folio précédent Αναφορά προηγούμενης σελίδας - + Bornier Ακροδέκτης - + Vignette Μικρογραφία - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert Κανονικά ανοικτή - - + + Normalement fermé Κανονικά κλειστή - - + + Inverseur Μεταγωγική - + Other Άλλο - + Esclave PLC - - + + Puissance Ισχύος - - + + Temporisé travail Καθυστέρηση ενεργοποίησης - - + + Temporisé repos Καθυστέρηση απενεργοποίησης - - + + Temporisé travail & repos Καθυστέρηση ενεργοποίησης & απενεργοποίησης - + Bobine Πηνίο - + Organe de protection Συσκευή προστασίας - + Commutateur / bouton Διακόπτης / κουμπί - + Module PLC - - + + Générique Γενικό - + Fusible Ασφάλεια - + Séctionnable - + Diode Δίοδος - + Phase Φάση - + Neutre Ουδέτερος - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire Σχόλιο - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun Κανένα - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules - + Terre Γείωση @@ -3208,35 +3582,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Αποθηκεύστε την τρέχουσα διαμόρφωση - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée Προσαρμοσμένο ερώτημα SQL - + Requête SQL : Ερώτημα SQL: - + Position Θέση - + Titre du folio Τίτλος σελίδας - + Position du folio Θέση σελίδας - + Numéro du folio Αριθμός σελίδας + + + + Exporter + Εξαγωγή + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Σφάλμα + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3374,73 +3850,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Άνοιγμα του αντίστοιχου καταλόγου - + Éditer l'élément Επεξεργασία του στοιχείου - + Supprimer l'élément Διαγραφή του στοιχείου - + Supprimer le dossier Διαγραφή του φακέλου - + Recharger les collections Επαναφόρτωση των συλλογών - + Éditer le dossier Επεξεργασία του καταλόγου - + Nouveau dossier Νέος κατάλογος - + Nouvel élément Νέο στοιχείο - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier Εμφάνιση μόνο αυτού του φακέλου - + Afficher tous les dossiers Εμφάνιση όλων των φακέλων - + Propriété du dossier Ιδιότητες του φακέλου - + Supprimer l'élément ? message box title Διαγραφή του στοιχείου; - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3448,25 +3924,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Suppression de l'élément message box title Διαγράφεται το στοιχείο - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Η απόπειρα διαγραφής του στοιχείου απέτυχε. - + Supprimer le dossier? message box title Διαγραφή του φακέλου; - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3474,24 +3950,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title Διαγραφή του φακέλου - + La suppression du dossier a échoué. message box content Η διαγραφή του φακέλου απέτυχε. - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3507,43 +3983,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient Ο φάκελος %1 περιέχει - + %n élément(s), répartie(s) %n στοιχείο(α), τμήμα(τα) @@ -3551,7 +4027,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). στον(ους) φάκελο(υς) %n @@ -3559,32 +4035,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 Διαδρομή της συλλογής: %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 Διαδρομή στο σύστημα αρχείων: %1 - + Rechercher... - + Collections Συλλογές - + Modèles - + Propriété du dossier %1 Ιδιότητες του φακέλου %1 @@ -3592,60 +4068,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση του έργου - + Cartouches embarqués Ενσωματωμένες πινακίδες - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της ενσωματωμένης συλλογής πινακίδων - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Σύρετε το πρότυπο πινακίδας στη σελίδα για να το εφαρμόσετε. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση αυτής της συλλογής πινακίδων του QElectroTech - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Αυτή είναι η συλλογή πινακίδων που παρέχεται μαζί με το QElectroTech. Εγκατεστημένη σαν στοιχείο του συστήματος,και δεν μπορείτε να τη προσαρμόσετε. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της προσωπικής σας συλλογής πινακίδων - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Αυτή είναι η προσωπική σας συλλογή από πινακίδες --χρησιμοποιήστε τη για να δημιουργήσετε, να αποθηκεύσετε και να επεξεργαστείτε τις δικές σας πινακίδες. @@ -3654,124 +4130,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Éditer ce modèle Επεξεργασία αυτού του προτύπου - + Supprimer ce modèle Διαγραφή αυτού του προτύπου - + Fermer ce projet Κλείσιμο του έργου - + Propriétés du projet Ιδιότητες του έργου - + Ouvrir le dossier correspondant Άνοιγμα του αντίστοιχου καταλόγου - + Copier le chemin Αντιγραφή της διαδρομής - + Basculer vers ce projet Ενεργοποίηση αυτού του έργου - + Propriétés du folio Ιδιότητες σελίδας - + Ajouter un folio Προσθήκη σελίδας - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Διαγραφή σελίδας - + Remonter ce folio Μετακίνηση πάνω - + Abaisser ce folio Μετακίνηση κάτω - + Remonter ce folio x10 Μετακίνηση πάνω x10 - + Remonter ce folio x100 Μετακίνηση πάνω x100 - + Remonter ce folio au debut Μετακίνηση στην αρχή - + Abaisser ce folio x10 Μετακίνηση κάτω x10 - + Abaisser ce folio x100 Μετακίνηση κάτω x100 - + Nouveau modèle Νέο πρότυπο - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer Φιλτράρισμα @@ -3817,7 +4293,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title Εξαγωγή @@ -3826,101 +4302,101 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Aperçu Προεπισκόπηση - + Dimensions Διαστάσεις - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο - + Exporter Εξαγωγή - + Nom de fichier Όνομα αρχείου - - + + px πιξελ - + Noms des fichiers cibles message box title Ονόματα αρχείων προορισμού - + Exporter les folios du projet window title Εξαγωγή σελίδων του έργου - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Επιλέξτε τις σελίδες που θέλετε να εξαχθούν, και καθορίστε το μέγεθός τους: - + Tout cocher Επιλογή όλων - + Tout décocher Αποεπιλογή όλων - + Titre du folio Τίτλος σελίδας - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Πρέπει να δώσετε ένα μοναδικό, όχι κενό, όνομα σε κάθε σελίδα που θέλετε να εξάγετε. - + Dossier non spécifié message box title Λείπει ο κατάλογος - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Πρέπει να προσδιορίσετε τη διαδρομή του φακέλου στον οποίο θα αποθηκευθούν τα αρχεία εικόνας. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Φαίνεται να μην διαθέτετε δικαιώματα εγγραφής για το αρχείο %1. @@ -4074,13 +4550,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : Αυτόματη αρίθμηση σελίδας: - + Folio Autonumbering title window Αυτόματη αρίθμηση σελίδων - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4251,10 +4727,20 @@ that you create. Text and number inputs are Με - + Modifier des propriétés de borniers Επεξεργασία των ιδιοτήτων της σειράς ακροδεκτών + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4292,96 +4778,96 @@ that you create. Text and number inputs are Εμφάνιση - + Utiliser les couleurs du système Χρήση των χρωμάτων του συστήματος - + Chemin de la collection utilisateur Διαδρομή της συλλογής χρήστη - + Chemin des cartouches utilisateur Διαδρομή των πινακίδων χρήστη - + Chemin de la collection commune Διαδρομή της κοινής συλλογής - - - - - - + + + + + + Par defaut Προεπιλογή - - - - - - + + + + + + Parcourir... Πλοήγηση - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Επαναφόρτωση των συλλογών στοιχείων για να ισχύσουν οι αλλαγές) - + Projets Έργα - + Utiliser les gestes du pavé tactile Χρήση χειρονομιών αφής - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Χρήση του αριθμού σελίδας αντί της θέσης στο έργο - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Αρίθμηση των στηλών από 0 (1 διαφορετικά) - + Désactivé Απενεργοποιημένο - + min minute λεπτά - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Επισήμανση των προσφάτως ενσωματωμένων στοιχείων στον πίνακα - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Κάθε στοιχείο περιέχει πληροφορίες σχετικά με τους δημιουργούς του, την άδειά του ή οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες που θεωρείτε χρήσιμες σε ένα ελεύθερο πεδίο. Μπορείτε να καθορίσετε εδώ την προεπιλεγμένη τιμή αυτού του πεδίου για τα στοιχεία που θα δημιουργήσετε: - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Εφαρμογή στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech) @@ -4391,439 +4877,509 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Φόρμα - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Αυτόματη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των έργων (εφαρμοζόμενη στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech) - + Collections Συλλογές - + Accès aux collections Πρόσβαση σε συλλογές - + Répertoire de la collection commune Κατάλογος της κοινής συλλογής - + Répertoire de la collection utilisateur Κατάλογος της συλλογής χρήστη - + Répertoire des cartouches utilisateur Κατάλογος των πινακίδων χρήστη - + Gestion des éléments Διαχείριση των στοιχείων - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Εδώ μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη εμφάνιση των διαφόρων κειμένων του QElectroTech - + Grille + Clavier Δικτύωμα + Πληκτρολόγιο - + Grille : 1 - 30 Δικτύωμα: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Επεξεργαστής διαγραμμάτων xGrid - + DiagramEditor yGrid Επεξεργαστής διαγραμμάτων yGrid - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Χρήση Παραθύρων (Εφαρμογή στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Χρήση Καρτελών (Εφαρμογή στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Μέθοδος για την κλιμάκωση σε οθόνες με υψηλή πυκνότητα εικονοστοιχείων (hdpi). (Εφαρμογή στην επόμενη εκκίνηση του Qelectrotech) - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company - + Répertoire des cartouches company - + Répertoire des Macros utilisateur - + Langues Γλώσσες - + Textes Κείμενα - + Textes d'éléments Κείμενα στοιχείων - - - + + + Police : Γραμματοσειρά: - - + + ° ° - + Longueur : Μήκος: - - + + Rotation : Περιστροφή: - + Textes indépendants Ανεξάρτητα κείμενα - + Autres textes Άλλα Κείμενα - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Το δικτύωμα πρέπει να είναι ενεργό για να δείτε τις αλλαγές. - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 Μετακίνηση πληκτρολογίου: 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Επεξεργαστής διαγραμμάτων (πλήκτρο: αριστερά / δεξιά) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Επεξεργαστής διαγραμμάτων (πλήκτρο: επάνω / κάτω) yGrid - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Μετακίνηση πληκτρολογίου με το πλήκτρο ALT: 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Επεξεργαστής διαγραμμάτων (πλήκτρο: αριστερά / δεξιά) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Επεξεργαστής διαγραμμάτων (πλήκτρο: επάνω / κάτω) yGrid - + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Μη αποθήκευση των ετικετών κατά την αντιγραφή επικόλληση - + Autoriser le dézoom au delà du folio Δυνατότητα αποεστίασης πέρα από τη σελίδα - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Στρογγυλοποίηση για 0,5 και περισσότερο - + Toujours arrondi supérieur Πάντα στρογγυλοποίηση προς τα επάνω - + Toujours arrondi inférieur Πάντα στρογγυλοποίηση προς τα κάτω - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Στρογγυλοποίηση για 0,75 και περισσότερο - + Pas d'arrondi Χωρίς στρογγυλοποίηση - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title Γενικές - + Système Σύστημα - + Arabe Αραβικά - + Brézilien Βραζιλιάνικα - + Catalan Καταλανικά - + Tchèque Τσέχικα - + Allemand Γερμανικά - + Danois Δανικά - + Grec Ελληνικά - + Anglais Αγγλικά - + Espagnol Ισπανικά - + Français Γαλλικά - + Croate Κροατικά - + Italien Ιταλικά - + Japonais Ιαπωνικά - + Coréen - + Polonais Πολωνικά - + Portugais Πορτογαλικά - + Roumains Ρουμανικά - + Russe Ρώσικα - + Slovène Σλοβενικά - + Pays-Bas Ολλανδικά - + Norvege Νορβηγικά - + Belgique-Flemish Φλαμανδικά - + Turc Τουρκικά - + Hongrois Ουγγρικά - + Mongol Μογγολικά - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection company - + Chemin des cartouches company - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4886,135 +5442,105 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Φόρμα + Φόρμα - Affichage - Προβολή + Προβολή - Nom du tableau - Όνομα πίνακα + Όνομα πίνακα - Aucun Κανένα - Toutes - Όλες + Όλες - Lignes à afficher : - Γραμμές προς εμφάνιση: + Γραμμές προς εμφάνιση: - Y : - Y : + Y : - Tableau suivant - Επόμενος πίνακας + Επόμενος πίνακας - X : - X : + X : - Tableau précédent - Προηγούμενος πίνακας + Προηγούμενος πίνακας - Tableau précédent : - Προηγούμενος πίνακας: + Προηγούμενος πίνακας: - Géometrie et lignes - Γεωμετρία και γραμμές + Γεωμετρία και γραμμές - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Εφαρμογή γεωμετρίας σε όλους τους πίνακες που συνδέονται με αυτόν + Εφαρμογή γεωμετρίας σε όλους τους πίνακες που συνδέονται με αυτόν - Ajuster le tableau au folio - Εφαρμογή πίνακα στη σελίδα + Εφαρμογή πίνακα στη σελίδα - TextLabel - κείμενο + κείμενο - En tête - Επικεφαλίδα + Επικεφαλίδα - - Marge - Περιθώριο + Περιθώριο - Aligement : - Στοίχιση: + Στοίχιση: - - Gauche - Αριστερά + Αριστερά - - Centré - Κέντρο + Κέντρο - - Droite - Δεξιά + Δεξιά - - Police - Γραμματοσειρά + Γραμματοσειρά - Tableau - Πίνακας + Πίνακας - Alignement : - Στοίχιση: + Στοίχιση: - Contenu - Περιεχόμενο + Περιεχόμενο @@ -5152,7 +5678,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5190,32 +5716,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Κλείδωμα της θέσης - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5223,42 +5764,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu Προεπισκόπηση - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5317,60 +5858,48 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - Form - Φόρμα + Φόρμα - X : - X : + X : - Éditeur avancé - Σύνθετος επεξεργαστής + Σύνθετος επεξεργαστής - Taille : - Μέγεθος: + Μέγεθος: - Angle : - Γωνία: + Γωνία: - - px - πξ + πξ - ° - ° + ° - Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Το περιεχόμενο, το μέγεθος και η γραμματοσειρά του κειμένου δεν μπορεί να αλλαχθεί επειδή είναι μορφοποιημένο σε html. + Το περιεχόμενο, το μέγεθος και η γραμματοσειρά του κειμένου δεν μπορεί να αλλαχθεί επειδή είναι μορφοποιημένο σε html. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τον προηγμένο επεξεργαστή για αυτό. - Texte - Κείμενο + Κείμενο - @@ -5378,9 +5907,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Γραμματοσειρά - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Πατήστε εδώ για ακύρωση της μορφοποίησης html + Πατήστε εδώ για ακύρωση της μορφοποίησης html @@ -5488,14 +6016,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5537,8 +6080,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Ρόμβος - - + + Modifier une ligne Επεξεργασία μιας γραμμής @@ -5602,92 +6145,92 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Αναζήτηση - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - - + + Label Ετικέτα - - + + Commentaire Σχόλιο - - + + N° de folio N° σελίδας - - + + Label de folio Τίτλος σελίδας - - - + + + Titre de folio Τίτλος σελίδας - - - + + + Position Θέση - - + + N° de fil N° αγωγού - - + + Fonction Λειτουργία - - + + Tension / Protocole Τάση / πρωτόκολλο - - + + Couleur du conducteur Χρώμα αγωγού - - + + Section du conducteur Τμήμα αγωγού - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5702,32 +6245,32 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Προβολή του συνδεδεμένου στοιχείου - + Lier l'élément Σύνδεση στοιχείου - + Montrer l'élément Εμφάνιση του στοιχείου - + Montrer l'élément esclave Εμφάνιση του βοηθητικού στοιχείου - + Enregistrer la disposition Αποθήκευση διάταξης - + Report de folio Αναφορά σελίδας - + Référence croisée (esclave) Διασταυρούμενες αναφορές (slave) @@ -5888,7 +6431,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5996,38 +6539,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio Φύλλο - + Conducteur Αγωγός - + Reports de folio Αναφορές φύλλου - + Références croisées Διασταυρούμενες αναφορές - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + Αγωγοί + + + + Eléments + Στοιχεία + + + + Folios + Σελίδες + + + + Numérotation auto + Αυτόματη αρίθμηση + + + Nouveau folio configuration page title Νέα σελίδα - + Nouveau projet configuration page title Νέο έργο @@ -6360,7 +6928,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6368,12 +6936,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte Μετακίνηση ενός κειμένου - + Modifier un champ texte Επεξεργασία πεδίου κειμένου @@ -6427,72 +6995,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié Αυτό το στοιχείο είναι ήδη συνδεδεμένο - + Délier Αποσύνδεση - + Voir cet élément Προβολή αυτού του στοιχείου - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche Αναζήτηση - + Label Ετικέτα - + Type Τύπος - + Adresse - + Fonction Λειτουργία - + Commentaire Σχόλιο - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6667,7 +7240,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrintConfigPage - + Impression configuration page title Εκτύπωση @@ -6676,56 +7249,142 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Αυτόματη αρίθμηση - + Management Διαχείριση - + + Conducteurs Αγωγοί - + + Eléments Στοιχεία - + + Folios Σελίδες - + Numérotation auto des folios Αυτόματη αρίθμηση σελίδων - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + Sans nom Ανώνυμο - - - - - - - - - + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Έργο QElectroTech (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Όνομα νέας αρίθμησης @@ -6746,68 +7405,65 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Φόρμα + Φόρμα - Requête - Αίτηση + Αίτηση - Recharger - Επαναφόρτωση + Επαναφόρτωση ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Γενικά - + Titre du projet : label when configuring Τίτλος έργου: - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Αυτός ο τίτλος θα είναι διαθέσιμος σε όλες τις σελίδες του έργου ως %projecttitle. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Μπορείτε να ορίσετε προσαρμοσμένες ιδιότητες οι οποίες θα είναι διαθέσιμες σε όλες τις σελίδες του έργου (συνήθως για χρήση στις πινακίδες) - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6986,44 +7642,44 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : Διαμόρφωση της σελίδας - + Options d'impression window title Επιλογές εκτύπωσης - + projet string used to generate a filename έργο - + Imprimer Εκτύπωση - + Exporter en pdf Εξαγωγή ως pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Διάταξη (μη διαθέσιμο στα windows για εξαγωγή PDF) - + Folio sans titre Ανώνυμη σελίδα - + Exporter sous : Εξαγωγή ως: - + Fichier (*.pdf) Αρχείο (*.pdf) @@ -7031,12 +7687,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Διαγραφή των αχρησιμοποίητων στοιχείων του έργου - + Supprimer les catégories vides Διαγραφή των άδειων κατηγοριών @@ -7071,55 +7727,55 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Projet en lecture seule message box title Έργο μόνο για ανάγνωση - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Αυτό το έργο είναι μόνο για ανάγνωση. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να καθαριστεί. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Διαγραφή των μη χρησιμοποιούμενων προτύπων από το έργο - + Nettoyer le projet window title Καθαρισμός του έργου - + Ajouter un folio Προσθήκη φύλλου - + Revenir au debut du projet Επιστροφή στην αρχή του έργου - + Aller à la fin du projet Μετάβαση στο τέλος του έργου - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Το έργο δεν περιέχει φύλλα @@ -7137,12 +7793,12 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Χωρίς έργο προς εμφάνιση - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Άνοιγμα του έργου ...</b><br/>Δημιουργία καρτελών σελίδων :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Έργο @@ -7159,160 +7815,160 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Πινακίδες QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Πινακίδες χρήστη - + &Quitter &Τερματισμός - + &Masquer Από&κρυψη - + &Restaurer &Εμφάνιση - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Απόκρυψη όλων των επεξεργαστών διαγραμμάτων - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma Εμ&φάνιση όλων των επεξεργαστών διαγραμμάτων - + &Masquer tous les éditeurs d'élément Από&κρυψη όλων των επεξεργαστών στοιχείων - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément Προ&βολή όλων των επεξεργαστών στοιχείων - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Α&πόκρυψη όλων των επεξεργαστών πινακίδων - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Ε&μφάνιση όλων των επεξεργαστών πινακίδων - + &Nouvel éditeur de schéma &Νέος επεξεργαστής διαγραμμάτων - + &Nouvel éditeur d'élément &Νέος επεξεργαστής στοιχείου - + Ferme l'application QElectroTech Κλείσιμο του QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Ελαχιστοποιεί το QElectroTech στο πλαίσιο συστήματος - + Restaurer QElectroTech Επαναφορά του QElectroTech - + Éditeurs de schémas Επεξεργαστές διαγραμμάτων - + Éditeurs d'élément Επεξεργαστές στοιχείων - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Επεξεργαστές πινακίδων - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Βρέθηκε το παρακάτω αρχείο επαναφοράς,<br>Θέλεις να ανοιχτεί;</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Βρέθηκαν τα παρακάτω αρχεία επαναφοράς,<br>Θέλεις να ανοιχτούν;</b><br> - + Fichier de restauration Αρχεία επαναφοράς - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : Χρήση: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7328,7 +7984,7 @@ Options disponibles : --license προβολή της άδειας χρήσης - + [options] [fichier]... @@ -7337,112 +7993,112 @@ Options disponibles : - + Configurer QElectroTech window title Ρύθμιση του QElectroTech - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο της συλλογής στοιχείων - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-elements-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο της συλλογής πινακίδων - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο των ρυθμίσεων - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο των αρχείων γλώσσας - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Φόρτωση... Αρχικοποίηση της προσωρινής μνήμης συλλογής στοιχείων - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Φόρτωση ... Επεξεργαστής διαγραμμάτων - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Φόρτωση... Ανοίγουν τα αρχεία - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Διάγρα - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Ηλεκτρικ - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Φόρτωση... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Φόρτωση ... Εικονίδιο πλαισίου συστήματος - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -7451,545 +8107,728 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - + Afficha&ge Προβο&λή - + Affiche ou non le panel d'appareils Εμφανίζει (ή όχι) το πλαίσιο στοιχείων - + Ajouter une colonne Προσθήκη στήλης - + &Cascade &Κλιμάκωση - + C&oller Επι&κόλληση - + Cop&ier Αντι&γραφή - + Co&uper Α&ποκοπή - + Désélectionner tout Αποεπιλογή όλων - + &Édition Ε&πεξεργασία - + Enlever une colonne Απομάκρυνση στήλης - + &Enregistrer &Αποθήκευση - + Enregistrer sous Αποθήκευση ως - + E&xporter Ε&ξαγωγή - + Fe&nêtres Παρά&θυρα - + &Fermer &Κλείσιμο - + &Fichier &Αρχείο - + Imprimer Εκτύπωση - + Inverser la sélection Αντιστροφή της επιλογής - + Mode Selection Κατάσταση Λειτουργίας Επιλογής - + Mode Visualisation Κατάσταση Λειτουργίας Προβολής - + &Mosaïque &Μωσαϊκό - + &Nouveau &Νέο - + Outils Εργαλεία - + &Ouvrir Άν&οιγμα - + Ouvrir un fichier Άνοιγμα αρχείου - + Pas de zoom Επαναφορά της εστίασης - + Pivoter Περιστροφή - + &Quitter &Τερματισμός - + Supprimer Διαγραφή - + Tout sélectionner Επιλογή Όλων - + Zoom adapté Εστίαση ώστε να χωράει - + Zoom arrière Αποεστίαση - + Zoom avant Εστίαση - + Annuler Αναίρεση - + Refaire Επαναφορά - + Réinitialiser les conducteurs Επαναφορά των αγωγών - + Affiche ou non la barre d'outils principale Προβολή ή απόκρυψη της κύριας γραμμής εργαλείων - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Προβολής - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Διαγραμμάτων - + Affichage Προβολή - + Schéma Διάγραμμα - + Ajouter un champ de texte Προσθήκη πεδίου κειμένου - + Aucune modification Καμία αλλαγή - + Affiche ou non la liste des modifications Προβολή ή απόκρυψη του καταλόγου αναιρέσεων - + Éditer l'item sélectionné Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου - + Lancer le plugin de création de borniers Έναρξη του προσθέτου δημιουργίας ακροδεκτών - + Grouper les textes sélectionnés Ομαδοποίηση επιλεγμένων κειμένων - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Περιστροφή των επιλεγμένων στοιχείων και των επιλεγμένων κειμένων - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Περιστροφή των επιλεγμένων κειμένων κατά μία συγκεκριμένη γωνία - + Chercher/remplacer Αναζήτηση / Αντικατάσταση - + &Projet Έρ&γο - + &Récemment ouverts Προσφάτως ανοιγμένα - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Το έργο %1 αποθηκεύτηκε στον κατάλογο: %2. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Το αρχείο, το όποιο προσπαθείτε να ανοίξετε, δεν φαίνεται να είναι αναγνώσιμο και δεν μπορεί να ανοιχτεί. Παρακαλώ, ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Το έργο, το οποίο προσπαθείτε να ανοίξετε, δεν φαίνεται να είναι εγγράψιμο. Θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση. - + en utilisant des onglets χρήση καρτελών - + en utilisant des fenêtres χρήση παραθύρων - + Afficher les projets Προβολή των έργων - + Propriétés du projet Ιδιότητες του έργου - + Nettoyer le projet Καθαρισμός του έργου - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Αδυναμία ανοίγματος του έργου - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Το αρχείο %1 δεν δείχνει να είναι αρχείο έργου QElectroTech. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να ανοιχτεί. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Αναιρέσεις - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Επιλέξτε μια ενέργεια για να επαναφέρετε τις αλλαγές που κάνατε στο διάγραμμα σας - + Orienter les textes Προσανατολισμός των κειμένων - + Retrouver dans le panel Εύρεση στο πλαίσιο - + Ajouter une image Προσθήκη εικόνας - + Ajouter un sommaire Προσθήκη περίληψης - + Zoom sur le contenu Εστίαση στο περιεχόμενο - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Κλείνει το QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Αναιρεί την προηγούμενη πράξη - + Restaure l'action annulée status bar tip Επαναφέρει την προηγούμενη αναίρεση - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Τοποθετεί τα επιλεγμένα στοιχεία στο πρόχειρο αντιγραφής - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Αντιγράφει τα επιλεγμένα στοιχεία - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Αποεπιλέγει όσα στοιχεία είναι επιλεγμένα, και επιλέγει όσα δεν ήταν επιλεγμένα - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Εύρεση του επιλεγμένου στοιχείου στον πίνακα - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Επαναφορά της διαδρομής των αγωγών, αγνοώντας τις αλλαγές του χρήστη - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Αυτόματη δημιουργία αγωγών - + Projets dock title Έργα - + Collections Συλλογές - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Χρήση της αυτόματης δημιουργίας αγωγών όταν αυτό είναι δυνατόν - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Επαναφέρει το προκαθορισμένο μέγεθος εστίασης - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Εμφανίζει τα διάφορα ανοιγμένα έργα, σε παράθυρα - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Ajouter une nomenclature Προσθήκη ονοματολογίας - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Εμφανίζει τα διάφορα ανοιγμένα έργα, σε καρτέλες - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Επιτρέπει την επιλογή στοιχείων - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Προσθέτει ένα πεδίο κειμένου στην τρέχουσα σελίδα - + Ajoute une image sur le folio actuel Προσθήκη εικόνας στην τρέχουσα σελίδα - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Προσθήκη γραμμής στην τρέχουσα σελίδα - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Προσθήκη ορθογώνιου στην τρέχουσα σελίδα - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Προσθήκη έλλειψης στην τρέχουσα σελίδα - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Προσθήκη πολυγραμμής στην τρέχουσα σελίδα - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Ajouter Προσθήκη + + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -7998,7 +8837,7 @@ Options disponibles : - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8007,488 +8846,588 @@ Options disponibles : - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + Éditer l'élement edit element Επεξεργασία του στοιχείου - + Éditer le champ de texte edit text field Επεξεργασία του πεδίου κειμένου - + Éditer l'image edit image Επεξεργασία εικόνας - + Éditer le conducteur edit conductor Επεξεργασία αγωγού - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου %1. - + Active le projet « %1 » Ενεργοποιεί το έργο « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title Σφάλμα - + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + + + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Διαρρυθμίζει τα παράθυρα σαν πλακίδια - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Διαρρύθμιση των παραθύρων σε κλιμακωτή διάταξη - + Projet suivant Επόμενο έργο - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Αυτό το παράθυρο εμφανίζει τις διάφορες δράσεις που γίνονται στην τρέχουσα σελίδα. Πατήστε σε μια δράση για να επιστρέψετε στην κατάσταση της σελίδας αμέσως μετά την εφαρμογή. - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporter en pdf Εξαγωγή ως pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Εξάγει μία ή περισσότερες σελίδες του τρέχοντος έργου - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Χρώμα παρασκηνίου λευκό/γκρι + Χρώμα παρασκηνίου λευκό/γκρι - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Εμφανίζει το χρώμα παρασκηνίου της σελίδας σε λευκό ή γκρι + Εμφανίζει το χρώμα παρασκηνίου της σελίδας σε λευκό ή γκρι - + Afficher la grille Εμφάνιση του δικτυώματος - + Affiche ou masque la grille des folios Εμφάνιση ή απόκρυψη του δικτυώματος της σελίδας - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Propriétés du folio Ιδιότητες σελίδας - + Ajouter un folio Προσθήκη σελίδας - - - + + + Supprimer le folio Διαγραφή σελίδας - + Exporter au format CSV Εξαγωγή ως CSV - + Gestionnaire de borniers (DEV) Διαχειριστής ακροδεκτών (DEV) - + Exporter la liste des noms de conducteurs Εξαγωγή της λίστας των ονομάτων των αγωγών - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet Εξαγωγή της εσωτερικής βάσης δεδομένων έργου - + Projet précédent Προηγούμενο έργο - + Crée un nouveau projet status bar tip Δημιουργία νέου έργου - + Ouvre un projet existant status bar tip Άνοιγμα υπάρχοντος έργου - + Ferme le projet courant status bar tip Κλείσιμο τρέχοντος έργου - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Αποθήκευση τρέχοντος έργου - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Αποθήκευση του τρέχοντος έργου με διαφορετικό όνομα αρχείου - + Ajouter une ligne Add row Προσθήκη γραμμής - + Enlever une ligne Remove row Αφαίρεση γραμμής - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Προσθήκη στήλης στη σελίδα - + Enlève une colonne au folio status bar tip Απομάκρυνση στήλης από τη σελίδα - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Επεκτείνει το ύψος της σελίδας - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Συρρικνώνει το ύψος της σελίδας - + Pivoter le groupe - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Διαγράφει τα επιλεγμένα στοιχεία από τη σελίδα - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Επιλέγει όλα τα στοιχεία τις σελίδας - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Αποεπιλέγει όλα τα στοιχεία τις σελίδας - + Agrandit le folio status bar tip Επεκτείνει τη σελίδα - + Rétrécit le folio status bar tip Συρρικνώνει τη σελίδα - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Προσαρμογή της εστίασης έτσι ώστε να εμφανιστούν όλα τα περιεχόμενα της σελίδας ανεξάρτητα από το πλαίσιο - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Προσαρμογή της εστίασης στο μέγεθος του πλαισίου της σελίδας - + Ajouter un PDF - + Ajouter une ligne Draw line Προσθήκη γραμμής - + Ajouter un rectangle Προσθήκη παραλληλόγραμμου - + Ajouter une ellipse Προσθήκη έλλειψης - + Ajouter une polyligne Προσθήκη πολυγραμμής - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Εξάγει την τρέχουσα σελίδα σε διαφορετική μορφή - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Εκτυπώνει μία ή περισσότερες σελίδες του τρέχοντος έργου - + Profondeur toolbar title Βάθος - + Groupe Ομάδα - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Επικολλάει τα περιεχόμενα του προχείρου στη σελίδα - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Επεξεργαστείτε τις ιδιότητες της σελίδας (διαστάσεις, πληροφορίες πινακίδας, ιδιότητες αγωγών...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Επιτρέπει την προβολή της σελίδας χωρίς να είναι δυνατή η μετατροπή της - + Active le projet suivant status bar tip Ενεργοποιεί το επόμενο έργο - + Active le projet précédent status bar tip Ενεργοποιεί το προηγούμενο έργο - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Έργα QElectroTech (*.qet);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Φαίνεται ότι το αρχείο 1% που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν υπάρχει. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Άνοιγμα του αρχείου μόνο για ανάγνωση @@ -8692,53 +9631,53 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Ajouter une ligne Προσθήκη γραμμής - + Ajouter une ellipse Προσθήκη έλλειψης - + Ajouter un polygone Προσθήκη πολυγώνου - + Ajouter du texte Προσθήκη κειμένου - + Ajouter un arc de cercle Προσθήκη τόξου - + Ajouter une borne Προσθήκη ακροδέκτη - + Annuler Αναίρεση - + Refaire Επαναφορά - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Λόγω απουσίας ακροδέκτη, το στοιχείο δεν θα μπορεί να συνδεθεί με άλλα στοιχεία μέσω αγωγών. - + Aucune modification Καμία αλλαγή @@ -8783,13 +9722,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα - + Parties toolbar title Τμήματα - + Profondeur toolbar title Βάθος @@ -8805,12 +9744,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Επεξεργασία των ιδιοτήτων του στοιχείου - + Ajouter un champ texte dynamique Προσθήκη πεδίου δυναμικού κειμένου - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Διπλό κλικ για τελείωμα του σχήματος, Δεξί κλικ για ακύρωση του τελευταίου σημείου @@ -8835,26 +9774,26 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Επικόλληση από ... - + [Modifié] window title tag [Αλλαγμένο] - + [lecture seule] window title tag [Μόνο για ανάγνωση] - + Éditeur d'éléments status bar message Επεξεργαστής στοιχείων - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n επιλεγμένο τμήμα. @@ -8862,24 +9801,24 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title Απουσία ακροδέκτη - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Σφάλμα</b> :<br>Οι αναφορές σελίδας πρέπει να έχουν ένα μοναδικό ακροδέκτη.<br><b>Λύση</b> :<br>Βεβαιωθείτε ότι το στοιχείο έχει ένα μοναδικό ακροδέκτη - + La vérification de cet élément a généré message box content Ο έλεγχος του στοιχείου επέστρεψε - + %n erreur(s) errors @@ -8888,32 +9827,32 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et και - + Erreurs Σφάλματα - + Absence de borne Απουσία ακροδέκτη - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Προσθήκη μη επεξεργάσιμου κειμένου στοιχείου στα διαγράμματα - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Προσθήκη επεξεργάσιμου κειμένου στοιχείου στα διαγράμματα - + %n avertissement(s) warnings @@ -8922,272 +9861,272 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Δεν υπάρχει το αρχείο %1. - + Afficher menu entry Προβολή - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Αυτό το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο έγγραφο XML - - + + Erreur toolbar title Σφάλμα - - + + Édition en lecture seule message box title Έκδοση μόνο για ανάγνωση - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Δεν επιτρέπεται η μετατροπή αυτού του στοιχείου. Γι αυτό θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση. - - + + Erreur message box title Σφάλμα - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Αδυναμία αποθήκευσης του στοιχείου - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Avertissement Προειδοποίηση - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Η εισαγωγή ενός μεγάλου dxf μπορεί να πάρει χρόνο περιμένετε κατά την εισαγωγή... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt) - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Φαίνεται ότι το αρχείο %1 που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν υπάρχει. - - - + + + Echec de l'enregistrement Αποτυχία αποθήκευσης - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Η αποθήκευση απέτυχε, οι συνθήκες δεν είναι έγκυρες - + Ouvrir un fichier dialog title Άνοιγμα αρχείου - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*) - + Recharger l'élément dialog title Επαναφόρτωση του στοιχείου - + Avertissements Προειδοποιήσεις - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Αυτό το στοιχείο έχει αλλαχθεί, μετά από την τελευταία αποθήκευσή του. Αν το επαναφορτώσετε, αυτές οι αλλαγές θα χαθούν. Θέλετε πραγματικά να επαναφορτωθεί αυτό το στοιχείο; - + Enregistrer sous dialog title Αποθήκευση ως - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Αποθήκευση του παρόντος διαγράμματος; - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Θέλεις να γίνει αποθήκευση του στοιχείου %1; - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Μη υπαρκτό στοιχείο. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Το στοιχείο δεν υπάρχει. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Η επιλεγμένη εικονική διαδρομή δεν ταιριάζει σε κάποιο στοιχείο. @@ -9208,7 +10147,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides Επι&κόλληση - + Ajouter un rectangle Προσθήκη παραλληλόγραμμου @@ -9216,137 +10155,137 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Ρύθμιση του QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Επιτρέπει τον προσδιορισμό διαφόρων παραμέτρων για το QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &Σχετικά με το QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Εμφανίζει πληροφορίες για το QElectroTech - + Manuel en ligne Εγχειρίδιο Online - + Chaine Youtube Κανάλι Youtube - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Λήψη νέας έκδοσης (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Ξεκινά το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο online εγχειρίδιο QElectroTech - - + + Général - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Ξεκινά το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο Youtube κανάλι του QElectroTech - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Ξεκινάει το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο χώρο αποθήκευσης Nightly online του QElectroTech - + Soutenir le projet par un don Υποστηρίξτε το έργο με μια δωρεά - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Υποστηρίξτε το έργο QElectroTech με μια δωρεά - + À propos de &Qt Σχετικά με την &QT - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Εμφανίζει πληροφορίες για την βιβλιοθήκη QT - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu &Ρυθμίσεις - + &Aide window menu &Βοήθεια - + Sortir du &mode plein écran Έξοδος από την λειτουργία πλήρους οθόνης - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Εμφανίζει το QElectroTech σε κατάσταση λειτουργίας παραθύρων - + Passer en &mode plein écran Κατά&σταση λειτουργίας πλήρους οθόνης - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Εμφανίζει το QElectroTech σε κατάσταση λειτουργίας πλήρους οθόνης - + Afficher menu entry Προβολή @@ -9355,54 +10294,64 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενσωμάτωση του προτύπου. - + Avertissement message box title Προειδοποίηση - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Έργο « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Έργο %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Ανώνυμο έργο - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [μόνο-για-ανάγνωση] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [Αλλαγμένο] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9410,48 +10359,66 @@ Voulez-vous continuer ? - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title Προειδοποίηση - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Άνοιγμα του έργου...</b><br/>Δημιουργία των σελίδων</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Άνοιγμα του τρέχοντος έργου ...</b><br/>Εφαρμογή των παραπομπών</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9798,23 +10765,23 @@ Que désirez vous faire ? QObject - + Exporter vers le presse-papier Εξαγωγή στο πρόχειρο - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Το αρχείο κειμένου που περιέχει την άδεια GNU/GPL δεν μπορεί να βρεθεί - αλλά ούτως ή άλλως την έχετε στην καρδιά σας, έτσι δεν είναι; - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Το αρχείο κειμένου που περιέχει την άδεια GNU/GPL υπάρχει αλλά δεν μπορεί να ανοιχτεί - αλλά ούτως ή άλλως την έχετε στην καρδιά σας, έτσι δεν είναι; - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Προσοχή: Το στοιχείο έχει αποθηκευτεί με μια νεότερη έκδοση του QElectroTech. @@ -9840,38 +10807,38 @@ Que désirez vous faire ? διαγραφή %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste επικόλληση %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut αποκοπή %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content μετακίνηση %1 - + modifier le texte undo caption επεξεργασία κειμένου - + modifier un conducteur undo caption μετατροπή αγωγού - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Επαναφορά %1 @@ -9883,7 +10850,7 @@ Que désirez vous faire ? μετατροπή πινακίδας - + modifier les dimensions du folio undo caption Επεξεργασία των διαστάσεων της σελίδας @@ -10003,153 +10970,200 @@ Que désirez vous faire ? Κ - + texte element part name κείμενο - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n στοιχείο %n στοιχεία - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n αγωγός %n αγωγοί - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n πεδίο κειμένου %n πεδία κειμένων - une image part of a sentence listing the content of a diagram - εικόνα + εικόνα - - %n images + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram + + %n φόρμα + %n φόρμες + + + + %n texte(s) d'élément + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n κείμενο στοιχείου + %n κείμενα στοιχείου + + + + %n tableau(s) + part of a sentence listing the content of diagram + + %n πίνακας + %n πίνακες + + + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n στοιχείο + %n στοιχεία + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n αγωγός + %n αγωγοί + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n πεδίο κειμένου + %n πεδία κειμένων + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n φόρμα %n φόρμες - + %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n κείμενο στοιχείου %n κείμενα στοιχείου - + %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n πίνακας %n πίνακες - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %1 για εγγραφή, παρουσιάστηκε σφάλμα %2 - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου %1, το σφάλμα%2 βρέθηκε. - + Amener au premier plan Μετακίνηση εμπρός - + Rapprocher Ανύψωση - + Éloigner Χαμήλωμα - + Envoyer au fond Μετακίνηση πίσω - + Ramène la ou les sélections au premier plan Φέρνει την επιλογή(ες) στο προσκήνιο - + Rapproche la ou les sélections Ανασυγκρότηση της επιλογής - + Éloigne la ou les sélections Απομάκρυνση της επιλογής(ών) - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Αποστολή των επιλογών στο παρασκήνιο - - - - + + + + Profondeur Βάθος - + Borne tooltip Ακροδέκτης @@ -10167,27 +11181,27 @@ Que désirez vous faire ? παραλληλόγραμμο - + Folio sans titre Ανώνυμη σελίδα - + schema διάγραμμα - + Conserver les proportions Διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων - + Réinitialiser les dimensions Επαναφορά των διαστάσεων - + Aperçu Προεπισκόπηση @@ -10336,17 +11350,17 @@ Que désirez vous faire ? οριζόντια προσαρμογή - + Auteur Συγγραφέας - + Titre Τίτλος - + Date Ημερομηνία @@ -10357,27 +11371,27 @@ Que désirez vous faire ? Ιδιότητες του έργου - + Selectionner une image... Επιλογή εικόνας... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Αρχεία εικόνων (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur Σφάλμα - + Impossible de charger l'image. Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας @@ -10418,8 +11432,8 @@ Que désirez vous faire ? Ακροδέκτης + - Texte Κείμενο @@ -10459,30 +11473,24 @@ Que désirez vous faire ? - Déplacer un texte d'élément - Μετακίνηση ενός κειμένου του στοιχείου + Μετακίνηση ενός κειμένου του στοιχείου - Déplacer %1 textes d'élément - Μετακίνηση %1 κειμένων του στοιχείου + Μετακίνηση %1 κειμένων του στοιχείου - Déplacer - Μετακίνηση + Μετακίνηση - - et - και + και - un groupe de texte - μια ομάδα κειμένων + μια ομάδα κειμένων @@ -10509,12 +11517,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Position du folio Θέση σελίδας - + Numéro de folio Αριθμός σελίδας @@ -10535,7 +11543,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -10549,12 +11557,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre Ανώνυμο έργο - + Collection Συλλογή @@ -10619,22 +11627,33 @@ Que désirez vous faire ? - Pivoter %1 textes - Περιστροφή %1 κειμένων + Περιστροφή %1 κειμένων - Pivoter - Περιστροφή + Περιστροφή - %1 groupes de textes - %1 ομάδες κειμένων + %1 ομάδες κειμένων + + + + %n texte(s) + + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title Επιλέξτε τον προσανατολισμό των επιλεγμένων κειμένων @@ -10688,8 +11707,8 @@ Voulez-vous la remplacer ? %p% ολοκληρώθηκε (%v από %m) - - + + chargement %p% (%v sur %m) φόρτωση %p% (%v sur %m) @@ -10719,83 +11738,83 @@ Voulez-vous la remplacer ? Αναζήτηση/αντικατάσταση ανεξάρτητων κειμένων - + Fichier Αρχείο - + Installation (=) Εγκατάσταση (=) - - + + Localisation (+) Τοποθεσία (+) - + Indice de révision Δείκτης αναθεώρησης - + Position Θέση - + Version de QElectroTech Έκδοση του QElectroTech - + Nombre de folio Αριθμός Σελίδων - + Numéro du folio précédent Αριθμός προηγούμενης σελίδας - + Numéro du folio suivant Αριθμός επόμενης σελίδας - + Titre du projet Τίτλος έργου - + Chemin du fichier du projet Διαδρομή αρχείου έργου - + Nom du fichier Όνομα αρχείου - + Date d'enregistrement du fichier format local Ημερομηνία αποθήκευσης αρχείου σε τοπική μορφή - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Ημερομηνία αποθήκευσης αρχείου σε μορφή yyyy-MM-dd - + Formule du label Τύπος ετικέτας - + Label Ετικέτα @@ -10811,380 +11830,395 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - - + + + Type Τύπος - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire Σχόλιο + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction Λειτουργία - - - Bloc auxiliaire 1 - Βοηθητικό μπλοκ 1 - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - Βοηθητικό μπλοκ 2 - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - Βοηθητικό μπλοκ 3 - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - Βοηθητικό μπλοκ 4 - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + Βοηθητικό μπλοκ 1 + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + Βοηθητικό μπλοκ 2 + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + Βοηθητικό μπλοκ 3 + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + Βοηθητικό μπλοκ 4 + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle Κείμενο περιγραφής - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article Αριθμός άρθρου - + Fabricant Κατασκευαστής - + Numéro de commande Αριθμός παραγγελίας - + Numéro interne Εσωτερικός αριθμός - + Fournisseur Προμηθευτής - + Quantité Ποσότητα - + Unité Ενότητα - + Tension / Protocole Τάση / πρωτόκολλο - + Couleur du fil Χρώμα αγωγού - + Section du fil Τμήμα αγωγού - + Formule du texte Τύπος κειμένου - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Μορφή ημερομηνίας αποθήκευσης αρχείου ηη-ΜΜ-εεεε - + Heure d'enregistrement du fichier Ωρα αποθήκευσης αρχείου - + Nom du fichier enregistré Όνομα του αποθηκευμένου αρχείου - + Chemin du fichier enregistré Διαδρομή αποθηκευμένου αρχείου - + Création de conducteurs Δημιουργία αγωγών - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Για να εγκαταστήσετε το πρόσθετο qet_tb_generator<br>Επισκεφθείτε το:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator</a><br> Απαιτεί python 3.5 ή παραπάνω <br> <B> <U> Πρώτη εγκατάσταση στα Windows </B> </U> <br> 1. Εγκατάσταση, εάν απαιτείται, python 3.5 ή παραπάνω <br> Επισκεφθείτε το: <br> <a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a> <br> 2. pip install qet_tb_generator <br> <B> <U> Ενημέρωση στα Windows </B> </U> <br> python -m pip install --upgrade qet_tb_generator <br>>> Ο χρήστης θα μπορούσε να ξεκινήσει σε ένα τερματικό αυτό το σενάριο σε αυτό τον κατάλογο <br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Για να εγκαταστήσετε το πρόσθετο qet_tb_generator<br>Επισκεφθείτε το:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator</a><br><br> Απαιτεί python 3.5 ή παραπάνω <br><br> <B> <U> Πρώτη εγκατάσταση στο Linux </B> </U> <br> 1. ελέγχτε αν έχετε εγκατεστημένο το pip3: pip3 --version<br>αν οχι, εγκαταστήστε το με: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Εγκαταστήστε την εφαρμογή: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Εκκινήστε την εφαρμογή: qet_tb_generator<br><br><B><U> Αναβάθμιση σε Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Σφάλμα εκκίνησης του προσθέτου qet_tb_generator @@ -11199,15 +12233,15 @@ Voulez-vous la remplacer ? Προσθήκη περίληψης - + Coller Επικόλληση - + + - - + @@ -11218,12 +12252,12 @@ Voulez-vous la remplacer ? Αυτό είναι ένα σφάλμα στον κώδικα - + Compilation : Μεταγλώττιση: - + Compilation : Μεταγλώττιση: @@ -11238,92 +12272,68 @@ Voulez-vous la remplacer ? Διαγραφή ομάδας ακροδεκτών - - Ajouter une borne - Προσθήκη ακροδέκτη + Προσθήκη ακροδέκτη - Ajouter la borne %1 - Προσθήκη του ακροδέκτη %1 + Προσθήκη του ακροδέκτη %1 - - à un groupe de bornes - σε μια ομάδα ακροδεκτών + σε μια ομάδα ακροδεκτών - - au groupe de bornes %1 - στην ομάδα τερματικών %1 + στην ομάδα τερματικών %1 - Ajouter %1 bornes - Προσθήκη %1 ακροδεκτών + Προσθήκη %1 ακροδεκτών - Enlever %1 bornes - Αφαίρεση %1 ακροδεκτών + Αφαίρεση %1 ακροδεκτών - - Déplacer une borne - Μετακίνηση ενός ακροδέκτη + Μετακίνηση ενός ακροδέκτη - Déplacer la borne %1 - Μετακίνηση του ακροδέκτη %1 + Μετακίνηση του ακροδέκτη %1 - - d'un groupe de bornes - μιας ομάδας ακροδεκτών + μιας ομάδας ακροδεκτών - - du groupe de bornes %1 - της ομάδας ακροδεκτών %1 + της ομάδας ακροδεκτών %1 - - vers un groupe de bornes - σε μια ομάδα ακροδεκτών + σε μια ομάδα ακροδεκτών - - vers le groupe de bornes %1 - στην ομάδα ακροδεκτών %1 + στην ομάδα ακροδεκτών %1 - Déplacer des bornes - Μετακίνηση των ακροδεκτών + Μετακίνηση των ακροδεκτών - d'un groupe de bornes - μιας ομάδας ακροδεκτών + μιας ομάδας ακροδεκτών - du groupe de bornes %1 - της ομάδας ακροδεκτών %1 + της ομάδας ακροδεκτών %1 - Enlever une borne - Αφαίρεση ακροδέκτη + Αφαίρεση ακροδέκτη @@ -11422,7 +12432,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Άνοιγμα ενός στοιχείου - + Importer un fichier dxf Εισαγωγή ενος αρχείου dxf @@ -11528,7 +12538,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11557,32 +12567,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11591,6 +12601,264 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n κείμενο στοιχείου + %n κείμενα στοιχείου + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + Ajouter %1 + Προσθήκη %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + Επεξεργασία του χρώματος ενός κειμένου + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + Επεξεργασία της γραμμής μιας φόρμας + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Επεξεργασία του γεμίσματος μιας φόρμας + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + Επεξεργασία κειμένου του στοιχείου + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11635,12 +12903,12 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af QetShapeItem - + une shape σχήμα - + une ligne γραμμής @@ -11952,27 +13220,27 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Επεξεργασία %1 - + un rectangle ορθογώνιου - + une éllipse έλειψης - + un arc - + une polyligne πολυγραμμής - + une courbe @@ -12059,6 +13327,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Το στοιχείο «% 1» υπάρχει ήδη. Τι θα θέλατε να κάνετε; + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13122,6 +14418,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15206,7 +16574,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Ερώτημα SQL: - + Position Θέση @@ -16299,13 +17667,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -17022,41 +18390,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts Εμφάνιση επαφών - + Afficher en croix Προβολή σε σταυρό - + Label des références croisées Ετικέτα διασταυρούμενων αναφορών - + Maitre Κύριο - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Βοηθητικό - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17073,87 +18451,87 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol % LM: Τοποθεσία - + Option d'affichage en croix Επιλογές εμφάνισης στο σταυρό - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Εμφάνιση των επαφών ισχύος στο σταυρό - + Préfixe des contacts de puissance : Πρόθεμα των επαφών ισχύος: - + Préfixe des contacts temporisés : Πρόθεμα των επαφών χρονικού: - + Préfixe des contacts inverseurs : Πρόθεμα των επαφών διακόπτη: - + Bobine Πηνίο - + Organe de protection Συσκευή προστασίας - + Commutateur / bouton Διακόπτης/ Κουμπί - + Automate (PLC) - + En bas de page Στο κάτω μέρος της σελίδας - + Sous le label de l'élément Κάτω από την ετικέτα του στοιχείου - + Top Πάνω - + Bottom Κάτω - + Left Αριστερά - + Right - + Text alignment Στοίχιση κειμένου - + Champ de texte @@ -17161,12 +18539,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet Εξαγωγή της εσωτερικής βάσης δεδομένων έργου - + sans_nom ανώνυμο diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts index 6f4dae9f4..aecf37405 100644 --- a/lang/qet_en.ts +++ b/lang/qet_en.ts @@ -433,12 +433,12 @@ Content - + Sélectionner la police des en tête du tableau Select the font at the top of the table - + Sélectionner la police des cellules du tableau Select the font of the table cells @@ -633,21 +633,21 @@ - + Only New Only New - + Both Both - + Disable Disable @@ -663,38 +663,43 @@ Only Existent - + + Renumber element(s)… + Renumber element(s)… + + + Folio Folio - + Existent Existent - + Under Development Under Development - + Installing Installing - + Built Built - + Auto Numbering Management title window Auto Numbering Management - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -732,48 +737,66 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Format as a part list - + + Aperçu + Preview + + + nomenclature_ parts list_ - + Enregister sous... Save As... - + Fichiers csv (*.csv) Files csv (*.csv) - + + Erreur Error - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Unable to save the parts list to %1. %2 - + Position Position - + Position du folio Folio position - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Designation quantity + + + Requête refusée + Request refused + + + + Erreur dans la requête : +%1 + Error in the request: +%1 + BackupDialog @@ -853,6 +876,19 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Click to choose a color + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + Search for a command… + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + Enter to launch · Esc to close + + CompositeTextEditDialog @@ -875,18 +911,101 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Edit conductor properties - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Edit the properties of several conductors + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Black + + + + Marron + Brown + + + + Gris + Gray + + + + Bleu + Blue + + + + Vert + Green + + + + Rouge + Red + + + + Orange + Orange + + + + Violet + Purple + + + + Blanc + White + + + + Couleur de conducteur + Conductor color + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn + + + + Récemment utilisées + Recently used + + + + Autre couleur… + Other color… + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + Choose a conductor color + + ConductorPropertiesDialog @@ -920,19 +1039,19 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Apply properties to all conductors of this potential - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Edit conductor properties - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Edit the properties of several conductors - + Conducteur Conductor @@ -1325,7 +1444,7 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Move a primitive @@ -1379,11 +1498,75 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Diagram - + Modifier la profondeur Change the depth + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + White + + + + Blanc cassé + Off-white + + + + Gris clair + Light gray + + + + Gris + Gray + + + + Gris foncé + Dark gray + + + + Noir + Black + + + + Couleur de fond du folio + Folio background color + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + Choose the folio background color + + + + Couleur système + System color + + + + Récemment utilisées + Recently used + + + + Autre couleur… + Other color… + + + + Choisir une couleur de fond + Choose a background color + + DiagramContextWidget @@ -1452,6 +1635,15 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel + + DiagramEventAddPath @@ -1463,37 +1655,37 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Left click: position the first point (Ctrl = free position) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point @@ -1501,224 +1693,224 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol DiagramImageItem - + redimensionner resize - + pivoter/incliner rotate/skew - + Cliquer : mode %1 Click: mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - + -- %1 : mode %2 -- %1: mode %2 - + Cliquer Click - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Drag: rotate (Shift = 15° steps) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) - + Glisser : déplacer le centre de rotation Drag: move the rotation center - + Redimensionner une image Resize an image - + Faire pivoter une image Rotate an image - + Incliner une image Skew an image - + Déplacer le centre de rotation d'une image Move an image's rotation center - + Modifier une image Edit an image - + Restaurer les proportions d'une image Restore an image's proportions - - + + Enregistrer l'image sous... Save image as... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... Save original image as... - + Image PNG (*.png) PNG image (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) JPEG image (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) BMP image (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) SVG image (*.svg) - + Tous les fichiers (*) All files (*) - + Transparence non conservée Transparency not preserved - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - + Échec de l'enregistrement Saving failed - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. Unable to save the image to this location. - + une image image - + Remplacer l'image... Replace the image... - + Couleur transparente... Transparent color... - + Rogner... Crop... - + Miroir horizontal Horizontal mirror - + Miroir vertical Vertical mirror - + Restaurer les proportions Restore proportions - + Selectionner une image... Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Error - + Impossible de charger l'image. Unable to load the image. - + Remplacer une image Replace an image - + Miroir horizontal d'une image Horizontal mirror of an image - + Miroir vertical d'une image Vertical mirror of an image - + Définir une couleur transparente Set a transparent color - + Rogner une image Crop an image @@ -1750,73 +1942,78 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol DiagramView - + Coller ici context menu action Paste Here - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. - + Collage multiple Multiple paste - + Créer un template context menu action Create a template - + + Renvoi de folio + Folio reference + + + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Connect the selected terminals - + Sans titre what to display for untitled diagrams Untitled - + Modèle enregistré Registered template - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 The template has been successfully saved as : %1 - + Erreur Error - + Le fichier n'a pas pu être écrit. The file could not be written. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Choose the new color for this conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Edit conductor properties @@ -1840,18 +2037,66 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol TextLabel + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + Duplicate + + + + pas de grille + no grid + + + + Espacement : + Spacing: + + + + Haut + Top + + + + Bas + Bottom + + + + Gauche + Left + + + + Droite + Right + + + + Direction : + Direction: + + DynamicElementTextItem - + Texte Text - + Éditer un texte d'élément Edit an element text + + + Redimensionner un texte d'élément + Resize an element text + DynamicElementTextItemEditor @@ -1944,28 +2189,28 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol - - - - + + + + Texte utilisateur User text - - - - + + + + Information de l'élément Element information - - - + + + Texte composé Composite text @@ -1995,109 +2240,109 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Font - + Largeur Width - + Conserver la rotation visuel Maintain visual rotation - + Éditer Edit - + Modifier la police d'un texte d'élément Change the font of an element text - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Change the way item text stays rotated - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Modify the alignment of an element text - + Modifier la taille d'un texte d'élément Change the size of an element text - + Modifier la couleur d'un texte d'élément Change the color of an element text - + Modifier le cadre d'un texte d'élément Modify the frame of an element text - + Modifier la largeur d'un texte d'élément Change the width of an element text - + Déplacer un texte d'élément Move an item text - + Pivoter un texte d'élément Rotate element text - + Éditer un groupe de textes Edit a group of texts - - - + + + Gauche Left - - - + + + Droite Right - - - + + + Centre Middle - - + + Alignement Alignment - + Ajustement vertical Vertical adjustment - + Maintenir en bas de page Keep at the bottom of the page - + Déplacer un texte dans un autre groupe Move a text to another group @@ -2107,31 +2352,31 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Color - - + + Cadre Frame - - + + Position X Position X - - + + Position Y Position Y - - + + Rotation Rotation - + Éditer un texte d'élément Edit an element text @@ -2280,36 +2525,49 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur User text - + Information de l'élément Element information - + Texte composé Composite text - + Gauche Left - + Centre Middle - + Droite Right + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + e.g. 80.5 + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) + + EdzArchive @@ -2346,7 +2604,7 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption Automatically number an element @@ -2516,6 +2774,16 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Supprimer ce texte Delete this text + + + ex. 80.5 + e.g. 80.5 + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) + ElementInfoWidget @@ -2535,21 +2803,103 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Information - + Ajouter une propriété personnalisée Add a custom property - + Séparation de potentiel Potential separation - + Exclure de la nomenclature Exclude from the bill of materials + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + Customize the bar… + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. + + + + + Rechercher un élément… + Search for an element… + + + + Éléments : + Elements: + + + + Valeurs par défaut + Default values + + + + Annuler + Undo + + + + Terminé + Done + + + + Dans la barre : + In the bar: + + + + Autres commandes : + Other commands: + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + Enter to insert · Esc to close + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + Drag to change the width of the bar + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + Customize the shortcut bar: %1 + + + + Aucun résultat + No results + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + Type to search for an element · Esc to close + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2561,8 +2911,8 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< - - + + Type Type @@ -2645,8 +2995,8 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< - - + + Fonction Function @@ -2676,302 +3026,302 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Values - - - + + + Simple Simple - + Maître Master - + Esclave Slave - + Renvoi de folio suivant Reference folio following - + Renvoi de folio précédent Previous reference folio - + Bornier Terminal block - + Vignette Thumbnail - + Définition de conducteur Conductor definition - - + + Normalement ouvert Switch normally open - - + + Normalement fermé Switch normally closed - - + + Inverseur switch - + Other Other - + Esclave PLC PLC slave - - + + Puissance Power switch - - + + Temporisé travail Switch-on delayed - - + + Temporisé repos Switch-off delayed - - + + Temporisé travail & repos Switch-on and off delayed - + Bobine coil - + Organe de protection Organ of protection - + Commutateur / bouton Switch / button - + Module PLC PLC module - - + + Générique Generic - + Fusible Fuse - + Séctionnable Sectionable - + Diode Diode - + Phase Phase - + Neutre Neutral - - - - - + + + + + T%1 T%1 - + Autre Other - + Configuration PLC PLC Configuration - + + + - + - - - - + + Adresse Address - - + + Commentaire Annotation - + Réf. croisée Cross-reference - - + + Nb. Nb. - + T1 T1 - + Police des en-têtes Header font - + Configurer la police des en-têtes de colonnes Set the font for column headers - + Police du texte Text font - + Configurer la police du texte dans les cellules Set the text font in the cells - + Afficher les en-têtes sur la feuille Show headers on the sheet - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - + Saut %1 après: Jump to %1 after: - + Aucun None - + H. ligne: Line H: - - + + mm mm - + Réf. Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Custom column name (blank = default) - + Visible Visible - + Coller depuis le presse-papiers Paste from the clipboard - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt Heading font size: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt Font size: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes Column header formatting - + Police du texte des cellules Cell text font - + Terre Ground @@ -3242,35 +3592,137 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Save the current configuration - + + Importer des rapports depuis un fichier + Import reports from a file + + + + Importer... + Import... + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + Export all saved reports to a file + + + + Exporter... + Export... + + + Requête SQL personnalisée Custom SQL Query - + Requête SQL : SQL request : - + Position Position - + Titre du folio Title of folio - + Position du folio Folio position - + Numéro du folio Folio number + + + + Exporter + Export + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + No saved report to export. + + + + Exporter les rapports + Export reports + + + + + Fichiers JSON (*.json) + JSON files (*.json) + + + + + + + Erreur + Error + + + + Impossible d'écrire dans %1. + Unable to write to %1. + + + + Importer des rapports + Import reports + + + + Impossible de lire %1. + Unable to read %1. + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + %1 does not contain valid QElectroTech reports. + + + + + Importer + Import + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + This file does not contain any report. + + + + Rapport déjà existant + Report already exists + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + A report named "%1" already exists. Replace it? + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + Unable to write the local configuration. + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + %1 report(s) imported, %2 skipped. + ElementScene @@ -3408,95 +3860,95 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< ElementsCollectionWidget - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… Import an EPLAN part (.edz)… - + Importer une pièce EPLAN Import an EPLAN part - + Pièces EPLAN (*.edz) EPLAN parts (*.edz) - + Import EPLAN Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 Could not import this part: %1 - + Ouvrir le dossier correspondant Open the underlying folder - + Éditer l'élément Edit element - + Supprimer l'élément Delete element - + Supprimer le dossier Delete folder - + Recharger les collections Reload collections - + Éditer le dossier Edit folder - + Nouveau dossier New folder - + Nouvel élément New element - + Afficher uniquement ce dossier Show only this folder - + Afficher tous les dossiers Show All Folders - + Propriété du dossier Folder properties - + Supprimer l'élément ? message box title Delete element? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3504,25 +3956,25 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< - + Suppression de l'élément message box title Deleting element - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Deleting element failed. - + Supprimer le dossier? message box title Deleting folder? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3530,24 +3982,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title Folder Delete - + La suppression du dossier a échoué. message box content Folder deletion failed. - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3570,22 +4022,22 @@ By importing this file, you confirm that: • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. I have read and accept these terms and conditions. - + Importer Import - + Le dossier %1 contient the folder %1 contains - + %n élément(s), répartie(s) %n element, part @@ -3593,7 +4045,7 @@ By importing this file, you confirm that: - + dans %n dossier(s). in %n folder. @@ -3601,32 +4053,32 @@ By importing this file, you confirm that: - + Chemin de la collection : %1 Path of collection : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 Path in the file system : %1 - + Rechercher... Search... - + Collections Collections - + Modèles Templates - + Propriété du dossier %1 Property of the folder %1 @@ -3634,60 +4086,60 @@ By importing this file, you confirm that: ElementsPanel - + Cartouches embarqués Embedded title blocks - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Drag and drop this title block template onto a folio to apply it. - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Double-click to collapse or expand this project - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Double-click to collapse or expand the title block company collection - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Double-click to collapse or expand your own title blocks collection - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. @@ -3696,124 +4148,124 @@ By importing this file, you confirm that: ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Open the underlying directory - + Copier le chemin Copy full path to clipboard - + Basculer vers ce projet Activate this project - + Éditer ce modèle Edit this template - + Supprimer ce modèle Delete this template - + Fermer ce projet Close this project - + Propriétés du projet Project properties - + Propriétés du folio Folio properties - + Ajouter un folio Add a folio - + Insérer un folio au-dessus Insert a folio number above - + Insérer un folio en dessous Insert a folio number below - + Copier et coller Copy and paste - + Supprimer ce folio Delete this folio - + Remonter ce folio Move up this folio - + Abaisser ce folio Move down this folio - + Remonter ce folio x10 Move up this folio x10 - + Remonter ce folio x100 Move up this folio x100 - + Remonter ce folio au debut Move up this folio to the beginning - + Abaisser ce folio x10 Move down this folio x10 - + Abaisser ce folio x100 Move down this folio x100 - + Nouveau modèle New template - - - - - + + + + + Panneau des éléments Elements panel - + Filtrer Filter @@ -3859,7 +4311,7 @@ By importing this file, you confirm that: ExportConfigPage - + Export configuration page title Export @@ -3868,101 +4320,101 @@ By importing this file, you confirm that: ExportDialog - + Aperçu Preview - + Dimensions Dimensions - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Can not write to this file - + Exporter Export - + Nom de fichier Filename - - + + px px - + Noms des fichiers cibles message box title Target files names - + Exporter les folios du projet window title Export the project folios - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Choose the folios you wish to export and specify their size : - + Tout cocher Check all - + Tout décocher Uncheck all - + Titre du folio Title of folio - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content You must enter a non-empty, unique filename for each folio to export. - + Dossier non spécifié message box title Directory missing - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title Images not included in the DXF export - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content It appears you do not have the required permissions to write the file %1. @@ -4116,13 +4568,13 @@ By importing this file, you confirm that: Folio Auto Numbering : - + Folio Autonumbering title window Folio Autonumbering - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4293,10 +4745,20 @@ that you create. Text and number inputs are With - + Modifier des propriétés de borniers Modify terminal strip properties + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + Apply or cancel the current changes before moving + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + Move the selected terminals to the chosen terminal block + FreeTerminalModel @@ -4334,95 +4796,95 @@ that you create. Text and number inputs are Appearance - + Utiliser les couleurs du système Use system colors - + Chemin de la collection utilisateur User Collection Path - + Chemin des cartouches utilisateur User Title blocks Path - + Chemin de la collection commune Path of the Common Collection - - - - - - + + + + + + Par defaut By default - - - - - - + + + + + + Parcourir... Browse... - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Reload the elements collections to apply the changes) - + Projets Projects - + Utiliser les gestes du pavé tactile Use gestures touchpad - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Use folio numbers instead of their position in the project - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Number the title block columns from 0 (1 otherwise) - + Désactivé Disabled - + min minute min - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Highlight freshly integrated elements in the panel - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Applied to the next launch of QElectroTech @@ -4432,439 +4894,509 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Form - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) - + Collections Collections - + Accès aux collections Access the collections - + Répertoire de la collection commune Common collection directory - + Répertoire de la collection utilisateur User collection directory - + Répertoire des cartouches utilisateur User title blocks directory - + Gestion des éléments Elements management - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech - + Grille + Clavier Grid + Keyboard - + Grille : 1 - 30 Grid: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid DiagramEditor xGrid - + DiagramEditor yGrid DiagramEditor yGrid - + + Couleur de l'application + Application color + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + By default, a double-click inserts the element on the folio; editing remains accessible from the context menu. + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. + + + + Afficher les commandes près de la sélection + Show commands near the selection + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + Right-button mouse gestures + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. + + + Répertoire de la collection company Company collection directory - + Répertoire des cartouches company Company title-block directory - + Répertoire des Macros utilisateur User Macro Directory - + Langues Languages - + Textes texts - + Textes d'éléments Elements texts - - - + + + Police : Font: - - + + ° ° - + Longueur : Length : - - + + Rotation : Rotation : - + Textes indépendants Independent texts - + Autres textes Other texts - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. The Grid must be active to see the changes. - + + Grille des textes déplacés à la souris + Grid for texts moved with the mouse + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + Fraction of the folio grid. Hold Ctrl while moving to place freely. + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 Keyboard movement: 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid DiagramEditor (key: left / right) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid DiagramEditor (key: left / right) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid - + Affichage Grille View grid - - + + max: max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - - + + min: min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Point-size in element-editor: 1 - 5 - + Editor Editor - + Max. parts in Element Editor List Max. parts in Element Editor List - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Do not store the labels of items in the copy paste - + Autoriser le dézoom au delà du folio Allow unzoom beyond the folio - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Rounding up for 0.5 and more - + Toujours arrondi supérieur Always top rounding - + Toujours arrondi inférieur Always rounded down - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Rounding up for 0.75 and more - + Pas d'arrondi No rounding - + + Désactivée + Disabled + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. + + + Général configuration page title General - + Système System - + Arabe Arabic - + Brézilien Brazilian - + Catalan Catalan - + Tchèque Czech - + Allemand German - + Danois Danish - + Grec Greek - + Anglais English - + Espagnol Spanish - + Français French - + Croate Croatian - + Italien Italian - + Japonais Japanese - + Coréen Korean - + Polonais Polish - + Portugais Portuguese - + Roumains Romanian - + Russe Russian - + Slovène Slovenian - + Pays-Bas Dutch - + Norvege Norwegian - + Belgique-Flemish Belgium-Flemish - + Turc Turkish - + Hongrois Hungarian - + Mongol Mongolian - + Ukrainien Ukrainian - + Chinois Chinese - + Suédois Swedish - + Chemin de la collection company Company collection path - + Chemin des cartouches company Company title-blocks - + Chemin des macros utilisateur User macro path - + To high values might lead to crashes of the application. Values that are too high might cause the application to crash - + Fonctionnalité expérimental Experimental feature - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4932,135 +5464,105 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Table properties + Table properties - Affichage - Display + Display - Nom du tableau - Table name + Table name - Aucun None - Toutes - All + All - Lignes à afficher : - Lines to display : + Lines to display : - Y : - Y : + Y : - Tableau suivant - Next table + Next table - X : - X : + X : - Tableau précédent - Previous table + Previous table - Tableau précédent : - Previous table : + Previous table : - Géometrie et lignes - Geometry and lines + Geometry and lines - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Apply geometry to all tables linked to this one + Apply geometry to all tables linked to this one - Ajuster le tableau au folio - Fit table to folio + Fit table to folio - TextLabel - TextLabel + TextLabel - En tête - Header + Header - - Marge - Margin + Margin - Aligement : - Alignment : + Alignment : - - Gauche - Left + Left - - Centré - Center + Center - - Droite - Right + Right - - Police - Font + Font - Tableau - Table + Table - Alignement : - Alignment: + Alignment: - Contenu - Content + Content @@ -5198,7 +5700,7 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. @@ -5236,32 +5738,47 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje + Libellé + Label + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. + + + Verrouiller la position Lock Position - + Modifier la largeur d'une image Change the width of an image - + Modifier la hauteur d'une image Change the height of an image - + Modifier l'angle d'une image Change the angle of an image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image Change the skew of an image - + + Modifier le libellé d'une image + Edit an image label + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. @@ -5269,42 +5786,42 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente Transparent color - + Image source Source image - + Aperçu Preview - + rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur Tolerance for this color - + Retirer cette couleur Remove this color - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Click on the image to choose a color @@ -5363,60 +5880,48 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje IndiTextPropertiesWidget - Form - Form + Form - X : - X : + X : - Éditeur avancé - Advanced Editor + Advanced Editor - Taille : - Size : + Size : - Angle : - Angle: + Angle: - - px - px + px - ° - ° + ° - Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. + The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. Please use the advanced editor for this. - Texte - Text + Text - @@ -5424,9 +5929,8 @@ Please use the advanced editor for this. Font - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Click here to cancel html formatting + Click here to cancel html formatting @@ -5534,15 +6038,34 @@ Please use the advanced editor for this. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title Navigate to an element - + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… + + + + Case %1 + Cell %1 + + + + Folio %1, case %2 + Folio %1, cell %2 + + + + Folio %1 (%2), case %3 + Folio %1 (%2), cell %3 + + Nom, label ou information de l'élément… - Name, label or information about the element… + Name, label or information about the element… @@ -5583,8 +6106,8 @@ Please use the advanced editor for this. Diamond - - + + Modifier une ligne Edit a line @@ -5648,92 +6171,96 @@ Please use the advanced editor for this. Search - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. + + Masquer les éléments maîtres pleins + Hide full master elements - - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. + + + + Label Label - - + + Commentaire Annotation - - + + N° de folio N° of folio - - + + Label de folio Label folio - - - + + + Titre de folio Title of folio - - - + + + Position Position - - + + N° de fil N° wire - - + + Fonction Function - - + + Tension / Protocole Voltage / Protocol - - + + Couleur du conducteur Conductor color - - + + Section du conducteur Conductor section - + (déjà utilisé) (already used) - + Sélectionner un IO PLC Select a PLC I/O - + IO disponible: Available I/O: @@ -5748,32 +6275,32 @@ Please use the advanced editor for this. See the linked item - + Lier l'élément Link the item - + Montrer l'élément Show item - + Montrer l'élément esclave Show slave element - + Enregistrer la disposition Save the layout - + Report de folio Folio referencing - + Référence croisée (esclave) Cross Reference (slave) @@ -5936,7 +6463,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Terminals - + Coller depuis le presse-papiers Paste from the clipboard @@ -6044,38 +6571,63 @@ Do you still want to link this slave contact? NewDiagramPage - + Folio Folio - + Conducteur Conductor - + Reports de folio Folio referencings - + Références croisées Cross References - + Guides Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + Set the default automatic numbering rules for new projects: + + + + Conducteurs + Conductors + + + + Eléments + Elements + + + + Folios + Folios + + + + Numérotation auto + Auto Numbering + + + Nouveau folio configuration page title New folio - + Nouveau projet configuration page title New project @@ -6408,7 +6960,7 @@ Do you still want to link this slave contact? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne Move the label to a terminal @@ -6416,12 +6968,12 @@ Do you still want to link this slave contact? PartText - + Déplacer un texte Move a text - + Modifier un champ texte Edit the text field @@ -6475,72 +7027,77 @@ Do you still want to link this slave contact? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié This element is already linked - + Délier Unlink - + Voir cet élément View this item - + + Masquer les éléments connectés + Hide connected elements + + + Recherche Search - + Label Label - + Type Type - + Adresse Address - + Fonction Function - + Commentaire Annotation - + Bornes Terminals - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - + Automate (PLC) Programmable Logic Controller (PLC) - + Lié à: %1 Related to: %1 - + Connecter Log in @@ -6717,7 +7274,7 @@ The following variables are incompatible: PrintConfigPage - + Impression configuration page title Printing @@ -6726,56 +7283,142 @@ The following variables are incompatible: ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Auto Numbering - + Management Management - + + Conducteurs Conductors - + + Eléments Elements - + + Folios Folios - + Numérotation auto des folios Folio Auto Numbering - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + Import from another project... + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + Reuse the automatic numbering saved in another project + + + + + + + + + Sans nom No name - - - - - - - - - + + Importer les numérotations d'un projet + Import numbering from a project + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) + + + + + Import impossible + Import not possible + + + + Impossible d'ouvrir %1 + Unable to open %1 + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + %1 is not a valid QElectroTech project. + + + + + Aucune numérotation + No numbering + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + This project does not contain any automatic numbering. + + + + Numérotations à importer + Numbering to import + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + Numbering found in %1: + + + + %1 : %2 (existe déjà) + %1: %2 (already exists) + + + + Remplacer les numérotations de même nom + Replace numbering with the same name + + + + Import terminé + Import complete + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + %1 numbering(s) imported. + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Name the new numbering @@ -6796,68 +7439,65 @@ The following variables are incompatible: ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Form + Form - Requête - Request + Request - Recharger - Reload + Reload ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title General - + Titre du projet : label when configuring Project title : - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label This title is made available to all child folios as %projecttitle. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label You may define below custom properties that will be made available to all folios of the project (typically to use within title blocks). - + Temps passé sur ce projet : label when configuring Time spent on this project: - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) - + Réinitialiser button label Reset - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min @@ -7036,44 +7676,44 @@ The following variables are incompatible: Page layout - + Options d'impression window title Print options - + projet string used to generate a filename project - + Imprimer Print - + Exporter en pdf Export in pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Layout (not available on Windows for PDF export) - + Folio sans titre Untitled folio - + Exporter sous : Export as : - + Fichier (*.pdf) File (*.pdf) @@ -7081,12 +7721,12 @@ The following variables are incompatible: ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Delete unused elements in the project - + Supprimer les catégories vides Delete empty categories @@ -7121,55 +7761,55 @@ Do you want to save changes? Are you sure you want to delete this folio from the project? - + Projet en lecture seule message box title Read-only project - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content This project is read-only. Thus it can not be cleaned. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet delete unused templates in the project - + Nettoyer le projet window title Clean project - + Ajouter un folio Add a folio - + Revenir au debut du projet Go back to the start of the project - + Aller à la fin du projet Go to the end of the project - + go one page left go one page left - + go one page right go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram This project does not contain any folio @@ -7187,12 +7827,12 @@ Do you want to save changes? no active project - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating folio tabs :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Project @@ -7209,161 +7849,161 @@ Do you want to save changes? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET title blocks - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Company title-blocks - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection User title blocks - + &Quitter &Quit - + &Masquer &Hide - + &Restaurer &Show - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Hide diagram editor - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Show diagram editors - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Hide element editor - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Show element editor - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Hide title block template editor - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Show title block template editors - + &Nouvel éditeur de schéma &New diagram editor - + &Nouvel éditeur d'élément &New element editor - + Ferme l'application QElectroTech Closes QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Reduces QElectroTech into the systray - + Restaurer QElectroTech Restore QElectroTech - + Éditeurs de schémas Diagram editors - + Éditeurs d'élément Element editors - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Title block template editors - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>The following restore file has been found,<br>Do you want to open it ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>The following restore files have been found,<br>Do you want to open them ?</b> <br> - + Fichier de restauration Restore file - + Rapport de plantage Crash report - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - + Rapport de diagnostic Diagnostic report - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - + Usage : Usage: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7380,7 +8020,7 @@ Available options: - + [options] [fichier]... @@ -7389,114 +8029,114 @@ Available options: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define configuration directory - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Define data directory - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define the language files directory - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Loading... Initializing the elements collection cache - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Loading... Folios editor - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Loading... Opening files - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Diagram - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Electric - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configure QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Loading... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Loading... Systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -7505,903 +8145,1096 @@ Available options: QETDiagramEditor - + Afficha&ge Displ&ay - + Affiche ou non le panel d'appareils Show or hide the elements panel - + Ajouter une colonne Add a column - + &Cascade &Cascade - + C&oller &Paste - + Cop&ier &Copy - + Co&uper Cu&t - + Désélectionner tout Select none - + &Édition &Edit - + Enlever une colonne Remove a column - + &Enregistrer &Save - + Enregistrer sous Save as - + E&xporter &Export - + Fe&nêtres Wi&ndows - + &Fermer &Close - + &Fichier &File - + Imprimer Print - + Inverser la sélection Invert selection - + Mode Selection Select - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip This panel lists the various changes applied to the current folio. Clicking a change gets the folio back to its state right after it was applied. - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Background color white / gray + Background color white / gray - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Displays the background color of the folio in white or gray + Displays the background color of the folio in white or gray - + Afficher la grille Display the grid - + Affiche ou masque la grille des folios Display or hide the grid of folio - + Propriétés du folio Folio properties - + Ajouter un folio Add a folio - - - + + + Supprimer le folio Delete this folio - + Mode Visualisation Move - + &Mosaïque &Tile - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas Diagram editors - + Exporter en pdf Export in pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Export one or more folios of the current project - + Afficher les guides View the guides - + Affiche ou masque les guides Shows or hides the guides - + Exporter au format CSV Export to CSV - + Gestionnaire de borniers (DEV) Terminal block manager (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Launch the terminal block creation plugin - + Exporter la liste des noms de conducteurs Export the list of names of wires - + Exporter le plan de câblage Export the wiring diagram - + Numérotation automatique des bornes Automatic numbering of terminals - + Exporter la base de donnée interne du projet Export the internal project database - + &Nouveau &New - + Crée un nouveau projet status bar tip Creates a new project - + Ouvre un projet existant status bar tip Opens an existing project - + Ferme le projet courant status bar tip Closes the current project - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Saves the current project and all its folios - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Saves the current project with a different file name - + Ajouter une ligne Add row Add row - + Enlever une ligne Remove row Remove a row - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Add a column to the folio - + Enlève une colonne au folio status bar tip Remove a column from the folio - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Expands the folio height - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Shrinks the folio height - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Removes selected elements from the folio - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Selects all elements on the folio - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Deselect all elements on the folio - + Agrandit le folio status bar tip Expand the folio - + Rétrécit le folio status bar tip Shrinks the folio - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Adjusts the zoom to display all the contents of folio regardless of context - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Adjusts the zoom on exactly the part of the folio - + Ajouter une ligne Draw line Add line - + Ajouter un rectangle Add a rectangle - + Ajouter une ellipse Add an ellipse - + Ajouter une polyligne Add a polygon - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Exports the current folio to another format - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Prints one or more folio of the current project - + Profondeur toolbar title Depth - + Groupe Group - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Pastes elements from the clipboard into the folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Edits the properties of the folio (size, title block informations, conductor properties...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Allows to view the folio without modifying it - + Outils Tools - + &Ouvrir &Open - + Ouvrir un fichier Open a file - + Pas de zoom Reset zoom - + Pivoter Rotate - + &Quitter &Quit - + Supprimer Delete - + Tout sélectionner Select All - + Zoom adapté Fit in view - + Zoom arrière Zoom Out - + Zoom avant Zoom In - + Annuler Undo - + Refaire Redo - + Réinitialiser les conducteurs Reset conductors - + Affiche ou non la barre d'outils principale Display or hide the main toolbar - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Display or hide the Display toolbar - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Display or hide the Diagram toolbar - + Affichage Display - + Schéma Diagram - + Ajouter un champ de texte Add a textfield - + Aucune modification No modification - + Affiche ou non la liste des modifications Display or hide the undo list - + Éditer l'item sélectionné Edit the selected item - + Grouper les textes sélectionnés Group selected texts - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Rotate selected elements and texts - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Rotate selected texts to a specific angle - + Chercher/remplacer Search / Replace - + &Projet &Project - + &Récemment ouverts &Latest files - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Project %1 registered in the directory: %2. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. - + en utilisant des onglets using tabs - + en utilisant des fenêtres using windows - + Afficher les projets Display projects - + Propriétés du projet Project properties - + Nettoyer le projet Clean project - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Unable to open project - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Undo - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Click an action to get back in the changes you made to your diagram - + Orienter les textes Choose texts orientation - + Retrouver dans le panel Find in the panel - + Ajouter une image Add a picture - + Ajouter un sommaire Add a summary - + Zoom sur le contenu Zoom content - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Closes QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Undoes the previous action - + Restaure l'action annulée status bar tip Restores the undone action - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Puts selected elements into the clipboard - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copies selected elements - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Inverts selection of elements - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Find the selected item in the panel - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Reset the conductors path ignoring the user changes - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Automatic creation conductor (s) - + Projets dock title Projects - + Collections Collections - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Using the automatic creation of conductor (s) when possible - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Restores default zoom level - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Shows the various opened projects in windows - + + Dupli&quer + &Duplicate + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + Copies the selection, offset by the configured spacing + + + + Configurer la duplication... + Configure duplication... + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + Choose the spacing and direction used by Duplicate + + + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor Automatic disconnection of conductor(s) - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor Automatically cut existing conductors when placing an element - + + Grille des textes + Text grid + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + Snap grid for texts moved with the mouse. +Hold Ctrl while moving to place freely. + + + + Désactivée + Disabled + + + + Garder les en-têtes visibles + Keep headers visible + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + Keeps the folio's column numbers and row letters visible at the edge of the view + + + + Afficher les limites des cases + Show cell boundaries + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + Draws the boundaries of the folio's columns and rows on the diagram, on screen only + + + Ajouter une nomenclature Add a nomenclature - + Liste de câblage (base de données) Wiring list (database) - + + + + Recharger les dessins des éléments + Reload element drawings + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) + + + + Exécuter un script... + Run a script... + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) + + + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Shows the various opened projects in tabs - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Allows to select elements - + Pivoter le groupe Rotate the group - + + Insérer le dernier élément + Insert the last element + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + Places the last inserted element again + + + + Rechercher une commande… + Search for a command… + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + Type part of a command name and press Enter to launch it + + + + Insérer un élément… + Insert an element… + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + Opens the element picker at the cursor position + + + + Barre de raccourcis + Shortcut bar + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker + + + + Répéter la dernière commande + Repeat the last command + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the folio) + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place - + + Aligner sur la grille + Align to grid + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + Puts the selected elements, images and texts back on the grid + + + + Sélectionner tous les conducteurs + Select all conductors + + + + Sélectionner tous les champs de texte + Select all text fields + + + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + Selects all conductors on the folio, deselects the rest + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + Selects all text fields on the folio, deselects the rest + + + Ajouter un PDF Add a PDF - + Ajouter une courbe Add a curve - + Ajouter un plan de bornes Add a terminal plan - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Adds a text field to the current folio - + Ajoute une image sur le folio actuel Add an image to the current folio - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel Adds a PDF page to the current folio - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Add a line to the current folio - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Adds a rectangle on the current folio - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Add an ellipse to the current folio - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Adds a polyline to the current folio - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Adds a Bézier curve on the current sheet - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Add a terminal plan on the current sheet - + Atteindre un élément Navigate to an element - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip Quickly search for and select an element in the folio - + Ajouter Add - + + A&jouter + &Add + + + + Aligner + Align + + + + Lignes et colonnes + Rows and columns + + + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Unable to open file - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Opening the file read-only - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8410,7 +9243,7 @@ Available options: - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8419,131 +9252,226 @@ Available options: - + Polices du projet message box title Project fonts - + Suppression de borne impossible Unable to delete the terminal - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + The selection is already on the grid + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + Éditer l'élement edit element Edit the element - + Éditer le champ de texte edit text field Edit the text field - + Éditer l'image edit image Edit the image - + Éditer le conducteur edit conductor Edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Edit the selected object - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content An error occurred while opening file %1. - + Active le projet « %1 » Activates the project « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Are you sure you want to delete this folio? - + Supprimer les folios Delete the folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Are you sure you want to delete the selected %1 folios ? - + Supprimer %1 folios Delete %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios Move the folios - + Erreur message box title Error - + + Répéter : insérer « %1 » + Repeat: insert "%1" + + + + Répéter : %1 + Repeat: %1 + + + + folio %1 + folio %1 + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. + + + + + Exécuter un script + Run a script + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + Scripts are disabled. + +A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. + +Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + JavaScript scripts (*.js);;All files (*) + + + + + Textes %1 + Texts %1 + + + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Arranges windows in a tile pattern - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Arranges windows in a cascade pattern - + Projet suivant Next project - + Projet précédent Previous project - + Active le projet suivant status bar tip Activates the next project - + Active le projet précédent status bar tip Activates the previous project @@ -8747,53 +9675,53 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Import an element to resize - + Ajouter une ligne Add a line - + Ajouter une ellipse Add an ellipse - + Ajouter un polygone Add a polygon - + Ajouter du texte Add text - + Ajouter un arc de cercle Add an arc - + Ajouter une borne Add a terminal - + Annuler Undo - + Refaire Redo - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. - + Aucune modification No modification @@ -8838,13 +9766,13 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Edit author information - + Parties toolbar title Parts - + Profondeur toolbar title Depth @@ -8860,12 +9788,12 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Edit element properties - + Ajouter un champ texte dynamique Add a dynamic text field - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point @@ -8890,26 +9818,26 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Paste from... - + [Modifié] window title tag [Changed] - + [lecture seule] window title tag [Read only] - + Éditeur d'éléments status bar message Elements Editor - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n selected part. @@ -8917,29 +9845,29 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Too many primitives, list not generated: %1 - + Absence de borne warning title Missing terminal - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br> <b> Error </ b>: <br> folio referencings must have a single terminal <br> <b> Solution </ b> :<br> Check that the element has only one terminal - + La vérification de cet élément a généré message box content The verification of this element generated - + %n erreur(s) errors @@ -8948,32 +9876,32 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b - + et and - + Erreurs Errors - + Absence de borne Missing terminal - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Add non-editable element text in diagrams - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Add element text that can be edited in diagrams - + %n avertissement(s) warnings @@ -8982,267 +9910,267 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content The file %1 does not exist. - + Afficher menu entry Display - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Unable to open the file %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content This file is not a valid XML document - - + + Erreur toolbar title Error - - + + Édition en lecture seule message box title Read only edition - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. - - + + Erreur message box title Error - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Unable to write to this file - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Unable to save the element - + Nombre de bornes incorrect Incorrect number of terminals - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément Element editors - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title Export as SVG - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG SVG image (*.svg) - + Échec de l'export Export failed - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Unable to write to the file « %1 ». - + Avertissement Warning - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Importing a large dxf can take time please wait while importing... - + Importer un élément à redimensionner Import an element to resize - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech elements (*.elmt) - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Unable to open file - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. - - - + + + Echec de l'enregistrement Registration failed - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides The recording failed, the conditions are not valid - + Ouvrir un fichier dialog title Open a file - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Reload element - + Avertissements Warnings - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? - + Enregistrer sous dialog title Save as - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elements (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Save current element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Do you wish to save the element %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Non-existent element. - - + + L'élément n'existe pas. message box content The element does not exist. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content The chosen virtual path does not match an element. @@ -9263,7 +10191,7 @@ the conditions are not valid &Paste - + Ajouter un rectangle Add a rectangle @@ -9271,137 +10199,137 @@ the conditions are not valid QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Configure QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Allows to specify various parameters for QElectroTech - + À &propos de QElectroTech A&bout QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Displays information about QElectroTech - + Manuel en ligne Online manual - + Chaine Youtube Youtube channel - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Download a new version (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Launches the default browser to the online manual QElectroTech - - + + Général General - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech - + Soutenir le projet par un don Support the project with a donation - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Support the QElectroTech project with a donation - + À propos de &Qt About &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Displays information about Qt library - + Enregistrer un rapport de diagnostic... Save a diagnostic report... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report - + &Configuration window menu &Settings - + &Aide window menu &Help - + Sortir du &mode plein écran Leave F&ullScreen Mode - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Displays QElectroTech in windowed mode - + Passer en &mode plein écran F&ullScreen Mode - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Displays QElectroTech in full screen mode - + Afficher menu entry Display @@ -9410,48 +10338,58 @@ the conditions are not valid QETProject - + Avertissement message box title Warning - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Project « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Project %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Untitled project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [read-only] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modified] - + + Renumber elements + Renumber elements + + + + Renumber elements (%1) + Renumber elements (%1) + + + Système de contacts modifié Modified contact system - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9462,13 +10400,13 @@ Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to lin Do you wish to continue? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message An error occurred during the template integration. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -9477,7 +10415,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 You are currently using QElectroTech in version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -9486,36 +10424,54 @@ Que désirez vous faire ? What do you wish to do ? - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? - + Avertissement message box title Warning - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. + + + + Requête SQL invalide : %1 + Invalid SQL query: %1 + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9862,23 +10818,23 @@ What do you wish to do ? QObject - + Exporter vers le presse-papier Export to clipboard - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. @@ -9904,38 +10860,38 @@ What do you wish to do ? delete %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste paste %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cut %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content move %1 - + modifier le texte undo caption modify text - + modifier un conducteur undo caption modify a conductor - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reset %1 @@ -9947,7 +10903,7 @@ What do you wish to do ? modify the title block - + modifier les dimensions du folio undo caption change the folio size @@ -10067,153 +11023,216 @@ What do you wish to do ? T - + texte element part name text - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n element %n elements - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n conductor %n conductors - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n textfield %n textfields - une image part of a sentence listing the content of a diagram - an image + an image - %n images part of a sentence listing the content of a diagram - + %n image %n images - %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n forme %n formes - %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram - + %n text of element %n texts of element - %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram - + %n table %n tables - %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram - + %n terminal plan %n terminal plans + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n element + %n elements + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n conductor + %n conductors + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n textfield + %n textfields + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n forme + %n formes + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n text of element + %n texts of element + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n table + %n tables + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. - + Amener au premier plan Bring to front - + Rapprocher Raise - + Éloigner Lower - + Envoyer au fond Send backward - + Ramène la ou les sélections au premier plan Bring the selection (s) to front - + Rapproche la ou les sélections Approach the selection (s) - + Éloigne la ou les sélections Move away the selection (s) - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Send in the backward the selection (s) - - - - + + + + Profondeur Depth - + Borne tooltip Terminal @@ -10231,27 +11250,27 @@ What do you wish to do ? rectangle - + Folio sans titre Folio Untitled - + schema diagram - + Conserver les proportions Keep aspect ratio - + Réinitialiser les dimensions Reset size - + Aperçu Preview @@ -10400,17 +11419,17 @@ What do you wish to do ? horizontal adjustment - + Auteur Author - + Titre Title - + Date Date @@ -10421,27 +11440,27 @@ What do you wish to do ? Project properties - + Selectionner une image... Select an image ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur Error - + Impossible de charger l'image. Unable to load the image. @@ -10482,8 +11501,8 @@ What do you wish to do ? Terminal + - Texte Text @@ -10523,30 +11542,24 @@ What do you wish to do ? Automatically number a conductor - Déplacer un texte d'élément - Move an item text + Move an item text - Déplacer %1 textes d'élément - Move %1 an item text + Move %1 an item text - Déplacer - Move + Move - - et - and + and - un groupe de texte - a group of text + a group of text @@ -10573,12 +11586,12 @@ What do you wish to do ? - + Position du folio Folio position - + Numéro de folio Folio number @@ -10599,9 +11612,13 @@ What do you wish to do ? - Makros + Macros Macros + + Makros + Macros + Collection inconnue @@ -10614,12 +11631,12 @@ What do you wish to do ? the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - + Projet sans titre Untitled project - + Collection Collection @@ -10684,22 +11701,33 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp Rotate the group - Pivoter %1 textes - Rotate %1 texts + Rotate %1 texts - Pivoter - Rotate + Rotate - %1 groupes de textes - %1 groups of texts + %1 groups of texts + + + + %n texte(s) + + + + - + + + Pivoter %1 + Rotate %1 + + + Orienter les textes sélectionnés window title Choose orientation for selected texts @@ -10753,8 +11781,8 @@ Do you want to replace it ? %p% done (%v on %m) - - + + chargement %p% (%v sur %m) load %p% (%v on %m) @@ -10784,83 +11812,83 @@ Do you want to replace it ? Search / replace independent texts - + Fichier File - + Installation (=) Plant (=) - - + + Localisation (+) Location (+) - + Indice de révision Revision index - + Position Position - + Version de QElectroTech Version of QElectroTech - + Nombre de folio Number of folios - + Numéro du folio précédent Number of the previous folio - + Numéro du folio suivant Number of the following folio - + Titre du projet Project title - + Chemin du fichier du projet Project file path - + Nom du fichier File name - + Date d'enregistrement du fichier format local Date of saving of the file in local date format - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD - + Formule du label Label formula - + Label Label @@ -10876,380 +11904,395 @@ Do you want to replace it ? - - - + + + Type Type - - - + + + Adresse Address + - - - - + + + Commentaire Annotation + - - - - + + + Réf. croisée Cross-reference + + - - - - - + + + Fonction Function - + + Largeur [mm] + Width [mm] + + + + Hauteur [mm] + Height [mm] + + + + Profondeur [mm] + Depth [mm] + + + Bloc auxiliaire 1 Auxiliary block 1 - + Description textuelle auxiliaire 1 Auxiliary 1 text description - + Numéro d'article auxiliaire 1 Auxiliary 1 article number - + Fabricant auxiliaire 1 Manufacturer of auxiliary 1 - + Numéro de commande auxiliaire 1 Order number auxiliary 1 - + Numéro interne auxiliaire 1 Internal number of auxiliary 1 - + Fournisseur auxiliaire 1 supplier of auxiliary 1 - + Quantité auxiliaire 1 Quantity of auxiliary 1 - + Unité auxiliaire 1 Unity of auxiliary 1 - + Bloc auxiliaire 2 Auxiliary block 2 - + Description textuelle auxiliaire 2 Auxiliary 2 text description - + Numéro d'article auxiliaire 2 Auxiliary 2 article number - + Fabricant auxiliaire 2 Manufacturer of auxiliary 2 - + Numéro de commande auxiliaire 2 Order number auxiliary 2 - + Numéro interne auxiliaire 2 Internal number of auxiliary 2 - + Fournisseur auxiliaire 2 supplier of auxiliary 2 - + Quantité auxiliaire 2 Quantity of auxiliary 2 - + Unité auxiliaire 2 Unity of auxiliary 2 - + Bloc auxiliaire 3 Auxiliary block 3 - + Description textuelle auxiliaire 3 Auxiliary 3 text description - + Numéro d'article auxiliaire 3 Auxiliary 3 article number - + Fabricant auxiliaire 3 Manufacturer of auxiliary 3 - + Numéro de commande auxiliaire 3 Order number auxiliary 3 - + Numéro interne auxiliaire 3 Internal number of auxiliary 3 - + Fournisseur auxiliaire 3 supplier of auxiliary 3 - + Quantité auxiliaire 3 Quantity of auxiliary 3 - + Unité auxiliaire 3 Unity of auxiliary 3 - + Bloc auxiliaire 4 Auxiliary block 4 - + Description textuelle auxiliaire 4 Auxiliary 4 text description - + Numéro d'article auxiliaire 4 Auxiliary 4 article number - + Fabricant auxiliaire 4 Manufacturer of auxiliary 4 - + Numéro de commande auxiliaire 4 Order number auxiliary 4 - + Numéro interne auxiliaire 4 Internal number of auxiliary 4 - + Fournisseur auxiliaire 4 supplier of auxiliary 4 - + Quantité auxiliaire 4 Quantity of auxiliary 4 - + Unité auxiliaire 4 Unity of auxiliary 4 - + Type PLC Type PLC - + Adresse PLC PLC address - + Fonction PLC PLC function - + Commentaire PLC PLC comment - + Réf. croisée PLC PLC cross-reference - + Description textuelle Textual description - + Modèle Model - + Catégorie Category - + Tension nominale Rated voltage - + Courant nominal Rated current - + Notes Notes - + Numéro d'article Article number - + Fabricant Manufacturer - + Numéro de commande Order number - + Numéro interne Internal number - + Fournisseur Supplier - + Quantité Quantity - + Unité Unity - + Tension / Protocole Voltage / Protocol - + Couleur du fil Wire color - + Section du fil Wire section - + Formule du texte Text Formula - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY - + Heure d'enregistrement du fichier File saving time - + Nom du fichier enregistré Name of the saved file - + Chemin du fichier enregistré Saved file path - + Création de conducteurs Creation of conductors - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Error launching qet_tb_generator plugin @@ -11264,17 +12307,17 @@ Do you want to replace it ? Add a summary - + Coller Paste - + Compilation : Compilation: - + Compilation : Compilation : @@ -11289,92 +12332,68 @@ Do you want to replace it ? Delete a group of terminals - - Ajouter une borne - Add a terminal + Add a terminal - Ajouter la borne %1 - Add terminal %1 + Add terminal %1 - - à un groupe de bornes - to a group of terminals + to a group of terminals - - au groupe de bornes %1 - to terminal group %1 + to terminal group %1 - Ajouter %1 bornes - Add %1 terminals + Add %1 terminals - Enlever %1 bornes - Remove %1 terminals + Remove %1 terminals - - Déplacer une borne - Move a terminal + Move a terminal - Déplacer la borne %1 - Move terminal %1 + Move terminal %1 - - d'un groupe de bornes - of a group of terminals + of a group of terminals - - du groupe de bornes %1 - of terminal group %1 + of terminal group %1 - - vers un groupe de bornes - to a group of terminals + to a group of terminals - - vers le groupe de bornes %1 - to terminal group %1 + to terminal group %1 - Déplacer des bornes - Move terminals + Move terminals - d'un groupe de bornes - a group of terminals + a group of terminals - du groupe de bornes %1 - of terminal group %1 + of terminal group %1 - Enlever une borne - Remove a terminal + Remove a terminal @@ -11493,7 +12512,7 @@ Do you want to replace it ? Open an item - + Importer un fichier dxf Import a dxf file @@ -11503,10 +12522,10 @@ Do you want to replace it ? Default layout - + + - - + @@ -11597,7 +12616,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - + Automatic terminal numbering Automatic terminal numbering @@ -11626,32 +12645,32 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Delete a folio - + Sélectionner un fichier PDF... Select a PDF file... - + Fichiers PDF (*.pdf) PDF files (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. Unable to load the PDF file. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. The PDF file does not contain any pages. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. It is not possible to determine the size of the PDF page. - + Impossible de rendre la page PDF. Unable to render the PDF page. @@ -11660,6 +12679,268 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Transformer %1 Transform %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. + + + + Grille des textes désactivée. + Text grid disabled. + + + + %n texte(s) d'élément + + %n text of element + %n texts of element + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + Déplacer %1 + Move %1 + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + Add a terminal to a group of terminals + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + Add terminal %1 to a group of terminals + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + Add a terminal to terminal group %1 + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + Add terminal %1 to terminal group %2 + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + Ajouter %1 + insert %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + Edit the conductor properties + + + + Modifier un texte + Edit a text + + + + Modifier la couleur d'un texte + Change the color of a text + + + + Pivoter un texte + Rotate a text + + + + Modifier le trait d'une forme + Edit line of a form + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Edit filling a form + + + + Pivoter une forme + Rotate a shape + + + + + Modifier la forme d'%1 + Change the shape of %1 + + + + Fermer/Ouvrir %1 + Close/Open %1 + + + + Redimensionner une image + Resize an image + + + + Pivoter une image + Rotate an image + + + + Modifier un texte d'élément + Edit element text + + + + Numéroter automatiquement un élément + Automatically number an element + + + + Rechercher et remplacer + Search and replace + + + + + + Script + Script + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + Scripts are disabled. + +A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. + +To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). + QTextOrientationWidget @@ -11706,12 +12987,12 @@ Please add a new table or adjust the existing table to display all information.< QetShapeItem - + une shape an shape - + une ligne a line @@ -12023,27 +13304,27 @@ Please add a new table or adjust the existing table to display all information.< Edit %1 - + un rectangle rectangle - + une éllipse an ellipse - + un arc an arc - + une polyligne polyline - + une courbe a curve @@ -12130,6 +13411,34 @@ Please add a new table or adjust the existing table to display all information.< The element « %1 » already exists. What do you wish to do? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + Renumber element(s) + + + + Scope + Scope + + + + All schemes + All schemes + + + + One scheme + One scheme + + + + Scheme: + Scheme: + + ReplaceConductorDialog @@ -13210,6 +14519,78 @@ The other fields are not used. Y radius + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. + + + + Ajouter → + Add → + + + + ← Retirer + ← Remove + + + + Monter + Move up + + + + Descendre + Move down + + + + Valeurs par défaut + Default values + + + + Commandes disponibles + Available commands + + + + Dans la barre, dans l'ordre + In the bar, in order + + + + Contexte : + Context: + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + Shortcut bar + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + Folio, nothing selected + + + + Éléments sélectionnés + Selected elements + + + + Conducteurs sélectionnés + Selected conductors + + ShortcutsConfigPage @@ -13377,835 +14758,835 @@ The other fields are not used. Pink : LightPink element part color - + Pink : LightPink Pink : HotPink element part color - + Pink : HotPink Pink : DeepPink element part color - + Pink : DeepPink Pink : PaleVioletRed element part color - + Pink : PaleVioletRed Pink : MediumVioletRed element part color - + Pink : MediumVioletRed Red : LightSalmon element part color - + Red : LightSalmon Red : Salmon element part color - + Red : Salmon Red : DarkSalmon element part color - + Red : DarkSalmon Red : LightCoral element part color - + Red : LightCoral Red : IndianRed element part color - + Red : IndianRed Red : Crimson element part color - + Red : Crimson Red : Firebrick element part color - + Red : Firebrick Red : DarkRed element part color - + Red : DarkRed Red : Red element part color - + Red : Red Orange : OrangeRed element part color - + Orange : OrangeRed Orange : Tomato element part color - + Orange : Tomato Orange : Coral element part color - + Orange : Coral Orange : DarkOrange element part color - + Orange : DarkOrange Orange : Orange element part color - + Orange : Orange Yellow : Yellow element part color - + Yellow : Yellow Yellow : LightYellow element part color - + Yellow : LightYellow Yellow : LemonChiffon element part color - + Yellow : LemonChiffon Yellow : LightGoldenrodYellow element part color - + Yellow : LightGoldenrodYellow Yellow : PapayaWhip element part color - + Yellow : PapayaWhip Yellow : Moccasin element part color - + Yellow : Moccasin Yellow : PeachPuff element part color - + Yellow : PeachPuff Yellow : PaleGoldenrod element part color - + Yellow : PaleGoldenrod Yellow : Khaki element part color - + Yellow : Khaki Yellow : DarkKhaki element part color - + Yellow : DarkKhaki Yellow : Gold element part color - + Yellow : Gold Brown : Cornsilk element part color - + Brown : Cornsilk Brown : BlanchedAlmond element part color - + Brown : BlanchedAlmond Brown : Bisque element part color - + Brown : Bisque Brown : NavajoWhite element part color - + Brown : NavajoWhite Brown : Wheat element part color - + Brown : Wheat Brown : Burlywood element part color - + Brown : Burlywood Brown : Tan element part color - + Brown : Tan Brown : RosyBrown element part color - + Brown : RosyBrown Brown : SandyBrown element part color - + Brown : SandyBrown Brown : Goldenrod element part color - + Brown : Goldenrod Brown : DarkGoldenrod element part color - + Brown : DarkGoldenrod Brown : Peru element part color - + Brown : Peru Brown : Chocolate element part color - + Brown : Chocolate Brown : SaddleBrown element part color - + Brown : SaddleBrown Brown : Sienna element part color - + Brown : Sienna Brown : Brown element part color - + Brown : Brown Brown : Maroon element part color - + Brown : Maroon Green : DarkOliveGreen element part color - + Green : DarkOliveGreen Green : Olive element part color - + Green : Olive Green : OliveDrab element part color - + Green : OliveDrab Green : YellowGreen element part color - + Green : YellowGreen Green : LimeGreen element part color - + Green : LimeGreen Green : Lime element part color - + Green : Lime Green : LawnGreen element part color - + Green : LawnGreen Green : Chartreuse element part color - + Green : Chartreuse Green : GreenYellow element part color - + Green : GreenYellow Green : SpringGreen element part color - + Green : SpringGreen Green : MediumSpringGreen element part color - + Green : MediumSpringGreen Green : LightGreen element part color - + Green : LightGreen Green : PaleGreen element part color - + Green : PaleGreen Green : DarkSeaGreen element part color - + Green : DarkSeaGreen Green : MediumAquamarine element part color - + Green : MediumAquamarine Green : MediumSeaGreen element part color - + Green : MediumSeaGreen Green : SeaGreen element part color - + Green : SeaGreen Green : ForestGreen element part color - + Green : ForestGreen Green : Green element part color - + Green : Green Green : DarkGreen element part color - + Green : DarkGreen Cyan : Aqua element part color - + Cyan : Aqua Cyan : Cyan element part color - + Cyan : Cyan Cyan : LightCyan element part color - + Cyan : LightCyan Cyan : PaleTurquoise element part color - + Cyan : PaleTurquoise Cyan : Aquamarine element part color - + Cyan : Aquamarine Cyan : Turquoise element part color - + Cyan : Turquoise Cyan : MediumTurquoise element part color - + Cyan : MediumTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part color - + Cyan : DarkTurquoise Cyan : LightSeaGreen element part color - + Cyan : LightSeaGreen Cyan : CadetBlue element part color - + Cyan : CadetBlue Cyan : DarkCyan element part color - + Cyan : DarkCyan Cyan : Teal element part color - + Cyan : Teal Blue : LightSteelBlue element part color - + Blue : LightSteelBlue Blue : PowderBlue element part color - + Blue : PowderBlue Blue : LightBlue element part color - + Blue : LightBlue Blue : SkyBlue element part color - + Blue : SkyBlue Blue : LightSkyBlue element part color - + Blue : LightSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part color - + Blue : DeepSkyBlue Blue : DodgerBlue element part color - + Blue : DodgerBlue Blue : CornflowerBlue element part color - + Blue : CornflowerBlue Blue : SteelBlue element part color - + Blue : SteelBlue Blue : RoyalBlue element part color - + Blue : RoyalBlue Blue : Blue element part color - + Blue : Blue Blue : MediumBlue element part color - + Blue : MediumBlue Blue : DarkBlue element part color - + Blue : DarkBlue Blue : Navy element part color - + Blue : Navy Blue : MidnightBlue element part color - + Blue : MidnightBlue Purple : Lavender element part color - + Purple : Lavender Purple : Thistle element part color - + Purple : Thistle Purple : Plum element part color - + Purple : Plum Purple : Violet element part color - + Purple : Violet Purple : Orchid element part color - + Purple : Orchid Purple : Fuchsia element part color - + Purple : Fuchsia Purple : Magenta element part color - + Purple : Magenta Purple : MediumOrchid element part color - + Purple : MediumOrchid Purple : MediumPurple element part color - + Purple : MediumPurple Purple : BlueViolet element part color - + Purple : BlueViolet Purple : DarkViolet element part color - + Purple : DarkViolet Purple : DarkOrchid element part color - + Purple : DarkOrchid Purple : DarkMagenta element part color - + Purple : DarkMagenta Purple : Purple element part color - + Purple : Purple Purple : Indigo element part color - + Purple : Indigo Purple : DarkSlateBlue element part color - + Purple : DarkSlateBlue Purple : SlateBlue element part color - + Purple : SlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part color - + Purple : MediumSlateBlue White : White element part color - + White : White White : Snow element part color - + White : Snow White : Honeydew element part color - + White : Honeydew White : MintCream element part color - + White : MintCream White : Azure element part color - + White : Azure White : AliceBlue element part color - + White : AliceBlue White : GhostWhite element part color - + White : GhostWhite White : WhiteSmoke element part color - + White : WhiteSmoke White : Seashell element part color - + White : Seashell White : Beige element part color - + White : Beige White : OldLace element part color - + White : OldLace White : FloralWhite element part color - + White : FloralWhite White : Ivory element part color - + White : Ivory White : AntiqueWhite element part color - + White : AntiqueWhite White : Linen element part color - + White : Linen White : LavenderBlush element part color - + White : LavenderBlush White : MistyRose element part color - + White : MistyRose Gray : Gainsboro element part color - + Gray : Gainsboro Gray : LightGray element part color - + Gray : LightGray Gray : Silver element part color - + Gray : Silver Gray : DarkGray element part color - + Gray : DarkGray Gray : Gray element part color - + Gray : Gray Gray : DimGray element part color - + Gray : DimGray Gray : LightSlateGray element part color - + Gray : LightSlateGray Gray : SlateGray element part color - + Gray : SlateGray Gray : DarkSlateGray element part color - + Gray : DarkSlateGray Gray : Black element part color - + Gray : Black @@ -14361,835 +15742,835 @@ The other fields are not used. Pink : LightPink element part filling - + Pink : LightPink Pink : HotPink element part filling - + Pink : HotPink Pink : DeepPink element part filling - + Pink : DeepPink Pink : PaleVioletRed element part filling - + Pink : PaleVioletRed Pink : MediumVioletRed element part filling - + Pink : MediumVioletRed Red : LightSalmon element part filling - + Red : LightSalmon Red : Salmon element part filling - + Red : Salmon Red : DarkSalmon element part filling - + Red : DarkSalmon Red : LightCoral element part filling - + Red : LightCoral Red : IndianRed element part filling - + Red : IndianRed Red : Crimson element part filling - + Red : Crimson Red : Firebrick element part filling - + Red : Firebrick Red : DarkRed element part filling - + Red : DarkRed Red : Red element part filling - + Red : Red Orange : OrangeRed element part filling - + Orange : OrangeRed Orange : Tomato element part filling - + Orange : Tomato Orange : Coral element part filling - + Orange : Coral Orange : DarkOrange element part filling - + Orange : DarkOrange Orange : Orange element part filling - + Orange : Orange Yellow : Yellow element part filling - + Yellow : Yellow Yellow : LightYellow element part filling - + Yellow : LightYellow Yellow : LemonChiffon element part filling - + Yellow : LemonChiffon Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling - + Yellow : LightGoldenrodYellow Yellow : PapayaWhip element part filling - + Yellow : PapayaWhip Yellow : Moccasin element part filling - + Yellow : Moccasin Yellow : PeachPuff element part filling - + Yellow : PeachPuff Yellow : PaleGoldenrod element part filling - + Yellow : PaleGoldenrod Yellow : Khaki element part filling - + Yellow : Khaki Yellow : DarkKhaki element part filling - + Yellow : DarkKhaki Yellow : Gold element part filling - + Yellow : Gold Brown : Cornsilk element part filling - + Brown : Cornsilk Brown : BlanchedAlmond element part filling - + Brown : BlanchedAlmond Brown : Bisque element part filling - + Brown : Bisque Brown : NavajoWhite element part filling - + Brown : NavajoWhite Brown : Wheat element part filling - + Brown : Wheat Brown : Burlywood element part filling - + Brown : Burlywood Brown : Tan element part filling - + Brown : Tan Brown : RosyBrown element part filling - + Brown : RosyBrown Brown : SandyBrown element part filling - + Brown : SandyBrown Brown : Goldenrod element part filling - + Brown : Goldenrod Brown : DarkGoldenrod element part filling - + Brown : DarkGoldenrod Brown : Peru element part filling - + Brown : Peru Brown : Chocolate element part filling - + Brown : Chocolate Brown : SaddleBrown element part filling - + Brown : SaddleBrown Brown : Sienna element part filling - + Brown : Sienna Brown : Brown element part filling - + Brown : Brown Brown : Maroon element part filling - + Brown : Maroon Green : DarkOliveGreen element part filling - + Green : DarkOliveGreen Green : Olive element part filling - + Green : Olive Green : OliveDrab element part filling - + Green : OliveDrab Green : YellowGreen element part filling - + Green : YellowGreen Green : LimeGreen element part filling - + Green : LimeGreen Green : Lime element part filling - + Green : Lime Green : LawnGreen element part filling - + Green : LawnGreen Green : Chartreuse element part filling - + Green : Chartreuse Green : GreenYellow element part filling - + Green : GreenYellow Green : SpringGreen element part filling - + Green : SpringGreen Green : MediumSpringGreen element part filling - + Green : MediumSpringGreen Green : LightGreen element part filling - + Green : LightGreen Green : PaleGreen element part filling - + Green : PaleGreen Green : DarkSeaGreen element part filling - + Green : DarkSeaGreen Green : MediumAquamarine element part filling - + Green : MediumAquamarine Green : MediumSeaGreen element part filling - + Green : MediumSeaGreen Green : SeaGreen element part filling - + Green : SeaGreen Green : ForestGreen element part filling - + Green : ForestGreen Green : Green element part filling - + Green : Green Green : DarkGreen element part filling - + Green : DarkGreen Cyan : Aqua element part filling - + Cyan : Aqua Cyan : Cyan element part filling - + Cyan : Cyan Cyan : LightCyan element part filling - + Cyan : LightCyan Cyan : PaleTurquoise element part filling - + Cyan : PaleTurquoise Cyan : Aquamarine element part filling - + Cyan : Aquamarine Cyan : Turquoise element part filling - + Cyan : Turquoise Cyan : MediumTurquoise element part filling - + Cyan : MediumTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part filling - + Cyan : DarkTurquoise Cyan : LightSeaGreen element part filling - + Cyan : LightSeaGreen Cyan : CadetBlue element part filling - + Cyan : CadetBlue Cyan : DarkCyan element part filling - + Cyan : DarkCyan Cyan : Teal element part filling - + Cyan : Teal Blue : LightSteelBlue element part filling - + Blue : LightSteelBlue Blue : PowderBlue element part filling - + Blue : PowderBlue Blue : LightBlue element part filling - + Blue : LightBlue Blue : SkyBlue element part filling - + Blue : SkyBlue Blue : LightSkyBlue element part filling - + Blue : LightSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part filling - + Blue : DeepSkyBlue Blue : DodgerBlue element part filling - + Blue : DodgerBlue Blue : CornflowerBlue element part filling - + Blue : CornflowerBlue Blue : SteelBlue element part filling - + Blue : SteelBlue Blue : RoyalBlue element part filling - + Blue : RoyalBlue Blue : Blue element part filling - + Blue : Blue Blue : MediumBlue element part filling - + Blue : MediumBlue Blue : DarkBlue element part filling - + Blue : DarkBlue Blue : Navy element part filling - + Blue : Navy Blue : MidnightBlue element part filling - + Blue : MidnightBlue Purple : Lavender element part filling - + Purple : Lavender Purple : Thistle element part filling - + Purple : Thistle Purple : Plum element part filling - + Purple : Plum Purple : Violet element part filling - + Purple : Violet Purple : Orchid element part filling - + Purple : Orchid Purple : Fuchsia element part filling - + Purple : Fuchsia Purple : Magenta element part filling - + Purple : Magenta Purple : MediumOrchid element part filling - + Purple : MediumOrchid Purple : MediumPurple element part filling - + Purple : MediumPurple Purple : BlueViolet element part filling - + Purple : BlueViolet Purple : DarkViolet element part filling - + Purple : DarkViolet Purple : DarkOrchid element part filling - + Purple : DarkOrchid Purple : DarkMagenta element part filling - + Purple : DarkMagenta Purple : Purple element part filling - + Purple : Purple Purple : Indigo element part filling - + Purple : Indigo Purple : DarkSlateBlue element part filling - + Purple : DarkSlateBlue Purple : SlateBlue element part filling - + Purple : SlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part filling - + Purple : MediumSlateBlue White : White element part filling - + White : White White : Snow element part filling - + White : Snow White : Honeydew element part filling - + White : Honeydew White : MintCream element part filling - + White : MintCream White : Azure element part filling - + White : Azure White : AliceBlue element part filling - + White : AliceBlue White : GhostWhite element part filling - + White : GhostWhite White : WhiteSmoke element part filling - + White : WhiteSmoke White : Seashell element part filling - + White : Seashell White : Beige element part filling - + White : Beige White : OldLace element part filling - + White : OldLace White : FloralWhite element part filling - + White : FloralWhite White : Ivory element part filling - + White : Ivory White : AntiqueWhite element part filling - + White : AntiqueWhite White : Linen element part filling - + White : Linen White : LavenderBlush element part filling - + White : LavenderBlush White : MistyRose element part filling - + White : MistyRose Gray : Gainsboro element part filling - + Gray : Gainsboro Gray : LightGray element part filling - + Gray : LightGray Gray : Silver element part filling - + Gray : Silver Gray : DarkGray element part filling - + Gray : DarkGray Gray : Gray element part filling - + Gray : Gray Gray : DimGray element part filling - + Gray : DimGray Gray : LightSlateGray element part filling - + Gray : LightSlateGray Gray : SlateGray element part filling - + Gray : SlateGray Gray : DarkSlateGray element part filling - + Gray : DarkSlateGray Gray : Black element part filling - + Gray : Black @@ -15294,7 +16675,7 @@ The other fields are not used. SQL request : - + Position Position @@ -16387,13 +17768,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -17114,41 +18495,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + Show all slaves defined by the master + + + Affiche&r en contacts &View contacts - + Afficher en croix View cross - + Label des références croisées Label cross reference - + Maitre Master - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Slave - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17165,87 +18556,87 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol % LM: Location - + Option d'affichage en croix Option display cross - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Show the power contacts in the cross - + Préfixe des contacts de puissance : Prefix of power contacts : - + Préfixe des contacts temporisés : Prefix delayed contacts : - + Préfixe des contacts inverseurs : Prefix changeover contacts : - + Bobine Coil - + Organe de protection Organ of protection - + Commutateur / bouton Switch / button - + Automate (PLC) Programmable Logic Controller (PLC) - + En bas de page Footer - + Sous le label de l'élément Under the label of the element - + Top Top - + Bottom Bottom - + Left Left - + Right Right - + Text alignment Text alignment - + Champ de texte Text field @@ -17253,12 +18644,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + The query is empty. + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. + + + Exporter la base de données interne du projet Export the internal project database - + sans_nom untitled diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts index 49359e17d..c0508fc26 100644 --- a/lang/qet_es.ts +++ b/lang/qet_es.ts @@ -433,12 +433,12 @@ Contenido - + Sélectionner la police des en tête du tableau Seleccionar la fuente para el encabezado de la tabla - + Sélectionner la police des cellules du tableau Seleccionar la fuente para las celdas de la tabla @@ -633,21 +633,21 @@ - + Only New Solo Nuevo - + Both Ambos - + Disable Desactivar @@ -663,38 +663,43 @@ Solo Existente - + + Renumber element(s)… + + + + Folio Folio - + Existent Existente - + Under Development Bajo Desarrollo - + Installing Instalando - + Built Construido - + Auto Numbering Management title window Gestión de numeración automática - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -732,47 +737,64 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo Formato con lista de materiales - + + Aperçu + Vista previa + + + nomenclature_ Nomenclatura_ - + Enregister sous... Guardar como... - + Fichiers csv (*.csv) Archivo CSV (*.csv) - + + Erreur Error - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position Posición - + Position du folio Posición del folio - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Campo especial con nombre: designacion cantidad + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -853,6 +875,19 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -876,18 +911,101 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Modificar las propiedades de un conductor - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Modificar las propiedades de varios conductores + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Negro + + + + Marron + Marrón + + + + Gris + Gris + + + + Bleu + Azul + + + + Vert + Verde + + + + Rouge + Rojo + + + + Orange + Naranja + + + + Violet + Violeta + + + + Blanc + Blanco + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -913,6 +1031,31 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo Modificar las propiedades de varios conductores + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Aplicar las propiedades a todos los conductores de este potencial + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + Modificar las propiedades de un conductor + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + Conductor + + ConductorPropertiesWidget @@ -1302,7 +1445,7 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Mover una primitiva @@ -1356,11 +1499,75 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo Diagram - + Modifier la profondeur Editar la profundidad + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Blanco + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + Gris claro + + + + Gris + Gris + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Negro + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1429,6 +1636,15 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1440,37 +1656,37 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1478,224 +1694,224 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image una imagen - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... Seleccione una imagen ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Error - + Impossible de charger l'image. Imposible cargar la imagen. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1726,72 +1942,77 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo DiagramView - + Coller ici context menu action Pegar aquí - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Esto es la zona en la cual concibe sus esquemas añadiendo elementos y colocando conductores entre sus terminales. También es posible añadir texto independiente. - + Collage multiple Collage múltiple - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 X: %1 T: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Conectar los terminales seleccionados - + Sans titre what to display for untitled diagrams Sin titulo - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Error - + Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Elegir el nuevo color de este conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Modificar las propiedades de un conductor @@ -1815,18 +2036,66 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo Etiqueta de texto + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Arriba + + + + Bas + Bajo + + + + Gauche + Izquierda + + + + Droite + + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Texto - + Éditer un texte d'élément Editar texto del elemento + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1919,28 +2188,28 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo - - - - + + + + Texte utilisateur Texto del usuario - - - - + + + + Information de l'élément Información del elemento - - - + + + Texte composé Texto compuesto @@ -1970,109 +2239,109 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo Tipo de letra - + Largeur Anchura - + Conserver la rotation visuel Conservar la rotación visual - + Éditer Editar - + Modifier la police d'un texte d'élément Cambiar la fuente de un elemento de texto - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Modificar comportamiento rotation de un texto de un elemento - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Modificar la alineación de texto del elemento - + Modifier la taille d'un texte d'élément Cambiar el tamaño de un texto del elemento - + Modifier la couleur d'un texte d'élément Modificar el color de un texto del elemento - + Modifier le cadre d'un texte d'élément Modificar el marco de un texto del elemento - + Modifier la largeur d'un texte d'élément Cambiar el ancho de un texto del elemento - + Déplacer un texte d'élément Mover el texto del elemento - + Pivoter un texte d'élément Rotar texto del elemento - + Éditer un groupe de textes Editar un grupo de textos - - - + + + Gauche Izquierda - - - + + + Droite Derecha - - - + + + Centre Centro - - + + Alignement Alineación - + Ajustement vertical Ajuste vertical - + Maintenir en bas de page Mantener abajo de la pagina - + Déplacer un texte dans un autre groupe Mover un texto a otro grupo @@ -2082,31 +2351,31 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo Color - - + + Cadre Marco - - + + Position X Posición X - - + + Position Y Posición Y - - + + Rotation Rotación - + Éditer un texte d'élément Editar texto del elemento @@ -2257,36 +2526,49 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur Texto del usuario - + Information de l'élément Información del elemento - + Texte composé Texto compuesto - + Gauche Izquierda - + Centre Centrado - + Droite Derecha + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2323,7 +2605,7 @@ Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2492,6 +2774,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte Eliminar este texto + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2511,21 +2803,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Información - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + Deshacer + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2537,8 +2911,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type Tipo @@ -2621,8 +2995,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction Función @@ -2652,306 +3026,306 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Valores - - - + + + Simple Simple - + Maître Maestro - + Esclave Esclavo - + Renvoi de folio suivant Referencia del folio siguiente - + Renvoi de folio précédent Referencia del folio anterior - + Bornier Bloque de terminales Terminal - + Vignette Viñeta - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert Normalmente abierto - - + + Normalement fermé Normalmente cerrado - - + + Inverseur Inversor - + Other Otro - + Esclave PLC - - + + Puissance Potencia - - + + Temporisé travail Temporizador de trabajo Tiempo de trabajo - - + + Temporisé repos Tiempo de reposo Tiempo de apagado - - + + Temporisé travail & repos Tiempo de trabajo & reposo - + Bobine Bobina - + Organe de protection Protección del cuerpo Unidad de protección - + Commutateur / bouton Conmutador / botón - + Module PLC - - + + Générique Genérico - + Fusible Fusible - + Séctionnable Seccionable - + Diode Diodo - + Phase Fase - + Neutre Neutro - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire Comentario - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules - + Terre Tierra @@ -3217,35 +3591,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Guardar la configuración actual - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée Consulta SQL personalizada - + Requête SQL : Consulta SQL : - + Position Posición - + Titre du folio Título del folio - + Position du folio Posición del folio - + Numéro du folio + + + + Exporter + Exportar + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Error + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3383,74 +3859,74 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Abrir la carpeta correspondiente - + Éditer l'élément Editar el elemento - + Supprimer l'élément Eliminar el elemento - + Supprimer le dossier Eliminar la carpeta - + Recharger les collections Recargar las colecciones Recargar la colección - + Éditer le dossier Editar la carpeta - + Nouveau dossier Nueva carpeta - + Nouvel élément Nuevo elemento - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier Mostrar solo esta carpeta - + Afficher tous les dossiers Mostrar todas las carpetas - + Propriété du dossier Propiedades de la carpeta - + Supprimer l'élément ? message box title ¿Borrar el elemento? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3458,25 +3934,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Suppression de l'élément message box title Borrado del elemento - + La suppression de l'élément a échoué. message box content El borrado del elemento falló. - + Supprimer le dossier? message box title Eliminar la carpeta? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3484,24 +3960,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title Eliminar la carpeta - + La suppression du dossier a échoué. message box content El borrado de la carpeta falló. - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3517,43 +3993,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient La carpeta %1 contiene - + %n élément(s), répartie(s) %n elemento, repartido @@ -3561,7 +4037,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). en %n de carpeta. @@ -3569,32 +4045,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 Ruta de la colección: %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 Ruta de acceso al sistema de archivos: %1 - + Rechercher... - + Collections Colecciones - + Modèles - + Propriété du dossier %1 Propiedades de la carpeta %1 @@ -3602,60 +4078,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Cartouches embarqués Rótulos integrados - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Haga doble clic para contraer o expandir la colección de rótulos integrados - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Arrastre y coloque el rótulo sobre el folio para aplicarlo. - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Doble clic para contraer o expandir el proyecto - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Doble clic para reducir o expandir la colección de rótulos de QElectroTech - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Esta es la colección de rótulos suministrados con QElectroTech. Se instala como un componente del sistema, simplemente no se puede personalizar. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Haz doble-click para reducir o ampliar la colección de elementos de la biblioteca de la empresa - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Esta es la colección de componentes en la biblioteca de la empresa -- utilicela para crear, guardar o editar vuestros propios componentes. - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Doble clic para contraer o expandir su colección personal de rótulos - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Esta es su colección personal de rótulos - se usa para crear, almacenar y editar sus propios rótulos. @@ -3664,125 +4140,125 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Basculer vers ce projet Cambia a este proyecto - + Fermer ce projet Cierra este proyecto - + Propriétés du projet Propiedades del proyecto - + Éditer ce modèle Edita este modelo - + Supprimer ce modèle Elimina este modelo - + Ouvrir le dossier correspondant Abrir la carpeta correspondiente - + Copier le chemin Copia la ruta Copiar la ruta - + Propriétés du folio Propiedades del folio - + Ajouter un folio Añadir un folio - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Eliminar el folio - + Remonter ce folio Avanzar la posición del folio - + Abaisser ce folio Retrasar la posición del folio - + Remonter ce folio x10 Avanzar el folio 10 posiciones - + Remonter ce folio x100 Avanzar el folio 100 posiciones - + Remonter ce folio au debut Avanzar la posición del folio al inicio del proyecto - + Abaisser ce folio x10 Retrasar 10 posiciones el folio - + Abaisser ce folio x100 Retrasar 100 posiciones el folio - + Nouveau modèle Nuevo modelo - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer Filtro @@ -3828,7 +4304,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title Exportar @@ -3837,101 +4313,101 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Dimensions Tamaño - + Aperçu Vista previa - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Imposible escribir en el archivo - + Exporter Exportar - + Nom de fichier Nombre de archivo - - + + px px - + Noms des fichiers cibles message box title Nombres de los archivos de destino - + Exporter les folios du projet window title Exportar los folios del proyecto - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Elija los folios que quiere exportar y sus dimensiones: - + Tout cocher Marca todos - + Tout décocher Desmarca todos - + Titre du folio Título del folio - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Debe entrar un nombre de archivo único no vacío para cada folio para exportar. - + Dossier non spécifié message box title Archivo no especificado - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Debe especificar la ruta a la carpeta donde los archivos de imágenes se guardarán. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Al parecer usted no tiene los permisos necesarios para escribir en el archivo %1. @@ -4085,13 +4561,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : Numeración automática de folio: - + Folio Autonumbering title window Numeración de Folio automatica - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4262,10 +4738,20 @@ Las entradas de texto y números Con - + Modifier des propriétés de borniers Modificar las propiedades de los borneros + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4303,96 +4789,96 @@ Las entradas de texto y números Apariencia - + Utiliser les couleurs du système Utiliza los colores del sistema - + Chemin de la collection utilisateur Ruta de la colección de usuario - + Chemin des cartouches utilisateur Ruta de los rótulos de usuario - + Chemin de la collection commune Ruta de la colección común - - - - - - + + + + + + Par defaut Por defecto - - - - - - + + + + + + Parcourir... Navegar... - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Actualizar las colecciones de elementos para aplicar cambios) - + Projets Proyectos - + Utiliser les gestes du pavé tactile Utiliza los gestos del touchpad - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Utilizar números de folio en lugar de su posición en el proyecto - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numere las columnas del proyecto a partir de 0 (1 de lo contrario) - + Désactivé Desactivado - + min minute minuto - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Resalta los elementos recién integrados en el panel - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Cada elemento incorpora información sobre sus autores, su licencia, o cualquier otra información que considere útil en un campo libre. Aquí puede especificar el valor predeterminado de este campo para los elementos que creará: - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Aplica en el proximo lanzamiento de Qelectrotech @@ -4402,441 +4888,511 @@ Aquí puede especificar el valor predeterminado de este campo para los elementos Formulario - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Copia de seguridad automática de los proyectos (aplica en el próximo lanzamiento de QElectroTech) - + Collections Colecciones - + Accès aux collections Acceso a las colecciones - + Répertoire de la collection commune Directorio de la biblioteca de elementos QET - + Répertoire de la collection utilisateur Directorio de la biblioteca de elementos del usuario - + Répertoire des cartouches utilisateur Directorio de cajetines del usuario - + Gestion des éléments Gestión de elementos - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Aquí puede definir la apariencia predeterminada de los diferentes textos de QElectroTech - + Grille + Clavier Rejilla + Teclado - + Grille : 1 - 30 Rejilla: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid DiagramaEditor xGrid - + DiagramEditor yGrid DiagramaEditor yGrid - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Usar ven&tanas (aplicado en el próximo lanzamiento de QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Usar pestañas (aplica en el próximo lanza&miento de QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Método para escalar pantallas con alta densidad de píxeles (hdpi) (aplicado al próximo lanzamiento de QElectroTech): - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company Directorio de la biblioteca de elementos de la empresa - + Répertoire des cartouches company Directorio de cajetines de la empresa - + Répertoire des Macros utilisateur - + Langues Idiomas - + Textes Textos - + Textes d'éléments Textos de elementos - - - + + + Police : Tipo de letra: - - + + ° ° - + Longueur : Longitud: - - + + Rotation : Rotación: - + Textes indépendants Textos independientes - + Autres textes Otros textos - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. La rejilla debe estar activa para ver los cambios. - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 Movimiento del teclado: 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid DiagramaEditor (tecla: izquierda / derecha) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramaEditor (tecla: arriba / abajo) yGrid - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Movimiento del teclado con la tecla ALT: 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid DiagramaEditor (tecla: izquierda / derecha) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramaEditor (tecla: arriba / abajo) yGrid - + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor Editor - + Max. parts in Element Editor List Max. componentes en Editor de Componentes - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller No conservar las etiquetas de los elementos después de copiar y pegar - + Autoriser le dézoom au delà du folio Permite el ajuste del tamaño del folio - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Redondeo superior si 0.5 ó más - + Toujours arrondi supérieur Redondear al superior siempre - + Toujours arrondi inférieur Redondear al inferior siempre - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Redondear al superior si 0.75 ó más - + Pas d'arrondi No redondear - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title General - + Système Sistema - + Arabe Árabe - + Brézilien Brasileño - + Catalan Catalán - + Tchèque Checo - + Allemand Alemán - + Danois Danés - + Grec Griego - + Anglais Inglés - + Espagnol Español - + Français Francés - + Croate Croata - + Italien Italiano - + Japonais Japonés - + Coréen - + Polonais Polaco - + Portugais Portugués - + Roumains Rumanos Rumano - + Russe Ruso - + Slovène Esloveno - + Pays-Bas Países Bajos - + Norvege Noruego - + Belgique-Flemish Bélgica-Flamenco - + Turc Turco - + Hongrois Húngaro - + Mongol Mongol - + Ukrainien Ucraniano - + Chinois Chino - + Suédois - + Chemin de la collection company Ruta de la biblioteca de la empresa - + Chemin des cartouches company Ruta de los cajetines de la empresa - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. Con altos valores podría provocar el fallo de la aplicación - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4900,135 +5456,105 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Formulario + Formulario - Affichage - Mostrar + Mostrar - Nom du tableau - Nombre de la tabla + Nombre de la tabla - Géometrie et lignes - Líneas y figuras geométricas + Líneas y figuras geométricas - Toutes - Todas + Todas - Tableau suivant - Siguiente tabla + Siguiente tabla - Aucun Ninguna - Ajuster le tableau au folio - Ajustar la tabla al folio + Ajustar la tabla al folio - Y : - Y: + Y: - X : - X: + X: - Tableau précédent - Tabla previa + Tabla previa - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Aplicar geometría a todas las tablas vinculadas a esta + Aplicar geometría a todas las tablas vinculadas a esta - Tableau précédent : - Tabla anterior : + Tabla anterior : - Lignes à afficher : - Líneas a mostrar : + Líneas a mostrar : - TextLabel - Etiqueta de texto + Etiqueta de texto - En tête - Cabeceras + Cabeceras - - Marge - Margen + Margen - Aligement : - Alineamiento : + Alineamiento : - - Gauche - Izquierda + Izquierda - - Centré - Centrado + Centrado - - Droite - Derecha + Derecha - - Police - Tipo de letra + Tipo de letra - Tableau - Tabla + Tabla - Alignement : - Alineación: + Alineación: - Contenu - Contenido + Contenido @@ -5166,7 +5692,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5204,32 +5730,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Bloquear la posición - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5237,42 +5778,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu Vista previa - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5331,60 +5872,48 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - Form - Formulario + Formulario - X : - X: + X: - Éditeur avancé - Editor avanzado + Editor avanzado - Taille : - Tamaño: + Tamaño: - Angle : - Ángulo: + Ángulo: - - px - px + px - ° - ° + ° - Y : - Y: + Y: - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - El contenido, el tamaño y la fuente del texto no se pueden modificar porque están formateados en html. + El contenido, el tamaño y la fuente del texto no se pueden modificar porque están formateados en html. Por favor use el editor avanzado para esto. - Texte - Texto + Texto - @@ -5392,9 +5921,8 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. Tipo de letra - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Haga clic aquí para cancelar el formato html + Haga clic aquí para cancelar el formato html @@ -5504,14 +6032,29 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5553,8 +6096,8 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. Cuadrado - - + + Modifier une ligne Editar una línea @@ -5618,71 +6161,71 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. Busqueda - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - - + + Label Etiqueta - - + + Commentaire Comentario - - + + N° de folio N° de folio - - + + Label de folio Etiqueta del folio - - - + + + Titre de folio Título del folio - - - + + + Position Posición - - + + N° de fil N° de cable - - + + Fonction Función - - + + Tension / Protocole Tensión / Protocolo - - + + Couleur du conducteur Color del conductor @@ -5697,53 +6240,53 @@ Por favor use el editor avanzado para esto. Ver el elemento enlazado - + Lier l'élément Enlazar el elemento - + Montrer l'élément Mostrar el elemento - + Montrer l'élément esclave Mostrar el elemento esclavo - + Enregistrer la disposition Guardar la disposición - + Report de folio Informe de folio - + Référence croisée (esclave) Referencia cruzada (esclavo) - - + + Section du conducteur Sección del conductor - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5904,7 +6447,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -6012,38 +6555,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio Folio - + Conducteur Conductor - + Reports de folio Reportes de folio - + Références croisées Referencias cruzadas - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + Conductores + + + + Eléments + Elementos + + + + Folios + Folios + + + + Numérotation auto + Numeración automática + + + Nouveau folio configuration page title Nuevo folio - + Nouveau projet configuration page title Nuevo projecto @@ -6376,7 +6944,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6384,12 +6952,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte Mover un texto - + Modifier un champ texte Editar un campo de texto @@ -6443,72 +7011,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié Este elemento ya está enlazado - + Délier Desvincular - + Voir cet élément Ver este elemento - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche Busqueda - + Label Etiqueta - + Type Tipo - + Adresse - + Fonction Función - + Commentaire Comentario - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6683,7 +7256,7 @@ Las siguientes variables son incompatibles; PrintConfigPage - + Impression configuration page title Impresión @@ -6692,56 +7265,142 @@ Las siguientes variables son incompatibles; ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Numeración automática - + Management Administración - + + Conducteurs Conductores - + + Eléments Elementos - + + Folios Folios - + Numérotation auto des folios Numeración automática de folios - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + Sans nom Sin nombre - - - - - - - - - + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Proyecto QElectroTech (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Nombre de la nueva numeración @@ -6762,68 +7421,61 @@ Las siguientes variables son incompatibles; ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Formulario + Formulario - - Requête - - - - Recharger - Recargar + Recargar ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title General - + Titre du projet : label when configuring Título del proyecto: - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Este título estará disponible para todos los folios del proyecto como %projecttitle. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Usted puede definir las propiedades personalizadas que quiere estén disponibles para todos los folios del proyecto. - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -7002,44 +7654,44 @@ Las siguientes variables son incompatibles; Disposición en la página - + Options d'impression window title Opciones de impresión - + projet string used to generate a filename proyecto - + Imprimer Imprimir - + Exporter en pdf Exportar a PDF - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Disposición en la página (no disponible la exportación PDF en Windows) - + Folio sans titre Folio sin título - + Exporter sous : Exportar cómo : - + Fichier (*.pdf) Archivo (*.PDF) @@ -7047,12 +7699,12 @@ Las siguientes variables son incompatibles; ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Elimina los elementos no usados en el proyecto - + Supprimer les catégories vides Elimina las categorías vacias @@ -7087,55 +7739,55 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Projet en lecture seule message box title Proyecto en sólo lectura - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Este proyecto es en sólo lectura. Por eso es imposible limpiarlo. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Eliminar los rótulos no usados en el proyecto - + Nettoyer le projet window title Limpia el proyecto - + Ajouter un folio Añadir un folio - + Revenir au debut du projet Volver al inicio del proyecto - + Aller à la fin du projet Ir al final del proyecto - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram El proyecto no contiene ningún folio @@ -7153,12 +7805,12 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Ningún proyecto nuevo - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Apertura del proyecto en curso...</b><br/>Creando pestañas de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Proyecto @@ -7175,160 +7827,160 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Rótulos QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Rótulos de usuario - + &Quitter &Salir - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Restaurar - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder todos los editores de esquema - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Restaura todos los editores de esquema - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder todos los editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Restaura todos los editores de elementos - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Esconder los editores de rótulos - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Restaura los editores de rótulos - + &Nouvel éditeur de schéma &Nuevo editor de esquema - + &Nouvel éditeur d'élément &Nuevo editor de elemento - + Ferme l'application QElectroTech Cierre el programa QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimiza QElectroTech a la bandeja del sistema - + Restaurer QElectroTech Restaura QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Editores de rótulos - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Se ha encontrado el siguiente archivo de restauración,<br>¿deseas abrirlo?</br><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Se encontraron los siguientes archivos de restauración,<br>¿deseas abrirlos?</b><br> - + Fichier de restauration Archivo de restauración - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : Uso : - + [options] [fichier]... @@ -7337,7 +7989,7 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7354,113 +8006,113 @@ Opciones disponibles: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definir la carpeta de configuración - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definir la carpeta con los archivos de idioma - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Cargando... Inicializando la caché de collecciones de elementos - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Cargando... Editor de esquemas - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Cargando.... Abriendo archivos - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Esquema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Eléctrico - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configurar QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Cargando... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Cargando.... icono de la bandeja del sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -7469,407 +8121,577 @@ Opciones disponibles: QETDiagramEditor - + Aucune modification Ninguna modificación - + &Nouveau &Nuevo - + &Ouvrir &Abrir - + &Fermer &Cerrar - + &Enregistrer &Guardar - + Enregistrer sous Guardar como - + E&xporter E&xportar - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Este panel muestra las diferentes acciones realizadas en el folio actual. Haga clic en una acción para volver al estado del folio justo después de la acción. - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Imprimer Imprimir - + Exporter en pdf Exportar a PDF - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + &Quitter &Salir - + Annuler Deshacer - + Refaire Rehacer - + Co&uper C&ortar - + Cop&ier &Copiar - + C&oller &Pegar - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Color de fondo blanco / gris + Color de fondo blanco / gris - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Muestra el color de fondo de la hoja en blanco o gris + Muestra el color de fondo de la hoja en blanco o gris - + Afficher la grille Mostrar cuadrícula - + Affiche ou masque la grille des folios Muestra u oculta la cuadrícula - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Propriétés du folio Propiedades del folio - + Ajouter un folio Añadir un folio - - - + + + Supprimer le folio Eliminar el folio - + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet - + Crée un nouveau projet status bar tip Crear un nuevo proyecto - + Ouvre un projet existant status bar tip Abrir un proyecto existente - + Ferme le projet courant status bar tip Cerrar el proyecto - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Guardar el proyecto - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Guardar el proyecto con otro nombre de archivo - + Ajouter une ligne Add row Añadir una fila - + Enlever une ligne Remove row Eliminar una fila - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Añadir una columna - + Enlève une colonne au folio status bar tip Eliminar una columna - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Aumentar el tamaño vertical del folio - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Disminuir el tamaño vertical del folio - + Pivoter le groupe - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Eliminar los elementos seleccionados - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + Tout sélectionner Seleccionar todo - + Désélectionner tout Deseleccionar todo - + Inverser la sélection Invertir la selección - + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Ajouter un PDF - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Agrega un campo de texto en el folio actual - + Ajoute une image sur le folio actuel Agregar una imagen en el folio actual - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Añadir una línea al folio actual - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Añadir un rectangulo al folio actual - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Agregar una elipse al folio actual - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Agregar una polilínea al folio actual - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Profondeur toolbar title Profundidad + + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -7878,7 +8700,7 @@ Opciones disponibles: - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -7887,627 +8709,740 @@ Opciones disponibles: - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe Grupo + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Se produjo un error al abrir el archivo %1. - + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + + + Supprimer Eliminar - + Pivoter Girar - + Éditer l'item sélectionné Editar el elemento seleccionado - + Réinitialiser les conducteurs Reiniciar los conductores - + Ajouter un champ de texte Añadir un campo de texto - + Ajouter une colonne Añadir una columna - + Enlever une colonne Eliminar una columna - + Propriétés du projet Propiedades del proyecto - + Zoom avant Ampliar - + Zoom arrière Reducir - + Zoom adapté Ajustar - + Pas de zoom Normal - + en utilisant des onglets utilizando pestañas - + en utilisant des fenêtres utilizando ventanas - + Mode Selection Modo selección - + Mode Visualisation Modo visualización - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Haga clic en una acción para volver atras en la edición de su esquema - + Retrouver dans le panel Encontrar en el panel - + Ajouter une image Añadir una imagen - + Ajouter un sommaire Añadir un resumen - + Zoom sur le contenu Ampliar el contenido - + &Mosaïque &Mosaico - + &Cascade &Cascada - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Creación automática de un conductor (es) - + Projets dock title Proyectos - + Collections Colecciones - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Utilizar creación automática de un conductor(es) - + Lancer le plugin de création de borniers terminales o bornes Lanzar el plugin de creación de terminales - + Grouper les textes sélectionnés Agrupar los textos seleccionados - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Gira los elementos y textos seleccionados - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Gira los textos seleccionados a un ángulo determinado - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Encontrar el elemento seleccionado en el panel - + Ajouter une ligne Draw line Añadir una línea - + Chercher/remplacer Buscar/Reemplazar - + &Fichier &Archivo - + &Édition &Edición - + &Projet P&royecto - + Afficha&ge &Ver - + Fe&nêtres Venta&nas - + Affiche ou non la barre d'outils principale Mostrar u ocultar la barra de herramientas principal - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Mostrar u ocultar la barra de herramientas "Ver" - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Mostrar u ocultar la barra de herramientas "Esquema" - + Affiche ou non le panel d'appareils Mostrar u ocultar el panel de dispositivos - + Affiche ou non la liste des modifications Mostrar u ocultar la lista de modificaciones - + Afficher les projets Mostrar los proyectos - + Outils Herramientas - + Affichage Ver - + Schéma Esquema - + Ajouter Añadir - + Ouvrir un fichier Abrir un archivo - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Parece que el archivo que intenta abrir no es accesible en lectura. Por eso es imposible abrirlo. Por favor compruebe los permisos del archivo. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Parece que el proyecto que intenta abrir no es accesible en escritura. Por eso se abrira en sólo lectura. - + Éditer l'élement edit element Editar el elemento - + Éditer le champ de texte edit text field Editar el campo de texto - + Éditer l'image edit image Editar la imagen - + Éditer le conducteur edit conductor Editar el conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Editar el objeto seleccionado - + Active le projet « %1 » Activar el proyecto « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title Error - + Nettoyer le projet Limpiar el proyecto - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Fracaso al abrir el proyecto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Parece que el archivo %1 no es un archivo de proyecto QElectroTech. Por eso no se puede abrir. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Anulaciones - + Orienter les textes Orientar los textos - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Cierre el programa QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Deshacer la última acción - + Restaure l'action annulée status bar tip Restaurar la última acción deshecha - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Transferir los elementos seleccionados al portapapeles - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copiar los elementos seleccionados al portapapeles - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Deseleccionar los elementos ya seleccionados y seleccionar los elementos no seleccionados - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Recalcule los caminos de los conductores sin tener en cuenta las modificaciones - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Restaurar el zoom por defecto - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Mostrar los diferentes proyectos abiertos en sub ventanas - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Mostrar los diferentes proyectos abiertos en pestañas - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permite seleccionar los elementos - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Poner las ventanas en mosaico - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Poner las ventanas en cascada - + Projet suivant Proyecto siguiente - + Projet précédent Proyecto previo - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Selecciona todos los elementos - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Deselecciona todos los elementos - + Agrandit le folio status bar tip Aumenta el tamaño del folio - + Rétrécit le folio status bar tip Disminuye el tamaño del folio - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Ajusta el zoom para visualizar todos los contenidos del folio - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Ajusta el zoom al folio - + Ajouter un rectangle Añadir un rectángulo - + Ajouter une ellipse Añadir una elipse - + Ajouter une polyligne Añadir un polígono - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Exportar el folio en otro formato - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Imprimir uno o más folios - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Pega los elementos del portapapeles en el folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Edita las propiedades del folio - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Permitir ver el folio sin modificarlo - + Active le projet suivant status bar tip Activar el proyecto siguiente - + Active le projet précédent status bar tip Activar el proyecto previo - + &Récemment ouverts &Recientemente abiertos - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Proyecto %1 guardar en el directorio: %2. - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projectos QElectroTech (*.qet);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*.") - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Imposible de abrir el archivo - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Parece que el archivo %1 que usted está intentando abrir no existe. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Abriendo el proyecto en sólo lectura @@ -8751,53 +9686,53 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Editar la información sobre el autor - + Ajouter une ligne Añadir una línea - + Ajouter une ellipse Añadir una elipse - + Ajouter un polygone Añadir un polígono - + Ajouter du texte Añadir texto - + Ajouter un arc de cercle Añadir un arco de círculo - + Ajouter une borne Añadir un conector - + Annuler Deshacer - + Afficher menu entry Mostrar - + Refaire Rehacer - + Avertissement Advertencia @@ -8807,23 +9742,23 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Pegar desde... - + Absence de borne Falta de conector - + Aucune modification Ninguna modificación - + Parties toolbar title Partes - + Profondeur toolbar title Profundidad @@ -8839,12 +9774,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Editar las propiedades de los elementos - + Ajouter un champ texte dynamique Añadir un campo de texto dinámico - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Doble clic para terminar la forma, Clic derecho para cancelar el último punto @@ -8864,26 +9799,26 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s &Ver - + [Modifié] window title tag [modificado] - + [lecture seule] window title tag [sólo lectura] - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de elementos - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte selectionada. @@ -8891,13 +9826,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title Falta de conector - + %n avertissement(s) warnings @@ -8906,235 +9841,235 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content El archivo %1 no existe. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Imposible abrir el archivo %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este archivo no es un documento XML válido - - + + Erreur toolbar title Error - - + + Édition en lecture seule message box title Edición en solo lectura - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content No tiene los privilegios necesarios para editar este elemento. Por eso se abrirá en sólo lectura. - - + + Erreur message box title Error - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Imposible escribir en el archivo - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Imposible guardar el elemento - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Imposible de abrir el archivo - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Parece que el archivo %1 que usted está intentando abrir no existe. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - - - + + + Echec de l'enregistrement Fallo al guardar - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Fallo al guardar, Las condiciones requeridas no son validas - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) - + Ouvrir un fichier dialog title Abrir un archivo - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*) - + Recharger l'élément dialog title Recargar el elemento - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Añadir un elemento de texto no editable en los esquemas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Añadir un elemento de texto que se pueda editar en los esquemas - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>En ausencia de Terminal, el elemento no puede relacionarse con otros componentes a través de conductores. - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Error</b> :<br>Las conexiones de folio deben tener un solo borne.<br><b>Solución</b> :<br>Verifique que el elemento tiene un solo borne - + La vérification de cet élément a généré message box content La verificación del elemento ha generado - + %n erreur(s) errors @@ -9143,69 +10078,69 @@ veuillez patienter durant l'import... - + et y - + Erreurs Errores - + Avertissements Advertencias - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Editó este elemento. Si recarga las edicciones se perderan. ¿Está seguro de recargar el elemento? - + Enregistrer sous dialog title Guardar como - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Guardar el elemento corriente? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name ¿Quiere guardar el elemento %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Elemento inexistente. - - + + L'élément n'existe pas. message box content El elemento no existe. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content El camino virtual elegido no corresponde a un elemento. @@ -9226,7 +10161,7 @@ veuillez patienter durant l'import... &Pegar - + Ajouter un rectangle Añadir un rectángulo @@ -9234,137 +10169,137 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Configurar QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permite ajustar diferentes parámetros de QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &Acerca de QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Mostrar información sobre QElectroTech - + Manuel en ligne Manual Online - + Chaine Youtube Canal de Youtube - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Descargar una nueva versión (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Inicia el manual en línea de QElectroTech - - + + Général General - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Inicia el canal de Youtube de QElectroTech - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Inicia el repositorio Nightly de QElectroTech - + Soutenir le projet par un don Apoyar el proyecto con una donación - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Apoyar el proyecto QElectroTech con una donación - + À propos de &Qt Acerca de &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Mostrar informacion sobre la biblioteca Qt - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu &Configuración - + &Aide window menu Ay&uda - + Sortir du &mode plein écran Salir del &modo de pantalla completa - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Mostrar QElectroTech en modo ventana - + Passer en &mode plein écran Pasar al &modo de pantalla completa - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Mostrar QElectroTech en modo pantalla completa - + Afficher menu entry Mostrar @@ -9373,48 +10308,58 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Avertissement message box title Advertencia - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projecto « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Proyecto %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Proyecto sín título - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [sólo lectura] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modificado] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9422,54 +10367,72 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Un error ocurrió durante la integración del modelo. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b><p align="center"><b>Apertura del proyecto en curso...</b><br/>Creación de folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Apertura del proyecto en curso...</b><br/>Configuración de referencias cruzadas</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9818,23 +10781,23 @@ Que désirez vous faire ? QObject - + Exporter vers le presse-papier Exportar al portapapeles - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Aviso: el elemento fue guardado con una versión mas reciente de QElectroTech. - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? El archivo de texto que contiene la licencia GNU / GPL no se encuentra - bueno bah de todos modos, usted lo sabe de memoria, ¿verdad? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? El archivo de texto que contiene la licencia GNU / GPL existe, pero no puede ser abierto - bueno bah de todos modos, usted lo sabe de memoria, ¿verdad? @@ -9860,38 +10823,38 @@ Que désirez vous faire ? eliminar %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste pegar %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cortar %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mover %1 - + modifier le texte undo caption modificar el texto - + modifier un conducteur undo caption modificar un conductor - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reiniciar %1 @@ -9904,7 +10867,7 @@ Que désirez vous faire ? modificar el modelo - + modifier les dimensions du folio undo caption Modificar el tamaño del folio @@ -10025,75 +10988,87 @@ Que désirez vous faire ? T - + texte element part name texto - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n elemento %n elementos - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n conductor %n conductores - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n campo de texto %n campos de texto - une image part of a sentence listing the content of a diagram - una imagen + una imagen - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n forma %n formas - %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram - + %n texto del elemento %n textos del elemento - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n elemento + %n elementos + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n conductor + %n conductores + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n campo de texto + %n campos de texto + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10101,77 +11076,104 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n forma + %n formas + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n texto del elemento + %n textos del elemento + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Imposible abrir el archivo %1 para escritura, se han econtrado el error %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan Poner en primer plano - + Rapprocher Acercar - + Éloigner Alejar - + Envoyer au fond Poner en el fondo - + Ramène la ou les sélections au premier plan Lleve la selección o las selecciones al primer plano - + Rapproche la ou les sélections Cierre la selección o las selecciones - + Éloigne la ou les sélections Salir de la o las selecciones - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Enviar en segundo plano las selecciones - - - - + + + + Profondeur Profundidad - + Borne tooltip Conector @@ -10189,27 +11191,27 @@ Que désirez vous faire ? rectángulo - + Folio sans titre Folio sin título - + schema esquema - + Conserver les proportions Mantener proporciones - + Réinitialiser les dimensions Reiniciar los tamaños - + Aperçu Vista previa @@ -10358,17 +11360,17 @@ Que désirez vous faire ? ajuste horizontal - + Auteur Autor - + Titre Titulo - + Date Fecha @@ -10379,27 +11381,27 @@ Que désirez vous faire ? Propiedades del proyecto - + Selectionner une image... Seleccione una imagen ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Los archivos de imagen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur Error - + Impossible de charger l'image. Imposible cargar la imagen. @@ -10440,8 +11442,8 @@ Que désirez vous faire ? Borne + - Texte Texto @@ -10481,30 +11483,24 @@ Que désirez vous faire ? - Déplacer un texte d'élément - Mover un elemento de texto + Mover un elemento de texto - Déplacer %1 textes d'élément - Mover %1 elementos de texto + Mover %1 elementos de texto - Déplacer - Mover + Mover - - et - y + y - un groupe de texte - un grupo de texto + un grupo de texto @@ -10531,12 +11527,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Position du folio Posición del folio - + Numéro de folio Número de folio @@ -10557,7 +11553,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -10571,12 +11567,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre Proyecto sín título - + Collection Colección @@ -10642,22 +11638,33 @@ Que désirez vous faire ? - Pivoter %1 textes - Girar %1 textos + Girar %1 textos - Pivoter - Girar + Girar - %1 groupes de textes - %1 grupos de textos + %1 grupos de textos + + + + %n texte(s) + + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title Orientar los textos seleccionados @@ -10712,8 +11719,8 @@ Voulez-vous la remplacer ? %p% Hecho (%v de %m) - - + + chargement %p% (%v sur %m) Cargando %p% (%v de %m) @@ -10743,88 +11750,88 @@ Voulez-vous la remplacer ? Buscar / reemplazar los textos independientes - + Fichier Archivo - + Installation (=) Instalación (=) - - + + Localisation (+) Localización (+) - + Indice de révision Índice de revisión - + Position Posición - + Version de QElectroTech Versión de QElectrotech - + Nombre de folio Nombre de folio - + Numéro du folio précédent Número del folio anterior - + Numéro du folio suivant Número de folio siguiente - + Titre du projet Título del proyecto - + Chemin du fichier du projet Ruta del archivo del proyecto - + Nom du fichier Nombre de archivo - + Date d'enregistrement du fichier format local - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd - + Formule du label Fórmula de etiqueta - + Label Etiqueta @@ -10840,375 +11847,390 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - - + + + Type Tipo - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire Comentario + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction Función - - - Bloc auxiliaire 1 - Bloque auxiliar 1 - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - Bloque auxiliar 2 - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + Bloque auxiliar 1 + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + Bloque auxiliar 2 + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle Descripción textual - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article Número de artículo - + Fabricant Fabricante - + Numéro de commande Número de orden - + Numéro interne Número interno - + Fournisseur proveedor - + Quantité Cantidad - + Unité Unidad - + Tension / Protocole Tensión / Protocolo - + Couleur du fil - + Section du fil - + Formule du texte Fórmula del texto - + Heure d'enregistrement du fichier Hora en que se guardó el archivo - + Nom du fichier enregistré Nombre del archivo guardado - + Chemin du fichier enregistré Ruta del archivo guardado - + Création de conducteurs Creación de conductores - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Para instalar el plugin qet_tb_generator<br>Visita :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requiere python 3.5 o superior.<br><B><U> Primera instalación en Windows</B></U><br>1. Instalar, si es necesario, python 3.5 o superior<br> Visita :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. instalación de pip qet_tb_generator<br><B><U> Update en Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>El usuario podría iniciar en un terminal este script en este directorio.<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Error al iniciar el complemento qet_tb generator @@ -11223,102 +12245,22 @@ Voulez-vous la remplacer ? Añadir un resumen - + Compilation : Compilación: - + Compilation : - - Ajouter une borne - Añadir un conector + Añadir un conector - - Ajouter la borne %1 - - - - - - à un groupe de bornes - - - - - - au groupe de bornes %1 - - - - - Ajouter %1 bornes - - - - - Enlever %1 bornes - - - - - Enlever une borne - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer une borne - Mover un borne - - - - Déplacer la borne %1 - - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - vers un groupe de bornes - - - - - - vers le groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer des bornes - + Mover un borne @@ -11402,10 +12344,10 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + + - - + @@ -11416,7 +12358,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Importer un fichier dxf @@ -11426,7 +12368,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Coller @@ -11552,7 +12494,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11581,32 +12523,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11615,6 +12557,264 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n texto del elemento + %n textos del elemento + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + Ajouter %1 + Añadir %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + Modificar el color de un texto + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + Modificar el trazo de una forma + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Modificar el relleno de una forma + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + Modificar un texto del elemento + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11659,12 +12859,12 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af QetShapeItem - + une shape una forma - + une ligne una línea @@ -11976,27 +13176,27 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Editar %1 - + un rectangle un rectángulo - + une éllipse una elipse - + un arc - + une polyligne un polígono - + une courbe @@ -12083,6 +13283,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af El elemento « %1 » ya existe, ¿que quiere hacer? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13147,6 +14375,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15231,7 +16531,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Consulta SQL : - + Position Posición @@ -16326,13 +17626,13 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -17051,41 +18351,51 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts Mostra&r contactos - + Afficher en croix Mostrar en cruz - + Label des références croisées Etiqueta de referencia cruzada - + Maitre Maestro - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Esclavo - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17102,87 +18412,87 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % %LM: Ubicación - + Option d'affichage en croix Opción de presentación en cruz - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Mostrar los contactos de potencia en la cruz - + Préfixe des contacts de puissance : Prefijo de los contactos de potencia: - + Préfixe des contacts temporisés : Prefijo de contactos temporizados: - + Préfixe des contacts inverseurs : Prefijo de contactos inversores: - + Bobine Bobina - + Organe de protection Unidad de protección - + Commutateur / bouton Conmutador / botón - + Automate (PLC) - + En bas de page Abajo de la pagina - + Sous le label de l'élément Bajo la etiqueta del elemento - + Top - + Bottom - + Left - + Right - + Text alignment - + Champ de texte @@ -17190,12 +18500,27 @@ asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara % projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet - + sans_nom diff --git a/lang/qet_fi.ts b/lang/qet_fi.ts index a7fb567a2..8f93ef2b1 100644 --- a/lang/qet_fi.ts +++ b/lang/qet_fi.ts @@ -433,12 +433,12 @@ - + Sélectionner la police des en tête du tableau - + Sélectionner la police des cellules du tableau @@ -633,14 +633,14 @@ - + Both - + Only New @@ -653,7 +653,7 @@ - + Disable @@ -663,38 +663,43 @@ - + + Renumber element(s)… + + + + Folio - + Existent - + Under Development - + Installing - + Built - + Auto Numbering Management title window - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -727,47 +732,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + + Aperçu + + + + nomenclature_ - + Enregister sous... - + Fichiers csv (*.csv) - + + Erreur - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position - + Position du folio - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -847,6 +869,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -869,18 +904,101 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption + + ConductorColorToolButton + + + Noir + + + + + Marron + + + + + Gris + + + + + Bleu + + + + + Vert + + + + + Rouge + + + + + Orange + + + + + Violet + + + + + Blanc + + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -906,6 +1024,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + + + ConductorPropertiesWidget @@ -1294,7 +1437,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1348,11 +1491,75 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + + + + + Gris + + + + + Gris foncé + + + + + Noir + + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1421,6 +1628,15 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1432,37 +1648,37 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1470,224 +1686,224 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur - + Impossible de charger l'image. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1718,72 +1934,77 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip - + Coller ici context menu action - + Collage multiple - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées - + Sans titre what to display for untitled diagrams - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur - + Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption @@ -1807,18 +2028,66 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + + + + + Bas + + + + + Gauche + + + + + Droite + + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte - + Éditer un texte d'élément + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1911,28 +2180,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - - - + + + + Texte utilisateur - - - - + + + + Information de l'élément - - - + + + Texte composé @@ -1967,138 +2236,138 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - + + Cadre - + Largeur - - + + Position X - - + + Position Y - - + + Rotation - + Conserver la rotation visuel - + Éditer - + Éditer un texte d'élément - + Modifier la taille d'un texte d'élément - + Modifier la police d'un texte d'élément - + Modifier la couleur d'un texte d'élément - + Modifier le cadre d'un texte d'élément - + Modifier la largeur d'un texte d'élément - + Déplacer un texte d'élément - + Pivoter un texte d'élément - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément - + Éditer un groupe de textes - - - + + + Gauche - - - + + + Droite - - - + + + Centre - - + + Alignement - + Ajustement vertical - + Maintenir en bas de page - + Déplacer un texte dans un autre groupe @@ -2247,36 +2516,49 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur - + Information de l'élément - + Texte composé - + Gauche - + Centre - + Droite + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2313,7 +2595,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2482,6 +2764,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2501,21 +2793,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2527,8 +2901,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type @@ -2611,8 +2985,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction @@ -2642,302 +3016,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - - + + + Simple - + Maître - + Esclave - + Renvoi de folio suivant - + Renvoi de folio précédent - + Bornier - + Vignette - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert - - + + Normalement fermé - - + + Inverseur - + Other - + Esclave PLC - - + + Puissance - - + + Temporisé travail - - + + Temporisé repos - - + + Temporisé travail & repos - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - + Module PLC - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Terre - + Phase - + Neutre - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules @@ -3193,35 +3567,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée - + Requête SQL : - + Position - + Titre du folio - + Position du folio - + Numéro du folio + + + + Exporter + + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3359,122 +3835,122 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Éditer l'élément - + Supprimer l'élément - + Supprimer le dossier - + Recharger les collections - + Éditer le dossier - + Nouveau dossier - + Nouvel élément - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier - + Afficher tous les dossiers - + Propriété du dossier - + Supprimer l'élément ? message box title - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content - + Suppression de l'élément message box title - + La suppression de l'élément a échoué. message box content - + Supprimer le dossier? message box title - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content - + Suppression du dossier message box title - + La suppression du dossier a échoué. message box content - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3490,43 +3966,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient - + %n élément(s), répartie(s) @@ -3534,7 +4010,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). @@ -3542,32 +4018,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 - + Rechercher... - + Collections - + Modèles - + Propriété du dossier %1 @@ -3575,60 +4051,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip - + Cartouches embarqués - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip @@ -3637,124 +4113,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Copier le chemin - + Basculer vers ce projet - + Fermer ce projet - + Propriétés du projet - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer @@ -3800,7 +4276,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title @@ -3809,102 +4285,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Exporter les folios du projet window title - + Exporter - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : - + Tout cocher - + Tout décocher - + Titre du folio - + Nom de fichier - + Dimensions - + Noms des fichiers cibles message box title - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content - + Dossier non spécifié message box title - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content - + Aperçu - - + + px @@ -4057,13 +4533,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Folio Autonumbering title window - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4214,10 +4690,20 @@ that you create. Text and number inputs are - + Modifier des propriétés de borniers + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4260,532 +4746,602 @@ that you create. Text and number inputs are - + Utiliser les couleurs du système - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : - + Projets - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - + Désactivé - + min minute - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet - + Collections - + Accès aux collections - + Répertoire de la collection commune - - - - - - + + + + + + Par defaut - - - - - - + + + + + + Parcourir... - + Répertoire de la collection company - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire des cartouches company - + Répertoire de la collection utilisateur - + Répertoire des Macros utilisateur - + Répertoire des cartouches utilisateur - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : - + Langues - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech - + Textes - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech - + Textes d'éléments - - - + + + Police : - - + + ° - + Longueur : - - + + Rotation : - + Textes indépendants - + Autres textes - + Grille + Clavier - + Grille : 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. - + DiagramEditor xGrid - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Affichage Grille - - + + min: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + max: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - + Utiliser les gestes du pavé tactile - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller - + Autoriser le dézoom au delà du folio - + Gestion des éléments - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title - + Système - + Arabe - + Brézilien - + Catalan - + Tchèque - + Allemand - + Danois - + Grec - + Anglais - + Espagnol - + Français - + Croate - + Italien - + Japonais - + Coréen - + Polonais - + Portugais - + Roumains - + Russe - + Slovène - + Pays-Bas - + Norvege - + Belgique-Flemish - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4848,136 +5404,10 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - - Form - - - - - Affichage - - - - - Nom du tableau - - - - - Géometrie et lignes - - - - - Toutes - - - - - Tableau suivant - - - - Aucun - - - Ajuster le tableau au folio - - - - - Y : - - - - - X : - - - - - Tableau précédent - - - - - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - - - - - Tableau précédent : - - - - - Lignes à afficher : - - - - - TextLabel - - - - - En tête - - - - - - Marge - - - - - Aligement : - - - - - - Gauche - - - - - - Centré - - - - - - Droite - - - - - - Police - - - - - Tableau - - - - - Alignement : - - - - - Contenu - - @@ -5113,7 +5543,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5151,32 +5581,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5184,42 +5629,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. @@ -5278,64 +5723,6 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - - Form - - - - - X : - - - - - Éditeur avancé - - - - - Taille : - - - - - Angle : - - - - - - px - - - - - ° - - - - - Y : - - - - - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - - - Cliquez ici pour annuler le formatage html - - - - - Texte - - - - @@ -5448,14 +5835,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5497,8 +5899,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Modifier une ligne @@ -5577,122 +5979,122 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - + Report de folio - + Référence croisée (esclave) - - + + Label - - + + Commentaire - - + + Label de folio - - - + + + Position - - - + + + Titre de folio - - + + N° de folio - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur - - + + Section du conducteur - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5848,7 +6250,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5956,38 +6358,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio - + Conducteur - + Reports de folio - + Références croisées - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + + + + + Eléments + + + + + Folios + + + + + Numérotation auto + + + + Nouveau folio configuration page title - + Nouveau projet configuration page title @@ -6320,7 +6747,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6328,12 +6755,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -6387,72 +6814,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié - + Délier - + Voir cet élément - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche - + Label - + Type - + Adresse - + Fonction - + Commentaire - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6619,7 +7051,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrintConfigPage - + Impression configuration page title @@ -6628,59 +7060,145 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - + Management - + Numérotation auto - + + Conducteurs - + + Eléments - + + Folios - + Numérotation auto des folios - - - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation - - - - - - - + + + + + + + Sans nom + + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + ProjectDBModel @@ -6695,71 +7213,53 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - - ProjectDBModelPropertiesWidget - - - Form - - - - - Requête - - - - - Recharger - - - ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title - + Titre du projet : label when configuring - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6938,44 +7438,44 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Options d'impression window title - + projet string used to generate a filename - + Imprimer - + Exporter en pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -7024,76 +7524,76 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Projet en lecture seule message box title - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - + Supprimer les catégories vides - + Nettoyer le projet window title - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView @@ -7110,245 +7610,245 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7359,31 +7859,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -7392,932 +7892,1114 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - + Projets dock title - + Collections - + Aucune modification - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - + Annulations dock title - + E&xporter - + Imprimer - + &Quitter - + Annuler - + Refaire - + Annule l'action précédente status bar tip - + Restaure l'action annulée status bar tip - + Co&uper - + Cop&ier - + C&oller - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + Réinitialiser les conducteurs - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor - - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - - - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - - - - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + Propriétés du folio - + Propriétés du projet - + Ajouter un folio - - - + + + Supprimer le folio - + Nettoyer le projet - + Ajouter un sommaire - + en utilisant des onglets - + en utilisant des fenêtres - + Mode Selection - + Mode Visualisation - + &Mosaïque - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + &Cascade - + Projet suivant - + Projet précédent - + &Nouveau - + &Ouvrir - + &Enregistrer - + Enregistrer sous - + &Fermer - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajouter une colonne - + Enlever une colonne - + Ajouter une ligne Add row - + Enlever une ligne Remove row - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Supprimer - + Pivoter - + Pivoter le groupe - + Orienter les textes - + Retrouver dans le panel - + Éditer l'item sélectionné - + Ajouter une courbe - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip - + Tout sélectionner - + Désélectionner tout - + Inverser la sélection - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip - + Zoom avant - + Zoom arrière - + Zoom sur le contenu - + Zoom adapté - + Pas de zoom - + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Restaure le zoom par défaut status bar tip - + Ajouter un champ de texte - + Ajouter une image - + Ajouter un PDF - + Ajouter une ligne Draw line - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter une polyligne - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip - + Active le projet suivant status bar tip - + Active le projet précédent status bar tip - + Grouper les textes sélectionnés - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Outils - + Affichage - + Schéma - + Ajouter - + Profondeur toolbar title - + &Fichier - + &Édition - + &Projet - + Afficha&ge - + Fe&nêtres - + &Récemment ouverts - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma - + Affiche ou non le panel d'appareils - + Affiche ou non la liste des modifications - + Afficher les projets - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - + Ouvrir un fichier - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8326,7 +9008,7 @@ Options disponibles : - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8335,105 +9017,196 @@ Options disponibles : - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title + + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + QETElementEditor @@ -8678,17 +9451,17 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Annuler - + Refaire - + Profondeur toolbar title @@ -8714,47 +9487,47 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Ajouter une ligne - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter un polygone - + Ajouter du texte - + Ajouter un arc de cercle - + Ajouter une borne - + Ajouter un champ texte dynamique - + Parties toolbar title @@ -8780,31 +9553,31 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + [Modifié] window title tag - + [lecture seule] window title tag - + Aucune modification - + Éditeur d'éléments status bar message - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -8812,35 +9585,35 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -8849,208 +9622,208 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - + Afficher menu entry - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + %n avertissement(s) warnings @@ -9059,94 +9832,94 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - - + + L'élément n'existe pas. message box content @@ -9155,137 +9928,137 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip - + À &propos de QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip - + Manuel en ligne - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - - + + Général - + Chaine Youtube - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu - + &Aide window menu - + Sortir du &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip - + Passer en &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip - + Afficher menu entry @@ -9294,42 +10067,52 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9337,60 +10120,78 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> - + Avertissement message box title + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9749,7 +10550,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -9763,12 +10564,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre - + Collection @@ -9807,38 +10608,38 @@ Que désirez vous faire ? - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - + modifier le texte undo caption - + modifier un conducteur undo caption - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content @@ -9850,7 +10651,7 @@ Que désirez vous faire ? - + modifier les dimensions du folio undo caption @@ -9861,42 +10662,42 @@ Que désirez vous faire ? - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur - + Impossible de charger l'image. - + Auteur - + Titre - + Date @@ -10027,8 +10828,8 @@ Que désirez vous faire ? + - Texte @@ -10069,7 +10870,7 @@ Que désirez vous faire ? - + texte element part name @@ -10084,58 +10885,32 @@ Que désirez vous faire ? - - Déplacer un texte d'élément - - - - - Déplacer %1 textes d'élément - - - - - Déplacer - - - - - - et - - - - - un groupe de texte - - - - + Folio sans titre - + schema - + Conserver les proportions - + Réinitialiser les dimensions - + Aperçu - + Exporter vers le presse-papier @@ -10162,12 +10937,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Position - + Label @@ -10183,503 +10958,485 @@ Que désirez vous faire ? - - - + + + Type - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire + - - - - + + + Réf. croisée - + Description textuelle - + Numéro d'article - + Fabricant - + Fournisseur - + Bloc auxiliaire 1 - + Fichier - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Installation (=) - - + + Localisation (+) - + Indice de révision - + Version de QElectroTech - + Numéro de folio - + Position du folio - + Nombre de folio - + Numéro du folio précédent - + Numéro du folio suivant - + Titre du projet - + Chemin du fichier du projet - + Nom du fichier - + Date d'enregistrement du fichier format local - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd - + Heure d'enregistrement du fichier - + Nom du fichier enregistré - + Chemin du fichier enregistré - + Formule du label - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Quantité - + Unité - + Tension / Protocole - + Couleur du fil - + Section du fil - + Formule du texte + + - - - - - + + + Fonction - + %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10687,93 +11444,120 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - - - - + + + + Profondeur - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. - + Borne tooltip @@ -10996,23 +11780,22 @@ Que désirez vous faire ? Pivoter le groupe + + + %n texte(s) + + + + + - - Pivoter %1 textes + + + Pivoter %1 - - Pivoter - - - - - %1 groupes de textes - - - - + Orienter les textes sélectionnés window title @@ -11060,10 +11843,10 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + + - - + @@ -11074,7 +11857,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Importer un fichier dxf @@ -11084,13 +11867,13 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Coller - - + + chargement %p% (%v sur %m) @@ -11105,12 +11888,12 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Compilation : - + Compilation : @@ -11196,22 +11979,22 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin @@ -11255,94 +12038,6 @@ Voulez-vous la remplacer ? Supprimer un groupe de bornes - - - - Ajouter une borne - - - - - Ajouter la borne %1 - - - - - - à un groupe de bornes - - - - - - au groupe de bornes %1 - - - - - Ajouter %1 bornes - - - - - Enlever %1 bornes - - - - - Enlever une borne - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - Déplacer une borne - - - - - Déplacer la borne %1 - - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - vers un groupe de bornes - - - - - - vers le groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer des bornes - - Ponter des bornes entre-elles @@ -11379,37 +12074,37 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Création de conducteurs - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11496,7 +12191,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11523,6 +12218,264 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da undo command text + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + + + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + Ajouter %1 + + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + + + + + Modifier le remplissage d'une forme + + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11874,37 +12827,37 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - + une ligne - + un rectangle - + une éllipse - + un arc - + une polyligne - + une courbe - + une shape @@ -11991,6 +12944,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13016,6 +13997,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15100,7 +16153,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - + Position @@ -16189,13 +17242,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 @@ -16910,41 +17963,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts - + Afficher en croix - + Label des références croisées - + Maitre - + %f-%l%c - + Esclave - + (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -16955,87 +18018,87 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + Option d'affichage en croix - + Afficher les contacts de puissance dans la croix - + Préfixe des contacts de puissance : - + Préfixe des contacts temporisés : - + Préfixe des contacts inverseurs : - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - + Automate (PLC) - + En bas de page - + Sous le label de l'élément - + Top - + Bottom - + Left - + Right - + Text alignment - + Champ de texte @@ -17043,12 +18106,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet - + sans_nom diff --git a/lang/qet_fr.ts b/lang/qet_fr.ts index 910e0a465..6a0a85ece 100644 --- a/lang/qet_fr.ts +++ b/lang/qet_fr.ts @@ -433,12 +433,12 @@ - + Sélectionner la police des en tête du tableau - + Sélectionner la police des cellules du tableau @@ -633,21 +633,21 @@ - + Only New Seuls les nouveaux - + Both Les deux - + Disable Désactiver @@ -663,38 +663,44 @@ Seuls ceux existants - + + Renumber element(s)… + Renuméroter les éléments… + Renuméroter l ' élément… + + + Folio Folio - + Existent Existants - + Under Development Projet en cours d'élaboration - + Installing Pour l'assemblage / montage - + Built Projet construit - + Auto Numbering Management title window Gestion de numérotation automatique - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -732,47 +738,64 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s - + + Aperçu + + + + nomenclature_ - + Enregister sous... - + Fichiers csv (*.csv) - + + Erreur - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position - + Position du folio - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -852,6 +875,19 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -874,18 +910,101 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption + + ConductorColorToolButton + + + Noir + + + + + Marron + + + + + Gris + + + + + Bleu + + + + + Vert + + + + + Rouge + + + + + Orange + + + + + Violet + + + + + Blanc + + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -911,6 +1030,31 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + + + ConductorPropertiesWidget @@ -1299,7 +1443,7 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1353,11 +1497,75 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s Diagram - + Modifier la profondeur + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + + + + + Gris + + + + + Gris foncé + + + + + Noir + + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1426,6 +1634,15 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1437,37 +1654,37 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1475,224 +1692,224 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur - + Impossible de charger l'image. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1724,72 +1941,77 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip - + Coller ici context menu action - + Collage multiple - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées - + Sans titre what to display for untitled diagrams - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur - + Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption @@ -1813,18 +2035,66 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + + + + + Bas + + + + + Gauche + + + + + Droite + + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte - + Éditer un texte d'élément + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1917,28 +2187,28 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s - - - - + + + + Texte utilisateur - - - - + + + + Information de l'élément - - - + + + Texte composé @@ -1968,109 +2238,109 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s - + Largeur - + Conserver la rotation visuel - + Éditer - + Modifier la police d'un texte d'élément - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément - + Modifier la taille d'un texte d'élément - + Modifier la couleur d'un texte d'élément - + Modifier le cadre d'un texte d'élément - + Modifier la largeur d'un texte d'élément - + Déplacer un texte d'élément - + Pivoter un texte d'élément - + Éditer un groupe de textes - - - + + + Gauche - - - + + + Droite - - - + + + Centre - - + + Alignement - + Ajustement vertical - + Maintenir en bas de page - + Déplacer un texte dans un autre groupe @@ -2080,31 +2350,31 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s - - + + Cadre - - + + Position X - - + + Position Y - - + + Rotation - + Éditer un texte d'élément @@ -2253,36 +2523,49 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur - + Information de l'élément - + Texte composé - + Gauche - + Centre - + Droite + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2319,7 +2602,7 @@ Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, s Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2488,6 +2771,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2507,21 +2800,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2533,8 +2908,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type @@ -2617,8 +2992,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction @@ -2648,302 +3023,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - - + + + Simple - + Maître - + Esclave - + Renvoi de folio suivant - + Renvoi de folio précédent - + Bornier - + Vignette - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert - - + + Normalement fermé - - + + Inverseur - + Other - + Esclave PLC - - + + Puissance - - + + Temporisé travail - - + + Temporisé repos - - + + Temporisé travail & repos - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - + Module PLC - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Phase - + Neutre - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules - + Terre @@ -3200,35 +3575,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée - + Requête SQL : - + Position - + Titre du folio - + Position du folio - + Numéro du folio + + + + Exporter + + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3366,122 +3843,122 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Éditer l'élément - + Supprimer l'élément - + Supprimer le dossier - + Recharger les collections - + Éditer le dossier - + Nouveau dossier - + Nouvel élément - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier - + Afficher tous les dossiers - + Propriété du dossier - + Supprimer l'élément ? message box title - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content - + Suppression de l'élément message box title - + La suppression de l'élément a échoué. message box content - + Supprimer le dossier? message box title - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content - + Suppression du dossier message box title - + La suppression du dossier a échoué. message box content - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3497,43 +3974,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient - + %n élément(s), répartie(s) %n élément, répartie @@ -3541,7 +4018,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). dans %n dossier. @@ -3549,32 +4026,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 - + Rechercher... - + Collections - + Modèles - + Propriété du dossier %1 @@ -3582,60 +4059,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip - + Cartouches embarqués - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches entreprise - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Ceci est la collection de cartouches entreprise -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip @@ -3644,124 +4121,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Copier le chemin - + Basculer vers ce projet - + Fermer ce projet - + Propriétés du projet - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer @@ -3807,7 +4284,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title @@ -3816,102 +4293,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Exporter les folios du projet window title - + Exporter - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : - + Tout cocher - + Tout décocher - + Titre du folio - + Nom de fichier - + Dimensions - + Noms des fichiers cibles message box title - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content - + Dossier non spécifié message box title - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content - + Aperçu - - + + px @@ -4064,13 +4541,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Folio Autonumbering title window Folio numérotation automatique - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4230,10 +4707,20 @@ que vous créez. entrées de texte et nombres sont - + Modifier des propriétés de borniers + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4271,43 +4758,43 @@ que vous créez. entrées de texte et nombres sont - + Utiliser les couleurs du système - + Projets - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Utiliser les gestes du pavé tactile - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller - + Autoriser le dézoom au delà du folio @@ -4317,491 +4804,561 @@ que vous créez. entrées de texte et nombres sont Formulaire - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin de la collection commune - - - - - - + + + + + + Par defaut - - - - - - + + + + + + Parcourir... - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) - + Désactivé - + min minute - + Chemin des cartouches utilisateur - + Collections - + Accès aux collections - + Répertoire de la collection commune - + Répertoire de la collection utilisateur - + Répertoire des cartouches utilisateur - + Gestion des éléments - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech - + Grille + Clavier - + Grille : 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Editeur de schémas xGrid - + DiagramEditor yGrid Editeur de schémas yGrid - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - - Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - - - - - Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) + + + + + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + + + + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company Répertoire de la collection entreprise - + Répertoire des cartouches company Répertoire des cartouches entreprise - + Répertoire des Macros utilisateur - + Langues - + Textes - + Textes d'éléments - - - + + + Police : - - + + ° - + Longueur : - - + + Rotation : - + Textes indépendants - + Autres textes - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Editeur de schémas (touche : gauche / droite) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Editeur de schémas (touche : haut / bas) yGrid - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Editeur de schémas (touche : haut / bas) yGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Editeur de schémas (touche : haut / bas) yGrid - + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor Editeur - + Max. parts in Element Editor List Max. pièces dans la liste de l'éditeur d'éléments - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title - + Système - + Arabe - + Brézilien - + Catalan - + Tchèque - + Allemand - + Danois - + Grec - + Anglais - + Espagnol - + Français - + Croate - + Italien - + Japonais - + Coréen - + Polonais - + Portugais - + Roumains - + Russe - + Slovène - + Pays-Bas - + Norvege Norvégien - + Belgique-Flemish - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection company Chemin de la collection entreprise - + Chemin des cartouches company Chemin des cartouches entreprise - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. Des valeurs élevées peuvent entraîner des plantages de l'application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4864,136 +5421,14 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Formulaire + Formulaire - - Affichage - - - - - Nom du tableau - - - - Aucun - - - Toutes - - - - - Lignes à afficher : - - - - - Y : - - - - - Tableau suivant - - - - - X : - - - - - Tableau précédent - - - - - Tableau précédent : - - - - - Géometrie et lignes - - - - - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - - - - - Ajuster le tableau au folio - - - - - TextLabel - - - - - En tête - - - - - - Marge - - - - - Aligement : - - - - - - Gauche - - - - - - Centré - - - - - - Droite - - - - - - Police - - - - - Tableau - - - - - Alignement : - - - - - Contenu - - @@ -5132,7 +5567,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5170,32 +5605,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5203,42 +5653,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5297,70 +5747,16 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - Form - Formulaire + Formulaire - - X : - - - - - Éditeur avancé - - - - - Taille : - - - - - Angle : - - - - - - px - - - - - ° - - - - - Y : - - - - - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - - - Texte - - - - Police - - - Cliquez ici pour annuler le formatage html - - @@ -5467,14 +5863,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5516,8 +5927,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Modifier une ligne @@ -5581,92 +5992,92 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - - + + Label - - + + Commentaire - - + + N° de folio - - + + Label de folio - - - + + + Titre de folio - - - + + + Position - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur - - + + Section du conducteur - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5686,32 +6097,32 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - + Report de folio - + Référence croisée (esclave) @@ -5867,7 +6278,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5975,38 +6386,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio - + Conducteur - + Reports de folio - + Références croisées - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + + + + + Eléments + + + + + Folios + + + + + Numérotation auto + + + + Nouveau folio configuration page title - + Nouveau projet configuration page title @@ -6339,7 +6775,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6347,12 +6783,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -6406,72 +6842,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié - + Délier - + Voir cet élément - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche - + Label - + Type - + Adresse - + Fonction - + Commentaire - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6638,7 +7079,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrintConfigPage - + Impression configuration page title @@ -6647,56 +7088,142 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto - + + Conducteurs - + + Eléments - + + Folios - + Numérotation auto des folios - - - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation - + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + + + Management - - - - - - - + + + + + + + Sans nom @@ -6717,68 +7244,57 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Formulaire - - - - Requête - - - - - Recharger - + Formulaire ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title - + Titre du projet : label when configuring - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6957,44 +7473,44 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Options d'impression window title - + projet string used to generate a filename - + Imprimer - + Exporter en pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -7043,76 +7559,76 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Projet en lecture seule message box title - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - + Supprimer les catégories vides - + Nettoyer le projet window title - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left passer à la page suivante - + go one page right passer à la page suivante - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView @@ -7129,245 +7645,245 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Cartouches entreprise - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7378,31 +7894,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -7411,932 +7927,1184 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - + Projets dock title - + Collections - + Aucune modification - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - + Annulations dock title - + E&xporter - + Imprimer - + &Quitter - + Annuler - + Refaire - + Annule l'action précédente status bar tip - + Restaure l'action annulée status bar tip - + Co&uper - + Cop&ier - + C&oller - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + Réinitialiser les conducteurs - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor - - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - - - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - - - - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + Propriétés du folio - + Propriétés du projet - + Ajouter un folio - - - + + + Supprimer le folio - + Nettoyer le projet - + Ajouter un sommaire - + en utilisant des onglets - + en utilisant des fenêtres - + Mode Selection - + Mode Visualisation - + &Mosaïque - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Exporter au format CSV - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet - + &Cascade - + Projet suivant - + Projet précédent - + &Nouveau - + &Ouvrir - + &Enregistrer - + Enregistrer sous - + &Fermer - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajouter une colonne - + Enlever une colonne - + Ajouter une ligne Add row Ajouter une ligne - + Enlever une ligne Remove row Enlever une ligne - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Supprimer - + Pivoter - + Pivoter le groupe - + Orienter les textes - + Retrouver dans le panel - + Éditer l'item sélectionné - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + Tout sélectionner - + Désélectionner tout - + Inverser la sélection - + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip - + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Zoom avant - + Zoom arrière - + Zoom sur le contenu - + Zoom adapté - + Pas de zoom - + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Restaure le zoom par défaut status bar tip - + Ajouter un champ de texte - + Ajouter une image - + Ajouter un PDF - + Ajouter une ligne Draw line - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter une polyligne - + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + + + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip - + Ajouter une nomenclature - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip - + Active le projet suivant status bar tip - + Active le projet précédent status bar tip - + Grouper les textes sélectionnés - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Outils - + Affichage - + Schéma - + Ajouter - + Profondeur toolbar title - + &Fichier - + &Édition - + &Projet - + Afficha&ge - + Fe&nêtres - + &Récemment ouverts - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma - + Affiche ou non le panel d'appareils - + Affiche ou non la liste des modifications - + Afficher les projets - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - + Ouvrir un fichier - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8345,7 +9113,7 @@ Options disponibles : - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8354,101 +9122,122 @@ Options disponibles : - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title @@ -8697,17 +9486,17 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Annuler - + Refaire - + Profondeur toolbar title @@ -8733,52 +9522,52 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Ajouter une ligne - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter un polygone - + Ajouter du texte - + Ajouter un arc de cercle - + Ajouter une borne - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Parties toolbar title @@ -8804,31 +9593,31 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + [Modifié] window title tag - + [lecture seule] window title tag - + Aucune modification - + Éditeur d'éléments status bar message - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n partie sélectionnée. @@ -8836,40 +9625,40 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -8878,194 +9667,194 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - + Afficher menu entry - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) - + %n avertissement(s) warnings @@ -9074,98 +9863,98 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - - + + L'élément n'existe pas. message box content @@ -9174,137 +9963,137 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip - + À &propos de QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip - + Manuel en ligne - + Chaine Youtube - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - - + + Général - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu - + &Aide window menu - + Sortir du &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip - + Passer en &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip - + Afficher menu entry @@ -9313,42 +10102,52 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + + Renumber elements + Renuméroter les ' éléments + + + + Renumber elements (%1) + Renuméroter l ' élément (%1) + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9356,60 +10155,78 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9752,152 +10569,194 @@ Que désirez vous faire ? QObject - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram + + %n élément + %n éléments + + + + %n conducteur(s) + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n conducteur + %n conducteurs + + + + %n champ(s) de texte + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n champ de texte + %n champs de texte + + + + %n forme(s) + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n forme + %n formes + + + + %n texte(s) d'élément + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n texte d'élément + %n textes d'élément + + + + %n tableau(s) + part of a sentence listing the content of diagram + + %n tableau + %n tableaux + + + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n élément %n éléments - + %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n conducteur %n conducteurs - + %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n champ de texte %n champs de texte - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + %n image + %n images - + %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forme %n formes - + %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n texte d'élément %n textes d'élément - + %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tableau %n tableaux - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + %n plan de bornes + %n plans de bornes - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - - - - + + + + Profondeur @@ -9990,8 +10849,12 @@ Que désirez vous faire ? + Macros + + + Makros - Macros + Macros @@ -10004,12 +10867,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre - + Collection @@ -10054,38 +10917,38 @@ Que désirez vous faire ? - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - + modifier le texte undo caption - + modifier un conducteur undo caption - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content @@ -10097,7 +10960,7 @@ Que désirez vous faire ? - + modifier les dimensions du folio undo caption @@ -10108,42 +10971,42 @@ Que désirez vous faire ? - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur - + Impossible de charger l'image. - + Auteur - + Titre - + Date @@ -10269,8 +11132,8 @@ Que désirez vous faire ? + - Texte @@ -10311,64 +11174,38 @@ Que désirez vous faire ? - + texte element part name - - Déplacer un texte d'élément - - - - - Déplacer %1 textes d'élément - - - - - Déplacer - - - - - - et - - - - - un groupe de texte - - - - + Folio sans titre - + schema - + Conserver les proportions - + Réinitialiser les dimensions - + Aperçu - + Exporter vers le presse-papier @@ -10395,23 +11232,23 @@ Que désirez vous faire ? - + Position du folio - + Numéro de folio - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. - + Borne tooltip @@ -10570,23 +11407,22 @@ Que désirez vous faire ? Pivoter le groupe + + + %n texte(s) + + %n texte + %n textes + + - - Pivoter %1 textes + + + Pivoter %1 - - Pivoter - - - - - %1 groupes de textes - - - - + Orienter les textes sélectionnés window title @@ -10639,8 +11475,8 @@ Voulez-vous la remplacer ? %p% effectué (%v sur %m) - - + + chargement %p% (%v sur %m) @@ -10670,83 +11506,83 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Fichier - + Installation (=) - - + + Localisation (+) - + Indice de révision - + Position - + Version de QElectroTech - + Nombre de folio - + Numéro du folio précédent - + Numéro du folio suivant - + Titre du projet - + Chemin du fichier du projet - + Nom du fichier - + Date d'enregistrement du fichier format local - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd - + Formule du label - + Label @@ -10762,380 +11598,395 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - - + + + Type - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction - - - Bloc auxiliaire 1 - - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article - + Fabricant - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Tension / Protocole - + Couleur du fil - + Section du fil - + Formule du texte - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy - + Heure d'enregistrement du fichier - + Nom du fichier enregistré - + Chemin du fichier enregistré - + Création de conducteurs - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Pour installer le plugin qet_tb_generator <br> : visitez le site: <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generateur </a><br> requiert Python version 3.5 ou supérieure. <br><B><U> Premièrement , installation sous Windows </B></U><br>1. Installez, si nécessaire, Python 3.5 ou version ultérieure <br><br><a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a><br> 2. pip installer qet_tb_generator <br><B><U> Mise à jour sous Windows </B></U><br> python -m installation de pip --upgrade qet_tb_generator <br> >> l'utilisateur peut lancer dans un terminal ce script dans cette Répertoire <br> C: \ Utilisateurs \ XXXX \ AppData \ Local \ Programmes \ Python \ Python36-32 \ Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Pour installer le plugin qet_tb_generator<br>Visitez:<br><a.href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Nécessite python 3.5 ou supérieur.<br><br><B><U>Première installation sous Linux</B></U><br>1. vérifiez que pip3 est installé: pip3 --version <br>Si ce n'est pas le cas, installez avec: sudo apt-get install python3-pip <br>2. Installez le programme: sudo pip3 install qet_tb_generator <br> 3. Exécutez le programme: qet_tb_generator <br><br><B><U> Mise à jour sous Linux </B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Erreur lors du lancement du plugin qet_tb_generator @@ -11150,15 +12001,15 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Coller - + + - - + @@ -11169,12 +12020,12 @@ Voulez-vous la remplacer ? c'est une erreur dans le code - + Compilation : - + Compilation : @@ -11188,94 +12039,6 @@ Voulez-vous la remplacer ? Supprimer un groupe de bornes - - - - Ajouter une borne - - - - - Ajouter la borne %1 - - - - - - à un groupe de bornes - - - - - - au groupe de bornes %1 - - - - - Ajouter %1 bornes - - - - - Enlever %1 bornes - - - - - - Déplacer une borne - - - - - Déplacer la borne %1 - - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - vers un groupe de bornes - - - - - - vers le groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer des bornes - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - Enlever une borne - - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes @@ -11393,7 +12156,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Importer un fichier dxf @@ -11481,7 +12244,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering Numérotation automatique des bornes @@ -11510,32 +12273,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11544,6 +12307,264 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n texte d'élément + %n textes d'élément + + + + + + %n groupe(s) de textes + + %n groupe de textes + %n groupes de textes + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + Ajouter %n borne à un groupe de bornes + Ajouter %n bornes à un groupe de bornes + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + Ajouter %n bornes au groupe de bornes %1 + Ajouter %n bornes au groupe de bornes %1 + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + Enlever %n borne d'un groupe de bornes + Enlever %n bornes d'un groupe de bornes + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + Enlever %n borne du groupe de bornes %1 + Enlever %n bornes du groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + Déplacer %n borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + Déplacer %n bornes d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + Déplacer %n borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + Déplacer %n bornes d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + Déplacer %n borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + Déplacer %n bornes du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + Déplacer %n borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + Déplacer %n bornes du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + Aligner %n objet sur la grille + Aligner %n objets sur la grille + + + + + Ajouter %1 + + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + + + + + Modifier le remplissage d'une forme + + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11895,37 +12916,37 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - + une ligne - + un rectangle - + une éllipse - + un arc - + une polyligne - + une courbe - + une shape @@ -12012,6 +13033,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + Renuméroter les ' éléments + + + + Scope + Champ d'application + + + + All schemes + Tous les folios + + + + One scheme + Un folio + + + + Scheme: + Foilo: + + ReplaceConductorDialog @@ -13037,6 +14086,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15121,7 +16242,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - + Position @@ -16210,13 +17331,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 @@ -16931,41 +18052,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts - + Afficher en croix - + Label des références croisées - + Maitre - + %f-%l%c - + Esclave - + (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -16976,87 +18107,87 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + Option d'affichage en croix - + Afficher les contacts de puissance dans la croix - + Préfixe des contacts de puissance : - + Préfixe des contacts temporisés : - + Préfixe des contacts inverseurs : - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - + Automate (PLC) - + En bas de page - + Sous le label de l'élément - + Top Dessus - + Bottom Dessous - + Left Gauche - + Right Droit - + Text alignment Alignement du texte - + Champ de texte @@ -17064,12 +18195,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet - + sans_nom diff --git a/lang/qet_hr.ts b/lang/qet_hr.ts index 51d85ac5a..745c6915c 100644 --- a/lang/qet_hr.ts +++ b/lang/qet_hr.ts @@ -433,12 +433,12 @@ - + Sélectionner la police des en tête du tableau - + Sélectionner la police des cellules du tableau @@ -633,14 +633,14 @@ - + Both - + Only New @@ -653,7 +653,7 @@ - + Disable @@ -663,38 +663,43 @@ - + + Renumber element(s)… + + + + Folio - + Existent - + Under Development - + Installing - + Built - + Auto Numbering Management title window - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -727,47 +732,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + + Aperçu + + + + nomenclature_ - + Enregister sous... - + Fichiers csv (*.csv) - + + Erreur Greška - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position - + Position du folio - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -847,6 +869,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -869,18 +904,102 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Crno + + + + Marron + + + + + Gris + + + + + Bleu + + + + + Vert + + + + + Rouge + + + + + Orange + + + + + Violet + + + + + Blanc + Bijelo + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -906,6 +1025,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + + + ConductorPropertiesWidget @@ -1294,7 +1438,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1348,11 +1492,75 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Bijelo + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + + + + + Gris + + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Crno + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1421,6 +1629,15 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1432,37 +1649,37 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1470,224 +1687,224 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Greška - + Impossible de charger l'image. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1718,74 +1935,79 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip "Što je to?" savjet Područje u kojem ste dizajnirali shemu dodavanjem novih elemenata traži vodiče između svojih priključaka. Također možete dodati neovisan tekst. - + Coller ici context menu action Zalijepi ovdje - + Collage multiple - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Izaberi novu boju za ovaj vodič - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées - + Sans titre what to display for untitled diagrams - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Greška - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1808,18 +2030,66 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Vrh + + + + Bas + Dno + + + + Gauche + Lijevo + + + + Droite + Desno + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Tekst - + Éditer un texte d'élément + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1912,28 +2182,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - - - + + + + Texte utilisateur - - - - + + + + Information de l'élément - - - + + + Texte composé @@ -1968,138 +2238,138 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - + + Cadre - + Largeur - - + + Position X - - + + Position Y - - + + Rotation - + Conserver la rotation visuel - - + + Alignement - + Éditer - + Éditer un texte d'élément - + Modifier la taille d'un texte d'élément - + Modifier la police d'un texte d'élément - + Modifier la couleur d'un texte d'élément - + Modifier le cadre d'un texte d'élément - + Modifier la largeur d'un texte d'élément - + Déplacer un texte d'élément - + Pivoter un texte d'élément - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément - + Éditer un groupe de textes - - - + + + Gauche Lijevo - - - + + + Droite Desno - - - + + + Centre - + Ajustement vertical - + Maintenir en bas de page - + Déplacer un texte dans un autre groupe @@ -2248,36 +2518,49 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur - + Information de l'élément - + Texte composé - + Gauche Lijevo - + Centre - + Droite Desno + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2314,7 +2597,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2483,6 +2766,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2502,21 +2795,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + Poništi + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2528,8 +2903,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type @@ -2612,8 +2987,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction @@ -2643,302 +3018,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - - + + + Simple Jednostavno - + Maître - + Esclave - + Renvoi de folio suivant - + Renvoi de folio précédent - + Bornier - + Vignette - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert - - + + Normalement fermé - - + + Inverseur - + Other - + Esclave PLC - - + + Puissance - - + + Temporisé travail - - + + Temporisé repos - - + + Temporisé travail & repos - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - + Module PLC - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Terre - + Phase - + Neutre - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun Niišta - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules @@ -3195,35 +3570,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée - + Requête SQL : - + Position - + Titre du folio - + Position du folio - + Numéro du folio + + + + Exporter + Izvoz + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Greška + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3361,122 +3838,122 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Éditer l'élément Uredi element - + Supprimer l'élément Obriši element - + Supprimer le dossier - + Recharger les collections Ponovo učitaj kolekciju - + Éditer le dossier - + Nouveau dossier - + Nouvel élément Novi element - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier - + Afficher tous les dossiers - + Propriété du dossier - + Supprimer l'élément ? message box title Obriši element? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content - + Suppression de l'élément message box title Brisanje elementa - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Brisanje elementa neuspjelo. - + Supprimer le dossier? message box title - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content - + Suppression du dossier message box title - + La suppression du dossier a échoué. message box content - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3492,43 +3969,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient - + %n élément(s), répartie(s) @@ -3537,7 +4014,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). @@ -3546,32 +4023,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 - + Rechercher... - + Collections - + Modèles - + Propriété du dossier %1 @@ -3579,60 +4056,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Dvoklik za smanjenje ili povećanje projekta - + Cartouches embarqués Uloži naslov bloka - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Dvoklik za smanjivanje ili proširenje ugrađene kolekcije - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Dvoklik za smanjenje ili povećanje zbirke predložaka QElectroTech - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Zbirka predložaka od QElectroTech-a. Instalirana je kao komponenta sustava, nije ju moguće prilagođavati. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Dvoklik za smanjenje ili povećanje osobne kolekcije predložaka - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Osobna zbirka predložaka - možete ju stvarati, spremati i uređivati kako želite. @@ -3641,124 +4118,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Copier le chemin - + Basculer vers ce projet - + Fermer ce projet Zatvori projekt - + Propriétés du projet Svojstva projekta - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle Novi predložak - + Éditer ce modèle Uredi ovaj predložak - + Supprimer ce modèle Obriši ovaj predložak - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer @@ -3804,7 +4281,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title Izvoz @@ -3813,102 +4290,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Exporter les folios du projet window title - + Exporter Izvoz - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : - + Tout cocher Označii sve - + Tout décocher Odznači sve - + Titre du folio - + Nom de fichier Ime datoteke - + Dimensions Dimenzije - + Noms des fichiers cibles message box title Ciljno ime datoteke - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content - + Dossier non spécifié message box title - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Morate odrediti putanju do datoteke u koju će biti spremljena slika datoteke. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Ne mogu pisati u datoteku - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Izgleda da nemate potrebne dozvole za pisanjeu datoteku%1. - + Aperçu Petpregled - - + + px px @@ -4061,13 +4538,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Folio Autonumbering title window - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4218,10 +4695,20 @@ that you create. Text and number inputs are - + Modifier des propriétés de borniers + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4259,273 +4746,333 @@ that you create. Text and number inputs are Izgled - + Utiliser les couleurs du système Koristi sistemske boje - + Utiliser les gestes du pavé tactile - + Autoriser le dézoom au delà du folio - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : - + Projets Projekt - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - + Désactivé - + min minute - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet - + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Collections - + Accès aux collections - + Répertoire de la collection commune - - - - - - + + + + + + Par defaut - - - - - - + + + + + + Parcourir... - + Répertoire de la collection company - + Répertoire des cartouches company - + Répertoire de la collection utilisateur - + Répertoire des cartouches utilisateur - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) - + Répertoire des Macros utilisateur - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Označite elemente u integriranoj ploči - - + + ° - + Longueur : - - + + Rotation : - + Textes indépendants - + Autres textes - + Grille + Clavier - + Grille : 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. - + DiagramEditor xGrid - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - + Gestion des éléments Upravljanje elementima @@ -4535,261 +5082,271 @@ that you create. Text and number inputs are - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : - + Langues - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech - + Textes - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech - + Textes d'éléments - - - + + + Police : Font: - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title Općenito - + Système - + Arabe - + Brézilien - + Catalan - + Tchèque - + Allemand - + Danois - + Grec - + Anglais - + Espagnol - + Français - + Croate - + Italien - + Japonais - + Coréen - + Polonais - + Portugais - + Roumains - + Russe - + Slovène - + Pays-Bas - + Norvege - + Belgique-Flemish - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4852,135 +5409,29 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - - Form - - - - Affichage - Ekran + Ekran - - Nom du tableau - - - - - Géometrie et lignes - - - - - Toutes - - - - - Tableau suivant - - - - Aucun Niišta - - Ajuster le tableau au folio - - - - - Y : - - - - - X : - - - - - Tableau précédent - - - - - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - - - - - Tableau précédent : - - - - - Lignes à afficher : - - - - - TextLabel - - - - - En tête - - - - - - Marge - - - - - Aligement : - - - - - Gauche - Lijevo + Lijevo - - Centré - Sredina + Sredina - - Droite - Desno + Desno - - - Police - - - - - Tableau - - - - Alignement : - Poravnanje: - - - - Contenu - + Poravnanje: @@ -5117,7 +5568,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5155,32 +5606,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5188,42 +5654,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5282,64 +5748,18 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - - Form - - - - - X : - - - - - Éditeur avancé - - - - - Taille : - - - - Angle : - Kut: + Kut: - - px - px + px - - ° - - - - - Y : - - - - - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - - - Cliquez ici pour annuler le formatage html - - - - Texte - Tekst + Tekst - @@ -5452,14 +5872,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5501,8 +5936,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Dijamant - - + + Modifier une ligne @@ -5581,122 +6016,122 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - + Report de folio - + Référence croisée (esclave) - - + + Label - - + + Commentaire - - + + Label de folio - - - + + + Position - - - + + + Titre de folio - - + + N° de folio - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur - - + + Section du conducteur - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5852,7 +6287,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5960,38 +6395,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio - + Conducteur - + Reports de folio - + Références croisées - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + + + + + Eléments + + + + + Folios + + + + + Numérotation auto + + + + Nouveau folio configuration page title - + Nouveau projet configuration page title @@ -6324,7 +6784,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6332,12 +6792,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -6392,72 +6852,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié - + Délier - + Voir cet élément - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche - + Label - + Type - + Adresse - + Fonction - + Commentaire - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6625,7 +7090,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrintConfigPage - + Impression configuration page title Ispis @@ -6634,59 +7099,145 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto - + Management - + + Conducteurs - + + Eléments - + + Folios - + Numérotation auto des folios - - - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation - - - - - - - + + + + + + + Sans nom + + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + ProjectDBModel @@ -6704,68 +7255,57 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModelPropertiesWidget - - Form - - - - - Requête - - - - Recharger - Ponovo učitaj + Ponovo učitaj ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Općenito - + Titre du projet : label when configuring - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6944,44 +7484,44 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Options d'impression window title Opcije ispisa - + projet string used to generate a filename projekt - + Imprimer Ispiši - + Exporter en pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -6989,34 +7529,34 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Projet en lecture seule message box title Projekt samo za pregled - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Projekt je samo za pregled. Ne može biti brisan. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet obriši nekorištene predloške u projektu - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Obriši nekorištene elemente u projektu - + Supprimer les catégories vides Obriši prazne kategorije - + Nettoyer le projet window title Obriši projekt @@ -7063,43 +7603,43 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -7116,238 +7656,238 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Učitavam... Inicijaliziram međumemoriju kolekcije elemenata - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Učitavam... Otvaram datoteke - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET naslov grupe - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Korisnikov naslov grupe - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Shema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Električna - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Podesite.QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Učitavam... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Učitavam... Ikona trake sustava - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Gotovo - + &Masquer &Sakrij - + &Restaurer &Pokaži - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Sakrij uređivač shema - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Prikaži uređivač shema - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Sakrij uređivač elemenata - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Prikaži uređivač elemenata - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Sakrij uređivač naslova grupe predloška - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Prikaži uređivač naslova grupe predložaka - + &Nouvel éditeur de schéma &Novi uređivač shema - + &Nouvel éditeur d'élément &Novi uređivač elemenata - + Ferme l'application QElectroTech Zatvori QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimiziraj QElectroTech u traku sustava - + Restaurer QElectroTech Vrati QElectrotech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Uređivač shema - + Éditeurs d'élément Uređivač elemenata - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Uređivač naslova grupe predložaka - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : Upotrijebljeno: - + [options] [fichier]... @@ -7356,7 +7896,7 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7372,31 +7912,31 @@ Dostupne opcije: --licenca Prikaži licencu - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dirr=DIR Definiraj zajednički direktorij za elemente - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definiraj direktorij naslova grupe predložaka - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definiraj direktorij konfiguracije - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definiraj direktorij za jezične datoteke @@ -7405,932 +7945,1187 @@ Dostupne opcije: QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Poništi - + Aucune modification Bez promjena - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Kliknite za uređivanje svoje sheme - + &Nouveau &Novo - + &Ouvrir &Otvori - + &Fermer &Zatvori - + &Enregistrer &Spremi - + Enregistrer sous Spremi kao - + E&xporter &Izvoz - + Projets dock title Projekt - + Collections - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprimer Ispiši - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + &Quitter &Kraj - + Annuler Poništi - + Refaire Vrati kako je bilo - + Co&uper I&zreži - + Cop&ier &Kopiraj - + C&oller &Zalijepi - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - - - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - - - - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Propriétés du folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Ajouter un folio - - - + + + Supprimer le folio - + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Ajouter un sommaire - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajouter une ligne Add row Dodaj liniju - + Enlever une ligne Remove row Ukloni red - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Pivoter le groupe - + Éditer l'item sélectionné - + Grouper les textes sélectionnés - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + Tout sélectionner Odaberi sve - + Désélectionner tout Bez odabira - + Inverser la sélection Obrnuta (inverzna) selekcija - + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Zoom sur le contenu - + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Ajouter une image - + Ajouter un PDF - + Ajouter une polyligne - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Ajouter - + Profondeur toolbar title Dubina - + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + + + Supprimer Obriši - + Pivoter Okreni - + Orienter les textes Odaberi orijentaciju teksta - + Retrouver dans le panel Nađi na ploči - + Réinitialiser les conducteurs Resetiraj vodiče - + Ajouter un champ de texte Dodaj tekstualno polje - + Ajouter une colonne Dodaj stupac - + Enlever une colonne Ukloni stupac - + Propriétés du projet Svojstva projekta - + Nettoyer le projet Obriši projekt - + Zoom avant Povećaj - + Zoom arrière Smanji - + Zoom adapté Podesi povećanje - + Pas de zoom Poništi povećanje - + en utilisant des onglets koristi kartice - + en utilisant des fenêtres koristi prozore - + Mode Selection Način selekcije - + Mode Visualisation Vrsta pogleda - + &Mosaïque &Mozaik - + &Cascade &Kaskada - + Projet suivant Slijedeći projekt - + Projet précédent Prethodni projekt - + Ajouter un rectangle Dodaj pravokutnik - + Ajouter une ellipse Dodaj elipsu - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nemoguće otvoriti datoteku - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Otvori datoteku samo za čitanje - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Zatvori QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Poništi prethodne akcije - + Restaure l'action annulée status bar tip Vrati poništene akcije - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Stavi odabrane elemente u međuspremnik - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopiraj odabrane elemente - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Poništi odabir elemenata i odabei elemente koji nisu bili odabrani - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Okreni odabrani element i tekst - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Okreni odabrani tekst za određeni kut - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Vrati putanje vodiča ignorirajući korisničke promjene - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Vrati nivo temeljnog povećanja - + Ajouter une ligne Draw line Dodaj liniju - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Prikaži otvorene projekte u prozorima - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Prikaži otvorene projekte u karticama - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Dozvoli odabir elemenata - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Složi prozore kao mozaik - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Složi prozore u kaskadu - + Active le projet suivant status bar tip Aktiviraj slijedeći projekt - + Active le projet précédent status bar tip Aktiviraj prethodni projekt - + &Fichier &Datoteka - + &Édition &Uredi - + &Projet &Projekt - + Afficha&ge Ekr&an - + Fe&nêtres Pro&zor - + &Récemment ouverts - + Affiche ou non la barre d'outils principale Prikaži ili sakrij glavnu alatnu traku - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Prikaži ili sakrij alatnu traku ekrana - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Prikaži ili sakrij alatnu traku sheme - + Affiche ou non le panel d'appareils Ekran ili element van panela - + Affiche ou non la liste des modifications Prikaži ili sakrij listu vraćanja - + Afficher les projets Prikaži projekt - + Outils Alati - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Affichage Ekran - + Schéma Shema - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Ouvrir un fichier Otvori datoteku - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Datoteka koju pokušavate otvoriti nije čitljiva i ne može biti otvorena. Molim provjerite dozvole za datoteku. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Nije moguće upisivanje u projekt kojeg pokušavate otvoriti. Otvorit će se samo za čitanje. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Nemoguće otvoriti projekt - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8340,7 +9135,7 @@ Dostupne opcije: - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8350,101 +9145,124 @@ Dostupne opcije: - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title Greška @@ -8713,85 +9531,85 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Uredi informacije o autoru - + Ajouter une ligne Dodaj liniju - + Ajouter un rectangle Dodaj pravokutnik - + Ajouter une ellipse Dodaj elipsu - + Ajouter un polygone Dodaj poligon - + Ajouter du texte Dodaj tekst - + Ajouter un arc de cercle Dodaj luk - + Ajouter une borne Dodaj priključak - + Annuler Poništi - + Afficher menu entry Prikaz - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -8801,12 +9619,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et - + %n avertissement(s) warnings @@ -8816,149 +9634,149 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Refaire Vrati poništeno - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech elementi (*.elmt) - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Avertissement Upozorenje - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Parties toolbar title Dijelovi - + Profondeur toolbar title Dubina @@ -8984,31 +9802,31 @@ veuillez patienter durant l'import... Zalijepi iz... - + [Modifié] window title tag [Promijenjeno] - + [lecture seule] window title tag [Samo za čitanje] - + Aucune modification Bez izmjena - + Éditeur d'éléments status bar message Uređivač elemenata - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n odabrani dio. @@ -9017,154 +9835,154 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Absence de borne warning title Nedostaje priključak - + Absence de borne Nedostaje priključak - + Avertissements Upozorenje - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Datoteka %1 ne postoji. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nemoguće otvoriti datoteku %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Datoteka nije važeči XML dokument - - + + Erreur toolbar title Greška - - + + Édition en lecture seule message box title Verzija samo za čitanje - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nemate dozvolu mijenjati ovaj element. Samo za čitanje je. - - + + Erreur message box title Greška - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Ne mogu pisati u datoteku - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nemoguće spremiti element - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nemoguće otvoriti datoteku - + Recharger l'élément dialog title Ponovo učitaj element - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Element je promijenjen od posljednjeg spremanja. Ako ga ponovo učitate, promjene će biti izgubljene. Želite li zaista ponovo učitati element? - + Enregistrer sous dialog title Spremi kao - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elementi (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Spremi trenutni element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Želite li spremiti element %1? - + Ouvrir un fichier dialog title Otvori datoteku - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elementi (*.elmt);;XML files (*.xml);;Sve datoteke (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Nepostojeći element. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Element ne postoji. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Izabrana putanje ne poklapa se s elementom. @@ -9173,137 +9991,137 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech Po&dešavanje QElectroTech-a - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Dozvoli određivanje različitih parametara za QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &O QElectroTech-u - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Prikaži informacije o QElectroTech-u - + Manuel en ligne - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - - + + Général Općenito - + Chaine Youtube - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt O &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Prikaži informacije o Qt knjižnici - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu &Podešavanje - + &Aide window menu &Pomoć - + Sortir du &mode plein écran Napusti cijeli &ekran - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Pokreni QElectroTech u prozoru - + Passer en &mode plein écran &Cijeli ekran - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Pokreni QElectroTech na cijelom ekranu - + Afficher menu entry Prikaz @@ -9312,42 +10130,52 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projekt bez naslova - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [samo za čitanje] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9355,60 +10183,78 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Greška nastala tijekom integracije predloška. - + Avertissement message box title Upozorenje - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9755,8 +10601,8 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Upozorenje: Element će biti spremljen sa više trenutnih verzija QElectroTech-a. @@ -9767,44 +10613,44 @@ Que désirez vous faire ? obriši %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste zalijepi %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut izreži %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content premjesti %1 - + modifier le texte undo caption promijeni tekst - + modifier un conducteur undo caption Izmijeni vodič - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Poništi %1 - + modifier les dimensions du folio undo caption @@ -9942,81 +10788,83 @@ Que désirez vous faire ? T - + texte element part name tekst - + Folio sans titre - + schema shema - + Conserver les proportions Zadrži omjer - + Réinitialiser les dimensions Poništi veličinu - + Aperçu Pretpregled - + Exporter vers le presse-papier Izvezi u međuspremnik - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n element %n elementa %n elemenata - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n vodič %n vodiča %n vodiči - + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n element + %n elementa + %n elemenata + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n vodič + %n vodiča + %n vodiči + + + + %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10024,29 +10872,9 @@ Que désirez vous faire ? - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10055,8 +10883,38 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10064,79 +10922,79 @@ Que désirez vous faire ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Tekst sa sadržajem GNU/GPL licencom nije pronađen - ionako, znate kako to ide, znate li? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Tekst sa sadržajem GNU/GPL licencom postoji ali me može biti otvoren - ionako, znate kako to ide, znate li? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Nemoguće otvoriti datoteku %1 za pisanje, pronađena greška %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan Donesi naprijed - + Rapprocher Podizanje - + Éloigner Niže - + Envoyer au fond Pošalji natrag - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - - - - + + + + Profondeur Dubina - + Borne tooltip Priključak @@ -10310,11 +11168,11 @@ Que désirez vous faire ? - - - - - + + + + + Erreur Greška @@ -10337,8 +11195,8 @@ Que désirez vous faire ? Priključak + - Texte Tekst @@ -10359,7 +11217,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -10373,123 +11231,43 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre Projekt bez naslova - + Collection - - Pivoter %1 textes - - - - Pivoter - Okreni + Okreni + + + + %n texte(s) + + + + + - - %1 groupes de textes + + + Pivoter %1 - + Orienter les textes sélectionnés window title Orijentacija za označeni tekst - - Ajouter une borne - Dodaj priključak - - - - Ajouter la borne %1 - - - - - - à un groupe de bornes - - - - - - au groupe de bornes %1 - - - - - Ajouter %1 bornes - - - - - Enlever %1 bornes - - - - - Enlever une borne - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - Déplacer une borne - - - - - Déplacer la borne %1 - - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - vers un groupe de bornes - - - - - - vers le groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer des bornes - + Dodaj priključak @@ -10516,10 +11294,10 @@ Que désirez vous faire ? - + + - - + @@ -10530,17 +11308,17 @@ Que désirez vous faire ? - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Impossible de charger l'image. @@ -10570,7 +11348,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Importer un fichier dxf @@ -10580,13 +11358,13 @@ Que désirez vous faire ? - + Coller - - + + chargement %p% (%v sur %m) @@ -10642,32 +11420,6 @@ Voulez-vous la remplacer ? Importer la configuration de texte : %1 - - - Déplacer un texte d'élément - - - - - Déplacer %1 textes d'élément - - - - - Déplacer - - - - - - et - - - - - un groupe de texte - - Ajouter une nomenclature @@ -10679,12 +11431,12 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Compilation : - + Compilation : @@ -10770,148 +11522,148 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin - + Auteur - + Date - + Titre - + Fichier - + Installation (=) - - + + Localisation (+) - + Indice de révision - + Position - + Version de QElectroTech - + Numéro de folio - + Position du folio - + Nombre de folio - + Numéro du folio précédent - + Numéro du folio suivant - + Titre du projet - + Chemin du fichier du projet - + Nom du fichier - + Date d'enregistrement du fichier format local - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd - + Heure d'enregistrement du fichier - + Nom du fichier enregistré - + Chemin du fichier enregistré - + Formule du label - + Label @@ -10927,335 +11679,350 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - - + + + Type - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction - - - Bloc auxiliaire 1 - - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article - + Fabricant - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Tension / Protocole - + Couleur du fil - + Section du fil - + Formule du texte @@ -11412,7 +12179,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Création de conducteurs @@ -11493,7 +12260,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11522,32 +12289,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11556,6 +12323,275 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + + + + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + + Ajouter %1 + + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + + + + + Modifier le remplissage d'une forme + + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11907,37 +12943,37 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - + une ligne - + un rectangle - + une éllipse - + un arc - + une polyligne - + une courbe - + une shape @@ -12024,6 +13060,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13049,6 +14113,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15134,7 +16270,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - + Position @@ -16223,13 +17359,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -16946,41 +18082,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts - + Afficher en croix - + Label des références croisées - + Maitre - + %f-%l%c - + Esclave - + (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -16991,87 +18137,87 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + Option d'affichage en croix - + Afficher les contacts de puissance dans la croix - + Préfixe des contacts de puissance : - + Préfixe des contacts temporisés : - + Préfixe des contacts inverseurs : - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - + Automate (PLC) - + En bas de page - + Sous le label de l'élément - + Top - + Bottom - + Left - + Right - + Text alignment - + Champ de texte @@ -17079,12 +18225,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet - + sans_nom diff --git a/lang/qet_hu.ts b/lang/qet_hu.ts index c8398e3bc..b57b5bfe5 100644 --- a/lang/qet_hu.ts +++ b/lang/qet_hu.ts @@ -433,12 +433,12 @@ Tartalom - + Sélectionner la police des en tête du tableau Betűtípus kiválasztása a táblázat tetején - + Sélectionner la police des cellules du tableau A táblázat celláinak betűtípusának kiválasztása @@ -638,21 +638,21 @@ - + Only New Csak az új - + Both Mindkettő - + Disable Letíltás @@ -668,38 +668,43 @@ Csak a létező - + + Renumber element(s)… + + + + Folio Tervlap - + Existent Létező - + Under Development Fejlesztés alatt - + Installing Beszerelés - + Built Összeállítás - + Auto Numbering Management title window Automata számozás kezelése - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -737,47 +742,64 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Alkatrész listának formázva - + + Aperçu + Előnézet + + + nomenclature_ alkatrész lista_ - + Enregister sous... Mentés más néven... - + Fichiers csv (*.csv) Fájlok csv (*.csv) - + + Erreur Hiba - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position Pozíció - + Position du folio Tervlap pozíció - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Mennyiség meghatározása + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -861,6 +883,19 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -883,18 +918,100 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Vezeték tulajdonságainak módosítása - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Több vezeték tulajdonságainak módosítása + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Fekete + + + + Marron + Barna + + + + Gris + Szürke + + + + Bleu + Kék + + + + Vert + Zöld + + + + Rouge + Vörös + + + + Orange + Narancs + + + + Violet + Lila + + + + Blanc + Fehér + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -920,6 +1037,31 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Több vezeték tulajdonságának módosítása + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Alkalmazza a tulajdonságokat minden azonos potenciálon lévő vezetékre + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + Vezeték + + ConductorPropertiesWidget @@ -1308,7 +1450,7 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Egyszerű mozgatás @@ -1362,11 +1504,75 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Diagram - + Modifier la profondeur Rétegelrendezés módosítása + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Fehér + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + Világos szürke + + + + Gris + Szürke + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Fekete + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1435,6 +1641,15 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1446,37 +1661,37 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1484,224 +1699,224 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) SVG kép (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image egy kép - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... Kép kiválasztása ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Hiba - + Impossible de charger l'image. Nem lehet a fájlt betölteni. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1733,72 +1948,77 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Ez az a hely, ahol a rajzokat elemek hozzáadásával és csatlakozókhoz illesztésével tervezi meg. Lehetőséget kínál független szövegek hozzáadására is. - + Coller ici context menu action Beillesztés ide - + Collage multiple Többszörös beillesztés - + Créer un template context menu action Sablon-fájl készítése - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées A kiválasztott csatlakozók összekötése - + Sans titre what to display for untitled diagrams Cím nélkül - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Hiba - + Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Válassza ki a vezeték új színét - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Vezeték tulajdonságainak módosítása @@ -1822,18 +2042,66 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Szövegcímke + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Felső + + + + Bas + Alsó + + + + Gauche + Bal + + + + Droite + Jobb + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Szöveg - + Éditer un texte d'élément Az elem szövegének szerkesztése + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1926,28 +2194,28 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat - - - - + + + + Texte utilisateur Felhasználói szöveg - - - - + + + + Information de l'élément Elem információ - - - + + + Texte composé Összetett szöveg @@ -1977,109 +2245,109 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Betűtípus - + Largeur Szélesség - + Conserver la rotation visuel A forgatás megjelenésének kezelése - + Éditer Szerkesztés - + Modifier la police d'un texte d'élément Az elemhez tartozó szöveg betűtípusának megváltoztatása - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Módosítja elemhez tartozó szöveg elforgatását - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Egy elem szöveg elhelyezésének módosítása - + Modifier la taille d'un texte d'élément Egy elem szöveg méretének változtatása - + Modifier la couleur d'un texte d'élément Egy elem szöveg színének változtatása - + Modifier le cadre d'un texte d'élément Egy elem szöveg keretének módosítása - + Modifier la largeur d'un texte d'élément Egy elem szöveg szélességének változtatása - + Déplacer un texte d'élément Egy elem szöveg mozgatása - + Pivoter un texte d'élément Elem szöveg forgratása - + Éditer un groupe de textes Szöveg csoport szerkesztése - - - + + + Gauche Bal - - - + + + Droite Jobb - - - + + + Centre Középre - - + + Alignement Igazítás - + Ajustement vertical Függőleges igazítás - + Maintenir en bas de page A lap alján tartás - + Déplacer un texte dans un autre groupe Szöveg mozgatása egy másik csoportba @@ -2089,31 +2357,31 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Szín - - + + Cadre Keret - - + + Position X Pozíció X - - + + Position Y Pozíció Y - - + + Rotation Forgatás - + Éditer un texte d'élément Az elem szövegének szerkesztése @@ -2262,36 +2530,49 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur Felhasználói szöveg - + Information de l'élément Elem információ - + Texte composé Összetett szöveg - + Gauche Bal - + Centre Közép - + Droite Jobb + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2328,7 +2609,7 @@ Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automat Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption Egy elem automatikus számozása @@ -2498,6 +2779,16 @@ Az elem megjelenítési nevét külön lehet szerkeszteni az elem tulajdonságok Supprimer ce texte Ennek a szövegnek a törlése + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2517,21 +2808,103 @@ Az elem megjelenítési nevét külön lehet szerkeszteni az elem tulajdonságok Információ - + Ajouter une propriété personnalisée Egyedi tulajdonság hozzáadása - + Séparation de potentiel Potenciál szétválasztása - + Exclure de la nomenclature Kizárás az anyagjegyzékből + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + Visszavonás + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2543,8 +2916,8 @@ Az elem megjelenítési nevét külön lehet szerkeszteni az elem tulajdonságok - - + + Type Típus @@ -2627,8 +3000,8 @@ Az elem megjelenítési nevét külön lehet szerkeszteni az elem tulajdonságok - - + + Fonction Funkció @@ -2658,302 +3031,302 @@ Az elem megjelenítési nevét külön lehet szerkeszteni az elem tulajdonságok Értékek - - - + + + Simple Egyszerű - + Maître Mester - + Esclave Alárendelt - + Renvoi de folio suivant Tervlap hivatkozás követés - + Renvoi de folio précédent Előző tervlap hivatkozás - + Bornier Sorkapocs - + Vignette Bélyegkép - + Définition de conducteur Vezetékek meghatározása - - + + Normalement ouvert Alaphelyzetben nyitott - - + + Normalement fermé Alaphelyzetben zárt - - + + Inverseur inverz - + Other egyéb - + Esclave PLC Alárendelt PLC - - + + Puissance Teljesítmény - - + + Temporisé travail késleltetve be kapcsoló - - + + Temporisé repos késleltetve ki kapcsoló - - + + Temporisé travail & repos késleltetve be és ki kapcsoló - + Bobine tekercs - + Organe de protection védelmi szerv - + Commutateur / bouton Kapcsoló / nyomógomb - + Module PLC PLC modul - - + + Générique Általános - + Fusible Biztosíték - + Séctionnable Választható - + Diode Dióda - + Phase Fázis - + Neutre Nulla - - - - - + + + + + T%1 T%1 - + Autre Másik - + Configuration PLC PLC konfiguráció - + + + - + - - - - + + Adresse Cím - - + + Commentaire Megjegyzés - + Réf. croisée Kereszthivatkozás - - + + Nb. Szám - + T1 T1 - + Police des en-têtes Fejléc betűtípus - + Configurer la police des en-têtes de colonnes Oszlop fejléc betűtípus - + Police du texte Szöveg betűtípus - + Configurer la police du texte dans les cellules Cella betűtípus beállítás - + Afficher les en-têtes sur la feuille Fejléc mutatása a lapon - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Megjeleníti, vagy elrejti a PLC tábla oszlop-fejlécét a lapon - + Saut %1 après: Ugrás %1 -hoz utána: - + Aucun Nincs - + H. ligne: Sor H: - - + + mm mm - + Réf. Hivatkozás - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Egyedi oszlop név (üres = alapbeállítás) - + Visible Látható - + Coller depuis le presse-papiers Beillesztés a vágólapról - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt Címsor betűméret: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt Betűméret: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes Oszlop fejléc formázás - + Police du texte des cellules Cella betűtípus - + Terre Föld @@ -3221,35 +3594,137 @@ Az elem megjelenítési nevét külön lehet szerkeszteni az elem tulajdonságok A jelenlegi konfiguráció mentése - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée Egyéni SQL lekérdezés - + Requête SQL : SQL igénylés : - + Position Pozíció - + Titre du folio Tervlap címe - + Position du folio Tervlap pozíció - + Numéro du folio Tervlap száma + + + + Exporter + Exportálás + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Hiba + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + Importálás + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3387,73 +3862,73 @@ Az elem megjelenítési nevét külön lehet szerkeszteni az elem tulajdonságok ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Almappa megnyitása - + Éditer l'élément Elem szerkesztése - + Supprimer l'élément Elem törlése - + Supprimer le dossier Mappa törlése - + Recharger les collections Gyűjtemény újratöltése - + Éditer le dossier Mappa szerkesztése - + Nouveau dossier Új mappa - + Nouvel élément Új elem - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… EPLAN alkatrész (.edz) importálása… - + Afficher uniquement ce dossier Csak ezt a mappát mutassa - + Afficher tous les dossiers Összes mapa mutatása - + Propriété du dossier Mappa tulajdonságok - + Supprimer l'élément ? message box title Elem törlése ? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3461,25 +3936,25 @@ Az elem megjelenítési nevét külön lehet szerkeszteni az elem tulajdonságok - + Suppression de l'élément message box title Elem törlés - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Az elem törlése nem sikerült. - + Supprimer le dossier? message box title Mappa törlése? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3487,24 +3962,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title Mappa törlés - + La suppression du dossier a échoué. message box content Mappa törlés nem sikerült. - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Figyelmeztetés — EPLAN fájl (.edz) importálása - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3528,83 +4003,83 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: • sem a QElectroTech, sem annak karbantartói, sem közreműködői nem vonhatók felelősségre az adatok jogosulatlan felhasználásáért. - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. Elolvastam és elfogadom ezeket a meghatározásokat és feltételeket. - + Importer Importálás - + Importer une pièce EPLAN EPLAN alkatrész importálása - + Pièces EPLAN (*.edz) EPLAN alkatrész (*.edz) - + Import EPLAN EPLAN importálás - + Impossible d'importer cette pièce : %1 Nem lehet importálni ezt a fájlt : %1 - + Le dossier %1 contient a mappa %1 tartalmaz - + %n élément(s), répartie(s) %n elem, alkatrész - + dans %n dossier(s). %n mappákban. - + Chemin de la collection : %1 A gyűjtemény elérési útvonala : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 A fájlrendszer elérési útvonala : %1 - + Rechercher... Keresés... - + Collections Gyűjtemény - + Modèles Sablon - + Propriété du dossier %1 A mappa tulajdonsága %1 @@ -3612,60 +4087,60 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható ez a projekt - + Cartouches embarqués Beágyazott szövegmező - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható ez a beágyazott tervjelgyűjtemény - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Húzd meg és ejtsd le ezt a tervjel sablont egy tervlapra, hogy alkalmazzuk. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható a QElectrotech tervjel gyűjtemény - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Ez a tervjelgyűjtemény alkalmazható a QElectrotech-kel együtt. Renszeralkalmazásként van telepítve. Normál esetben nem testreszabható. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható a gyártói tervjelgyűjtemény - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Ez a gyártói tervjelgyűjteménye – használhatja saját tervjel létrehozására, tárolására és szerkesztésére. - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható a saját tervjelgyűjtemény - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Ez a saját tervjelgyűjteményed -- használhatod a létrehozást, tárolást és szerkesztést a saját tervjeleidhez. @@ -3674,124 +4149,124 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Almappa megnyitása - + Copier le chemin Teljes elérési útvonal másolása a vágólapra - + Basculer vers ce projet Projekt aktiválása - + Fermer ce projet Projekt bezárása - + Propriétés du projet Projekt tulajdonságok - + Propriétés du folio Tervlap tulajdonságok - + Ajouter un folio Tervlap hozzáadása - + Insérer un folio au-dessus Tervlapszám beszúrása fölé - + Insérer un folio en dessous Tervlapszám beszúrása alá - + Copier et coller Másolás és beillesztés - + Supprimer ce folio Tervlap törlése - + Remonter ce folio Tervlap mozgatása fel - + Abaisser ce folio Tervlap mozgatása le - + Remonter ce folio x10 Tervlap mozgatása fel 10 lappal - + Remonter ce folio x100 Tervlap mozgatása fel 100 lappal - + Remonter ce folio au debut Tervlap mozgatása kezdőlapnak - + Abaisser ce folio x10 Tervlap mozgatása le 10 lappal - + Abaisser ce folio x100 Tervlap mozgatása le 100 lappal - + Nouveau modèle Új sablon - + Éditer ce modèle Sablon szerkesztése - + Supprimer ce modèle Sablon törlése - - - - - + + + + + Panneau des éléments Elemek panel - + Filtrer Szűrő @@ -3837,7 +4312,7 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: ExportConfigPage - + Export configuration page title Exportálás @@ -3846,102 +4321,102 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: ExportDialog - + Exporter les folios du projet window title Projekt tervlapok exportálása - + Exporter Exportálás - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Válaszd ki az exportálni kívánt tervlapokat és add meg a méretüket : - + Tout cocher Összes kipipálása - + Tout décocher Kipipálás visszavonása - + Titre du folio Tervlap címe - + Nom de fichier Fájlnév - + Dimensions Kiterjedések - + Noms des fichiers cibles message box title Cél fájl nevek - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Muszáj beírni egy egyedi fájlnevet egyenként a tervlapok exportálásához. - + Dossier non spécifié message box title A könyvtár hiányzik - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Muszáj meghatározni a könyvtár útvonalát, amelyikbe a képfájl mentve lesz. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Nem lehet írni ezt a fájl-t - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Úgy tűnik nem rendelkezel a szükséges engedéllyel a fájl írásához %1. - + Aperçu Előnézet - - + + px pixel @@ -4094,13 +4569,13 @@ A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: Tervlap automatikus számozása : - + Folio Autonumbering title window Tervlap automatikus számozása - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4270,10 +4745,20 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. Vele - + Modifier des propriétés de borniers Sorkapocsléc tulajdonságainak módosítása + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4311,249 +4796,309 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. Megjelenés - + Utiliser les couleurs du système Rendszer színek használata - + Projets Projektek - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Tervlap számok használata a projekben elfoglalt pozíciójuk helyett - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 A tervlap oszlopainak számozása 0-tól (különben 1-től) - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) A projekt biztonsági mentése (alkalmazás a QElectroTech következő indításánál) - + Collections Gyűjtemény - + Accès aux collections Hozzáférés a gyűjteményhez - + Répertoire de la collection commune Közös gyűjtemény könyvtár - + Répertoire des cartouches utilisateur Felhasználói szövegmezők könyvtára - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Itt lehet meghatározni a QElectrotech különböző szövegeinek alapértelmezett megjelenését - + Grille + Clavier Rács + Billentyű - + Grille : 1 - 30 Rács: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Sémaszerkesztő xRács - + DiagramEditor yGrid Sémaszerkesztő yRács - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Látható az alpértelmezett rács (a program következő indításakor lesz alkalmazva) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Látható a segédvonal (a program következő indításakor lesz alkalmazva) - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) &Ablakok használata (alkalmazás a QElectroTech következő indításánál) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) &Fülek használata (alkalmazás a QElectroTech következő indításánál) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Magas képpontsűrűségű (hdpi) méretezési mód megjelenítése (a QElectrotech következő indításakor) : - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company Gyári gyűjtemény könyvtár - + Répertoire des cartouches company Gyári tervjel könyvtár - + Répertoire des Macros utilisateur Felhasználói Makró könyvtár - + Langues Nyelvek - + Textes Szöveg - + Textes d'éléments Elemekhez tartozó szövegek - - - + + + Police : Betűtípus : - - + + ° ° - + Longueur : Hosszúság : - - + + Rotation : Forgatás : - + Textes indépendants Független szövegek - + Autres textes Egyéb szövegek - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. A Rácsnak aktívnak kell lennie, hogy lássuk a változásokat. - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 Billentyűzetről mozgatás: 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Sémaszerkesztő (billentyű: bal / jobb) xRács - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Sémaszerkesztő (billentyű: fel / le) yRács - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Billentyűzetről mozgatás ALT + billentyű: 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Sémaszerkesztő (billentyű: bal / jobb) xRács - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Sémaszerkesztő (billentyű: fel / le) yRács - + Affichage Grille Rács megjelenítése - - + + max: max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Pont méret a tervlapszerkesztőben: 1 - 5 - - + + min: min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Pont méret az elemszerkesztőben: 1 - 5 - + Editor Szerkesztő - + Max. parts in Element Editor List Maximum alkatrészszám az Elem-szerkesztő listában - + Utiliser les gestes du pavé tactile Érintőpárna gesztusok használata - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Ne tárolja az elemek címkéit másolat beillesztésekor - + Autoriser le dézoom au delà du folio Engedélyezze a kicsinyítést a tervlapon @@ -4563,286 +5108,296 @@ Szöveg és szám szintén bevihető. Űrlap - + Chemin de la collection utilisateur Felhasználói gyűjtemény elérési útvonala - + Chemin de la collection commune Közös gyűjtemény elérési útvonala - - - - - - + + + + + + Par defaut Alapértelmezés szerint - - - - - - + + + + + + Parcourir... Böngészés... - + Répertoire de la collection utilisateur Felhasználói gyűjtemény könyvtára - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Az elem gyűjtemény újratöltése a változások érvényesítéséhez) - + Désactivé Tiltva - + min minute perc - + Gestion des éléments Elemek szervezés - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés A frissen elhelyezett alkatrészek kiemelése a panelen - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Az elem tartalmazhat információt a szerzőről, engedélyt, vagy más hasznos információt. A szövegmező alapértelmezett értékének meghatározása az új elemek alá vonatkoztatva : - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Alkalmazás a QElectroTech következő indításánál - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Kerekítés felfelé 0,5 és felette - + Toujours arrondi supérieur Mindíg felfelé kerekít - + Toujours arrondi inférieur Mindíg lefelé kerekít - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Kerekítés felfelé 0,75 és felette - + Pas d'arrondi Nincs kerekítés - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title Általános - + Système Rendszer - + Arabe Arab - + Brézilien Brazil - + Catalan Katalán - + Tchèque Cseh - + Allemand Német - + Danois Dán - + Grec Görög - + Anglais Angol - + Espagnol Spanyol - + Français Francia - + Croate Horváth - + Italien Olasz - + Japonais Japán - + Coréen Kóreai - + Polonais Lengyel - + Portugais Portugál - + Roumains Román - + Russe Orosz - + Slovène Szlovén - + Pays-Bas Holland - + Norvege Norvég - + Belgique-Flemish Belga-Flamand - + Turc Török - + Hongrois Magyar - + Mongol Mongol - + Ukrainien Ukrán - + Chinois Kínai - + Suédois Svéd - + Chemin de la collection company Gyári gyűjtemény elérési útvonala - + Chemin des cartouches company Gyári tervjel - + Chemin des cartouches utilisateur Felhasználói szövegmező elérési útvonala - + Chemin des macros utilisateur Felhasználói Makró könyvtár útvonal - + To high values might lead to crashes of the application. A túl magas érték a program összeomlásához vezethet. - + Fonctionnalité expérimental Kísérleti funkció - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4910,135 +5465,105 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Űrlap + Űrlap - Affichage - Megjelenítés + Megjelenítés - Nom du tableau - Táblázat neve + Táblázat neve - Aucun Nincs - Toutes - Összes + Összes - Lignes à afficher : - Megjelenítendő vonalak : + Megjelenítendő vonalak : - Y : - Y : + Y : - Tableau suivant - Következő táblázat + Következő táblázat - X : - X : + X : - Tableau précédent - Előző táblázat + Előző táblázat - Tableau précédent : - Előző táblázat : + Előző táblázat : - Géometrie et lignes - Geometria és vonalak + Geometria és vonalak - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - A geometria alkalmazása minden ehhez kapcsolt táblázatnál + A geometria alkalmazása minden ehhez kapcsolt táblázatnál - Ajuster le tableau au folio - A táblázat tervlaphoz igazítása + A táblázat tervlaphoz igazítása - TextLabel - Szövegcímke + Szövegcímke - En tête - Fejléc + Fejléc - - Marge - Margó + Margó - Aligement : - Igazítás : + Igazítás : - - Gauche - Bal + Bal - - Centré - Középre + Középre - - Droite - Jobb + Jobb - - Police - Betűtípus + Betűtípus - Tableau - Táblázat + Táblázat - Alignement : - Igazítás: + Igazítás: - Contenu - Tartalom + Tartalom @@ -5176,7 +5701,7 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5214,32 +5739,47 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Pozíció rögzítése - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5247,42 +5787,42 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu Előnézet - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5341,60 +5881,48 @@ Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési h IndiTextPropertiesWidget - Form - Űrlap + Űrlap - X : - X : + X : - Éditeur avancé - Beállítások szerkesztése + Beállítások szerkesztése - Taille : - Méret : + Méret : - Angle : - Szög : + Szög : - - px - px + px - ° - ° + ° - Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - A szöveg tartalmát, méretét és betűtípusát nem lehet módosítani, mert html formátumban van formázva. + A szöveg tartalmát, méretét és betűtípusát nem lehet módosítani, mert html formátumban van formázva. Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. - Texte - Szöveg + Szöveg - @@ -5402,9 +5930,8 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. Betűtípus - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Ide kattintva a HTML formázás törölhető + Ide kattintva a HTML formázás törölhető @@ -5512,15 +6039,34 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title Elemhez ugrás - + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 + + + Nom, label ou information de l'élément… - Név, címke, vagy információ az elemről... + Név, címke, vagy információ az elemről... @@ -5561,8 +6107,8 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. Gyémánt - - + + Modifier une ligne Vonal szerkesztése @@ -5626,9 +6172,13 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. Keresés - + + Masquer les éléments maîtres pleins + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - Megjegyzés: Ha az elem elérte a maximális alárendelt elem számot nem lesz látható. + Megjegyzés: Ha az elem elérte a maximális alárendelt elem számot nem lesz látható. @@ -5646,117 +6196,117 @@ Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. Az összekapcsolt elem megnézése - + Lier l'élément Elem összekapcsolása - + Montrer l'élément Elem mutatása - + Montrer l'élément esclave Az alárendelt elem mutatása - + Enregistrer la disposition Az elrendezés mentése - + Report de folio Tervlap hivatkozás - + Référence croisée (esclave) Kereszthivatkozások (alárendelt) - - + + Label Címke - - + + Commentaire Megjegyzés - - + + Label de folio Tervlap címke - - - + + + Position Pozíció - - - + + + Titre de folio Tervlap címe - - + + N° de folio Tervlap száma - - + + N° de fil Vezeték száma - - + + Fonction Funkció - - + + Tension / Protocole Feszültség / Protokol - - + + Couleur du conducteur Vezető színe - - + + Section du conducteur Vezető keresztmetszete - + (déjà utilisé) (már használt) - + Sélectionner un IO PLC PLC I/O kiválasztás - + IO disponible: Elérhető I/O-k: @@ -5912,7 +6462,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Sorkapcsok - + Coller depuis le presse-papiers Beillesztés a vágólapról @@ -6020,38 +6570,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio Tervlap - + Conducteur Vezeték - + Reports de folio Tervlap hivatkozás - + Références croisées Kereszthivatkozások - + Guides Útmutató - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + Vezetékek + + + + Eléments + Elemek + + + + Folios + + + + + Numérotation auto + Automatikus számozás + + + Nouveau folio configuration page title Új tervlap - + Nouveau projet configuration page title Új projekt @@ -6384,7 +6959,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne Címke mozgatása a sorkapocshoz @@ -6392,12 +6967,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte Szöveg mozgatása - + Modifier un champ texte Szövegmező szerkesztése @@ -6450,72 +7025,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié Ez az elem már összekapcsolt - + Délier Szétválasztás - + Voir cet élément Az elem megnézése - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche Keresés - + Label Címke - + Type Típus - + Adresse Cím - + Fonction Funkció - + Commentaire Megjegyzés - + Bornes Sorkapcsok - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Megjegyzés: Azok a mester elemek, amelyek elérték a maximális számú alárendelt elemet, rejtve vannak. - + Automate (PLC) Programozható értelmes vezérlő (PLC) - + Lié à: %1 Kapcsolódik ehhez: %1 - + Connecter Bejelentkezés @@ -6690,7 +7270,7 @@ Az összeférhetetlen változók a következők: PrintConfigPage - + Impression configuration page title Nyomtatás @@ -6699,56 +7279,142 @@ Az összeférhetetlen változók a következők: ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Automatikus számozás - + + Conducteurs Vezetékek - + + Eléments Elemek - + + Folios Tervlapok - + Numérotation auto des folios Tervlap automatikus számozása - - - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Új számozás neve - + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Projekt QElectroTech (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + + + Management Kezelés - - - - - - - + + + + + + + Sans nom Nincs név @@ -6769,68 +7435,65 @@ Az összeférhetetlen változók a következők: ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Űrlap + Űrlap - Requête - Igénylés + Igénylés - Recharger - Újratöltés + Újratöltés ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Általános - + Titre du projet : label when configuring Projekt címe : - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Az elkészült cím alkalmazható az összes szült tervlaphoz, mint %projektcím. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Az alábbiakban meghatározott egyedi tulajdonságok, amik felhasználhatóak a projekt összes tervlapjához. - + Temps passé sur ce projet : label when configuring A projektre fordított idő : - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label A projektre fordított idő nyomon követése (csak ebben a fájlban) - + Réinitialiser button label Visszaállítás - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 óra %2 perc @@ -7009,44 +7672,44 @@ Az összeférhetetlen változók a következők: Oldal elrendezés - + Options d'impression window title Nyomtatási lehetőségek - + projet string used to generate a filename projekt - + Imprimer Nyomtatás - + Exporter en pdf Exportálás PDF-be - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Elrendezés (PDF-fájlok exportálásához nem érhető el Windows-ban) - + Folio sans titre Cím nélküli tervlap - + Exporter sous : Exportálás : - + Fichier (*.pdf) Fájl (*.pdf) @@ -7096,76 +7759,76 @@ Akarod menteni a változásokat? Biztos vagy benne, hogy törölni akarod ezt a tervlapot a projektből? - + Projet en lecture seule message box title Csak olvasható projekt - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Ez a profekt csak olvasható. Ezért, ez nem tisztítható. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet A nemhasznált sablonok törlése a projektben - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet A nemhasznált elemek törlése a projektben - + Supprimer les catégories vides Üres kategóriák törlése - + Nettoyer le projet window title Projekt tisztítása - + Ajouter un folio Tervlap hozzáadása - + Revenir au debut du projet Visszatérés a projekt kezdőpontjához - + Aller à la fin du projet Ugrás a projekt végéhez - + go one page left menj egy lapot balra - + go one page right menj egy lapot jobbra - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Ez a projekt nem tartalmaz tervlapokat - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Projekt megnyitása ...</b><br/>Tervlap fül létrehozása :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -7182,217 +7845,217 @@ Akarod menteni a változásokat? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Töltés...Az elemgyűjtemény kiinduló állapotba hozása - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Töltés...Tervlap szerkesztő - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Töltés... fájl megnyitás - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET tervjelek/szimbólumok - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Gyári tervjelek - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Felhasználói tervlap sablonok - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Terv - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektromos - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech konfigurálása - + Chargement... splash screen caption Töltés... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Töltés... Rendszer tálca ikon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Kilép - + &Masquer &Elrejt - + &Restaurer &Mutat - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Elrejti a vázlat szerkesztőt - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Megjeleníti a vázlat szerkesztőt - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Elrejti az elem szerkesztőt - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Megjeleníti a elem szerkesztőt - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Elrejti a szövegmező sablon szerkesztőt - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Megjeleníti a szövegmező sablon szerkesztőt - + &Nouvel éditeur de schéma &Új vázlat szerkesztő - + &Nouvel éditeur d'élément &Új elem szerkesztő - + Ferme l'application QElectroTech QElectroTech bezárása - + Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech tálcába helyezése - + Restaurer QElectroTech QElectroTech visszahelyezése - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Vázlat szerkesztők - + Éditeurs d'élément Elem szerkesztők - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Szövegmező sablon szerkesztő - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>A következő helyreállított fájl-t találtuk, <br> Szeretnéd megnyitni ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>A következő helyreállított fájlokat találtuk, <br> Szeretnéd megnyitni őket ?</b><br> - + Fichier de restauration Fájl helyreállítás - + Rapport de plantage Programleállás jelentés - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. @@ -7402,22 +8065,22 @@ Itt találhatóak az bezárás előtti utolsó naplózott üzenetek – elmenthe - + Rapport de diagnostic Diagnosztikai jelentés - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Ez tartalmazza a munkamenet legutolsó naplóbejegyzéseit. Kérlek, ellenőrizd le a tartalmát, mielőtt a nyilvános hibajelentéshez csatolod. - + Usage : Használat: - + [options] [fichier]... @@ -7426,7 +8089,7 @@ Itt találhatóak az bezárás előtti utolsó naplózott üzenetek – elmenthe - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7443,35 +8106,35 @@ Elérhető lehetőségek: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Meghatározza az elemgyűjtemény könyvtárat - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Meghatározza a szövegmező-sablonok gyűjtemény-könyvtárát - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Meghatározza a konfigurációs könyvtárat - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --adat-könyvtár=DIR Meghatározza az adat könyvtár - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Meghatározza nyelvi fájl könyvtárat @@ -7481,938 +8144,1130 @@ Elérhető lehetőségek: QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Aucune modification Nincs módosístás - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Kattints egy műveletre, hogy visszaterjen a változtatásokban egy korábbi állapotra - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Ez a panel felsorolja a különböző végrehajtott változtatásokat a jelenlegi tervlapon. Egy változásra kattintva, a tervlap visszakapja azt az állapotot, ami közvetlenül utána volt alkalmazva. - + Annulations dock title Visszavonás - + E&xporter &Exportálás - + Imprimer Nyomtatás - + &Quitter &Kilépés - + Annuler Visszavonás - + Refaire Újrakészít - + Co&uper Ki&vágás - + Cop&ier M&ásolás - + C&oller &Beilleszt - + Réinitialiser les conducteurs Vezetékek visszaállítása - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Önműködően létrehozza a vezetőket - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Használja a vezetők automatikus létrehozását, amikor lehetséges - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Háttér szín fehér / szürke + Háttér szín fehér / szürke - + Afficher la grille Rács megjelenítése - + Affiche ou masque la grille des folios Megjeleníti vagy elrejti a tervlap rácsát - + Propriétés du folio Tervlap tulajdonsága - + Propriétés du projet Projekt tulajdonságok - + Ajouter un folio Tervlap hozzáadása - - - + + + Supprimer le folio Ennek a tervlapnak a törlése - + Nettoyer le projet Projekt tisztítása - + Ajouter un sommaire Összesítés hozzáadása - + Lancer le plugin de création de borniers Elindítja a sorkapocsterv generáló beépülő modult - + en utilisant des onglets fülek használata - + en utilisant des fenêtres ablakok használata - + Mode Selection Kiválasztás - + Mode Visualisation tervlap mozgatása keresgéléshez Keresgélési nézet mód - + &Mosaïque &Mozaik - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + &Cascade &Lépcsőzetes - + Projet suivant Következő projekt - + Projet précédent Előző projekt - + &Nouveau &Új - + &Ouvrir &Megnyitás - + &Enregistrer &Mentés - + Enregistrer sous Mentés más néven - + &Fermer &Bezár - + Crée un nouveau projet status bar tip Új projekt létrehozás - + Ouvre un projet existant status bar tip Létező projekt megnyitása - + Ferme le projet courant status bar tip A jelenlegi projekt bezárása - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip A jelenlegi projekt és összes tervlap mentése - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip A jelenlegi projekt mentése más néven - + Ajouter une colonne Oszlop hozzáadása - + Enlever une colonne Oszlop eltávolítása - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Egy oszlop hozzáadása a tervlaphoz - + Enlève une colonne au folio status bar tip Egy oszlop eltávolítása a tervlapról - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Tervlap magasság növelése - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Tervlap magasság csökkentése - + Supprimer Törlés - + Pivoter Forgatás - + Orienter les textes Szöveg irányának megváltoztatása - + Retrouver dans le panel Keresés a panelban - + Éditer l'item sélectionné A kijelölt elem szerkesztése - + Chercher/remplacer Keresés / csere - + Profondeur toolbar title Rétegelrendezés - + Groupe Csoport - + Ajouter une nomenclature Osztályozási rendszer hozzáadása - + Grouper les textes sélectionnés Kiválasztott szövegek csoportosítása - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Kiválasztott elem eltávolítása a tervlapról - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip A kiválasztott elemek és szövegek forgatása - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip A kiválasztott szövegek forgatása egy meghatározott szögben - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip A kiválasztott elem keresése a panelen - + Tout sélectionner Összes kiválasztása - + Désélectionner tout Kiválasztás megszüntetése - + Inverser la sélection Kiválasztás megfordítása - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Összes elem kiválasztása a tervlapon - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Összes elem kiválasztásának megszüntetése a tervlapon - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Elemek kiválasztásának megfordítása - + Zoom avant Nagyítás - + Zoom arrière Kicsinyítés - + Zoom sur le contenu Tartalom nagyítása - + Zoom adapté Legnagyobb nézetben - + Pas de zoom Nagyítás alaphelyzetbe állítása - + Agrandit le folio status bar tip Tervlap nagyítása - + Rétrécit le folio status bar tip Tervlap kicsinyítése - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Beállítja a nagyítást a teljes tartalom megjelenítéséhez, a tervlaptól függetlenül - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Beállítja a nagyítást pontosan a tervlap részére - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Visszaállítja az alapértelmezett nyagyítást - + Ajouter un champ de texte Szövegmező hozzáadása - + Ajouter une image Kép hozzáadása - + Ajouter un rectangle Négyzet hozzáadása - + Ajouter une ellipse Elipszis hozzáadása - + Ajouter une polyligne Sokszög hozzáadása - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip A jelenlegi tervlapot más formátumba exportálja - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Egy, vagy több tervlapot kinyomtat a jelenlegi projektből - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip QElectroTech bezárása - + Annule l'action précédente status bar tip Az előző művelet visszavonása - + Projets dock title Projektek - + Collections Gyűjtemény - + Restaure l'action annulée status bar tip Visszaállítja a visszavont műveletet - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip A kiválasztott elemek vágólapra helyezése - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip A kiválasztott elemek másolása - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip A vágólapon lévő elemeket beilleszti a tervlapba - + Ajouter une ligne Add row Sor hozzáadása - + Enlever une ligne Remove row Sor eltávolítása - + Ajouter une ligne Draw line Vonal rajzolása - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Visszaállítja a vezetékek útvonalát, figyelmen kívül hagyva a felhasználó változtatásait - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Tervlap tulajdonságainak szerkesztése (méret, szövegmező információk, vezeték tulajdoságok...) - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Ablakban jeleníti meg a különböző megnyitott projekteket - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Füleken jeleníti meg a különböző megnyitott projekteket - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Engedélyezi az elemek kiválasztását - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Lehetővé teszi a tervlap megtekintését a módosítása nélkül - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Ablakok elrendezése mozaik mintában - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas Tervlap szerkesztő - + Exporter en pdf Exportálás PDF-be - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Exportálja a jelenlegi projekt egy vagy több tervlapját - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor A vezeték(ek) automatikus szétbontása - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor Automatikusan elvágja a vezetéket, amikor egy elemet helyezünk rá - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - A tervlap hátterét jeleníti meg fehéren, vagy szürkén + A tervlap hátterét jeleníti meg fehéren, vagy szürkén - + Afficher les guides Útmutató megjelenítése - + Affiche ou masque les guides Megjeleníti vagy elrejti a útmutatót - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Exporter au format CSV Exportálás CSV formátumba - + Gestionnaire de borniers (DEV) Sorkapocs rendszerező (DEV) - + Exporter la liste des noms de conducteurs Vezetékek nevének exportálása listába - + Exporter le plan de câblage Kábelterv exportálása - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes Sorkapcsok automatikus számozása - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet A belső projekt adatbázis exportálása - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Ablakok elrendezése lépcsőzetesen - + Active le projet suivant status bar tip Következő projekt aktiválása - + Active le projet précédent status bar tip Előző projekt aktiválása - + Pivoter le groupe - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Ajouter un PDF - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes Sorkapocsterv hozzáadása - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Szövegmező hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - + Ajoute une image sur le folio actuel Kép hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Vonal hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Négyszög hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Ellipszis hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Vonallánc hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Sorkapocsterv hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz - + Atteindre un élément Elemhez ugrás - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip Elem gyors keresése és kiválasztása a tervlapon - + Outils Eszközök - + Affichage Megjelenítés - + Schéma Terv - + Ajouter Hozzáad - + &Fichier &Fájl - + &Édition S&zerkesztés - + &Projet &Projekt - + Afficha&ge &Megjelenítés - + Fe&nêtres Ab&lakok - + &Récemment ouverts &Utolsó fájlok - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale Megjeleníti, vagy elrejti a fő eszköztárat - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Megjeleníti, vagy elrejti a eszköztárat - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Megjeleníti, vagy elrejti tervlap eszköztárat - + Affiche ou non le panel d'appareils Megmutatja, vagy elrejti az elemek panelt - + Affiche ou non la liste des modifications Megjeleníti, vagy elrejti a visszavonás listát - + Afficher les projets Projektek megjelenítése - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. A %1 projekt bejegyezve a: %2 könyvtárba. - + Ouvrir un fichier Fájl megnyitása - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech projekt(*.qet);;XML fájlok (*.xml);;minden fájl (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nem lehet a fájlt megnyitni - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Úgy tűnik %1 fájl amelyiket megpróbáltad megnyitni nem létezik, vagy nem létezik többé. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. A megnyitni próbált fájl sérültnek tűnik és nem lehet megnyitni. Kérlek ellenőrízd a fájlhoz szükséges engedélyeket. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Csak olvasható fájl megnyitása - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. A megnyitni próbált projekt írásvédetnek tűnik. Csak olvashatóként lesz megnyitva. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Képtelen megnyitni a projektet - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content A(z) %1 fájl úgy tűnik nem egy QElectroTech projektfáj. Ezért nem nyitható meg. - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8420,7 +9275,7 @@ Elérhető lehetőségek: - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8428,18 +9283,18 @@ Elérhető lehetőségek: - + Polices du projet message box title Projekt betűtípus - + Suppression de borne impossible Nem lehet törölni a sorkapcsot - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer @@ -8448,84 +9303,170 @@ Szüntesd meg az áthidalást és/vagy távolítsd el a szinteket az érintett s + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + Éditer l'élement edit element Elem szerkesztése - + Éditer le champ de texte edit text field Szövegmező szerkesztése - + Éditer l'image edit image Kép szerkesztése - + Éditer le conducteur edit conductor Vezető szerkesztése - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Kijelölt objektum szerkesztése - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Hiba történt a fájl megnyitásakor %1. - + Active le projet « %1 » Projekt aktiválása « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Biztos vagy benne, hogy törölni akarod ezt a tervlapot? - + Supprimer les folios Tervlap törlése - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Valóban törölni akarod ezt a kiválasztott %1 tervlapot ? - + Supprimer %1 folios Tervlap %1 törlése - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios Tervlap mozgatása - + Erreur message box title Hiba + + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + QETElementEditor @@ -8770,17 +9711,17 @@ Szüntesd meg az áthidalást és/vagy távolítsd el a szinteket az érintett s Elem tulajdonságainak szerkesztése - + Annuler Visszavonás - + Refaire Újrakészít - + Profondeur toolbar title Rétegelrendezés @@ -8806,52 +9747,52 @@ Szüntesd meg az áthidalást és/vagy távolítsd el a szinteket az érintett s Nagyítás alaphelyzetbe állítása - + Ajouter une ligne Vonal rajzolása - + Ajouter un rectangle Négyzet hozzáadása - + Ajouter une ellipse Elipszis hozzáadása - + Ajouter un polygone Sokszög hozzáadása - + Ajouter du texte Szöveg hozzáadása - + Ajouter un arc de cercle Ív hozzáadása - + Ajouter une borne Csatlakozó hozzáadása - + Ajouter un champ texte dynamique Dinamikus szövegmező hozzáadása - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dupla kattintás a forma befejezéséhez, Jobb kattintás az utolsó pont visszavonásához - + Parties toolbar title Alkatrészek @@ -8877,66 +9818,66 @@ Szüntesd meg az áthidalást és/vagy távolítsd el a szinteket az érintett s Beillesztés valamiből... - + [Modifié] window title tag [Megváltozott] - + [lecture seule] window title tag [Csak olvasható] - + Aucune modification Nincs módosístás - + Éditeur d'éléments status bar message Elemek szerkesztése - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n kiválasztott alkatrész. - + Absence de borne warning title Hiányzó csatlakozó - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Csatlakozó nélkül,az elemet nem lehet csatlakoztatni másik elemhez vezetékkel. - + Absence de borne Hiányzó csatlakozó - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br> <b> Hiba </ b>: <br> a tervlap hivatkozásnak muszály rendelkeznie kell egy csatlakozással<br> <b> Megoldás </ b> :<br> Ellenőrízd, hogy az elem csak egy csatlakozással rendelkezik - + La vérification de cet élément a généré message box content Az elem generálásának megerősítése - + %n erreur(s) errors @@ -8944,210 +9885,210 @@ Szüntesd meg az áthidalást és/vagy távolítsd el a szinteket az érintett s - + et és - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs Hiba - + Avertissements Figyelmeztetés - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content A %1 fájl nem létezik. - + Afficher menu entry Megjelenítés - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nem lehet a fájlt megnyitni %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Ez a fájl nem egy felhasználható XML dokumentum - - + + Erreur toolbar title Hiba - - + + Édition en lecture seule message box title Csak olvasható szerkesztés - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nem engedélyezet ennek a elemnek a módosítása. Így, csak olvasható módban fog megnyílni. - - + + Erreur message box title Hiba - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Nem lehet írni ezt a fájl-t - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nem lehet a fájlt menteni - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Túl sok alkotóelem, a lista nem generálódott: %1 - + Nombre de bornes incorrect Helytelen számú sorkapocs - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Hiba</b>:<br>A vezetődefinícióknak csak egy csatlakozójuk lehet.<br><b>Megoldás</b>:<br>Ellenőrizd, hogy az elemnek csak egy csatlakozója van-e - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément Elem szerkesztők - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Nem szerkeszthető elemszöveg hozzáadása a tervlapokon - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Szerkeszthető elemszöveg hozzáadása a tervlapokon - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides A mentés nem sikerült, érvénytelen feltételek miatt - + Exporter en SVG dialog title Exportálás SVB-be - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG megengedett fáljtípus, amikor egy elemet exportálunk SVG-be SVG kép (*.svg) - + Échec de l'export Exportálás sikertelen - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Nem lehet írni ebbe a fájl-ba« %1 ». - + Avertissement Figyelem - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Nagyméretű DXF file importálása eltarthat egy ideig kérlek várd meg a befejezését... - + Importer un élément à redimensionner Elem importálása átméretezéshez - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech elemek (*.elmt) - + %n avertissement(s) warnings @@ -9155,90 +10096,90 @@ kérlek várd meg a befejezését... - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nem lehet a fájlt megnyitni - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Úgy tűnik %1 fájl amelyiket megpróbáltad megnyitni nem létezik, vagy nem létezik többé. - + Recharger l'élément dialog title Elem újratöltése - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Az elem módosítva lett az utolsó mentés óta. Ha újratöltöd, ezek a változások elvesznek. Biztosan akarod az elem újratöltését? - - - + + + Echec de l'enregistrement Regisztráció sikertelen - + Enregistrer sous dialog title Mentés más néven - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elemek (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Mented a jelenlegi elemet? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Szeretnéd menteni az elemet %1? - + Ouvrir un fichier dialog title Fájl megnyitása - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech projekt(*.qet);;XML fájlok (*.xml);;minden fájl (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Nem létező elem. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Az elem nem létezik. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content A kiválasztott virtuális elérési útvonal nem tartozik egy elemhez sem. @@ -9247,137 +10188,137 @@ kérlek várd meg a befejezését... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech QElectroTech &konfigurálása - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Engedélyezi a QElectroTech különböző paramétereinek meghatározását - + À &propos de QElectroTech &A QElectroTech-ről - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Információk megjelenítése a QElectroTech - + Manuel en ligne Interneten elérhető felhasználói kézikönyv - + Chaine Youtube Youtube csatorna - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Új vezrió letöltése (dev), fejlesztői verzió - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Az alapértelmezett böngésző elindítása az internetes QElectrotech felhasználói kézikönyvhöz - - + + Général Általános - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Az alapértelmezett böngésző elindítása a QElectrotech Youtube csatornájához - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Az alapértelmezett böngésző elindítása a legfrissebb QElectrotech verziójához (Nightly build) - + Soutenir le projet par un don A projekt támogatása adománnyal - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip A QElectroTech projekt támogatása adománnyal - + À propos de &Qt &Rólunk - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Információk megjelenítése a Qt könyvtárról - + Enregistrer un rapport de diagnostic... Diagnosztikai jelentés mentése... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip Jelentés generálása, ez tartalmazza a munkamenet legutolsó naplóbejegyzéseit, amelyek egy hibajelentésbe kerülnek - + &Configuration window menu &Beállítások - + &Aide window menu &Segítség - + Sortir du &mode plein écran Teljes &képernyős mód elhagyása - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip A QElectroTech megjelenítése ablak módban - + Passer en &mode plein écran &Teljes képernyős mód - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip A QElectroTech megjelenítése teljes képernyős módban - + Afficher menu entry Megjelenítés @@ -9386,42 +10327,52 @@ kérlek várd meg a befejezését... QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projektek %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Cím nélküli projekt - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [csak olvasható] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [megváltozott] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié Módosított érintkező rendszer - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9432,19 +10383,19 @@ A meglévő alárendelt elemek nem lesznek automatikusan hozzárendelve. Manuál Szeretnéd folytatni? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Hiba történt a sablon integrációja közben. - + Avertissement message box title Figyelem - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -9453,7 +10404,7 @@ ez későbbi verzió a jelenlegihez képest! Jelenleg használt QElectroTech verzió %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -9462,36 +10413,54 @@ Lehetséges, hogy a dokumentum teljes egéssze, vagy egy része nem nyitható me Mit szeretnél tenni? - + Avertissement message box title Figyelem - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. A megnyitni próbált projekt részlegesen kompatibilis a QElecroTech %1 verziójával. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? A teljes kompatibilitás elérése érdekében nyissa meg ugyanezt a projektet a QElectroTech 0.8-as vagy 0.80-as verziójával, mentse el a projektet, majd nyissa meg újra ezzel a verzióval. Mit szeretnél csinálni? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Projekt megnyitása ...</b><br/>Tervlap létrehozása</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Projekt megnyitása ...</b><br/>Kereszthivatkozások beállítása</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9878,38 +10847,38 @@ Mit szeretnél csinálni? Törlés %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste Beillesztés %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Kivágás %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Áthelyezés %1 - + modifier le texte undo caption Szöveg módosítása - + modifier un conducteur undo caption Egy vezető módosítása - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Visszaállítás %1 @@ -9921,7 +10890,7 @@ Mit szeretnél csinálni? szövegmező módosítása - + modifier les dimensions du folio undo caption Tervlap méretének megváltoztatása @@ -9932,42 +10901,42 @@ Mit szeretnél csinálni? Hozzáad - + Auteur Szerző - + Titre Cím - + Date Dátum - + Selectionner une image... Kép kiválasztása ... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Kép fájlok (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur Hiba - + Impossible de charger l'image. Nem lehet a fájlt betölteni. @@ -10093,8 +11062,8 @@ Mit szeretnél csinálni? sorkapocs + - Texte Szöveg @@ -10135,217 +11104,259 @@ Mit szeretnél csinálni? T - + texte element part name Szöveg - Déplacer un texte d'élément - Egy elem szöveg mozgatása + Egy elem szöveg mozgatása - Déplacer %1 textes d'élément - %1 Elem szövegének mozgatása + %1 Elem szövegének mozgatása - Déplacer - Áthelyezés + Áthelyezés - - et - és + és - un groupe de texte - szöveg csoport + szöveg csoport - + Folio sans titre Cím nélküli tervlap - + schema Terv - + Conserver les proportions Képarány megtartása - + Réinitialiser les dimensions Méret visszaállítása - + Aperçu Előnézet - + Exporter vers le presse-papier Exportálás a vágólapra - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n elem(ek) - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n vezető(k) - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n szövegmező(k) - une image part of a sentence listing the content of a diagram - egy kép + egy kép - - %n images + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram + + %n forma(ák) + + + + %n texte(s) d'élément + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n elem szövege + + + + %n tableau(s) + part of a sentence listing the content of diagram + + %n táblázat(ok) + + + + %n plan de bornes + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n sorkapocs terv + + + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n elem(ek) + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n vezető(k) + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n szövegmező(k) + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n forma(ák) - + %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n elem szövege - + %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n táblázat(ok) - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n sorkapocs terv + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? A szövegfájl, ami a GNU/GPL engedélyt tartalmazza nem található - viszont, Te ezt a szíveddel érzed, ugye? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? A szövegfájl, ami a GNU/GPL engedélyt tartalmazza létezik, de nem lehetet megnyitni - viszont, Te ezt a szíveddel érzed, ugye? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file %1 fájlt nem lehet megnyitni az íráshoz, %2 hiba történt. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Hiba történt a fijl írása közben %1, %2 hiba történt. - + Amener au premier plan Előre hoz - + Rapprocher Emel - + Éloigner Süllyeszt - + Envoyer au fond Hátra küld - + Ramène la ou les sélections au premier plan A kiválasztás(ok) előre hozása - + Rapproche la ou les sélections A kiválasztás(ok) közelítése - + Éloigne la ou les sélections A kiválasztás(ok) távolítása le - + Envoie en arrière plan la ou les sélections A kiválasztás(ok) hátra küldése - - - - + + + + Profondeur Mélység - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Figyelem: a QElectrotech sokkal régebbi verziójával lett elmentve. - + Borne tooltip Sorkapocs @@ -10539,12 +11550,12 @@ Mit szeretnél csinálni? - + Position du folio Tervlap pozíció - + Numéro de folio Tervlap szám @@ -10565,8 +11576,12 @@ Mit szeretnél csinálni? + Macros + + + Makros - Makrók + Makrók @@ -10580,12 +11595,12 @@ Mit szeretnél csinálni? A lefordított mappa név nem olvasható, ezért helyette a mappa neve jelenik meg. - + Projet sans titre Cím nélküli projekt - + Collection Gyűjtemény @@ -10649,22 +11664,32 @@ A lefordított mappa név nem olvasható, ezért helyette a mappa neve jelenik m - Pivoter %1 textes - %1 szöveg forgatása + %1 szöveg forgatása - Pivoter - Forgatás + Forgatás - %1 groupes de textes - %1 szöveg csoport + %1 szöveg csoport + + + + %n texte(s) + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title Kiválasztott szöveg tájolása @@ -10718,8 +11743,8 @@ Cserélni akarod? %p% kész (%v on %m) - - + + chargement %p% (%v sur %m) betöltés %p% (%v on %m) @@ -10749,83 +11774,83 @@ Cserélni akarod? Keresés / csere haladó beállítások - + Fichier Fájl - + Installation (=) Beépítés (=) - - + + Localisation (+) Elhelyezkedés (+) - + Indice de révision Revízió jezése - + Position Pozíció - + Version de QElectroTech A QElectroTech verziója - + Nombre de folio Tervlap száma - + Numéro du folio précédent Előző tervlap száma - + Numéro du folio suivant Következő tervlap száma - + Titre du projet Projekt címe - + Chemin du fichier du projet Projektfájl elérési útvonala - + Nom du fichier Fájlnév - + Date d'enregistrement du fichier format local Fájl mentése helyi dátumformátumban - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd A fájl mentési dátuma év-hó-nap formátumú - + Formule du label Címke képlet - + Label Címke @@ -10841,380 +11866,395 @@ Cserélni akarod? - - - + + + Type Típus - - - + + + Adresse Cím + - - - - + + + Commentaire Megjegyzés + - - - - + + + Réf. croisée Kereszthivatkozás + + - - - - - + + + Fonction Funkció - + + Largeur [mm] + + + + + Hauteur [mm] + + + + + Profondeur [mm] + + + + Bloc auxiliaire 1 kiegészítő egység 1 - + Description textuelle auxiliaire 1 1. kiegészítő szöveges részletezés - + Numéro d'article auxiliaire 1 1. kiegészítő cikkszáma - + Fabricant auxiliaire 1 1. kiegészítő gyártója - + Numéro de commande auxiliaire 1 1. kiegészítő rendelési száma - + Numéro interne auxiliaire 1 1. kiegészítő saját (belső rendszerbeli) azonosítója - + Fournisseur auxiliaire 1 1. kiegészítő beszállítója - + Quantité auxiliaire 1 1. kiegészítő mennyisége - + Unité auxiliaire 1 1. kiegészítő egysége - + Bloc auxiliaire 2 kiegészítő egység 2 - + Description textuelle auxiliaire 2 2. kiegészítő szöveges részletezés - + Numéro d'article auxiliaire 2 2. kiegészítő cikkszáma - + Fabricant auxiliaire 2 2. kiegészítő gyártója - + Numéro de commande auxiliaire 2 2. kiegészítő rendelési száma - + Numéro interne auxiliaire 2 2. kiegészítő saját (belső rendszerbeli) azonosítója - + Fournisseur auxiliaire 2 2. kiegészítő beszállítója - + Quantité auxiliaire 2 2. kiegészítő mennyisége - + Unité auxiliaire 2 2. kiegészítő egysége - + Bloc auxiliaire 3 kiegészítő egység 3 - + Description textuelle auxiliaire 3 3. kiegészítő szöveges részletezés - + Numéro d'article auxiliaire 3 3. kiegészítő cikkszáma - + Fabricant auxiliaire 3 3. kiegészítő gyártója - + Numéro de commande auxiliaire 3 3. kiegészítő rendelési száma - + Numéro interne auxiliaire 3 3. kiegészítő saját (belső rendszerbeli) azonosítója - + Fournisseur auxiliaire 3 3. kiegészítő beszállítója - + Quantité auxiliaire 3 3. kiegészítő mennyisége - + Unité auxiliaire 3 3. kiegészítő egysége - + Bloc auxiliaire 4 kiegészítő egység 4 - + Description textuelle auxiliaire 4 4. kiegészítő szöveges részletezés - + Numéro d'article auxiliaire 4 4. kiegészítő cikkszáma - + Fabricant auxiliaire 4 4. kiegészítő gyártója - + Numéro de commande auxiliaire 4 4. kiegészítő rendelési száma - + Numéro interne auxiliaire 4 4. kiegészítő saját (belső rendszerbeli) azonosítója - + Fournisseur auxiliaire 4 4. kiegészítő beszállítója - + Quantité auxiliaire 4 4. kiegészítő mennyisége - + Unité auxiliaire 4 4. kiegészítő egysége - + Type PLC PLC típus - + Adresse PLC PLC cím - + Fonction PLC PLC funkció - + Commentaire PLC PLC megjegyzés - + Réf. croisée PLC PLC Kereszthivatkozás - + Description textuelle Szöveges leírás - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article Cikkszám - + Fabricant Gyártó - + Numéro de commande Rendelési szám - + Numéro interne Belső szám - + Fournisseur Beszállító - + Quantité Mennyiség - + Unité Egység - + Tension / Protocole Feszültség / Protokol - + Couleur du fil Vezető színe - + Section du fil Vezető keresztmetszete - + Formule du texte Szöveg képlet - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy A fájl mentési dátuma nap-hó-év formátumú - + Heure d'enregistrement du fichier Fájl mentés időpontja - + Nom du fichier enregistré A mentett fájl neve - + Chemin du fichier enregistré A mentett fájl elérési útvonala - + Création de conducteurs Vezetékek létrehozása - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> A qet_tb_generator beépülő modul telepítésehez<br>Látogass el:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Szükséges hozzá python 3.5 vagy, magasabb verziója.<br><B><U> Első telepítés Windowson</B></U><br>1. Python 3.5 vagy, magasabb verziójának telepítése, ha szükséges<br> Látogass el :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. parancssorba gépelve: pip install qet_tb_generator<br><B><U> Frissítés Windowson</B></U><br>parancssorba gépelve: python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>a felhasználó ezt a script-et a terminálban indíthatja el és ebben a könyvtárban található <br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> (XXXX a felhasználó neve) - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> A qet_tb_generator beépülő modul telepítésehez<br>Látogass el:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Első telepítés macOSX-en</B></U><br> 1.-Szükséges hozzá python 3.11 verziója.<a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Futtasd a Profile.command script-et<br>mert a program lokalizációhoz rögzített útvonalat használ qet-tb-generator beépülő modul <br> Látogass el :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>útmutató</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Frissítés macOSX-en</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> A qet_tb_generator beépülő modul telepítésehez<br>Látogass el :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Szükséges hozzá a python 3.5 vagy magasabb verzió.<br><br><B><U> Első telepítés Linuxon</B></U><br>1.Ellenőrízd, hogy telepítve van-e: pip3 --version<br>Ha nincs, akkor töltsd le ezzel: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Telepítsd a programot ezzel: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Futtasd a programot ezzel: qet_tb_generator<br><br><B><U> Frissítés Linuxon</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Hiba a qet_tb_generator beépülő modul indítással @@ -11229,15 +12269,15 @@ Cserélni akarod? Összesítés hozzáadása - + Coller Beilleszt - + + - - + @@ -11248,12 +12288,12 @@ Cserélni akarod? ez egy hiba a programkódban - + Compilation : Összeállítás: - + Compilation : Összeállítás : @@ -11268,92 +12308,68 @@ Cserélni akarod? Sorkapocs tömb/csoport törlése - - Ajouter une borne - Csatlakozó hozzáadása + Csatlakozó hozzáadása - Ajouter la borne %1 - Csatlakozó hozzáadása %1 + Csatlakozó hozzáadása %1 - - à un groupe de bornes - sorkapocs tömbhöz + sorkapocs tömbhöz - - au groupe de bornes %1 - sorkapocs tömbhöz %1 + sorkapocs tömbhöz %1 - Ajouter %1 bornes - %1 sorkapocs hozzáadása + %1 sorkapocs hozzáadása - Enlever %1 bornes - %1 sorkapocs eltávolítása + %1 sorkapocs eltávolítása - - Déplacer une borne - Csatlakozó mozgatása + Csatlakozó mozgatása - Déplacer la borne %1 - Csatlakozó mozgatása %1 + Csatlakozó mozgatása %1 - - d'un groupe de bornes - sorkapcsok egy csoportja + sorkapcsok egy csoportja - - du groupe de bornes %1 - sorkapcsok egy csoportja %1 + sorkapcsok egy csoportja %1 - - vers un groupe de bornes - egy sorkapocs tömbhöz + egy sorkapocs tömbhöz - - vers le groupe de bornes %1 - sorkapocs tömbhöz %1 + sorkapocs tömbhöz %1 - Déplacer des bornes - Sorkapocs mozgatása + Sorkapocs mozgatása - d'un groupe de bornes - egy sorkapocs tömb + egy sorkapocs tömb - du groupe de bornes %1 - sorkapocs tömbhöz %1 + sorkapocs tömbhöz %1 - Enlever une borne - Sorkapocs eltávolítása + Sorkapocs eltávolítása @@ -11472,7 +12488,7 @@ Cserélni akarod? Egy elem megnyitása - + Importer un fichier dxf DXF fájl importálása @@ -11562,7 +12578,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Kérlek, töltsd le az alábbi linkről, és csomagod ki a telepítési mappába - + Automatic terminal numbering Automata sorkapocs számozás @@ -11591,32 +12607,32 @@ Kérlek, töltsd le az alábbi linkről, és csomagod ki a telepítési mappába Tervlap törlése - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11625,6 +12641,253 @@ Kérlek, töltsd le az alábbi linkről, és csomagod ki a telepítési mappába Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n elem szövege + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + Ajouter %1 + Hozzáad %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + Szöveg színének változtatása + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + Alakzat vonalának szerkesztése + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Alakzat kitöltésének módosítása + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + Az elem szövegének szerkesztése + + + + Numéroter automatiquement un élément + Egy elem automatikus számozása + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11978,37 +13241,37 @@ Kérlek adj hozzá egy új táblázatot, vagy igazítsd a meglévőt megfelelő Szerkesztés %1 - + une ligne a vonal - + un rectangle négyszög - + une éllipse elipszis - + un arc - + une polyligne vonallánc - + une courbe - + une shape a forma @@ -12095,6 +13358,34 @@ Kérlek adj hozzá egy új táblázatot, vagy igazítsd a meglévőt megfelelő Az elem « %1 » már létezik. Mit kíván tenni? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13177,6 +14468,78 @@ A többi mező nincs használva. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15260,7 +16623,7 @@ A többi mező nincs használva. SQL igénylés : - + Position Pozíció @@ -16353,13 +17716,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -17074,41 +18437,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts &Kapcsolatok megtekintése - + Afficher en croix Kereszthivatkozások megtekintése - + Label des références croisées Kereszthivatkozás címkéje - + Maitre Mester - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Alárendelt - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17125,88 +18498,88 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol %LM: Elhelyezkedés - + Option d'affichage en croix Kereszthivatkozás megjelenítésének lehetősége - + Afficher les contacts de puissance dans la croix A főáramköri érintkezők mutatása a kereszthivatkozásban - + Préfixe des contacts de puissance : A főáramköri érintkezők előtagja : - + Préfixe des contacts temporisés : A késleltetett érintkezők előtagja : - + Préfixe des contacts inverseurs : váltó vagy morze érintkező A váltóérintkezők előtagja : - + Bobine Tekercs - + Organe de protection Védelmi szerv - + Commutateur / bouton Kapcsoló / nyomógomb - + Automate (PLC) Programozható értelmes vezérlő (PLC) - + En bas de page A lap alján - + Sous le label de l'élément Az elem címkéje alatt - + Top Fent - + Bottom Lent - + Left Bal - + Right Jobb - + Text alignment Szöveg igazítása - + Champ de texte @@ -17214,12 +18587,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet A belső projekt adatbázis exportálása - + sans_nom cím nélkül diff --git a/lang/qet_it.ts b/lang/qet_it.ts index 7d7eadb2f..4ba81bc77 100644 --- a/lang/qet_it.ts +++ b/lang/qet_it.ts @@ -357,7 +357,7 @@ Allineamento : - + Sélectionner la police des cellules du tableau Selezionare il carattere della tabella @@ -390,7 +390,7 @@ Aggiungta di una pagina e tabella se necessario. - + Sélectionner la police des en tête du tableau Selezionare il carattere della tabella @@ -588,7 +588,7 @@ - + Both Entrambi @@ -603,18 +603,18 @@ Da - + Built Creazione - + Auto Numbering Management title window Gestione Numerazione automatica - + Folio Pagina @@ -629,7 +629,7 @@ Alle posizioni selezionate - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -651,7 +651,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa - + Only New Solo nuovi @@ -661,7 +661,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Alle pagine selezionate - + Under Development In sviluppo @@ -682,14 +682,14 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Solo esistenti - + Installing Installazione - + Disable Disabilita @@ -704,7 +704,12 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Stato del progetto: - + + Renumber element(s)… + + + + Existent Esistenti @@ -712,12 +717,12 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa BOMExportDialog - + Enregister sous... Salva vn nome... - + Fichiers csv (*.csv) Files csv (*.csv) @@ -727,34 +732,46 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Dialogo - + + Erreur Errore - + Position Posizione - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity uantita' dell'articolo - + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + + + nomenclature_ parts list_ - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position du folio Posizione della pagina @@ -768,6 +785,11 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Formater en tant que liste de materiel Formatta come un elenco di parti + + + Aperçu + Anteprima + Mise en page @@ -852,6 +874,19 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -874,18 +909,101 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Modifica le proprietà di un conduttore - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Modifica le proprietà di più conduttori + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Nero + + + + Marron + Marrone + + + + Gris + Gray + + + + Bleu + Blu + + + + Vert + Verde + + + + Rouge + Rosso + + + + Orange + Arancione + + + + Violet + Viola + + + + Blanc + Bianco + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -911,6 +1029,31 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Modifica le proprietà di più conduttori + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Applicare le proprietà a tutti i conduttori connessi a questo potenziale + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + Modifica le proprietà di un conduttore + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + Modifica le proprietà di più conduttori + + + + Conducteur + Conduttore + + ConductorPropertiesWidget @@ -1299,7 +1442,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Spostare una primitiva @@ -1353,11 +1496,75 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Diagram - + Modifier la profondeur Modificare la profondità + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Bianco + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + Grigio chiaro + + + + Gris + Gray + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Nero + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1426,6 +1633,15 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1437,37 +1653,37 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1475,224 +1691,224 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image una immagine - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... Selezionare un'immagine... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Errore - + Impossible de charger l'image. Impossibile caricare l'immagine. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1723,73 +1939,78 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Questa è l'area in cui si progettano gli schemi con l'aggiunta di elementi, unendo i loro terminali tramite i conduttori. È anche possibile aggiungere dei testi indipendenti. - + Coller ici context menu action Incollare qui - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Modifica le proprietà di un conduttore - + X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Collegare i morsetti selezionati - + Sans titre what to display for untitled diagrams Senza titolo - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Errore - + Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Collage multiple Multi-copia - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Scegliere il nuovo colore di questo conduttore @@ -1812,18 +2033,66 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Etichetta + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Alto + + + + Bas + Basso + + + + Gauche + Sinistra + + + + Droite + + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Testo - + Éditer un texte d'élément Modifica un testo dell'elemento + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1900,8 +2169,8 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa DynamicElementTextModel - - + + Cadre Cornice @@ -1911,74 +2180,74 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Testo - - + + Position X Posizione X - - + + Position Y Posizione Y - + Conserver la rotation visuel - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément - + Déplacer un texte dans un autre groupe Spostare un testo da un gruppo ad un altro - - - - + + + + Information de l'élément Informazione dell'elemento - + Modifier la taille d'un texte d'élément Modificare la dimensione di un testo dell'elemento - + Largeur Larghezza - - - + + + Centre Centro - - - + + + Droite Destro - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Modificare l'allineamento di un testo di elemento - - - + + + Gauche Sinistra @@ -1988,7 +2257,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Carattere - + Maintenir en bas de page Mantenere in fondo alla pagina @@ -2003,22 +2272,22 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Valore - - + + Rotation Rotazione - + Ajustement vertical Regolazione verticale - - - - + + + + Texte utilisateur Testo utente @@ -2033,17 +2302,17 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Informazioni - + Pivoter un texte d'élément Ruotare un testo dell'elemento - + Modifier la police d'un texte d'élément Cambiare il carattere del testo di un elemento - + Modifier le cadre d'un texte d'élément Modificare la cornice di un testo dell'elemento @@ -2055,14 +2324,14 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa - - - + + + Texte composé Testo composto - + Éditer un groupe de textes Modificare un gruppo di testi @@ -2072,12 +2341,12 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Sorgente del testo - + Éditer Modifica - + Déplacer un texte d'élément Spostare un testo dell'elemento @@ -2087,23 +2356,23 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Mio Testo composto - + Modifier la largeur d'un texte d'élément Modificare la larghezza di un testo dell'elemento - - + + Alignement Allineamento - + Éditer un texte d'élément Modifica un testo dell'elemento - + Modifier la couleur d'un texte d'élément Modificare il colore di un testo dell'elemento @@ -2252,36 +2521,49 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa DynamicTextItemDelegate - + Information de l'élément Informazione dell'elemento - + Centre Centro - + Droite Destro - + Gauche Sinistra - + Texte utilisateur Testo utente - + Texte composé Testo composto + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2318,7 +2600,7 @@ Nota: queste opzioni non consentono attivare o disattivare la numerazione automa Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2487,6 +2769,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété TextLabel Testo + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2506,21 +2798,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Informazioni - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + Annulla + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2532,8 +2906,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type Tipo @@ -2543,230 +2917,230 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Tipo di contatto - + Renvoi de folio suivant Riferimento alla pagina successiva - + Vignette Miniature - + Définition de conducteur - + Other - + Esclave PLC - - + + Puissance Potenza - + Module PLC - - + + Générique Generico - + Fusible Fusibile - + Séctionnable - + Diode Diodo - + Phase Fasi - + Neutre Neutro - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire Commento - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun Nessuno - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules - + Terre Terra - - + + Normalement fermé Normalmente chiuso @@ -2776,14 +3150,14 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Stato del contatto - - + + Normalement ouvert Normalmente aperto - - + + Temporisé travail & repos Ritardo all'eccitazione e diseccitazione @@ -2793,25 +3167,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Elemento Master - + Maître Master - + Bobine Bobina - - + + Temporisé travail Ritardo all'eccitazione - - - + + + Simple Semplice @@ -2864,8 +3238,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction Funzione @@ -2890,28 +3264,28 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Tipologia di base: - + Organe de protection Protezione - + Bornier Morsettiera - + Commutateur / bouton Commutatore / Bottone - + Renvoi de folio précédent Riferimento alla pagina precedente - - + + Temporisé repos Ritardo alla diseccitazione @@ -2926,13 +3300,13 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Valore - + Esclave Slave - - + + Inverseur Contatto in scambio @@ -3108,10 +3482,92 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Blocchi terminali - + Position Posizione + + + + Exporter + Esporta + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Errore + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + Monter la sélection @@ -3128,7 +3584,7 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Informazioni disponibili - + Titre du folio Titolo della pagina @@ -3138,7 +3594,7 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Rimuovere la selezione - + Requête SQL personnalisée Richiesta SQL personalizzata @@ -3148,7 +3604,7 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Aprire la configurazione selezionata - + Numéro du folio Numero della pagina @@ -3188,7 +3644,27 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL : Richiede SQL : @@ -3213,7 +3689,7 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Organismi di protezione - + Position du folio Posizione della pagina @@ -3369,22 +3845,22 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Chemin de la collection : %1 Percorso della collezione: %1 - + Propriété du dossier Proprietà della cartella - + Nouvel élément Nuovo elemento - + dans %n dossier(s). in %n directory. @@ -3392,53 +3868,53 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Afficher uniquement ce dossier Visualizza solo questa cartella - + Ouvrir le dossier correspondant Aprire la cartella corrispondente - + Éditer l'élément Modificare l'elemento - + Nouveau dossier Nuova cartella - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Rechercher... - + Collections Collezioni - + Modèles - + Supprimer l'élément ? message box title Cancellare l'elemento? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3446,25 +3922,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Suppression de l'élément message box title Cancellazione elemento - + La suppression de l'élément a échoué. message box content La cancellazione dell'elemento è fallita. - + Supprimer le dossier? message box title Eliminare la cartella? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3472,24 +3948,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title Cancellazione della cartella - + La suppression du dossier a échoué. message box content La cancellazione della cartella è fallita. - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3505,63 +3981,63 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 Percorso nel file system: %1 - + Propriété du dossier %1 Proprietà della cartella %1 - + Afficher tous les dossiers Visualizza tutte le cartelle - + Le dossier %1 contient La cartella %1 contiene - + Supprimer le dossier Eliminare la cartella - + %n élément(s), répartie(s) %n elemento, riparato @@ -3569,17 +4045,17 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Éditer le dossier Modificare la cartella - + Recharger les collections Ricaricare le collezioni - + Supprimer l'élément Cancellare l'elemento @@ -3587,60 +4063,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Fare doppio clic per minimizzare o espandere questo progetto - + Cartouches embarqués Cartigli integrati - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Fare doppio clic per minimizzare o espandere questa collezione di cartigli integrati - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Trascinare questo modello di cartiglio sulla pagina per applicarlo. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Fare doppio clic per minimizzare o espandere la collezione dei cartigli di QElectroTech - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Questa è la raccolta di cartigli forniti con QElectroTech. Installati come un componente di sistema, normalmente non è possibile personalizzarli. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Fare doppio clic per minimizzare o espandere la collezione personale di cartigli - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Questa è la collezione personale di cartigli -- utilizzarla per creare, memorizzare e modificare i propri cartigli. @@ -3649,124 +4125,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Remonter ce folio x10 Porta in su la pagina di 10 - + Nouveau modèle Nuovo modello - + Propriétés du folio Proprietà della pagina - + Remonter ce folio Porta su questa pagina - + Supprimer ce modèle Cancellare questo modello - + Éditer ce modèle Modificare questo modello - + Fermer ce projet Chiudere questo progetto - + Ouvrir le dossier correspondant Aprire la cartella corrispondente - + Basculer vers ce projet Passare a questo progetto - + Copier le chemin Copiare il percorso - + Remonter ce folio au debut Sposta all'inizio questa pagina - + Abaisser ce folio x10 Sposta in giù la pagina di 10 - + Ajouter un folio Aggiungere una pagina - + Propriétés du projet Proprietà del progetto - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Eliminare una pagina - + Remonter ce folio x100 Porta in su la pagina di 100 - + Abaisser ce folio x100 Sposta in giù la pagina di 100 - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer Filtrare - + Abaisser ce folio Sposta in giu questa pagina @@ -3812,7 +4288,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title Esporta @@ -3821,102 +4297,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - - + + px px - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Scegliere la pagine che si desidera esportare e le loro dimensioni: - + Tout cocher Seleziona tutto - + Titre du folio Titolo della pagina - + Noms des fichiers cibles message box title Nomi dei file di destinazione - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content È necessario specificare un nome di file non vuoto ed unico per ogni pagina da esportare. - + Dossier non spécifié message box title Directory non specificata - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Specificare il percorso della directory in cui i file immagine devono essere salvati. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Sembra che non si abbiano le autorizzazioni necessarie per scrivere nel file %1. - + Aperçu Anteprima - + Nom de fichier Nome del file - + Exporter les folios du projet window title Espostare le pagine del progetto - + Tout décocher Deseleziona tutto - + Dimensions Dimensioni - + Exporter Esporta @@ -4069,13 +4545,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : Numerazione automatica delle pagine selezionate - + Folio Autonumbering title window Autonumerazione pagina - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4244,10 +4720,20 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici. Con - + Modifier des propriétés de borniers + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4280,8 +4766,8 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici. GeneralConfigurationPage - - + + ° ° @@ -4291,113 +4777,123 @@ che si crea. Si possono anche inserire caratteri alfanumerici. Modulo - + Grec Greco - + Turc Turco - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur Percorso della raccolta utente - + Arabe Arabo - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title Generale - + Coréen - + Russe Russo - + Suédois - + Chemin des cartouches company - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4407,224 +4903,284 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Textes indépendants Testi indipendenti - + Répertoire de la collection commune Elenco della collezione comune - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech È possibile definire la visulizzazione predefinita dei differenti testi di QElectroTech - + Italien Italiano - + Système Sistema - + Brézilien Brasiliano - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Ricaricare la raccolta di elementi per applicare le modifiche) - + Répertoire des Macros utilisateur - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Langues Lingue - + Textes d'éléments Testi degli elementi - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. La Griglia deve essere attiva per vedere le modifiche. - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 Spostamento alla tastiera: 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Editor schemi (tasto: sinistra/destra) X - + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - + Autoriser le dézoom au delà du folio Permetti la riduzione dello zoom al di fuori della pagina - + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Metodo di scaling per display ad alta densità (hdpi) (Applica al prossimo avvio di QElectroTech) : - + min minute min - + Répertoire de la collection company - + Répertoire des cartouches company - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Spostamento alla tastiera con il tasto ALT: 1 - 30 - + Grille : 1 - 30 Griglia: 1 - 30 - + Belgique-Flemish Belga-Fiammingo - + Allemand Tedesco - + Slovène Sloveno - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Editor schemi (tasto: alto/basso) Y - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Ogni elemento include informazioni sui suoi autori, licenze o qualsiasi altra informazione che si ritienga utile in un campo libero. Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli oggetti che verranno creati: - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Salvataggio automatico dei progetti (applicato al prossimo avvio di QElectrotech) - + Utiliser les couleurs du système Usare i colori di sistema - + Danois Danese - + Croate Croato - + Norvege Norvégien - + Textes Testi - - - + + + Police : Carattere : - + Polonais Polacco - + Hongrois Ungherese @@ -4634,194 +5190,194 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget Aspetto - - - - - - + + + + + + Par defaut Predefinito - + Roumains Rumeno - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Utilizzare le finestre (applicato al prossivo avvio de QElectroTech) - + Projets Progetti - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Applicato al prossimo avvio di QElectroTech - + Désactivé Disattivato - + Anglais Inglese - + Japonais Japanese - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Editor schemi (tasto: sinistra/destra) X - - + + Rotation : Rotazione : - + Français Francese - + Pays-Bas Paesi bassi - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numerare le colonne del cartiglio a partire da 0 (altrimenti inizia da 1) - + Catalan Catalano - + Portugais Portoghese - + Utiliser les gestes du pavé tactile Utilizzare le "gestures" del touchpad - - - - - - + + + + + + Parcourir... Sfoglia... - + Tchèque Ceco - + Espagnol Spagnolo - + Gestion des éléments Gestione degli elementi - + Grille + Clavier Griglia + Tastiera - + Chemin de la collection commune Percorso della raccolta comune - + Collections Collezioni - + Accès aux collections Accesso alle collezioni - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Utilizzare le cartelle (applicato al prossivo avvio di QElectroTech) - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Editor schemi (tasto: alto/basso) Y - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Non saranno copiate le etichette degli elementi dopo un "copia e incolla" - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Utilizzare il numero di pagina al posto della posizione nel progetto - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Evidenzia nel pannello gli elementi appena integrati - + Chemin des cartouches utilisateur Percorso dei cartigli utente - + Longueur : Lunghezza: - + Répertoire de la collection utilisateur Elenco della collezione utente - + Répertoire des cartouches utilisateur Elenco dei cartigli utente - + DiagramEditor xGrid Editor schemi X - + DiagramEditor yGrid Editor schemi Y - + Autres textes Altri testi @@ -4879,56 +5435,45 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget GraphicsTablePropertiesEditor - X : - X : + X : - Y : - Y : + Y : - Form - Formulare + Formulare - Aucun Nessuno - - Marge - Margine + Margine - En tête - In testa + In testa - Alignement : - Allineamento : + Allineamento : - Tableau précédent : - Tabella precedente : + Tabella precedente : - Géometrie et lignes - Geometrie e linee + Geometrie e linee - Tableau précédent - Tabella precedente + Tabella precedente @@ -4941,32 +5486,24 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget Cambiare il carattere di una tabella - Tableau suivant - Tabella seguente + Tabella seguente - - Droite - Destra + Destra - - Gauche - Sinistra + Sinistra - - Police - Carattere + Carattere - Toutes - Tutti + Tutti @@ -5002,10 +5539,8 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget Modifica i margini di un'intestazione della tabella - - Centré - Centro + Centro @@ -5013,39 +5548,32 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget Modifica il numero di righe visualizzate da una tabella - Contenu - Contenuto + Contenuto - Tableau - Tabella + Tabella - Ajuster le tableau au folio - Sistemare a tabella dello schema + Sistemare a tabella dello schema - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Applica la geometria a tutte le tabelle collegate a questa + Applica la geometria a tutte le tabelle collegate a questa - Aligement : - Allineamento : + Allineamento : - Affichage - Visualizzazione + Visualizzazione - Lignes à afficher : - Linee da visualizzare : + Linee da visualizzare : @@ -5053,14 +5581,12 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget Modificare i margini della tabella - Nom du tableau - Nome della tabella + Nome della tabella - TextLabel - TextLabel + TextLabel @@ -5145,7 +5671,7 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5183,32 +5709,47 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Posizione fissa - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5216,42 +5757,42 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu Anteprima - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5310,35 +5851,28 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget IndiTextPropertiesWidget - - px - px + px - ° - ° + ° - X : - X : + X : - Y : - Y : + Y : - Form - Modulo + Modulo - Texte - Testo + Testo @@ -5362,7 +5896,6 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget Ruotare un campo di testo - @@ -5380,24 +5913,20 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget Modificare la dimensione di più campi di testo - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Fare clic qui per annullare la formattazione html + Fare clic qui per annullare la formattazione html - Taille : - Dimensione: + Dimensione: - Angle : - Angolo: + Angolo: - Éditeur avancé - Editor avanzato + Editor avanzato @@ -5405,10 +5934,9 @@ Qui è possibile specificare il valore predefinito di questo campo per gli ogget Modifica le proprietà di un testo - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Il contenuto, la dimensione e il carattere del testo non possono essere modificati perché formattati in html. + Il contenuto, la dimensione e il carattere del testo non possono essere modificati perché formattati in html. Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. @@ -5481,14 +6009,29 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5565,8 +6108,8 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. Diamante - - + + Modifier une ligne Modifica una riga @@ -5585,13 +6128,13 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. Modulo - + Report de folio Riferimento di pagina - - + + Label Etichetta @@ -5601,14 +6144,14 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. Annulla il collegamento - - + + Label de folio Etichetta della pagina - - + + N° de folio N° di pagina @@ -5623,50 +6166,50 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. Mostra l'elemento collegato - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - - + + Fonction Funzione - - - + + + Position Posizione - - + + N° de fil N° del filo - + Référence croisée (esclave) Riferimento incrociato (slave) - - - + + + Titre de folio Titolo della pagina - + Montrer l'élément esclave Mostrare l'elemento slave - + Montrer l'élément Mostrare l'elemento @@ -5676,51 +6219,51 @@ Si prega di utilizzare l'editor avanzato per questo. Cerca - - + + Section du conducteur Sezione del conduttore - + Enregistrer la disposition Salvare la disposizione - - + + Commentaire Commento - - + + Tension / Protocole Tensione / Protocollo - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: - + Lier l'élément Collegare l'elemento - - + + Couleur du conducteur Colore del conduttore @@ -5818,7 +6361,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5989,38 +6532,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio Pagina - + Reports de folio Riferimenti di pagina - + Conducteur Conduttore - + Références croisées Riferimenti incrociati - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + Conduttori + + + + Eléments + Elementi + + + + Folios + Pagine + + + + Numérotation auto + Numerazione automatica + + + Nouveau folio configuration page title Nuova pagina - + Nouveau projet configuration page title Nuovo progetto @@ -6354,7 +6922,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6362,12 +6930,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte Sposta un testo - + Modifier un champ texte Modifica un campo di testo @@ -6421,72 +6989,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié Questo elemento è già collegato - + Délier Annulla il collegamento - + Voir cet élément Mostra questo elemento - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche Cerca - + Label Etichetta - + Type Tipo - + Adresse - + Fonction Funzione - + Commentaire Commento - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6663,7 +7236,7 @@ Funzione : %1 PrintConfigPage - + Impression configuration page title Stampa @@ -6672,56 +7245,142 @@ Funzione : %1 ProjectAutoNumConfigPage - + + Folios Pagine - + Management Gestione - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + Sans nom Senza nome - - - - - - - - - + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Progetto QElectrotech (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Nome della nuova numerazione - + + Conducteurs Conduttori - + Numérotation auto Numerazione automatica - + Numérotation auto des folios Numerazione automatica Pagina - + + Eléments Elementi @@ -6742,68 +7401,65 @@ Funzione : %1 ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Modulo + Modulo - Recharger - Ricaricare + Ricaricare - Requête - Ricgiesta + Ricgiesta ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Generale - + Titre du projet : label when configuring Titolo del progetto: - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Questo titolo sarà disponibile per tutte le pagine di questo progetto come %projecttitle. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label È possibile definire le proprietà personalizzate che saranno disponibili per tutte le pagine di questo progetto (in genere per i cartigli). - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6827,12 +7483,12 @@ Funzione : %1 Prima pagina - + Exporter sous : Espota con nome : - + Exporter en pdf Esporta in pdf @@ -6872,7 +7528,7 @@ Funzione : %1 Draw the title block - + Imprimer Stampa @@ -6887,7 +7543,7 @@ Funzione : %1 In data di : - + Folio sans titre Pagina senza titolo @@ -6962,24 +7618,24 @@ Funzione : %1 Opzione di rendering - + Options d'impression window title Opzioni di stampa - + projet string used to generate a filename progetto - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Layout (non disponibile su Windows per esportazione PDF) - + Fichier (*.pdf) @@ -7027,17 +7683,17 @@ Funzione : %1 ProjectView - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Eliminare i modelli di cartiglio non utilizzati nel progetto - + Revenir au debut du projet Torna all'inizio del progetto - + Supprimer les catégories vides Delete empty categories @@ -7047,17 +7703,17 @@ Funzione : %1 senza nome - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Cancellare gli elementi non usati nel progetto - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Apertura progetto in corso...</b><br/>Creazione delle schede della pagina :</p> - + Ajouter un folio Aggiungi una pagina @@ -7099,46 +7755,46 @@ Do you want to save changes? - + Projet en lecture seule message box title Progetto in sola lettura - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Questo progetto è in sola lettura. Perciò non può essere pulito. - + Nettoyer le projet window title Pulisci il progetto - + Aller à la fin du projet Vai alla fine del progetto - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Questo progetto non contiene nessuna pagina - + Projet window title for a project-less ProjectView Progetto @@ -7155,29 +7811,29 @@ Do you want to save changes? QETApp - + &Nouvel éditeur d'élément &Nuovo modificatore d'elemento - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Sono stati trovati i seguenti file di ripristino,<br>Aprirli?</b><br> - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definisce la directory di configurazione - + &Masquer Nascondi (&M) - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7194,248 +7850,248 @@ Opzioni disponibili: - + Restaurer QElectroTech Ripristina QElectroTech - + Fichier de restauration File di ripristino - + &Masquer tous les éditeurs d'élément Nascondi i &modificatori d'elemento - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Ferme l'application QElectroTech Chiudi QElectroTech - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definisce la directory dei file della lingua - + Éditeurs d'élément Modificatori d'elemento - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma Most&ra i modificatori di schema - + Éditeurs de schémas Modificatori di schema - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Caricamento... Inizializzazione cache collezione elementi - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Caricamento... Editor di schemi - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Caricamento... Apertura files - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartiglio QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Cartigli utente - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Schema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elettrico - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configurazione QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Caricamento... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Caricamento... icona Systray - + &Quitter Esci (&Q) - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Nascondi i &modificatori di cartiglio - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Most&ra i modificatori di cartiglio - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Modificatori di cartiglio - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definisce la directory della collezione degli elementi - + Usage : Uso: - + &Restaurer Visualizza (&R) - + Réduire QElectroTech dans le systray Riduci QElectroTech nella systray - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definisce la directory della collezione dei modelli di cartiglio - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément Most&ra i modificatori d'elemento - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>È stato trovato il seguente file di ripristino,<br>Aprirlo?</b><br> - + &Masquer tous les éditeurs de schéma Nascondi i &modificatori di schema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Nouvel éditeur de schéma &Nuovo modificatore di schema - + [options] [fichier]... @@ -7447,827 +8103,1003 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les QETDiagramEditor - + Aucune modification Nessuna modifica - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Aggiunge un'ellisse sulla pagina corrente - + &Enregistrer Salva (&E) - + Tout sélectionner Seleziona tutto - + en utilisant des fenêtres Usando le finestre - + Affiche ou non la liste des modifications Mostra o nascondi lacronologia delle modifiche - + Zoom adapté Adatta alla pagina - + Propriétés du folio Proprietà della pagina - + Ajouter une ligne Draw line Aggiungere una riga - + Réinitialiser les conducteurs Resetta i conduttori - + Enlever une colonne Elimina una colonna - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Regola lo zoom per visualizzare l'intero contenuto della pagina - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Aggiunge un poligono sulla pagina corrente - + Projet suivant Progetto seguente - + Imprimer Stampa - + Groupe Gruppo - + Ajouter un champ de texte Aggiungi un campo di testo - + Outils Strumenti - + &Nouveau &Nuovo - + Zoom sur le contenu Zoom sul contenuto - + Active le projet « %1 » Attiva il progetto « %1 » - + C&oller Inc&olla - + Désélectionner tout Deseleziona tutto - + Ajouter une colonne Aggiungi una colonna - + Exporter la liste des noms de conducteurs Esportare la lista dei conduttori - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Mostra o nascondi gli strumenti dello schema - + Lancer le plugin de création de borniers Lancia il plugin di creazione delle morsettiere - + Pivoter Ruota - + Affiche ou masque la grille des folios Visualizzare o nasacondere la griglia delle pagina - + Mode Selection Modalità selezione - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Impossibile aprire il file - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Sembra che il file %1 che si è cercato di aprire non esista più. - + Supprimer Cancella - + Enregistrer sous Salva come - + Ajoute une image sur le folio actuel Aggiunge un'immagine sulla pagina corrente - + Ajouter une nomenclature Aggiungere una nomenclatura - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Ajouter Inserisci - + Annuler Annulla - + Ajouter une ellipse Aggiungi una ellisse - + Refaire Ripeti - + &Quitter Esci (&Q) - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Apertura del progetto in sola lettura - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Il progetto che si cerca di aprire non è accessibile in scrittura. Verrà aperto in modalità sola lettura. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Il file che si cerca di aprire non è accessibile in lettura e non può essere aperto. Controllare i permessi sui file. - + Zoom arrière Riduci - + Exporter la base de donnée interne du projet Espora il database del progetto intero - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Aggiunge un rettangolo sulla pagina corrente - + &Cascade &Cascata - + Schéma Barra dello schema - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Progetto QElectroTech (*.qet);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*) - + &Mosaïque &Mosaico - + Co&uper Taglia (&U) - + Pas de zoom Resetta lo zoom - + Grouper les textes sélectionnés Raggruppare i testi selezionati - + Cop&ier Cop&ia - + Ajouter un sommaire Aggiungi un indice - + &Fermer Chiudi (&F) - + Mode Visualisation Modalità visualizzazione - + en utilisant des onglets Usando le linguette - + Fe&nêtres Fi&nestre - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Progetto %1 registrato nella cartella: %2. - + &Ouvrir Apri (&O) - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Aggiunge una linea sulla pagina corrente - + &Projet &Progetto - + Retrouver dans le panel Visualizzare nello schema - + Éditer l'item sélectionné Modifica l'oggetto selezionato - + Collections Collezioni - + Inverser la sélection Inverti la selezione - + Ajouter un rectangle Aggiungi un rettangolo - + Afficher la grille Mostra la griglia - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + Projets dock title Progetti - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Fare clic su un'azione per annullare la modifica dello schema - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Questo pannello elenca le diverse azioni eseguite sulla pagina corrente. Selezionare un'azione per tornare allo stato dello schema appena dopo la sua l'applicazione. - + Annulations dock title Cancellazioni - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Esporta la pagina corrente in un altro formato - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Stampa una o più pagine del progetto corrente - + Exporter en pdf Esporta in pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Esporta uno o tutti gli schemi del progetto corrente - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Chiudi QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Annulla l'azione precedente - + Restaure l'action annulée status bar tip Ripristina l'azione annullata - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Trasferisci gli elementi selezionati negli appunti - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copia gli elementi selezionati negli appunti - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Posiziona sulla pagina gli elementi presenti negli appunti - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Ricalcola il percorso dei conduttori ignorando le modifiche - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Creazione automatica dei conduttori - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Utilizzare la creazione automatica dei conduttori, quando possibile - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Colore di fondo del disegno bianco/grigio + Colore di fondo del disegno bianco/grigio - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Imposta il colore di fondo della pagina bianco oppure grigio + Imposta il colore di fondo della pagina bianco oppure grigio - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Modifica le proprietà della pagina (dimensioni, informazioni del cartiglio, proprietà dei conduttori, ecc.) - + Ajouter un folio Aggiungi una pagina - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Mostra i vari progetti aperti con le linguette - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Mostra i vari progetti aperti nelle loro finestre - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Disponi le finestre a mosaico - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Disponi le finestre a cascata - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permesso di selezionare gli elementi - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Permette di visualizzare la pagina senza poterla modificare - + Active le projet suivant status bar tip Attiva il progetto seguente - + Projet précédent Progetto precedente - + Active le projet précédent status bar tip Attiva il progetto precedente - + Crée un nouveau projet status bar tip Crea un nuovo progetto - + Ouvre un projet existant status bar tip Apre un progetto esistente - + Ferme le projet courant status bar tip Chiude il progetto corrente - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Salva il progetto corrente e tutte le sue pagine - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Salva il progetto corrente con un altro nome di file - + Ajouter une ligne Add row Aggiunge una riga - + Enlever une ligne Remove row Elimina una riga - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Aggiunge una colonna alla pagina - + Enlève une colonne au folio status bar tip Elimina una colonna alla pagina - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Ingrandisce la pagina in altezza - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Restringe la pagina in altezza - + Pivoter le groupe - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Rimuove gli elementi selezionati dalla pagina - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Ruota gli elementi ed i testi selezionati - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Ruota il testo selezionato di un angolo preciso - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Visualizza l'elemento selezionato nello schema - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Seleziona tutti gli elementi della pagina - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Deseleziona tutti gli elementi della pagina - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Deseleziona gli elementi selezionati e seleziona i non selezionati - + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Agrandit le folio status bar tip Ingrandisce la pagina - + Rétrécit le folio status bar tip Rimpicciolisce la pagina - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Adatta lo zoom per visualizzare gli elementi - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Ripristina il livello di zoom predefinito - + Ajouter un PDF - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes Aggiunge un piano di terminali - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Profondeur toolbar title Profondità - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Ouvrir un fichier Apri un file - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8276,7 +9108,7 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8285,207 +9117,314 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + Éditer l'élement edit element Modifica l'elemento - + Éditer le champ de texte edit text field Modifica il campo di testo - + Éditer l'image edit image Modifica l'immagine - + Éditer le conducteur edit conductor Modificare il conduttore - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Modifica l'oggetto selezionato - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Si è verificato un errore all'apertura del file %1. - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title Errore - + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + + + Propriétés du projet Proprietà del progetto - + Affichage Barra di visualizzazione - + &Fichier &File - - - + + + Supprimer le folio Elimina una pagina - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Mostra o nascondi gli strumenti di visualizzazione - + Orienter les textes Orientare i testi - + Exporter au format CSV Esporta nel formato CSV - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Impossibile aprire il progetto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Il file %1 non sembra essere un progetto di QElectroTech. Perciò non può essere aperto. - + Ajouter une polyligne Aggiungi un poligono - + Ajouter une image Aggiungi una immagine - + Nettoyer le projet Pulisci il progetto - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Chercher/remplacer Trova/sostituisci - + &Récemment ouverts Documenti &recenti - + Affiche ou non la barre d'outils principale Mostra o nascondi la barra degli strumenti - + Afficher les projets Visualizza il progetto - + Affiche ou non le panel d'appareils Mostra o no il pannello Elementi - + Zoom avant Ingrandisci - + E&xporter Esporta (&X) - + Afficha&ge Visualizza (&g) - + &Édition &Modifica - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Aggiunge un campo di testo sulla pagina corrente @@ -8493,12 +9432,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s QETElementEditor - + et e - + Aucune modification Nessuna modifica @@ -8673,14 +9612,14 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - - + + Erreur message box title Errore - + Profondeur toolbar title Profondità @@ -8691,43 +9630,43 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Adatta alla finestra - + Parties toolbar title Parti - + [Modifié] window title tag [Modificato] - + [lecture seule] window title tag [sola lettura] - + Éditeur d'éléments status bar message Editor di Elementi - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>In assenza di terminale, l'elemento non potrà essere collegato ad altri per mezzo di conduttori. - + La vérification de cet élément a généré message box content La verifica di questo elemento ha generato - + %n erreur(s) errors @@ -8736,7 +9675,7 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + %n avertissement(s) warnings @@ -8745,238 +9684,238 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Il file %1 non esiste. - + Afficher menu entry Visualizza - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Impossibile aprire il file %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Questo file non è un documento XML valido - - + + Erreur toolbar title Errore - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Non hai il permesso per modificare questo elemento. Sarà aperto in sola lettura. - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Impossibile salvare l'elemento - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Impossibile aprire il file - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Recharger l'élément dialog title Ricarica l'elemento - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Questo elemento è stato modificato dopo l'ultimo salvataggio. Ricaricandolo, le modifiche verranno perse. Ricaricare comunque? - + Avertissement Avviso - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elemento QElectroTech (*.elmt) - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elemento QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Salvare l'elemento corrente? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Vuoi salvare l'elemento %1? - + Ouvrir un fichier dialog title Apri un file - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elemento di QElectroTech (*.elmt);;File XML (*.xml);;Tutti i file (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Elemento inesistente. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Il percorso non corrisponde ad un elemento. - - + + L'élément n'existe pas. message box content L'elemento non esiste. - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Aggiungere un testo di elemento non modificabile negli schemi @@ -8991,9 +9930,9 @@ veuillez patienter durant l'import... &Apri da un file - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides La registrazione non è riuscita, @@ -9010,7 +9949,7 @@ le condizioni richieste non sono validi Incolla da ... - + Avertissements Avvisi @@ -9025,8 +9964,8 @@ le condizioni richieste non sono validi Deseleziona tutto - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte selezionata. @@ -9034,23 +9973,23 @@ le condizioni richieste non sono validi - + Absence de borne warning title Terminale mancante - + Ajouter un arc de cercle Aggiungi un arco di cerchio - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Sembra che il file %1 che si è cercato di aprire non esista più. - + Enregistrer sous dialog title Salva come @@ -9066,17 +10005,17 @@ le condizioni richieste non sono validi Salva come - + Annuler Annulla - + Ajouter une ellipse Aggiungi un'ellisse - + Refaire Rifai @@ -9086,7 +10025,7 @@ le condizioni richieste non sono validi Zoom - - + Ajouter un champ texte dynamique Aggiungere un campo di testo dinamico @@ -9111,12 +10050,12 @@ le condizioni richieste non sono validi Resetta lo zoom - + Ajouter un polygone Aggiungi un poligono - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Errore</b> :<br>I riferimenti alla pagina devono avere un solo terminale.<br><b>Soluzione</b> :<br>Verificare che l'elemento ne possieda un solo @@ -9131,7 +10070,7 @@ le condizioni richieste non sono validi Modificara il nome e le traduzioni dell'elemento - + Absence de borne Terminale mancante @@ -9141,12 +10080,12 @@ le condizioni richieste non sono validi &Apri - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Aggiungere un testo di elemento modificabile negli schemi - + Ajouter du texte Aggiungi testo @@ -9156,12 +10095,12 @@ le condizioni richieste non sono validi Inverti la selezione - + Ajouter un rectangle Aggiungere un rettangolo - + Erreurs Errori @@ -9171,17 +10110,17 @@ le condizioni richieste non sono validi &File - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Fare doppio clic per terminare la forma, Clic destro per annullare l'ultimo punto - + Ajouter une borne Aggiungi un terminale - + Ajouter une ligne Disegna una linea @@ -9201,9 +10140,9 @@ le condizioni richieste non sono validi Modifica (&E) - - - + + + Echec de l'enregistrement Registrazione fallita @@ -9211,138 +10150,138 @@ le condizioni richieste non sono validi QETMainWindow - + Passer en &mode plein écran Passare alla &modalità a tutto schermo - + Soutenir le projet par un don Sostieni il progetto con una donazione - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Lancia il navigatore predefinito per la versione Nightly on-line di QElectroTech - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Sostenere il progetto QElectroTech con una donazione - + À propos de &Qt A proposito di &Qt - + Sortir du &mode plein écran Uscire dalla &modalità a tutto schermo - + Chaine Youtube Canale Youtube - + &Configurer QElectroTech &Configura QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permette di regolare vari parametri di QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Mostra informazioni su QElectroTech - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Lancia il navigatore predefinito per il manuale on-line di QElectroTech - - + + Général Generale - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Lancia il navigatore predefinito per il canale Youtube di QElectroTech - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Caricare una nuova versione (dev) - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Mostra informazioni sulla libreria Qt - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu &Configurazione - + &Aide window menu &Aiuto - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Visualizza QElectroTech in modalità finestra - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Visualizza QElectroTech a tutto schermo - + Afficher menu entry Visualizza - + Manuel en ligne Manuale On-Line - + À &propos de QElectroTech A &proposito di QElectroTech @@ -9350,42 +10289,52 @@ le condizioni richieste non sono validi QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Progetto « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Progetto %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Progetto senza titolo - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [sola lettura] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modificato] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9393,60 +10342,78 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Si è verificato un errore durante l'integrazione del modello. - + Avertissement message box title Avviso - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Apertura progetto in corso...</b><br/>Impostazione dei riferimenti incrociati <</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Apertura progetto in corso...</b><br/>Creazione dei fogli :</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9793,10 +10760,8 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - et - e + e @@ -9804,7 +10769,7 @@ Que désirez vous faire ? Arco - + Date Data @@ -9825,20 +10790,19 @@ Que désirez vous faire ? Terminale + - Texte Testo - + Titre Titolo - Déplacer - Spostare + Spostare @@ -9856,22 +10820,22 @@ Que désirez vous faire ? linea - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Non trovo il file di testo che contiene la licenza GNU/GPL - comunque sia la conosci a menadito, o no? - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Per installare il plugin qet_tb_generator <br> Visita: <br> <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator </a> <br> Richiede python 3.5 o successivo. <br> <B> <U> Prima installazione su Windows </B> </U> <br> 1. Installa, se richiesto, python 3.5 o successivo <br> Visita: <br> <a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a> <br> 2. pip install qet_tb_generator <br> <B> <U> Aggiorna su Windows </B> </U> <br> python -m pip install --upgrade qet_tb_generator <br> >> l'utente può lanciare in un terminale questo script in questa cartella<br> C: \utenti\XXXX\AppData \Local\Programmi\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> @@ -9886,7 +10850,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Nom du fichier enregistré Nome del file salvato @@ -9901,17 +10865,30 @@ Que désirez vous faire ? Modificare un testo di elemento da un gruppo di testi - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Salva il file con data yyyy-MM-dd - %1 groupes de textes - %1 gruppi di testi + %1 gruppi di testi + + + + %n texte(s) + + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title Ruotare i testi selezionati @@ -9922,44 +10899,44 @@ Que désirez vous faire ? un campo di testo - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste incolla %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut taglia %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Spostato %1 - + modifier le texte undo caption Modifica il testo - + modifier un conducteur undo caption Modifica un conduttore - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Resetta %1 - + modifier les dimensions du folio undo caption modifica le dimensioni della pagina @@ -9976,7 +10953,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -10000,7 +10977,7 @@ Que désirez vous faire ? numero_dei_conduttori - + Création de conducteurs Creazione dei conduttori @@ -10010,7 +10987,7 @@ Que désirez vous faire ? Raggruppare i testi degli elementi - + Collection Collezione @@ -10020,22 +10997,21 @@ Que désirez vous faire ? Eliminare un gruppo di testi dell'elemento - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Non posso aprire il file di testo che contiene la licenza GNU/GPL - comunque sia la conosci a menadito, o no? - Déplacer %1 textes d'élément - Spostare %1 testi dell'elemento + Spostare %1 testi dell'elemento - + Selectionner une image... Selezionare un'immagine... - + Éloigner Abbassare @@ -10045,7 +11021,7 @@ Que désirez vous faire ? Aggiungere un testo dell'elemento - + Chemin du fichier du projet Percorso del file del progetto @@ -10055,12 +11031,12 @@ Que désirez vous faire ? Campo di testo dinamico - + Impossible de charger l'image. Impossibile caricare l'immagine. - + Réinitialiser les dimensions Resetta le dimensioni @@ -10075,27 +11051,27 @@ Que désirez vous faire ? Collezione sconosciuta - + Auteur Autore - + Coller incolla - + Exporter vers le presse-papier Esporta negli appunti - - - - - + + + + + Erreur Errore @@ -10105,17 +11081,17 @@ Que désirez vous faire ? Cerca/sostituisci le proprietà degli elementi. - + Nombre de folio Numero di pagina - + Envoyer au fond Metti sullo sfondo - + Conserver les proportions Conserva le proporzioni @@ -10130,7 +11106,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Folio sans titre Pagina senza titolo @@ -10141,13 +11117,13 @@ Que désirez vous faire ? Configurazione dei testi - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Attenzione: l'elemento è stato salvato con una versione più recente di QElectroTech. - + Indice de révision Indice della revisione @@ -10166,9 +11142,8 @@ Que désirez vous faire ? - un groupe de texte - un gruppo di testo + un gruppo di testo @@ -10176,12 +11151,12 @@ Que désirez vous faire ? Inserire un testo di elemento in un gruppo di testi - + Rapproche la ou les sélections Sposta in alto la(e) selezione(i) - + Chemin du fichier enregistré Percorso del file salvato @@ -10191,22 +11166,21 @@ Que désirez vous faire ? Trova/sostituisci avanzato - + Installation (=) Installazione (=) - Pivoter - Ruotare + Ruotare - + Rapprocher Alzare - + schema schema @@ -10221,7 +11195,7 @@ Que désirez vous faire ? Aggiungi una nomenclatura - + Numéro du folio précédent Numero della pagina precedente @@ -10238,18 +11212,18 @@ Voulez-vous la remplacer ? La si vuole sostituire ? - + Aperçu Anteprima - + Ramène la ou les sélections au premier plan Porta la(e) selezione(i) in primo piano - - + + Localisation (+) Posizione (+) @@ -10260,17 +11234,17 @@ La si vuole sostituire ? Aggiungere un gruppo di testi dell'elemento - + Nom du fichier Nome del file - + Projet sans titre Progetto senza titolo - + Numéro de folio Numero di pagina @@ -10281,12 +11255,12 @@ La si vuole sostituire ? linea - + Numéro du folio suivant Numero della pagina successiva - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Salva il file con data dd-MM-yyyy @@ -10406,133 +11380,180 @@ La si vuole sostituire ? - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Immagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - + + chargement %p% (%v sur %m) caricamento %p% (%v di %m) - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram + + %n elemento + %n elementi + + + + %n conducteur(s) + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n conduttore + %n conduttori + + + + %n champ(s) de texte + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n campo testo + %n campi testo + + + + une image + part of a sentence listing the content of a diagram + una immagine + + + %n forme(s) + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n forma(e) + %n forme + + + + %n texte(s) d'élément + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n testo(i) dell'elemento + %n testo(i) dell'elemento + + + + %n tableau(s) + part of a sentence listing the content of diagram + + %n tableau + %n tableaux + + + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n elemento %n elementi - + %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n conduttore %n conduttori - + %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n campo testo %n campi testo - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - una immagine - - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forma(e) %n forme - + %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n testo(i) dell'elemento %n testo(i) dell'elemento - + %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tableau %n tableaux - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Impossibile aprire il file %1 in scrittura, riscontrato errore %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Si è verificato un erroredurante il recupero delfile %1,si è verificato l'errore %2. - + Éloigne la ou les sélections Sposta in basso la(e) selezione(i) - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Porta sullo sfondo la(e) selezione(i) - - - - + + + + Profondeur Profondità - + Error launching qet_tb_generator plugin Errore durante l'uso del plugin qet_tb_generator - + Heure d'enregistrement du fichier Orario di salvataggio del file @@ -10542,32 +11563,32 @@ La si vuole sostituire ? Ellisse - + Fichier File - + Position Posizione - + Titre du projet Titolo del progetto - + Date d'enregistrement du fichier format local - + Formule du label Formula dell'etichetta - + Label Etichetta @@ -10583,350 +11604,363 @@ La si vuole sostituire ? - - - + + + Type Tipo - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire Commento + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction Funzione - - - Bloc auxiliaire 1 - Blocco ausiliario 1 - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - Blocco ausiliario 2 - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + Blocco ausiliario 1 + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + Blocco ausiliario 2 + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle Descrizione testuale - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article Numero dell'articolo - + Fabricant Costruttore - + Numéro de commande Numero del comando - + Numéro interne Numero interno - + Fournisseur Fornitore - + Quantité Quantità - + Unité Unità - + Tension / Protocole Tensione / Protocollo - + Couleur du fil Colore del filo - + Section du fil Sezione del filo - + Formule du texte Formula del testo - Pivoter %1 textes - Ruotare %1 testi + Ruotare %1 testi - Déplacer un texte d'élément - Spostare un testo dell'elemento + Spostare un testo dell'elemento - + Position du folio Posizione della pagina @@ -10946,7 +11980,7 @@ La si vuole sostituire ? Cerca/sostituisci le proprietà dei testi indipendenti - + Version de QElectroTech Versione di QElectroTech @@ -10956,10 +11990,10 @@ La si vuole sostituire ? Inserire il nome della configurazione da creare - + + - - + @@ -10970,13 +12004,13 @@ La si vuole sostituire ? Questo è un errore nel codice - + Borne tooltip Terminale - + Amener au premier plan Portare in primo piano @@ -11030,7 +12064,7 @@ La si vuole sostituire ? T - + texte element part name testo @@ -11213,102 +12247,22 @@ La si vuole sostituire ? Modificare i riferimenti incrociati - + Compilation : Compilation: - + Compilation : - - Ajouter une borne - Aggiungi un terminale + Aggiungi un terminale - - Ajouter la borne %1 - - - - - - à un groupe de bornes - - - - - - au groupe de bornes %1 - - - - - Ajouter %1 bornes - - - - - Enlever %1 bornes - - - - - Enlever une borne - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer une borne - Sposta un terminale - - - - Déplacer la borne %1 - - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - vers un groupe de bornes - - - - - - vers le groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer des bornes - + Sposta un terminale @@ -11392,7 +12346,7 @@ La si vuole sostituire ? - + Importer un fichier dxf @@ -11523,7 +12477,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11552,32 +12506,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11586,6 +12540,264 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n testo(i) dell'elemento + %n testo(i) dell'elemento + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + Ajouter %1 + Inserire %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + Modifica il colore di un testo + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + Cambia il tratto di una forma + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Modifica il riempimento di una forma + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + Modificare un testo dell'elemento + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11637,22 +12849,22 @@ Aggiungi una nuova tabella o regola la tabella esistente per visualizzate tutte Eliminare un punto ad un poligono - + une ligne una linea - + une courbe - + une shape una forma - + une éllipse un'ellisse @@ -11954,17 +13166,17 @@ Aggiungi una nuova tabella o regola la tabella esistente per visualizzate tutte - + un rectangle un rettangolo - + un arc - + une polyligne un poligono @@ -12056,6 +13268,34 @@ Aggiungi una nuova tabella o regola la tabella esistente per visualizzate tutte Cancella + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13118,6 +14358,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Diagonale posteriore + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15187,7 +16499,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Informazioni da visualizzare - + Position Posizione @@ -16295,13 +17607,13 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -16956,7 +18268,7 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: XRefPropertiesWidget - + Top Alto @@ -16966,12 +18278,12 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: Moduo - + Left Sinistra - + Préfixe des contacts temporisés : Prefisso dei contatti temporizzati: @@ -16981,7 +18293,7 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: Regolazione dell'offset verticale per i riferimenti incrociati. 10px corrisponde a 1 passo di movimento. - + Text alignment Allineamento del testo @@ -16996,27 +18308,27 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: Presentazione: - + Bobine Bobina - + Automate (PLC) - + Bottom Sotto - + Right - + Champ de texte @@ -17026,7 +18338,7 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: Offset verticale XRef: - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17043,7 +18355,7 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: % LM: posizione - + Maitre Maestro @@ -17073,27 +18385,37 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: - + + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Label des références croisées Etichetta di riferimento incrociato - + Organe de protection Organo di protezione - + Option d'affichage en croix Opzione di visualizzazione incrociata - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Préfixe des contacts de puissance : Prefisso del contatto di alimentazione : @@ -17103,22 +18425,22 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: Posizione XRef dello slave - + Afficher en croix Mostra croce - + Commutateur / bouton Interruttore - + En bas de page In fondo alla pagina - + %f-%l%c %f-%l%c @@ -17128,27 +18450,27 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: Default - Adatta all'altezza XRef - + Esclave Schiavo - + Sous le label de l'élément Sotto l'etichetta dell'elemento - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Mostra i contatti di potenza nella croce - + Affiche&r en contacts Visualizza&re come contatti - + Préfixe des contacts inverseurs : Prefisso contatto in scambio : @@ -17156,12 +18478,27 @@ si possono utilizzare le seguenti variabili: projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + sans_nom Senza nome - + Exporter la base de données interne du projet Esporta il database dell'intero progetto diff --git a/lang/qet_ja.ts b/lang/qet_ja.ts index bbb698919..87977610a 100644 --- a/lang/qet_ja.ts +++ b/lang/qet_ja.ts @@ -433,12 +433,12 @@ 内容 - + Sélectionner la police des en tête du tableau 表のヘッダのフォントを選択 - + Sélectionner la police des cellules du tableau 表のセルのフォントを選択 @@ -633,14 +633,14 @@ - + Both 両方 - + Only New 新規だけ @@ -653,7 +653,7 @@ - + Disable 無効 @@ -663,38 +663,43 @@ 要素 - + + Renumber element(s)… + + + + Folio フォリオ - + Existent 既存 - + Under Development 開発中 - + Installing 設置中 - + Built 構築済 - + Auto Numbering Management title window 自動採番の管理 - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -732,47 +737,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + + Aperçu + プレビュー + + + Position 位置 - + nomenclature_ parts_list_ - + Enregister sous... 名前を付けて保存... - + Fichiers csv (*.csv) CSV ファイル (*.csv) - + + Erreur エラー - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position du folio フォリオ位置 - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -852,6 +874,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -874,18 +909,100 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption 導体の属性変更 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption 複数の導体の属性変更 + + ConductorColorToolButton + + + Noir + 黒 + + + + Marron + 茶 + + + + Gris + 灰 + + + + Bleu + 青 + + + + Vert + 緑 + + + + Rouge + 赤 + + + + Orange + オレンジ + + + + Violet + 紫 + + + + Blanc + 白 + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -911,6 +1028,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol 複数の導体の属性変更 + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + この電位の全ての導体に属性を適用 + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + 複数の導体の属性変更 + + + + Conducteur + 導体 + + ConductorPropertiesWidget @@ -1299,7 +1441,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive プリミティブを移動 @@ -1353,11 +1495,75 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur 重なりの変更 + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + 白 + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + 薄灰 + + + + Gris + 灰 + + + + Gris foncé + + + + + Noir + 黒 + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1426,6 +1632,15 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1437,37 +1652,37 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1475,224 +1690,224 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image 画像 - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... 画像を選択... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur エラー - + Impossible de charger l'image. 画像を読み込めません。 - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1723,72 +1938,77 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip この領域に要素を追加し端子間に導体を配置することで回路図を作成します。独立したテキストを追加することもできます。 - + Coller ici context menu action ここに貼り付け - + Collage multiple 複数貼り付け - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées 選択された端子を接続 - + Sans titre what to display for untitled diagrams 無題 - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur エラー - + Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur この導体の新しい色を選ぶ - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption 導体の属性の変更 @@ -1812,18 +2032,66 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol テキストラベル + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + 上 + + + + Bas + 下 + + + + Gauche + 左 + + + + Droite + 右 + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte テキスト - + Éditer un texte d'élément 要素テキストを編集 + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1916,28 +2184,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - - - + + + + Texte utilisateur ユーザ・テキスト - - - - + + + + Information de l'élément 要素の情報 - - - + + + Texte composé 複合テキスト @@ -1972,138 +2240,138 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol 色 - - + + Cadre 枠 - + Largeur 幅 - - + + Position X 位置 X - - + + Position Y 位置 Y - - + + Rotation 回転 - + Conserver la rotation visuel - - + + Alignement 文字揃え - + Éditer 編集 - + Éditer un texte d'élément 要素テキストの編集 - + Modifier la taille d'un texte d'élément 要素テキストの大きさの変更 - + Modifier la police d'un texte d'élément 要素テキストのフォントの変更 - + Modifier la couleur d'un texte d'élément 要素テキストの色の変更 - + Modifier le cadre d'un texte d'élément 要素テキストの枠の変更 - + Modifier la largeur d'un texte d'élément 要素テキストの幅の変更 - + Déplacer un texte d'élément 要素テキストの移動 - + Pivoter un texte d'élément 要素テキストの回転 - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément 要素テキストの文字揃えの変更 - + Éditer un groupe de textes テキスト・グループの編集 - - - + + + Gauche 左 - - - + + + Droite 右 - - - + + + Centre 中央 - + Ajustement vertical 縦位置の調整 - + Maintenir en bas de page ページの下部に保持 - + Déplacer un texte dans un autre groupe テキストを別のグループに移動 @@ -2252,36 +2520,49 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur ユーザ・テキスト - + Information de l'élément 要素の情報 - + Texte composé 複合テキスト - + Gauche 左 - + Centre 中央 - + Droite 右 + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2318,7 +2599,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2487,6 +2768,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte このテキストを削除 + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2506,21 +2797,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété 情報 - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + 元に戻す + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2532,8 +2905,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type 種類 @@ -2616,8 +2989,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction 機能 @@ -2647,302 +3020,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété 値 - - - + + + Simple 単純 - + Maître 親 - + Esclave 子 - + Renvoi de folio suivant 次のフォリオ参照 - + Renvoi de folio précédent 前のフォリオ参照 - + Bornier 端子台 - + Vignette サムネイル - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert 常開接点 (a接点) - - + + Normalement fermé 常閉接点 (b接点) - - + + Inverseur 切替接点 - + Other - + Esclave PLC - - + + Puissance 動力 - - + + Temporisé travail オン・ディレイ - - + + Temporisé repos オフ・ディレイ - - + + Temporisé travail & repos オン・オフ・ディレイ - + Bobine コイル - + Organe de protection 保護機構 - + Commutateur / bouton スイッチ / ボタン - + Module PLC - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Phase 相 - + Neutre 中性 - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire コメント - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun なし - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules - + Terre 接地 @@ -3208,35 +3581,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété 現在の設定を保存 - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée カスタム SQL クエリ - + Requête SQL : SQL リクエスト : - + Position 位置 - + Titre du folio フォリオの表題 - + Position du folio フォリオ位置 - + Numéro du folio フォリオ番号 + + + + Exporter + エクスポート + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + エラー + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3374,73 +3849,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant 対応するフォルダを開く - + Éditer l'élément 要素を編集 - + Supprimer l'élément 要素を削除 - + Supprimer le dossier フォルダを削除 - + Recharger les collections コレクションを再読込 - + Éditer le dossier フォルダを編集 - + Nouveau dossier 新規フォルダ - + Nouvel élément 新規要素 - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier このフォルダだけを表示 - + Afficher tous les dossiers 全てのフォルダを表示 - + Propriété du dossier フォルダの属性 - + Supprimer l'élément ? message box title 要素を削除しますか? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3448,25 +3923,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Suppression de l'élément message box title 要素を削除中 - + La suppression de l'élément a échoué. message box content 要素の削除に失敗しました。 - + Supprimer le dossier? message box title フォルダを削除しますか? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3474,24 +3949,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title フォルダの削除 - + La suppression du dossier a échoué. message box content フォルダの削除に失敗しました。 - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3507,82 +3982,82 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient フォルダ %1 には - + %n élément(s), répartie(s) %n 要素, 部品 - + dans %n dossier(s). %n フォルダが含まれます。 - + Chemin de la collection : %1 コレクションのパス : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 ファイル・システムでのパス : %1 - + Rechercher... - + Collections コレクション - + Modèles - + Propriété du dossier %1 フォルダ %1 の属性 @@ -3590,60 +4065,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip ダブル・クリックでプロジェクトを折畳または展開 - + Cartouches embarqués 埋込まれた表題欄 - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip ダブル・クリックで埋込まれた表題欄を折畳または展開 - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template フォリオに表題欄をドラッグ・アンド・ドロップして適用できます。 - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip ダブル・クリックで QElectrotech 表題欄を折畳または展開 - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip これは QElectroTech で提供される表題欄コレクションです。システムの構成要素としてインストールされ、通常はカスタマイズできません。 - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip ダブル・クリックで個人の表題欄を折畳または展開 - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip これは個人の表題欄コレクションです -- 独自の表題欄の作成・保存・編集に利用できます。 @@ -3652,124 +4127,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant 対応するフォルダを開く - + Copier le chemin フル・パスをクリップボードにコピー - + Basculer vers ce projet プロジェクトを作業中に - + Fermer ce projet このプロジェクトを閉じる - + Propriétés du projet プロジェクトの属性 - + Propriétés du folio フォリオの属性 - + Ajouter un folio フォリオを追加 - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio このフォリオを削除 - + Remonter ce folio このフォリオを上に移動 - + Abaisser ce folio このフォリオを下に移動 - + Remonter ce folio x10 このフォリオを上に移動 x10 - + Remonter ce folio x100 このフォリオを上に移動 x100 - + Remonter ce folio au debut このフォリオを最初に移動 - + Abaisser ce folio x10 このフォリオを下に移動 x10 - + Abaisser ce folio x100 このフォリオを下に移動 x100 - + Nouveau modèle 新規テンプレート - + Éditer ce modèle このテンプレートを編集 - + Supprimer ce modèle このテンプレートを削除 - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer フィルタ @@ -3815,7 +4290,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title エクスポート @@ -3824,103 +4299,103 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Exporter les folios du projet window title プロジェクトのフォリオのエクスポート - + Exporter エクスポート - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : エクポートするフォリオを選び大きさを指定してください : - + Tout cocher 全て選択 - + Tout décocher 全て解除 - + Titre du folio フォリオの表題 - + Nom de fichier ファイル名 - + Dimensions 大きさ - + Noms des fichiers cibles message box title 出力ファイル名 - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content エクスポートする各フォリオに空ではない一意の名前を入力する必要があります。 - + Dossier non spécifié message box title フォルダが見つかりません - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content 画像ファイルを保存するフォルダのパスを指定する必要があります。 You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title このファイルに書き込めません - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content ファイル %1 を書き込む権限がないようです。 - + Aperçu プレビュー - - + + px @@ -4073,13 +4548,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : 終値 - + Folio Autonumbering title window フォリオ自動採番 - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4249,10 +4724,20 @@ that you create. Text and number inputs are - + Modifier des propriétés de borniers + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4295,533 +4780,603 @@ that you create. Text and number inputs are 外観 - + Utiliser les couleurs du système システムの色を使用 - + Utiliser les gestes du pavé tactile タッチパッドのジェスチャーを使用 - + Autoriser le dézoom au delà du folio フォリオの領域を越えた縮小が可能 - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) ウィンドウ (&W) を使用 (QElectroTech の次回起動時に適用) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) タブ (&T) を使用 (QElectroTech の次回起動時に適用) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : - + Projets プロジェクト - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) プロジェクトの自動保存 (QElectroTech の次回起動時に適用) - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller コピーと貼り付けで項目のラベルを保持しない - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 表題欄の列番号は 0 から (そうでなければ 1 から) - + Désactivé 無効 - + min minute 分 - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet フォリオ番号をプロジェクトでの位置の代わりに使用 - + Collections コレクション - + Accès aux collections コレクションへのアクセス - + Répertoire de la collection commune 共通コレクションのディレクトリ - - - - - - + + + + + + Par defaut 既定値 - - - - - - + + + + + + Parcourir... 参照... - + Répertoire de la collection utilisateur ユーザ・コレクションのディレクトリ - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (変更を適用するには要素コレクションを再読込) - + Répertoire des cartouches utilisateur ユーザ表題欄のディレクトリ - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company - + Répertoire des cartouches company - + Répertoire des Macros utilisateur - + Gestion des éléments 要素の管理 - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés 新たに加えられた要素をパネルで強調 - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : 各要素には作成者やライセンス、他の有用な情報を自由欄に含めることができます。 この欄の既定値を以下で指定できます : - + Langues - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech QElectroTech の次回起動時に適用 - + Textes テキスト - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech ここで QElectroTech のテキストの外観の既定値を設定できます - + Textes d'éléments 要素テキスト - - - + + + Police : フォント : - - + + ° - + Longueur : 長さ : - - + + Rotation : 回転 : - + Textes indépendants 独立テキスト - + Autres textes 他のテキスト - + Grille + Clavier グリッド + キーボード - + Grille : 1 - 30 グリッド : 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid 回路図エディタ yGrid - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. 変更を確認するにはグリッドが有効でなければいけません。 - + DiagramEditor xGrid 回路図エディタ xGrid - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 キーボードによる移動量 : 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid 回路図エディタ (キー : 左 / 右) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid 回路図エディタ (キー : 上 / 下) yGrid - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 キーボードによる移動量（ALT キー併用）: 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid 回路図エディタ (キー : 左 / 右) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid 回路図エディタ (キー : 上 / 下) yGrid - + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title 全般 - + Système システム - + Arabe アラビア語 - + Brézilien ブラジル語 - + Catalan カタルーニャ語 - + Tchèque チェコ語 - + Allemand ドイツ語 - + Danois デンマーク語 - + Grec ギリシア語 - + Anglais 英語 - + Espagnol スペイン語 - + Français フランス語 - + Croate クロアチア語 - + Italien イタリア語 - + Japonais - + Coréen - + Polonais ポーランド語 - + Portugais ポルトガル語 - + Roumains ルーマニア語 - + Russe ロシア語 - + Slovène スロベニア語 - + Pays-Bas オランダ語 - + Norvege ノルウェー語 - + Belgique-Flemish フラマン語 - + Turc トルコ語 - + Hongrois ハンガリー語 - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune 共通コレクションのパス - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur ユーザ・コレクションのパス - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur ユーザ表題欄のパス - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4884,135 +5439,97 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form - フォーム + フォーム - Affichage - 表示 + 表示 - Nom du tableau - 表の名前 + 表の名前 - Géometrie et lignes - 形状と行 + 形状と行 - Toutes - 全て + 全て - Tableau suivant - 次の表 + 次の表 - Aucun なし - Ajuster le tableau au folio - 表をフォリオに合わせる + 表をフォリオに合わせる - - Y : - - - - - X : - - - - Tableau précédent - 前の表 + 前の表 - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - この表にリンクされた全ての表に形状を適用 + この表にリンクされた全ての表に形状を適用 - Tableau précédent : - 前の表 : + 前の表 : - Lignes à afficher : - 表示する行 : + 表示する行 : - TextLabel - テキストラベル + テキストラベル - En tête - ヘッダ + ヘッダ - - Marge - 余白 + 余白 - Aligement : - 文字揃え : + 文字揃え : - - Gauche - 左 + 左 - - Centré - 中央 + 中央 - - Droite - 右 + 右 - - Police - フォント + フォント - Tableau - 表 + 表 - Alignement : - 文字揃え : + 文字揃え : - Contenu - 内容 + 内容 @@ -5150,7 +5667,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5188,32 +5705,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position 位置を固定 - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5221,42 +5753,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu プレビュー - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5315,65 +5847,36 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - Form - フォーム + フォーム - - X : - - - - Éditeur avancé - 高度な編集 + 高度な編集 - Taille : - 大きさ : + 大きさ : - Angle : - 角度 : + 角度 : - - - px - - - - - ° - - - - - Y : - - - - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - HTML で書式が設定されていると、内容、大きさ、フォントを変更できません。 + HTML で書式が設定されていると、内容、大きさ、フォントを変更できません。 この場合は高度な編集を使用してください。 - Cliquez ici pour annuler le formatage html - HTML 書式を解除 + HTML 書式を解除 - Texte - テキスト + テキスト - @@ -5486,14 +5989,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5535,8 +6053,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. ダイヤモンド - - + + Modifier une ligne 線を変更 @@ -5615,122 +6133,122 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. 検索 - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - + Lier l'élément 要素をリンク - + Montrer l'élément 要素を表示 - + Montrer l'élément esclave 子の要素を表示 - + Enregistrer la disposition レイアウトを保存 - + Report de folio フォリオ参照 - + Référence croisée (esclave) 相互参照 (子) - - + + Label ラベル - - + + Commentaire コメント - - + + Label de folio フォリオのラベル - - - + + + Position 位置 - - - + + + Titre de folio フォリオの表題 - - + + N° de folio フォリオ番号 - - + + N° de fil 線番 - - + + Fonction 機能 - - + + Tension / Protocole 電圧 / プロトコル - - + + Couleur du conducteur 導体色 - - + + Section du conducteur 導体部 - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5886,7 +6404,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5994,38 +6512,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio フォリオ - + Conducteur 導体 - + Reports de folio フォリオ参照 - + Références croisées 相互参照 - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + 導体 + + + + Eléments + 要素 + + + + Folios + フォリオ + + + + Numérotation auto + 自動採番 + + + Nouveau folio configuration page title 新規フォリオ - + Nouveau projet configuration page title 新規プロジェクト @@ -6358,7 +6901,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6366,12 +6909,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte テキストを移動 - + Modifier un champ texte テキスト領域を変更 @@ -6424,72 +6967,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié 要素はリンク済み - + Délier リンクを解除 - + Voir cet élément この要素を見る - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche 検索 - + Label ラベル - + Type - + Adresse - + Fonction 機能 - + Commentaire コメント - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6664,7 +7212,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrintConfigPage - + Impression configuration page title 印刷 @@ -6673,59 +7221,145 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto 自動採番 - + Management 管理 - + + Conducteurs 導体 - + + Eléments 要素 - + + Folios フォリオ - + Numérotation auto des folios フォリオ自動採番 - - - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation 新規採番の名前付け - - - - - - - + + + + + + + Sans nom 無題 + + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + QElectroTech プロジェクト (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + ProjectDBModel @@ -6743,68 +7377,65 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - フォーム + フォーム - Requête - リクエスト + リクエスト - Recharger - 再読込 + 再読込 ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title 全般 - + Titre du projet : label when configuring プロジェクト名 : - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label このプロジェクト名は全ての子のフォリオで %projecttitle として利用できます. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label プロジェクトの全てのフォリオで利用可能なカスタム属性を以下で定義できます (表題欄で用いられることが多いです). - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6983,44 +7614,44 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Options d'impression window title 印刷オプション - + projet string used to generate a filename プロジェクト - + Imprimer 印刷 - + Exporter en pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) - + Folio sans titre 無題のフォリオ - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -7070,76 +7701,76 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Projet en lecture seule message box title 読み取り専用プロジェクト - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content このプロジェクトは読み取り専用です。このため整理できません。 - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet プロジェクトで使用されていないテンプレートを削除 - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet プロジェクトで使用されていない要素を削除 - + Supprimer les catégories vides 空のカテゴリの削除 - + Nettoyer le projet window title プロジェクトを整理 - + Ajouter un folio フォリオを追加 - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram このプロジェクトにはフォリオがありません - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>プロジェクトを開きます ...</b><br/>フォリオのタブの作成 :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView プロジェクト @@ -7156,238 +7787,238 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption 読込中... 要素コレクションのキャッシュを初期化中 - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption 読込中... フォリオ・エディタ - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption 読込中... ファイルを開いています - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET 表題欄 - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection ユーザ表題欄 - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning 回路図 - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning 電気 - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech の設定 - + Chargement... splash screen caption 読込中... - + Chargement... icône du systray splash screen caption 読込中... システム・トレイ・アイコン - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter 終了 (&Q) - + &Masquer 非表示 (&H) - + &Restaurer 表示 (&S) - + &Masquer tous les éditeurs de schéma 回路図エディタを非表示 (&H) - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma 回路図エディタを表示 (&S) - + &Masquer tous les éditeurs d'élément 要素エディタを非表示 (&H) - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément 要素エディタを表示 (&S) - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 表題欄テンプレート・エディタを非表示 (&H) - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 表題欄テンプレート・エディタを表示 (&S) - + &Nouvel éditeur de schéma 新規の回路図エディタ (&N) - + &Nouvel éditeur d'élément 新規の要素エディタ (&N) - + Ferme l'application QElectroTech QElectroTech を終了 - + Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech をシステム・トレイに最小化 - + Restaurer QElectroTech QElectroTech を復元 - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas 回路図エディタ - + Éditeurs d'élément 要素エディタ - + Éditeurs de cartouche systray menu entry 表題欄テンプレート・エディタ - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>次の復元ファイルが見つかりました。<br>これを開きますか?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>以下の復元ファイルが見つかりました。<br>これらを開きますか?</b><br> - + Fichier de restauration 復元ファイル - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : 使用法: - + [options] [fichier]... @@ -7396,7 +8027,7 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7413,34 +8044,34 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR 要素コレクションのディレクトリを指定 - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR 表題欄テンプレート・コレクションのディレクトリを指定 - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR 設定ディレクトリを指定 - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR 言語ファイルのディレクトリを指定 @@ -7450,932 +8081,1124 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - + Projets dock title プロジェクト - + Collections コレクション - + Aucune modification 変更なし - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip 操作をクリックすることで図への変更を元に戻します - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip このパネルは現在のフォリオに適用された様々な変更のリストです。変更をクリックすると、それが適用された直後の状態にフォリオを戻します。 - + Annulations dock title 復元 - + E&xporter エクスポート (&E) - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip 現在のフォリオを別の形式でエクスポート - + Imprimer 印刷 - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip 現在のプロジェクトのフォリオを印刷 - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + &Quitter 終了 (&Q) - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip QElectroTech を終了 - + Annuler 元に戻す - + Annule l'action précédente status bar tip 直前の操作を元に戻す - + Refaire やり直す - + Restaure l'action annulée status bar tip 元に戻した操作をやり直す - + Co&uper 切り取り (&T) - + Cop&ier コピー (&C) - + C&oller 貼り付け (&P) - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip 選択要素をクリップボードに移動 - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip 選択要素をコピー - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip クリップボードからフォリオに要素を貼り付け - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Réinitialiser les conducteurs 導体の整頓 - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip ユーザの変更を無視して導体の経路をリセット - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor 導体の自動生成 - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor 可能であれば導体を自動生成 - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - 背景色 白/灰 + 背景色 白/灰 - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - フォリオの背景色を白または灰で表示 + フォリオの背景色を白または灰で表示 - + Afficher la grille グリッド表示 - + Affiche ou masque la grille des folios フォリオのグリッドの表示/非表示 - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Propriétés du folio フォリオの属性 - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip フォリオの属性の編集 (大きさ, 表題欄の情報, 導体の属性, ...) - + Propriétés du projet プロジェクトの属性 - + Ajouter un folio フォリオを追加 - - - + + + Supprimer le folio このフォリオを削除 - + Nettoyer le projet プロジェクトを整理 - + Exporter au format CSV CSV 形式でエクスポート - + Ajouter une nomenclature 部品表を追加 - + Ajouter un sommaire 概要を追加 - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers 端子台作成プラグインを起動 - + Exporter la liste des noms de conducteurs 線名リストをエクスポート - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet 内部のプロジェクト・データベースをエクスポート - + en utilisant des onglets タブを使用 - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip 開かれたプロジェクトをタブで表示 - + en utilisant des fenêtres ウィンドウを使用 - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip 開かれたプロジェクトをウィンドウで表示 - + &Mosaïque 並べて (&T) - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip ウィンドウを並べて表示 - + &Cascade 重ねて (&C) - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip ウィンドウを重ねて表示 - + Mode Selection 選択モード - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip 要素の選択が可能 - + Mode Visualisation 閲覧モード - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip フォリオを修正せず閲覧だけを許可 - + Projet suivant 次のプロジェクト - + Active le projet suivant status bar tip 次のプロジェクトを作業中に - + Projet précédent 前のプロジェクト - + Active le projet précédent status bar tip 前のプロジェクトを作業中に - + &Nouveau 新規作成 (&N) - + &Ouvrir 開く (&O) - + &Enregistrer 保存 (&S) - + Enregistrer sous 名前を付けて保存 - + &Fermer 閉じる (&C) - + Crée un nouveau projet status bar tip 新規プロジェクトを作成 - + Ouvre un projet existant status bar tip 既存のプロジェクトを開く - + Ferme le projet courant status bar tip 現在のプロジェクトを閉じる - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip 現在のプロジェクトとその全てのフォリオを保存 - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip 現在のプロジェクトを別の名前で保存 - + Ajouter une colonne 列を追加 - + Enlever une colonne 列を削除 - + Ajouter une ligne Add row 行を追加 - + Enlever une ligne Remove row 行を削除 - + Ajoute une colonne au folio status bar tip フォリオに列を追加 - + Enlève une colonne au folio status bar tip フォリオから最終列を削除 - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip フォリオに行を追加 - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip フォリオから最終行を削除 - + Supprimer 削除 - + Pivoter 回転 - + Pivoter le groupe - + Orienter les textes テキストの向きを選択 - + Retrouver dans le panel パネル内を検索 - + Éditer l'item sélectionné 選択項目を編集 - + Grouper les textes sélectionnés 選択テキストをグループ化 - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip 選択要素をフォリオから削除 - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip 選択された要素とテキストを回転 - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip 選択テキストを指定した角度に回転 - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip 選択要素をパネル内で検索 - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + Tout sélectionner 全て選択 - + Désélectionner tout 選択を解除 - + Inverser la sélection 選択を反転 - + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip フォリオの全ての要素を選択 - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip フォリオの全ての要素の選択を解除 - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip 要素の選択を反転 - + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Zoom avant ズームイン - + Zoom arrière ズームアウト - + Zoom sur le contenu 内容に合わせてズーム - + Zoom adapté 全体に合わせてズーム - + Pas de zoom ズームのリセット - + Agrandit le folio status bar tip フォリオを拡大 - + Rétrécit le folio status bar tip フォリオを縮小 - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre 図枠は無視してフォリオの内容に合わせてズーム - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip フォリオの領域に合わせてズーム - + Restaure le zoom par défaut status bar tip 既定のズームに戻す - + Ajouter un champ de texte テキスト領域を追加 - + Ajouter une image 画像を追加 - + Ajouter un PDF - + Ajouter une ligne Draw line 線を追加 - + Ajouter un rectangle 矩形を追加 - + Ajouter une ellipse 楕円を追加 - + Ajouter une polyligne 折れ線を追加 - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel 現在のフォリオにテキスト領域を追加 - + Ajoute une image sur le folio actuel 現在のフォリオに画像を追加 - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel 現在のフォリオに線を追加 - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel 現在のフォリオに矩形を追加 - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel 現在のフォリオに楕円を追加 - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel 現在のフォリオに折れ線を追加 - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer 検索 / 置換 - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Outils ツール - + Affichage 表示 - + Schéma 図 - + Ajouter 追加 - + Profondeur toolbar title 重なり - + &Fichier ファイル (&F) - + &Édition 編集 (&E) - + &Projet プロジェクト (&P) - + Afficha&ge 表示 (&D) - + Fe&nêtres ウィンドウ (&W) - + &Récemment ouverts 最近のファイル (&L) - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale メインツールバーの表示/非表示 - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage 表示ツールバーの表示/非表示 - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma 図ツールバーの表示/非表示 - + Affiche ou non le panel d'appareils 要素パネルの表示/非表示 - + Affiche ou non la liste des modifications 復元リストの表示/非表示 - + Afficher les projets プロジェクトを表示 - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. プロジェクト %1 はディレクトリ %2 に保存されています。 - + Ouvrir un fichier ファイルを開く - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech プロジェクト (*.qet);;XML ファイル (*.xml);;全てのファイル (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title ファイルを開けません - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. 開こうとしているファイル %1 は存在しないか、既に存在しないようです。 - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. 開こうとしているファイルは読めないため開けません。ファイルの許可を確認してください。 - + Ouverture du projet en lecture seule message box title ファイルを読み取り専用で開く - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. 開こうとしているプロジェクトに書き込めないようです。読み取り専用で開きます。 - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title プロジェクトを開けません - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content ファイル %1 は QElectroTech のプロジェクト・ファイルではないようです。このため開けません。 - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8383,7 +9206,7 @@ Options disponibles : - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8391,105 +9214,191 @@ Options disponibles : - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe グループ + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + Éditer l'élement edit element 要素を編集 - + Éditer le champ de texte edit text field テキスト領域を編集 - + Éditer l'image edit image 画像を編集 - + Éditer le conducteur edit conductor 導体を編集 - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item 選択対象を編集 - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content ファイル %1 を開く際にエラーが発生しました。 - + Active le projet « %1 » プロジェクト « %1 » を作業中に - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title エラー + + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + QETElementEditor @@ -8734,17 +9643,17 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 要素の属性を編集 - + Annuler 元に戻す - + Refaire やり直す - + Profondeur toolbar title 重なり @@ -8770,73 +9679,73 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s ズームのリセット - + Ajouter une ligne 線を追加 - + Ajouter un rectangle 矩形を追加 - + Ajouter une ellipse 楕円を追加 - + Ajouter un polygone 多角形を追加 - + Ajouter du texte テキストを追加 - + Ajouter un arc de cercle 弧を追加 - + Ajouter une borne 端子を追加 - + Ajouter un champ texte dynamique 動的なテキスト領域を追加 - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point ダブルクリックで完了、右クリックで最後の点をキャンセル - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas 図に編集不可能な要素テキストを追加 - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas 図に編集可能な要素テキストを追加 - + Parties toolbar title 部品 - + Avertissement 警告 - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -8862,66 +9771,66 @@ veuillez patienter durant l'import... 読み込んで貼り付け... - + [Modifié] window title tag [変更あり] - + [lecture seule] window title tag [読み取り専用] - + Aucune modification 変更なし - + Éditeur d'éléments status bar message 要素エディタ - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n 選択部品. - + Absence de borne warning title 端子がありません - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>端子がないと他の要素に導体で接続できません。 - + Absence de borne 端子がありません - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br> <b> エラー </ b>: <br> フォリオ参照は端子が1つでなければなりません <br> <b> 解決法 </ b> :<br> 要素の端子が1つだけであることを確認してください - + La vérification de cet élément a généré message box content この要素は検証されました - + %n erreur(s) errors @@ -8929,12 +9838,12 @@ veuillez patienter durant l'import... - + et と - + %n avertissement(s) warnings @@ -8942,265 +9851,265 @@ veuillez patienter durant l'import... - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs エラー - + Avertissements 警告 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content ファイル %1 が存在しません。 - + Afficher menu entry 表示 - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content ファイル %1 を開けません。 - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content このファイルは有効な XML 文書ではありません - - + + Erreur toolbar title エラー - - + + Édition en lecture seule message box title 読み取り専用 - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content この要素を変更する権限がありません。読み取り専用で開きます。 - - + + Erreur message box title エラー - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content このファイルに書き込めません - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content 要素を保存できません - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title ファイルを開けません - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. 開こうとしているファイル %1 は存在しないか、既に存在しないようです。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Recharger l'élément dialog title 要素を再読込 - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content この要素は最後に保存されてから変更されました。再読込を行うと変更が失われます。本当にこの要素の再読込を行いますか? - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech 要素 (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement 保存に失敗しました - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides 保存に失敗しました, 条件を満たしません - + Enregistrer sous dialog title 名前を付けて保存 - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech 要素 (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title 現在の要素を保存しますか? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name 要素 %1 を保存しますか? - + Ouvrir un fichier dialog title ファイルを開く - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech 要素 (*.elmt);;XML ファイル (*.xml);;全てのファイル (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title 存在しない要素。 - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content 選ばれたパスは要素に対応しません。 - - + + L'élément n'existe pas. message box content 要素が存在しません。 @@ -9209,137 +10118,137 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech QElectroTech の環境設定 (&C) - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip QElectroTech の様々なパラメータを指定 - + À &propos de QElectroTech QElectroTech について (&A） - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip QElectroTech の情報の表示 - + Manuel en ligne オンライン・マニュアル - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip 既定のブラウザを起動し QElectroTech のオンライン・マニュアルへ - - + + Général 全般 - + Chaine Youtube Yotube チャンネル - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip 既定のブラウザを起動し QElectroTech の Youtube チャンネルへ - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) 新しい (dev) バージョンのダウンロード - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip 既定のブラウザを起動し Nightly QElectroTech のオンライン・リポジトリへ - + Soutenir le projet par un don 寄付によるプロジェクトの支援 - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip 寄付による QElectroTech プロジェクトの支援 - + À propos de &Qt &Qt について - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Qt ライブラリの情報の表示 - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu 設定 (&C) - + &Aide window menu ヘルプ (&H) - + Sortir du &mode plein écran 全画面表示モードの終了 (&F) - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip QElectroTech をウィンドウ・モードで表示 - + Passer en &mode plein écran 全画面表示モード (&F) - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip QElectroTech を全画面モードで表示 - + Afficher menu entry 表示 @@ -9348,42 +10257,52 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path プロジェクト « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name プロジェクト %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project 無題のプロジェクト - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [読み取り専用] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [変更あり] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9391,60 +10310,78 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message テンプレートを統合する際にエラーが発生しました。 - + Avertissement message box title 警告 - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>プロジェクトを開きます ...</b><br/>フォリオの作成</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>プロジェクトを開きます ...</b><br/>相互参照の構成</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9791,8 +10728,8 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - + + chargement %p% (%v sur %m) 読込 %p% (%v / %m) @@ -9813,7 +10750,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -9827,12 +10764,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre 無題のプロジェクト - + Collection コレクション @@ -9897,11 +10834,11 @@ Que désirez vous faire ? - - - - - + + + + + Erreur エラー @@ -9930,44 +10867,44 @@ Que désirez vous faire ? - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste 貼り付け %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut 切り取り %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content 移動 %1 - + modifier le texte undo caption テキストの変更 - + modifier un conducteur undo caption 導体の変更 - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content リセット %1 - + modifier les dimensions du folio undo caption フォリオの大きさの変更 @@ -9978,17 +10915,17 @@ Que désirez vous faire ? 追加 - + Selectionner une image... 画像を選択... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) 画像ファイル (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Impossible de charger l'image. 画像を読み込めません。 @@ -10119,8 +11056,8 @@ Que désirez vous faire ? 端子 + - Texte テキスト @@ -10161,7 +11098,7 @@ Que désirez vous faire ? - + texte element part name テキスト @@ -10218,64 +11155,58 @@ Voulez-vous la remplacer ? テキスト設定のインポート : %1 - Déplacer un texte d'élément - 要素テキストの移動 + 要素テキストの移動 - Déplacer %1 textes d'élément - 移動 %1 要素テキスト + 移動 %1 要素テキスト - Déplacer - 移動 + 移動 - - et - と + と - un groupe de texte - テキストのグループ + テキストのグループ - + Folio sans titre 無題のフォリオ - + schema diagram - + Conserver les proportions 縦横比を保持 - + Réinitialiser les dimensions 大きさをリセット - + Aperçu プレビュー - + Exporter vers le presse-papier クリップボードにエクスポート - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. 警告: より新しいバージョンの QElectroTech で要素が保存されています. @@ -10290,276 +11221,317 @@ Voulez-vous la remplacer ? 概要を追加 - + Position du folio フォリオ位置 - + Numéro de folio フォリオ番号 - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n 要素 - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n 導体 - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n テキスト領域 - une image part of a sentence listing the content of a diagram - 画像 + 画像 - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n 図形 - %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram - + %n 要素テキスト - %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram - + %n 表 + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n 要素 + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n 導体 + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n テキスト領域 + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n 図形 + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n 要素テキスト + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n 表 + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? GNU/GPL ライセンスを含むテキストファイルが見つかりません - でも全て覚えていますよね? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? GNU/GPL ライセンスを含むテキストファイルが存在しますが開けません - でも全て覚えていますよね? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file ファイル %1 は書き込み許可で開けません, エラーが発生しました %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file ファイル %1 の書き込み中にエラーが発生しました, エラー %2 が発生しました. - + Amener au premier plan 最前面へ移動 - + Rapprocher 前面へ移動 - + Éloigner 背面へ移動 - + Envoyer au fond 最背面へ移動 - + Ramène la ou les sélections au premier plan 選択を最前面へ移動 - + Rapproche la ou les sélections 選択を前面へ移動 - + Éloigne la ou les sélections 選択を背面へ移動 - + Envoie en arrière plan la ou les sélections 選択を最背面へ移動 - - - - + + + + Profondeur 重なり - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> qet_tb_generator プラグインをインストールするには<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a>を参照してください。<br>python 3.5 以降が必要です。<br><B><U> Windows での最初のインストール</B></U><br>1. 必要であれば python 3.5 以降をインストール<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> を参照してください。<br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Windows での更新</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>ユーザはターミナルで次のディレクトリの中でスクリプトを実行できます。<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin qet_tb_generator プラグインの起動でエラー - + Borne tooltip 端子 - + Auteur 作成者 - + Date 日付 - + Titre 表題 - + Fichier ファイル - + Installation (=) 設備 (=) - - + + Localisation (+) 場所 (+) - + Indice de révision 改訂番号 - + Position 位置 - + Version de QElectroTech QElectroTech のバージョン - + Nombre de folio フォリオ数 - + Numéro du folio précédent 前のフォリオ番号 - + Numéro du folio suivant 次のフォリオ番号 - + Titre du projet プロジェクト名 - + Chemin du fichier du projet プロジェクト・パス - + Nom du fichier ファイル名 - + Date d'enregistrement du fichier format local - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd - + Formule du label ラベルの式 - + Label ラベル @@ -10575,355 +11547,370 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - - + + + Type - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire コメント + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction 機能 - - - Bloc auxiliaire 1 - 補助ブロック 1 - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - 補助ブロック 2 - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + 補助ブロック 1 + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + 補助ブロック 2 + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle テキストによる記述 - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article 商品コード - + Fabricant 製造業者 - + Numéro de commande 注文番号 - + Numéro interne 内部番号 - + Fournisseur 供給業者 - + Quantité 数量 - + Unité 単位 - + Tension / Protocole 電圧 / プロトコル - + Couleur du fil 導体色 - + Section du fil 導体部 - + Formule du texte テキストの式 - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy - + Heure d'enregistrement du fichier ファイルの保存時刻 - + Nom du fichier enregistré 保存されたファイル名 - + Chemin du fichier enregistré 保存されたファイル・パス @@ -11155,41 +12142,51 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Pivoter %1 textes - 回転 %1 テキスト + 回転 %1 テキスト - Pivoter - 回転 + 回転 - %1 groupes de textes - %1 グループ・テキスト + %1 グループ・テキスト + + + + %n texte(s) + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title 選択されたテキストの向きを選ぶ - + Création de conducteurs 導体の生成 - + Coller 貼り付け - + + - - + @@ -11200,12 +12197,12 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Compilation : コンパイル : - + Compilation : コンパイル : @@ -11220,92 +12217,12 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - Ajouter une borne - 端子を追加 + 端子を追加 - - Ajouter la borne %1 - - - - - - à un groupe de bornes - - - - - - au groupe de bornes %1 - - - - - Ajouter %1 bornes - - - - - Enlever %1 bornes - - - - - Déplacer une borne - 端子を移動 - - - - Déplacer la borne %1 - - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - vers un groupe de bornes - - - - - - vers le groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer des bornes - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - Enlever une borne - + 端子を移動 @@ -11424,7 +12341,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Importer un fichier dxf @@ -11510,7 +12427,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11539,32 +12456,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11573,6 +12490,253 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n 要素テキスト + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + Ajouter %1 + 追加 %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + テキストの色を変更 + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + 図形の線を変更 + + + + Modifier le remplissage d'une forme + 図形の塗りつぶしを変更 + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + 要素テキストを編集 + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11926,37 +13090,37 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af 変更 %1 - + une ligne 線 - + un rectangle 矩形 - + une éllipse 楕円 - + un arc - + une polyligne 折れ線 - + une courbe - + une shape 図形 @@ -12043,6 +13207,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af 要素 « %1 » は既に存在します。どうしますか? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13107,6 +14299,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. プリミティブの属性を編集 + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15190,7 +16454,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. SQL リクエスト : - + Position 位置 @@ -16284,13 +17548,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 @@ -17005,41 +18269,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts 接点を表示 (&V) - + Afficher en croix 相互参照を表示 - + Label des références croisées 相互参照のラベル - + Maitre 親 - + %f-%l%c - + Esclave 子 - + (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17056,88 +18330,88 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol % LM: 場所 - + Option d'affichage en croix 相互参照の表示オプション - + Afficher les contacts de puissance dans la croix 相互参照に動力接点を表示 - + Préfixe des contacts de puissance : 動力接点の接頭辞 : - + Préfixe des contacts temporisés : 限時接点の接頭辞 : - + Préfixe des contacts inverseurs : 切替接点 (c接点) の接頭辞 : - + Bobine コイル - + Organe de protection 保護機構 - + Commutateur / bouton スイッチ / ボタン - + Automate (PLC) - + En bas de page フッタ - + Sous le label de l'élément 要素のラベルの下 Under the label of the element - + Top 上 - + Bottom 下 - + Left 左 - + Right - + Text alignment 文字揃え - + Champ de texte @@ -17145,12 +18419,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet 内部のプロジェクト・データベースをエクスポート - + sans_nom 無題 diff --git a/lang/qet_ko.ts b/lang/qet_ko.ts index 167b5bf30..831d617fe 100644 --- a/lang/qet_ko.ts +++ b/lang/qet_ko.ts @@ -433,12 +433,12 @@ 내용 - + Sélectionner la police des en tête du tableau 표 머리글 글꼴 선택 - + Sélectionner la police des cellules du tableau 표 셀 글꼴 선택 @@ -633,21 +633,21 @@ - + Only New 신규만 - + Both 모두 - + Disable 사용 안 함 @@ -663,38 +663,43 @@ 기존만 - + + Renumber element(s)… + + + + Folio 시트 - + Existent 기존 - + Under Development 개발 중 - + Installing 설치 중 - + Built 구성됨 - + Auto Numbering Management title window 자동 번호 매기기 관리 - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -732,47 +737,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol 부품 목록 형식으로 지정 - + + Aperçu + 미리보기 + + + nomenclature_ 부품목록_ - + Enregister sous... 다른 이름으로 저장... - + Fichiers csv (*.csv) CSV 파일 (*.csv) - + + Erreur 오류 - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position 위치 - + Position du folio 시트 위치 - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity 품목 수량 + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -852,6 +874,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -874,18 +909,100 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption 도체 속성 수정 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption 다중 도체 속성 수정 + + ConductorColorToolButton + + + Noir + 검정 + + + + Marron + 갈색 + + + + Gris + 회색 + + + + Bleu + + + + + Vert + + + + + Rouge + + + + + Orange + + + + + Violet + + + + + Blanc + 흰색 + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -911,6 +1028,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol 여러 도선의 속성 수정 + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + 이 전위의 모든 도선에 속성 적용 + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + + + ConductorPropertiesWidget @@ -1299,7 +1441,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive 기본 도형 이동 @@ -1353,11 +1495,75 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur 앞뒤 순서 변경 + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + 흰색 + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + + + + + Gris + 회색 + + + + Gris foncé + + + + + Noir + 검정 + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1426,6 +1632,15 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1437,37 +1652,37 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1475,224 +1690,224 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image 이미지 - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... 이미지 선택... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur 오류 - + Impossible de charger l'image. 이미지를 불러올 수 없습니다. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1723,72 +1938,77 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramView - + Coller ici context menu action 여기에 붙여넣기 - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip 이 영역에서 요소를 추가하고 단자 사이에 도선을 연결하여 회로도를 작성합니다. 또한 독립 텍스트를 추가할 수도 있습니다. - + Collage multiple 여러 항목 붙여넣기 - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées 선택한 단자 연결 - + Sans titre what to display for untitled diagrams 제목 없음 - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur 오류 - + Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur 이 도선의 새 색상 선택 - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption 도선 속성 수정 @@ -1812,18 +2032,66 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol 텍스트 라벨 + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + 위 + + + + Bas + 아래 + + + + Gauche + 왼쪽 + + + + Droite + 오른쪽 + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte 텍스트 - + Éditer un texte d'élément 요소 텍스트 편집 + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1916,28 +2184,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - - - + + + + Texte utilisateur 사용자 텍스트 - - - - + + + + Information de l'élément 요소 정보 - - - + + + Texte composé 조합 텍스트 @@ -1967,109 +2235,109 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol 글꼴 - + Largeur 너비 - + Conserver la rotation visuel 시각적 회전 유지 - + Éditer 편집 - + Modifier la police d'un texte d'élément 요소 텍스트 글꼴 변경 - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément 요소 텍스트 회전 유지 방식 변경 - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément 요소 텍스트 정렬 변경 - + Modifier la taille d'un texte d'élément 요소 텍스트 크기 변경 - + Modifier la couleur d'un texte d'élément 요소 텍스트 색상 변경 - + Modifier le cadre d'un texte d'élément 요소 텍스트 테두리 변경 - + Modifier la largeur d'un texte d'élément 요소 텍스트 너비 변경 - + Déplacer un texte d'élément 요소 텍스트 이동 - + Pivoter un texte d'élément 요소 텍스트 회전 - + Éditer un groupe de textes 텍스트 그룹 편집 - - - + + + Gauche 왼쪽 - - - + + + Droite 오른쪽 - - - + + + Centre 가운데 - - + + Alignement 정렬 - + Ajustement vertical 세로 맞춤 - + Maintenir en bas de page 페이지 하단에 고정 - + Déplacer un texte dans un autre groupe 텍스트를 다른 그룹으로 이동 @@ -2079,31 +2347,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol 색상 - - + + Cadre 테두리 - - + + Position X X 위치 - - + + Position Y Y 위치 - - + + Rotation 회전 - + Éditer un texte d'élément 요소 텍스트 편집 @@ -2252,36 +2520,49 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur 사용자 텍스트 - + Information de l'élément 요소 정보 - + Texte composé 조합 텍스트 - + Gauche 왼쪽 - + Centre 가운데 - + Droite 오른쪽 + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2318,7 +2599,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2487,6 +2768,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte 이 텍스트 삭제 + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2506,21 +2797,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété 정보 - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2532,8 +2905,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type 유형 @@ -2616,8 +2989,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction 기능 @@ -2647,302 +3020,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété 값 - - - + + + Simple 단순 - + Maître 마스터 - + Esclave 슬레이브 - + Renvoi de folio suivant 다음 시트 참조 - + Renvoi de folio précédent 이전 시트 참조 - + Bornier 단자대 - + Vignette 미리보기 - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert 통상 개방 - - + + Normalement fermé 통상 폐쇄 - - + + Inverseur 전환 접점 - + Other 기타 - + Esclave PLC - - + + Puissance 전력용 - - + + Temporisé travail 투입 지연 - - + + Temporisé repos 차단 지연 - - + + Temporisé travail & repos 투입/차단 지연 - + Bobine 코일 - + Organe de protection 보호기기 - + Commutateur / bouton 스위치 / 버튼 - + Module PLC - - + + Générique 일반 - + Fusible 퓨즈 - + Séctionnable 단로기 - + Diode 다이오드 - + Phase 상(Phase) - + Neutre 중성선(N) - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire 주석 - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun 없음 - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules - + Terre 접지(PE) @@ -3206,35 +3579,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété 현재 설정 저장 - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée 사용자 지정 SQL 쿼리 - + Requête SQL : SQL 쿼리 : - + Position 위치 - + Titre du folio 시트 제목 - + Position du folio 시트 위치 - + Numéro du folio 시트 번호 + + + + Exporter + 내보내기 + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + 오류 + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3372,108 +3847,108 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant 해당 폴더 열기 - + Éditer l'élément 요소 편집 - + Supprimer l'élément 요소 삭제 - + Supprimer le dossier 폴더 삭제 - + Recharger les collections 컬렉션 새로 고침 - + Éditer le dossier 폴더 편집 - + Nouveau dossier 새 폴더 - + Nouvel élément 새 요소 - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier 이 폴더만 표시 - + Afficher tous les dossiers 모든 폴더 표시 - + Propriété du dossier 폴더 속성 - + Supprimer l'élément ? message box title 요소를 삭제할까요? - + Suppression de l'élément message box title 요소 삭제 - + La suppression de l'élément a échoué. message box content 요소 삭제에 실패했습니다. - + Supprimer le dossier? message box title 폴더를 삭제할까요? - + Suppression du dossier message box title 폴더 삭제 - + La suppression du dossier a échoué. message box content 폴더 삭제에 실패했습니다. - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3489,96 +3964,96 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient 폴더 %1 포함: - + %n élément(s), répartie(s) %n개 요소(분산) - + dans %n dossier(s). %n개 폴더에 - + Chemin de la collection : %1 컬렉션 경로 : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 파일 시스템 경로 : %1 - + Rechercher... - + Collections 컬렉션 - + Modèles - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content - + Propriété du dossier %1 폴더 %1 속성 @@ -3586,60 +4061,60 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ElementsPanel - + Cartouches embarqués 내장 표제란 - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip 더블 클릭하여 내장 표제란 컬렉션을 접거나 펼칩니다 - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template 이 표제란 템플릿을 시트에 끌어다 놓아 적용합니다. - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip 더블 클릭하여 프로젝트를 접거나 펼칩니다 - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip 더블 클릭하여 QElectroTech 표제란 컬렉션을 접거나 펼칩니다 - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip 이것은 QElectroTech에 기본 제공되는 표제란 컬렉션입니다. 시스템 구성요소로 설치되어 일반적으로 사용자 지정할 수 없습니다. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip 더블 클릭하여 회사 표제란 컬렉션을 접거나 펼칩니다 - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip 이것은 회사 표제란 컬렉션입니다 — 사용자 표제란을 만들고 저장하고 편집할 때 사용하세요. - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip 더블 클릭하여 개인 표제란 컬렉션을 접거나 펼칩니다 - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip 이것은 개인 표제란 컬렉션입니다 — 사용자 표제란을 만들고 저장하고 편집할 때 사용하세요. @@ -3648,124 +4123,124 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant 해당 폴더 열기 - + Copier le chemin 전체 경로 복사 - + Basculer vers ce projet 이 프로젝트로 전환 - + Éditer ce modèle 이 템플릿 편집 - + Supprimer ce modèle 이 템플릿 삭제 - + Fermer ce projet 이 프로젝트 닫기 - + Propriétés du projet 프로젝트 속성 - + Propriétés du folio 시트 속성 - + Ajouter un folio 시트 추가 - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio 이 시트 삭제 - + Remonter ce folio 이 시트 위로 - + Abaisser ce folio 이 시트 아래로 - + Remonter ce folio x10 이 시트 위로 x10 - + Remonter ce folio x100 이 시트 위로 x100 - + Remonter ce folio au debut 이 시트를 맨 앞으로 - + Abaisser ce folio x10 이 시트 아래로 x10 - + Abaisser ce folio x100 이 시트 아래로 x100 - + Nouveau modèle 새 템플릿 - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer 필터 @@ -3811,7 +4286,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ExportConfigPage - + Export configuration page title 내보내기 @@ -3820,101 +4295,101 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. ExportDialog - + Aperçu 미리보기 - + Dimensions 크기 - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title 파일에 쓸 수 없습니다 - + Exporter 내보내기 - + Nom de fichier 파일 이름 - - + + px px - + Noms des fichiers cibles message box title 대상 파일 이름 - + Exporter les folios du projet window title 프로젝트 시트 내보내기 - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : 내보낼 시트와 크기를 선택하세요 : - + Tout cocher 모두 선택 - + Tout décocher 모두 해제 - + Titre du folio 시트 제목 - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content 내보낼 각 시트에 대해 비어 있지 않고 고유한 파일 이름을 입력해야 합니다. - + Dossier non spécifié message box title 폴더가 지정되지 않았습니다 - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content 이미지 파일을 저장할 폴더 경로를 지정해야 합니다. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content 파일 %1에 쓰기 권한이 없는 것 같습니다. @@ -4068,13 +4543,13 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.시트 자동 번호 매기기 : - + Folio Autonumbering title window 시트 자동 번호 매기기 - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4225,10 +4700,20 @@ that you create. Text and number inputs are 있음 - + Modifier des propriétés de borniers 단자대 속성 수정 + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4266,96 +4751,96 @@ that you create. Text and number inputs are 모양 - + Utiliser les couleurs du système 시스템 색상 사용 - + Chemin de la collection utilisateur 사용자 컬렉션 경로 - + Chemin des cartouches utilisateur 사용자 표제란 경로 - + Chemin de la collection commune 공용 컬렉션 경로 - - - - - - + + + + + + Par defaut 기본값 - - - - - - + + + + + + Parcourir... 찾아보기... - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (변경 사항을 적용하려면 요소 컬렉션을 다시 불러오세요) - + Projets 프로젝트 - + Utiliser les gestes du pavé tactile 터치패드 제스처 사용 - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet 프로젝트 내 위치 대신 시트 번호 사용 - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 표제란 열 번호를 0부터 시작(그 외에는 1) - + Désactivé 비활성화 - + min minute 분 - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés 패널에서 새로 추가된 요소 강조 표시 - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : 각 요소에는 작성자, 라이선스 또는 기타 유용한 정보를 자유 입력란에 포함할 수 있습니다. 여기에서 새로 만드는 요소에 대해 이 입력란의 기본값을 지정할 수 있습니다 : - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech 다음 QElectroTech 실행 시 적용 @@ -4365,439 +4850,509 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments 양식 - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) 프로젝트 자동 백업(다음 QElectroTech 실행 시 적용) - + Collections 컬렉션 - + Accès aux collections 컬렉션 접근 - + Répertoire de la collection commune 공용 컬렉션 폴더 - + Répertoire de la collection utilisateur 사용자 컬렉션 폴더 - + Répertoire des cartouches utilisateur 사용자 표제란 폴더 - + Gestion des éléments 요소 관리 - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech 여기에서 QElectroTech의 다양한 텍스트에 대한 기본 모양을 설정할 수 있습니다 - + Grille + Clavier 격자 + 키보드 - + Grille : 1 - 30 격자 : 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid 도면 편집기 x격자 - + DiagramEditor yGrid 도면 편집기 y격자 - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) 창 모드 사용(&W) (다음 QElectroTech 실행 시 적용) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) 탭 모드 사용(&T) (다음 QElectroTech 실행 시 적용) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : 고해상도(HDPI) 디스플레이 배율 방식(다음 QElectroTech 실행 시 적용) : - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company 회사 컬렉션 폴더 - + Répertoire des cartouches company 회사 표제란 폴더 - + Répertoire des Macros utilisateur - + Langues 언어 - + Textes 텍스트 - + Textes d'éléments 요소 텍스트 - - - + + + Police : 글꼴 : - - + + ° ° - + Longueur : 길이 : - - + + Rotation : 회전 : - + Textes indépendants 독립 텍스트 - + Autres textes 기타 텍스트 - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. 변경 사항을 보려면 격자가 활성화되어야 합니다. - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 키보드 이동 : 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid 도면 편집기(키: 왼쪽/오른쪽) x격자 - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid 도면 편집기(키: 위/아래) y격자 - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 ALT 키로 키보드 이동 : 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid 도면 편집기(키: 왼쪽/오른쪽) x격자 - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid 도면 편집기(키: 위/아래) y격자 - + Affichage Grille 격자 표시 - - + + max: 최대: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 도면 편집기 격자 점 크기 : 1 - 5 - - + + min: 최소: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 요소 편집기 격자 점 크기 : 1 - 5 - + Editor 편집기 - + Max. parts in Element Editor List 요소 편집기 목록의 최대 부품 수 - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller 복사/붙여넣기 시 요소 라벨을 유지하지 않음 - + Autoriser le dézoom au delà du folio 시트 범위를 넘어 축소 허용 - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus 0.5 이상 올림 - + Toujours arrondi supérieur 항상 올림 - + Toujours arrondi inférieur 항상 내림 - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus 0.75 이상 올림 - + Pas d'arrondi 반올림 안 함 - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title 일반 - + Système 시스템 - + Arabe 아랍어 - + Brézilien 브라질 포르투갈어 - + Catalan 카탈로니아어 - + Tchèque 체코어 - + Allemand 독일어 - + Danois 덴마크어 - + Grec 그리스어 - + Anglais 영어 - + Espagnol 스페인어 - + Français 프랑스어 - + Croate 크로아티아어 - + Italien 이탈리아어 - + Japonais 일본어 - + Coréen - + Polonais 폴란드어 - + Portugais 포르투갈어 - + Roumains 루마니아어 - + Russe 러시아어 - + Slovène 슬로베니아어 - + Pays-Bas 네덜란드어 - + Norvege 노르웨이어 - + Belgique-Flemish 벨기에-플라망어 - + Turc 터키어 - + Hongrois 헝가리어 - + Mongol 몽골어 - + Ukrainien 우크라이나어 - + Chinois 중국어 - + Suédois 스웨덴어 - + Chemin de la collection company 회사 컬렉션 경로 - + Chemin des cartouches company 회사 표제란 경로 - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. 값이 너무 크면 프로그램이 비정상 종료될 수 있습니다. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4860,135 +5415,105 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form - 표 속성 + 표 속성 - Affichage - 표시 + 표시 - Nom du tableau - 표 이름 + 표 이름 - Aucun 없음 - Toutes - 전체 + 전체 - Lignes à afficher : - 표시할 행 : + 표시할 행 : - Y : - Y : + Y : - Tableau suivant - 다음 표 + 다음 표 - X : - X : + X : - Tableau précédent - 이전 표 + 이전 표 - Tableau précédent : - 이전 표 : + 이전 표 : - Géometrie et lignes - 기하/선 설정 + 기하/선 설정 - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - 이 표에 연결된 모든 표에 기하 설정 적용 + 이 표에 연결된 모든 표에 기하 설정 적용 - Ajuster le tableau au folio - 표를 시트에 맞추기 + 표를 시트에 맞추기 - TextLabel - 텍스트 + 텍스트 - En tête - 헤더 + 헤더 - - Marge - 여백 + 여백 - Aligement : - 정렬 : + 정렬 : - - Gauche - 왼쪽 + 왼쪽 - - Centré - 가운데 + 가운데 - - Droite - 오른쪽 + 오른쪽 - - Police - 글꼴 + 글꼴 - Tableau - 표 + 표 - Alignement : - 정렬 : + 정렬 : - Contenu - 내용 + 내용 @@ -5125,7 +5650,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5163,32 +5688,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position 위치 잠금 - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5196,42 +5736,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu 미리보기 - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5290,59 +5830,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - Form - 폼 + 폼 - X : - X : + X : - Éditeur avancé - 고급 편집기 + 고급 편집기 - Taille : - 크기 : + 크기 : - Angle : - 각도 : + 각도 : - - px - px + px - ° - ° + ° - Y : - Y : + Y : - - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - - Texte - 텍스트 + 텍스트 - @@ -5350,9 +5873,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. 글꼴 - Cliquez ici pour annuler le formatage html - HTML 서식을 해제하려면 여기를 클릭하십시오 + HTML 서식을 해제하려면 여기를 클릭하십시오 @@ -5460,14 +5982,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5509,8 +6046,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. 마름모 - - + + Modifier une ligne 선 편집 @@ -5574,92 +6111,92 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. 검색 - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - - + + Label 라벨 - - + + Commentaire 주석 - - + + N° de folio 도면 시트 번호 - - + + Label de folio 도면 시트 라벨 - - - + + + Titre de folio 도면 시트 제목 - - - + + + Position 위치 - - + + N° de fil 전선 번호 - - + + Fonction 기능 - - + + Tension / Protocole 전압 / 프로토콜 - - + + Couleur du conducteur 도체 색상 - - + + Section du conducteur 도체 단면적 - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5674,32 +6211,32 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. 연결된 요소 보기 - + Lier l'élément 요소 연결 - + Montrer l'élément 요소 표시 - + Montrer l'élément esclave 종속 요소 표시 - + Enregistrer la disposition 레이아웃 저장 - + Report de folio 도면 시트 참조 - + Référence croisée (esclave) 교차 참조(종속) @@ -5860,7 +6397,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5968,38 +6505,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio 도면 시트 - + Conducteur 도체(전선) - + Reports de folio 도면 시트 참조 - + Références croisées 교차 참조 - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + + + + + Eléments + 요소 + + + + Folios + 폴리오 + + + + Numérotation auto + 자동 번호 매기기 + + + Nouveau folio configuration page title 새 도면 시트 - + Nouveau projet configuration page title 새 프로젝트 @@ -6332,7 +6894,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6340,12 +6902,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte 텍스트 이동 - + Modifier un champ texte 텍스트 필드 편집 @@ -6398,72 +6960,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié 이 요소는 이미 연결되어 있습니다 - + Délier 연결 해제 - + Voir cet élément 이 요소 보기 - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche 검색 - + Label 라벨 - + Type - + Adresse - + Fonction 기능 - + Commentaire 주석 - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6629,7 +7196,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrintConfigPage - + Impression configuration page title 인쇄 @@ -6638,56 +7205,142 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto 자동 번호 매기기 - + Management 관리 - + + Conducteurs 도체 - + + Eléments 요소 - + + Folios 폴리오 - + Numérotation auto des folios 폴리오 자동 번호 매기기 - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + Sans nom 이름 없음 - - - - - - - - - + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + QElectroTech 프로젝트 (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation 새 번호 매기기 이름 @@ -6708,68 +7361,65 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - 폼 + 폼 - Requête - 요청 + 요청 - Recharger - 새로 고침 + 새로 고침 ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title 일반 - + Titre du projet : label when configuring 프로젝트 제목: - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label 이 제목은 이 프로젝트의 모든 폴리오에서 %projecttitle로 사용할 수 있습니다. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label 아래에서 사용자 정의 속성을 설정할 수 있으며, 이 프로젝트의 모든 폴리오에서 사용할 수 있습니다(일반적으로 타이틀 블록에 사용). - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6948,44 +7598,44 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : 페이지 레이아웃 - + Options d'impression window title 인쇄 옵션 - + projet string used to generate a filename 프로젝트 - + Imprimer 인쇄 - + Exporter en pdf PDF로 내보내기 - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) 페이지 설정(Windows에서는 PDF 내보내기에 사용 불가) - + Folio sans titre 제목 없는 폴리오 - + Exporter sous : 다른 이름으로 내보내기: - + Fichier (*.pdf) 파일 (*.pdf) @@ -6993,12 +7643,12 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet 프로젝트에서 사용하지 않는 요소 삭제 - + Supprimer les catégories vides 빈 카테고리 삭제 @@ -7026,55 +7676,55 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Projet en lecture seule message box title 읽기 전용 프로젝트 - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content 이 프로젝트는 읽기 전용이므로 정리할 수 없습니다. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet 프로젝트에서 사용하지 않는 타이틀 블록 템플릿 삭제 - + Nettoyer le projet window title 프로젝트 정리 - + Ajouter un folio 폴리오 추가 - + Revenir au debut du projet 프로젝트 시작으로 이동 - + Aller à la fin du projet 프로젝트 끝으로 이동 - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram 이 프로젝트에는 폴리오가 없습니다 @@ -7098,12 +7748,12 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? 표시된 프로젝트가 없습니다 - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>프로젝트를 여는 중...</b><br/>폴리오 탭 생성:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView 프로젝트 @@ -7120,167 +7770,167 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET 타이틀 블록 - + Cartouches company title of the company's title block templates collection 회사 타이틀 블록 - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection 사용자 타이틀 블록 - + &Quitter 종료(&Q) - + &Masquer 숨기기(&H) - + &Restaurer 표시(&S) - + &Masquer tous les éditeurs de schéma 모든 도면 편집기 숨기기(&D) - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma 모든 도면 편집기 표시(&D) - + &Masquer tous les éditeurs d'élément 모든 요소 편집기 숨기기(&E) - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément 모든 요소 편집기 표시(&E) - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 모든 타이틀 블록 템플릿 편집기 숨기기(&T) - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 모든 타이틀 블록 템플릿 편집기 표시(&T) - + &Nouvel éditeur de schéma 새 도면 편집기(&N) - + &Nouvel éditeur d'élément 새 요소 편집기(&N) - + Ferme l'application QElectroTech QElectroTech를 종료합니다 - + Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech를 시스템 트레이로 최소화 - + Restaurer QElectroTech QElectroTech 복원 - + Éditeurs de schémas 도면 편집기 - + Éditeurs d'élément 요소 편집기 - + Éditeurs de cartouche systray menu entry 타이틀 블록 템플릿 편집기 - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>다음 복구 파일을 찾았습니다.<br>열겠습니까?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>다음 복구 파일들을 찾았습니다.<br>열겠습니까?</b><br> - + Fichier de restauration 복구 파일 - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : 사용법: - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7291,109 +7941,109 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption 로딩 중... 요소 컬렉션 캐시 초기화 - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption 로딩 중... 도면 편집기 - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption 로딩 중... 파일 여는 중 - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning 도면 - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning 전기 - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech 설정 - + Chargement... splash screen caption 로딩 중... - + Chargement... icône du systray splash screen caption 로딩 중... 시스템 트레이 아이콘 - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -7402,903 +8052,1095 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - + Afficha&ge 표시(&A) - + Affiche ou non le panel d'appareils 요소 패널 표시/숨김 - + Ajouter une colonne 열 추가 - + &Cascade 계단식 배열(&C) - + C&oller 붙여넣기(&P) - + Cop&ier 복사(&C) - + Co&uper 잘라내기(&T) - + Désélectionner tout 선택 해제 - + &Édition 편집(&E) - + Enlever une colonne 열 제거 - + &Enregistrer 저장(&S) - + Enregistrer sous 다른 이름으로 저장 - + E&xporter 내보내기(&X) - + Fe&nêtres 창(&N) - + &Fermer 닫기(&C) - + &Fichier 파일(&F) - + Imprimer 인쇄 - + Inverser la sélection 선택 반전 - + Mode Selection 선택 모드 - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip 이 패널은 현재 시트에서 수행된 다양한 변경 사항을 나열합니다. 변경 항목을 클릭하면 해당 변경이 적용된 직후의 상태로 되돌릴 수 있습니다. - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - 배경색 흰색/회색 + 배경색 흰색/회색 - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - 시트 배경색을 흰색 또는 회색으로 표시합니다 + 시트 배경색을 흰색 또는 회색으로 표시합니다 - + Afficher la grille 격자 표시 - + Affiche ou masque la grille des folios 시트의 격자를 표시하거나 숨깁니다 - + Propriétés du folio 시트 속성 - + Ajouter un folio 시트 추가 - - - + + + Supprimer le folio 시트 삭제 - + Mode Visualisation 보기 모드 - + &Mosaïque &바둑판식 배열 - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporter en pdf PDF로 내보내기 - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip 현재 프로젝트의 시트를 하나 이상 내보냅니다 - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Exporter au format CSV CSV로 내보내기 - + Gestionnaire de borniers (DEV) 단자대 관리자(DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers 단자대 생성 플러그인 실행 - + Exporter la liste des noms de conducteurs 도선(와이어) 이름 목록 내보내기 - + Exporter le plan de câblage - + Numérotation automatique des bornes - + Exporter la base de donnée interne du projet 프로젝트 내부 데이터베이스 내보내기 - + &Nouveau &새로 만들기 - + Crée un nouveau projet status bar tip 새 프로젝트를 생성합니다 - + Ouvre un projet existant status bar tip 기존 프로젝트를 엽니다 - + Ferme le projet courant status bar tip 현재 프로젝트를 닫습니다 - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip 현재 프로젝트와 모든 시트를 저장합니다 - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip 현재 프로젝트를 다른 파일 이름으로 저장합니다 - + Ajouter une ligne Add row 행 추가 - + Enlever une ligne Remove row 행 제거 - + Ajoute une colonne au folio status bar tip 시트에 열을 추가합니다 - + Enlève une colonne au folio status bar tip 시트에서 열을 제거합니다 - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip 시트 높이를 늘립니다 - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip 시트 높이를 줄입니다 - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip 선택한 요소를 시트에서 제거합니다 - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip 시트의 모든 요소를 선택합니다 - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip 시트의 모든 선택을 해제합니다 - + Agrandit le folio status bar tip 시트를 확대합니다 - + Rétrécit le folio status bar tip 시트를 축소합니다 - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre 프레임과 무관하게 시트의 전체 내용을 표시하도록 확대/축소를 맞춥니다 - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip 시트 프레임에 정확히 맞도록 확대/축소를 맞춥니다 - + Ajouter une ligne Draw line 선 추가 - + Ajouter un rectangle 사각형 추가 - + Ajouter une ellipse 타원 추가 - + Ajouter une polyligne 폴리라인 추가 - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip 현재 시트를 다른 형식으로 내보냅니다 - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip 현재 프로젝트의 시트를 하나 이상 인쇄합니다 - + Profondeur toolbar title 깊이 - + Groupe 그룹 - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip 클립보드의 요소를 시트에 붙여넣습니다 - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip 시트 속성(치수, 표제란 정보, 도선 속성 등)을 편집합니다 - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip 시트를 수정하지 않고 보기만 할 수 있습니다 - + Outils 도구 - + &Ouvrir &열기 - + Ouvrir un fichier 파일 열기 - + Pas de zoom 확대/축소 초기화 - + Pivoter 회전 - + &Quitter &종료 - + Supprimer 삭제 - + Tout sélectionner 모두 선택 - + Zoom adapté 화면에 맞춤 - + Zoom arrière 축소 - + Zoom avant 확대 - + Annuler 실행 취소 - + Refaire 다시 실행 - + Réinitialiser les conducteurs 도선 초기화 - + Affiche ou non la barre d'outils principale 주 도구 모음을 표시하거나 숨깁니다 - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage 표시 도구 모음을 표시하거나 숨깁니다 - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma 도면 도구 모음을 표시하거나 숨깁니다 - + Affichage 표시 - + Schéma 도면 - + Ajouter un champ de texte 텍스트 필드 추가 - + Aucune modification 변경 사항 없음 - + Affiche ou non la liste des modifications 변경(실행 취소) 목록을 표시하거나 숨깁니다 - + Éditer l'item sélectionné 선택한 항목 편집 - + Grouper les textes sélectionnés 선택한 텍스트 그룹화 - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip 선택한 요소와 텍스트를 회전합니다 - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip 선택한 텍스트를 지정한 각도로 회전합니다 - + Chercher/remplacer 찾기/바꾸기 - + &Projet &프로젝트 - + &Récemment ouverts &최근 열었던 파일 - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. 프로젝트 %1이(가) 다음 폴더에 저장되었습니다: %2. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. 열려는 파일에 읽기 권한이 없어 열 수 없습니다. 파일 권한을 확인하세요. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. 열려는 프로젝트에 쓰기 권한이 없어 읽기 전용으로 열립니다. - + en utilisant des onglets 탭으로 표시 - + en utilisant des fenêtres 창으로 표시 - + Afficher les projets 프로젝트 표시 - + Propriétés du projet 프로젝트 속성 - + Nettoyer le projet 프로젝트 정리 - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title 프로젝트 열기 실패 - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content 파일 %1은(는) QElectroTech 프로젝트 파일이 아닌 것으로 보입니다. 따라서 열 수 없습니다. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title 실행 취소 - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip 작업을 클릭하면 도면 편집 상태를 이전으로 되돌릴 수 있습니다 - + Orienter les textes 텍스트 방향 설정 - + Retrouver dans le panel 패널에서 찾기 - + Ajouter une image 이미지 추가 - + Ajouter un sommaire 목차 추가 - + Zoom sur le contenu 내용에 맞게 확대/축소 - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip QElectroTech를 종료합니다 - + Annule l'action précédente status bar tip 이전 작업을 취소합니다 - + Restaure l'action annulée status bar tip 취소한 작업을 다시 실행합니다 - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip 선택한 요소를 클립보드로 잘라냅니다 - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip 선택한 요소를 클립보드에 복사합니다 - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip 선택을 반전합니다 - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip 패널에서 선택한 항목을 찾습니다 - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip 사용자 변경을 무시하고 도선 경로를 다시 계산합니다 - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor 도선 자동 생성 - + Projets dock title 프로젝트 - + Collections 컬렉션 - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor 가능한 경우 도선 자동 생성을 사용합니다 - + Restaure le zoom par défaut status bar tip 기본 확대/축소로 복원합니다 - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip 열려 있는 프로젝트를 하위 창으로 표시합니다 - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Ajouter une nomenclature 부품표(BOM) 추가 - + Liste de câblage (base de données) - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip 열려 있는 프로젝트를 탭으로 표시합니다 - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip 요소를 선택할 수 있습니다 - + Pivoter le groupe - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Ajouter un PDF - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes 단자 배치도 추가 - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel 현재 시트에 텍스트 필드를 추가합니다 - + Ajoute une image sur le folio actuel 현재 시트에 이미지를 추가합니다 - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel 현재 시트에 선을 추가합니다 - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel 현재 시트에 사각형을 추가합니다 - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel 현재 시트에 타원을 추가합니다 - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel 현재 시트에 폴리라인을 추가합니다 - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel 현재 시트에 단자대 배치도를 추가합니다 - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Ajouter 추가 - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech 프로젝트 (*.qet);;XML 파일 (*.xml);;모든 파일 (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title 파일을 열 수 없음 - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. 열려는 파일 %1이(가) 존재하지 않거나 더 이상 존재하지 않습니다. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title 읽기 전용으로 프로젝트 열기 - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8306,7 +9148,7 @@ Options disponibles : - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8314,130 +9156,216 @@ Options disponibles : - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + Éditer l'élement edit element 요소 편집 - + Éditer le champ de texte edit text field 텍스트 필드 편집 - + Éditer l'image edit image 이미지 편집 - + Éditer le conducteur edit conductor 도선 편집 - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item 선택한 개체 편집 - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content 파일 %1을(를) 여는 동안 오류가 발생했습니다. - + Active le projet « %1 » 프로젝트 « %1 »을(를) 활성화합니다 - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title 오류 - + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + + + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip 창을 바둑판식으로 배열합니다 - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip 창을 계단식으로 배열합니다 - + Projet suivant 다음 프로젝트 - + Projet précédent 이전 프로젝트 - + Active le projet suivant status bar tip 다음 프로젝트를 활성화합니다 - + Active le projet précédent status bar tip 이전 프로젝트를 활성화합니다 @@ -8641,53 +9569,53 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 크기 조정할 요소 가져오기 - + Ajouter une ligne 선 추가 - + Ajouter une ellipse 타원 추가 - + Ajouter un polygone 다각형 추가 - + Ajouter du texte 텍스트 추가 - + Ajouter un arc de cercle 호 추가 - + Ajouter une borne 단자 추가 - + Annuler 실행 취소 - + Refaire 다시 실행 - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>단자가 없으면, 이 요소는 도체를 통해 다른 요소에 연결할 수 없습니다. - + Aucune modification 변경 없음 @@ -8732,13 +9660,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 작성자 정보 편집 - + Parties toolbar title 부품 - + Profondeur toolbar title 깊이 @@ -8754,12 +9682,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 요소 속성 편집 - + Ajouter un champ texte dynamique 동적 텍스트 필드 추가 - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point 더블클릭하여 도형 종료, 오른쪽 클릭으로 마지막 점 취소 @@ -8784,55 +9712,55 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 다음에서 붙여넣기... - + [Modifié] window title tag [수정됨] - + [lecture seule] window title tag [읽기 전용] - + Éditeur d'éléments status bar message 요소 편집기 - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n개 부품 선택됨. - + Trop de primitives, liste non générée: %1 프리미티브가 너무 많아 목록을 생성하지 못했습니다: %1 - + Absence de borne warning title 단자 없음 - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>오류</b> :<br>폴리오 참조 요소는 단자를 1개만 가져야 합니다.<br><b>해결</b> :<br>요소에 단자가 1개만 있는지 확인하십시오 - + La vérification de cet élément a généré message box content 이 요소 검사 결과 - + %n erreur(s) errors @@ -8840,32 +9768,32 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et 그리고 - + Erreurs 오류 - + Absence de borne 단자 없음 - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas 도면에서 편집할 수 없는 요소 텍스트 추가 - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas 도면에서 편집할 수 있는 요소 텍스트 추가 - + %n avertissement(s) warnings @@ -8873,265 +9801,265 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content 파일 %1이(가) 존재하지 않습니다. - + Afficher menu entry 표시 - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content 파일 %1을(를) 열 수 없습니다. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content 이 파일은 유효한 XML 문서가 아닙니다 - - + + Erreur toolbar title 오류 - - + + Édition en lecture seule message box title 읽기 전용 편집 - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content 이 요소를 수정할 권한이 없습니다. 따라서 읽기 전용으로 열립니다. - - + + Erreur message box title 오류 - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content 이 파일에 쓸 수 없습니다 - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content 요소를 저장할 수 없습니다 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Avertissement 경고 - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner 크기 조정할 요소 가져오기 - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech 요소 (*.elmt) - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title 파일을 열 수 없습니다 - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. 열려고 하는 파일 %1이(가) 존재하지 않거나 더 이상 존재하지 않는 것 같습니다. - - - + + + Echec de l'enregistrement 저장 실패 - + Ouvrir un fichier dialog title 파일 열기 - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech 요소 (*.elmt);;XML 파일 (*.xml);;모든 파일 (*) - + Recharger l'élément dialog title 요소 다시 불러오기 - + Avertissements 경고 - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content 이 요소는 마지막 저장 이후 수정되었습니다. 다시 불러오면 수정 내용이 사라집니다. 정말로 이 요소를 다시 불러오시겠습니까? - + Enregistrer sous dialog title 다른 이름으로 저장 - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech 요소 (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title 현재 요소를 저장하시겠습니까? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name 요소 %1을(를) 저장하시겠습니까? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title 존재하지 않는 요소. - - + + L'élément n'existe pas. message box content 요소가 존재하지 않습니다. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content 선택한 가상 경로는 요소와 일치하지 않습니다. @@ -9152,7 +10080,7 @@ veuillez patienter durant l'import... &붙여넣기 - + Ajouter un rectangle 사각형 추가 @@ -9160,137 +10088,137 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech QElectroTech &설정 - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip QElectroTech의 다양한 설정을 지정합니다 - + À &propos de QElectroTech QElectroTech &정보 - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip QElectroTech에 대한 정보를 표시합니다 - + Manuel en ligne 온라인 매뉴얼 - + Chaine Youtube 유튜브 채널 - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) 새 버전 다운로드 (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip 기본 브라우저로 QElectroTech 온라인 매뉴얼을 엽니다 - - + + Général 일반 - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip 기본 브라우저로 QElectroTech 유튜브 채널을 엽니다 - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip 기본 브라우저로 QElectroTech 온라인 Nightly 저장소를 엽니다 - + Soutenir le projet par un don 프로젝트 후원(기부) - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip 기부를 통해 QElectroTech 프로젝트를 후원합니다 - + À propos de &Qt &Qt 정보 - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Qt 라이브러리에 대한 정보를 표시합니다 - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu &설정 - + &Aide window menu &도움말 - + Sortir du &mode plein écran &전체 화면 모드 종료 - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip QElectroTech를 창 모드로 표시합니다 - + Passer en &mode plein écran &전체 화면 모드 - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip QElectroTech를 전체 화면 모드로 표시합니다 - + Afficher menu entry 표시 @@ -9299,48 +10227,58 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Avertissement message box title 경고 - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path 프로젝트 « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name 프로젝트 %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project 제목 없는 프로젝트 - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [읽기 전용] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [수정됨] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9348,55 +10286,73 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message 템플릿 통합 중 오류가 발생했습니다. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. 열려고 하는 프로젝트는 QElectroTech %1 버전과 부분적으로만 호환됩니다. - + Avertissement message box title 경고 - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>프로젝트 여는 중...</b><br/>폴리오 생성 중</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>프로젝트 여는 중...</b><br/>교차 참조 설정 중</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9739,23 +10695,23 @@ Que désirez vous faire ? QObject - + Exporter vers le presse-papier 클립보드로 내보내기 - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? GNU/GPL 라이선스가 포함된 텍스트 파일을 찾을 수 없습니다 - 어차피 이미 외우고 계시죠? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? GNU/GPL 라이선스가 포함된 텍스트 파일은 존재하지만 열 수 없습니다 - 어차피 이미 외우고 계시죠? - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. 경고: 이 요소는 더 최신 버전의 QElectroTech에서 저장되었습니다. @@ -9781,38 +10737,38 @@ Que désirez vous faire ? %1 삭제 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste %1 붙여넣기 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut %1 잘라내기 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content %1 이동 - + modifier le texte undo caption 텍스트 수정 - + modifier un conducteur undo caption 도체 수정 - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content %1 초기화 @@ -9824,7 +10780,7 @@ Que désirez vous faire ? 도면 표제란 수정 - + modifier les dimensions du folio undo caption 폴리오 크기 수정 @@ -9944,145 +10900,193 @@ Que désirez vous faire ? T - + texte element part name 텍스트 - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n개 요소 - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n개 도체 - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n개 텍스트 필드 - une image part of a sentence listing the content of a diagram - 이미지 + 이미지 - - %n images + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram + + %n개 도형 + + + + %n texte(s) d'élément + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n개 요소 텍스트 + + + + %n tableau(s) + part of a sentence listing the content of diagram + + %n개 표 + + + + %n plan de bornes + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n개 단자대 + + + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n개 요소 + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n개 도체 + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n개 텍스트 필드 + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n개 도형 - + %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n개 요소 텍스트 - + %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n개 표 - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n개 단자대 + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file 파일 %1을(를) 쓰기 모드로 열 수 없습니다. 오류 %2 발생. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file 파일 %1 기록 중 오류가 발생했습니다. 오류 %2 발생. - + Amener au premier plan 맨 앞으로 가져오기 - + Rapprocher 앞으로 이동 - + Éloigner 뒤로 이동 - + Envoyer au fond 맨 뒤로 보내기 - + Ramène la ou les sélections au premier plan 선택 항목을 맨 앞으로 이동 - + Rapproche la ou les sélections 선택 항목을 앞으로 이동 - + Éloigne la ou les sélections 선택 항목을 뒤로 이동 - + Envoie en arrière plan la ou les sélections 선택 항목을 맨 뒤로 이동 - - - - + + + + Profondeur 깊이 - + Borne tooltip 단자 @@ -10100,27 +11104,27 @@ Que désirez vous faire ? 사각형 - + Folio sans titre 제목 없는 폴리오 - + schema 도면 - + Conserver les proportions 비율 유지 - + Réinitialiser les dimensions 크기 초기화 - + Aperçu 미리보기 @@ -10267,17 +11271,17 @@ Que désirez vous faire ? 가로 맞춤 - + Auteur 작성자 - + Titre 제목 - + Date 날짜 @@ -10288,27 +11292,27 @@ Que désirez vous faire ? 프로젝트 속성 - + Selectionner une image... 이미지 선택... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) 이미지 파일 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur 오류 - + Impossible de charger l'image. 이미지를 불러올 수 없습니다. @@ -10349,8 +11353,8 @@ Que désirez vous faire ? 단자 + - Texte 텍스트 @@ -10390,30 +11394,24 @@ Que désirez vous faire ? - Déplacer un texte d'élément - 요소 텍스트 이동 + 요소 텍스트 이동 - Déplacer %1 textes d'élément - %1개 요소 텍스트 이동 + %1개 요소 텍스트 이동 - Déplacer - 이동 + 이동 - - et - 및 + 및 - un groupe de texte - 텍스트 그룹 + 텍스트 그룹 @@ -10438,12 +11436,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Position du folio 폴리오 위치 - + Numéro de folio 폴리오 번호 @@ -10464,7 +11462,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -10478,12 +11476,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre 제목 없는 프로젝트 - + Collection 컬렉션 @@ -10547,22 +11545,32 @@ Que désirez vous faire ? - Pivoter %1 textes - %1개 텍스트 회전 + %1개 텍스트 회전 - Pivoter - 회전 + 회전 - %1 groupes de textes - %1개 텍스트 그룹 + %1개 텍스트 그룹 + + + + %n texte(s) + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title 선택한 텍스트 방향 설정 @@ -10615,8 +11623,8 @@ Voulez-vous la remplacer ? %p% 완료 (%v / %m) - - + + chargement %p% (%v sur %m) 불러오는 중 %p% (%v / %m) @@ -10646,83 +11654,83 @@ Voulez-vous la remplacer ? 독립 텍스트 찾기/바꾸기 - + Fichier 파일 - + Installation (=) 설비 (=) - - + + Localisation (+) 위치 (+) - + Indice de révision 개정 인덱스 - + Position 위치 - + Version de QElectroTech QElectroTech 버전 - + Nombre de folio 폴리오 수 - + Numéro du folio précédent 이전 폴리오 번호 - + Numéro du folio suivant 다음 폴리오 번호 - + Titre du projet 프로젝트 제목 - + Chemin du fichier du projet 프로젝트 파일 경로 - + Nom du fichier 파일 이름 - + Date d'enregistrement du fichier format local 파일 저장 날짜 (로컬 형식) - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd 파일 저장 날짜 (YYYY-MM-DD) - + Formule du label 라벨 수식 - + Label 라벨 @@ -10738,380 +11746,395 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - - + + + Type - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire 주석 + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction 기능 - - - Bloc auxiliaire 1 - 보조 블록 1 - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - 보조 설명 텍스트 1 - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - 보조 품목 번호 1 - - - - Fabricant auxiliaire 1 - 보조 제조사 1 - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - 보조 주문 번호 1 - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - 보조 내부 번호 1 - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - 보조 공급업체 1 - - - - Quantité auxiliaire 1 - 보조 수량 1 - - - - Unité auxiliaire 1 - 보조 단위 1 - - - - Bloc auxiliaire 2 - 보조 블록 2 - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - 보조 설명 텍스트 2 - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - 보조 품목 번호 2 - - - - Fabricant auxiliaire 2 - 보조 제조사 2 - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - 보조 주문 번호 2 - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - 보조 내부 번호 2 - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - 보조 공급업체 2 - - - - Quantité auxiliaire 2 - 보조 수량 2 - - - - Unité auxiliaire 2 - 보조 단위 2 - - - - Bloc auxiliaire 3 - 보조 블록 3 - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - 보조 설명 텍스트 3 - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - 보조 품목 번호 3 - - - - Fabricant auxiliaire 3 - 보조 제조사 3 - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - 보조 주문 번호 3 - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - 보조 3 내부 번호 - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - 보조 3 공급업체 - - - - Quantité auxiliaire 3 - 보조 3 수량 - - - - Unité auxiliaire 3 - 보조 3 단위 - - - - Bloc auxiliaire 4 - 보조 블록 4 - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - 보조 4 텍스트 설명 - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - 보조 4 품목 번호 - - - - Fabricant auxiliaire 4 - 보조 4 제조사 - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - 보조 4 주문 번호 - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - 보조 4 내부 번호 - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - 보조 4 공급업체 - - - - Quantité auxiliaire 4 - 보조 4 수량 - - Unité auxiliaire 4 - 보조 4 단위 + Largeur [mm] + - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + 보조 블록 1 + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + 보조 설명 텍스트 1 + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + 보조 품목 번호 1 + + + + Fabricant auxiliaire 1 + 보조 제조사 1 + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + 보조 주문 번호 1 + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + 보조 내부 번호 1 + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + 보조 공급업체 1 + + + + Quantité auxiliaire 1 + 보조 수량 1 + + + + Unité auxiliaire 1 + 보조 단위 1 + + + + Bloc auxiliaire 2 + 보조 블록 2 + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + 보조 설명 텍스트 2 + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + 보조 품목 번호 2 + + + + Fabricant auxiliaire 2 + 보조 제조사 2 + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + 보조 주문 번호 2 + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + 보조 내부 번호 2 + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + 보조 공급업체 2 + + + + Quantité auxiliaire 2 + 보조 수량 2 + + + + Unité auxiliaire 2 + 보조 단위 2 + + + + Bloc auxiliaire 3 + 보조 블록 3 + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + 보조 설명 텍스트 3 + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + 보조 품목 번호 3 + + + + Fabricant auxiliaire 3 + 보조 제조사 3 + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + 보조 주문 번호 3 + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + 보조 3 내부 번호 + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + 보조 3 공급업체 + + + + Quantité auxiliaire 3 + 보조 3 수량 + + + + Unité auxiliaire 3 + 보조 3 단위 + + + + Bloc auxiliaire 4 + 보조 블록 4 + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + 보조 4 텍스트 설명 + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + 보조 4 품목 번호 + + + + Fabricant auxiliaire 4 + 보조 4 제조사 + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + 보조 4 주문 번호 + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + 보조 4 내부 번호 + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + 보조 4 공급업체 + + + + Quantité auxiliaire 4 + 보조 4 수량 + + + + Unité auxiliaire 4 + 보조 4 단위 + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle 텍스트 설명 - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article 품목 번호 - + Fabricant 제조사 - + Numéro de commande 주문 번호 - + Numéro interne 내부 번호 - + Fournisseur 공급업체 - + Quantité 수량 - + Unité 단위 - + Tension / Protocole 전압 / 프로토콜 - + Couleur du fil 전선 색상 - + Section du fil 전선 단면적 - + Formule du texte 텍스트 수식 - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy 파일 저장 날짜 (형식: dd-MM-yyyy) - + Heure d'enregistrement du fichier 파일 저장 시간 - + Nom du fichier enregistré 저장된 파일 이름 - + Chemin du fichier enregistré 저장된 파일 경로 - + Création de conducteurs 도체 생성 - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> qet_tb_generator 플러그인을 설치하려면<br>방문 :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Python 3.5 이상이 필요합니다.<br><B><U> Windows에서 최초 설치</B></U><br>1. 필요 시 Python 3.5 이상을 설치합니다<br> 방문 :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Windows에서 업데이트</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>사용자는 터미널에서 이 디렉터리에 있는 이 스크립트를 실행할 수 있습니다<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> qet_tb_generator 플러그인을 설치하려면<br>방문 :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> macOS에서 최초 설치</B></U><br>1. 필요 시 Python 3.11 번들만 설치합니다, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Profile.command 스크립트를 실행합니다<br>프로그램이 qet-tb-generator 플러그인을 찾기 위해 하드코딩된 PATH를 사용하기 때문입니다 <br> 방문 :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>설치 방법</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> macOS에서 업데이트</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> qet_tb_generator 플러그인을 설치하려면<br>방문 :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Python 3.5 이상이 필요합니다.<br><br><B><U> Linux에서 최초 설치</B></U><br>1. pip3가 설치되어 있는지 확인합니다: pip3 --version<br>설치되어 있지 않다면 다음 명령으로 설치하세요: sudo apt-get install python3-pip<br>2. 프로그램 설치: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. 프로그램 실행: qet_tb_generator<br><br><B><U> Linux에서 업데이트</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin qet_tb_generator 플러그인 실행 오류 @@ -11126,17 +12149,17 @@ Voulez-vous la remplacer ? 목차 추가 - + Coller 붙여넣기 - + Compilation : 컴파일: - + Compilation : 컴파일: @@ -11151,92 +12174,68 @@ Voulez-vous la remplacer ? 단자대 그룹 삭제 - - Ajouter une borne - 단자 추가 + 단자 추가 - Ajouter la borne %1 - 단자 %1 추가 + 단자 %1 추가 - - à un groupe de bornes - 단자대 그룹에 + 단자대 그룹에 - - au groupe de bornes %1 - 단자대 그룹 %1에 + 단자대 그룹 %1에 - Ajouter %1 bornes - 단자 %1개 추가 + 단자 %1개 추가 - Enlever %1 bornes - 단자 %1개 제거 + 단자 %1개 제거 - - Déplacer une borne - 단자 이동 + 단자 이동 - Déplacer la borne %1 - 단자 %1 이동 + 단자 %1 이동 - - d'un groupe de bornes - 단자대 그룹에서 + 단자대 그룹에서 - - du groupe de bornes %1 - 단자대 그룹 %1에서 + 단자대 그룹 %1에서 - - vers un groupe de bornes - 단자대 그룹으로 + 단자대 그룹으로 - - vers le groupe de bornes %1 - 단자대 그룹 %1로 + 단자대 그룹 %1로 - Déplacer des bornes - 단자 이동 + 단자 이동 - d'un groupe de bornes - 단자대 그룹에서 + 단자대 그룹에서 - du groupe de bornes %1 - 단자대 그룹 %1에서 + 단자대 그룹 %1에서 - Enlever une borne - 단자 제거 + 단자 제거 @@ -11355,7 +12354,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? 요소 열기 - + Importer un fichier dxf DXF 파일 가져오기 @@ -11365,10 +12364,10 @@ Voulez-vous la remplacer ? 기본 배치 - + + - - + @@ -11455,7 +12454,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11484,32 +12483,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11518,6 +12517,253 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n개 요소 텍스트 + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + Ajouter %1 + %1 추가 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + 텍스트 색상 변경 + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + 도형 선 편집 + + + + Modifier le remplissage d'une forme + 도형 채우기 편집 + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + 요소 텍스트 편집 + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11562,12 +12808,12 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af QetShapeItem - + une shape 도형 - + une ligne 선 @@ -11879,27 +13125,27 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af %1 수정 - + un rectangle 사각형 - + une éllipse 타원 - + un arc - + une polyligne 폴리라인 - + une courbe @@ -11986,6 +13232,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af 요소 « %1 »이(가) 이미 존재합니다. 어떻게 하시겠습니까? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13011,6 +14285,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15094,7 +16440,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. SQL 쿼리: - + Position 위치 @@ -16183,13 +17529,13 @@ Les variables suivantes sont utilisables : TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -16903,41 +18249,51 @@ Les variables suivantes sont utilisables : + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts 접점으로 보&기 - + Afficher en croix 십자형으로 보기 - + Label des références croisées 교차 참조 라벨 - + Maitre 마스터 - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave 슬레이브 - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -16948,87 +18304,87 @@ Les variables suivantes sont utilisables : - + Option d'affichage en croix 십자형 표시 옵션 - + Afficher les contacts de puissance dans la croix 십자형에 전력 접점 표시 - + Préfixe des contacts de puissance : 전력 접점 접두어 : - + Préfixe des contacts temporisés : 지연 접점 접두어 : - + Préfixe des contacts inverseurs : 전환 접점 접두어 : - + Bobine 코일 - + Organe de protection 보호 장치 - + Commutateur / bouton 스위치 / 버튼 - + Automate (PLC) - + En bas de page 페이지 하단 - + Sous le label de l'élément 요소 라벨 아래 - + Top 상단 - + Bottom 하단 - + Left 왼쪽 - + Right 오른쪽 - + Text alignment 텍스트 정렬 - + Champ de texte @@ -17036,12 +18392,27 @@ Les variables suivantes sont utilisables : projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet 프로젝트 내부 데이터베이스 내보내기 - + sans_nom 이름 없음 diff --git a/lang/qet_mn.ts b/lang/qet_mn.ts index 3046345f9..63597a9b0 100644 --- a/lang/qet_mn.ts +++ b/lang/qet_mn.ts @@ -435,12 +435,12 @@ Агуулга - + Sélectionner la police des en tête du tableau Хүснэгтийн дээд хэсэг дэх үсгийн фонт сонгох - + Sélectionner la police des cellules du tableau Хүснэгтийн нүдний фонт сонгох @@ -635,14 +635,14 @@ - + Both Хоёулаа - + Only New Зөвхөн шинэ @@ -655,7 +655,7 @@ - + Disable Ажиллагаагүй болох @@ -665,38 +665,43 @@ Элемент - + + Renumber element(s)… + + + + Folio Хуудас - + Existent Оршин байгаа - + Under Development Боловсруулж байгаа - + Installing Cуулгаж байна - + Built Байгуулагдсан - + Auto Numbering Management title window Автомат дугаарлалтын менежмент - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -734,47 +739,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + + Aperçu + Урьдчилан харах + + + Position Байрлал - + nomenclature_ эд ангийн жагсаалт - + Enregister sous... Хадгалах - + Fichiers csv (*.csv) Файлууд csv (*.csv) - + + Erreur Алдаа - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position du folio Хуудасны байрлал - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -854,6 +876,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -876,18 +911,101 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Чиглүүлэгч шугамын чигийг хянах - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Хэд хэдэн дамжуулагчийн тохиргоог өөрчлөх + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Хар + + + + Marron + Хүрэн + + + + Gris + Саарал + + + + Bleu + Цэнхэр + + + + Vert + Ногоон + + + + Rouge + Улаан + + + + Orange + Улбар шар + + + + Violet + Ягаан + + + + Blanc + Цагаан + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -913,6 +1031,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Хэд хэдэн дамжуулагчийн тохиргоог өөрчлөх + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Энэ сонголтын бүх дамжуулагчийн тохиргоог оруулах + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + Хэд хэдэн дамжуулагчийн тохиргоог өөрчлөх + + + + Conducteur + + + ConductorPropertiesWidget @@ -1301,7 +1444,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Баазыг зөөх @@ -1355,11 +1498,75 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur Гүнийг өөрчлөх + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Цагаан + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + Бүдэг саарал + + + + Gris + Саарал + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Хар + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1428,6 +1635,15 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1439,37 +1655,37 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1477,224 +1693,224 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image дүрслэл - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Алдаа - + Impossible de charger l'image. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1725,72 +1941,77 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Энэ талбайд та өөрийн схемээ холболтуудын хооронд элемент ба дамжуулагчийг нэмж байгуулна. Та мөн бие даасан текстүүд нэмж болно. - + Coller ici context menu action Энд хуулна уу. - + Collage multiple Олон хуулж тавих - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Сонгогдсон оролт гаралтуудыг холбох - + Sans titre what to display for untitled diagrams Гарчиггүй - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Алдаа - + Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Чиглүүлэгч шугамын хувьд шинэ өнгө сонгох - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Дамжуулагчийн бүтцийг өөрчлөх @@ -1814,18 +2035,66 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Текстийн нэр + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Дээд + + + + Bas + Доод + + + + Gauche + Зүүн + + + + Droite + Баруун + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Текст - + Éditer un texte d'élément Элементийн текстийг өөрчлөх + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1918,28 +2187,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - - - + + + + Texte utilisateur Текстийн хэрэглэгч - - - - + + + + Information de l'élément Элементийн мэдээлэл - - - + + + Texte composé Нийлмэл текст @@ -1974,138 +2243,138 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Өнгө - - + + Cadre Хүрээ - + Largeur Өргөн - - + + Position X Х байрлал - - + + Position Y Ү байрлал - - + + Rotation Эргэлт - + Conserver la rotation visuel - - + + Alignement Эгнээ - + Éditer Өөрчлөлт хийх - + Éditer un texte d'élément Элементийн текстийгөөрчлөх - + Modifier la taille d'un texte d'élément Элементийн текстийн хэмжээг өөрчлөх - + Modifier la police d'un texte d'élément - + Modifier la couleur d'un texte d'élément Элементийн текст өнгийг өөрчлөх - + Modifier le cadre d'un texte d'élément Элементийн текстийн хүрээг өөрчлөх - + Modifier la largeur d'un texte d'élément Элементийн текстийн өргөнийг өөрчлөх - + Déplacer un texte d'élément Нэгжийн текстийг зөөх - + Pivoter un texte d'élément Элементийн текстийг эргүүлэх - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Элементийн текстийн мөрүүдийг өөрчлөх - + Éditer un groupe de textes Текстүүдийн групыг өөрчлөх - - - + + + Gauche Зүүн - - - + + + Droite Баруун - - - + + + Centre Төв - + Ajustement vertical Босоо тэнхлэгийг өөрчлөх - + Maintenir en bas de page Хуудасны доод хэсэгт хадгалах - + Déplacer un texte dans un autre groupe Текстийг өөр груп руу зөөх @@ -2254,36 +2523,49 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur Хэрэглэгчийн текст - + Information de l'élément Элементийн мэдээлэл - + Texte composé Нийлмэл текст - + Gauche Зүүн - + Centre Төв - + Droite Баруун + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2320,7 +2602,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2489,6 +2771,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte Энэ текстийг устгах + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2508,21 +2800,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Мэдээлэл - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + Буцаах + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2534,8 +2908,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type Төрөл @@ -2618,8 +2992,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction Функц @@ -2649,302 +3023,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Утгууд - - - + + + Simple Энгийн - + Maître Эзэн - + Esclave Боол - + Renvoi de folio suivant Дараагийн хуудасны ишлэл - + Renvoi de folio précédent Өмнөх хуудасны ишлэл - + Bornier Холболтын блок - + Vignette Thumbnail - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert Хэвийн тамархай унтраалга - - + + Normalement fermé Хэвийн залгаатай унтраалга - - + + Inverseur Унтраалга - + Other - + Esclave PLC - - + + Puissance Тэжээлийн унтраалга - - + + Temporisé travail Хугацааны барилттай асаах - - + + Temporisé repos Хугацааны барилттай унтраах - - + + Temporisé travail & repos Хугацааны барилттай асааж унтраах - + Bobine Ороомог - + Organe de protection Хамгаалалтын эрхтэн - + Commutateur / bouton Унтраалга / кноп - + Module PLC - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Phase Фаз - + Neutre - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire Тэсдэглэгээ - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules - + Terre Газардлага @@ -3209,35 +3583,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Одоогийн тохируулгыг хадгалах - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée Custom SQL Query - + Requête SQL : SQL хүсэлт : - + Position Байрлал - + Titre du folio Хуудасны нэр - + Position du folio Хуудасны байрлал - + Numéro du folio Хуудасны дугаар + + + + Exporter + Гаргах + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Алдаа + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3375,73 +3851,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Үндсэн лавлахыг нээх - + Éditer l'élément Элементийг засварлах - + Supprimer l'élément Элементийг устгах - + Supprimer le dossier Хавтасыг устгах - + Recharger les collections Цуглуулгийг дахин ачааллах - + Éditer le dossier Хавтасыг засварлах - + Nouveau dossier Шинэ хавтас - + Nouvel élément Шинэ элемент - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier Зөвхөн энэ хавтасыг харуулах - + Afficher tous les dossiers Бүх хавтасыг харуулах - + Propriété du dossier Хавтасын тохиргоо - + Supprimer l'élément ? message box title Элементийг устгах уу? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3449,25 +3925,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Suppression de l'élément message box title Элементийг устгаж байна - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Элементийг устгалт амжилтгүй боллоо. - + Supprimer le dossier? message box title Хавтасыг устгах уу? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3475,24 +3951,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title Хавтас Устгах - + La suppression du dossier a échoué. message box content Хавтас устгагдсангүй. - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3508,43 +3984,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient - + %n élément(s), répartie(s) @@ -3552,7 +4028,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). @@ -3560,32 +4036,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 Цуглуулгын зам : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 Файлын системийн зам : %1 - + Rechercher... - + Collections Цуглуулгууд - + Modèles - + Propriété du dossier %1 %1 хавтасны тохиргоо @@ -3593,60 +4069,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip - + Cartouches embarqués - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip @@ -3655,124 +4131,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Үндсэн лавлахыг нээх - + Copier le chemin Түр санах ойн замыг хуулах - + Basculer vers ce projet Энэ төслийг идэвхжүүл - + Fermer ce projet Энэ төслийг хаах - + Propriétés du projet Төслийн тохиргоонууд - + Propriétés du folio Хуудасны тохиргоонууд - + Ajouter un folio Хуудас нэмэх - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Энэ хуудсыг устгах - + Remonter ce folio Энэ хуудсыг дээш зөөх - + Abaisser ce folio Энэ хуудсыг доош зөөх - + Remonter ce folio x10 Энэ хуудсыг дээш зөөх 10х - + Remonter ce folio x100 Энэ хуудсыг дээш зөөх 100х - + Remonter ce folio au debut Энэ хуудсыг эхлэл хэсэг рүү зөөх - + Abaisser ce folio x10 Энэ хуудсыг доош зөөх 10х - + Abaisser ce folio x100 Энэ хуудсыг доош зөөх 100х - + Nouveau modèle Шинэ загвар - + Éditer ce modèle Энэ заварыг засварлах - + Supprimer ce modèle Энэ загварыг устгах - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer Шүүлтүүр @@ -3818,7 +4294,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title Гаргах @@ -3827,102 +4303,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Exporter les folios du projet window title Төслийн хуудаснуудыг гаргах - + Exporter Гаргах - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Гаргаж авах ба хэмжээг нь тохируулах хуудаснуудаа сонгоно уу. - + Tout cocher Бүгдийн сонгох - + Tout décocher Бүгдийг сонгохгүй байх - + Titre du folio Хуудасны гарчиг - + Nom de fichier Файлын нэр - + Dimensions Хэмжээсүүд - + Noms des fichiers cibles message box title Файлын нэрүүдийг тодорхойлох - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Хуудаснуудыг гаргаж авахдаа хоосон биш давхардахгүй нэр өгнө үү. - + Dossier non spécifié message box title Лавлах байхгүй - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Зурган файлууд хадгалагдах лавлахын замыг тодорхойлно уу. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Энэ файл дээр хуулах боломжгүй - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Танд %1 файлыг бичихэд шаардлагатай зөвшөөрөл байхгүй байна. - + Aperçu Урьдчилан харах - - + + px рх @@ -4075,13 +4551,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : руу - + Folio Autonumbering title window Хуудас автоматаар дугаарлах : - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4232,10 +4708,20 @@ that you create. Text and number inputs are - + Modifier des propriétés de borniers + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4278,532 +4764,602 @@ that you create. Text and number inputs are - + Utiliser les couleurs du système - + Utiliser les gestes du pavé tactile - + Autoriser le dézoom au delà du folio Хуудасны гадна холдуулахыг зөвшөөрөх - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) - + Projets - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Хуулж тавихдаа нэгжийн нэршлийг хадгалахгүй байх - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : - + Désactivé - + min minute - + Collections - + Accès aux collections - + Répertoire de la collection commune - - - - - - + + + + + + Par defaut - - - - - - + + + + + + Parcourir... - + Répertoire de la collection utilisateur - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) - + Répertoire des cartouches utilisateur - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company - + Répertoire des cartouches company - + Répertoire des Macros utilisateur - + Gestion des éléments - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech - + Textes - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech - + Textes d'éléments - - - + + + Police : - - + + ° ° - + Longueur : Урт : - - + + Rotation : Эргэлт : - + Textes indépendants Бие даасан текстүүд - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - + Langues - + Autres textes Бусад текстүүд - + Grille + Clavier - + Grille : 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Өөрчлөлтийг харахын тулд Grid идэвхтэй байх ёстой. - + DiagramEditor xGrid - + Déplacement au clavier : 1 - 30 Товчлуурын хөдөлгөөн: 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Схем Засах (key: left / right) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Схем Засах (key: up / down) yGrid - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Товчлуурын хөдөлгөөн Alt -р: 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Схем Засах (key: left / right) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Схем Засах (key: up / down) yGrid - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title - + Système Систем - + Arabe Араб - + Brézilien Бразил - + Catalan Каталан - + Tchèque Чех - + Allemand Герман - + Danois Дани - + Grec Грек - + Anglais Англи - + Espagnol Испани - + Français Франц - + Croate Хорват - + Italien Итали - + Japonais - + Coréen - + Polonais Польш - + Portugais Португал - + Roumains Румын - + Russe Орос - + Slovène Словень - + Pays-Bas Голланд - + Norvege Норвеги - + Belgique-Flemish Бельги-Флем - + Turc Турк - + Hongrois Унгар - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4866,135 +5422,101 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Хэлбэр + Хэлбэр - Affichage - Харуулах + Харуулах - Nom du tableau - Хүснэгтийн нэр + Хүснэгтийн нэр - Aucun Байхгүй - Toutes - Бүгд + Бүгд - Lignes à afficher : - Мөрүүдийг харуулах + Мөрүүдийг харуулах - Y : - Y : + Y : - Tableau suivant - Дараагийн хүснэгт + Дараагийн хүснэгт - X : - X : + X : - Tableau précédent - Өмнөх хүснэгт + Өмнөх хүснэгт - Tableau précédent : - Өмнөх хүснэгт + Өмнөх хүснэгт - Géometrie et lignes - Хэмжээс болон шугамууд + Хэмжээс болон шугамууд - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Үүнтэй холбогдсон бүх хүснэгтүүдэд хэмжээс оруулах + Үүнтэй холбогдсон бүх хүснэгтүүдэд хэмжээс оруулах - Ajuster le tableau au folio - Хуудсанд хүснэгтийг тохируулах + Хуудсанд хүснэгтийг тохируулах - - TextLabel - - - - En tête - Толгой + Толгой - - Marge - Захын зай + Захын зай - Aligement : - Эгнээ : + Эгнээ : - - Gauche - Зүүн + Зүүн - - Centré - Төв + Төв - - Droite - Баруун + Баруун - - Police - Фонт + Фонт - Tableau - Хүснэгт + Хүснэгт - Alignement : - Эгнээ : + Эгнээ : - Contenu - Контент + Контент @@ -5131,7 +5653,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5169,32 +5691,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Байршлыг түгжих - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5202,42 +5739,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu Урьдчилан харах - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5296,65 +5833,52 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - Form - Форм + Форм - X : - X : + X : - Éditeur avancé - Нэмэлт тохиргоо + Нэмэлт тохиргоо - Taille : - Хэмжээ: + Хэмжээ: - Angle : - Өнцөг: + Өнцөг: - - px - px + px - ° - ° + ° - Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Контентуудын текстийн хэмжээ болон фонт өөрчлөгдөх боломжгүй учир нь html форматад оруулсан. + Контентуудын текстийн хэмжээ болон фонт өөрчлөгдөх боломжгүй учир нь html форматад оруулсан. Нэмэлт тохиргоог үүнд хэрэглэнэ үү. - Cliquez ici pour annuler le formatage html - html форматыг энд дарж өөрчилнө үү. + html форматыг энд дарж өөрчилнө үү. - Texte - Текст + Текст - @@ -5467,14 +5991,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5516,8 +6055,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Ромбо - - + + Modifier une ligne Зураасыг өөрчлөх @@ -5596,122 +6135,122 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Хайх - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - + Lier l'élément Биетийг холбох - + Montrer l'élément Биетийг харуулах - + Montrer l'élément esclave Боол элементийг харуулах - + Enregistrer la disposition Бүдүүвчийг хадгалах - + Report de folio Хуудасны ишлэл - + Référence croisée (esclave) Давхцсан ишлэл (боол) - - + + Label Тэмдэглэгээ - - + + Commentaire Тэсдэглэгээ - - + + Label de folio Хуудасны тэмдэг - - - + + + Position Байрлал - - - + + + Titre de folio Хуудасны гарчиг - - + + N° de folio Хуудасны N° - - + + N° de fil N° утас - - + + Fonction Функц - - + + Tension / Protocole Хүчдэл / Протокол - - + + Couleur du conducteur Дамжуулагчийн өнгө - - + + Section du conducteur Дамжуулагчийн хэсэг - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5867,7 +6406,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5975,38 +6514,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio Форм - + Conducteur Дамжуулагч - + Reports de folio Хуудасны ишлэлүүд - + Références croisées Давхардсан ишлэлүүд - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + Дамжуулагчид + + + + Eléments + Элементүүд + + + + Folios + + + + + Numérotation auto + Автоматаар дугаарлах + + + Nouveau folio configuration page title Шинэ хуудас - + Nouveau projet configuration page title Шинэ төсөл @@ -6339,7 +6903,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6347,12 +6911,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte Текстийг зөөх - + Modifier un champ texte Текстийн талбайг өөрчлөх @@ -6406,72 +6970,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié Энэ элемент холбогдсон байна - + Délier Холбоосыг арилгах - + Voir cet élément Энэ биетийг харах - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche Хайх - + Label - + Type - + Adresse - + Fonction Функц - + Commentaire Тэсдэглэгээ - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6639,7 +7208,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrintConfigPage - + Impression configuration page title Хэвлэлт @@ -6648,59 +7217,145 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Автоматаар дугаарлах - + Management Удирдлага - + + Conducteurs Дамжуулагчид - + + Eléments Элементүүд - + + Folios Хуудсууд - + Numérotation auto des folios Хуудаснуудыг автоматаар дугаарлах - - - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Шинэ дугаарлалтыг нэрлэх - - - - - - - + + + + + + + Sans nom Нэр байхгүй + + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + ProjectDBModel @@ -6718,68 +7373,65 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Форм + Форм - Requête - Хүсэлт + Хүсэлт - Recharger - Дахин уншуулах + Дахин уншуулах ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Ерөнхий - + Titre du projet : label when configuring Төслийн нэр : - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label This title is made available to all child folios as %projecttitle. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6958,44 +7610,44 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Options d'impression window title - + projet string used to generate a filename - + Imprimer Хэвлэх - + Exporter en pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) - + Folio sans titre Гарчиггүй хуудас - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -7044,76 +7696,76 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Projet en lecture seule message box title - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - + Supprimer les catégories vides - + Nettoyer le projet window title Төслийг арилгах - + Ajouter un folio Хуудас нэмэх - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView @@ -7130,238 +7782,238 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Ачааллаж байна... Элементүүдийн цуглуулгын санах ойг эхлүүлж байна - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Ачааллаж байна... Хуудаснуудын засварлагч - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Ачааллаж байна... Файлуудыг нээж байна - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET гарчигны блокууд - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Хэрэглэгчийн нэрний блокууд - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Схем - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Цахилгаан - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech-г тохируулах - + Chargement... splash screen caption Ачааллаж байна... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Ачааллаж байна... Systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Гарах - + &Masquer &Нуух - + &Restaurer &Харуулах - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Схем засалтыг нуух - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Схемийн тохиргоог харуулах - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Элемент засагчийг нуух - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Элементийн тохиргоог харуулах - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Нэрний загвар засагчийг нуух - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Хаягийн блокын тохиргоог харуулах - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément &Шинэ элементийг засагч - + Ferme l'application QElectroTech QElectroTech-г хаах - + Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech-г systray-руу багасгах - + Restaurer QElectroTech QElectroTech-г сэргээх - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Схем засварлагчид - + Éditeurs d'élément Элемент засварлагчид - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Гарчигийн загвар засварлагчид - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Сэргээх файл олдлоо,<br>Үүнийг нээмээр байна уу ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Сэргээх файлууд олдлоо,<br>Эдгээрийг нээмээр байна уу ?</b><br> - + Fichier de restauration Файл сэргээх - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : Хэрэглээ: - + [options] [fichier]... @@ -7370,7 +8022,7 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7381,34 +8033,34 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --энгийн-элементүүд-dir=DIR Элементүүдийн цуглуулгын лавлахыг тодорхойлох - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --энгийн-tbt-dir=DIR Гарчигийн загваруудын цуглуулгын лавлахыг тодорхойлох - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Тохиргооны лавлахыг тодорхойлох - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Хэлний файлуудын лавлахыг тодорхойлох @@ -7418,932 +8070,1124 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Projets dock title Төслүүд - + Collections Цуглуулгууд - + Aucune modification Тохиргоо байхгүй - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - + Annulations dock title Буцаах - + E&xporter &Гаргах - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Одоогийн хуудсыг өөр форматаар гаргах - + Imprimer Хэвлэх - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Одоогийн төслийн нэг болон түүнээс дээш хуудсыг хэвлэх - + &Quitter &Гарах - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip QElectroTech-г хаах - + Annuler Буцаах - + Annule l'action précédente status bar tip Өмнөх үйлдлүүдээ буцаах - + Refaire Буцаах - + Restaure l'action annulée status bar tip хийгдээгүй үйлдлийг сэргээх - + Co&uper &Арилгаж хуулах - + Cop&ier &Хуулах - + C&oller &Хуулж тавих - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Сонгосон элементүүдийг хуулах - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + Réinitialiser les conducteurs Дамжуулагчдыг хуучин төлөвт оруулах - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Дамжуулагчийн замыг хэвийн болгох - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Дамжуулагчийг автоматаар үүсгэх - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Боломжтой үед дамжуулагчийг автоматаар үүсгэгчийг хэрэглэх - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Арын өнгө цагаан / саарал + Арын өнгө цагаан / саарал - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Хуудасны арын өнгийг цагаан эсвэл саарлаар харуулах + Хуудасны арын өнгийг цагаан эсвэл саарлаар харуулах - + Afficher la grille Хэрээсийг харуулах - + Affiche ou masque la grille des folios Хуудасны хэрээсийг харуулах эсвэл нуух - + Propriétés du folio Хуудасны тохиргоо - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Propriétés du projet Төслийн тохиргоо - + Ajouter un folio Хуудас нэмэх - - - + + + Supprimer le folio Энэ хуудсыг устгах - + Nettoyer le projet Төслийг арилгах - + Ajouter un sommaire Товч тайлбар нэмэх - + Exporter au format CSV CSV-руу гаргах - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Ajouter une nomenclature Нэршил нэмэх - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Холболтын блок үүсгэх Plugin-г ажиллуулах - + Exporter la liste des noms de conducteurs Утаснуудын нэрсийн жагсаалтыг гаргах - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet Төслийн дотоод мэдээллийн санг гаргах - + en utilisant des onglets - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Бүх нээгдсэн төслүүдийг харуулах - + en utilisant des fenêtres - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Бүх нээгдсэн төслүүдийг цонхнуудад харуулах - + &Mosaïque &Tile - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Цонхнуудыг баганан маягаар зохицууулах - + &Cascade &Үргэлжилсэн - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Цонхнуудыг давхарласан маягаар зохицуулах - + Mode Selection Сонгох - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Элементүүдийг сонгохыг зөвшөөрөх - + Mode Visualisation Зөөх - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Хуудсыг засварлахгүйгээр харахыг зөвшөөрөх - + Projet suivant Дараагийн төсөл - + Active le projet suivant status bar tip Дараагийн төслийг идэвхжүүлэх - + Projet précédent Өмнөх төсөл - + Active le projet précédent status bar tip Өмнөх төслийг идэвхжүүлэх - + &Nouveau &Шинэ - + &Ouvrir &Нээх - + &Enregistrer &Хадгалах - + Enregistrer sous Өөрчилт хийж хадгалах - + &Fermer &Хаах - + Crée un nouveau projet status bar tip Шинэ төсөл үүсгэх - + Ouvre un projet existant status bar tip Байгаа файлыг нээх - + Ferme le projet courant status bar tip Одоогийн төслийг хаах - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Одоогийн төсөл болон түүний бүх хуудаснуудыг хадгалах - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Одоогийн файлыг өөр нэрээр хадгалах - + Ajouter une colonne Багана нэмэх - + Enlever une colonne Баганыг арилгах - + Ajouter une ligne Add row Эгнээ нэмэх - + Enlever une ligne Remove row Эгнээг арилгах - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Хуудсанд багана нэмэх - + Enlève une colonne au folio status bar tip Хуудаснаас баганыг арилгах - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Хуудасны өндрийг ихэсгэх - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Хуудасны өндрийг багасгах - + Supprimer Устгах - + Pivoter Эргүүлэх - + Pivoter le groupe - + Orienter les textes Текстийн чигийг сонгох - + Retrouver dans le panel - + Éditer l'item sélectionné Сонгосон нэгжийг засварлах - + Grouper les textes sélectionnés Сонгосон текстүүдийг нэгтгэх - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Хуудаснаас сонгосон элементүүдийг арилгах - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Сонгосон элементүүд болон текстүүдийг эргүүлэх - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Сонгосон текстийг тодорхой өнцгөөр эргүүлэх - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Сонолтыг олох - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + Tout sélectionner Бүгдийг сонгох - + Désélectionner tout Юу ч сонгохгүй байх - + Inverser la sélection Эсрэгээр сонгох - + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Хуудсан дээрх бүх элементийг сонгох - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Хуудсан дээрх бүх элементийг сонгохгүй байх - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Элементийн сонголтуудыг урвуу болгох - + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Zoom avant Ойртуулах - + Zoom arrière Холдуулах - + Zoom sur le contenu Таталт - + Zoom adapté - + Pas de zoom Таталтыг хэвийн болгох - + Agrandit le folio status bar tip Хуудсыг томсгох - + Rétrécit le folio status bar tip Хуудсыг жижгэсгэх - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Хэвийн татаж харах түвшинг сэргээх - + Ajouter un champ de texte Текстийн талбайг нэмэх - + Ajouter une image Зураг нэмэх - + Ajouter un PDF - + Ajouter une ligne Draw line Зураас нэмэх - + Ajouter un rectangle Дөрвөн өнцөгт нэмэх - + Ajouter une ellipse Зууван дүрс нэмэх - + Ajouter une polyligne Олон өнцөгт нэмэх - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Одоогийн хуудсанд текстийн талбай нэмэх - + Ajoute une image sur le folio actuel Одоогийн хуудсанд зураг нэмэх - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Одоогийн хуудсанд зураас нэмэх - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Одоогийн хуудсанд дөрвөн өнцөгт нэмэх - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Одоогийн хуудсанд зууван дүрс нэмэх - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Одоогийн хуудсанд олон зураас нэмэх - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer Хайх / Солих - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Outils Багажнууд - + Affichage Харуулах - + Schéma Схем - + Ajouter Нэмэх - + Profondeur toolbar title Гүн - + &Fichier &Файл - + &Édition &Засах - + &Projet &Төсөл - + Afficha&ge Харуу&лах - + Fe&nêtres Цо&нхнууд - + &Récemment ouverts &Сүүлийн файлууд - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale Үндсэн цэсийг харуулах эсвэл нуух - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Дэлгэцийн цэсийг харуулах эсвэл нуух - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Схемийн цэсийг харуулах эсвэл нуух - + Affiche ou non le panel d'appareils Элементийн самбарыг харуулах эсвэл нуух - + Affiche ou non la liste des modifications Буцаалт хийгдсэн жагсаалтыг харуулах эсвэл нуух - + Afficher les projets Төслүүдийг харуулах - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. %1 төсөл нь %2 лавлахад бүртгэгдсэн аайна. - + Ouvrir un fichier Файлыг нээх - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech төсөл(*.qet);;XML Файлууд (*.xml);;Бүх файлууд (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Файлыг нээх боломжгүй байна - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Таны нээхээр оролдож буй %1 файл нь устсан эсвэл байхгүй байна. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Файлыг зөвхөн харах тохиргоогоор нээж байна - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Төслийг нээх боломжгүй байна - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8352,7 +9196,7 @@ Options disponibles : - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8361,105 +9205,196 @@ Options disponibles : - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe Груп + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + Éditer l'élement edit element Элементийг засварлах - + Éditer le champ de texte edit text field Текстийн талбайг засварлах - + Éditer l'image edit image Зургийг засварлах - + Éditer le conducteur edit conductor Дамжуулагчийг засварлах - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Сонгосон биетийг засварлах - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Файлыг нээх үед алдаа гарлаа %1. - + Active le projet « %1 » Төслийг идэвхжүүлэх « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title Алдаа + + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + QETElementEditor @@ -8704,17 +9639,17 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Annuler Буцаах - + Refaire Б - + Profondeur toolbar title Гүн @@ -8740,73 +9675,73 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Таталтыг хэвийн болгох - + Ajouter une ligne Шулуун нэмэх - + Ajouter un rectangle Дөрвөн өнцөгт нэмэх - + Ajouter une ellipse Зууван нэмэх - + Ajouter un polygone Олон талт нэмэх - + Ajouter du texte Текст нэмэх - + Ajouter un arc de cercle Нум нэмэх - + Ajouter une borne Холболт нэмэх - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Дүрсийг дуусгахын тулд 2 удаа дарна уу, Сүүлийн цэгийг арилгахын тулд баруун товчийг дарна уу - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + Parties toolbar title Хэсгүүд - + Avertissement Анхааруулга - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -8832,31 +9767,31 @@ veuillez patienter durant l'import... - + [Modifié] window title tag [Өөрчлөгдсөн] - + [lecture seule] window title tag - + Aucune modification Тохиргоогүй - + Éditeur d'éléments status bar message - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -8864,35 +9799,35 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -8901,12 +9836,12 @@ veuillez patienter durant l'import... - + et ба - + %n avertissement(s) warnings @@ -8915,264 +9850,264 @@ veuillez patienter durant l'import... - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs Алдаанууд - + Avertissements - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content %1 нэртэй файл байхгүй байна. - + Afficher menu entry Дэлгэцэнд харуулах - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content %1 файлыг нээх боломжгүй байна. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title Алдаа - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title Алдаа - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Энэ файл дээр хуулах боломжгүй - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Файлыг нээх боломжгүй байна - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Таны нээхээр оролдож буй %1 файл нь устсан эсвэл байхгүй байна. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Ouvrir un fichier dialog title Файлыг нээх - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - - + + L'élément n'existe pas. message box content @@ -9181,137 +10116,137 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech & QElectroTech тохируулах - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip - + À &propos de QElectroTech QElectroTech-н тухай - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip QElectroTech-н мэдээллийг харуулах - + Manuel en ligne Онлайн гарын авлага - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - - + + Général Ерөнхий - + Chaine Youtube Youtube суваг - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Шинэ хувилбарыг татаж авах (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don төслийг хандив өгч дэмжих - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip QElectroTech төслийг хандив өгч дэмжих - + À propos de &Qt &Qt-н тухай - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Qt library-н тухай мэдээллийг харуулах - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu &Тохиргоо - + &Aide window menu &Тусламж - + Sortir du &mode plein écran Бүтэн дэлгэцээр харах горимоос гарах - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip QElectroTech г цонх горимд харуулах - + Passer en &mode plein écran Бүтэн дэлгэцийн горим - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip QElectroTech г бүтэн дэлгэцийн горимд харуулах - + Afficher menu entry Дэлгэцэнд харуулах @@ -9320,42 +10255,52 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Төсөл « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Төсөл %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Нэргүй төсөл - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [зөвхөн унших] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [засагдсан] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9363,60 +10308,78 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Загварыг оруулах үед алдаа гарав. - + Avertissement message box title Анхааруулга - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Төслийг нээж байна ...</b><br/>Creation of folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Төслийг нээж байна ...</b><br/>Setting up cross references</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9763,8 +10726,8 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - + + chargement %p% (%v sur %m) ачаалал %p% (%v on %m) @@ -9785,7 +10748,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -9799,12 +10762,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre Нэргүй төсөл - + Collection Цуглуулга @@ -9869,11 +10832,11 @@ Que désirez vous faire ? - - - - - + + + + + Erreur Алдаа @@ -9900,44 +10863,44 @@ Que désirez vous faire ? - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste хуулж тавих %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Устгаж хуулах %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content %1 зөөх - + modifier le texte undo caption Текстийг янзлах - + modifier un conducteur undo caption дамжуулагчийг янзлах - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content %1 Хэвийн болгох - + modifier les dimensions du folio undo caption @@ -9948,32 +10911,32 @@ Que désirez vous faire ? Нэмж оруулах - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Impossible de charger l'image. - + Auteur Зохиогч - + Titre Нэр - + Date Огноо @@ -10104,8 +11067,8 @@ Que désirez vous faire ? Холболт + - Texte Текст @@ -10146,7 +11109,7 @@ Que désirez vous faire ? T - + texte element part name текст @@ -10203,64 +11166,50 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Déplacer un texte d'élément - Нэгжийн текстийг зөөх + Нэгжийн текстийг зөөх - - Déplacer %1 textes d'élément - - - - - Déplacer - - - - - et - ба + ба - un groupe de texte - Текстийн груп + Текстийн груп - + Folio sans titre Гарчиггүй хуудас - + schema Схем - + Conserver les proportions - + Réinitialiser les dimensions Хэмжээг хэвийн болгох - + Aperçu Урьдчилан харах - + Exporter vers le presse-papier - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. @@ -10275,27 +11224,27 @@ Voulez-vous la remplacer ? Тайлбар нэмэх - + Position du folio Хуудасны байрлал - + Numéro de folio Хуудасны дугаар - + Position Байрлал - + Label - + Formule du label Хаягийн томъёо @@ -10311,597 +11260,651 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - - + + + Type - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire Тэсдэглэгээ + - - - - + + + Réf. croisée - + Description textuelle Бичгэн тайлбар - + Numéro d'article Заалтын дугаар - + Fabricant Үйлдвэрлэгч - + Numéro de commande Дарааллын дугаар - + Fournisseur Нийлүүлэгч - + Quantité Тоо ширхэг - + Unité Нэгдэл - + Bloc auxiliaire 1 Нэмэлт блок 1 - + Date d'enregistrement du fichier format local - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd - + Description textuelle auxiliaire 1 - + Numéro d'article auxiliaire 1 - + Fabricant auxiliaire 1 - + Numéro de commande auxiliaire 1 - + Numéro interne auxiliaire 1 - + Fournisseur auxiliaire 1 - + Quantité auxiliaire 1 - + Unité auxiliaire 1 - + Bloc auxiliaire 2 Нэмэлт блок 2 - + Numéro interne Дотоод дугаар + + - - - - - + + + Fonction Функц - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n Элемент %n Элементүүд - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n Дамжуулагч %n Дамжуулагчууд - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n Текстийн талбай %n Текстийн талбайнууд - une image part of a sentence listing the content of a diagram - дүрслэл + дүрслэл - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n Форм %n Формууд - %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram - + %n элементийн текст %n элементийн текстүүд - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n Элемент + %n Элементүүд + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n Дамжуулагч + %n Дамжуулагчууд + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n Текстийн талбай + %n Текстийн талбайнууд + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n Форм + %n Формууд + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n элементийн текст + %n элементийн текстүүд + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher Дээшлүүлэх - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan Сонголтуудыг ил гаргах - + Rapproche la ou les sélections Сонголтууд дээр аваачих - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - - - - + + + + Profondeur Гүн - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin - + Borne tooltip Холболт - + Fichier Файл - + Installation (=) - - + + Localisation (+) - + Indice de révision Дахин шалгасан индекс - + Version de QElectroTech QElectroTech-н хувилбар - + Nombre de folio - + Numéro du folio précédent - + Numéro du folio suivant - + Titre du projet Төслийн нэр - + Chemin du fichier du projet Файлын замыг харуулах - + Nom du fichier - - - Tension / Protocole - Хүчдэл / Протокол - - - - Couleur du fil - - - - - Section du fil - - - - - Formule du texte - Текстийн томьёо - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - Нэмэлт блок 3 - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - Нэмэлт блок 4 - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] - Adresse PLC - - - - - Fonction PLC - - - - - Commentaire PLC + Profondeur [mm] + Tension / Protocole + Хүчдэл / Протокол + + + + Couleur du fil + + + + + Section du fil + + + + + Formule du texte + Текстийн томьёо + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + Нэмэлт блок 3 + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + Нэмэлт блок 4 + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + + Adresse PLC + + + + + Fonction PLC + + + + + Commentaire PLC + + + + Réf. croisée PLC - + Heure d'enregistrement du fichier - + Nom du fichier enregistré - + Chemin du fichier enregistré Хадгалсан файлын зам @@ -11135,36 +12138,47 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Pivoter %1 textes - %1 текстийг эргүүлэх + %1 текстийг эргүүлэх - Pivoter - Эргүүлэх + Эргүүлэх - %1 groupes de textes - %1 Текстүүдийн груп + %1 Текстүүдийн груп + + + + %n texte(s) + + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title - + Création de conducteurs - + + - - + @@ -11175,17 +12189,17 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Coller - + Compilation : Эмхэтгэл : - + Compilation : @@ -11200,92 +12214,12 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - Ajouter une borne - Холболт нэмэх + Холболт нэмэх - - Ajouter la borne %1 - - - - - - à un groupe de bornes - - - - - - au groupe de bornes %1 - - - - - Ajouter %1 bornes - - - - - Enlever %1 bornes - - - - - Déplacer une borne - Холболтыг зөөх - - - - Déplacer la borne %1 - - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - vers un groupe de bornes - - - - - - vers le groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer des bornes - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - Enlever une borne - + Холболтыг зөөх @@ -11404,7 +12338,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Importer un fichier dxf @@ -11490,7 +12424,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11519,32 +12453,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11553,6 +12487,264 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n элементийн текст + %n элементийн текстүүд + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + Ajouter %1 + оруулах %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + Текстийн өнгийг өөрчлөх + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + Формын шулууныг засварлах + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Формын дүүргэлтийг засварлах + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + Элементийн текстийг хянах + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11904,37 +13096,37 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Засах %1 - + une ligne Зураас - + un rectangle Дөрвөн өнцөгт - + une éllipse Зуйван - + un arc - + une polyligne Олон зураас - + une courbe - + une shape Хэлбэр @@ -12021,6 +13213,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Ийм элемент « %1 » байна. Та юу хийх вэ? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13079,6 +14299,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Анхдагчийн тохиргоог засварлах + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15163,7 +16455,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. SQL хүсэлт : - + Position Байрлал @@ -16256,13 +17548,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -16979,41 +18271,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts - + Afficher en croix - + Label des références croisées - + Maitre Эзэн - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Боол - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17024,87 +18326,87 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + Option d'affichage en croix - + Afficher les contacts de puissance dans la croix - + Préfixe des contacts de puissance : - + Préfixe des contacts temporisés : - + Préfixe des contacts inverseurs : - + Bobine Ороомог - + Organe de protection Хамгаалалтын эрхтэн - + Commutateur / bouton Унтраалга / кноп - + Automate (PLC) - + En bas de page Доод хэсэг - + Sous le label de l'élément Элементийн нэрний доор - + Top Дээд - + Bottom Доод - + Left Зүүн - + Right - + Text alignment Текстийн эгнээ - + Champ de texte @@ -17112,12 +18414,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet - + sans_nom diff --git a/lang/qet_nb.ts b/lang/qet_nb.ts index 0009225b2..815a68aca 100644 --- a/lang/qet_nb.ts +++ b/lang/qet_nb.ts @@ -433,12 +433,12 @@ Innhold - + Sélectionner la police des en tête du tableau Velg tabelloverskriftenes skrifttype - + Sélectionner la police des cellules du tableau Velg tabellfeltenes skrifttype @@ -635,14 +635,14 @@ - + Both Begge - + Only New Bare nye @@ -655,7 +655,7 @@ - + Disable Deaktiver @@ -665,38 +665,43 @@ Komponent - + + Renumber element(s)… + + + + Folio Side - + Existent Eksisterende - + Under Development I utvikling - + Installing For montasje - + Built Som bygget - + Auto Numbering Management title window Behandling av autonummerering - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -735,47 +740,64 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens - + + Aperçu + Preview + + + Position Posisjon - + nomenclature_ Deleliste - + Enregister sous... Lagre som... - + Fichiers csv (*.csv) CSV-fil (*.csv) - + + Erreur Feil - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position du folio - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -855,6 +877,19 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -877,18 +912,101 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Endre ledernes egenskaper - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Endre flere ledernes egenskaper samtidig + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Svart + + + + Marron + Brun + + + + Gris + Grå + + + + Bleu + Blå + + + + Vert + Grønn + + + + Rouge + Rød + + + + Orange + Oransje + + + + Violet + Fiolett + + + + Blanc + Hvit + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -914,6 +1032,31 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens Endre flere ledernes egenskaper samtidig + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Bruk lederegenskaper for alle leder av dette potensialet + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + Leder + + ConductorPropertiesWidget @@ -1302,7 +1445,7 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Skyve basisfunksjon @@ -1356,11 +1499,75 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens Diagram - + Modifier la profondeur Endre nivå av utvalget + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Hvit + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + Lys grå + + + + Gris + Grå + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Svart + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1429,6 +1636,15 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1440,37 +1656,37 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1478,224 +1694,224 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image ett bilde - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... Velg et bilde - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur - + Impossible de charger l'image. Kunne ikke laste bildet - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1726,72 +1942,77 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Skjemaet lages i dette området - + Coller ici context menu action Lim inn her - + Collage multiple Lim inn flere ganger - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Koble utvalgte kontakter - + Sans titre what to display for untitled diagrams Ingen tittel - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur - + Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Velg ny lederfarge - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Endre lederegenskaper @@ -1815,18 +2036,66 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens Tekstnavn + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Topp + + + + Bas + Bunn + + + + Gauche + + + + + Droite + Høyre + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Tekst - + Éditer un texte d'élément Endre komponenttekst + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1919,28 +2188,28 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens - - - - + + + + Texte utilisateur Brukertekst - - - - + + + + Information de l'élément Komponentinformasjon - - - + + + Texte composé Sammensatt tekst @@ -1975,138 +2244,138 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens Farge - - + + Cadre Ramme - + Largeur Bredde - - + + Position X X-posisjon - - + + Position Y Y-posisjon - - + + Rotation Rotasjon - + Conserver la rotation visuel - - + + Alignement Plassering - + Éditer Endre - + Éditer un texte d'élément Endre komponenttekst - + Modifier la taille d'un texte d'élément Endre komponenttekstens størrelse - + Modifier la police d'un texte d'élément Endre komponenttekstenes skrifttype - + Modifier la couleur d'un texte d'élément Endre komponenttekstenes skriftfarge - + Modifier le cadre d'un texte d'élément Endre komponenttekstenes ramme - + Modifier la largeur d'un texte d'élément Endre komponenttekstenes bredde - + Déplacer un texte d'élément Endre komponenttekstenes plassering - + Pivoter un texte d'élément Rotere komponenttekst - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Endre komponenttekstenes justering - + Éditer un groupe de textes Endre en tekstgruppe - - - + + + Gauche Venstre - - - + + + Droite Høyre - - - + + + Centre Midtstilt - + Ajustement vertical Linjeavstand - + Maintenir en bas de page Ved sidenes nedre kant - + Déplacer un texte dans un autre groupe Flytt tekst til en annen gruppe @@ -2255,36 +2524,49 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur Brukertekst - + Information de l'élément Komponentinformasjon - + Texte composé Sammensatt tekst - + Gauche Venstre - + Centre Midtstilt - + Droite Høyre + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2321,7 +2603,7 @@ Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2490,6 +2772,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte Slett teksten + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2509,21 +2801,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Informasjoner - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2535,8 +2909,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type Type @@ -2619,8 +2993,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction Funksjon @@ -2650,302 +3024,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Verdi - - - + + + Simple Enkel - + Maître Master - + Esclave Slave - + Renvoi de folio suivant referanse til neste side - + Renvoi de folio précédent referanse fra forrige side - + Bornier Rekkeklemme - + Vignette Ikon - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert NO/ubetjent åpen - - + + Normalement fermé NC/ubetjent lukket - - + + Inverseur Veksler - + Other - + Esclave PLC - - + + Puissance Lastkontakt - - + + Temporisé travail forsinket på - - + + Temporisé repos forsinket av - - + + Temporisé travail & repos forsinket av og på - + Bobine Spole - + Organe de protection Vern - + Commutateur / bouton Bryter / knapp - + Module PLC - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Phase Fase - + Neutre N-leder - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire Kommentar - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun Ingen - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules - + Terre Jordleder @@ -3209,35 +3583,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Lagre aktuell konfigurasjon - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée Bruker SQL-forespørsel - + Requête SQL : SQL-forespørsel - + Position Posisjon - + Titre du folio Sidenes tittel - + Position du folio Sidenes plassering - + Numéro du folio Sidenummer + + + + Exporter + Eksporter + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3375,98 +3851,98 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Åpne kategoriperm - + Éditer l'élément Endre komponent - + Supprimer l'élément Slett komponent - + Supprimer le dossier Slett kategoripermen - + Recharger les collections Last inn komponentsamling på nytt - + Éditer le dossier Endre perm - + Nouveau dossier Ny perm - + Nouvel élément Nytt komponent - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier Vis bare denne permen - + Afficher tous les dossiers Vis alle permer - + Propriété du dossier Permenes egenskaper - + Supprimer l'élément ? message box title Slett komponent - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content Skal komponenten virkelig slettes? - + Suppression de l'élément message box title Komponent slettes - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Komponent kunne ikke slettes - + Supprimer le dossier? message box title Skal hele permen slettes? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3474,24 +3950,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title Kategoripermen slettes - + La suppression du dossier a échoué. message box content Klarte ikke å slette kategoripermen - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3507,43 +3983,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient Permen % inneholder - + %n élément(s), répartie(s) %n komponent, fordelt @@ -3551,7 +4027,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). på %n kategoriperm @@ -3559,32 +4035,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 Filbane til kategoriet : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 Filbane i filsystemet : %1 - + Rechercher... - + Collections - + Modèles - + Propriété du dossier %1 Egenskaper til kategoriepermen %1 @@ -3592,60 +4068,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Dobbeltklikk for å utvikle og endre prosjektet - + Cartouches embarqués tilknyttede tegningsmaler - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Dobbeltklikk for å åpne eller lukke malsamlingen - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Dra og slipp tegningsmalen for å bruke den på denne siden - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Dobbeltklikk for å åpne eller lukke malsamlingen "QElectroTech-Tegningsmaler" - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Denne samling av tegingsmaler leveres som standard med QElectroTech. Den er en fast del av programmet og kan ikke endres - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Dobbeltklikk for å åpne eller lukke din egen samling av tegningsmaler - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Dette er din egen samling av tegingsmaler. Bruk den for å lage, endre og lagre dine egne tegningsmaler @@ -3654,124 +4130,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Åpne katalog/perm - + Copier le chemin Kopier filbane i mellomlageret - + Basculer vers ce projet Gå til dette prosjektet - + Fermer ce projet Lukk prosjektet - + Propriétés du projet Prosjektegenskaper - + Propriétés du folio Sidenes egenskaper - + Ajouter un folio Tilføy en ny side - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Slett side - + Remonter ce folio Flytt side opp - + Abaisser ce folio Flytt side ned - + Remonter ce folio x10 Flytt side 10 plasser opp - + Remonter ce folio x100 Flytt side 100 plasser opp - + Remonter ce folio au debut Flytt side til begynnelsen - + Abaisser ce folio x10 Flytt side 10 plasser ned - + Abaisser ce folio x100 Flytt side 100 plasser ned - + Nouveau modèle Nytt tegningsmal - + Éditer ce modèle Endre tegningsmal - + Supprimer ce modèle Slett tegningsmal - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer Filtrer @@ -3817,7 +4293,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title Eksporter @@ -3826,102 +4302,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Exporter les folios du projet window title Eksporter prosjektsidene - + Exporter Eksporter - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Velg sidene og dens størrelser til eksport - + Tout cocher Velg alle - + Tout décocher Opphev utvalg - + Titre du folio Sidenes tittel - + Nom de fichier Filnavn - + Dimensions Størrelse - + Noms des fichiers cibles message box title Navn av målfilene - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Eksportsidenes filnavnene må være entydig og kan ikke være tomme - + Dossier non spécifié message box title Perm mangler - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Tast inn filbane til permem som bildefilene skal lagres inn i - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Kunne ikke skrive i denne filen - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Du mangler kanskje myndighet for å skrive til fil %1 - + Aperçu Preview - - + + px px @@ -4074,13 +4550,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : Fra - + Folio Autonumbering title window Sidenummerering - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4247,10 +4723,20 @@ that you create. Text and number inputs are - + Modifier des propriétés de borniers + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4293,159 +4779,209 @@ that you create. Text and number inputs are Fremvisning - + Utiliser les couleurs du système Bruk operativsystemfargene - + Utiliser les gestes du pavé tactile Bruk gestene fra berøringsskjerm - + Autoriser le dézoom au delà du folio Tillat krymping utover sidenes grenser - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Vis i &egne vinduer (aktiveres etter restart av QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Vis so&m fliker (aktiveres etter restart av QElectroTech) - + Projets Prosjekte - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Ikke ta med komponentkodene ved "klipp og lim" - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Automatisk lagring av prosjektene (aktiveres etter restart av QElectroTech) - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Bruk sidenummer istedenfor automatisk rekkefølge i prosjektet - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Første kolonne er kolonne 0 (ellers kolonne 1) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : - + Désactivé Deaktivert - + min minute min - + Collections Samlinger/biblioteker - + Accès aux collections Tilgang til samlingene - + Répertoire de la collection commune Filbane til felles samling - - - - - - + + + + + + Par defaut Standard - - - - - - + + + + + + Parcourir... Velg... - + Répertoire de la collection utilisateur Filbane til brukersamling/-bibliotek - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Last inn komponentsamlingene på nytt for oppdatering av endringene) - + Répertoire des cartouches utilisateur Filbane til bruker-tegningsmaler - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company - + Répertoire des cartouches company - + Répertoire des Macros utilisateur - + Gestion des éléments Komponentorganisering - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Uthev nye komponenter i panelet - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Hver komponent inneholder informasjon om autor, lisens og ytterlige informasjoner i en egen tekstfelt. @@ -4453,374 +4989,394 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments - + Langues - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Aktiveres etter restart av QElectroTech - + Textes Tekster - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Standardverdier for de forskjellige tekstene - + Textes d'éléments Komponenttekstene - - - + + + Police : Skrifttype - - + + ° ° - + Longueur : Lengde - - + + Rotation : Rotasjon - + Textes indépendants Uavhengige tekstfelt - + Autres textes Øvrige tekster - + Grille + Clavier Raster & tastatur - + Grille : 1 - 30 Raster: 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid Skjemategningenes rasterhøyde - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Endringene er bare synlig ved aktivert raster - + DiagramEditor xGrid Skjemategningenes rasterbredde - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 Forskyvning 1 - 30 med tastatur - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Skjemategning piltaste venstre/høyre forskyvning - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Skjemategning piltaste opp/ned forskyvning - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Forskyvning med tastene [ALT] + [1]..[9] - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Skjemategning piltaste venstre/høyre forskyvning - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Skjemategning piltaste opp/ned forskyvning - + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title Felles - + Système System - + Arabe Arabisk - + Brézilien Brasiliansk - + Catalan Katalansk - + Tchèque Tsjekkisk - + Allemand Tysk - + Danois Dansk - + Grec Gresk - + Anglais Engelsk - + Espagnol Spansk - + Français Fransk - + Croate Kroatisk - + Italien Italiensk - + Japonais - + Coréen - + Polonais Polsk - + Portugais Portugisik - + Roumains Rumensk - + Russe Russisk - + Slovène Slovensk - + Pays-Bas Nederlandsk - + Norvege Norsk (bokmål) - + Belgique-Flemish Flamsk - + Turc Tyrkisk - + Hongrois Ungarsk - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune Filbane til QET sin felles samling - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur Filbane til brukersamlingen - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur Filbane til tegningsmalene - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4883,135 +5439,93 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Form + Form - Affichage - Display + Display - Nom du tableau - Tabellnavn + Tabellnavn - Aucun Ingen - Toutes - Alle + Alle - Lignes à afficher : - Rader som vises + Rader som vises - Y : - Y : + Y : - Tableau suivant - Neste tabell + Neste tabell - X : - X : + X : - Tableau précédent - Forrige tabell + Forrige tabell - Tableau précédent : - Forrige tabell + Forrige tabell - - Géometrie et lignes - - - - - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - - - - - Ajuster le tableau au folio - - - - TextLabel - Tekstnavn + Tekstnavn - En tête - Kolonneoverskrifter + Kolonneoverskrifter - - Marge - Kanter + Kanter - Aligement : - Justering + Justering - - Gauche - Venstre + Venstre - - Centré - Midtstilt + Midtstilt - - Droite - Høyre + Høyre - - Police - Skrifttype + Skrifttype - Tableau - Tabell + Tabell - Alignement : - Justering + Justering - Contenu - Innhold + Innhold @@ -5148,7 +5662,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5186,32 +5700,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Lås posisjon - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5219,42 +5748,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu Preview - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5313,64 +5842,51 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - Form - Form + Form - X : - X : + X : - Éditeur avancé - Avansert editor + Avansert editor - Taille : - Størrelse + Størrelse - Angle : - Vinkel + Vinkel - - px - px + px - ° - ° + ° - Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Innhold, størrelse og tekstenes skrifttype kan bare endres i den avanserte editoren + Innhold, størrelse og tekstenes skrifttype kan bare endres i den avanserte editoren - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Klikk her for å slette HTML-formateringen + Klikk her for å slette HTML-formateringen - Texte - Tekst + Tekst - @@ -5483,14 +5999,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5532,8 +6063,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Kvadrat - - + + Modifier une ligne Endre linje @@ -5612,122 +6143,122 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Søk - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - + Lier l'élément Tilknytt komponentet - + Montrer l'élément Vis komponentet - + Montrer l'élément esclave Vis slave-komponenter - + Enregistrer la disposition Lagre komponent - + Report de folio Sidereferanse - + Référence croisée (esclave) Kryssreferanse (slave) - - + + Label Komponentkode - - + + Commentaire Kommentar - - + + Label de folio Sidenavn - - - + + + Position Posisjon - - - + + + Titre de folio Sidetittel - - + + N° de folio Sidenummer - - + + N° de fil potensial nummer - - + + Fonction Funksjon - - + + Tension / Protocole Spenning / Protokoll - - + + Couleur du conducteur Lederfarge - - + + Section du conducteur - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5883,7 +6414,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5991,38 +6522,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio Side - + Conducteur Leder - + Reports de folio Sidereferanser - + Références croisées Kryssreferanser - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + Leder + + + + Eléments + Komponenter + + + + Folios + Sider + + + + Numérotation auto + Autonummerering + + + Nouveau folio configuration page title Ny side - + Nouveau projet configuration page title Nytt prosjekt @@ -6355,7 +6911,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6363,12 +6919,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte Forskyv en tekst - + Modifier un champ texte Endre et tekstfelt @@ -6422,72 +6978,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié Komponentet er allerede tilknyttet - + Délier Dele - + Voir cet élément Vis komponent - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche Søk - + Label Komponentkode - + Type Type - + Adresse - + Fonction Funksjon - + Commentaire Kommentar - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6658,7 +7219,7 @@ Disse variablene kan IKKE brukes: PrintConfigPage - + Impression configuration page title Utskrift @@ -6667,59 +7228,145 @@ Disse variablene kan IKKE brukes: ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Autonummerering - + Management Forvaltning - + + Conducteurs Leder - + + Eléments Komponenter - + + Folios Sider - + Numérotation auto des folios Automatisk sidenummerering - - - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Den nye nummereringsregelens navn - - - - - - - + + + + + + + Sans nom Uten navn + + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + QElectroTech-Prosjekt (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + ProjectDBModel @@ -6737,68 +7384,61 @@ Disse variablene kan IKKE brukes: ProjectDBModelPropertiesWidget - - Form - - - - Requête - Forespørsel + Forespørsel - Recharger - Last på nytt + Last på nytt ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Felles - + Titre du projet : label when configuring Prosjektets tittel - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Prosjektets tittel er gjennom variablen %projecttitle tilgjengelig i alle sider. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Egendefinerte egenskapsvariabler kan brukes i alle prosjektets sider (som regel i tegningsmalen). - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6977,44 +7617,44 @@ Disse variablene kan IKKE brukes: - + Options d'impression window title Utskriftsopsjoner - + projet string used to generate a filename Prosjekt - + Imprimer Utskrift - + Exporter en pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) - + Folio sans titre Side uten tittel - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -7063,76 +7703,76 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Projet en lecture seule message box title Prosjektet er skrivebeskyttet - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Prosjektet er skrivebeskyttet, og kan derfor ikke renses. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Fjern alle ubrukte tegningsmaler fra prosjektet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Fjern alle ubrukte komponenter fra prosjektet - + Supprimer les catégories vides Slett alle tomme kategorier - + Nettoyer le projet window title Rense prosjektet - + Ajouter un folio Tilføy en ny side - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Prosjektet inneholder ingen sider - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Åpner prosjektet....</b><br/>Lager sidefliker: </p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Prosjekt @@ -7149,245 +7789,245 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Laster... Gjenoppbygger komponentsamlingen - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Laster... Tegningseditor - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Laster... Åpner filene - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QElektroTech-maler - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Brukermaler - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Skjema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektro - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech instillinger - + Chargement... splash screen caption Laster... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Laster... Systemmeldinger - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter A&vbryt - + &Masquer &Skjul - + &Restaurer V&is - + &Masquer tous les éditeurs de schéma Skjul alle skje&maeditorer - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma Vis a&lle skjemaeditorer - + &Masquer tous les éditeurs d'élément Skj&ul alle komponenteditorer - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément Vi&s alle komponenteditorer - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Skjul alle t&egningsmaleditorer - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Vis alle te&gningsmaleditorer - + &Nouvel éditeur de schéma &Ny skjemaeditor - + &Nouvel éditeur d'élément Ny kom&ponenteditor - + Ferme l'application QElectroTech Lukk &QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimer QElectroTech - + Restaurer QElectroTech Hent opp QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Skjemaeditor - + Éditeurs d'élément Komponenteditor - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Tegningsmal-editor - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Fant denne sikkerhetskopien,<br>Skal den åpnes?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Fant disse sikkerhetskopiene,<br>Skal dem åpnes?</b><br> - + Fichier de restauration Sikkerhetskopi - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : Bruk: - + [options] [fichier]... [Opsjoner] [Fil]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7404,34 +8044,34 @@ Tilgjengelige opsjoner: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Angir filbane til komponentsamlingen - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Angir filbane til tegningsmal-samlingen - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Angir filbane til konfigurasjonen - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Angir filbane til språkfilene @@ -7441,932 +8081,1124 @@ Tilgjengelige opsjoner: QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Projets dock title Prosjekter - + Collections Samlinger - + Aucune modification Ingen endring - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Klikk på aksjonen som skal reverseres - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Denne listen inneholder all gjennomførte endringer på den aktuelle siden. Et utvalg reverserer alle endringer inntil selve utvalget. - + Annulations dock title Reverser - + E&xporter E&ksporter - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Eksporter aktuell side til et annet filformat - + Imprimer Utskrift - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Skriv ut en eller flere sider av prosjektet - + &Quitter &Bekreft - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Lukk QElectroTech - + Annuler Reverser - + Annule l'action précédente status bar tip Reverser siste handling - + Refaire Gjenta - + Restaure l'action annulée status bar tip Gjenopprett siste reversering - + Co&uper K&lipp - + Cop&ier Ko&pier - + C&oller L&im - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Flytter utvalgte komponenter til mellomlageret - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopierer utvalgte komponenter til mellomlageret - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Limer mellomlagerets innhold på siden - + Réinitialiser les conducteurs Resett ledere - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Tegner ledere på nytt uten at endringene brukes - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Aktiver automatisk kobling av ledere - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Koble automatisk der det er mulig - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Bakgrunnsfarge + Bakgrunnsfarge - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Veksle sidenes bakgrunnsfarge mellom hvit og grått + Veksle sidenes bakgrunnsfarge mellom hvit og grått - + Afficher la grille Vis rasteret - + Affiche ou masque la grille des folios Vis rasteret på sidene - + Propriétés du folio Sideegenskaper - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Endre sideegenskaper (størrelse, tegningsmal, lederegenskaper...) - + Propriétés du projet Prosjektegenskaper - + Ajouter un folio Sett inn ny side - - - + + + Supprimer le folio Slett siden - + Nettoyer le projet Rense prosjektet - + Ajouter un sommaire Sett inn innholdsfortegnelse - + Exporter au format CSV Eksporter som CSV-fil - + Lancer le plugin de création de borniers Starte klemmeplan-generator-plugin - + Exporter la liste des noms de conducteurs Eksporter listen av ledernavn - + Exporter la base de donnée interne du projet Eksporter den interne prosjektdatabasen - + en utilisant des onglets Bruk fliker - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Viser projektene som fliker - + en utilisant des fenêtres eller i egne vinduer - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Viser åpne prosjekter i egne vinduer - + &Mosaïque &Fliser - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Plasserer vinduene som fliser - + &Cascade s&tablet - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Viser vinduene stablet - + Mode Selection Utvalgsmodus - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Tillater utvalg av komponenter - + Mode Visualisation Visningsmodus - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Tillater visning av sider uten mulighet for endring - + Projet suivant Neste prosjekt - + Active le projet suivant status bar tip Aktiverer det neste prosjektet - + Projet précédent Forrige prosjekt - + Active le projet précédent status bar tip Aktiverer det forrige prosjektet - + &Nouveau &Nytt - + &Ouvrir &Åpne - + &Enregistrer &Lagre - + Enregistrer sous Lagre som - + &Fermer L&ukk - + Crée un nouveau projet status bar tip Lager et nytt prosjekt - + Ouvre un projet existant status bar tip Åpner et eksisterende prosjekt - + Ferme le projet courant status bar tip Lukker prosjektet - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Lagrer prosjektet med alle prosjektsidene - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Lagrer prosjketet med et nytt filnavn - + Ajouter une colonne Sett inn rad - + Enlever une colonne Sletter en kolonne - + Ajouter une ligne Add row Setter inn råd - + Enlever une ligne Remove row Sletter rad - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Tilføyer en kolonne på siden - + Enlève une colonne au folio status bar tip Sletter en kolonne på siden - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Øker sidenes høyde - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Krymper til sidehøyden - + Supprimer Sletter - + Pivoter Roterer - + Orienter les textes Roterer tekstene - + Retrouver dans le panel Søk i skjemaet - + Éditer l'item sélectionné Endre utvalgt - + Grouper les textes sélectionnés Grupperer de utvalgte tekstene - + Ajouter une nomenclature Legg til en register - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Pivoter le groupe - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Sletter de utvalgte komponentene fra siden - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Roterer utvalgte komponenter og tekster - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Roterer de utvalgte tekstene i eksakt vinkel - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Finner de utvalgte komponeter i skjemaet - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + Tout sélectionner Velg alle - + Désélectionner tout Forkast hele utvalget - + Inverser la sélection Inverter utvalget - + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Velg alle komponeter på siden - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Forkast utvalg av komponenter på siden - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Velger alt som ikke var valgt hittil, og forkaster alt som hittil har vært valgt - + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Zoom avant Forstørr - + Zoom arrière Forminsk - + Zoom sur le contenu Vis alt - + Zoom adapté Tilpass - + Pas de zoom Ingen zoom - + Agrandit le folio status bar tip Øker sidestørrelsen - + Rétrécit le folio status bar tip Forminsker sidestørrelsen - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Tilpasser størrelse slik at hele sideinnhold vises, uavhengig av tegningsmalen - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Tilpasser størrelsen til tegningsmalen - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Tilbakestiller til standardstørrelsen - + Ajouter un champ de texte Sett inn tekstfelt - + Ajouter une image Sett inn et bilde - + Ajouter un PDF - + Ajouter une ligne Draw line Sett inn en linje - + Ajouter un rectangle Sett inn en rektangel - + Ajouter une ellipse Sett inn en ellipse - + Ajouter une polyligne Sett in et polygon - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Setter inn et tekstfelt på den aktuelle siden - + Ajoute une image sur le folio actuel Setter in et bilde/grafikk på den aktuelle siden - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Setter inn en linje på den aktuelle siden - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Setter inn en rektangel på den aktuelle siden - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Setter inn en ellipse på den aktuelle siden - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Setter inn et polygon på den aktuelle siden - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer Søk/erstatt - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Outils Verktøy - + Affichage Display - + Schéma Skjema - + Ajouter Sett inn - + Profondeur toolbar title Dybde/nivå - + &Fichier &Fil - + &Édition &Endre - + &Projet Prosjekt - + Afficha&ge Statusl&inje - + Fe&nêtres Vind&uer - + &Récemment ouverts Tidligere åpnet - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale Viser/skjuler verktøylinjen - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Viser/skjuler statuslinjen - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Viser/skjuler skjema-verktøylinjen - + Affiche ou non le panel d'appareils Viser/skjuler komponentpanelet - + Affiche ou non la liste des modifications Viser/skjuler endringslisten - + Afficher les projets Vis prosjektene - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Prosjekt %1 lagret i filbane %2. - + Ouvrir un fichier Åpne en fil - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech-prosjekter (*.qet);; XML-filer (*.xml);;Alle filer (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Får ikke åpnet filen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Det ser ut som om filen %1 du vil åpne ikke finnes - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Du har ikke tilstekkelig myndighet/tillatelse for å få adgang til filen - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Åpner prosjekt i lesemodus - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Du har ikke tillatelse for å skrive prosjeket, den åpnes skrivebeskyttet isteden. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Får ikke åpnet prosjektet - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Det ser ut som om filen %1 ikke er noe QElectroTech-prosjektfil. Den kan ikke åpnes. - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8375,7 +9207,7 @@ Tilgjengelige opsjoner: - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8384,105 +9216,196 @@ Tilgjengelige opsjoner: - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe Gruppe + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + Éditer l'élement edit element Endre komponent - + Éditer le champ de texte edit text field Endre tekstboks - + Éditer l'image edit image Endre bilde - + Éditer le conducteur edit conductor Endre leder - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Endre utvalg - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Huffda, får ikke åpnet filen %1 - + Active le projet « %1 » Aktiverer prosjekt "%1" - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title Fy faen, en feil + + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + QETElementEditor @@ -8727,17 +9650,17 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Endre komponentegenskaper - + Annuler Avbryt - + Refaire Gjenta - + Profondeur toolbar title Dybde @@ -8763,73 +9686,73 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Ingen forstørrelse - + Ajouter une ligne Sett inn linje - + Ajouter un rectangle Sett inn rektangel - + Ajouter une ellipse Sett inn ellipse - + Ajouter un polygone Sett inn polygon - + Ajouter du texte Sett inn tekst - + Ajouter un arc de cercle Sett inn en bue - + Ajouter une borne Sett inn klemme - + Ajouter un champ texte dynamique Sett inn dynamisk tekstboks - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dobbeltklikk for å avslutte formen, høyreklikk for å slette siste punktet - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Sett inn fast tekst i tegningen - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Sett inn tekst som kan endres i tegningen - + Parties toolbar title Dele - + Avertissement Advarsel - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -8855,31 +9778,31 @@ veuillez patienter durant l'import... Lim inn fra... - + [Modifié] window title tag [endret] - + [lecture seule] window title tag [skrivebeskyttet] - + Aucune modification Ikke endret - + Éditeur d'éléments status bar message Komponenteditor - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n utvalgt del @@ -8887,35 +9810,35 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Absence de borne warning title Ingen tilkoblingspunkt - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Uten tilkoblingspunkter kan komponentet ikke kobles til andre komponenter gjennom ledere. - + Absence de borne Ingen tilkoblingspunkter - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Feil</b> :<br>Kryssreferanser til sider kan bare ha en (1) tilkoblingspunkt<br><b>Løsninglt;/b> :<br>Sjekk om komponentet bare har et eneste tilkoblingspunkt - + La vérification de cet élément a généré message box content Sjekk av komponenten viser - + %n erreur(s) errors @@ -8924,12 +9847,12 @@ veuillez patienter durant l'import... - + et og - + %n avertissement(s) warnings @@ -8938,264 +9861,264 @@ veuillez patienter durant l'import... - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs Feil - + Avertissements Advarsler - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Filen %1 finnes ikke - + Afficher menu entry Verktøylinjer - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Får ikke åpnet fil %q - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Denne filen er ikke en gyldig XML-fil - - + + Erreur toolbar title Feil - - + + Édition en lecture seule message box title Bare skrivebeskyttet - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Du har ikke myndighet for å endre komponentet. Den er åpnet i skrivebeskyttet modus. - - + + Erreur message box title Feil - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Kan ikke skrive på filen - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Kan ikke lagre komponentet - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Får ikke åpnet filen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Det ser ut som om filen %1 du vil åpne ikke finnes (lenger) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Recharger l'élément dialog title Laster komponentet - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Komponenten ble endret. Om du laster på nytt, mister du endringene. Vil du virkelig laste komponenten på nytt? - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech-komponent (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement Kunne ikke lagre - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Kunne ikke lagre. De nødvendige forutsetningene er ikke tilstede - + Enregistrer sous dialog title Lagre som - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech-komponent (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Lagre aktuell komponent? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Vil du lagre komponent %1? - + Ouvrir un fichier dialog title Åpne en fil - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech-komponeter (*.elmt);;XML-filer (*.xml);;Alle filer (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Komponenten finnes ikke - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Den symboliske stien peker ikke til en komponent - - + + L'élément n'existe pas. message box content Komponenten finnes ikke @@ -9204,137 +10127,137 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Konfigurer QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Endrer egenskaper til QElektroTech-programmet - + À &propos de QElectroTech O&m QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Viser informasjon om QElectroTech-programmet - + Manuel en ligne Online-hjelp - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Åpner QElectroTech online-hjelpen i standard-nettleseren - - + + Général Felles - + Chaine Youtube YouTube-kanalen - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Åpner YouTube-kanalen til QElectroTech i standard-nettleseren - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Oppdaterer til en ny versjon (utvikling) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Åpner den nattlige repository til QElectroTech i standard-nettleseren - + Soutenir le projet par un don Støtt prosjektet med en pengegave - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Støtter QElectroTech-prosjektet gjennom en pengedonasjon - + À propos de &Qt Om 'Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Viser informasjon om Qt-biblioteken - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu &Innstillinger - + &Aide window menu &Hjelp - + Sortir du &mode plein écran Forlater fullskjerm-modus - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Viser QElectroTech i vindusmodus - + Passer en &mode plein écran F&ullskjerm-modus - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Veksler til fullskjerm-modus - + Afficher menu entry Verktøylinjer @@ -9343,42 +10266,52 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Prosjekt "%1: %2" - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Prosjekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Prosjekt uten tittel - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [skrivebeskyttet] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [endret] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9386,60 +10319,78 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Det oppstod en feil ved bruk av sidemalen - + Avertissement message box title Advarsel - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Åpner prosjektet...</b><br/>Sidene lages</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Åpner prosjektet...</b><br/>Laster inn kryssreferansene</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9786,8 +10737,8 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - + + chargement %p% (%v sur %m) laster %p% (%v til %m) @@ -9808,7 +10759,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -9822,12 +10773,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre Prosjekt uten tittel - + Collection Bibliotek @@ -9892,11 +10843,11 @@ Que désirez vous faire ? - - - - - + + + + + Erreur Feil @@ -9925,44 +10876,44 @@ Que désirez vous faire ? - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut lim inn %l - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content flytter %1 - + modifier le texte undo caption endre tekst - + modifier un conducteur undo caption endre leder - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content resetter %1 - + modifier les dimensions du folio undo caption endre sidedimensjoner @@ -9973,32 +10924,32 @@ Que désirez vous faire ? Sett inn - + Selectionner une image... Velg et bilde - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Bildefiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Impossible de charger l'image. Kunne ikke laste bildet - + Auteur Autor - + Titre Tittel - + Date Dato @@ -10129,8 +11080,8 @@ Que désirez vous faire ? Koblingspunkt + - Texte Tekst @@ -10171,7 +11122,7 @@ Que désirez vous faire ? T - + texte element part name tekst @@ -10229,331 +11180,372 @@ Vil du erstatte den? Importerer tekstkonfigurasjonen: %1 - Déplacer un texte d'élément - Flytt komponenttekst + Flytt komponenttekst - Déplacer %1 textes d'élément - Flytter %1 komponenttekster + Flytter %1 komponenttekster - Déplacer - Flytt + Flytt - - et - og + og - un groupe de texte - en tekstgruppe + en tekstgruppe - + Folio sans titre Side uten tittel - + schema Side - + Conserver les proportions Behold størrelsesforholdene - + Réinitialiser les dimensions Tilbakestill størrelse - + Aperçu Preview - + Exporter vers le presse-papier Kopier til mellomlageret - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Advarsel: Komponenten ble lagret med en nyere versjon av QElectroTech. - + Position du folio Sidenes rekkefølge - + Numéro de folio Sidenummer - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %1 komponent %1 komponenter - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n leder %n ledere - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n tekstfelt %n tekstfelt - une image part of a sentence listing the content of a diagram - ett bilde + ett bilde - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n form %n former - %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram - + %n komponenttekst %n komponenttekster - %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram - + %n tabell %n tabeller + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %1 komponent + %1 komponenter + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n leder + %n ledere + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n tekstfelt + %n tekstfelt + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n form + %n former + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n komponenttekst + %n komponenttekster + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n tabell + %n tabeller + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Finner ikke tekstfilen til GNU/GPL-lisensen - men du kan den jo utenat, ikke sant? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Finner tekstfilen til GNU/GPL-lisensen, men får ikke åpnet filen. Men du kan den jo utenat, ikke sant? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Kunne ikke åpne fil %1 for skriving, det oppstod feil nr. %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Kunne ikke skrive på fil %1, det oppstod feil nr. %2. - + Amener au premier plan På fremste nivå - + Rapprocher Et nivå fremover - + Éloigner Et nivå bakover - + Envoyer au fond På bakerste nivå - + Ramène la ou les sélections au premier plan Flytter utvalget til det første nivået - + Rapproche la ou les sélections Flytter utvalget om et nivå lenger frem - + Éloigne la ou les sélections Flytter utvalget om et nivå lenger bak - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Flytter utvalget til det bakerste nivået - - - - + + + + Profondeur - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Installasjon av plugin qet_tb_generator<br>Se:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Benötigt python 3.5 oder höher.<br><B><U> Erste Installation unter Windows</B></U><br>1. Python 3.5 oder höher installieren<br> Siehe:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update under Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>Plug-in (Skript) flyttes i denne permen og kjøres så derifra:<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Feil ved start av qet_tb_generator-plugin - + Borne tooltip Klemmepunkt - + Fichier Fil - + Installation (=) Installasjon/System (=) - - + + Localisation (+) Posisjon/lokasjon (+) - + Indice de révision Utgave/revisjonsnr. - + Position Posisjon - + Version de QElectroTech QElectroTech-versjon - + Nombre de folio Sideantall - + Numéro du folio précédent Nummer av forrige side - + Numéro du folio suivant Nummer av neste side - + Titre du projet Prosjekttittel - + Chemin du fichier du projet Sti til prosjektfilene - + Nom du fichier Filnavn - + Date d'enregistrement du fichier format local - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd - + Formule du label Regel for komponentkoden - + Label Komponentkode @@ -10569,355 +11561,370 @@ Vil du erstatte den? - - - + + + Type Type - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire Kommentar + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction Funksjon - - - Bloc auxiliaire 1 - Egenskapsfelt 1 - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - Egenskapsfelt 2 - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + Egenskapsfelt 1 + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + Egenskapsfelt 2 + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle Beskrivelse i klartekst - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article Artikkelnummer - + Fabricant Produsent - + Numéro de commande Bestillingsnummer - + Numéro interne Intern nummer - + Fournisseur Leverandør - + Quantité Antall - + Unité Enhet - + Tension / Protocole Spenning / Protokoll - + Couleur du fil - + Section du fil - + Formule du texte Koderegel - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy - + Heure d'enregistrement du fichier Tidspunktet der filen sist ble lagret - + Nom du fichier enregistré Navn av lagret fil - + Chemin du fichier enregistré Filbane/sti der filen ble lagret @@ -11151,28 +12158,39 @@ Vil du erstatte den? - Pivoter %1 textes - Roter %1 tekster + Roter %1 tekster - Pivoter - Roter + Roter - %1 groupes de textes - %1 tekstgrupper + %1 tekstgrupper + + + + %n texte(s) + + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title Roter utvalgte tekster - + Création de conducteurs Lage lederforbindelse @@ -11187,15 +12205,15 @@ Vil du erstatte den? Sett inn innholdsfortegnelse - + Coller - + + - - + @@ -11206,12 +12224,12 @@ Vil du erstatte den? - + Compilation : Kompilert : - + Compilation : @@ -11226,92 +12244,12 @@ Vil du erstatte den? - - Ajouter une borne - Sett inn klemme + Sett inn klemme - - Ajouter la borne %1 - - - - - - à un groupe de bornes - - - - - - au groupe de bornes %1 - - - - - Ajouter %1 bornes - - - - - Enlever %1 bornes - - - - - Déplacer une borne - Flytt/Skyv en tilkoblingspunkt - - - - Déplacer la borne %1 - - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - vers un groupe de bornes - - - - - - vers le groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer des bornes - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - Enlever une borne - + Flytt/Skyv en tilkoblingspunkt @@ -11430,7 +12368,7 @@ Vil du erstatte den? - + Importer un fichier dxf @@ -11516,7 +12454,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11545,32 +12483,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11579,6 +12517,264 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n komponenttekst + %n komponenttekster + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + Ajouter %1 + Sett inn %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + Endre tekstfargen + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + Endre figurens linje + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Endre figurens fylling + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + Endre en komponenttekst + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11930,37 +13126,37 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Endre %1 - + une ligne en linje - + un rectangle et rektangel - + une éllipse en ellipse - + un arc - + une polyligne et polygon - + une courbe - + une shape en figur @@ -12047,6 +13243,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Komponent %1 finnes allerede. Hva skal du gjøre? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13108,6 +14332,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Endre basisfunksjonens egenskaper + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15192,7 +16488,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. SQL-forespørsel - + Position Posisjon @@ -16286,13 +17582,13 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -17007,41 +18303,51 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts Vis som &kontakt - + Afficher en croix Vis som tabell - + Label des références croisées Kryssreferansetekster - + Maitre Master - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Slave - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17058,87 +18364,87 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale %LM: plassering/lokasjon - + Option d'affichage en croix Opsjoner ved visning som tabell - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Vis lastkontakter - + Préfixe des contacts de puissance : Prefiks for lastkontakter: - + Préfixe des contacts temporisés : Prefiks for tidsforsinkede kontakter: - + Préfixe des contacts inverseurs : Prefiks for vekslerkontakter: - + Bobine Spole - + Organe de protection Vern - + Commutateur / bouton Bryter/knapp - + Automate (PLC) - + En bas de page Ved sidebunnen - + Sous le label de l'élément Under komponentkoden - + Top Topp - + Bottom Bunn - + Left Venstre - + Right - + Text alignment Tekstjustering - + Champ de texte @@ -17146,12 +18452,27 @@ variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmale projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet Eksporter den interne prosjektdatabasen - + sans_nom Uten_navn diff --git a/lang/qet_nl.ts b/lang/qet_nl.ts index 86c768e31..b80685d1a 100644 --- a/lang/qet_nl.ts +++ b/lang/qet_nl.ts @@ -433,12 +433,12 @@ Inhoud - + Sélectionner la police des en tête du tableau Het lettertype van de kopteksten van de tabel selecteren - + Sélectionner la police des cellules du tableau Het lettertype van de cellen van de tabel selecteren @@ -633,21 +633,21 @@ - + Only New Nieuwe - + Both Beide - + Disable Uitgeschakeld @@ -663,38 +663,43 @@ Bestaande - + + Renumber element(s)… + + + + Folio Schemablad - + Existent Bestaande - + Under Development In ontwikkeling - + Installing Installatie - + Built Gebouwd - + Auto Numbering Management title window Beheer automatische nummering - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -732,47 +737,64 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Volgens materiaallijst - + + Aperçu + Voorbeeld + + + nomenclature_ naamgeving_ - + Enregister sous... Opslaan als... - + Fichiers csv (*.csv) csv-bestanden (*.csv) - + + Erreur Fout - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position Plaats - + Position du folio Plaats van het schemablad - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Aantal artikelen + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -852,6 +874,19 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -874,18 +909,101 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Eigenschappen van één geleider wijzigen - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Eigenschappen van meerdere geleiders wijzigen + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Zwart + + + + Marron + Bruin + + + + Gris + Grijs + + + + Bleu + Blauw + + + + Vert + Groen + + + + Rouge + Rood + + + + Orange + Oranje + + + + Violet + Violet + + + + Blanc + Wit + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -911,6 +1029,31 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Eigenschappen van meerdere geleiders wijzigen + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Eigenschappen toepassen op alle geleiders met dit potentiaal + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + Geleider + + ConductorPropertiesWidget @@ -1299,7 +1442,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Een onderdeel verplaatsen @@ -1353,11 +1496,75 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Diagram - + Modifier la profondeur Laagdiepte wijzigen + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Wit + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + Lichtgrijs + + + + Gris + Grijs + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Zwart + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1426,6 +1633,15 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1437,37 +1653,37 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1475,224 +1691,224 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image een afbeelding - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... Selecteer een afbeelding... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Fout - + Impossible de charger l'image. Kan afbeelding niet laden. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1723,72 +1939,77 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle DiagramView - + Coller ici context menu action Hier plakken - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip In dit gebied kunnen schema's worden gemaakt door het toevoegen van elementen en deze d.m.v. geleiders met elkaar te verbinden. Tevens kunnen hier losse teksten worden geplaatst. - + Collage multiple Meervoudig plakken - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Geselecteerde klemmen verbinden - + Sans titre what to display for untitled diagrams Naamloos - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Fout - + Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Kies de nieuwe kleur voor deze geleider - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Eigenschappen van een geleider wijzigen @@ -1812,18 +2033,66 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Tekstlabel + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Boven + + + + Bas + Onder + + + + Gauche + Links + + + + Droite + Rechts + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Tekst - + Éditer un texte d'élément Elementtekst bewerken + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1916,28 +2185,28 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle - - - - + + + + Texte utilisateur Eigen tekst - - - - + + + + Information de l'élément Element-informatie - - - + + + Texte composé Samengestelde tekst @@ -1972,138 +2241,138 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Kleur - - + + Cadre Kader - + Largeur Breedte - - + + Position X X-Positie - - + + Position Y Y-Positie - - + + Rotation Rotatie - + Conserver la rotation visuel Rotatie behouden - + Éditer Bewerken - + Éditer un texte d'élément Elementtekst bewerken - + Modifier la police d'un texte d'élément Het lettertype van een elementtekst wijzigen - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Wijzig de te behouden rotatie van de elementtekst - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Uitlijning van een elementtekst wijzigen - + Modifier la taille d'un texte d'élément De grootte van een elementtekst wijzigen - + Modifier la couleur d'un texte d'élément De kleur van een elementtekst wijzigen - + Modifier le cadre d'un texte d'élément Het kader van een elementtekst wijzigen - + Modifier la largeur d'un texte d'élément De breedte van een elementtekst wijzigen - + Déplacer un texte d'élément Een elementtekst verschuiven - + Pivoter un texte d'élément Een tekstelement draaien - + Éditer un groupe de textes Een tekstenverzameling bewerken - - - + + + Gauche Links - - - + + + Droite Rechts - - - + + + Centre Midden - - + + Alignement Uitlijning - + Ajustement vertical Verticaal uitgelijnd - + Maintenir en bas de page Vast onderaan het schemablad - + Déplacer un texte dans un autre groupe Een tekst naar een andere verzameling verplaatsen @@ -2252,36 +2521,49 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur Eigen tekst - + Information de l'élément Elementinformatie - + Texte composé Samengestelde tekst - + Gauche Links - + Centre Midden - + Droite Rechts + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2318,7 +2600,7 @@ Noot: Geen van deze opties bepalen het al of niet automatisch nummeren maar alle Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2487,6 +2769,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte Deze tekst verwijderen + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2506,21 +2798,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Informatie - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2532,8 +2906,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type Type @@ -2616,8 +2990,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction Functie @@ -2647,302 +3021,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Waarden - - - + + + Simple Enkelvoudig - + Maître Verwijzer - + Esclave Doel - + Renvoi de folio suivant Verwijzing naar het volgende schemablad - + Renvoi de folio précédent Verwijzing naar het vorige schemablad - + Bornier Klem - + Vignette Miniatuur - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert Normaal geopend - - + + Normalement fermé Normaal gesloten - - + + Inverseur Geïnverteerd - + Other Overig - + Esclave PLC - - + + Puissance Vermogen - - + + Temporisé travail Vertraagd opkomend - - + + Temporisé repos Vertraagd afvallend - - + + Temporisé travail & repos Vertraagd opkomend & afvallend - + Bobine Spoel - + Organe de protection Beveiligingsorgaan - + Commutateur / bouton Schakelaar / drukknop - + Module PLC - - + + Générique Algemeen - + Fusible Zekering - + Séctionnable Deelbaar - + Diode Diode - + Phase Fase - + Neutre Nul - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire Commentaar - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun Geen - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules - + Terre Aarde @@ -3208,35 +3582,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Huidige configuratie opslaan - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée Persoonlijke SQL-query - + Requête SQL : SQL-query : - + Position Positie - + Titre du folio Schemabladnaam - + Position du folio Plaats van het schemablad - + Numéro du folio Schemabladnummer + + + + Exporter + Exporteren + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Fout + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3374,73 +3850,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Bijbehorende map openen - + Éditer l'élément Element bewerken - + Supprimer l'élément Element verwijderen - + Supprimer le dossier Map verwijderen - + Recharger les collections Collecties herladen - + Éditer le dossier Map bewerken - + Nouveau dossier Nieuwe map - + Nouvel élément Nieuw element - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier Alleen deze map weergeven - + Afficher tous les dossiers Alle mappen weergeven - + Propriété du dossier Mapeigenschappen - + Supprimer l'élément ? message box title Element verwijderen? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3448,49 +3924,49 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Suppression de l'élément message box title Element verwijderen - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Element kon niet worden verwijderd. - + Supprimer le dossier? message box title Map verwijderen ? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content Moet deze map echt worden verwijderd ? Alle elementen en mappen in deze map worden ook gewist. - + Suppression du dossier message box title Map verwijderen - + La suppression du dossier a échoué. message box content Map kon niet worden verwijderd. - + Le dossier %1 contient De map %1 bevat - + %n élément(s), répartie(s) %n element, onderdeel @@ -3498,7 +3974,7 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + dans %n dossier(s). in %n map. @@ -3506,37 +3982,37 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Chemin de la collection : %1 Pad naar de collectie : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 Pad in het bestandssysteem : %1 - + Rechercher... - + Collections Collecties - + Modèles - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3552,38 +4028,38 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Propriété du dossier %1 Eigenschappen van map %1 @@ -3591,60 +4067,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Cartouches embarqués Titelblokken - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Dubbelklik om de titelblokcollectie in of uit te klappen - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Sleep dit titelblok naar het schemablad om het te gebruiken. - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Dubbelklik om het project in of uit te klappen - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Dubbelklik om de QElectroTech titelbloksjablonen in of uit te klappen - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Dit is de titelbloksjablonencollectie van QElectroTech. Deze sjablonen zijn niet te wijzigen maar wel te kopiëren. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Dubbelklik om de collectie bedrijfsstuklijsten uit of in te klappen - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Dit is de collectie bedrijfsstuklijsten --voor het aanmaken, opslaan en bewerken van eigen stuklijsten. - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Dubbelklik om uw eigen titelblokcollectie in of uit te klappen - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Dit is de persoonlijke titelbloksjablonencollectie -- gebruik deze voor het toevoegen, wijzigen en opslaan van eigen titelbloksjablonen. @@ -3653,124 +4129,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Open de bijbehorende map - + Copier le chemin Kopieer het pad - + Basculer vers ce projet Activeer dit project - + Éditer ce modèle Dit sjabloon bewerken - + Supprimer ce modèle Dit sjabloon verwijderen - + Fermer ce projet Dit project sluiten - + Propriétés du projet Projecteigenschappen - + Propriétés du folio Schemabladeigenschappen - + Ajouter un folio Schemablad toevoegen - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Schemablad verwijderen - + Remonter ce folio Schemablad omhoog - + Abaisser ce folio Schemablad omlaag - + Remonter ce folio x10 Schemablad 10 omhoog - + Remonter ce folio x100 Schemablad 100 omhoog - + Remonter ce folio au debut Schemablad bovenaan - + Abaisser ce folio x10 Schemablad 10 omlaag - + Abaisser ce folio x100 Schemablad 100 omlaag - + Nouveau modèle Nieuw sjabloon - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer Filter @@ -3816,7 +4292,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title Exporteren @@ -3825,101 +4301,101 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Aperçu Voorbeeld - + Dimensions Afmetingen - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Bestand schrijven niet mogelijk - + Exporter Exporteren - + Nom de fichier Bestandsnaam - - + + px px - + Noms des fichiers cibles message box title Naam van het doelbestand - + Exporter les folios du projet window title Exporteer de schemabladen van het project - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Kies de te exporteren schemabladen en hun formaat : - + Tout cocher Selecteer alles - + Tout décocher Deselecteer alles - + Titre du folio Schemabladnaam - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Voor elk te exporteren schemablad moet een unieke, niet lege bestandsnaam worden opgegeven. - + Dossier non spécifié message box title Map niet opgegeven - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Hier moet het pad naar de map waar de afbeeldingsbestanden moeten worden opgeslagen worden opgegeven. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Er zijn aanvullende rechten vereist om bestand %1 op te slaan. @@ -4073,13 +4549,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : Automatische schemabladnummering : - + Folio Autonumbering title window Automatische schemabladnummering - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4247,10 +4723,20 @@ Teksten en nummers zijn ook beschikbaar. Met - + Modifier des propriétés de borniers Eigenschappen van aansluitklemmen wijzigen + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4288,327 +4774,387 @@ Teksten en nummers zijn ook beschikbaar. Weergave - + Utiliser les couleurs du système Gebruik systeemkleuren - + Chemin de la collection utilisateur Pad naar de gebruikerscollectie - + Chemin de la collection commune Pad naar de algemene collectie - - - - - - + + + + + + Par defaut Standaard - - - - - - + + + + + + Parcourir... Bladeren... - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Herlaadt collecties om de wijzigingen toe te passen) - + Projets Projecten - + Utiliser les gestes du pavé tactile Gebruik touchpad - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Gebruik schemabladnummers in plaats van hun plaats in het project - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Nummer kolommen vanaf 0 (in plaats van vanaf 1) - + Désactivé Uitschakelen - + min minute min - + Chemin des cartouches utilisateur Pad naar eigen titelblokken - + Collections Collecties - + Accès aux collections Collectiemappen - + Répertoire de la collection commune Algemene elementencollectie - + Répertoire de la collection utilisateur Eigen elementencollectie - + Répertoire des cartouches utilisateur Eigen titelblokkencollectie - + Gestion des éléments Elementenbeheer - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Markeer nieuw toegevoegde elementen in het paneel - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Elk element bevat een vrij tekstveld met informatie over de auteur, de licentie of andere relevante informatie. Hieronder kan de standaardtekst voor nieuwe elementen worden opgegeven: - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Toegepast na herstarten van QElectroTech - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Hier kan de standaardweergave van verschillende QElectroTech-teksten worden ingesteld - + Grille + Clavier Raster + Toetsenbord - + Grille : 1 - 30 Raster in schemabewerker - + DiagramEditor xGrid In x-richting: (1 - 30) - + DiagramEditor yGrid In y-richting: (1 - 30) - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Ven&sters gebruiken (toegepast na herstarten van QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Tabs gebruiken (toegepast na he&rstarten van QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Schaalmethode voor weergave met hoge pixeldichtheid (hdpi) (toegepast na opnieuw starten van QElectroTech): - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company Bedrijfselementencollectie - + Répertoire des cartouches company Bedrijfstitelblokkencollectie - + Répertoire des Macros utilisateur - + Langues Taal - + Textes Teksten - + Textes d'éléments Elementteksten - - - + + + Police : Lettertype: - - + + ° ° - + Longueur : Grootte : - - + + Rotation : Rotatie : - + Textes indépendants Losse teksten - + Autres textes Overige teksten - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Het raster moet geactiveerd zijn om de wijzigingen te kunnen zien. - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 Verplaatsing van selectie met pijltjestoetsen - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Pijltje links / rechts in x-richting: (1 - 30) - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Pijltje omhoog / omlaag in y-richting: (1 - 30) - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Verplaatsing van selectie met ALT + pijltjestoetsen - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid ALT + Pijltje links / rechts in x-richting: (1 - 9) - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid ALT + Pijltje omhoog / omlaag in y-richting: (1 - 9) - + Affichage Grille Raster - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Diagram-Editor rasterpuntgrootte: 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Element-Editor rasterpuntgrootte: 1 - 5 - + Editor Elementenbewerker - + Max. parts in Element Editor List Maximum aantal onderdelen in elementenbewerkerslijst - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Automatisch een backup van projecten maken (toegepast na herstarten van QElectroTech) - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Vergeet elementlabels bij kopiëren/plakken - + Autoriser le dézoom au delà du folio Sta uitzoomen toe buiten het schemabladbereik @@ -4618,208 +5164,218 @@ Hieronder kan de standaardtekst voor nieuwe elementen worden opgegeven:Algemene configuratie - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Naar boven afronden bij meer dan 0,5 - + Toujours arrondi supérieur Altijd naar boven afronden - + Toujours arrondi inférieur Altijd naar beneden afronden - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Naar boven afronden bij meer dan 0.75 - + Pas d'arrondi Niet afronden - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title Algemeen - + Système Systeem - + Arabe Arabisch - + Brézilien Braziliaans - + Catalan Catalaans - + Tchèque Tsjechisch - + Allemand Duits - + Danois Deens - + Grec Grieks - + Anglais Engels - + Espagnol Spaans - + Français Frans - + Croate Kroatisch - + Italien Italiaans - + Japonais Japans - + Coréen - + Polonais Pools - + Portugais Portugees - + Roumains Roemeens - + Russe Russisch - + Slovène Sloveens - + Pays-Bas Nederlands - + Norvege Noors - + Belgique-Flemish Belgisch Vlaams - + Turc Turks - + Hongrois Hongaars - + Mongol Mongools - + Ukrainien Oekraïens - + Chinois Chinees - + Suédois Zweeds - + Chemin de la collection company Map bedrijfscollectie - + Chemin des cartouches company Map bedrijfstitelblokken - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. Te hoge waarden kunnen leiden tot vastlopen van de applicatie. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4882,135 +5438,105 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Tabeleigenchappen + Tabeleigenchappen - Affichage - Weergave + Weergave - Nom du tableau - Tabelnaam + Tabelnaam - Aucun Geen - Toutes - Alle + Alle - Lignes à afficher : - Weergegeven rijen: + Weergegeven rijen: - Y : - Y : + Y : - Tableau suivant - Volgende tabel + Volgende tabel - X : - X : + X : - Tableau précédent - Vorige tabel + Vorige tabel - Tableau précédent : - Vorige tabel : + Vorige tabel : - Géometrie et lignes - Afmetingen en rijen + Afmetingen en rijen - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Pas de afmetingen toe op alle hieraan gekoppelde tabellen + Pas de afmetingen toe op alle hieraan gekoppelde tabellen - Ajuster le tableau au folio - Pas de tabel aan op het schemablad + Pas de tabel aan op het schemablad - TextLabel - Tekstlabel + Tekstlabel - En tête - Kop + Kop - - Marge - Marge + Marge - Aligement : - Uitlijning : + Uitlijning : - - Gauche - Links + Links - - Centré - Midden + Midden - - Droite - Rechts + Rechts - - Police - Lettertype + Lettertype - Tableau - Tabel + Tabel - Alignement : - Uitlijning: + Uitlijning: - Contenu - Inhoud + Inhoud @@ -5148,7 +5674,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5186,32 +5712,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Positie vergrendelen - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5219,42 +5760,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu Voorbeeld - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. @@ -5313,60 +5854,48 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - Form - Tekstbewerker + Tekstbewerker - X : - X : + X : - Éditeur avancé - Geavanceerde tekstbewerker + Geavanceerde tekstbewerker - Taille : - Breedte : + Breedte : - Angle : - Hoek : + Hoek : - - px - px + px - ° - ° + ° - Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - De inhoud, de grootte en het lettertype van een tekst kan in html-weergave niet worden gewijzigd. + De inhoud, de grootte en het lettertype van een tekst kan in html-weergave niet worden gewijzigd. Hiervoor wordt de geavanceerde tekstbewerker gebruikt. - Texte - Tekst + Tekst - @@ -5374,9 +5903,8 @@ Hiervoor wordt de geavanceerde tekstbewerker gebruikt. Lettertype - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Klik hier om de html-opmaak te verwijderen + Klik hier om de html-opmaak te verwijderen @@ -5484,14 +6012,29 @@ Hiervoor wordt de geavanceerde tekstbewerker gebruikt. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5533,8 +6076,8 @@ Hiervoor wordt de geavanceerde tekstbewerker gebruikt. Rechthoek - - + + Modifier une ligne Een lijn wijzigen @@ -5598,92 +6141,92 @@ Hiervoor wordt de geavanceerde tekstbewerker gebruikt. Zoeken - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - - + + Label Label - - + + Commentaire Commentaar - - + + N° de folio Schemabladnummer - - + + Label de folio Schemabladlabel - - - + + + Titre de folio Schemabladnaam - - - + + + Position Positie - - + + N° de fil Draadnummer - - + + Fonction Functie - - + + Tension / Protocole Voltage / Protocol - - + + Couleur du conducteur Geleiderkleur - - + + Section du conducteur Geleiderdoorsnede - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5698,32 +6241,32 @@ Hiervoor wordt de geavanceerde tekstbewerker gebruikt. Toon verbonden element - + Lier l'élément Element verbinden - + Montrer l'élément Toon element - + Montrer l'élément esclave Toon doelelement - + Enregistrer la disposition Sla de layout op - + Report de folio Schemabladenoverzicht - + Référence croisée (esclave) Kruisverwijzing (doel) @@ -5884,7 +6427,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5992,38 +6535,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio Schemablad - + Conducteur Geleider - + Reports de folio Schemabladenoverzicht - + Références croisées Kruisverwijzingen - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + Geleiders + + + + Eléments + Elementen + + + + Folios + Schemabladen + + + + Numérotation auto + Automatisch nummeren + + + Nouveau folio configuration page title Nieuw schemablad - + Nouveau projet configuration page title Nieuw project @@ -6356,7 +6924,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6364,12 +6932,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte Tekstveld verplaatsen - + Modifier un champ texte Tekstveld wijzigen @@ -6423,72 +6991,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié Dit element is al verbonden - + Délier Verbinding verbreken - + Voir cet élément Toon dit element - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche Zoeken - + Label Label - + Type Type - + Adresse - + Fonction Functie - + Commentaire Commentaar - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6665,7 +7238,7 @@ De volgende variabelen zijn mogelijk : PrintConfigPage - + Impression configuration page title Afdrukken @@ -6674,56 +7247,142 @@ De volgende variabelen zijn mogelijk : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Automatisch nummeren - + Management Beheer - + + Conducteurs Geleiders - + + Eléments Elementen - + + Folios Schemabladen - + Numérotation auto des folios Automatische schemabladnummering - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + Sans nom Naamloos - - - - - - - - - + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + QElectroTech-project (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Naam van de nieuwe nummering @@ -6744,68 +7403,65 @@ De volgende variabelen zijn mogelijk : ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Dialoog + Dialoog - Requête - Verzoek + Verzoek - Recharger - Herladen + Herladen ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Algemeen - + Titre du projet : label when configuring Projectnaam : - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Deze naam is als %projecttitle beschikbaar voor op alle schemabladen in het project. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Hieronder kunnen eigen gegevens worden ingevoerd die voor op alle schemabladen in het project beschikbaar zijn (typisch voor in titelblokken). - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6984,44 +7640,44 @@ De volgende variabelen zijn mogelijk : indeling - + Options d'impression window title Afdrukopties - + projet string used to generate a filename project - + Imprimer Afdrukken - + Exporter en pdf Exporteren als pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Passend op de pagina (niet beschikbaar onder Windows) - + Folio sans titre Naamloos schemablad - + Exporter sous : Exporteren als : - + Fichier (*.pdf) Bestand (*.pdf) @@ -7029,12 +7685,12 @@ De volgende variabelen zijn mogelijk : ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Verwijder ongebruikte elementen uit het project - + Supprimer les catégories vides Verwijder lege categorieen @@ -7062,55 +7718,55 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Schemablad verwijderen ? - + Projet en lecture seule message box title Alleen-lezen project - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Dit project is alleen-lezen en kan dus niet opgeschoond worden. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Verwijder ongebruikte titelbloksjablonen uit het project - + Nettoyer le projet window title Project opschonen - + Ajouter un folio Schemablad toevoegen - + Revenir au debut du projet Ga terug naar het begin van het project - + Aller à la fin du projet Ga naar het einde van het project - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Dit project bevat geen enkel schemablad @@ -7134,12 +7790,12 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Openen van huidig project...</b><br/>Genereren tabbladen :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Project @@ -7156,273 +7812,273 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QElectroTech titelbloksjablonen - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Bedrijfsstuklijsten - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Mijn titelbloksjablonen - + &Quitter &Einde - + &Masquer &Verbergen - + &Restaurer &Herstellen - + &Masquer tous les éditeurs de schéma Verberg &alle schemabewerkingsvensters - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Herstel alle schemabewerkingsvensters - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Verberg alle elementbewerkingsvensters - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Herstel alle elementbewerkingsvensters - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Verberg alle titelblokbewerkingsvensters - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Herstel alle titelblokbewerkingsvensters - + &Nouvel éditeur de schéma &Nieuw schemabewerkingsvenster - + &Nouvel éditeur d'élément &Nieuw elementbewerkingsvenster - + Ferme l'application QElectroTech QElectroTech afsluiten - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimaliseer QElectroTech naar het systeemvak - + Restaurer QElectroTech Herstel QElectroTech - + Éditeurs de schémas Schemabewerkingsvensters - + Éditeurs d'élément Elementbewerkingsvensters - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Titelblokbewerkingsvensters - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Het volgende herstelbestand is gevonden,<br>Moet het worden geopend ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>De volgende herstelbestanden zijn gevonden,<br>Moeten ze worden geopend ?</b><br> - + Fichier de restauration Herstelbestanden - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : Gebruik: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definieer de map voor de elementencollectie - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definieer de map voor de titelbloksjablonencollectie - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definieer de configuratiemap - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Definieer de datamap - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definieer de taalbestandenmap - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Laden... Initialisatie van de elementencollectie-cache - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Laden... Schemabewerker - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Laden... Openen van bestanden - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Schema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Electrisch - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configureer QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Laden... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Laden... systeemvakpictogram - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + [options] [fichier]... @@ -7431,7 +8087,7 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7451,434 +8107,681 @@ Opties : QETDiagramEditor - + Afficha&ge Weer&gave - + Affiche ou non le panel d'appareils Toon of verberg het apparatenpaneel - + Ajouter une colonne Kolom toevoegen - + &Cascade &Achter elkaar - + C&oller P&lakken - + Cop&ier K&opiëren - + Co&uper Kn&ippen - + Désélectionner tout Selecteer niets - + &Édition &Bewerken - + Enlever une colonne Kolom verwijderen - + &Enregistrer &Opslaan - + Enregistrer sous Opslaan als - + E&xporter E&xporteren - + Fe&nêtres Ve&nsters - + &Fermer &Sluiten - + &Fichier &Bestand - + Imprimer Afdrukken - + Inverser la sélection Selectie omkeren - + Mode Selection Selecteren - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Dit paneel toont de geschiedenis van acties op het huidige schemablad. Klik op een actie om deze ongedaan te maken. - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Achtergrond licht/donker + Achtergrond licht/donker - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Schemabladachtergrond licht of donker weergeven + Schemabladachtergrond licht of donker weergeven - + Afficher la grille Raster weergeven - + Affiche ou masque la grille des folios Toon of verberg het raster - + Propriétés du folio Schemabladeigenschappen - + Ajouter un folio Schemablad toevoegen - - - + + + Supprimer le folio Schemablad verwijderen - + Mode Visualisation Schuiven - + &Mosaïque &Naast elkaar - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporter en pdf Exporteren als pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Eén of meer schemabladen uit het huidige project exporteren - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Exporter au format CSV Exporteren naar CSV-formaat - + Gestionnaire de borniers (DEV) Aansluitklemmenbeheer - + Lancer le plugin de création de borniers Start de plugin voor het maken van klemmenstroken - + Exporter la liste des noms de conducteurs Lijst met namen van geleiders exporteren - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet Interne gegevens van het project exporteren - + &Nouveau &Nieuw - + Crée un nouveau projet status bar tip Maak een nieuw project - + Ouvre un projet existant status bar tip Open een bestaand project - + Ferme le projet courant status bar tip Sluit het huidige project - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Sla het huidige project en alle schemabladen op - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Sla het huidige project onder een andere bestandsnaam op - + Ajouter une ligne Add row Rij toevoegen - + Enlever une ligne Remove row Rij verwijderen - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Voeg een kolom aan het schemablad toe - + Enlève une colonne au folio status bar tip Verwijder een kolom van het schemablad - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Voeg een rij toe aan het schemablad - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Verwijder een rij van het schemablad - + Pivoter le groupe - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Verwijder de geselecteerde elementen van het schemablad - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Selecteer alle elementen op het schemablad - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Deselecteer alle elementen op het schemablad - + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Agrandit le folio status bar tip Schemablad vergroten - + Rétrécit le folio status bar tip Schemablad verkleinen - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Pas de zoom aan zodat de inhoud onafhankelijk van het kader wordt getoond - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Pas de zoom aan zodat het kader volledig wordt getoond - + Ajouter un PDF - + Ajouter une ligne Draw line Lijn toevoegen - + Ajouter un rectangle Rechthoek toevoegen - + Ajouter une ellipse Ellips toevoegen - + Ajouter une polyligne Veelhoek toevoegen - + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + + + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Exporteer het huidige schemablad naar een ander formaat - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Druk een of meerdere schemabladen van het huidige project af - + Profondeur toolbar title Lagen - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -7887,7 +8790,7 @@ Opties : - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -7896,599 +8799,635 @@ Opties : - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe Groep - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Plaats elementen van het klembord op het schemablad - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Bewerk de schemabladeigenschappen (afmetingen, titelblokinformatie, geleidereigenschappen...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip De inhoud van het schemablad verschuiven - + Outils Hoofdwerkbalk - + &Ouvrir &Open - + Ouvrir un fichier Open een bestand - + Pas de zoom Geen zoom - + Pivoter Draaien - + &Quitter &Afsluiten - + Supprimer Verwijderen - + Tout sélectionner Selecteer alles - + Zoom adapté Zoom kader - + Zoom arrière Zoom uit - + Zoom avant Zoom in - + Annuler Ongedaan maken - + Refaire Opnieuw - + Réinitialiser les conducteurs Herinitialiseer alle geleiders - + Affiche ou non la barre d'outils principale Toon of verberg Hoofdwerkbalk - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Toon of verberg Weergave werkbalk - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Toon of verberg Schema werkbalk - + Affichage Weergave - + Schéma Schema - + Ajouter un champ de texte Tekstveld toevoegen - + Aucune modification Geen wijzigingen - + Affiche ou non la liste des modifications Toon of verberg lijst van wijzigingen - + Éditer l'item sélectionné Wijzig geselecteerde item - + Grouper les textes sélectionnés Groepeer de geselecteerde teksten - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Roteer geselecteerde elementen en teksten - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Roteer geselecteerde teksten met specifieke hoek - + Chercher/remplacer Zoeken/vervangen - + &Projet &Project - + &Récemment ouverts &Recent geopend - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Project %1 opgeslagen in map %2. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Bestand openen mislukt. Controleer of de juiste machtigingen aanwezig zijn. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Project kan niet opgeslagen worden. Alleen lezen is mogelijk. - + en utilisant des onglets Gebruik tabs - + en utilisant des fenêtres Gebruik vensters - + Afficher les projets Projectweergave - + Propriétés du projet Projecteigenschappen - + Nettoyer le projet Project opschonen - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Project openen mislukt - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Bestand %1 is geen QElectroTech projectbestand en kan dus niet worden geopend. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Geschiedenis - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Klik een actie om deze ongedaan te maken - + Orienter les textes Kies tekstoriëntatie - + Retrouver dans le panel Zoek in paneel - + Ajouter une image Afbeelding toevoegen - + Ajouter un sommaire Schemabladenoverzicht toevoegen - + Zoom sur le contenu Zoom inhoud - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Sluit QElectroTech volledig af - + Annule l'action précédente status bar tip Maak de laatste actie ongedaan - + Restaure l'action annulée status bar tip Doe de laatste actie opnieuw - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Verplaats de geselecteerde elementen naar het klembord - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopieer de geselecteerde elementen naar het klembord - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Selectie van elementen omkeren - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Toon het geselecteerde element in het paneel - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Teken alle geleiders opnieuw en verwerp alle wijzigingen - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Automatisch geleiders maken - + Projets dock title Projecten - + Collections Collecties - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Maak automatisch geleiders tussen aansluitklemmen van elementen waar mogelijk - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Herstel zoom - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Toont de geopende projecten in vensters - + Ajouter une nomenclature Stuklijst toevoegen - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Toont de geopende projecten in tabs - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Selecteren van elementen - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes Klemmenstrook toevoegen - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Een tekstveld aan het huidige schemablad toevoegen - + Ajoute une image sur le folio actuel Een afbeelding aan het huidige schemablad toevoegen - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Een regel aan het huidige schemablad toevoegen - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Een rechthoek aan het huidige schemablad toevoegen - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Een ellips aan het huidige schemablad toevoegen - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Een dubbele lijn aan het huidige schemablad toevoegen - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Klemmenstrook op het huidige schemablad toevoegen - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Ajouter Toevoegen - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech projecten (*.qet);;XML-bestanden (*.xml);;Alle bestanden (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Kan het bestand niet openen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Het bestand %1 bestaat niet (meer). - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Open bestand alleen-lezen + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + Éditer l'élement edit element Bewerk element - + Éditer le champ de texte edit text field Bewerk tekstveld - + Éditer l'image edit image Bewerk afbeelding - + Éditer le conducteur edit conductor Bewerk geleider - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Bewerk geselecteerd object - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Er is een fout opgetreden bij het openen van bestand %1. - + Active le projet « %1 » Activeer project « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title Fout - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Zet vensters in tegelpatroon - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Zet vensters achter elkaar - + Projet suivant Volgend project - + Projet précédent Vorig project - + Active le projet suivant status bar tip Activeer volgend project - + Active le projet précédent status bar tip Activeer vorig project @@ -8692,58 +9631,58 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Ajouter une ligne Lijn toevoegen - + Ajouter une ellipse Ellips toevoegen - + Ajouter un polygone Veelhoek toevoegen - + Ajouter du texte Tekst toevoegen - + Ajouter un arc de cercle Cirkelboog toevoegen - + Ajouter une borne Aansluiting toevoegen - + Annuler Ongedaan maken - + Refaire Opnieuw - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Bij het ontbreken van aansluitingen kan het element niet door middel van geleiders met andere elementen worden verbonden. - + Absence de borne Geen aansluitingen aanwezig - + Aucune modification Ongewijzigd @@ -8788,13 +9727,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Bewerk informatie over de auteur - + Parties toolbar title Onderdelen - + Profondeur toolbar title Laag @@ -8810,12 +9749,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Elementeigenschappen bewerken - + Ajouter un champ texte dynamique Dynamisch tekstveld toevoegen - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dubbelklik om de vrije vorm te sluiten. Rechtsklik om het laatste punt te annuleren @@ -8840,26 +9779,26 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Plakken uit... - + [Modifié] window title tag [Gewijzigd] - + [lecture seule] window title tag [Alleen-lezen] - + Éditeur d'éléments status bar message Elementbewerker - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n geselecteerd onderdeel. @@ -8867,24 +9806,24 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title Aansluiting ontbreekt - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Fout</b> :<br> Schemabladreferenties mogen slechts één aansluiting hebben<br> <b> Oplossing </b> :</br>Controleer of het element slechts één aansluiting heeft - + La vérification de cet élément a généré message box content De verificatie van dit element is gereed - + %n erreur(s) errors @@ -8893,235 +9832,235 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et en - + Erreurs Fouten - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Bestand %1 bestaat niet. - + Afficher menu entry Weergave van panelen en werkbalken - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Onmogelijk om bestand %1 te openen. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Dit bestand is geen geldig XML document - - + + Erreur toolbar title Fout - - + + Édition en lecture seule message box title Alleen lezen versie - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content U hebt niet de vereiste rechten om het element te kunnen wijzigen en het wordt dan ook alleen-lezen geopend. - - + + Erreur message box title Fout - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Niet mogelijk het bestand te schrijven - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Niet mogelijk het element op te slaan - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Teveel onderdelen, lijst is niet gegenereerd: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title reports de folio Niet mogelijk het bestand te openen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Bestand %1 lijkt niet (meer) te bestaan. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - - - + + + Echec de l'enregistrement Opslaan mislukt - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Opslaan mislukt, de voorwaarden zijn ongeldig - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Avertissement Waarschuwing - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Het importeren van een groot dxf-bestand kan even duren dus graag even geduld... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech elementen (*.elmt) - + Ouvrir un fichier dialog title Bestand openen - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elementen (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Element herladen - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Vaste elementtekst op het schemablad toevoegen - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Te bewerken elementtekst op het schemablad toevoegen - + %n avertissement(s) warnings @@ -9130,65 +10069,65 @@ dus graag even geduld... - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</> : %2 - + Avertissements Waarschuwingen - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Dit element is gewijzigd. Bij herladen gaan de wijzigingen verloren! Herladen? - + Enregistrer sous dialog title Opslaan als - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elementen (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Huidig element opslaan? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Moet element: %1 worden opgeslagen ? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Element bestaat niet. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Het element bestaat niet. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Het gekozen virtuele pad correspondeert niet met een element. @@ -9209,7 +10148,7 @@ dus graag even geduld... P&lakken - + Ajouter un rectangle Rechthoek toevoegen @@ -9217,137 +10156,137 @@ dus graag even geduld... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech QElectrotech &configureren - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip QElectroTech instellen - + À &propos de QElectroTech O&ver QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Informatie over QElectroTech weergeven - + Manuel en ligne Online gebruiksaanwijzing - + Chaine Youtube YouTube-kanaal - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Nieuwe (dev) versie downloaden - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Bekijk met de standaardbrowser de online gebruiksaanwijzing van QElectroTech - - + + Général Algemeen - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Ga met de standaardbrowser naar het YouTube-kanaal van QElectroTech - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Ga met de standaardbrowser naar de online 'nightly' van QElectroTech - + Soutenir le projet par un don Steun het project met een donatie - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Steun het QElectroTech-project met een donatie - + À propos de &Qt Over &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Informatie over de Qt bibliotheek - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu &Configuratie - + &Aide window menu &Help - + Sortir du &mode plein écran Verlaat volledig scherm &modus - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip QElectroTech in venstermodus weergeven - + Passer en &mode plein écran Volledig scher&m - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip QElectroTech in volledig scherm modus weergeven - + Afficher menu entry Weergave van panelen en werkbalken @@ -9356,48 +10295,58 @@ dus graag even geduld... QETProject - + Avertissement message box title Waarschuwing - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Project:« %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Project %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Naamloos project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [alleen lezen] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [gewijzigd] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9405,13 +10354,13 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Fout bij sjabloon invoegen. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -9420,7 +10369,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Qelectrotech versie %2 wordt nu gebruikt - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -9429,36 +10378,54 @@ Que désirez vous faire ? Document openen ? - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Het te openen project is gedeeltelijk compatibel met deze versie %1 van QElectrotech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Om het volledig compatibel te maken, moet hetzelfde project met versie 0.8 of 0.80 van QElectroTech worden geopend en worden opgeslagen waarna het met deze versie kan worden geopend. Document toch openen? - + Avertissement message box title Waarschuwing - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Openen van project...</b><br/>Tekenenen van schemabladen</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Openen van huidig project...</b><br/>Genereren van kruisverwijzingen</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9805,23 +10772,23 @@ Document toch openen? QObject - + Exporter vers le presse-papier Naar het klembord exporteren - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? De tekst met de GNU/GPL licentie is onvindbaar maar die ken je waarschijnlijk wel uit het hoofd? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? De tekst met de GNU/GPL licentie is wel gevonden, maar openen lukt niet. Die ken je waarschijnlijk wel uit het hoofd.? - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Waarschuwing: het element is opgeslagen met een nieuwere versie van QElectroTech. @@ -9847,38 +10814,38 @@ Document toch openen? verwijderen %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste plakken %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut knippen %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content verplaatsen %1 - + modifier le texte undo caption tekst wijzigen - + modifier un conducteur undo caption een geleider wijzigen - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Opnieuw initialiseren %1 @@ -9890,7 +10857,7 @@ Document toch openen? het titelblok wijzigen - + modifier les dimensions du folio undo caption de schemabladafmetingen wijzigen @@ -9926,153 +10893,208 @@ Document toch openen? T - + texte element part name tekst - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n element %n elementen - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n geleider %n geleiders - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n tekstveld %n tekstvelden - une image part of a sentence listing the content of a diagram - een afbeelding + een afbeelding - - %n images + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram + + %n formulier + %n formulieren + + + + %n texte(s) d'élément + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n elementtekst + %n elementteksten + + + + %n tableau(s) + part of a sentence listing the content of diagram + + %n tabel + %n tabellen + + + + %n plan de bornes + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n aansluitklemmenoverzicht + %n aansluitklemmenoverzichten + + + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n element + %n elementen + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n geleider + %n geleiders + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n tekstveld + %n tekstvelden + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n formulier %n formulieren - + %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n elementtekst %n elementteksten - + %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n tabel %n tabellen - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n aansluitklemmenoverzicht - %n aansluitklemmenoverzichten + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Onmogelijk om bestand %1 voor bewerking te openen, fout: %2 gevonden. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Tijdens het schrijven naar bestand %1 is fout %2 opgetreden. - + Amener au premier plan Breng naar de voorgrond - + Rapprocher Naar voren - + Éloigner Naar achteren - + Envoyer au fond Naar de achtergrond - + Ramène la ou les sélections au premier plan Breng de selectie terug naar de voorgrond - + Rapproche la ou les sélections Breng de selectie naar voren - + Éloigne la ou les sélections Breng de selectie naar achteren - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Breng de selectie naar de achtergrond - - - - + + + + Profondeur - + Borne tooltip Aansluiting @@ -10174,27 +11196,27 @@ Document toch openen? rechthoek - + Folio sans titre Naamloos schemablad - + schema schema - + Conserver les proportions Verhoudingen behouden - + Réinitialiser les dimensions Afmetingen opnieuw initialiseren - + Aperçu Voorbeeld @@ -10343,17 +11365,17 @@ Document toch openen? horizontale positie - + Auteur Auteur - + Titre Titel - + Date Datum @@ -10364,27 +11386,27 @@ Document toch openen? Projecteigenschappen - + Selectionner une image... Selecteer een afbeelding... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Afbeeldingsbestanden (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur Fout - + Impossible de charger l'image. Kan afbeelding niet laden. @@ -10425,8 +11447,8 @@ Document toch openen? Aansluiting + - Texte Tekst @@ -10466,30 +11488,24 @@ Document toch openen? - Déplacer un texte d'élément - Een elementtekst verplaatsen + Een elementtekst verplaatsen - Déplacer %1 textes d'élément - %1 elementteksten verplaatsen + %1 elementteksten verplaatsen - Déplacer - Verplaatsen + Verplaatsen - - et - en + en - un groupe de texte - meerdere teksten + meerdere teksten @@ -10516,12 +11532,12 @@ Document toch openen? - + Position du folio Plaats van het schemablad - + Numéro de folio Schemabladnummer @@ -10542,7 +11558,7 @@ Document toch openen? - Makros + Macros @@ -10556,12 +11572,12 @@ Document toch openen? - + Projet sans titre Naamloos project - + Collection Collectie @@ -10669,22 +11685,33 @@ Moet deze worden vervangen ? - Pivoter %1 textes - Draai %1 teksten + Draai %1 teksten - Pivoter - Draaien + Draaien - %1 groupes de textes - %1 groepen teksten + %1 groepen teksten + + + + %n texte(s) + + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title De geselecteerde teksten draaien @@ -10695,8 +11722,8 @@ Moet deze worden vervangen ? %p% gedaan (%v van %m) - - + + chargement %p% (%v sur %m) Laden %p% (%v van %m) @@ -10726,83 +11753,83 @@ Moet deze worden vervangen ? Zoeken/vervangen van losse teksten - + Fichier Bestand - + Installation (=) Installatie (=) - - + + Localisation (+) Locatie (+) - + Indice de révision Revisie-index - + Position Positie - + Version de QElectroTech Versie van QElectroTech - + Nombre de folio Aantal schemabladen - + Numéro du folio précédent Vorig schemabladnummer - + Numéro du folio suivant Volgend schemabladnummer - + Titre du projet Projectnaam - + Chemin du fichier du projet Pad naar het projectbestand - + Nom du fichier Bestandsnaam - + Date d'enregistrement du fichier format local Aanmaakdatum van bestand in lokaal formaat - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Aanmaakdatum van bestand in formaat yyyy-MM-dd - + Formule du label Labelformule - + Label Label @@ -10818,380 +11845,395 @@ Moet deze worden vervangen ? - - - + + + Type Type - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire Commentaar + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction Functie - - - Bloc auxiliaire 1 - Extern blok 1 - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - Extern blok 2 - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - Extern blok 3 - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - Extern blok 4 - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + Extern blok 1 + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + Extern blok 2 + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + Extern blok 3 + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + Extern blok 4 + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle Beschrijving - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article Artikelnummer - + Fabricant Fabrikant - + Numéro de commande Bestelnummer - + Numéro interne Intern nummer - + Fournisseur Leverancier - + Quantité Aantal - + Unité Eénheid - + Tension / Protocole Voltage / Protocol - + Couleur du fil Draadkleur - + Section du fil Draaddoorsnede - + Formule du texte Tekstformule - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Aanmaakdatum van bestand in formaat dd-MM-yyyy - + Heure d'enregistrement du fichier Tijdstip bestandsaanmaak - + Nom du fichier enregistré Naam van opgeslagen bestand - + Chemin du fichier enregistré Pad naar opgeslagen bestand - + Création de conducteurs Geleiders maken - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Installatie van de qet_tb_generator<br>Ga naar:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>vereist Python 3.5 of hoger.<br><B><U> Eerste installatie onder Windows</B></U><br>1. Installeer indien nodig Python 3.5 of hoger<br> Ga naar :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update onder Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>het script is nu uitvoerbaar in een terminal in directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Ga voor installatie van de qet_tb_generator plugin naar :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Eerste installatie onder macOSX</B></U><br>1. Installeer indien nodig alleen de python 3.11 bundle, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Voer het Profile.command script uit<br> omdat het programma het hardcoded PATH gebruikt om de qet-tb-generator plugin te localiseren <br> Ga naar :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Updaten onder macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Installatie van de qet_tb_generator<br>Ga naar:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Vereist Python 3.5 of hoger.<br><br><B><U> Eerste installatie onder Linux</B></U><br>1. Controleer of pip3 is geinstalleerd: pip3 --version<br>Installeer het indien nodig met: sudo apt get install python3-pip<br>2. Installeer daarne het programma: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3 Voer het programma uit: qet_tb_generator<br><br><B><U> Updaten onder Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Fout bij het laden van de qet_tb_generator plugin @@ -11206,15 +12248,15 @@ Moet deze worden vervangen ? Schemabladenoverzicht toevoegen - + Coller Plakken - + + - - + @@ -11225,12 +12267,12 @@ Moet deze worden vervangen ? dit is een fout in de code - + Compilation : Compilatie: - + Compilation : Compilatie : @@ -11245,92 +12287,68 @@ Moet deze worden vervangen ? Een klemmengroep verwijderen - - Ajouter une borne - Klem toevoegen + Klem toevoegen - Ajouter la borne %1 - Klem %1 toevoegen + Klem %1 toevoegen - - à un groupe de bornes - aan een klemmengroep + aan een klemmengroep - - au groupe de bornes %1 - in klemmengroep %1 + in klemmengroep %1 - Ajouter %1 bornes - %1 Klemmen toevoegen + %1 Klemmen toevoegen - Enlever %1 bornes - %1 Klemmen verwijderen + %1 Klemmen verwijderen - - Déplacer une borne - Klem verplaatsen + Klem verplaatsen - Déplacer la borne %1 - Verplaats klem %1 + Verplaats klem %1 - - d'un groupe de bornes - van een klemmengroep + van een klemmengroep - - du groupe de bornes %1 - van klemmengroep %1 + van klemmengroep %1 - - vers un groupe de bornes - naar een klemmengroep + naar een klemmengroep - - vers le groupe de bornes %1 - naar klemmengroep %1 + naar klemmengroep %1 - Déplacer des bornes - Klemmen verplaatsen + Klemmen verplaatsen - d'un groupe de bornes - van een klemmengroep + van een klemmengroep - du groupe de bornes %1 - van klemmengroep %1 + van klemmengroep %1 - Enlever une borne - Een klem verwijderen + Een klem verwijderen @@ -11449,7 +12467,7 @@ Moet deze worden vervangen ? Element openen - + Importer un fichier dxf DXF-bestand importeren @@ -11535,32 +12553,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11571,7 +12589,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11598,6 +12616,264 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da undo command text + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n elementtekst + %n elementteksten + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + Ajouter %1 + %1 toevoegen + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + Kleur van een tekst wijzigen + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + Lijnsoort van een vrije vorm wijzigen + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Vulling van een vrije vorm wijzigen + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + Een elementtekst wijzigen + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11644,12 +12920,12 @@ Maak een nieuwe tabel of pas de huidige tabel aan zodat alle informatie hierin k QetShapeItem - + une shape een vrije vorm - + une ligne een lijn @@ -11961,27 +13237,27 @@ Maak een nieuwe tabel of pas de huidige tabel aan zodat alle informatie hierin k Wijzig %1 - + un rectangle een rechthoek - + une éllipse een ellips - + un arc - + une polyligne een polylijn - + une courbe @@ -12068,6 +13344,34 @@ Maak een nieuwe tabel of pas de huidige tabel aan zodat alle informatie hierin k Het element « %1 » bestaat al. Hoe nu verder ? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13131,6 +14435,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15215,7 +16591,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. SQL-query : - + Position Plaats @@ -16309,13 +17685,13 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -17032,41 +18408,51 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts &Contactenweergave - + Afficher en croix Kruisweergave - + Label des références croisées Formule voor het label van kruisverwijzingen - + Maitre Verwijzer - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Doel - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17083,87 +18469,87 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" %LM : De locatie - + Option d'affichage en croix Opties voor kruisweergave - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Toon vermogenscontacten in het kruis - + Préfixe des contacts de puissance : Voorvoegsel voor vermogenscontacten : - + Préfixe des contacts temporisés : Voorvoegsel voor tijdvertraagde contacten : - + Préfixe des contacts inverseurs : Voorvoegsel voor wisselcontacten : - + Bobine Spoel - + Organe de protection Beveiligingsorgaan - + Commutateur / bouton Schakelaar / drukknop - + Automate (PLC) - + En bas de page Onderaan het blad - + Sous le label de l'élément Onder het elementlabel - + Top Boven - + Bottom Onder - + Left Links - + Right Rechts - + Text alignment Op tekst uitgelijnd - + Champ de texte @@ -17171,12 +18557,27 @@ Door de associatie van de naam "volta" met de waarde "1745" projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet Interne projectgegevens exporteren - + sans_nom naamloos diff --git a/lang/qet_nl_BE.ts b/lang/qet_nl_BE.ts index 6fcd23bc7..516125b9d 100644 --- a/lang/qet_nl_BE.ts +++ b/lang/qet_nl_BE.ts @@ -433,12 +433,12 @@ Inhoud - + Sélectionner la police des en tête du tableau Selecteer het lettertype bovenaan de tabel - + Sélectionner la police des cellules du tableau Selecteer het lettertype van de tabelcellen @@ -633,21 +633,21 @@ - + Only New Enkel nieuwe - + Both Beiden - + Disable Uitgeschakeld @@ -663,38 +663,43 @@ Enkel bestaande - + + Renumber element(s)… + + + + Folio Bladzijde - + Existent Bestaande - + Under Development In ontwikkeling - + Installing Installerend - + Built Maken - + Auto Numbering Management title window Beheer automatisch nummering - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -732,47 +737,64 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Opmaken als hardware lijst - + + Aperçu + + + + nomenclature_ onderdelenlijst_ - + Enregister sous... Bewaren als ... - + Fichiers csv (*.csv) Bestanden csv (*.csv) - + + Erreur Fout - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position Positie - + Position du folio Positie van de bladzijde - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Aantal artikelnummers + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -853,6 +875,19 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -875,18 +910,101 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Bewerk de eigenschappen van een geleider - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Zwart + + + + Marron + Bruin + + + + Gris + Grijs + + + + Bleu + Blauw + + + + Vert + Groen + + + + Rouge + Rood + + + + Orange + Oranje + + + + Violet + Purper + + + + Blanc + Wit + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -912,6 +1030,31 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Toepassen van deze eigenschappen op alle gelieders met hetzelfde potentiaal + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders + + + + Conducteur + Geleider + + ConductorPropertiesWidget @@ -1300,7 +1443,7 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Verplaats een basis type @@ -1354,11 +1497,75 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Diagram - + Modifier la profondeur Diepte aanpassen + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Wit + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + Licht grijs + + + + Gris + Grijs + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Zwart + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1427,6 +1634,15 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1438,37 +1654,37 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1476,224 +1692,224 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) SVG-afbeelding (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image een afbeelding - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... Selecteer een afbeelding... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Fout - + Impossible de charger l'image. Onmogelijk om de afbeelding op te halen. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1725,73 +1941,78 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen DiagramView - + Coller ici context menu action Hier plakken - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip In dit gebied kan je tekeningen maken door toevoeging van elementen, geleiders, teksten en grafische afbeeldingen. - + Collage multiple Meermaals plakken - + Créer un template context menu action Een sjabloon maken - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Verbind de geselecteerde aansluitklemmen - + Sans titre what to display for untitled diagrams Naamloos - + Modèle enregistré Model geregistreerd - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 Het model is succesvol geregistreerd onder: %1 - + Erreur Fout - + Le fichier n'a pas pu être écrit. Het bestand kon niet worden geschreven. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Kies een nieuwe kleur voor de geleider - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Wijzig de eigenschappen van een geleider @@ -1815,18 +2036,66 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen TekstLabel + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Boven + + + + Bas + Onder + + + + Gauche + Links + + + + Droite + Rechts + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Tekst - + Éditer un texte d'élément Een tekst van een onderdeel bewerken + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1919,28 +2188,28 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen - - - - + + + + Texte utilisateur Tekst gebruiker - - - - + + + + Information de l'élément Symbool informatie - - - + + + Texte composé Samengestelde tekst @@ -1970,109 +2239,109 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Beleid - + Largeur Grootte - + Conserver la rotation visuel Behoud de visuele rotatie - + Éditer Bewerken - + Modifier la police d'un texte d'élément Wijzig het beleid van een tekst element - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément De rotatievastheid van een elementtekst wijzigen - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Wijzig de uitlijning van een tekst element - + Modifier la taille d'un texte d'élément Wijzig de groote van een tekst element - + Modifier la couleur d'un texte d'élément Wijzig de kleur van een tekst element - + Modifier le cadre d'un texte d'élément Wijzig de omkadering van een tekst element - + Modifier la largeur d'un texte d'élément Wijzig de breedte van een tekst - + Déplacer un texte d'élément Verplaats de tekst van een element - + Pivoter un texte d'élément Draai de tekst van een element - + Éditer un groupe de textes Bewerk een groep teksten - - - + + + Gauche Links - - - + + + Droite Rechts - - - + + + Centre Midden - - + + Alignement Uitlijning - + Ajustement vertical Vertikale uitlijing - + Maintenir en bas de page Onderaan de bladzijde houden - + Déplacer un texte dans un autre groupe Verplaat de tekst naar een andere groep @@ -2082,31 +2351,31 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Kleur - - + + Cadre Kader - - + + Position X X positie - - + + Position Y Y positie - - + + Rotation Rotatie - + Éditer un texte d'élément Symbool tekst bewerken @@ -2255,36 +2524,49 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur Tekst gebruiker - + Information de l'élément Symbool informatie - + Texte composé Samengestelde tekst - + Gauche Links - + Centre Midden - + Droite Rechts + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2321,7 +2603,7 @@ Let op: Deze opties blokkeren NIET de Automatisch nummering, maar passen alleen Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption Een element automatisch nummeren @@ -2491,6 +2773,16 @@ De weergavenaam van het element kan afzonderlijk worden gewijzigd in de eigensch Supprimer ce texte Verwijder de tekst + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2510,21 +2802,103 @@ De weergavenaam van het element kan afzonderlijk worden gewijzigd in de eigensch Informatie - + Ajouter une propriété personnalisée Voeg een aangepaste eigenschap toe - + Séparation de potentiel Potentiële scheiding - + Exclure de la nomenclature Uitsluiten van de nomenclatuur + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2536,8 +2910,8 @@ De weergavenaam van het element kan afzonderlijk worden gewijzigd in de eigensch - - + + Type Type @@ -2620,8 +2994,8 @@ De weergavenaam van het element kan afzonderlijk worden gewijzigd in de eigensch - - + + Fonction Functie @@ -2651,302 +3025,302 @@ De weergavenaam van het element kan afzonderlijk worden gewijzigd in de eigensch Waarde - - - + + + Simple Enkel - + Maître Master - + Esclave Slave - + Renvoi de folio suivant Referentie volgende pagina - + Renvoi de folio précédent Referentie voorgaande pagina - + Bornier Klem - + Vignette Etiket - + Définition de conducteur Definitei van een geleider - - + + Normalement ouvert Normaal open - - + + Normalement fermé Normaal gesloten - - + + Inverseur Draairichtingsschakelaar - + Other Andere - + Esclave PLC PLC-slave - - + + Puissance Vermogen - - + + Temporisé travail Vertraagd inschakelen - - + + Temporisé repos Vertraagd uitschakelen - - + + Temporisé travail & repos Vertraagd in- en uitschakelen - + Bobine Spoel - + Organe de protection Beveiliging - + Commutateur / bouton Schakelaar / drukknop - + Module PLC PLC-module - - + + Générique Algemeen - + Fusible Samenvoegen - + Séctionnable Selecteerbaar - + Diode Diode - + Phase Fase - + Neutre Nul geleider - - - - - + + + + + T%1 T%1 - + Autre Ander - + Configuration PLC PLC-configuratie - + + + - + - - - - + + Adresse Adres - - + + Commentaire Commentaar - + Réf. croisée Kruis verwijzing - - + + Nb. Nr. - + T1 T1 - + Police des en-têtes Kop tekst letter type - + Configurer la police des en-têtes de colonnes Configureer het lettertype van de kolomkop - + Police du texte Tekst letter type - + Configurer la police du texte dans les cellules Configureer het lettertype van de tekst in de cellen - + Afficher les en-têtes sur la feuille Toon de kopteksten op het blad - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Toon of verberg de kolomkoppen van de PLC-tabel op het werkblad - + Saut %1 après: Spring %1 na: - + Aucun Geen - + H. ligne: H. lijn: - - + + mm mm - + Réf. Ref. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Aangepaste kolomnaam (leeg = standaard) - + Visible Zichtbaar - + Coller depuis le presse-papiers Plakken vanuit het klembord - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt Koptekst letter type: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt Tekst letter type: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes Letter type van kolomkop - + Police du texte des cellules Letter type voor celtekst - + Terre Aarding @@ -3213,35 +3587,137 @@ De weergavenaam van het element kan afzonderlijk worden gewijzigd in de eigensch Sla de huidige configuratie op - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée Aangepaste SQL-query - + Requête SQL : SQL-query: - + Position Positie - + Titre du folio Titel van de schema bladzijde - + Position du folio Positie van een schema bladzijde - + Numéro du folio Schema nummer + + + + Exporter + Export + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Fout + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + Importeren + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3379,73 +3855,73 @@ De weergavenaam van het element kan afzonderlijk worden gewijzigd in de eigensch ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Open de collectie map - + Éditer l'élément Bewerken element - + Supprimer l'élément Verwijderen element - + Supprimer le dossier Verwijderen van dossier - + Recharger les collections Herlaad collecties - + Éditer le dossier Bewerken dossier - + Nouveau dossier Nieuwe collectie - + Nouvel élément Nieuw element - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… Importeer een EPLAN-artikel (.edz)... - + Afficher uniquement ce dossier Enkedeze collectie weergeven - + Afficher tous les dossiers Alle collecties weergeven - + Propriété du dossier Eigenschappen van collectie - + Supprimer l'élément ? message box title Verwijderen van dit element? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3453,25 +3929,25 @@ De weergavenaam van het element kan afzonderlijk worden gewijzigd in de eigensch - + Suppression de l'élément message box title Element verwijderen - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Verwijdering element mislukt. - + Supprimer le dossier? message box title Verwi jderen van dit dossier ? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3479,24 +3955,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title Verwijderen van dossier - + La suppression du dossier a échoué. message box content Het verwijderen van het dossier is mislukt. - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Waarschuwing — Een EPLAN-bestand (.edz) importeren - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3526,44 +4002,44 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: • noch QElectroTech, noch de beheerders, noch de bijdragers aansprakelijk kunnen worden gesteld voor enig oneigenlijk gebruik van deze gegevens. - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. Ik heb deze voorwaarden gelezen en ga ermee akkoord. - + Importer Importeren - + Importer une pièce EPLAN Een EPLAN-onderdeel importeren - + Pièces EPLAN (*.edz) EPLAN-onderdelen (*.edz) - + Import EPLAN Importeer EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 Kan dit onderdeel niet importeren: %1 - + Le dossier %1 contient Dossier %1 bevat - + %n élément(s), répartie(s) %n element(en), verspreid(en) @@ -3571,7 +4047,7 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: - + dans %n dossier(s). in %n dossier(s). @@ -3579,32 +4055,32 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: - + Chemin de la collection : %1 Bestandslocatie van collectie : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 Bestands locatie van : %1 - + Rechercher... Onderzoeken... - + Collections Collecties - + Modèles Modellen - + Propriété du dossier %1 eigenschappen van dossier %1 @@ -3612,60 +4088,60 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: ElementsPanel - + Cartouches embarqués Meegeleverde titel blokken - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Dubbelklik om samen te vouwen of uit te vouwen van de meegeleverde titel blokken - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Selecteer en sleep het sjabloon van de etiket en plaats het in het gewenste schema. - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Dubbelklik om samen te vouwen of uit te vouwen van dit project - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Dubbelklik om samen te vouwen of uit te vouwen van QElectrotech titelblokken - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Deze collectie titel blokken zijn voorzien door QElectroTech. En zijn geïnstalleerd als systeem onderdeel , u kan deze niet aanpassen. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Dubbelklik om de collectie etiketten van het bedrijf samen te vouwen of uit te vouwen - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Dit is de collectie etiketeten van het bedrijf. U kunt deze gebruiken om uw eigen etiketten te maken, op te slaan en te bewerken. - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Dubbelklik om samen te vouwen of uit te vouwen van titelblok collectie - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Dit is uw persoonlijke collectie van titel blokken, gebruik deze om uw eigen titel blokken te maken, opslaan en bewerken. @@ -3674,124 +4150,124 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Open de map van dit bestand - + Copier le chemin Copieer pad - + Basculer vers ce projet Activeer dit project - + Éditer ce modèle Bewerk dit sjabloon - + Supprimer ce modèle Verwijder dit sjabloon - + Fermer ce projet Dit project sluiten - + Propriétés du projet Project eigenschappen - + Propriétés du folio Schema eigenschappen - + Ajouter un folio Schema bladzijde toevoegen - + Insérer un folio au-dessus Voeg hierboven een pagina bij - + Insérer un folio en dessous Voeg hieronder een pagina bij - + Copier et coller Koper en plakken - + Supprimer ce folio Schema bladzijde verwijderen - + Remonter ce folio Herstel schema bladzijde - + Abaisser ce folio Plaats schema lager - + Remonter ce folio x10 Herstel het schema 10x - + Remonter ce folio x100 Herstel het schema 100x - + Remonter ce folio au debut Plaats schema bladzijde vooraan - + Abaisser ce folio x10 Verlaag schema baldzijde 10x - + Abaisser ce folio x100 Verlaag schema baldzijde 100x - + Nouveau modèle Nieuw sjabloon - - - - - + + + + + Panneau des éléments Elementenpaneel - + Filtrer Filter @@ -3837,7 +4313,7 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: ExportConfigPage - + Export configuration page title Export @@ -3846,102 +4322,102 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: ExportDialog - + Aperçu overzicht Voorbeeld - + Dimensions Afmetingen - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Onmoglijk om naar dit bestand te schrijven - + Exporter Export - + Nom de fichier Bestandsnaam - - + + px Px - + Noms des fichiers cibles message box title Naam van het doel bestand - + Exporter les folios du projet window title Exporteer de schema bladzijden - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Selecteer de schema bladzijden die u wilt exporteren, alsook de afmetingen : - + Tout cocher Alles aan vinken - + Tout décocher Alles uit vinken - + Titre du folio Titel van de schema bladzijde - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content U mot voor elke blazijde een unique bestandsnaam geven. - + Dossier non spécifié message box title Bestand niet gespecificeerd - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content U moet het pad naar de map waar de afbeeldingsbestanden worden opgeslagen selecteren. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Het lijkt erop dat u niet beschikt over de vereiste machtigingen om naar dit bestand te schrijven naar bestand %1. @@ -4095,13 +4571,13 @@ Door dit bestand te importeren, bevestigt u dat: Automatisch bladzijde nummering : - + Folio Autonumbering title window Autonummering baldzijden - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4272,10 +4748,20 @@ Tkest en cijfers zijn ook beschikbaar Met - + Modifier des propriétés de borniers Eigenschappen van de klemmen aanpassen + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4313,97 +4799,97 @@ Tkest en cijfers zijn ook beschikbaar Verschijning - + Utiliser les couleurs du système Gebruik de systeem kleuren - + Chemin de la collection utilisateur Pad naar gebruikers collectie - + Chemin des cartouches utilisateur Pad naar gebruikers etiket - + Chemin de la collection commune Pad naar de algemene collectie - - - - - - + + + + + + Par defaut Standaard - - - - - - + + + + + + Parcourir... Bladeren ... - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Herlaad elementverzamelingen om wijzigingen toe te passen) - + Projets Projecten - + Utiliser les gestes du pavé tactile Gebruik de gebaren voor touchpad - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Gebruik folionummers volgens hun posite in het project - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Nummer de kolomen op de schema bladzijde vanaf 0 (inien niet vanaf 1) - + Désactivé Uitgeschakeld - + min minute minuut min - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Laat nieuw ingevoerde waarden van een elementen oplichten in het paneel - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Elk element bevat informatie over de auteurs, licentie of andere informatie die u nuttig acht in een vrij veld. Hier kunt u de standaardwaarde voor dit veld opgeven voor de items die u gaat maken: - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Wordt geactiveerd bij de volgende opstart van QElectroTech @@ -4413,440 +4899,510 @@ Hier kunt u de standaardwaarde voor dit veld opgeven voor de items die u gaat ma Formulier - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Automatische back-up van projecten (toegepast bij de volgende opstart van QElectroTech) - + Collections Collectie - + Accès aux collections Toegang tot de collecties - + Répertoire de la collection commune Map voor de gemeenschappelijke collectie - + Répertoire de la collection utilisateur Map voor de gebruikers collectie - + Répertoire des cartouches utilisateur Map voor de gebruikers etiketten - + Gestion des éléments Beheer de elementen - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Hier kant u de standaardweergave van de verschillende teksten van QElectroTech definiëren - + Grille + Clavier Raster + toetsenbord - + Grille : 1 - 30 Raster : 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Schema X raster - + DiagramEditor yGrid Schema Y raster - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Toon het standaardraster (toegepast bij de volgende keer opstarten) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Standaardrichtlijnen weergeven (worden toegepast bij de volgende keer opstarten) - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Gebruik ven&sters (toegepast bij de volgende lancering van QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Gebruik tabbladen (toegepast bij de volgende lancering van QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : High Pixel Density (HDPI) Display Scaling Method (toegepast op de volgende lancering van QElectroTech): - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company Bedrijfs elementen collectie map Bedrijfs elementen collectie map - + Répertoire des cartouches company Bedrijfs etikettten collectie map - + Répertoire des Macros utilisateur Gebruikers macro bestands map - + Langues Talen - + Textes Teksten - + Textes d'éléments Tekst elementen - - - + + + Police : Lettertype : - - + + ° ° - + Longueur : Text grootte: - - + + Rotation : Hoek : - + Textes indépendants Losse tekst - + Autres textes Andere teksten - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Het raster moet actief zijn om wijziginge te kunne uitvoeren. - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 Toetsenbordbeweging: 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Schema (sleutel: links / rechts) x raster - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Schema (sleutel: omhoog / omlaag) y raster - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Totsenbord beweging met ALT : 1-9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Schema (sleutel: links / rechts) x raster - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Schema (sleutel: omhoog / omlaag) y raster - + Affichage Grille Raster - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Diagram-Editor rasterpuntgrootte: 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Element-Editor rasterpuntgrootte: 1 - 5 - + Editor Editor - + Max. parts in Element Editor List Max. aantal element onderdelen ijn editor lijst - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Bewaar niet de labels van de element bij copy-paste - + Autoriser le dézoom au delà du folio Uitzomen voorbij het schema kader toestaan - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Afgerond voor 0,5 en hoger - + Toujours arrondi supérieur Altijd afgerond naar boven - + Toujours arrondi inférieur Altijd afgerond naar beneden - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Afgerond voor 0,75 en hoger - + Pas d'arrondi Niet afronden - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title Algemeen - + Système Systeem - + Arabe Arabisch - + Brézilien Brasiliaans - + Catalan Catalaans - + Tchèque Tsjechisch - + Allemand Duits - + Danois Deens - + Grec Grieks - + Anglais Engels - + Espagnol Spaans - + Français Frans - + Croate Croatisch - + Italien Italiaans - + Japonais Japans - + Coréen Koreaans - + Polonais Pools - + Portugais Portugees - + Roumains Roemeens - + Russe Russisch - + Slovène Sloveens - + Pays-Bas Nederlands - + Norvege Noors - + Belgique-Flemish Belgisch nederlands - + Turc Turks - + Hongrois Hongaars - + Mongol Mongools - + Ukrainien Oekraïens - + Chinois Chinees - + Suédois Zweeds - + Chemin de la collection company Bedrijfs elementen collectie pad - + Chemin des cartouches company Bedrijfs etiketten collectie pad - + Chemin des macros utilisateur Gebruikers makro map - + To high values might lead to crashes of the application. Hoge waarden kunnen leiden tot crashes van de applicatie. - + Fonctionnalité expérimental Experimentele functionaliteit - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4914,135 +5470,105 @@ Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Formulier + Formulier - Affichage - Weergave + Weergave - Nom du tableau - Tabelnaam + Tabelnaam - Aucun Geen - Toutes - Allemaal + Allemaal - Lignes à afficher : - Lijnen weergeven: + Lijnen weergeven: - Y : - Y : + Y : - Tableau suivant - Volgende tabel + Volgende tabel - X : - X : + X : - Tableau précédent - Vorige tabel + Vorige tabel - Tableau précédent : - Vorige tabel: + Vorige tabel: - Géometrie et lignes - Geometrie en lijnen + Geometrie en lijnen - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Pas geometrie toe op alle tabellen die aan deze zijn gekoppeld + Pas geometrie toe op alle tabellen die aan deze zijn gekoppeld - Ajuster le tableau au folio - Tabel aan schema toevoegen + Tabel aan schema toevoegen - TextLabel - Tekst etiket + Tekst etiket - En tête - Hoofding + Hoofding - - Marge - Marge + Marge - Aligement : - Uitlijning : + Uitlijning : - - Gauche - Links + Links - - Centré - Midden + Midden - - Droite - Rechts + Rechts - - Police - Letter type + Letter type - Tableau - Tabel + Tabel - Alignement : - Uitlijning : + Uitlijning : - Contenu - Inhoud + Inhoud @@ -5180,7 +5706,7 @@ Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5218,33 +5744,48 @@ Alle andere waarden dan 'Geen afronding' kunnen projectweergavefouten + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Positie vergrendelen - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5252,42 +5793,42 @@ Positie vergrendelen ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5346,60 +5887,48 @@ Positie vergrendelen IndiTextPropertiesWidget - Form - Vorm + Vorm - X : - X : + X : - Éditeur avancé - Geavanceerde bewerkingen + Geavanceerde bewerkingen - Taille : - Breedte : + Breedte : - Angle : - Hoek: + Hoek: - - px - px + px - ° - ° + ° - Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - De inhoud, de grootte en het lettertype van de tekst kunnen niet worden gewijzigd omdat ze in HTML zijn opgemaakt. + De inhoud, de grootte en het lettertype van de tekst kunnen niet worden gewijzigd omdat ze in HTML zijn opgemaakt. Gebruik hiervoor de geavanceerde editor. - Texte - Tekst + Tekst - @@ -5407,9 +5936,8 @@ Gebruik hiervoor de geavanceerde editor. Beleid - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Klik hier om de HTML opmaak te verwijderen + Klik hier om de HTML opmaak te verwijderen @@ -5519,15 +6047,34 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title Een element bereiken - + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 + + + Nom, label ou information de l'élément… - Naam, label of informatie van het element… + Naam, label of informatie van het element… @@ -5568,8 +6115,8 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie Vierkant - - + + Modifier une ligne Wijzig een lijn @@ -5633,92 +6180,96 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie Zoeken - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - Let op: Hoofdelementen die het maximale aantal ondergeschikten hebben bereikt, worden verborgen. + + Masquer les éléments maîtres pleins + - - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Let op: Hoofdelementen die het maximale aantal ondergeschikten hebben bereikt, worden verborgen. + + + + Label Etiket - - + + Commentaire Commentaar - - + + N° de folio Schema bladzijde nummer - - + + Label de folio Etiket van de bladzijde - - - + + + Titre de folio Schema titel - - - + + + Position Positie - - + + N° de fil Nr geleider - - + + Fonction Functie - - + + Tension / Protocole Spanning / regels - - + + Couleur du conducteur Kleur geleider - - + + Section du conducteur Sectie geleider - + (déjà utilisé) (reeds gebruikt) - + Sélectionner un IO PLC Selecteer een PLC I/O - + IO disponible: Beschikbare I/O: @@ -5733,32 +6284,32 @@ Geen toegang tot de bovenliggende categorie Toon het verbonden element - + Lier l'élément Lees element - + Montrer l'élément Toon element - + Montrer l'élément esclave Toon slave element - + Enregistrer la disposition Indeling opslaan - + Report de folio Rapport pagina - + Référence croisée (esclave) Kruisverwijzing (Onderdeel) @@ -5919,7 +6470,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Klemmen - + Coller depuis le presse-papiers Plakken vanuit het klembord @@ -6027,38 +6578,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio Schema bladzijde - + Conducteur Geleider - + Reports de folio Afdrukken paginas - + Références croisées Kruisverwijzing - + Guides Hulp lijnen - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + Geleiders + + + + Eléments + Elementen + + + + Folios + + + + + Numérotation auto + Automatisch nummering + + + Nouveau folio configuration page title Nieuwe schema bladzijde - + Nouveau projet configuration page title Nieuw project @@ -6391,7 +6967,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne Verplaats het label van een klem @@ -6399,12 +6975,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte Een tekst verplaatsen - + Modifier un champ texte Wijzig een tekst @@ -6458,72 +7034,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié Dit element is reeds verbonden - + Délier Verbinding verbreken - + Voir cet élément Toon dit element - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche Zoeken - + Label Etiket - + Type Type - + Adresse Adres - + Fonction Functie - + Commentaire Commentaar - + Bornes Klemmen - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Let op: Hoofdelementen die het maximale aantal ondergeschikten hebben bereikt, worden verborgen. - + Automate (PLC) PLC - + Lié à: %1 Gerelateerd aan: %1 - + Connecter Verbinden @@ -6700,7 +7281,7 @@ De volgende items zijn niet compatibel : PrintConfigPage - + Impression configuration page title Afdrukken @@ -6709,56 +7290,142 @@ De volgende items zijn niet compatibel : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Automatisch nummering - + Management Beheer - + + Conducteurs Geleiders - + + Eléments Elementen - + + Folios Schema bladzijden - + Numérotation auto des folios Automatisch nummering scshema bladzijden - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + Sans nom Zonder naam - - - - - - - - - + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Naam van de nieuwe nummering @@ -6779,68 +7446,65 @@ De volgende items zijn niet compatibel : ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Formulier + Formulier - Requête - Verzoek + Verzoek - Recharger - Herladen + Herladen ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Algemeen - + Titre du projet : label when configuring Titel van het project : - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Deze titel i beschikbaar op alle schema bladzijden van het project bij gebruik van %projecttitle. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label U kan hier uw persoonlijke eigenschappen definieren welke beschikbaar zijn voor alle schema bladzijden in het project (enkel beschikbaar voor de titelhoekken). - + Temps passé sur ce projet : label when configuring Tijd besteed aan dit project: - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label Houd bij hoeveel tijd aan dit project is besteed (deze tijd wordt alleen lokaal in dit bestand opgeslagen) - + Réinitialiser button label Reset - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 uur en %2 minuten @@ -7019,44 +7683,44 @@ De volgende items zijn niet compatibel : Bladzijde indeling - + Options d'impression window title Afdruk opties - + projet string used to generate a filename Project - + Imprimer Afdrukken - + Exporter en pdf Exporteer in pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Lay-out (niet beschikbaar in Windows voor PDF-export) - + Folio sans titre Schema/bladzijde zonder titel - + Exporter sous : Exporteren naar: - + Fichier (*.pdf) *.pdf bestand @@ -7064,12 +7728,12 @@ De volgende items zijn niet compatibel : ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Verwijder ongebruikte elementen uit project - + Supprimer les catégories vides Verwijder lege categorieen @@ -7104,55 +7768,55 @@ Wilt u wijzigingen bewaren? Weet je zeker dat je dit pagina uit het project wilt verwijderen? - + Projet en lecture seule message box title Alleen lezen project - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Dit project is alleen lezen. en kan dus niet geschoond worden. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Verwijder ongebruikte sjablonen uit project - + Nettoyer le projet window title Schoon project - + Ajouter un folio Een schema bladzijde toevoegen - + Revenir au debut du projet Ga terug naar het begin van het project - + Aller à la fin du projet Ga naar het einde van het project - + go one page left ga een pagina naar links - + go one page right ga een pagina naar rechts - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Dit project bevat geen enkele schem bladzijde @@ -7170,12 +7834,12 @@ Wilt u wijzigingen bewaren? Geen actief project - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Project open in uitvoering...</b><br/>Creatie van de schema bladzijden :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView venstertitel voor een projectloze projectweergave @@ -7193,139 +7857,139 @@ Wilt u wijzigingen bewaren? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET titel blok sjablonen - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Bedrijfs etiketten - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Gebruiker titel blok sjabloon - + &Quitter &Afsluiten - + &Masquer &Verbergen - + &Restaurer &Herstellen - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Verberg alle bewerkingen van het schema - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Herstellen alle bewerkingen van het schema - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Verberg alle bewerkingen van dit element - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Herstel alle bewerkingen van dit element - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Verberg alle bewerkingen van dit titel blok sjabloon - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Herstel alle bewerkingen van dit titel blok sjabloon - + &Nouvel éditeur de schéma &Nieuwe uitgever van het schema - + &Nouvel éditeur d'élément &Nieuwe uitgever van het element - + Ferme l'application QElectroTech Sluit QElectroTech programma - + Réduire QElectroTech dans le systray Verklein QElectroTech naar systray - + Restaurer QElectroTech Vergroot QElectroTech - + Éditeurs de schémas Bewerk de schema's - + Éditeurs d'élément Bewerk het element - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Bewerk het titel blok sjabloon - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b> Het volgende herstelbestand is gevonden, <br> Wilt u het openen? </ b> <br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b> De volgende herstelbestanden zijn gevonden, <br> Wilt u ze openen? </ b> <br> - + Fichier de restauration Herstelde schema's - + Rapport de plantage Rapporteer de fouten - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. QElectroTech is tijdens de laatste uitvoering niet correct afgesloten. @@ -7333,22 +7997,22 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les Hieronder vindt u de laatste berichten die zijn vastgelegd vóór de afsluiting. U kunt deze opslaan om ze in een bugrapport op te nemen. - + Rapport de diagnostic Diagnostisch rapport - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Dit bevat de meest recente logberichten voor deze sessie. Controleer de inhoud voordat u deze toevoegt aan een openbaar bugrapport. - + Usage : Gebruik: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7365,7 +8029,7 @@ Beschikbare opties: - + [options] [fichier]... @@ -7374,114 +8038,114 @@ Beschikbare opties: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --gemeenschappelijke-map voor elementen-=MAP definieer de elementen collectie map - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --gemeenschappelijke-tbt-map=MAP Definieer de titel blok sjablonen collectie map - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-map=MAP Definieer configuratie map - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Stel de gegevensmap in - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --ltaal map=MAP Definieer de taalbestanden map - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Laden... initialiseer elementen collectie cache - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Opladen... schema beheer - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Laden... Openen van bestanden - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Schema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Electrisch - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech instellen - + Chargement... splash screen caption splash screen onderschrift Laden ... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Laden... Systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -7490,908 +8154,1100 @@ Beschikbare opties: QETDiagramEditor - + Afficha&ge Weer&gave - + Affiche ou non le panel d'appareils Weergeven of verbergen het elementen paneel - + Ajouter une colonne Kolom toevoegen - + &Cascade &Trapsgewijs - + C&oller &Plakken - + Cop&ier Kop&ieren - + Co&uper Kn&ippen - + Désélectionner tout Selecteer niets - + &Édition &Bewerken - + Enlever une colonne Kolom verwijderen - + &Enregistrer B&ewaren - + Enregistrer sous Bewaren als - + E&xporter E&xporteer - + Fe&nêtres Ve&nsters - + &Fermer &Sluiten - + &Fichier &Bestand - + Imprimer Afdrukken - + Inverser la sélection Selectie omkeren - + Mode Selection Selectie modus - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Dit paneel bevat de verschillende acties welke toegpast zij op de huidige schema bladzijde. Klikken op één van deze acties brengt het schema terug naar de inhoud juist na het toepassen van deze actie. - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Achtergrond kleur wit of grijs + Achtergrond kleur wit of grijs - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Geef de achtergrond kleur van het schema weer in wit of grijs + Geef de achtergrond kleur van het schema weer in wit of grijs - + Afficher la grille Geef rooster weer - + Affiche ou masque la grille des folios Verbergen of weergeven raster op de bladzijden - + Propriétés du folio Schema eigenschappen - + Ajouter un folio Schema bladzijde toevoegen - - - + + + Supprimer le folio Schema baldzijde verwijderen - + Mode Visualisation Verplaatsen modus - + &Mosaïque &Mozaïek - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas Diagram editor - + Exporter en pdf Exporteer in pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Exporteer een of meer folio's van het huidige project - + Afficher les guides Geef de hulp lijnen weer - + Affiche ou masque les guides Weergeven of verbergen van de hulp lijnen - + Exporter au format CSV Exporteren in CSV-indeling - + Gestionnaire de borniers (DEV) Klemmen beheerder (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Start de creatie van klemmen - + Exporter la liste des noms de conducteurs Exporteer de lijst met bestuurdersnamen - + Exporter le plan de câblage Exporteer het bedradingsschema - + Numérotation automatique des bornes Automatische klem nummering - + Exporter la base de donnée interne du projet Exporteer de interne projectdatabase - + &Nouveau &Nieuw - + Crée un nouveau projet status bar tip Nieuw project aanmaken - + Ouvre un projet existant status bar tip Bestaand project openen - + Ferme le projet courant status bar tip Het huidige project sluiten - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Bewaar het huidige project en al zijn schema bladzijden - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Bewaar het huidige project met een andere naam - + Ajouter une ligne Add row Een rij toevoegen - + Enlever une ligne Remove row Verwijderen van een rij - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Voeg een kolom toe - + Enlève une colonne au folio status bar tip Verwijder een kolom - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Vergroot het schema in de hoogte - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Verklein het schema in de hoogte - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Verwijder de geselecteerde elementen van het schema - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Selecteer alle elementen op deze schema bladzijde - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Selecteer niets op deze schema bladzijde - + Agrandit le folio status bar tip Vergroot deze schema bladzijde - + Rétrécit le folio status bar tip Verklein deze schema bladzijde - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Uitzomen toegestaan buiten het schema kader - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Pas de zoom waarde aan aan de exacte afmetingen van het schema kader - + Ajouter une ligne Draw line Teken een lijn - + Ajouter un rectangle Rechthoek toevoegen - + Ajouter une ellipse Voeg ellipse toe - + Ajouter une polyligne Polylijn toevoegen - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Exporteer de huidige schemabladzijde naar een ander formaat - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Afdrukken van één of meerdere schema bladzijden van het huidige project - + Profondeur toolbar title Diepte - + Groupe Groep - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Plaat elementen op het klembord - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Bewerk de bladzijde eigenschappen (afmetingen, informatie op de etiket, eigenschappen van de geleiders...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip U kan deze bladzijde alleen lezen en niet wijzigen - + Outils Gereedschappen - + &Ouvrir &Open - + Ouvrir un fichier Bestand openen - + Pas de zoom Zoom 1:1 - + Pivoter Draaien - + &Quitter &Verlaten - + Supprimer Verwijderen - + Tout sélectionner Selecteer alles - + Zoom adapté Passend maken - + Zoom arrière Zoom Uit - + Zoom avant Zoom In - + Annuler Annuleer - + Refaire Herdoen - + Réinitialiser les conducteurs Reset geleiders - + Affiche ou non la barre d'outils principale Weergeven of verbergen van de hoofdwerkbalk - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Tonen of verbergen van de weergave werkbalk - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Tonen of verbergen van de schema werkbalk - + Affichage Weergave - + Schéma Schema - + Ajouter un champ de texte Toevoegen een tekstveld - + Aucune modification Geen wijzigingen - + Affiche ou non la liste des modifications Tonen of verbergen van de lijst met wijzigingen - + Éditer l'item sélectionné Bewerk het geselecteerde item - + Grouper les textes sélectionnés Groep van geslecteerde teksten - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Draai de geselecteerde elementen en teksten - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Draai de geselecteerde teksten met specifieke hoek - + Chercher/remplacer Zoeken/vervangen - + &Projet &Project - + &Récemment ouverts &Onlangs geopende projecten - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Project %1 bewaard in map %2. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Het lijkt erop dat het bestand dat u probeert te openen niet leesbaar is. Het is dus onmogelijk om het te openen. Controleer de bestandsrechten. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Het lijkt erop dat het project dat u probeert te openen niet leesbaar is. Het zal geopend worden als alleen-lezen. - + en utilisant des onglets Gebruik tabs - + en utilisant des fenêtres Gebruik vensters - + Afficher les projets Weergeven projecten - + Propriétés du projet Project eigenschappen - + Nettoyer le projet Reinig het project - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Project openen mislukt - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Het lijkt erop dat het bestand %1 geen QElectroTech project is. Het kan niet worden geopend. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Annuleringen - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Klik op een actie om terug te gaan in de bewerkingen van uw schema - + Orienter les textes Kies tekst orientatie - + Retrouver dans le panel Zoeken in paneel - + Ajouter une image Afbeelding toevoegen - + Ajouter un sommaire Samenvatting toevoegen - + Zoom sur le contenu Zoom op de inhoud - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Afsluiten QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Annuleer de vorige actie - + Restaure l'action annulée status bar tip Herstel de geannuleerde actie - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Verplaats de geselecteerde elementen naar het klembord - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopieert de geselecteerde elementen naar het klembord - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Deselecteert alle geselecteerde elementen en selecteert de niet-geselecteerde elementen - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Vind het geselecteerde element in het paneel - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Herberekent de paden van geleiders, ongeacht de veranderingen - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Automatisch creatie van geleiders - + Projets dock title Projecten - + Collections Collectie - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Maak gebruik van automatische creatie van geleider(s) indien mogelijk - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Herstel naar de standaard zoom instelling - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Toont de verschillende geopende projecten in vensters - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor Autoamtisch snijden van een geleider - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor Automatisch de bestaande geleiders snijden bij het plaatsen van een element. - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Ajouter une nomenclature Nomenclatuur toevoegen - + Liste de câblage (base de données) - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Toont de verschillende geopende projecten in tabs - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Selecteert elementen - + Pivoter le groupe Draai de groep - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip Draai de selectie als groep rondom het middelpunt, in plaats van elk element afzonderlijk - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Ajouter un PDF Voeg een PDF toe - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes Voeg een klemmen plan toe - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Voeg een tekstveld bij op de huidige schema bladzijde - + Ajoute une image sur le folio actuel Voeg een afbeelding bij op de huidige schema bladzijde - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel Voeg een PDF-pagina toe aan het huidige folio. - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Voeg een lijn toe aan de huidige schema bladzijde - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Voeg een recthoek toe aan de huidige schema bladzijde - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Voeg een elpis toe aan de huidige schema bladzijde - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Voeg een polygoon toe aan de huidige schema bladzijde - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Voeg een klemmen plan toe op de huidige pagina - + Atteindre un élément Een element bereiken - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip Zoek en selecteer snel een item in de pagina - + Ajouter toevoegen - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Project QElectroTech (*.qet);;Bestand XML (*.xml);;Alle bestanden (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Kan het bestand niet openen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Open het bestand als alleen lezen - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8400,7 +9256,7 @@ Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat. - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8409,132 +9265,223 @@ Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat. - + Polices du projet message box title Project eigenschappen - + Suppression de borne impossible Klem kan niet worden verwijderd - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer De verwijdering kan niet worden uitgevoerd omdat de selectie een of meer gekoppelde terminals en/of terminals bevat die tot een terminal met meerdere niveaus behoren. Ontkoppel en/of verwijder de niveaus van de betreffende terminals om ze te kunnen verwijderen. + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + Éditer l'élement edit element Element bewerken - + Éditer le champ de texte edit text field Tekst veld bewerken - + Éditer l'image edit image Afbeelding bewerken - + Éditer le conducteur edit conductor Bewerk geleiders - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Het geselecteerde object bewerken - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Een fout heeft zich voorgedaan bij het open vanbestand %1. - + Active le projet « %1 » Activeer project " %1 " - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Weet je zeker dat je deze pagina wilt verwijderen? - + Supprimer les folios Verwijder de paginas - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Weet u zeker dat u de geselecteerde %1 paginas wilt verwijderen? - + Supprimer %1 folios Verwijder %1 paginas - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios Verplaats de paginas - + Erreur message box title Fout - + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + + + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Zet vensters in tegelpatroon - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Zet vensters achter elkaar - + Projet suivant Volgende project - + Projet précédent Vorige project - + Active le projet suivant status bar tip Activeert volgende project - + Active le projet précédent status bar tip Activeert vorige project @@ -8738,53 +9685,53 @@ Ontkoppel en/of verwijder de niveaus van de betreffende terminals om ze te kunne importeer een element om de grootte te wijzigen - + Ajouter une ligne Voeg lijn toe - + Ajouter une ellipse Voeg ellipse toe - + Ajouter un polygone Voeg polygoon toe - + Ajouter du texte Voeg tekst toe - + Ajouter un arc de cercle Voeg boog toe - + Ajouter une borne Voeg een klem toe - + Annuler Anuleer - + Refaire Herstel - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Bij de afwezigheid van contact klem, is het niet mogelijk het element te verbinden met andere element door middel van geleiders. - + Aucune modification Geen wijzigingen @@ -8829,13 +9776,13 @@ Ontkoppel en/of verwijder de niveaus van de betreffende terminals om ze te kunne Bewerk auteur informatie - + Parties toolbar title Delen - + Profondeur toolbar title Diepte @@ -8851,12 +9798,12 @@ Ontkoppel en/of verwijder de niveaus van de betreffende terminals om ze te kunne Bewerk de eigenschappen van het element - + Ajouter un champ texte dynamique Voeg dynamisch tekstveld toe - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dubbelklik om het formulier te voltooien, klik met de rechtermuisknop om het laatste punt ongedaan te maken @@ -8881,26 +9828,26 @@ Ontkoppel en/of verwijder de niveaus van de betreffende terminals om ze te kunne Plakken van... - + [Modifié] window title tag [Gewijzigd] - + [lecture seule] window title tag [Alleen lezen] - + Éditeur d'éléments status bar message Element bewerker - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n geselecteerd onderdeel. @@ -8908,24 +9855,24 @@ Ontkoppel en/of verwijder de niveaus van de betreffende terminals om ze te kunne - + Absence de borne warning title Geen verbindings punt aanwezig - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Fout</b>:<br>de schema bladzijde moet minstens 1 verbindingscontact bevatten.<br><b>Oplossing</b>:<br>Zie het element na of het minstens 1 verbindingscontact bevat - + La vérification de cet élément a généré message box content De controle van dit element is gebeurd - + %n erreur(s) errors foutmelding @@ -8935,32 +9882,32 @@ Ontkoppel en/of verwijder de niveaus van de betreffende terminals om ze te kunne - + et en - + Erreurs Fouten - + Absence de borne Terminal object ontbreekt - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Voeg een niet-bewerkbare tekst element toe in de schema bladzijden - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Voeg tekstveld toe die in schema's kan worden bewerkt - + %n avertissement(s) warnings waarschuwingen @@ -8970,271 +9917,271 @@ Ontkoppel en/of verwijder de niveaus van de betreffende terminals om ze te kunne - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Bestand %1 bestaat niet. - + Afficher menu entry Weergeven - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Onmogelijk om bestand %1 te openen. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Dit bestand is geen geldig XML document - - + + Erreur toolbar title Fout - - + + Édition en lecture seule message box title Alleen lezen versie - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content U beschikt niet over de nodige rechten om dit element te wijzigen. Het zal geopend worden als alleen-lezen. - - + + Erreur message box title Fout - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Onmogelijk om naar het bestand te schrijven - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Onmogelijk om element te bewaren - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Te veel primitieven, lijst niet gegenereerd: %1 - + Nombre de bornes incorrect Onjuist aantal klemmen - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Fout</b>:<br>Geleiderdefinities kunnen slechts één aansluiting hebben.<br><b>Oplossing</b>:<br>Controleer of het element slechts één aansluiting heeft - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément Element editor - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title Exporteren naar SVG - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG SVG-afbeelding (*.svg) - + Échec de l'export Export mislukt - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Kan niet naar bestand "%1" schrijven. - + Avertissement Aankondiging - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Het importeren van een groot dxf-bestand kan tijd kosten Even geduld terwijl het importeren bezig is... - + Importer un élément à redimensionner Importeer een item om het formaat te wijzigen - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech elementen (*.elmt) - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Onmogelijk om bestand te openen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Het lijkt erop dat het bestand %1 dat u probeert te openen niet bestaat. - - - + + + Echec de l'enregistrement Bewaren mislukt - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Bewaren mislukt, de benodigde voorwaarden zijn niet voldaan - + Ouvrir un fichier dialog title Open een bestand - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elementen (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Herlaad elementen - + Avertissements Waarschuwingen - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Je hebt veranderingen op dit element gemaakt. Als u herlaadt, zullen deze wijzigingen verloren. Wil je echt herladen van het item? - + Enregistrer sous dialog title Bewaren als - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elementen (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Bewaren actief element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Wilt u het element %1 bewaren ? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Element bestaat niet. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Het element bestaat niet. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Het gekozen virtuele pad correspondeert niet met een element. @@ -9255,7 +10202,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides P&lakken - + Ajouter un rectangle Rechthoek toevoegen @@ -9263,137 +10210,137 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Instellen QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Verschillende parameters instellen van QElectroTech - + À &propos de QElectroTech O&ver QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Toont informatie over QElectroTech - + Manuel en ligne Online handleiding - + Chaine Youtube Youtube kanaal - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Nieuwste versie downloaden (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Start internet browser voor de online handleiding van QElectroTEch - - + + Général Algemeen - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Start internet browser voor Youtube kanaal van QElectroTEch - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Start internet browser voor de online depot Nightly van QElectroTEch - + Soutenir le projet par un don Steun het project met een donatie - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Steun het project QElectroTech met een donatie - + À propos de &Qt Over &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Toont informatie over Qt bibliotheek - + Enregistrer un rapport de diagnostic... Stel een diagnostisch rapport op... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip Genereert een rapport met de meest recente logberichten, dat in een bugrapport kan worden opgenomen - + &Configuration window menu &Instellingen - + &Aide window menu &Help - + Sortir du &mode plein écran Verlaat de volledige scherm &modus - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip ToontQElectroTech in venster modus - + Passer en &mode plein écran Schakel over naar de volledig scherm &modus - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip QElectroTech weergegeven in de volledig scherm modus - + Afficher menu entry Weergeven @@ -9402,48 +10349,58 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Avertissement message box title Aankondiging - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Project « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projectbestandsnaam %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Naamloos project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [alleen lezen] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [gewijzigd] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié Gewijzigd contactsysteem - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9455,13 +10412,13 @@ Bestaande ondergeschikte elementen worden niet automatisch toegewezen. U moet de Wilt u doorgaan? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Fout bij invoegen van het sjabloon. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -9470,7 +10427,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 U gebruikt momenteel QElectroTech versie %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -9479,35 +10436,53 @@ Que désirez vous faire ? Wat wil je doen? - + Avertissement message box title Waarschuwing - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Het project dat u probeert te openen is gedeeltelijk compatibel met uw versie %1 van QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Om het volledig compatibel te maken, opent u hetzelfde project met versie 0.8 of 0.80 van QElectroTech, slaat u het project op en opent u het opnieuw met deze versie. Wat wil je doen? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align = "center"> <b> Open het huidige project ... </ b> <br/> Aanmaken van schema bladzijden </ p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align = "center"> <b> Het lopende project openen ... </ b> <br/> Kruisverwijzingen instellen </ p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9854,23 +10829,23 @@ Wat wil je doen? QObject - + Exporter vers le presse-papier Exporter naar prikbord - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Het tekstbestand met de GNU / GPL licentie kan niet worden gevonden - goed, maar hoe dan ook, u kent deze toch van buiten (uit het hoofd)? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Het tekstbestand met de GNU / GPL licentie bestaat, maar kan niet worden geopend - goed, maar hoe dan ook, u kent deze toch van buiten (uit het hoofd)? - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Waarschuwing: het element is bewaard in een nieuwere versie van QElectroTech. @@ -9896,38 +10871,38 @@ Wat wil je doen? Verwijder %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste Plak %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Knip %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Verplaats %1 - + modifier le texte undo caption Wijzig tekst - + modifier un conducteur undo caption Wijzig een geleider - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Resetten %1 @@ -9939,7 +10914,7 @@ Wat wil je doen? Titel blok wijzigen - + modifier les dimensions du folio undo caption Wijzig de afmetingen van het schema kader @@ -9975,92 +10950,147 @@ Wat wil je doen? T - + texte element part name Tekst - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n element %n elementen - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n geleider %n geleiders - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n tekstveld %n tekstvelden - une image part of a sentence listing the content of a diagram - een afbeelding + een afbeelding - - %n images + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram + + %n vorm + %n vormen + + + + %n texte(s) d'élément + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n symbool tekt + %n symbool teksten + + + + %n tableau(s) + part of a sentence listing the content of diagram + + %n tabel(len) + + + + + %n plan de bornes + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n klemmenplan + + + + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n element + %n elementen + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n geleider + %n geleiders + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n tekstveld + %n tekstvelden + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n vorm %n vormen - + %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n symbool tekt %n symbool teksten - + %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n tabel(len) - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n klemmenplan + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file @@ -10068,61 +11098,61 @@ Wat wil je doen? >Onmogelijk om bestand %1 met schrijf te openen, gevonden fout: %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Er is een fout opgetreden tijdens het schrijven van bestand %1, fout %2 is opgetreden. - + Amener au premier plan Breng naar de voorgrond - + Rapprocher Omhoog - + Éloigner Omlaag - + Envoyer au fond Naar achter plaatsen - + Ramène la ou les sélections au premier plan Zet het geselecteerde op de voorgrond - + Rapproche la ou les sélections Nader de geselecteerden - + Éloigne la ou les sélections Uitlijnen van geselecteerde - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Verplaatst het geselecteerde naar deachtergrond - - - - + + + + Profondeur Diepte - + Borne tooltip Klem @@ -10224,27 +11254,27 @@ Wat wil je doen? Rechthoek - + Folio sans titre Schema/bladzijde zonder titel - + schema Schema - + Conserver les proportions Behoud de verhoudingen - + Réinitialiser les dimensions Opnieuw instellen van de afmetingen - + Aperçu Overzicht @@ -10393,17 +11423,17 @@ Wat wil je doen? Horizontaal positie - + Auteur Auteur - + Titre Titel - + Date Datum @@ -10414,27 +11444,27 @@ Wat wil je doen? Project eigenschappen - + Selectionner une image... Selecteer een afbeelding... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Afbeeldings bestanden (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur Fout - + Impossible de charger l'image. Onmogelijk om de afbeelding op te halen. @@ -10475,8 +11505,8 @@ Wat wil je doen? Klem + - Texte Tekst @@ -10516,30 +11546,24 @@ Wat wil je doen? Automatisch nummering van een geleider - Déplacer un texte d'élément - Verplaats de tekst van een element + Verplaats de tekst van een element - Déplacer %1 textes d'élément - Verplaatsen %1 tekst van element + Verplaatsen %1 tekst van element - Déplacer - Verplaatsen + Verplaatsen - - et - en + en - un groupe de texte - een tekst groep + een tekst groep @@ -10566,12 +11590,12 @@ Wat wil je doen? - + Position du folio Positie van een schema bladzijde - + Numéro de folio Nummer van een schema bladzijde @@ -10592,8 +11616,12 @@ Wat wil je doen? + Macros + + + Makros - Macros + Macros @@ -10606,12 +11634,12 @@ Wat wil je doen? Het bestand "%1" ontbreekt of is onleesbaar: de vertaalde naam van deze map kon niet worden gelezen, in plaats daarvan wordt de mapnaam weergegeven. - + Projet sans titre Naamloos project - + Collection Collectie @@ -10676,22 +11704,33 @@ Wat wil je doen? Draai de groep - Pivoter %1 textes - Draai %1 teksten + Draai %1 teksten - Pivoter - Draaien + Draaien - %1 groupes de textes - %1 tekst groepen + %1 tekst groepen + + + + %n texte(s) + + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title Orientatie van geselecteerde tekst @@ -10745,8 +11784,8 @@ Wilt u deze vervangen? %p% gedaan (%v van %m) - - + + chargement %p% (%v sur %m) opladen %p% (%v van %m) @@ -10776,83 +11815,83 @@ Wilt u deze vervangen? Zoek/vervang losse teksten - + Fichier Bestand - + Installation (=) Installatie (=) - - + + Localisation (+) Locatie (+) - + Indice de révision Revisie index - + Position Positie - + Version de QElectroTech Versie van QelectroTech - + Nombre de folio Nummer van schema bladzijde - + Numéro du folio précédent Nummer van de voorgaande schema bladzijde - + Numéro du folio suivant Nummer van de volgde schema bladzijde - + Titre du projet Titel van het project - + Chemin du fichier du projet Pad van het project - + Nom du fichier Bestandsnaam - + Date d'enregistrement du fichier format local Datum waarop het bestand met lokale indeling werd opgeslagen - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Datum van opslag van het bestand met de indeling jjjj-MM-dd - + Formule du label Formule van het etiket - + Label Etiket @@ -10868,380 +11907,395 @@ Wilt u deze vervangen? - - - + + + Type Type - - - + + + Adresse Adres + - - - - + + + Commentaire Commentaar + - - - - + + + Réf. croisée Kruis verwijzing + + - - - - - + + + Fonction Functie - + + Largeur [mm] + + + + + Hauteur [mm] + + + + + Profondeur [mm] + + + + Bloc auxiliaire 1 Hulpblok 1 - + Description textuelle auxiliaire 1 Omschrijving hulpcontact 1 - + Numéro d'article auxiliaire 1 Artikel nr hulpcontact 1 - + Fabricant auxiliaire 1 Fabrikant hulpcontact 1 - + Numéro de commande auxiliaire 1 Nummer hulpcontact 1 - + Numéro interne auxiliaire 1 Intern nummer hulpcontact 1 - + Fournisseur auxiliaire 1 Leverancier hulpcontact 1 - + Quantité auxiliaire 1 Hoeveelheid hulpcontact 1 - + Unité auxiliaire 1 Eenheid hulpcontact 1 - + Bloc auxiliaire 2 Hulpblok 2 - + Description textuelle auxiliaire 2 Omschrijving Hulpblok 2 - + Numéro d'article auxiliaire 2 Artikel nummer Hulpblok 2 - + Fabricant auxiliaire 2 Fabrikant Hulpblok 2 - + Numéro de commande auxiliaire 2 Nummer Hulpblok 2 - + Numéro interne auxiliaire 2 Intern nummer Hulpblok 2 - + Fournisseur auxiliaire 2 Leverancier Hulpblok 2 - + Quantité auxiliaire 2 Hoeveelheid Hulpblok 2 - + Unité auxiliaire 2 Eenheid Hulpblok 2 - + Bloc auxiliaire 3 Hulpblok 3 - + Description textuelle auxiliaire 3 Omschrijving Hulpblok 3 - + Numéro d'article auxiliaire 3 Artikel nummer Hulpblok 3 - + Fabricant auxiliaire 3 Fabrikant Hulpblok 3 - + Numéro de commande auxiliaire 3 Artikel nummer Hulpblok 3 - + Numéro interne auxiliaire 3 Intern nummer Hulpblok 3 - + Fournisseur auxiliaire 3 Leverancier Hulpblok 3 - + Quantité auxiliaire 3 Hoeveelheid Hulpblok 3 - + Unité auxiliaire 3 Eenheid Hulpblok 3 - + Bloc auxiliaire 4 Hulpblok 4 - + Description textuelle auxiliaire 4 Omschrijving Hulpblok 4 - + Numéro d'article auxiliaire 4 Artikel nummer Hulpblok 4 - + Fabricant auxiliaire 4 Fabrikant Hulpblok 4 - + Numéro de commande auxiliaire 4 Artikel nummer Hulpblok 4 - + Numéro interne auxiliaire 4 Intern nummer Hulpblok 4 - + Fournisseur auxiliaire 4 Leverancier Hulpblok 4 - + Quantité auxiliaire 4 Hoeveelheid Hulpblok 4 - + Unité auxiliaire 4 Eenheid Hulpblok 4 - + Type PLC PLC-type - + Adresse PLC PLC-adres - + Fonction PLC PLC-functie - + Commentaire PLC PLC-commentaar - + Réf. croisée PLC Kruis verwijzing PLC - + Description textuelle Beschrijvende tekst - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article Artikel nummer - + Fabricant Fabrikant - + Numéro de commande Bestelnummer - + Numéro interne Intern nummer - + Fournisseur Leverancier - + Quantité Hoeveelheid - + Unité Eenheid - + Tension / Protocole Spanning / regels - + Couleur du fil Kleur geleider - + Section du fil Sectie van de geleider - + Formule du texte Tekst formule - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Datum van opslag van het bestand met de indeling dd-MM-jjjj - + Heure d'enregistrement du fichier Tijdstip van opslag van het bestand - + Nom du fichier enregistré Naam van het bewaarde bestand - + Chemin du fichier enregistré Pad van het bewaarde bestand - + Création de conducteurs Creatie van geleiders - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> De plug-in qet_tb_generator installeren <br> Bezoek: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator </a> - vereist python 3.5 of hoger. <br> <B> <U> Eerste installatie op Windows </ U> <br> 1. Installeer, indien nodig, python 3.5 of hoger <br> Bezoek: <a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a> <br> 2. pip install qet_tb_generator <br> <B> <U> Update voor Windows </ U> <br> python -m pip install - upgrade qet_tb_generator <br> directory <br> C: \ gebruikers \ XXXX \ AppData \ Local \ Programs \ Python \ Python36-32 \ Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Om de plugin qet_tb_generator te installeren<br>Ga naar:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>< B><U>Eerste installatie op macOSX</B></U><br>1. Installeer, indien nodig, alleen de python 3.11-bundel, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2- macos11.pkg</a><br>2 Voer het script Profile.command uit<br>omdat het programma een hardgecodeerd PATH gebruikt om de qet-tb-generator-plug-in te lokaliseren <br> Bezoek:<br><a href='https://qelectrotech .org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>hoe</a><br>2. pip3 installeer qet_tb_generator<br><B><U> Update op macOSX</B></U><br> pip3 installeer --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Om de plug-in qet_tb_generator te installeren <br> Bezoek: <br> <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator </a> <br> < br> Python 3.5 of hoger vereist. <br> <br> <B> <U> Eerste installatie op Linux </B> </U> <br> 1. controleer of u pip3 hebt geïnstalleerd: pip3 --version <br> Indien niet installeren met: sudo apt-get install python3-pip <br> 2. Installeer het programma: sudo pip3 install qet_tb_generator <br> 3. Start het programma: qet_tb_generator <br> <br> <B> <U> Update op Linux </B> </U> <br> sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator <br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Fout bij opstarten qet_tb_generator toepassing @@ -11256,15 +12310,15 @@ Wilt u deze vervangen? Samenvatting toevoegen - + Coller Plakken - + + - - + @@ -11275,102 +12329,74 @@ Wilt u deze vervangen? dit is een fout in de code - + Compilation : Compilatie: - + Compilation : Compilatie: - - Ajouter une borne - Voeg een klem toe + Voeg een klem toe - - Ajouter la borne %1 - - - - - à un groupe de bornes - naar een groep terminals + naar een groep terminals - - au groupe de bornes %1 - naar een groep terminals %1 + naar een groep terminals %1 - Ajouter %1 bornes - %1 terminals toevoegen + %1 terminals toevoegen - Enlever %1 bornes - %1 terminals verwijderen + %1 terminals verwijderen - Enlever une borne - Verwijder een klem + Verwijder een klem - d'un groupe de bornes - van een groep klemmen + van een groep klemmen - du groupe de bornes %1 - van een groep klemmen %1 + van een groep klemmen %1 - - Déplacer une borne - Verplaats een klem + Verplaats een klem - Déplacer la borne %1 - Verplaats een klem %1 + Verplaats een klem %1 - - d'un groupe de bornes - van een groep klemmen + van een groep klemmen - - du groupe de bornes %1 - van een groep klemmen %1 + van een groep klemmen %1 - - vers un groupe de bornes - naar een groep klemmen + naar een groep klemmen - - vers le groupe de bornes %1 - naar een groep klemmen %1 + naar een groep klemmen %1 - Déplacer des bornes - Verplaats een klem + Verplaats een klem @@ -11454,7 +12480,7 @@ Wilt u deze vervangen? Universele uitgang - + Importer un fichier dxf Importeer een dxf file @@ -11590,7 +12616,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Download deze door de onderstaande link te volgen en pak het uit in de installatiemap - + Automatic terminal numbering Autmatische klem nummering @@ -11619,32 +12645,32 @@ Download deze door de onderstaande link te volgen en pak het uit in de installat een pagina verwijderen - + Sélectionner un fichier PDF... Selecteer een PDF-bestand... - + Fichiers PDF (*.pdf) PDF-bestanden (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. Het PDF-bestand kan niet worden geladen. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. Het PDF-bestand bevat geen pagina's. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. De afmetingen van de PDF-pagina kunnen niet worden vastgesteld. - + Impossible de rendre la page PDF. Het lukt niet om de PDF-pagina weer te geven. @@ -11653,6 +12679,264 @@ Download deze door de onderstaande link te volgen en pak het uit in de installat Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n symbool tekt + %n symbool teksten + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + Ajouter %1 + Toevoegen %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + Bewerken tekst kleur + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + Wijzig de eigenschappen van een vorm + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Wijzig en vervang de eigenschappen van een vorm + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + Wijzig een symbool tekst + + + + Numéroter automatiquement un élément + Een element automatisch nummeren + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11699,12 +12983,12 @@ Voeg een nieuwe tafel toe of pas de bestaande tabel aan om alle informatie weer QetShapeItem - + une shape een vorm - + une ligne een lijn @@ -12016,27 +13300,27 @@ Voeg een nieuwe tafel toe of pas de bestaande tabel aan om alle informatie weer Wijzigen %1 - + un rectangle een rechthoek - + une éllipse een elipse - + un arc - + une polyligne een polugoon - + une courbe @@ -12123,6 +13407,34 @@ Voeg een nieuwe tafel toe of pas de bestaande tabel aan om alle informatie weer Het element " %1 " bestaat reeds. Wat wilt u doen ? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13202,6 +14514,78 @@ De overige velden worden niet gebruikt. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15286,7 +16670,7 @@ De overige velden worden niet gebruikt. SQL-verzoek: - + Position Positie @@ -16379,13 +17763,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -17107,41 +18491,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts Wee&rgeven in contacten - + Afficher en croix Weergeven in kruisverwijzing - + Label des références croisées Weergave kruisverwijzing - + Maitre Master - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Slave - + (%f-%l%c) %f-%l%c - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17158,88 +18552,88 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol % LM: Location - + Option d'affichage en croix Eigenschappen kruisverwijzing - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Tonen de vermogen contacten in het kruis - + Préfixe des contacts de puissance : Voorvoegsel voor vermogen contact : - + Préfixe des contacts temporisés : Voorvoegsel voor tijdsghestuurd contact : - + Préfixe des contacts inverseurs : Voorvoegsel voor omkeer contact : - + Bobine Spoel - + Organe de protection Beveiliging - + Commutateur / bouton Schakelaar / drukknop - + Automate (PLC) PLC - + En bas de page Onder aan de bladzijde - + Sous le label de l'élément Naast element code - + Top boven Top - + Bottom Bodem - + Left Links - + Right Rechts - + Text alignment Tekstuitlijning - + Champ de texte @@ -17247,12 +18641,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet Exporteer de interne projectdatabase - + sans_nom Zonder naam diff --git a/lang/qet_no.ts b/lang/qet_no.ts index a2c353664..e308d461f 100644 --- a/lang/qet_no.ts +++ b/lang/qet_no.ts @@ -433,12 +433,12 @@ - + Sélectionner la police des en tête du tableau - + Sélectionner la police des cellules du tableau @@ -633,14 +633,14 @@ - + Both - + Only New @@ -653,7 +653,7 @@ - + Disable @@ -663,38 +663,43 @@ - + + Renumber element(s)… + + + + Folio - + Existent - + Under Development - + Installing - + Built - + Auto Numbering Management title window - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -727,47 +732,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + + Aperçu + + + + nomenclature_ - + Enregister sous... - + Fichiers csv (*.csv) - + + Erreur - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position - + Position du folio - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -847,6 +869,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -869,18 +904,101 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption + + ConductorColorToolButton + + + Noir + + + + + Marron + + + + + Gris + + + + + Bleu + + + + + Vert + + + + + Rouge + + + + + Orange + + + + + Violet + + + + + Blanc + + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -906,6 +1024,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + + + ConductorPropertiesWidget @@ -1294,7 +1437,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1348,11 +1491,75 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + + + + + Gris + + + + + Gris foncé + + + + + Noir + + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1421,6 +1628,15 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1432,37 +1648,37 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1470,224 +1686,224 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur - + Impossible de charger l'image. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1718,73 +1934,78 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip - + Coller ici context menu action - + Collage multiple - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées - + Sans titre what to display for untitled diagrams - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur - + Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur @@ -1807,18 +2028,66 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + + + + + Bas + + + + + Gauche + + + + + Droite + + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte - + Éditer un texte d'élément + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1911,28 +2180,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - - - + + + + Texte utilisateur - - - - + + + + Information de l'élément - - - + + + Texte composé @@ -1967,138 +2236,138 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - + + Cadre - + Largeur - - + + Position X - - + + Position Y - - + + Rotation - + Conserver la rotation visuel - - + + Alignement - + Éditer - + Éditer un texte d'élément - + Modifier la taille d'un texte d'élément - + Modifier la police d'un texte d'élément - + Modifier la couleur d'un texte d'élément - + Modifier le cadre d'un texte d'élément - + Modifier la largeur d'un texte d'élément - + Déplacer un texte d'élément - + Pivoter un texte d'élément - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément - + Éditer un groupe de textes - - - + + + Gauche - - - + + + Droite - - - + + + Centre - + Ajustement vertical - + Maintenir en bas de page - + Déplacer un texte dans un autre groupe @@ -2247,36 +2516,49 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur - + Information de l'élément - + Texte composé - + Gauche - + Centre - + Droite + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2313,7 +2595,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2482,6 +2764,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2501,21 +2793,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2527,8 +2901,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type @@ -2611,8 +2985,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction @@ -2642,302 +3016,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - - + + + Simple - + Maître - + Esclave - + Renvoi de folio suivant - + Renvoi de folio précédent - + Bornier - + Vignette - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert - - + + Normalement fermé - - + + Inverseur - + Other - + Esclave PLC - - + + Puissance - - + + Temporisé travail - - + + Temporisé repos - - + + Temporisé travail & repos - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - + Module PLC - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Terre - + Phase - + Neutre - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules @@ -3193,35 +3567,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée - + Requête SQL : - + Position - + Titre du folio - + Position du folio - + Numéro du folio + + + + Exporter + + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3359,122 +3835,122 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Éditer l'élément - + Supprimer l'élément - + Supprimer le dossier - + Recharger les collections - + Éditer le dossier - + Nouveau dossier - + Nouvel élément - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier - + Afficher tous les dossiers - + Propriété du dossier - + Supprimer l'élément ? message box title - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content - + Suppression de l'élément message box title - + La suppression de l'élément a échoué. message box content - + Supprimer le dossier? message box title - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content - + Suppression du dossier message box title - + La suppression du dossier a échoué. message box content - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3490,43 +3966,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient - + %n élément(s), répartie(s) @@ -3534,7 +4010,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). @@ -3542,32 +4018,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 - + Rechercher... - + Collections - + Modèles - + Propriété du dossier %1 @@ -3575,60 +4051,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip - + Cartouches embarqués - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip @@ -3637,124 +4113,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Copier le chemin - + Basculer vers ce projet - + Fermer ce projet - + Propriétés du projet - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer @@ -3800,7 +4276,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title @@ -3809,102 +4285,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Exporter les folios du projet window title - + Exporter - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : - + Tout cocher - + Tout décocher - + Titre du folio - + Nom de fichier - + Dimensions - + Noms des fichiers cibles message box title - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content - + Dossier non spécifié message box title - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content - + Aperçu - - + + px @@ -4057,13 +4533,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Folio Autonumbering title window - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4214,10 +4690,20 @@ that you create. Text and number inputs are - + Modifier des propriétés de borniers + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4260,532 +4746,602 @@ that you create. Text and number inputs are - + Utiliser les couleurs du système - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : - + Projets - + Utiliser les gestes du pavé tactile - + Autoriser le dézoom au delà du folio - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - + Désactivé - + min minute - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet - + Collections - + Accès aux collections - + Répertoire de la collection commune - - - - - - + + + + + + Par defaut - - - - - - + + + + + + Parcourir... - + Répertoire de la collection company - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire des cartouches company - + Répertoire de la collection utilisateur - + Répertoire des Macros utilisateur - + Répertoire des cartouches utilisateur - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) - + Gestion des éléments - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : - + Langues - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech - + Textes - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech - + Textes d'éléments - - - + + + Police : - - + + ° - + Longueur : - - + + Rotation : - + Textes indépendants - + Autres textes - + Grille + Clavier - + Grille : 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. - + DiagramEditor xGrid - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Affichage Grille - - + + min: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + max: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title - + Système - + Arabe - + Brézilien - + Catalan - + Tchèque - + Allemand - + Danois - + Grec - + Anglais - + Espagnol - + Français - + Croate - + Italien - + Japonais - + Coréen - + Polonais - + Portugais - + Roumains - + Russe - + Slovène - + Pays-Bas - + Norvege - + Belgique-Flemish - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4848,136 +5404,10 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - - Form - - - - - Affichage - - - - - Nom du tableau - - - - - Géometrie et lignes - - - - - Toutes - - - - - Tableau suivant - - - - Aucun - - - Ajuster le tableau au folio - - - - - Y : - - - - - X : - - - - - Tableau précédent - - - - - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - - - - - Tableau précédent : - - - - - Lignes à afficher : - - - - - TextLabel - - - - - En tête - - - - - - Marge - - - - - Aligement : - - - - - - Gauche - - - - - - Centré - - - - - - Droite - - - - - - Police - - - - - Tableau - - - - - Alignement : - - - - - Contenu - - @@ -5113,7 +5543,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5151,32 +5581,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5184,42 +5629,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. @@ -5278,64 +5723,6 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - - Form - - - - - X : - - - - - Éditeur avancé - - - - - Taille : - - - - - Angle : - - - - - - px - - - - - ° - - - - - Y : - - - - - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - - - Cliquez ici pour annuler le formatage html - - - - - Texte - - - - @@ -5448,14 +5835,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5497,8 +5899,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Modifier une ligne @@ -5572,8 +5974,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins @@ -5582,117 +5984,117 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - + Report de folio - + Référence croisée (esclave) - - + + Label - - + + Commentaire - - + + Label de folio - - - + + + Position - - - + + + Titre de folio - - + + N° de folio - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur - - + + Section du conducteur - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5848,7 +6250,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5956,38 +6358,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio - + Conducteur - + Reports de folio - + Références croisées - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + + + + + Eléments + + + + + Folios + + + + + Numérotation auto + + + + Nouveau folio configuration page title - + Nouveau projet configuration page title @@ -6320,7 +6747,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6328,12 +6755,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -6387,72 +6814,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié - + Délier - + Voir cet élément - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche - + Label - + Type - + Adresse - + Fonction - + Commentaire - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6619,7 +7051,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrintConfigPage - + Impression configuration page title @@ -6628,59 +7060,145 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto - + Management - + + Conducteurs - + + Eléments - + + Folios - + Numérotation auto des folios - - - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation - - - - - - - + + + + + + + Sans nom + + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + ProjectDBModel @@ -6695,71 +7213,53 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - - ProjectDBModelPropertiesWidget - - - Form - - - - - Requête - - - - - Recharger - - - ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title - + Titre du projet : label when configuring - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6938,44 +7438,44 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Options d'impression window title - + projet string used to generate a filename - + Imprimer - + Exporter en pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -7024,76 +7524,76 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Projet en lecture seule message box title - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - + Supprimer les catégories vides - + Nettoyer le projet window title - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView @@ -7110,245 +7610,245 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7359,31 +7859,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -7392,932 +7892,1114 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - + Aucune modification - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - + Annulations dock title - + E&xporter - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Imprimer - + &Quitter - + Annuler - + Refaire - + Co&uper - + Cop&ier - + C&oller - + Réinitialiser les conducteurs - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + Propriétés du folio - + Propriétés du projet - + Ajouter un folio - - - + + + Supprimer le folio - + Nettoyer le projet - + Ajouter un sommaire - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + en utilisant des onglets - + en utilisant des fenêtres - + Mode Selection - + Mode Visualisation - + &Mosaïque - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + &Cascade - + Projet suivant - + Projet précédent - + &Nouveau - + &Ouvrir - + &Enregistrer - + Enregistrer sous - + &Fermer - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajouter une colonne - + Enlever une colonne - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Supprimer - + Pivoter - + Pivoter le groupe - + Orienter les textes - + Retrouver dans le panel - + Éditer l'item sélectionné - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip - + Tout sélectionner - + Désélectionner tout - + Inverser la sélection - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip - + Zoom avant - + Zoom arrière - + Zoom sur le contenu - + Zoom adapté - + Pas de zoom - + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Restaure le zoom par défaut status bar tip - + Ajouter un champ de texte - + Ajouter une image - + Ajouter un PDF - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter une polyligne - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip - + Annule l'action précédente status bar tip - + Restaure l'action annulée status bar tip - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip - + Projets dock title - + Collections - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - - - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - - - - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip - + Active le projet suivant status bar tip - + Active le projet précédent status bar tip - + Ajouter une ligne Add row - + Enlever une ligne Remove row - + Grouper les textes sélectionnés - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Ajouter une ligne Draw line - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Outils - + Affichage - + Schéma - + Ajouter - + Profondeur toolbar title - + &Fichier - + &Édition - + &Projet - + Afficha&ge - + Fe&nêtres - + &Récemment ouverts - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma - + Affiche ou non le panel d'appareils - + Affiche ou non la liste des modifications - + Afficher les projets - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - + Ouvrir un fichier - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8326,7 +9008,7 @@ Options disponibles : - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8335,105 +9017,196 @@ Options disponibles : - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title + + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + QETElementEditor @@ -8678,17 +9451,17 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Annuler - + Refaire - + Profondeur toolbar title @@ -8714,42 +9487,42 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Ajouter une ligne - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter un polygone - + Ajouter du texte - + Ajouter un arc de cercle - + Ajouter une borne - + Parties toolbar title @@ -8775,63 +9548,63 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + [Modifié] window title tag - + [lecture seule] window title tag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + Aucune modification - + Éditeur d'éléments status bar message - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -8839,35 +9612,35 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -8876,109 +9649,109 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - + Afficher menu entry - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + %n avertissement(s) warnings @@ -8987,166 +9760,166 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + L'élément n'existe pas. message box content - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content @@ -9155,137 +9928,137 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip - + À &propos de QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip - + Manuel en ligne - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - - + + Général - + Chaine Youtube - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu - + &Aide window menu - + Sortir du &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip - + Passer en &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip - + Afficher menu entry @@ -9294,42 +10067,52 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9337,60 +10120,78 @@ Voulez-vous continuer ? - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9754,38 +10555,38 @@ Que désirez vous faire ? - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - + modifier le texte undo caption - + modifier un conducteur undo caption - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content @@ -9797,7 +10598,7 @@ Que désirez vous faire ? - + modifier les dimensions du folio undo caption @@ -9808,278 +10609,293 @@ Que désirez vous faire ? - + Auteur - + Titre - + Fichier - + Installation (=) - - + + Localisation (+) - + Indice de révision - + Position - + Version de QElectroTech - + Numéro de folio - + Position du folio - + Nombre de folio - + Numéro du folio précédent - + Numéro du folio suivant - + Titre du projet - + Chemin du fichier du projet - + Nom du fichier - + Date d'enregistrement du fichier format local - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd - + Heure d'enregistrement du fichier - + Nom du fichier enregistré - + Chemin du fichier enregistré - + Formule du label - + Label - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC @@ -10095,195 +10911,195 @@ Que désirez vous faire ? - - - + + + Type - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction - + Bloc auxiliaire 1 - + Description textuelle auxiliaire 1 - + Numéro d'article auxiliaire 1 - + Fabricant auxiliaire 1 - + Numéro de commande auxiliaire 1 - + Numéro interne auxiliaire 1 - + Fournisseur auxiliaire 1 - + Quantité auxiliaire 1 - + Unité auxiliaire 1 - + Bloc auxiliaire 2 - + Description textuelle - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article - + Fabricant - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Tension / Protocole - + Couleur du fil - + Section du fil - + Formule du texte - + Date - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) @@ -10304,11 +11120,11 @@ Que désirez vous faire ? - - - - - + + + + + Erreur @@ -10320,7 +11136,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Impossible de charger l'image. @@ -10446,8 +11262,8 @@ Que désirez vous faire ? + - Texte @@ -10488,105 +11304,72 @@ Que désirez vous faire ? - + texte element part name - + Folio sans titre - + schema - + Conserver les proportions - + Réinitialiser les dimensions - + Aperçu - + Exporter vers le presse-papier - + %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10594,93 +11377,120 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - - - - + + + + Profondeur - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. - + Borne tooltip @@ -10865,10 +11675,10 @@ Que désirez vous faire ? - + + - - + @@ -10884,7 +11694,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Importer un fichier dxf @@ -10894,13 +11704,13 @@ Que désirez vous faire ? - + Coller - - + + chargement %p% (%v sur %m) @@ -10921,7 +11731,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -10935,12 +11745,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre - + Collection @@ -10995,32 +11805,6 @@ Voulez-vous la remplacer ? Importer la configuration de texte : %1 - - - Déplacer un texte d'élément - - - - - Déplacer %1 textes d'élément - - - - - Déplacer - - - - - - et - - - - - un groupe de texte - - Ajouter une nomenclature @@ -11032,12 +11816,12 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Compilation : - + Compilation : @@ -11123,22 +11907,22 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin @@ -11182,94 +11966,6 @@ Voulez-vous la remplacer ? Supprimer un groupe de bornes - - - - Ajouter une borne - - - - - Ajouter la borne %1 - - - - - - à un groupe de bornes - - - - - - au groupe de bornes %1 - - - - - Ajouter %1 bornes - - - - - Enlever %1 bornes - - - - - Enlever une borne - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - Déplacer une borne - - - - - Déplacer la borne %1 - - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - vers un groupe de bornes - - - - - - vers le groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer des bornes - - Ponter des bornes entre-elles @@ -11357,59 +12053,58 @@ Voulez-vous la remplacer ? Pivoter le groupe + + + %n texte(s) + + + + + - - Pivoter %1 textes + + + Pivoter %1 - - Pivoter - - - - - %1 groupes de textes - - - - + Orienter les textes sélectionnés window title - + Création de conducteurs - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11496,7 +12191,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11523,6 +12218,264 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da undo command text + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + + + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + Ajouter %1 + + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + + + + + Modifier le remplissage d'une forme + + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11567,12 +12520,12 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af QetShapeItem - + une shape - + une ligne @@ -11884,27 +12837,27 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - + un rectangle - + une éllipse - + un arc - + une polyligne - + une courbe @@ -11991,6 +12944,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13016,6 +13997,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15100,7 +16153,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - + Position @@ -16189,13 +17242,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 @@ -16910,41 +17963,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts - + Afficher en croix - + Label des références croisées - + Maitre - + %f-%l%c - + Esclave - + (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -16955,87 +18018,87 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + Option d'affichage en croix - + Afficher les contacts de puissance dans la croix - + Préfixe des contacts de puissance : - + Préfixe des contacts temporisés : - + Préfixe des contacts inverseurs : - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - + Automate (PLC) - + En bas de page - + Sous le label de l'élément - + Top - + Bottom - + Left - + Right - + Text alignment - + Champ de texte @@ -17043,12 +18106,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet - + sans_nom diff --git a/lang/qet_pl.ts b/lang/qet_pl.ts index c7fd82c4b..1cd5b743a 100644 --- a/lang/qet_pl.ts +++ b/lang/qet_pl.ts @@ -433,13 +433,13 @@ Zawartość - + Sélectionner la police des en tête du tableau niepewne Wybierz atrybuty nagłówka tabeli - + Sélectionner la police des cellules du tableau niepewne Wybierz atrybuty komórek tabeli @@ -635,21 +635,21 @@ - + Only New Tylko wstawiane - + Both Oba - + Disable Wyłączone @@ -665,38 +665,43 @@ Tylko istniejące - + + Renumber element(s)… + + + + Folio Arkusz - + Existent Istniejące - + Under Development Projektowany - + Installing Wykonawczy - + Built Powykonawczy - + Auto Numbering Management title window Zarządzanie automatyczną numeracją - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -734,46 +739,68 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Formatuj jako listę materiałów - + + Aperçu + Podgląd + + + nomenclature_ oznaczenia_ - + Enregister sous... Zapisz jako... - + Fichiers csv (*.csv) Plik csv (*.csv) - + + Erreur Błąd - + + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. +%2 + + + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + + Impossible de remplacer le fichier! - Nie można zastąpić pliku! + Nie można zastąpić pliku! - + Position Pozycja - + Position du folio Pozycja arkusza - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity tłumaczenie niepewne @@ -858,6 +885,19 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Kliknij, aby wybrać kolor + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -880,18 +920,102 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption zmiana właściwości przewodu - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption zmiana właściwości wielu przewodów + + ConductorColorToolButton + + + Noir + + + + + Marron + Brązowy + + + + Gris + Szary + + + + Bleu + + + + + Vert + + + + + Rouge + + + + + Orange + Pomarańczowy + + + + Violet + Fioletowy + + + + Blanc + + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -917,6 +1041,31 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust zmiana właściwości wielu przewodów + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Zastosuj właściwości do wszystkich połączeń tego potencjału + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + zmiana właściwości wielu przewodów + + + + Conducteur + Przewód + + ConductorPropertiesWidget @@ -1307,7 +1456,7 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Przesunięcie figury @@ -1361,11 +1510,75 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Diagram - + Modifier la profondeur Zmiana głębokości + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + Jasnoszary + + + + Gris + Szary + + + + Gris foncé + + + + + Noir + + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1434,6 +1647,15 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Kliknięcie: zmiana położenia do pierwotnego rozmiaru. Kliknięcie i przeciągnięcie: zmiana położenia i rozmiaru. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy: obrót o 90°. Ctrl + kółko przewijania: zmiana rozmiaru. + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1445,38 +1667,38 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: ustaw punkt początkowy (Ctrl = pozycja swobodna) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) niepewne Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: umieść pierwszy narożnik (Ctrl = punkt środkowy, pozycja swobodna) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: ustaw pierwszy punkt (Ctrl = pozycja swobodna) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: ustaw punkt końcowy (Ctrl = pozycja swobodna); kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: umieść przeciwległy narożnik (Shift = kwadrat, Ctrl = od środka + pozycja swobodna, Ctrl+Shift = kwadrat wycentrowany); kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: umieść przeciwległy narożnik (Shift = okrąg, Ctrl = od środka + pozycja swobodna, Ctrl+Shift = okrąg wycentrowany); kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Kliknięcie lewym przyciskiem myszy: następny punkt; dwukrotne kliknięcie lub Enter: zakończ; kliknięcie prawym przyciskiem myszy: anuluj ostatni punkt @@ -1484,161 +1706,232 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust DiagramImageItem - + redimensionner niepewne zmiana rozmiaru - + pivoter/incliner obrót/pochylenie - + Cliquer : mode %1 Kliknięcie: tryb %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Przeciągnij narożnik/krawędź: zmień rozmiar (Ctrl = od środka, Shift = zachowaj proporcje) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Przeciągnij narożnik: obróć (Shift = co 15°); przeciągnij krawędź: nachyl (Shift = co 15°); czerwony punkt: przesuń środek obrotu - + -- %1 : mode %2 -- %1: tryb %2 - + Cliquer Kliknięcie - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Przeciągnij: zmień rozmiar (Shift = zachowaj proporcje, Ctrl = od środka) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Przeciągnij: obróć (Shift = co 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Przeciągnij: nachyl (Shift = co 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation Przeciągnij: przesuń środek obrotu - + + Redimensionner une image + + + + + Faire pivoter une image + + + + + Incliner une image + + + + Déplacer le centre de rotation d'une image Przesuń środek obrotu obrazu - + Modifier une image niepewne Zmiana obrazu - + Restaurer les proportions d'une image Przywróć proporcje obrazu - + + + Enregistrer l'image sous... + + + + + + Enregistrer l'image d'origine sous... + + + + + Image PNG (*.png) + + + + + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) + + + + + Image BMP (*.bmp) + + + + + Image SVG (*.svg) + Obraz SVG (*.svg) + + + + Tous les fichiers (*) + + + + + Transparence non conservée + + + + + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? + + + + + Échec de l'enregistrement + + + + + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. + + + + une image obraz - + Remplacer l'image... niepewne Zastąp obraz... - + Couleur transparente... Kolor przezroczysty... - + Rogner... niepewne Przytnij... - + Miroir horizontal Odbij poziomo - + Miroir vertical Odbij pionowo - + Restaurer les proportions Przywróć właściwości - Propriétés... - Właściwości... + Właściwości... - + Selectionner une image... Wybierz obraz... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Pliki obrazów (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Błąd - + Impossible de charger l'image. Nie można załadować obrazu. - + Remplacer une image Zastąp obraz - + Miroir horizontal d'une image Odbicie poziome obrazu - + Miroir vertical d'une image Odbicie pionowe obrazu - + Définir une couleur transparente Ustaw kolor przezroczysty - + Rogner une image Przytnij obraz @@ -1670,53 +1963,58 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust DiagramView - + Coller ici context menu action Wklej tutaj - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Obszar do tworzenia schematów, poprzez wstawienie elementów i przyłączenie przewodów. Możliwe jest również niezależne wstawianie tekstów. - + Collage multiple niepewne Kopiuj wielokrotnie - + Créer un template context menu action Utwórz szablon - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Połącz wybrane zaciski - + Sans titre what to display for untitled diagrams Bez tytułu - + Modèle enregistré niepewne Zapisz szablon - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 niepewne @@ -1724,22 +2022,22 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust %1 - + Erreur Błąd - + Le fichier n'a pas pu être écrit. Nie można zapisać pliku. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Wybierz nowy kolor przewodu - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption zmiana właściwości przewodu @@ -1763,18 +2061,66 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Etykieta + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Góra + + + + Bas + Dół + + + + Gauche + Lewo + + + + Droite + Prawo + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Tekst - + Éditer un texte d'élément Edytuj tekst elementu + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1867,28 +2213,28 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust - - - - + + + + Texte utilisateur Teksty użytkownika - - - - + + + + Information de l'élément Informacje o elemencie - - - + + + Texte composé Zestawienie tekstu @@ -1918,109 +2264,109 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Atrybuty - + Largeur Szerokość - + Conserver la rotation visuel Zastosuj obrót - + Éditer Edytor - + Modifier la police d'un texte d'élément Zmiana atrybutów tekstu elementu - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Zmiana sposobu obrotu tekstu - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Zmiana wyrównania tekstu elementu - + Modifier la taille d'un texte d'élément Zmiana rozmiaru tekstu elementu - + Modifier la couleur d'un texte d'élément Zmiana koloru tekstu elementu - + Modifier le cadre d'un texte d'élément Zmiana obramowania tekstu elementu - + Modifier la largeur d'un texte d'élément Zmiana szerokości tekstu elementu - + Déplacer un texte d'élément Przesunięcie tekstu elementu - + Pivoter un texte d'élément Obróć tekst elementu - + Éditer un groupe de textes Edytuj grupę tekstów - - - + + + Gauche Lewo - - - + + + Droite Prawo - - - + + + Centre Środek - - + + Alignement Wyrównanie - + Ajustement vertical Wyrównanie poziome - + Maintenir en bas de page Utrzymuj na dole strony - + Déplacer un texte dans un autre groupe Przenieś tekst do innej grupy @@ -2030,31 +2376,31 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Kolor - - + + Cadre Obramowanie - - + + Position X Pozycja X - - + + Position Y Pozycja Y - - + + Rotation Obrót - + Éditer un texte d'élément Edytuj tekst elementu @@ -2138,65 +2484,65 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Obrót - - + + Déplacer un champ texte Przesunięcie pola tekstowego - + Pivoter un champ texte Obrót pola tekstowego - + Modifier le texte d'un champ texte Zmiana tekstu pola tekstowego - - + + Modifier la police d'un champ texte Zmiana atrybutów pola tekstowego - + Modifier la couleur d'un champ texte Zmiana koloru pola tekstowego - + Modifier la conservation de l'angle niepewne Zmiana zachowania kąta - + Modifier le point de rotation d'un champ texte Zmiana punktu obrotu pola tekstowego - + Modifier le cadre d'un champ texte Zmiana obramowania pola tekstowego - + Modifier la largeur d'un texte Zmiana szerokości tekstu elementu - + Modifier l'information d'un texte Zmiana informacji tekstu - + Modifier la source de texte, d'un texte Zmiana żródła tekstu dla tekstu - + Modifier l'alignement d'un champ texte Zmiana wyrównania pola tekstowego @@ -2204,36 +2550,49 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur Tekst użytkownika - + Information de l'élément Informacje o elemencie - + Texte composé Zestawienie tekstu - + Gauche Lewo - + Centre Środek - + Droite Prawo + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2271,7 +2630,7 @@ Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ust Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption niepewne @@ -2443,6 +2802,16 @@ Nazwę wyświetlaną elementu można zmienić osobno we właściwościach elemen Supprimer ce texte Usuń tekst + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2462,21 +2831,103 @@ Nazwę wyświetlaną elementu można zmienić osobno we właściwościach elemen Informacje - + Ajouter une propriété personnalisée Dodawanie właściwości niestandardowej - + Séparation de potentiel Separacja potencjałów - + Exclure de la nomenclature Wyklucz ze spisu elementów + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2486,10 +2937,10 @@ Nazwę wyświetlaną elementu można zmienić osobno we właściwościach elemen - - - - + + + + Type Typ @@ -2500,391 +2951,413 @@ Nazwę wyświetlaną elementu można zmienić osobno we właściwościach elemen + + + margin: 5px; font-weight: bold; + + + + + Exclure de la nomenclature + Wyklucz ze spisu elementów + + + Élément esclave Element podrzędny - + Nombre de contact représenté Ilość zestyków - + Type de contact Funkcja zestyków - + État du contact Typ zestyków - + Élément maître Element nadrzędny - + Type concret Określenie typu - + Définir le nombre maximal d'esclaves Zdefiniuj maksymalną liczbę elementów podrzędnych - + Définir les éléments esclave Zdefiniuj elementy podrzędne - + Contact Zestyk - + Nb. contacts Ilość zestyków - + Nb. bornes Ilość zacisków - + Élément bornier Listwa zaciskowa - - - + + + Fonction Funkcja - + + Verrouiller la numérotation automatique + + + + + Séparation de potentiel + Separacja potencjałów + + + Informations Informacje - + Nom Nazwa - + Valeurs Wartość - - - + + + Simple Nieokreślona - + Maître Nadrzędny - + Esclave Podrzędny - + Renvoi de folio suivant Odsyłacz do następnego arkusza - + Renvoi de folio précédent Odsyłacz do poprzedniego arkusza - + Bornier Zacisk - + Vignette Etykieta - + Définition de conducteur Zdefiniuj przewód - - + + Normalement ouvert Zwierny - - + + Normalement fermé Rozwierny - - + + Inverseur Przełączny - + Other Inny - + Esclave PLC PLC podrzędny - - + + Puissance Obwody główne - - + + Temporisé travail Opóźnienie przy wzbudzeniu - - + + Temporisé repos Opóźnienie przy odwzbudzeniu - - + + Temporisé travail & repos Opuźnienie przy wzbudzeniu & i odwzbudzeniu - + Bobine Cewka - + Organe de protection Zabezpieczenie - + Commutateur / bouton łącznik pokrętny/przyciskowy - + Module PLC Moduł PLC - - + + Générique Standardowy - + Fusible Bezpiecznikowy - + Séctionnable tłumaczenie niepewne Odłącznikowy - + Diode Diodowy - + Phase Fazowy - + Neutre Neutralny - - - - - + + + + + T%1 T%1 - + Autre Inne - + Configuration PLC Konfiguracja PLC - + + + - + - - - - + + Adresse niepewne Adres - - + + Commentaire Komentarz - + Réf. croisée niepewne Odsyłacz - - + + Nb. niepewne Nr - + T1 T1 - + Police des en-têtes Czcionka nagłówka - + Configurer la police des en-têtes de colonnes Skonfiguruj czcionkę nagłówków kolumn - + Police du texte Czcionka tekstu - + Configurer la police du texte dans les cellules Skonfiguruj czcionkę tekstu w komórkach - + Afficher les en-têtes sur la feuille Pokaż nagłówki na arkuszu - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Pokaż lub ukryj nagłówki kolumn tabeli PLC na arkuszu - + Saut %1 après: Odstęp %1 po: - + Aucun Brak - + H. ligne: niepewne Wysokość linii: - - + + mm mm - + Réf. niepewne Odsył. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Niestandardowa nazwa kolumny (puste = domyślna) - + Visible niepewne Widoczny - + Coller depuis le presse-papiers Wklej ze schowka - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt niepewne Czcionka nagłówków: %1 %2 pkt - - + + Police du texte: %1 %2pt Czcionka tekstu: %1 %2 pkt - + Police des en-têtes de colonnes Czcionka nagłówków kolumn - + Police du texte des cellules Czcionka tekstu w komórkach - + Terre Ochronny @@ -2892,106 +3365,124 @@ Nazwę wyświetlaną elementu można zmienić osobno we właściwościach elemen ElementPropertiesWidget - + Général Ogólne - + Élement Element - + Nom : %1 Nazwa: %1 - + Folio : %1 Arkusz: %1 - + Type : %1 Typ: %1 - + Sous-type : %1 Podtyp: %1 - + Position : %1 Pozycja: %1 - + Rotation : %1° Obrót: %1° - + Dimensions : %1*%2 Wymiary: %1*%2 - + Bornes : %1 Zacisk: %1 - + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini + + + + + Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 Maksymalna liczba zdefiniowanych zestyków podrzędnych: %1 - + Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 Liczba użytych zestyków podrzędnych: %1 - + + Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 + + + + + + Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 + + + + + Emplacement : %1 Położenie: %1 - + Verrouiller la position Zablokuj położenie - + Retrouver dans le panel Znajdź w panelu - + Éditer l'élément Edytuj element @@ -3134,35 +3625,137 @@ Nazwę wyświetlaną elementu można zmienić osobno we właściwościach elemen Zapisz bieżącą konfigurację - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée Niestandardowe zapytanie SQL - + Requête SQL : Zapytanie SQL: - + Position Pozycja - + Titre du folio Tytuł arkusza - + Position du folio Pozycja arkusza - + Numéro du folio Numer arkusza + + + + Exporter + Eksport + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Błąd + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + Importuj + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3172,23 +3765,23 @@ Nazwę wyświetlaną elementu można zmienić osobno we właściwościach elemen Przesunięcie figury - + Éditer les informations sur l'auteur window title Edycja informacji autora - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze, licencji i inne przydatne informacje. - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Można podać nazwę elementu w kilku językach. - + Éditer les noms window title Edytuj nazwę @@ -3301,73 +3894,73 @@ Nazwę wyświetlaną elementu można zmienić osobno we właściwościach elemen ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Otwórz odpowiedni katalog - + Éditer l'élément Edytuj element - + Supprimer l'élément Usuń element - + Supprimer le dossier Usuń katalog - + Recharger les collections Odśwież kolekcję - + Éditer le dossier Edytuj katalog - + Nouveau dossier Nowy katalog - + Nouvel élément Nowy element - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… Importuj element EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier Pokaż tylko ten folder - + Afficher tous les dossiers Pokaż wszystkie foldery - + Propriété du dossier Właściwości katalogu - + Supprimer l'élément ? message box title Usunąć element? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3375,25 +3968,25 @@ Nazwę wyświetlaną elementu można zmienić osobno we właściwościach elemen - + Suppression de l'élément message box title Usuwanie elementu - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Usuwanie elementu nie powiodło się. - + Supprimer le dossier? message box title Usunąć katalog? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3401,24 +3994,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title Usunięcie katalogu - + La suppression du dossier a échoué. message box content Usuwanie katalogu nie powiodło się. - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Uwaga — Import pliku EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3443,45 +4036,45 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: • ani QElectroTech, ani jego autorzy, ani współtwórcy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie tych danych. - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. Zapoznałem się z niniejszymi warunkami i akceptuję je. - + Importer niepewne Importuj - + Importer une pièce EPLAN Importuj element EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) Element EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 Nie można importować tego elementu: %1 - + Le dossier %1 contient Katalog %1 zawiera - + %n élément(s), répartie(s) do zrobienia @@ -3491,7 +4084,7 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: - + dans %n dossier(s). w %n katalogu. @@ -3500,32 +4093,32 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: - + Chemin de la collection : %1 Ścieżka do kolekcji: %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 Ścieżka do plików systemowych: %1 - + Rechercher... Szukaj… - + Collections Kolekcje - + Modèles Szablony - + Propriété du dossier %1 Właściwości katalogu %1 @@ -3533,61 +4126,61 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: ElementsPanel - + Cartouches embarqués Tabliczki rysunkowe osadzone - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych osadzonych - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Przecięgnij szablon tabliczki rysunkowej do schematu. - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija projekt - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych QElectroTech - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Kolekcja tabliczek rysunkowych dostarczona z QElectroTech. Zainstalowana jest jako składnik oprogramowania i nie może być personalizowana. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip niepewne To jest kolekcja firmowych tabliczek rysunkowych — użyj jej do tworzenia, przechowywania i edytowania własnych tabliczek. - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych użytkownika - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Kolekcja tabliczek rysunkowych użytkownika -- przeznaczona do tworzenia, przechowywania i edytowania własnych tabliczek rysunkowych. @@ -3596,124 +4189,124 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Otwórz odpowiedni katalog - + Copier le chemin Kopiuj ścieżkę - + Basculer vers ce projet Przejdź do tego projektu - + Éditer ce modèle Edytuj szablon - + Supprimer ce modèle Usuń szablon - + Fermer ce projet Zamknij projekt - + Propriétés du projet Właściwości projektu - + Propriétés du folio Właściwości arkusza - + Ajouter un folio Powiększ arkusz - + Insérer un folio au-dessus Wstaw arkusz powyżej - + Insérer un folio en dessous Wstaw arkusz poniżej - + Copier et coller Kopiuj i wklej - + Supprimer ce folio Usuń arkusz - + Remonter ce folio Przenieś arkusz w górę - + Abaisser ce folio Przenieś arkusz w dół - + Remonter ce folio x10 Przenieś arkusz w górę o 10 - + Remonter ce folio x100 Przenieś arkusz w górę o 100 - + Remonter ce folio au debut Przenieś arkusz na początek - + Abaisser ce folio x10 Przenieś arkusz w dół o 10 - + Abaisser ce folio x100 Przenieś arkusz w dół o 100 - + Nouveau modèle Nowy szablon - - - - - + + + + + Panneau des éléments Panel elementów - + Filtrer Filtruj @@ -3759,7 +4352,7 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: ExportConfigPage - + Export configuration page title Eksport @@ -3768,89 +4361,101 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: ExportDialog - + Aperçu Podgląd - + Dimensions Wymiary - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Nie można zapisać do tego pliku - + Exporter Eksport - + Nom de fichier Nazwa pliku - - + + px px - + Noms des fichiers cibles message box title Nazwy plików docelowych - + Exporter les folios du projet window title Eksportowanie arkuszy projektu - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Wybierz arkusze do wyeksportowania i ich rozmiar: - + Tout cocher Zaznacz wszystkie - + Tout décocher Odznacz wszystkie - + Titre du folio Tytuł arkusza - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Musisz podać nieużywaną nazwę pliku dla eksportowanych arkuszy. - + Dossier non spécifié message box title Brak katalogu - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Musisz podać ścieżkę do katalogu, w którym są zapisywane pliki obrazów. - + + Images non incluses dans l'export DXF + message box title + + + + + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. + message box content + + + + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Wydaje się, że nie masz uprawnień wymaganych do zapisu pliku %1. @@ -4006,13 +4611,13 @@ Importując ten plik, potwierdzasz, że: Automatyczna numeracja arkuszy: - + Folio Autonumbering title window Automatyczna numeracja arkuszy - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4188,10 +4793,20 @@ Litery i cyfry mogą być używane. Obecny - + Modifier des propriétés de borniers Zmiana właściwości zacisków + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4229,156 +4844,156 @@ Litery i cyfry mogą być używane. Wygląd - + Utiliser les couleurs du système Użyj kolorów systemu - + Chemin de la collection utilisateur Ścieżka do kolekcji użytkownika - + Chemin des cartouches utilisateur Ścieżka do tabliczek rysunkowych użytkownika - + Chemin de la collection commune Ścieżka do kolekcji wspólnej - - - - - - + + + + + + Par defaut Domyślne - - - - - - + + + + + + Parcourir... Przeglądaj... - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (ponownie załaduj kolekcję elementów aby wprowadzić zmainy) - + Projets Projekty - + Utiliser les gestes du pavé tactile Użyj gestów gładzika - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Użyj numerów arkuszy zamiast ich pozycji w projekcie - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numeruj kolumny tabliczki rysunkowej zaczynając od 0 (1 przy braku zaznaczenia) - + Désactivé Dezaktywuj - + min minute min - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Wyróżnij w panelu elementy wstawiane jako nowe - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Każdy element posiada puste pole, przeznaczone na informacje o autorze, licencji i inne informacje, które uznasza za istotne Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Zmiany zostaną wdrożone przy kolejnym uruchomieniu QElectroTech - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Automatyczne tworzenie kopii zapasowych projektu (zmiany zostaną wdrożone przy kolejnym uruchomieniu QElectroTech) - + Collections Kolekcje - + Accès aux collections Dostęp do kolekcji - + Répertoire de la collection commune Katalog kolekcji wspólnej - + Répertoire de la collection utilisateur Katalog kolekcji użytkownika - + Répertoire des cartouches utilisateur Katalog tabliczek rysunkowych użytkownika - + Gestion des éléments Zarządzanie elementami - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Tutaj możesz zdefiniować domyślny wygląd tekstów w QElectroTech - + Grille + Clavier Siatka + klawiatura - + Grille : 1 - 30 Siatka: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Edytor schematów xGrid - + DiagramEditor yGrid Edytor schematów yGrid @@ -4388,383 +5003,453 @@ Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola: Forma - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Pokaż domyślną siatkę (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym uruchomieniu QElecteoTech) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Pokaż domyślne prowadnice (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym uruchomieniu QElecteoTech) - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Użyj oki&en (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym uruchomieniu QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Użyj zakładek (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym urucho&mieniu QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Metoda skalowania dla wyświetlaczy o wysokiej rozdzielczości (hdpi) (zastosowanie po następnym uruchomieniu QElectroTech): - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company Katalog kolekcji firmowej - + Répertoire des cartouches company Katalog firmowych tabliczek rysunkowych - + Répertoire des Macros utilisateur Katalog makr użytkownika - + Langues Język - + Textes Tekst - + Textes d'éléments Tekst elemenu - - - + + + Police : Atrybuty: - - + + ° ° - + Longueur : Rozmiar: - - + + Rotation : Obrót: - + Textes indépendants Teksty niezależne - + Autres textes Inne teksty - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Siatka musi być aktywna aby móc wprowadzać zmiany. - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 Przesunięcie klawiszem: 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Edytor schematów (klawisz: lewo/prawo) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Edytor schematów (klawisz: góra/dół) yGrid - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Przesunięcie za pomocą klawisza Alt: 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Edytor schematów (klawisz: lewo/prawo) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Edytor schematów (klawisz: góra/dół) yGrid - + Affichage Grille Wyświetlanie siatki - - + + max: max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Rozmiar punktów siatki: 1 - 5 - - + + min: min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Rozmiar punktów siatki edytora elementów: 1 - 5 - + Editor niepewne Edytor - + Max. parts in Element Editor List Maksymalna ilość na liście Edytora Elementów - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Nie przechowuj etykiet elementów podczas wklejania kopii - + Autoriser le dézoom au delà du folio Pozwól na powiększenie poza arkusz - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus niepewne Zaokrąglij do 0,5 i więcej - + Toujours arrondi supérieur Zawsze zaokrąglaj w górę - + Toujours arrondi inférieur Zawsze zaokrąglaj w dół - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Zaokrąglij do 0,75 i więcej - + Pas d'arrondi Bez zaokrąglenia - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title Ogólne - + Système Systemowy - + Arabe Arabski - + Brézilien Brazylijski - + Catalan Kataloński - + Tchèque Czeski - + Allemand Niemiecki - + Danois Duński - + Grec Grecki - + Anglais Angielski - + Espagnol Hiszpański - + Français Francuski - + Croate Chorwacki - + Italien Włoski - + Japonais Japoński - + Coréen Koreański - + Polonais Polski - + Portugais Portugalski - + Roumains Rumuński - + Russe Rosyjski - + Slovène Soweński - + Pays-Bas Holenderski - + Norvege Norweski - + Belgique-Flemish Belgijski-Flamandzki - + Turc Turecki - + Hongrois Węgierski - + Mongol Mongolski - + Ukrainien Ukraiński - + Chinois Chiński - + Suédois Szwedzki - + Chemin de la collection company niepewne Ścieżka do kolekcji firmowej - + Chemin des cartouches company niepewne Ścieżka do firmowych tabliczek rysunkowych - + Chemin des macros utilisateur Ścieżka do makr użytkownika - + To high values might lead to crashes of the application. Zbyt wysokie wartość mogą spowodować przeciążenie oprogramowania. - + Fonctionnalité expérimental Funkcjonalność eksperymentalna - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4832,135 +5517,105 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Z + Z - Affichage - Widok + Widok - Nom du tableau - Nazwa tabeli + Nazwa tabeli - Aucun Brak - Toutes - Wszystkie + Wszystkie - Lignes à afficher : - Liczba wyświetlanych wierszy : + Liczba wyświetlanych wierszy : - Y : - Y: + Y: - Tableau suivant - Następna tabela + Następna tabela - X : - X: + X: - Tableau précédent - Poprzednia tabela + Poprzednia tabela - Tableau précédent : - Poprzednia tabela : + Poprzednia tabela : - Géometrie et lignes - Geometria i linie + Geometria i linie - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Zastosuj geometrię do wszystkich powiązanych tabel + Zastosuj geometrię do wszystkich powiązanych tabel - Ajuster le tableau au folio - Dopasuj tabelę do arkusza + Dopasuj tabelę do arkusza - TextLabel - Etykieta + Etykieta - En tête - Nagłówek + Nagłówek - - Marge - Marginesy + Marginesy - Aligement : - Wyrównanie : + Wyrównanie : - - Gauche - Lewo + Lewo - - Centré - Środek + Środek - - Droite - Prawo + Prawo - - Police - Czcionka + Czcionka - Tableau - Tabela + Tabela - Alignement : - Wyrównanie: + Wyrównanie: - Contenu - Zawartość + Zawartość @@ -5099,7 +5754,7 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Zablokowane: zmiana szerokości lub wysokości dostosowuje drugą wartość w celu zachowania proporcji. Kliknij, aby odblokować. @@ -5137,32 +5792,47 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Zablokuj położenie - + Modifier la largeur d'une image Zmiana szerokości obrazu - + Modifier la hauteur d'une image Zmiana wysokości obrazu - + Modifier l'angle d'une image Zmiana kąta obrazu - - + + Modifier l'inclinaison d'une image Zmiana nachylenia obrazu - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Odblokowane: szerokość i wysokość mogą być modyfikowane niezależnie. Kliknij, aby zablokować. @@ -5170,42 +5840,42 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente Kolor przeźroczysty - + Image source Źródło obrazu - + Aperçu Podgląd - + rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur Tolerancja koloru - + Retirer cette couleur Usuń ten kolor - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Kliknij na obraz, aby dodać kolor. Dopasuj tolerancję każdego koloru za pomocą suwaka lub kliknij ×, aby go usunąć. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Kliknij na obraz, aby wybrać kolor. @@ -5264,60 +5934,48 @@ Wszelkie wartości inne niż „Brak zaokrąglenia” mogą powodować błędy r IndiTextPropertiesWidget - Form - Formuła + Formuła - X : - X: + X: - Éditeur avancé - Zaawansowany edytor + Zaawansowany edytor - Taille : - Rozmiar: + Rozmiar: - Angle : - Kąt: + Kąt: - - px - px + px - ° - ° + ° - Y : - Y: + Y: - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Zawartość, rozmiar i atrybuty tekstu nie mogą być modyfikowane, ponieważ są sformatowane w html. + Zawartość, rozmiar i atrybuty tekstu nie mogą być modyfikowane, ponieważ są sformatowane w html. Użyj do tego zaawansowanego edytora. - Texte - Tekst + Tekst - @@ -5325,9 +5983,8 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. Atrybuty - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Kliknij tutaj aby anulować formatowanie html + Kliknij tutaj aby anulować formatowanie html @@ -5435,15 +6092,34 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title Przejście do elementu - + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 + + + Nom, label ou information de l'élément… - Nazwa, etykieta lub informacja o elemencie… + Nazwa, etykieta lub informacja o elemencie… @@ -5484,8 +6160,8 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. Romb - - + + Modifier une ligne Zmiana linii @@ -5549,97 +6225,101 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. Odśwież - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - Uwaga: elementy nadrzędne, które osiągnęły maksymalną liczbę elementów podrzędnych, są ukryte. + + Masquer les éléments maîtres pleins + - - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Uwaga: elementy nadrzędne, które osiągnęły maksymalną liczbę elementów podrzędnych, są ukryte. + + + + Label Etykieta - - + + Commentaire Komentarz - - + + N° de folio Nr arkusza - - + + Label de folio Etykieta arkusza - - - - + + + + Titre de folio Tytuł arkusza - - - - + + + + Position Pozycja - + Enregistrer la disposition Zapisz pozycję - - + + N° de fil Nr przewodu - - + + Fonction Funkcja - - + + Tension / Protocole Napięcie/Protokół - - + + Couleur du conducteur Kolor przewodu - - + + Section du conducteur Przekrój przewodu - + (déjà utilisé) (już używane) - + Sélectionner un IO PLC Wybierz I/O PLC - + IO disponible: Dostępne I/O: @@ -5654,27 +6334,27 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. Zobacz połączenia elementu - + Lier l'élément Łączenie elementu - + Montrer l'élément Wskazanie elementu - + Montrer l'élément esclave Wskazanie elementu podrzędnego - + Report de folio Odsyłacze do arkuszy - + Référence croisée (esclave) Odsyłacz (podrzędny) @@ -5793,47 +6473,53 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. Zapisz pozycję - + Nombre maximal d'esclaves atteint. Osiągnięto maksymalną liczbę elementów podrzędnych. - Cet élément maître ne peut plus accepter aucun nouveau contact esclave, la limite fixée a été atteinte (Limite: %1). - Ten element nadrzędny nie może już przyjąć żadnych nowych styków podrzędnych, osiągnięto wyznaczony limit (Limit: %1). + Ten element nadrzędny nie może już przyjąć żadnych nowych styków podrzędnych, osiągnięto wyznaczony limit (Limit: %1). - + + La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). + +Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? + + + + Type Typ - + Adresse Adres - + Fonction Funkcja - + Commentaire Komentarz - + Réf. croisée Odsyłacz - + Bornes Zaciski - + Coller depuis le presse-papiers Wklej ze schowka @@ -5943,38 +6629,63 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. NewDiagramPage - + Folio Arkusz - + Conducteur Przewód - + Reports de folio Odsyłacze do arkuszy - + Références croisées Oznaczenia referencyjne - + Guides Pomoc - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + Przewody + + + + Eléments + Elementy + + + + Folios + Arkusze + + + + Numérotation auto + Automatyczna numeracja + + + Nouveau folio configuration page title Nowy arkusz - + Nouveau projet configuration page title Nowy projekt @@ -6310,7 +7021,7 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne Przesunięcie etykiety zacisku @@ -6318,12 +7029,12 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. PartText - + Déplacer un texte Przesunięcie tekstu - + Modifier un champ texte Zmiana pola tekstowego @@ -6378,72 +7089,77 @@ Użyj do tego zaawansowanego edytora. PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié Element jest już połączony - + Délier Rozłącz - + Voir cet élément Zobacz ten element - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche Odśwież - + Label Etykieta - + Type Typ - + Adresse Adres - + Fonction Funkcja - + Commentaire Komentarz - + Bornes Zaciski - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Uwaga: elementy nadrzędne, które osiągnęły maksymalną liczbę elementów podrzędnych, są ukryte. - + Automate (PLC) Sterownik (PLC) - + Lié à: %1 Powiązany z: %1 - + Connecter Powiązanie @@ -6621,7 +7337,7 @@ Poniższe zmienne są zgodne: PrintConfigPage - + Impression configuration page title Drukowanie @@ -6630,56 +7346,142 @@ Poniższe zmienne są zgodne: ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Automatyczna numeracja - + Management Zarządzanie - + + Conducteurs Przewody - + + Eléments Elementy - + + Folios Arkusze - + Numérotation auto des folios Automatyczna numeracja arkuszy - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + Sans nom Bez nazwy - - - - - - - - + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Projekt QElectroTech (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Nazwa nowej numeracji @@ -6687,12 +7489,12 @@ Poniższe zmienne są zgodne: ProjectDBModel - + Position Pozycja - + Position du folio Pozycja arkusza @@ -6700,69 +7502,66 @@ Poniższe zmienne są zgodne: ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Forma + Forma - Requête - Konfiguruj + Konfiguruj - Recharger - Odśwież + Odśwież ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Ogólne - + Titre du projet : label when configuring Tytuł projektu: - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Ten tytuł będzie dostępny dla wszystkich arkuszy projektu jako %projecttitle. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Tutaj możesz zdefiniować właściwości niestandardowe, które będą dostępne we wszystkich arkuszach tego projektu (zwykle w tabliczkach rysunkowych). - + Temps passé sur ce projet : label when configuring Czas poświęcony na ten projekt: - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label Śledź czas spędzony nad tym projektem (zapisywany tylko lokalnie w tym pliku) - + Réinitialiser button label Przywróć - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min @@ -6942,44 +7741,44 @@ Poniższe zmienne są zgodne: układ strony - + Options d'impression window title Opcje drukowania - + projet string used to generate a filename projekt - + Imprimer Drukuj - + Exporter en pdf Eksportuj do pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Układ strony (niedostępne w systemie Windows dla eksportu do formatu PDF) - + Folio sans titre Arkusz bez tytułu - + Exporter sous : Eksportuj jako: - + Fichier (*.pdf) Plik (*.pdf) @@ -6987,12 +7786,12 @@ Poniższe zmienne są zgodne: ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Usuń nieużywane elementy projektu - + Supprimer les catégories vides Usuń puste kategorie @@ -7027,55 +7826,55 @@ Czy chcesz zapisać zmiany? Czy na pewno chcesz usunąć arkusz z projektu? - + Projet en lecture seule message box title Projekt w trybie tylko do odczytu - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Ten projekt jest w trybie tylko do odczytu. Usunięcie jest niemożliwe. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Usuń nieużywane szablony projektu - + Nettoyer le projet window title Wyczyść projekt - + Ajouter un folio Wstaw arkusz - + Revenir au debut du projet Wróć do początku projektu - + Aller à la fin du projet Przejdź do końca projektu - + go one page left przejdź jedną stronę w lewo - + go one page right przejdź o jedną stronę w prawo - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Ten projekt nie zawiera arkuszy @@ -7093,12 +7892,12 @@ Czy chcesz zapisać zmiany? brak zapisanego projektu - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Utwórz zaokrąglenia dla arkuszy:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -7115,162 +7914,162 @@ Czy chcesz zapisać zmiany? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Tabliczki rysunkowe QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection niepewne Firmowe tabliczki rysunkowe - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Tabliczki rysunkowe użytkownika - + &Quitter &Zakończ - + &Masquer &Ukryj - + &Restaurer &Pokaż - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Ukryj wszystkie edytory schematów - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Pokaż wszystkie edytory schematów - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Ukryj wszystkie edytory elementów - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Pokaż wszystkie edytory elementów - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Ukryj wszystkie edytory tabliczek rysunkowych - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Pokaż wszystkie edytory tabliczek rysunkowych - + &Nouvel éditeur de schéma &Nowy edytor schematów - + &Nouvel éditeur d'élément &Nowy edytor elementów - + Ferme l'application QElectroTech Zamknij QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Zminimalizuj QElectroTech do systemowego zasobnika - + Restaurer QElectroTech Pokaż QElectroTech - + Éditeurs de schémas Edytory schematów - + Éditeurs d'élément Edytory elementów - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Edytory tabliczek rysunkowych - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Znaleziono następujący plik przywracania,<br>Czy chcesz go otworzyć?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Znaleziono następujące pliki przywracania,<br>Czy chcesz je otworzyć?</b><br> - + Fichier de restauration Przywróć plik - + Rapport de plantage Raport o awarii - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. Podczas ostatniego uruchomienia QElectroTech nie wyłączył się poprawnie. Oto ostatnie komunikaty zarejestrowane przed wyłączeniem -- możesz je zapisać i uwzględnić w raporcie o błędzie. - + Rapport de diagnostic Raport diagnostyczny - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Zawartość najnowszych komunikatów dziennika dla tej sesji. Prosimy o zapoznanie się z treścią przed dołączeniem jej do publicznego zgłoszenia błędu. - + Usage : Użyć: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7287,7 +8086,7 @@ Dostępne opcje: - + [options] [fichier]... @@ -7296,113 +8095,113 @@ Dostępne opcje: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Określ katalog elementów - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches -common-tbt-dir=DIR Określ katalog kolekcji szablonów tabliczek rysunkowych - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Określ konfigurację katalogu - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Zdefiniuj folder data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Określ katalog zawierający pliki językowe - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Ładowanie... Inicjowanie pamięci podręcznej kolekcji elementów - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Ładowanie... Edytor schematów - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Ładowanie ... Otwieranie plików - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Schemat - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektryczny - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Konfiguracja QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Ładowanie ... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Ładowanie ... Ikona w zasobniku systemowym - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -7411,898 +8210,1095 @@ Dostępne opcje: QETDiagramEditor - + Afficha&ge &Widok - + Affiche ou non le panel d'appareils Pokazuje lub ukrywa panel elementów - + Ajouter une colonne Wstaw kolumnę - + &Cascade &Kaskada - + C&oller &Wklej - + Cop&ier &Kopiuj - + Co&uper &Wytnij - + Désélectionner tout Odznacz - + &Édition &Edycja - + Enlever une colonne Usuń kolumnę - + &Enregistrer &Zapisz - + Enregistrer sous Zapisz jako - + E&xporter &Eksportuj - + Fe&nêtres &Okna - + &Fermer &Zamknij - + &Fichier &Plik - + Imprimer Drukuj - + Inverser la sélection Odwróć zaznaczenie - + Mode Selection Tryb edycji - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Ten panel zawiera listę czynności wykonanych w bieżącym arkuszu. Kliknij wykonaną czynność z listy aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu. - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Kolor tła biały/szary + Kolor tła biały/szary - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Wyświetla tło arkusza w kolorze białym lub szarym + Wyświetla tło arkusza w kolorze białym lub szarym - + Afficher la grille Pokaż siatkę - + Affiche ou masque la grille des folios Pokaż lub ukryj sietkę arkuszy - + Propriétés du folio Właściwości arkusza - + Ajouter un folio Wstaw arkusz - - - + + + Supprimer le folio Usuń arkusz - + Mode Visualisation Tryb podglądu - + &Mosaïque &Mozaika - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas Edytor schematów - + Exporter en pdf Eksportuj do pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Eksportuj jeden lub kilka arkuszy bierzącego projektu - + Afficher les guides Pokaż przewodniki - + Affiche ou masque les guides Pokaż lub ukryj przewodniki - + Exporter au format CSV Eksportuj do farmatu CVS - + Gestionnaire de borniers (DEV) Menedżer listw zaciskowych (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Wtyczka do tworzenia listw zaciskowych - + Exporter la liste des noms de conducteurs Wyeksportuj listę nazw przewodów - + Exporter le plan de câblage Eksportuj plan oprzewodowania - + Numérotation automatique des bornes Automatyczna numeracja zacisków - + Exporter la base de donnée interne du projet Wyeksportuj wewnętrzną bazę danych projektu - + &Nouveau &Nowy - + Crée un nouveau projet status bar tip Tworzy nowy projekt - + Ouvre un projet existant status bar tip Otwiera istniejący projekt - + Ferme le projet courant status bar tip Zamyka bieżący projekt - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Zapisuje bieżący projekt i wszystkie arkusze należące do projektu - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Zapisuje bieżący projekt z inną nazwą pliku - + Ajouter une ligne Add row Wstaw linię - + Enlever une ligne Remove row Usuń wiersz - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Wstawia kolumnę do arkusza - + Enlève une colonne au folio status bar tip Usuwa kolumnę z arkusza - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Dodaje wiersz do arkusza - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Usuwa wiersz z arkusza - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Usuwa zaznaczenie elementów w arkuszu - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Zaznacza wszystkie elementy w arkuszu - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Usuwa zaznaczenie wszystkich elementów w arkuszu - + Agrandit le folio status bar tip Powiększa arkusz - + Rétrécit le folio status bar tip Pomniejsza arkusz - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Dostosowuje powiększenie w celu pokazania całej zawartości bez obramowania - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Dostosowuje powiększenie do obramowania arkusza - + Ajouter une ligne Draw line Wstaw linię - + Ajouter un rectangle Wstaw prostokąt - + Ajouter une ellipse Wstaw elipsę - + Ajouter une polyligne Wstaw wielokąt - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Eksportuje bieżącą arkusz do innego formatu - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Drukuje jeden lub więcej arkuszy bieżącego projektu - + Profondeur toolbar title Głębokość - + Groupe Grupa - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Wkleja elementy ze schowka do arkusza - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Edytuje właściwości arkusza (rozmiar, informacje w tabliczce rysunkowej, właściwości przewodu...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Podgląd arkusza bez możliwości edycji - + Outils Narzędzia - + &Ouvrir &Otwórz - + Ouvrir un fichier Otwórz plik - + Pas de zoom Bez powiększenia - + Pivoter Obróć - + &Quitter &Zakończ - + Supprimer Usuń - + Tout sélectionner Zaznacz wszystko - + Zoom adapté Dostosuj powiększenie - + Zoom arrière Pomniejsz - + Zoom avant Powiększ - + Annuler Cofnij - + Refaire Przywróć - + Réinitialiser les conducteurs Przywróć trasy przewodów - + Affiche ou non la barre d'outils principale Pokazuje lub ukrywa główny pasek narzędzi - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Widok - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Schemat - + Affichage Widok - + Schéma Schemat - + Ajouter un champ de texte Wstaw pole tekstowe - + Aucune modification Bez zmian - + Affiche ou non la liste des modifications Pokazuje lub ukrywa listę zmian - + Éditer l'item sélectionné Edycja zaznaczonej pozycji - + Grouper les textes sélectionnés Grupowanie zaznaczonych tekstów - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Obraca zaznaczone elementy i teksty - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Obraca zaznaczone teksty o dowolny kąt - + Chercher/remplacer Znajdź/zastąp - + &Projet &Projekt - + &Récemment ouverts &Ostatnio otwarte - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projekt %1 zapisany w kataligu: %2. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Wydaje się, że plik, który próbujesz otworzyć, nie jest do odczytu. Dlatego też nie można go otworzyć. Sprawdź uprawnienia do plików. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Wydaje się, że projektu, który próbujesz otworzyć, nie można zapisać. Będzie on otwarty w trybie tylko do odczytu. - + en utilisant des onglets za pomocą kart - + en utilisant des fenêtres za pomocą okien - + Afficher les projets Pokaż projekty - + Propriétés du projet Właściwości projektu - + Nettoyer le projet Wyczyść projekt - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Projektu nie można otworzyć - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Wydaje się, że plik %1 nie jest plikiem projektu QElectroTech. Dlatego też nie można go otworzyć. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Cofnij - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Kliknij wykonaną czynność z listy, aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu - + Orienter les textes Orientacja tekstów - + Retrouver dans le panel Znajdź w panelu - + Ajouter une image Wstaw obraz - + Ajouter un sommaire Wstaw spis arkuszy - + Zoom sur le contenu Powiększenie zawartości - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Zamyka QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Cofa poprzednią akcję - + Restaure l'action annulée status bar tip Przywraca cofniętą akcję - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Umieszcza zaznaczone elementy w schowku - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopiuje zaznaczone elementy do schowka - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Odznacza zaznaczone elementy i zaznacza odznaczone elementy - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Wyszukuje zaznaczony element w panelu - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Przywraca trasy przewodów, niezależnie od zmian wprowadzonych przez użytkownika - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Automatyczne wstawianie przewodu (ów) - + Projets dock title Projekty - + Collections Kolekcje - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Wstawia automatycznie przewód (y), jeżeli jest to możliwe - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Przywraca domyślny poziom powiększenia - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Pokazuje otwarte projekty w oknach - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor Automatyczne odłączenie przewodu (w) - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor Automatyczne odłączanie istniejących przewodów podczas umieszczania elementu - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Ajouter une nomenclature Wstaw spis elementów - + + Liste de câblage (base de données) + + + + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Pokazuje otwarte projekty w kartach - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Pozwala zaznaczać elementy - + Pivoter le groupe Obróć grupę - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip Obróć zaznaczenie jako grupę wokół jej środka, zamiast każdego elementu na swoim miejscu - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Ajouter un PDF Wstaw PDF - + Ajouter une courbe Dodaj krzywą - + Ajouter un plan de bornes Wstaw plan listwy zaciskowej - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Wstaw pole tekstowe do bieżącego arkusza - + Ajoute une image sur le folio actuel Wstaw obraz do bieżącego arkusza - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel Wstaw stronę PDF do bieżącego arkusza - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Wstaw linię do bieżącego arkusza - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Wstaw prostokąt do bieżącego arkusza - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Wstaw elipsę do aktualnego arkusza - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Wstaw wielokąt do bieżącego arkusza - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Wstaw krzywą Béziera do bieżącego arkusza - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Wstaw plan listwy zaciskowej w bieżącym arkuszu - + Atteindre un élément Przejdź do elementu - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip Szybkie wyszukiwanie i wybieranie elementów w arkuszu - + Ajouter Wstawienie - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projekty QElectroTech (*.qet);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nie można otworzyć pliku - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Otwórz plik tylko do odczytu - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8312,7 +9308,7 @@ Dostępne opcje: - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8322,131 +9318,227 @@ Dostępne opcje: - + Polices du projet message box title Zasady projektu - + Suppression de borne impossible Nie można usunąć terminala - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer Usuwanięcie nie jest możliwe, ponieważ zaznaczenie zawiera jeden lub więcej zacisków z mostkami i/lub należących do zacisku wielopoziomowego. Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + + Éditer l'élement edit element Edycja elementu - + Éditer le champ de texte edit text field Edycja pola tekstowego - + Éditer l'image edit image Edycja obrazu - + Éditer le conducteur edit conductor Edycja właściwości przewodu - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Edycja zaznaczonego objektu - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Wystąpił błąd podczas otwierania pliku %1. - + Active le projet « %1 » Aktywny projekt « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Czy na pewno chcesz usunąć ten arkusz? - + Supprimer les folios Usunąć arkusze - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Czy na pewno chcesz usunąć %1 wybranych arkuszy? - + Supprimer %1 folios Usuń %1 arkuszy - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios Przesunięcie arkuszy - + Erreur message box title Błąd - + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + + + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Prezentuje okna w postaci mozaiki - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Prezentuje okna w postaci kaskady - + Projet suivant Następny projekt - + Projet précédent Poprzedni projekt - + Active le projet suivant status bar tip Uaktywnia następny projekt - + Active le projet précédent status bar tip Uaktywnia poprzedni projekt @@ -8651,53 +9743,53 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąćimportuj element i zmień jego rozmiar - + Ajouter une ligne Wstaw linię - + Ajouter une ellipse Wstaw elipsę - + Ajouter un polygone Wstaw wielokąt - + Ajouter du texte Wstaw tekst - + Ajouter un arc de cercle Wstaw łuk - + Ajouter une borne Wstaw terminal - + Annuler Cofnij - + Refaire Przywróć - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>W przypadku braku terminala element nie może być połączony z innymi elementami za pomocą przewodów. - + Aucune modification Bez zmian @@ -8742,13 +9834,13 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąćEdytuj informacje autora - + Parties toolbar title Części - + Profondeur toolbar title Głębokość @@ -8764,12 +9856,12 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąćEdytuj właściwiści elementu - + Ajouter un champ texte dynamique Wstaw dynamiczne pole tekstowe - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Kliknij dwukrotnie aby zamknąć kształt, kliknij prawym klawiszem aby cofnąć ostatni punkt @@ -8794,26 +9886,26 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąćWklej z... - + [Modifié] window title tag [Zmodyfikowano] - + [lecture seule] window title tag [tylko do odczytu] - + Éditeur d'éléments status bar message Edytor elementów - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). wybranej części. @@ -8822,24 +9914,24 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć - + Absence de borne warning title Brak terminala - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Błąd</b>:<br>Odsyłacze do arkuszy muszą zawierać jeden terminal.<br><b>Rozwiązanie</b>:<br>Sprawdź czy element zawiera tylko jeden terminal - + La vérification de cet élément a généré message box content Weryfikacja elementu zakończona - + %n erreur(s) errors @@ -8849,32 +9941,32 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć - + et i - + Erreurs Błędy - + Absence de borne Brak terminala - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Dodaj nieedytowalny tekst elementu w schematach - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Dodaj edytowalny tekst elementu w schematach - + %n avertissement(s) warnings %n ostrzeżeń @@ -8885,272 +9977,272 @@ Usuń mostki i/lub poziomy powiązanych zacisków, aby móc je usunąć - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Plik %1 nie istnieje. - + Afficher menu entry Widok - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nie można otworzyć pliku %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Ten plik nie jest poprawnym dokumentem XML - - + + Erreur toolbar title Błąd - - + + Édition en lecture seule message box title Edycja w trybie tylko do odczytu - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nie masz uprawnień do modyfikacji tego elementu. Edycja w trybie tylko do odczytu. - - + + Erreur message box title Błąd - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Nie można zapisać do tego pliku - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nie można zapisać elementu - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Zbyt dużo elementów podstawowych, lista nie zostanie wygenerowana: %1 - + Nombre de bornes incorrect Nieprawidłowa ilość zacisków - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Błąd</b>:<br>Definicje przewodów mogą mieć tylko jeden terminal.<br><b>Rozwiązanie</b>:<br>Sprawdź, czy element ma tylko jeden terminal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément Edytor elementów - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title Eksportuj do SVG - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Obraz SVG (*.svg) - + Échec de l'export Niepowodzenie eksportu - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Nie można zapisać do pliku "%1". - + Avertissement Uwaga - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Importowanie dużego pliku dxf może zająć trochę czasu proszę czekać podczas importowania... - + Importer un élément à redimensionner importuj element i zmień jego rozmiar - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementy QElectroTech (*.elmt) - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nie można otworzyć pliku - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje. - - - + + + Echec de l'enregistrement Zapisanie nie powidło się - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Zapisanie nie powiodło się, wymagane warunki nie zostały spełnione - + Ouvrir un fichier dialog title Otwórz plik - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementy QElectroTech (*.elmt);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*) - + Recharger l'élément dialog title Odśwież element - + Avertissements Ostrzeżenia - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Ten element został zmodyfikowany od ostatniego zapisu. Jeśli go odświeżysz, zmiany zostaną utracone. Czy na pewno chcesz odświeżyć ten element? - + Enregistrer sous dialog title Zapisz jako - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementy QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Zapisać bieżący element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Chcesz zapisać element %1 ? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Nieistniejący element. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Element nie istnieje. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Wybrana ścieżka dostępu, nie prowadzi do elementu. @@ -9171,7 +10263,7 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione &Wklej - + Ajouter un rectangle Wstaw prostokąt @@ -9179,137 +10271,137 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Konfiguracja QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Ustawia różne parametry QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &O QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Wyświetla informacje o QElectroTech - + Manuel en ligne Podręcznik online - + Chaine Youtube Kanał Youtube - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Pobierz nową wersję (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Uruchamia domyślną przeglądarkę dla podręcznika online QElectroTech - - + + Général Ogólne - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Uruchamia domyślną przeglądarkę dla kanału QElectroTech na Youtube - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Uruchamia domyślną przeglądarkę dla repozytorium Nightly QElectroTech na Youtube - + Soutenir le projet par un don Dotacja na wsparcie projektu - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Dotacja na wsparcie projektu QElectroTech - + À propos de &Qt O &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Wyświetla informacje o bibliotece Qt - + Enregistrer un rapport de diagnostic... Zapisz raport diagnostyczny... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip Generuje raport z najnowszymi komunikatami dziennika, które można uwzględnić w zgłoszeniu błędu - + &Configuration window menu &Ustawienia - + &Aide window menu &Pomoc - + Sortir du &mode plein écran Zakończ tryb &pełnoekranowy - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Wyświetla QElectroTech w trybie okienkowym - + Passer en &mode plein écran &Tryb pełnoekranowy - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Wyświetla QElectroTech w trybie pełnoekranowym - + Afficher menu entry Widok @@ -9318,48 +10410,58 @@ wymagane warunki nie zostały spełnione QETProject - + Avertissement message box title Uwaga - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projekt bez tytułu - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [tylko do odczytu] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [zmieniony] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié Modyfikacja grup zestyków - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9370,13 +10472,13 @@ Istniejące elementy podrzędne nie zostaną automatycznie przypisane. Konieczne Czy chcesz kontynuować? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Wystąpił błąd podczas integracji szablonu. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -9385,7 +10487,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Obecnie używasz QElectroTech w wersji %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -9394,36 +10496,54 @@ Que désirez vous faire ? Co chcesz zrobić? - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Projekt, który próbujesz otworzyć, jest częściowo zgodny z twoją wersją %1 QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Dla pełnej kompatybilności, otwórz ten projekt z wersją 0.8 lub 0.80 QElectroTech, zapisz projekt i otwórz go ponownie z tą wersją. Co chcesz zrobić? - + Avertissement message box title Ostrzeżenie - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Tworzenie arkusza</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Konfiguracja odsyłaczy</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9770,23 +10890,23 @@ Co chcesz zrobić? QObject - + Exporter vers le presse-papier Eksport do schowka - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Nie można znaleźć pliku z licencją GNU/GPL - na pewno znasz ją sercem, prawda? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Plik tekstowy zawierający licencję GNU/GPL istnieje, ale nie można go otworzyć - na pewno znasz ją sercem, prawda? - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Uwaga: element został zapisany w nowszej wersji QElectroTech. @@ -9812,38 +10932,38 @@ Co chcesz zrobić? usunięcie %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste wklejenie %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut wycięcie %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content przesunięcie %1 - + modifier le texte undo caption zmiana tekstu - + modifier un conducteur undo caption zmiana przewodu - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content przywrócenie %1 @@ -9855,7 +10975,7 @@ Co chcesz zrobić? zmiana tabliczki rysunkowej - + modifier les dimensions du folio undo caption zmiana rozmiaru arkusza @@ -9867,79 +10987,79 @@ Co chcesz zrobić? usunięcie - + déplacement undo caption przeniesienie - + modification noms undo caption zmiana nazwy - + amener au premier plan undo caption przeniesienie na wierzch - + rapprocher undo caption przeniesienie wyżej - + éloigner undo caption przeniesienie niżej - + envoyer au fond undo caption przeniesienie na spód - + modification informations complementaires undo caption zmiana informacji dodatkowych - + redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name zniana rozmiaru %1 - + redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 zmaina rozmiaru %1 figur począktowych - + Modifier les propriétées de l'élément Zmiana właściwości elementu - - + + Pivoter la selection undo caption Obróć zaznaczone - + Miroir de sélection undo caption Odbicie zaznaczenia - + Retourner la sélection undo caption Powrót do zaznaczenia @@ -9975,161 +11095,233 @@ Co chcesz zrobić? T - + texte element part name tekst - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + element %n elementy %n elementów - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + przewód %n przewody %n przewodów - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + pole tekstowe %n pola tekstowe %n pól tekstowych - %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n obraz %n obrazy %n obrazów - %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n figury %n figur %n figur - %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram - + %n tekst elementu %n teksty elementu %n tekstów elementu - %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram - + %n tabela %n tabele %n tabel - %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram - + %n plan zacisków %n plan zacisków %n plan zacisków + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + element + %n elementy + %n elementów + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + przewód + %n przewody + %n przewodów + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + pole tekstowe + %n pola tekstowe + %n pól tekstowych + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n obraz + %n obrazy + %n obrazów + + + + + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n figury + %n figur + %n figur + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n tekst elementu + %n teksty elementu + %n tekstów elementu + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n tabela + %n tabele + %n tabel + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + - - - + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Nie można otworzyć pliku %1 do zpisu, napotkany błąd %2 . - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku %1, napotkano błąd %2 . - + Amener au premier plan Przenieś na wierzch - + Rapprocher Przenieś wyżej - + Éloigner Przenieś niżej - + Envoyer au fond Przenieś na spód - + Ramène la ou les sélections au premier plan Przenieś zaznaczone elementy na wierzch - + Rapproche la ou les sélections Przejdź do zaznaczonego elementu - + Éloigne la ou les sélections Usuwa zaznaczenie - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Usuń elementy, które nie są zaznaczone - - - - + + + + Profondeur Głębokość - + Borne tooltip Terminal - + couper des parties undo caption wytnij części @@ -10141,27 +11333,27 @@ Co chcesz zrobić? prostokąt - + Folio sans titre Tytuł arkusza - + schema schemat - + Conserver les proportions Zachowaj proporcje - + Réinitialiser les dimensions Skasuj rozmiar - + Aperçu Podgląd @@ -10312,17 +11504,17 @@ Co chcesz zrobić? wyrównanie pionowe - + Auteur Autor - + Titre Tytuł - + Date Data @@ -10333,27 +11525,27 @@ Co chcesz zrobić? Właściwości projektu - + Selectionner une image... Wybierz obraz... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Pliki graficzne (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur Błąd - + Impossible de charger l'image. Nie można załadować obrazu. @@ -10394,8 +11586,8 @@ Co chcesz zrobić? Terminal + - Texte Tekst @@ -10435,30 +11627,24 @@ Co chcesz zrobić? Automatyczne numerowanie przewodu - Déplacer un texte d'élément - Przesunięcie tekstu elementu + Przesunięcie tekstu elementu - Déplacer %1 textes d'élément - Przesunięcie %1 tekstów elementów + Przesunięcie %1 tekstów elementów - Déplacer - Przenieś + Przenieś - - et - i + i - un groupe de texte - grupa tekstu + grupa tekstu @@ -10485,12 +11671,12 @@ Co chcesz zrobić? - + Position du folio Pozycja arkusza - + Numéro de folio Numer arkusza @@ -10512,8 +11698,12 @@ Co chcesz zrobić? + Macros + + + Makros - Makra + Makra @@ -10526,12 +11716,12 @@ Co chcesz zrobić? Plik „%1” nie istnieje lub jest nieczytelny: nie można odczytać przetłumaczonej nazwy tego folderu, zamiast niej wyświetlana jest nazwa folderu. - + Projet sans titre Projekt bez tytułu - + Collection Kolekcja @@ -10597,22 +11787,34 @@ Co chcesz zrobić? Obróć grupę - Pivoter %1 textes - Obróć %1 teksty + Obróć %1 teksty - Pivoter - Obróć + Obróć - %1 groupes de textes - %1 grupy tekstów + %1 grupy tekstów + + + + %n texte(s) + + + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title Orientacja zaznaczonych tekstów @@ -10661,8 +11863,8 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Importuj konfigurację tekstu: %1 - - + + chargement %p% (%v sur %m) ładowanie %p% (%v sur %m) @@ -10692,83 +11894,83 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Znajdź/zmień właściwości tekstów niezależnych - + Fichier Plik - + Installation (=) Instalacja (=) - - + + Localisation (+) Lokalizacja (+) - + Indice de révision Znacznik wersji - + Position Pozycja - + Version de QElectroTech Wersja QElectroTech - + Nombre de folio Ilość arkuszy - + Numéro du folio précédent Numer poprzedniego arkusza - + Numéro du folio suivant Numer następnego arkusza - + Titre du projet Tytuł projektu - + Chemin du fichier du projet Ścieżka do pliku projektu - + Nom du fichier Nazwa pliku - + Date d'enregistrement du fichier format local Zapis daty pliku w formacie lokalnym - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Data zapisu pliku w formacie rrrr-MM-dd - + Formule du label Formuła etykiety - + Label Etykieta @@ -10784,388 +11986,429 @@ Czy chcesz ją zastąpić? - - - + + + Type Typ - - - + + + Adresse Adres + - - - - + + + Commentaire Komentarz + - - - + + + Réf. croisée Odsyłacz + + - - - - - + + + Fonction Funkcja - + + Modèle + + + + + Catégorie + + + + + Tension nominale + + + + + Courant nominal + + + + + Notes + + + + + Largeur [mm] + + + + + Hauteur [mm] + + + + + Profondeur [mm] + + + + Bloc auxiliaire 1 Zestyki pomocnicze 1 - + Description textuelle auxiliaire 1 Niepewne Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 1 - + Numéro d'article auxiliaire 1 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 1 - + Fabricant auxiliaire 1 Niepewne Producent wyposażenia pomocniczego 1 - + Numéro de commande auxiliaire 1 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 1 - + Numéro interne auxiliaire 1 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 1 - + Fournisseur auxiliaire 1 Niepewne Dostawca wyposażenia pomocniczego 1 - + Quantité auxiliaire 1 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 1 - + Unité auxiliaire 1 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 1 - + Bloc auxiliaire 2 Zestyki pomocnicze 2 - + Description textuelle auxiliaire 2 Niepewne Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 2 - + Numéro d'article auxiliaire 2 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 2 - + Fabricant auxiliaire 2 Niepewne Producent wyposażenia pomocniczego 2 - + Numéro de commande auxiliaire 2 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 2 - + Numéro interne auxiliaire 2 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 2 - + Fournisseur auxiliaire 2 Niepewne Dostawca wyposażenia pomocniczego 2 - + Quantité auxiliaire 2 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 2 - + Unité auxiliaire 2 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 2 - + Bloc auxiliaire 3 Niepewne Zestyki pomocnicze 3 - + Description textuelle auxiliaire 3 Niepewne Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 3 - + Numéro d'article auxiliaire 3 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 3 - + Fabricant auxiliaire 3 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 3 - + Numéro de commande auxiliaire 3 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 3 - + Numéro interne auxiliaire 3 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 3 - + Fournisseur auxiliaire 3 Niepewne Dostawca wyposażenia pomocniczego 2 - + Quantité auxiliaire 3 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 3 - + Unité auxiliaire 3 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 3 - + Bloc auxiliaire 4 Niepewne Zestyki pomocnicze 4 - + Description textuelle auxiliaire 4 Oznaczenie wyposażenia pomocniczego 4 - + Numéro d'article auxiliaire 4 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 4 - + Fabricant auxiliaire 4 Niepewne Numer wyposażenia pomocniczego 4 - + Numéro de commande auxiliaire 4 Niepewne Numer sterowania pomocniczego 4 - + Numéro interne auxiliaire 4 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 4 - + Fournisseur auxiliaire 4 Niepewne Numer wewnętrzny wyposażenia pomocniczego 4 - + Quantité auxiliaire 4 Niepewne Ilość wyposażenia pomocniczego 4 - + Unité auxiliaire 4 Niepewne Jednostka wyposażenia pomocniczego 4 - + Type PLC Typ PLC - + Adresse PLC Adres PLC - + Fonction PLC Funkcja PLC - + Commentaire PLC Komentaż PLC - + Réf. croisée PLC Odsyłacz PLC - + Description textuelle Opis tekstu - + Numéro d'article Numer artykułu - + Fabricant Producent - + Numéro de commande Numer zlecenia - + Numéro interne Numer wewnętrzny - + Fournisseur Dostawca - + Quantité Ilość - + Unité Jednostka - + Tension / Protocole Napięcie/Protokół - + Couleur du fil Kolor przewodu - + Section du fil Przekrój przewodu - + Formule du texte Formuła tekstu - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Data zapisu pliku w formacie dd-MM-rrrr - + Heure d'enregistrement du fichier Godzina zapisania pliku - + Nom du fichier enregistré Nazwa pliku zapisanego - + Chemin du fichier enregistré Ścieżka do zapisanego pliku - + Création de conducteurs Tworzenie przewodów - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Wymagany python 3.5 or above.<br><B><U> Pierwsza instalacja w Windows</B></U><br>1. Instalacja, wymagany, python 3.5 lub nowszy<br> Odwiedź :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualizacja w Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> niepewne Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Pierwsza instalacja na macOSX</B></U><br>1. Zailstaluj, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Uruchom Profile.command script<br>ponieważ program używa zakodowanego na stałe PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Wymagany python 3.5 lub nowszy.<br><br><B><U> Pierwsza instalacja w systemie Linux</B></U><br>1. sprawdź czy zainstalowano pip3 installed: pip3 --version<br>Jeżeli nie zainstalij przez: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Zainstaluj program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Uruchom program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualizacja w systemie Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Błąd podczas uruchamiania wtyczki qet_tb_generator @@ -11180,32 +12423,32 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Wstaw spis arkuszy - + Coller tłumaczenie niepewne Sklej + + + - - - this is an error in the code to jest błąd w kodzie - + Compilation : Kompilacja: - + Compilation : Kompilacja: @@ -11220,96 +12463,72 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Usuń listwę zaciskową - - Ajouter une borne - Wstaw zacisk + Wstaw zacisk - Ajouter la borne %1 - Wstaw zacisk %1 + Wstaw zacisk %1 - - à un groupe de bornes niepewne - do listwy zaciskowej + do listwy zaciskowej - - au groupe de bornes %1 - do listwy zaciskowej %1 + do listwy zaciskowej %1 - Ajouter %1 bornes - Wstaw %1 zacisk + Wstaw %1 zacisk - Enlever %1 bornes - Usuń %1 zacisk + Usuń %1 zacisk - - Déplacer une borne - Przesunięcie zacisku + Przesunięcie zacisku - Déplacer la borne %1 - Przesunięcie zacisku %1 + Przesunięcie zacisku %1 - - d'un groupe de bornes niepewne - listwa zaciskowa + listwa zaciskowa - - du groupe de bornes %1 - listwy zaciskowe %1 + listwy zaciskowe %1 - - vers un groupe de bornes niepewne - do listw zaciskowych + do listw zaciskowych - - vers le groupe de bornes %1 - do listw zaciskowych %1 + do listw zaciskowych %1 - Déplacer des bornes - Przesunięcie zacisków + Przesunięcie zacisków - d'un groupe de bornes niepewne - listwy zaciskowe + listwy zaciskowe - du groupe de bornes %1 - listwy zaciskowe %1 + listwy zaciskowe %1 - Enlever une borne - Usuń zacisk + Usuń zacisk @@ -11428,7 +12647,7 @@ Czy chcesz ją zastąpić? Otwórz element - + Importer un fichier dxf Importuj plik dxf @@ -11526,7 +12745,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Pobierz go, klikając poniższy link i rozpakuj w folderze instalacyjnym - + Automatic terminal numbering Automatyczne numerowanie zacisków @@ -11555,32 +12774,32 @@ Pobierz go, klikając poniższy link i rozpakuj w folderze instalacyjnymUsuń arkusz - + Sélectionner un fichier PDF... Wybierz plik PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) Plik PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. Nie można załadować pliku PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. Plik PDF nie zawiera żadnych stron. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. Nie można określić rozmiaru strony PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. 33 Nie można wyrenderować strony PDF. @@ -11590,6 +12809,275 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. Transformer %1 Przekształć %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n tekst elementu + %n teksty elementu + %n tekstów elementu + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + + Ajouter %1 + Wstawianie %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + Zmiana koloru tekstu + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + Zmiana obrysu kształtu + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Zmiana wypełnienia + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + Zmień tekst elemenu + + + + Numéroter automatiquement un élément + Automatyczne numerowanie elementu + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11609,26 +13097,26 @@ Nie można wyrenderować strony PDF. QetGraphicsTableItem - + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. Wyświetlane informacje są większe niż maksymalna liczba, którą można wyświetlić w tabelach. Dodaj nową tabelę lub dostosuj istniejące tabele, aby wyświetlić wszystkie informacje. - + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. Wyświetlane informacje są większe niż maksymalna liczba, którą można wyświetlić w tabeli. Dodaj nową tabelę lub dostosuj istniejącą, aby wyświetlić wszystkie informacje. - + Limitation de tableau Ograniczenie tabeli - + Modifier la géometrie d'un tableau Zmień wymiary tabeli @@ -11636,12 +13124,12 @@ Dodaj nową tabelę lub dostosuj istniejącą, aby wyświetlić wszystkie inform QetShapeItem - + une shape figury - + une ligne linia @@ -11690,254 +13178,299 @@ Dodaj nową tabelę lub dostosuj istniejącą, aby wyświetlić wszystkie inform Usuń najbliższy węzeł - + Convertir en polyligne Konwertuj na linię łamaną - + + Convertir en courbe de Bézier + + + + Miroir horizontal Odbij poziomo - + Miroir vertical Odbij pionowo - Propriétés... - Właściwości... + Właściwości... - + Taille Rozmiar - + Coins arrondis Zaokrąglone narożniki - + Édition des nœuds Edycja węzłów - + Rotation/Inclinaison Obrót/Pochylenie - + Cliquer : mode %1 Kliknięcie: tryb %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) Przeciągnij narożnik/krawędź: zmień rozmiar (Ctrl = od środka, Shift = proporcjonalnie, Alt = odłącz do linii łamanej) - + ; point turquoise : arc niepewne ; punkt turkusowy: łuk - + Glisser une extrémité : la déplacer Przeciągnij koniec: przenieś - + Glisser un point : le déplacer Przeciągnij punkt: przenieś go - + Glisser le point violet : arrondir les coins Przeciągnij fioletowy punkt, aby zaokrąglić narożniki - + Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche Przeciągnij uchwyt lub krzywą: deformuj (Alt = załam styczną); Alt+przeciągnij punkt narożny: utwórz uchwyty; prawy przycisk myszy: menu najbliższego węzła - + une extrémité zakończenie - + un coin jeden narożnik - + un point jeden punkt - + Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) Przeciągnij %1 : obrót (Shift = 15°) - + ; un bord : inclinaison niepewne (obramowanie?) ; krawędź: nachylenie - + ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation ; czerwony punkt: przesuń, aby zmienić położenie środka obrotu - + (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) (Ctrl podczas przeciągania = swobodna pozycja, bez przyciągania do siatki) - + — Cliquer : mode %1 — Kliknięcie: tryb %1 - + Glisser : déplacer ce point Przeciągnij: przesuń ten punkt - + Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions Przeciągnij: zmień rozmiar (Ctrl = od środka + dowolna pozycja, Shift = proporcje - + , Alt = détacher en polyligne , Alt = odłącz od linii łamanej - + Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Przeciągnij: obróć (Ctrl = pozycja swobodna, Shift = 15°) - + Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Przeciąganie: pochylenie (Ctrl = pozycja swobodna, Shift = 15°) - + Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Przeciągnij: zmień położenie środka obrotu (Ctrl = pozycja swobodna) - + Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Przesuń: Zaokrąglij narożniki (Ctrl = wolna pozycja) - + Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Przeciągnij: dostosuj łuk (Ctrl = pozycja swobodna, Shift = 15°) - + Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre Przeciągnij: przesuń punkt (Ctrl = wolna pozycja - + , Alt = créer des poignées , Alt = utwórz uchwyty - + Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Przeciąganie: odkształcenie krzywej (Ctrl = pozycja swobodna, Alt = przerwanie stycznej) - + Ajouter un point à un polygone Wstaw punkt do wielokąta - + Supprimer un point d'un polygone Usuń punkt z wielokąta - + Ajouter un point à une courbe Dodawanie punktu do krzywej - + Supprimer un point d'une courbe Usuń punkt z krzywej - + + Convertir %1 en courbe de Bézier + + + + Convertir %1 en polyligne Konwertuj %1 na linię łamaną - + Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme Odbicie niemożliwe: kąt jest zbyt ekstremalny dla tego kształtu - + Miroir horizontal de %1 Odbij poziomo %1 - + Miroir vertical de %1 Odbij pionowo %1 - + Modifier le type d'un nœud Zmiana typu węzła - + + Redimensionner %1 + + + + + Faire pivoter %1 + + + + + Incliner %1 + + + + Deplacer le centre de rotation Przesuń środek obrotu - + + Arrondir les coins d'%1 + + + + + Modifier l'angle d'un arc + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Modifier la courbure d'%1 + + + + Modifier %1 Zmiana %1 - + un rectangle prostokąt - + une éllipse elipsa - + un arc łuk - + une polyligne wielokąt - + une courbe krzywa @@ -12025,6 +13558,34 @@ Dodaj nową tabelę lub dostosuj istniejącą, aby wyświetlić wszystkie inform L'element « %1 » już istnieje. Co chcesz zrobić? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13102,6 +14663,78 @@ Pozostałe pola nie są używane. Promień Y + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -13161,12 +14794,12 @@ Pozostałe pola nie są używane. - + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Tego skrótu używa również: %1 - + Raccourcis configuration page title Skrót @@ -15189,7 +16822,7 @@ Pozostałe pola nie są używane. Zapytanie SQL: - + Position Pozycja @@ -16289,13 +17922,13 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -16796,6 +18429,72 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast Tabliczki rysunkowe projektu "%1" + + WiringListDialog + + + Liste de câblage + window title + + + + + Fil + column title + + + + + Composant 1 + column title + Komponent 1 + + + + Borne 1 + column title + Zacisk 1 + + + + Composant 2 + column title + Komponent 2 + + + + Borne 2 + column title + Zacisk 2 + + + + Folio + column title + Arkusz + + + + + %n conducteur(s) listé(s). + wiring list summary + + + + + + + + + %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. + wiring list exclusion warning + + + + + + + WiringListExport @@ -16937,47 +18636,67 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast XRef pozycja podrzędna - + + Distance label - slave : + + + + + Distance in pixels between the label and the slave cross reference + + + + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Pokaż numery zacisków w odsyłaczach zewnętrznych - + + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts Pokaż ze&styki - + Afficher en croix Pokaż krzyż - + Label des références croisées Etykieta oznaczenia referencyjnego - + Maitre Nadrzędny - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Podrzędny - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -16994,95 +18713,115 @@ skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zast %LM: lokalizacja - + Option d'affichage en croix Opcje wyświetlania krzyża - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Pokaż zestyki i krzyż - + Préfixe des contacts de puissance : Prefiks dla zestyków obwodów głównych: - + Préfixe des contacts temporisés : Prefiks dla zestyków działających z opóźnieniem: - + Préfixe des contacts inverseurs : Prefiks dla zestyków przełącznych: - + Bobine Cewka - + Organe de protection Zabezpieczenie - + Commutateur / bouton Łącznik pokrętny/przyciskowy - + Automate (PLC) Sterownik (PLC) - + En bas de page Dolna - + Sous le label de l'élément Pod oznaczeniem elementu - + Top Góra - + Bottom Dół - + Left Lewy - + Right Prawy - + Text alignment Wyrównanie tekstu + + + Champ de texte + + projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet Wyeksportuj wewnętrzną bazę danych projektu - + sans_nom Bez nazwy diff --git a/lang/qet_pt.ts b/lang/qet_pt.ts index c90390f8d..2e2d301dd 100644 --- a/lang/qet_pt.ts +++ b/lang/qet_pt.ts @@ -433,12 +433,12 @@ - + Sélectionner la police des en tête du tableau - + Sélectionner la police des cellules du tableau @@ -636,14 +636,14 @@ form - + Both - + Only New @@ -656,7 +656,7 @@ form - + Disable @@ -666,38 +666,43 @@ form - + + Renumber element(s)… + + + + Folio - + Existent - + Under Development - + Installing - + Built - + Auto Numbering Management title window - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -730,47 +735,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + + Aperçu + Antevisão + + + nomenclature_ - + Enregister sous... - + Fichiers csv (*.csv) - + + Erreur Erro - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position - + Position du folio - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -855,6 +877,19 @@ form + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -877,18 +912,101 @@ form Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Preto + + + + Marron + + + + + Gris + + + + + Bleu + + + + + Vert + + + + + Rouge + + + + + Orange + + + + + Violet + + + + + Blanc + Branco + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -914,6 +1032,31 @@ form + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + + + ConductorPropertiesWidget @@ -1305,7 +1448,7 @@ form CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1359,11 +1502,75 @@ form Diagram - + Modifier la profondeur + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Branco + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + + + + + Gris + + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Preto + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1438,6 +1645,15 @@ form + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1449,37 +1665,37 @@ form DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1487,224 +1703,224 @@ form DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Erro - + Impossible de charger l'image. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1735,73 +1951,78 @@ form DiagramView - + Coller ici context menu action Colar aqui - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Esta é a área onde cria os seus esquemas, colocando elementos e coloca os condutores ligados aos bornes. Nesta área também pode adicionar texto. - + Collage multiple - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Escolher a nova cor do condutor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées - + Sans titre what to display for untitled diagrams - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Erro - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1824,18 +2045,66 @@ form + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Topo + + + + Bas + Fundo + + + + Gauche + Esquerda + + + + Droite + Direita + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Texto - + Éditer un texte d'élément + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1931,28 +2200,28 @@ form - - - - + + + + Texte utilisateur - - - - + + + + Information de l'élément - - - + + + Texte composé @@ -1987,138 +2256,138 @@ form - - + + Cadre - + Largeur - - + + Position X - - + + Position Y - - + + Rotation - + Conserver la rotation visuel - - + + Alignement - + Éditer - + Éditer un texte d'élément - + Modifier la taille d'un texte d'élément - + Modifier la police d'un texte d'élément - + Modifier la couleur d'un texte d'élément - + Modifier le cadre d'un texte d'élément - + Modifier la largeur d'un texte d'élément - + Déplacer un texte d'élément - + Pivoter un texte d'élément - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément - + Éditer un groupe de textes - - - + + + Gauche Esquerda - - - + + + Droite Direita - - - + + + Centre - + Ajustement vertical - + Maintenir en bas de page - + Déplacer un texte dans un autre groupe @@ -2270,36 +2539,49 @@ form DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur - + Information de l'élément - + Texte composé - + Gauche Esquerda - + Centre - + Droite Direita + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2336,7 +2618,7 @@ form Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2508,6 +2790,16 @@ form Supprimer ce texte + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2530,21 +2822,103 @@ form Informações - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + Desfazer + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2556,8 +2930,8 @@ form - - + + Type @@ -2640,8 +3014,8 @@ form - - + + Fonction @@ -2671,302 +3045,302 @@ form - - - + + + Simple Simples - + Maître - + Esclave - + Renvoi de folio suivant - + Renvoi de folio précédent - + Bornier - + Vignette - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert - - + + Normalement fermé - - + + Inverseur - + Other - + Esclave PLC - - + + Puissance - - + + Temporisé travail - - + + Temporisé repos - - + + Temporisé travail & repos - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - + Module PLC - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Terre - + Phase - + Neutre - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun Nenhum - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules @@ -3226,35 +3600,137 @@ form - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée - + Requête SQL : - + Position - + Titre du folio - + Position du folio - + Numéro du folio + + + + Exporter + Exportar + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Erro + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3392,122 +3868,122 @@ form ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Éditer l'élément Editar elemento - + Supprimer l'élément Apagar elemento - + Supprimer le dossier - + Recharger les collections Recarregar colecções - + Éditer le dossier - + Nouveau dossier - + Nouvel élément Novo elemento - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier - + Afficher tous les dossiers - + Propriété du dossier - + Supprimer l'élément ? message box title Apagar o elemento? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content - + Suppression de l'élément message box title Apagando o elemento - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Falha a apagar o elemento. - + Supprimer le dossier? message box title - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content - + Suppression du dossier message box title - + La suppression du dossier a échoué. message box content - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3523,43 +3999,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient - + %n élément(s), répartie(s) @@ -3567,7 +4043,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). @@ -3575,32 +4051,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 - + Rechercher... - + Collections - + Modèles - + Propriété du dossier %1 @@ -3608,60 +4084,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Cartouches embarqués cartuchos fornecidos - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Faça duplo clique para reduzir ou expandir a colecção de molduras fornecidas - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Faça duplo clique para reduzir ou expandir o projecto - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Faça duplo clique para reduzir ou expandir a colecção de molduras QElectroTech - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Esta é a colecção de molduras fornecida com o QElectroTech. É um componente do sistema, como tal não é personalizável. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Faça duplo clique para reduzir ou expandir a sua colecção pessoal de molduras - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Esta é a sua colecção pessoal de molduras -- use-a para criar, guardar e editar as suas próprias molduras. @@ -3670,124 +4146,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Éditer ce modèle Editar o modelo - + Supprimer ce modèle Apagar o modelo - + Fermer ce projet Fechar este projecto - + Ouvrir le dossier correspondant - + Copier le chemin - + Basculer vers ce projet - + Propriétés du projet Propriedades do projecto - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle Novo modelo - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer @@ -3836,7 +4312,7 @@ form ExportConfigPage - + Export configuration page title Exportar @@ -3845,101 +4321,101 @@ form ExportDialog - + Aperçu Antevisão - + Dimensions Dimensões - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Não é possível escrever neste ficheiro - + Exporter Exportar - + Nom de fichier Nome do ficheiro - - + + px px - + Noms des fichiers cibles message box title Nomes dos arquivos de destino - + Exporter les folios du projet window title - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : - + Tout cocher Seleccionar todos - + Tout décocher Desmarcar todos - + Titre du folio - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content - + Dossier non spécifié message box title Directoria não especificada - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Tem de especificar o caminho para a directoria onde as imagens dos ficheiros serão guardados. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Aparentemente não possui as permissões necessárias para escrever para o ficheiro %1. @@ -4096,13 +4572,13 @@ form - + Folio Autonumbering title window - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4259,10 +4735,20 @@ form - + Modifier des propriétés de borniers + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4300,268 +4786,328 @@ form Aparência - + Utiliser les couleurs du système Usar cores de sistema - + Utiliser les gestes du pavé tactile - + Autoriser le dézoom au delà du folio - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : - + Projets Projectos - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - + Désactivé - + min minute - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet - + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Collections - + Accès aux collections - + Répertoire de la collection commune - - - - - - + + + + + + Par defaut - - - - - - + + + + + + Parcourir... - + Répertoire de la collection company - + Répertoire des cartouches company - + Répertoire de la collection utilisateur - + Répertoire des cartouches utilisateur - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) - + Répertoire des Macros utilisateur - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Destacar no painel os elementos recém integrados - - + + ° - + Longueur : - - + + Rotation : - + Textes indépendants - + Autres textes - + Grille + Clavier - + Grille : 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. - + DiagramEditor xGrid - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List @@ -4574,266 +5120,276 @@ form - + Gestion des éléments Gestão de elementos - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : - + Langues - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech - + Textes - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech - + Textes d'éléments - - - + + + Police : Fonte : - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title Geral - + Système - + Arabe - + Brézilien - + Catalan - + Tchèque - + Allemand - + Danois - + Grec - + Anglais - + Espagnol - + Français - + Croate - + Italien - + Japonais - + Coréen - + Polonais - + Portugais - + Roumains - + Russe - + Slovène - + Pays-Bas - + Norvege - + Belgique-Flemish - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4896,138 +5452,32 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form - form + form form form - - Affichage - - - - - Nom du tableau - - - - - Géometrie et lignes - - - - - Toutes - - - - - Tableau suivant - - - - Aucun Nenhum - - Ajuster le tableau au folio - - - - - Y : - - - - - X : - - - - - Tableau précédent - - - - - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - - - - - Tableau précédent : - - - - - Lignes à afficher : - - - - - TextLabel - - - - - En tête - - - - - - Marge - - - - - Aligement : - - - - - Gauche - Esquerda + Esquerda - - Centré - Centrado + Centrado - - Droite - Direita + Direita - - - Police - - - - - Tableau - - - - Alignement : - Alinhamento : - - - - Contenu - + Alinhamento : @@ -5167,7 +5617,7 @@ form - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5205,32 +5655,47 @@ form + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5238,42 +5703,42 @@ form ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu Antevisão - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5332,67 +5797,25 @@ form IndiTextPropertiesWidget - Form - form + form form form - - X : - - - - - Éditeur avancé - - - - - Taille : - - - - Angle : - Ângulo: + Ângulo: - - px - px + px - - ° - - - - - Y : - - - - - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - - - Cliquez ici pour annuler le formatage html - - - - Texte - Texto + Texto - @@ -5505,14 +5928,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5554,8 +5992,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Quadrado - - + + Modifier une ligne @@ -5640,122 +6078,122 @@ form - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - + Report de folio - + Référence croisée (esclave) - - + + Label - - + + Commentaire - - + + Label de folio - - - + + + Position - - - + + + Titre de folio - - + + N° de folio - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur - - + + Section du conducteur - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5914,7 +6352,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -6025,38 +6463,63 @@ form NewDiagramPage - + Folio - + Conducteur - + Reports de folio - + Références croisées - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + + + + + Eléments + + + + + Folios + + + + + Numérotation auto + + + + Nouveau folio configuration page title - + Nouveau projet configuration page title @@ -6392,7 +6855,7 @@ form PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6400,12 +6863,12 @@ form PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -6459,72 +6922,77 @@ form PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié - + Délier - + Voir cet élément - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche - + Label - + Type - + Adresse - + Fonction - + Commentaire - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6694,7 +7162,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrintConfigPage - + Impression configuration page title Impressão @@ -6703,59 +7171,145 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto - + Management - + + Conducteurs - + + Eléments - + + Folios - + Numérotation auto des folios - - - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation - - - - - - - + + + + + + + Sans nom + + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + ProjectDBModel @@ -6773,71 +7327,64 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - form + form form form - - Requête - - - - Recharger - Recarregar + Recarregar ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Geral - + Titre du projet : label when configuring - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -7016,44 +7563,44 @@ form - + Options d'impression window title Opções de impressão - + projet string used to generate a filename projecto - + Imprimer Imprimir - + Exporter en pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -7061,17 +7608,17 @@ form ProjectView - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Apagar os elementos não usados neste projecto - + Supprimer les catégories vides Apagar as categorias vazias - + Projet en lecture seule message box title Projecto em modo de leitura @@ -7112,18 +7659,18 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Este projecto está em modo de leitura. Não pode ser limpo. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Remover os modelos de moldura não utilizados no projecto - + Nettoyer le projet window title Limpar o projecto @@ -7135,43 +7682,43 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Gravar como - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projecto @@ -7188,160 +7735,160 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Molduras QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Molduras do utilizador - + &Quitter &Sair - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Ver - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder os editores de esquemas - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Mostrar os editores de esquemas - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder os editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Mostrar os editores de elementos - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Esconder todos os editores de moldura - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Mostrar todos os editores de molduras - + &Nouvel éditeur de schéma &Novo editor de esquema - + &Nouvel éditeur d'élément &Novo editor de elemento - + Ferme l'application QElectroTech Fechar QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizar QElectroTech para a bandeja de sistema - + Restaurer QElectroTech Restaurar QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Editores de molduras - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : Utilização: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7358,7 +7905,7 @@ Opções disponiveis: - + [options] [fichier]... @@ -7367,111 +7914,111 @@ Opções disponiveis: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define a directoria da colecção de elementos - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definir a pasta da colecção de modelos de molduras¶ - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define a directoria de configuração - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define a directoria dos ficheiros de linguagem - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption A carregar... a Inicializar cache da colecção de elementos - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption A carregar... abertura dos ficheiros - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Esquema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Eléctrico - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configurar QElectroTech - + Chargement... splash screen caption A carregar... - + Chargement... icône du systray splash screen caption A carregar... Ícone da bandeja de sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -7480,898 +8027,1150 @@ Opções disponiveis: QETDiagramEditor - + Afficha&ge Ve&r - + Affiche ou non le panel d'appareils Mostra ou não o painel de elementos - + Ajouter une colonne Adicionar uma coluna - + &Cascade &Cascata - + C&oller &Colar - + Cop&ier &Copiar - + Co&uper Cort&ar - + Désélectionner tout Seleccionar nada - + &Édition &Editar - + Enlever une colonne Eliminar uma coluna - + &Enregistrer &Guardar - + Enregistrer sous Guardar como - + E&xporter &Exportar - + Fe&nêtres Ja&nelas - + &Fermer &Fechar - + &Fichier &Ficheiro - + Imprimer Imprimir - + Inverser la sélection Inverter a selecção - + Mode Selection Modo de selecção - + Mode Visualisation Modo de visualização - + &Mosaïque &Mosaico - + Collections - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - - - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - - - - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Propriétés du folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Ajouter un folio - - - + + + Supprimer le folio - + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Ajouter un sommaire - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + &Nouveau &Novo - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajouter une ligne Add row Adicionar uma linha - + Enlever une ligne Remove row Apagar uma linha - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Pivoter le groupe - + Éditer l'item sélectionné - + Grouper les textes sélectionnés - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Zoom sur le contenu - + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Ajouter une image - + Ajouter un PDF - + Ajouter une ligne Draw line Adicionar uma linha - + Ajouter un rectangle Adicionar um rectângulo - + Ajouter une ellipse Adicionar uma elipse - + Ajouter une polyligne - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Ajouter - + Profondeur toolbar title Profundidade - + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + + + Outils Ferramentas - + &Ouvrir &Abrir - + Ouvrir un fichier Abrir um ficheiro - + Pas de zoom Sem zoom - + Pivoter Rodar - + &Quitter &Sair - + Supprimer Apagar - + Tout sélectionner Seleccionar tudo - + Zoom adapté Ajustar à janela - + Zoom arrière Diminuir Zoom - + Zoom avant Aumentar Zoom - + Annuler Desfazer - + Refaire Refazer - + Réinitialiser les conducteurs Reinicializar os condutores - + &Récemment ouverts - + Affiche ou non la barre d'outils principale Mostra ou esconde a barra de ferramentas principal - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Mostra ou esconde a barra de ferramentas Mostrar - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Mostra ou esconde a barra de ferramentas Esquema - + Affichage mostra - + Schéma Esquema - + Ajouter un champ de texte Adicionar um campo de texto - + Aucune modification Sem modificações - + Affiche ou non la liste des modifications Mostra ou esconde a lista de acções modificadas - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Roda os elementos e textos seleccionados - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Roda os textos seleccionados com ângulo definido - + &Projet &Projecto - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. A leitura do ficheiro que está a tentar abrir não parece ser possível e, por isso, não pode ser aberto. Por favor verifique as permissões do ficheiro. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. O projecto que está a tentar abrir não parece ter prmissões de escrita. Será aberto em modo só de leitura. - + en utilisant des onglets Usar separadores - + en utilisant des fenêtres usar janelas - + Afficher les projets Mostra os projectos - + Propriétés du projet Propriedades do projecto - + Nettoyer le projet Limpar o projecto - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Não é possível abrir o projecto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content O ficheiro %1 não é um ficheiro de projecto QElectroTech. Por esse motivo não é possível abrir o ficheiro. - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Desfazer - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Clicar sobre uma acção para voltar atrás na edição do seu esquema - + Orienter les textes Orientar os textos - + Retrouver dans le panel Encontrar no painel - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Fecha QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Anula a acção anterior - + Restaure l'action annulée status bar tip Restaura a acção anulada - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Transfere os elementos seleccionados para a área de transferência - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copia os elementos seleccionados para a área de transferência - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Anula a selecção dos elementos seleccionados e selecciona os elementos não seleccionados anteriormente - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Calcula novamente os caminhos dos condutores sem ter em conta as modificações - + Projets dock title Projectos - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Restaura o Zoom padrão - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Apresenta os projectos abertos em janelas - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Apresenta os projectos abertos em separadores - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permite seleccionar elementos - - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Não é possível abrir o ficheiro - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Abrir o ficheiro em modo só de leitura - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8380,7 +9179,7 @@ Opções disponiveis: - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8389,135 +9188,156 @@ Opções disponiveis: - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title Erro - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Dispôe as janelas em mosaico - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Dispôe as janelas em cascata - + Projet suivant Projecto seguinte - + Projet précédent Projecto anterior - + Active le projet suivant status bar tip Activa o projecto seguinte - + Active le projet précédent status bar tip Activa o projecto anterior @@ -8731,47 +9551,47 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Ajouter une ligne Adicionar uma linha - + Ajouter une ellipse Adicionar uma elipse - + Ajouter un polygone Adicionar um polígono - + Ajouter du texte Adicionar texto - + Ajouter un arc de cercle Adicionar um arco - + Ajouter une borne Adicionar um terminal - + Annuler Desfazer - + Refaire Refazer - + Aucune modification No modification @@ -8816,13 +9636,13 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Editar as informações sobre o autor - + Parties toolbar title Partes - + Profondeur toolbar title Profundidade @@ -8848,26 +9668,26 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Colar a partir de... - + [Modifié] window title tag [Modificado] - + [lecture seule] window title tag [só leitura] - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de elementos - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte seleccionada. @@ -8875,116 +9695,116 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title Borne em falta - + Absence de borne Borne em falta - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content O ficheiro %1 não existe. - + Afficher menu entry Mostrar - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Não é possível abrir o ficheiro %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este ficheiro não é um documento XML válido - - + + Erreur toolbar title Erro - - + + Édition en lecture seule message box title Edição modo de leitura - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Não tem permissões para editar esta categoria. Será aberta em modo de leitura. - - + + Erreur message box title Erro - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Não é possível escrever neste ficheiro - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Não é possível guardar o elemento - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -8993,12 +9813,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et - + %n avertissement(s) warnings @@ -9007,214 +9827,214 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + X: %1 Y: %2 - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Avertissement Aviso - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Não é possível abrir o ficheiro - + Ouvrir un fichier dialog title Abrir um ficheiro - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Recarregar o elemento - + Avertissements Avisos - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Este elemento foi modificado desde a última vez que o guardou. Se o recarregar as alterações serão perdidas. Tem a certeza que deseja recarregar este elemento? - + Enregistrer sous dialog title Gravar como - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Guardar o elemento actual? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Deseja gravar o elemento %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Elemento não existente. - - + + L'élément n'existe pas. message box content O elemento não existe. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content O caminho virtual escolhido não corresponde a um elemento. @@ -9235,7 +10055,7 @@ veuillez patienter durant l'import... &Colar - + Ajouter un rectangle Adicionar um rectângulo @@ -9243,138 +10063,138 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Configurar QElectroTech &Configurar QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permite especificar vários parâmetros para QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &Sobre QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Mostra informações sobre QElectroTech - + Manuel en ligne - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - - + + Général Geral - + Chaine Youtube - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt Sobre &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Apresenta informações sobre as bibliotecas Qt - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu &Configuração - + &Aide window menu &Ajuda - + Sortir du &mode plein écran Sair do &modo écran inteiro - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Mostra QElectroTech em modo de visualização por janelas - + Passer en &mode plein écran Passar para &modo de écran inteiro - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Mostra QElectroTech no modo de écran inteiro - + Afficher menu entry Mostrar @@ -9383,48 +10203,58 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Avertissement message box title Aviso - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projecto %1 - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projecto sem título - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [só leitura] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9432,54 +10262,72 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Aconteceu um erro durante a integração do modelo. - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9826,23 +10674,23 @@ Que désirez vous faire ? QObject - + Exporter vers le presse-papier Exportar para a àrea de transferência - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? O ficheiro de texto que contém a licença GNU/GPL não foi encontrado - ah, de qualquer modo conhece-a de cor, não é? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? O ficheiro de texto que contém a licença GNU/GPL existe mas não pôde ser aberto - ah, de qualquer modo conhece-a de cor, não é? - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Aviso: o elemento foi guardado usando uma versão mais recente de QElectroTech. @@ -9853,44 +10701,44 @@ Que désirez vous faire ? apagar %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste colar %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cortar %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mover %1 - + modifier le texte undo caption modificar o texto - + modifier un conducteur undo caption modificar um condutor - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reinicializar %1 - + modifier les dimensions du folio undo caption @@ -10016,75 +10864,66 @@ Que désirez vous faire ? T - + texte element part name texto - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n elemento %n elementos - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n condutor %n condutores - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n campo de texto %n campos de texto - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + %n elemento + %n elementos - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + %n condutor + %n condutores - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + %n campo de texto + %n campos de texto - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10092,77 +10931,104 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Não é possível abrir o ficheiro %1 para escrita, erro %2 encontrado. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan colocar em primeiro plano - + Rapprocher elevar - + Éloigner baixar - + Envoyer au fond enviar para segundo plano - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - - - - + + + + Profondeur Profundidade - + Borne tooltip Terminal @@ -10180,27 +11046,27 @@ Que désirez vous faire ? rectângulo - + Folio sans titre - + schema esquema - + Conserver les proportions Conservar proporções - + Réinitialiser les dimensions Reinicializar dimensões - + Aperçu Antevisão @@ -10371,11 +11237,11 @@ Que désirez vous faire ? - - - - - + + + + + Erreur Erro @@ -10398,8 +11264,8 @@ Que désirez vous faire ? Terminal + - Texte Texto @@ -10420,7 +11286,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -10434,133 +11300,52 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre Projecto sem título - + Collection - - Pivoter %1 textes - - - - Pivoter - Rodar + Rodar + + + + %n texte(s) + + + + - - %1 groupes de textes + + + Pivoter %1 - + Orienter les textes sélectionnés window title Orientar os textos seleccionados - + Compilation : Compilação : - + Compilation : - - Ajouter une borne - Adicionar um terminal - - - - Ajouter la borne %1 - - - - - - à un groupe de bornes - - - - - - au groupe de bornes %1 - - - - - Ajouter %1 bornes - - - - - Enlever %1 bornes - - - - - Enlever une borne - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - Déplacer une borne - - - - - Déplacer la borne %1 - - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - vers un groupe de bornes - - - - - - vers le groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer des bornes - + Adicionar um terminal @@ -10587,10 +11372,10 @@ Que désirez vous faire ? - + + - - + @@ -10601,17 +11386,17 @@ Que désirez vous faire ? - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Impossible de charger l'image. @@ -10641,7 +11426,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Importer un fichier dxf @@ -10651,13 +11436,13 @@ Que désirez vous faire ? - + Coller - - + + chargement %p% (%v sur %m) @@ -10712,32 +11497,6 @@ Voulez-vous la remplacer ? Importer la configuration de texte : %1 - - - Déplacer un texte d'élément - - - - - Déplacer %1 textes d'élément - - - - - Déplacer - - - - - - et - - - - - un groupe de texte - - Ajouter une nomenclature @@ -10830,148 +11589,148 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin - + Auteur - + Date - + Titre - + Fichier - + Installation (=) - - + + Localisation (+) - + Indice de révision - + Position - + Version de QElectroTech - + Numéro de folio - + Position du folio - + Nombre de folio - + Numéro du folio précédent - + Numéro du folio suivant - + Titre du projet - + Chemin du fichier du projet - + Nom du fichier - + Date d'enregistrement du fichier format local - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd - + Heure d'enregistrement du fichier - + Nom du fichier enregistré - + Chemin du fichier enregistré - + Formule du label - + Label @@ -10987,335 +11746,350 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - - + + + Type - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction - - - Bloc auxiliaire 1 - - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article - + Fabricant - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Tension / Protocole - + Couleur du fil - + Section du fil - + Formule du texte @@ -11472,7 +12246,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Création de conducteurs @@ -11553,7 +12327,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11582,32 +12356,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11616,6 +12390,264 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + + + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + Ajouter %1 + + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + + + + + Modifier le remplissage d'une forme + + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11967,37 +12999,37 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - + une ligne - + un rectangle - + une éllipse - + un arc - + une polyligne - + une courbe - + une shape @@ -12084,6 +13116,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13124,6 +14184,78 @@ form + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15211,7 +16343,7 @@ form - + Position @@ -16315,13 +17447,13 @@ Les variables suivantes sont utilisables : TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -17039,41 +18171,51 @@ form + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts - + Afficher en croix - + Label des références croisées - + Maitre - + %f-%l%c - + Esclave - + (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17084,87 +18226,87 @@ form - + Option d'affichage en croix - + Afficher les contacts de puissance dans la croix - + Préfixe des contacts de puissance : - + Préfixe des contacts temporisés : - + Préfixe des contacts inverseurs : - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - + Automate (PLC) - + En bas de page - + Sous le label de l'élément - + Top - + Bottom - + Left - + Right - + Text alignment - + Champ de texte @@ -17172,12 +18314,27 @@ form projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet - + sans_nom diff --git a/lang/qet_pt_BR.ts b/lang/qet_pt_BR.ts index 0ebe6aa5a..8920a7566 100644 --- a/lang/qet_pt_BR.ts +++ b/lang/qet_pt_BR.ts @@ -433,12 +433,12 @@ Conteúdo - + Sélectionner la police des en tête du tableau Selecione a fonte no topo da tabela - + Sélectionner la police des cellules du tableau Selecione a fonte das células da tabela @@ -633,21 +633,21 @@ - + Only New Apenas Novo - + Both Ambos - + Disable Desabilitar @@ -663,38 +663,43 @@ Somente existente - + + Renumber element(s)… + + + + Folio Página - + Existent Existente - + Under Development Em desenvolvimento - + Installing Instalando - + Built Construído - + Auto Numbering Management title window Gerenciamento de Autonumeração - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -732,48 +737,65 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Formatar como lista de material - + + Aperçu + Visualização + + + nomenclature_ nomenclature_ - + Enregister sous... Salvar como... - + Fichiers csv (*.csv) Arquivos csv (*.csv) - + + Erreur Erro - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position Posição - + Position du folio Posição da página - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Campo especial com nome: quantidade de designação Número de quantidade do item + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -853,6 +875,19 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Clique para escolher uma cor + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -875,18 +910,101 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Editar as propriedades de um condutor - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Editar as propriedades de vários condutores + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Preto + + + + Marron + Marrom + + + + Gris + Cinza + + + + Bleu + Azul + + + + Vert + Verde + + + + Rouge + Vermelho + + + + Orange + Laranja + + + + Violet + Roxo + + + + Blanc + Branco + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -912,6 +1030,31 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Editar as propriedades de vários condutores + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Aplicar as propriedades em todos os condutores deste potencial + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + Editar as propriedades de um condutor + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + Editar as propriedades de vários condutores + + + + Conducteur + Condutor + + ConductorPropertiesWidget @@ -1300,7 +1443,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Move um primitivo @@ -1354,11 +1497,75 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Diagram - + Modifier la profondeur Modificar a profundidade + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Branco + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + Cinza claro + + + + Gris + Cinza + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Preto + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1427,6 +1634,15 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Clique: posicionar no tamanho original. Clicar e arrastar: posicionar e redimensionar. Clique direito: girar 90°. Ctrl+roda do mouse: ajustar o tamanho. + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1438,37 +1654,37 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Clique esquerdo: posicionar o ponto inicial (Ctrl = posição livre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Clique esquerdo: posicionar o primeiro canto (Ctrl = ponto central, posição livre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Clique esquerdo: posicionar o primeiro ponto (Ctrl = posição livre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Clique esquerdo: posicionar o ponto final (Ctrl = posição livre); clique direito: cancelar - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Clique esquerdo: posicionar o canto oposto (Shift = quadrado, Ctrl = a partir do centro + posição livre, Ctrl+Shift = quadrado centralizado); clique direito: cancelar - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Clique esquerdo: posicionar o canto oposto (Shift = círculo, Ctrl = a partir do centro + posição livre, Ctrl+Shift = círculo centralizado); clique direito: cancelar - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Clique esquerdo: próximo ponto; duplo clique ou Enter: concluir; clique direito: desfazer o último ponto @@ -1476,224 +1692,224 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua DiagramImageItem - + redimensionner redimensionar - + pivoter/incliner girar/inclinar - + Cliquer : mode %1 Clique: modo %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Arraste um canto/borda: redimensionar (Ctrl = a partir do centro, Shift = manter proporções) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Arraste um canto: girar (Shift = em passos de 15°); arraste uma borda: inclinar (Shift = em passos de 15°); ponto vermelho: mover o centro de rotação - + -- %1 : mode %2 -- %1: modo %2 - + Cliquer Clique - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Arraste: redimensionar (Shift = manter proporções, Ctrl = a partir do centro) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Arraste: girar (Shift = em passos de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Arraste: inclinar (Shift = em passos de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation Arraste: mover o centro de rotação - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image Mover o centro de rotação de uma imagem - + Modifier une image Editar uma imagem - + Restaurer les proportions d'une image Restaurar as proporções de uma imagem - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) Imagem SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image uma imagem - + Remplacer l'image... Substituir a imagem... - + Couleur transparente... Cor transparente... - + Rogner... Recortar... - + Miroir horizontal Espelhar horizontalmente - + Miroir vertical Espelhar verticalmente - + Restaurer les proportions Restaurar proporções - + Selectionner une image... Selecione uma imagem... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Arquivos de imagem (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Erro - + Impossible de charger l'image. Não é possível carregar a imagem. - + Remplacer une image Substituir uma imagem - + Miroir horizontal d'une image Espelhamento horizontal de uma imagem - + Miroir vertical d'une image Espelhamento vertical de uma imagem - + Définir une couleur transparente Definir uma cor transparente - + Rogner une image Recortar uma imagem @@ -1725,73 +1941,78 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Esta é a área na qual criamos os esquemas, inserindo componentes e interconectando os seus terminais. Também podemos inserir textos diversos. - + Coller ici context menu action Colar aqui - + Collage multiple Colagem múltipla - + Créer un template context menu action Criar um modelo - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Conectar os terminais selecionados - + Sans titre what to display for untitled diagrams Sem título - + Modèle enregistré Modelo salvo - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 O modelo foi salvo com sucesso em: %1 - + Erreur Erro - + Le fichier n'a pas pu être écrit. Não foi possível gravar o arquivo. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Escolha a nova cor do condutor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Editar as propriedades de um condutor @@ -1815,18 +2036,66 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Texto da legenda + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Cima + + + + Bas + Baixo + + + + Gauche + Esquerda + + + + Droite + Direita + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Texto - + Éditer un texte d'élément Editar texto do elemento + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1919,28 +2188,28 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua - - - - + + + + Texte utilisateur Texto do usuário - - - - + + + + Information de l'élément Informação do elemento - - - + + + Texte composé Composição de textos @@ -1970,109 +2239,109 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Fonte - + Largeur Largura - + Conserver la rotation visuel Manter rotação - + Éditer Editar - + Modifier la police d'un texte d'élément Alterar a fonte do texto de um elemento - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Alterar como o texto do elemento permanece rotacionado - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Alterar o alinhamento de um texto do elemento - + Modifier la taille d'un texte d'élément Alterar o tamanho de um texto do elemento - + Modifier la couleur d'un texte d'élément Alterar a cor de um texto do elemento - + Modifier le cadre d'un texte d'élément Modifique o quadro de texto do elemento - + Modifier la largeur d'un texte d'élément Alterar a largura de um texto do elemento - + Déplacer un texte d'élément Mover o texto do elemento - + Pivoter un texte d'élément Girar texto do elemento - + Éditer un groupe de textes Editar um grupo de textos - - - + + + Gauche Esquerda - - - + + + Droite Direita - - - + + + Centre Centro - - + + Alignement Alinhamento - + Ajustement vertical Ajuste vertical - + Maintenir en bas de page Mantenha na parte inferior da página - + Déplacer un texte dans un autre groupe Mover um texto para outro grupo @@ -2082,31 +2351,31 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Cor - - + + Cadre Caixa - - + + Position X Posição X - - + + Position Y Posição Y - - + + Rotation Rotação - + Éditer un texte d'élément Editar texto do elemento @@ -2255,36 +2524,49 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur Texto do usuário - + Information de l'élément Informação do elemento - + Texte composé Composição de textos - + Gauche Esquerda - + Centre Centro - + Droite Direita + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2321,7 +2603,7 @@ Nota: Estas opções NÃO permitem ou bloqueiam a autonumeração, apenas a sua Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption Numerar automaticamente um elemento @@ -2491,6 +2773,16 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element Supprimer ce texte Excluir este texto + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2510,21 +2802,103 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element Informações - + Ajouter une propriété personnalisée Adicionar uma propriedade personalizada - + Séparation de potentiel Separação de potencial - + Exclure de la nomenclature Excluir da nomenclatura + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2536,8 +2910,8 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element - - + + Type Tipo @@ -2620,8 +2994,8 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element - - + + Fonction Função @@ -2651,302 +3025,302 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element Valores - - - + + + Simple Simples - + Maître Mestre - + Esclave Escravo - + Renvoi de folio suivant Próxima página de referência - + Renvoi de folio précédent Página de referência anterior - + Bornier Terminal - + Vignette Miniatura - + Définition de conducteur Definição de condutor - - + + Normalement ouvert Normalmente aberto - - + + Normalement fermé Normalmente fechado - - + + Inverseur Inversor - + Other Outro - + Esclave PLC Escravo CLP - - + + Puissance Contato de Potência - - + + Temporisé travail Temporizado ao trabalho - - + + Temporisé repos Temporizado ao repouso - - + + Temporisé travail & repos Temporizado ao trabalho - + Bobine Bobina - + Organe de protection Elemento de proteção - + Commutateur / bouton Comutador / botão - + Module PLC Módulo CLP - - + + Générique Genérico - + Fusible Fusível - + Séctionnable Selecionável - + Diode Diodo - + Phase Fase - + Neutre Neutro - - - - - + + + + + T%1 T%1 - + Autre Outro - + Configuration PLC Configuração do CLP - + + + - + - - - - + + Adresse Endereço - - + + Commentaire Comentário - + Réf. croisée Ref. cruzada - - + + Nb. Nº - + T1 T1 - + Police des en-têtes Fonte dos cabeçalhos - + Configurer la police des en-têtes de colonnes Configurar a fonte dos cabeçalhos de colunas - + Police du texte Fonte do texto - + Configurer la police du texte dans les cellules Configurar a fonte do texto nas células - + Afficher les en-têtes sur la feuille Exibir os cabeçalhos na folha - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Exibir ou ocultar os cabeçalhos de colunas da tabela CLP na folha - + Saut %1 après: Quebra %1 após: - + Aucun Nenhum - + H. ligne: Alt. linha: - - + + mm mm - + Réf. Ref. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Nome personalizado da coluna (vazio = padrão) - + Visible Visível - + Coller depuis le presse-papiers Colar da área de transferência - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt Fonte dos cabeçalhos: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt Fonte do texto: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes Fonte dos cabeçalhos de colunas - + Police du texte des cellules Fonte do texto das células - + Terre Terra @@ -3214,35 +3588,137 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element Salve a configuração atual - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée Consulta SQL Customizada - + Requête SQL : Consulta SQL: - + Position Posição - + Titre du folio Título da página - + Position du folio Posição da página - + Numéro du folio Número da página + + + + Exporter + Exportar + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Erro + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + Importar + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3380,73 +3856,73 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Abrir a pasta correspondente - + Éditer l'élément Editar o elemento - + Supprimer l'élément Excluir o elemento - + Supprimer le dossier Apagar a pasta - + Recharger les collections Recarregar as coleções - + Éditer le dossier Editar a pasta - + Nouveau dossier Nova pasta - + Nouvel élément Novo elemento - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… Importar uma peça EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier Mostrar apenas esta pasta - + Afficher tous les dossiers Ver todas as pastas - + Propriété du dossier Propriedade da pasta - + Supprimer l'élément ? message box title Apagar este elemento? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3454,25 +3930,25 @@ O nome exibido do elemento é alterado separadamente nas propriedades do element - + Suppression de l'élément message box title Apagando o elemento - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Falha ao excluir o elemento. - + Supprimer le dossier? message box title Apagar a pasta? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3480,24 +3956,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title Excluir a pasta - + La suppression du dossier a échoué. message box content Falha ao apagar a pasta. - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Aviso — Importação de um arquivo EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3524,44 +4000,44 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: • nem o QElectroTech, nem seus mantenedores, nem seus colaboradores podem ser responsabilizados por um uso indevido destes dados. - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. Li e aceito estas condições. - + Importer Importar - + Importer une pièce EPLAN Importar uma peça EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) Peças EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN Importação EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 Não foi possível importar esta peça: %1 - + Le dossier %1 contient Pasta %1 contém - + %n élément(s), répartie(s) %n elemento, distribuído @@ -3569,7 +4045,7 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: - + dans %n dossier(s). em %n pasta. @@ -3577,32 +4053,32 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: - + Chemin de la collection : %1 Caminho da coleção: %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 Caminho no sistema de arquivos: %1 - + Rechercher... Pesquisar... - + Collections Coleções - + Modèles Modelos - + Propriété du dossier %1 Propriedade da pasta %1 @@ -3610,60 +4086,60 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Dê um duplo clique para reduzir ou expandir o projeto - + Cartouches embarqués Blocos de legenda incorporados - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Dê um duplo clique para reduzir ou expandir a coleção de blocos de legenda - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Arraste e solte este modelo de bloco de legenda sobre uma página para aplicá-lo. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Dê um duplo clique para reduzir ou expandir a coleção de blocos de legenda do QElectroTech - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Esta é a coleção de blocos de legenda fornecidos com o QElectroTech. Instalado como um componente do sistema, você normalmente não pode personalizá-lo. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Clique em ambos os lados para recolher ou expandir a coleção de blocos da empresa - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Esta é a coleção de blocos da empresa – use para criar, armazenar e editar seus próprios blocos. - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Dê um duplo clique para reduzir ou expandir a sua coleção pessoal de blocos de legenda - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Esta é a sua coleção pessoal de blocos de legenda, utilize-a para criar, guardar e editar os seus próprios blocos de legenda. @@ -3672,124 +4148,124 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Abrir a pasta correspondente - + Copier le chemin Copiar o caminho - + Basculer vers ce projet Alternar para este projeto - + Fermer ce projet Fechar este projeto - + Propriétés du projet Propriedades do projeto - + Propriétés du folio Propriedades da página - + Ajouter un folio Acrescentar uma página - + Insérer un folio au-dessus Inserir uma página acima - + Insérer un folio en dessous Inserir uma página abaixo - + Copier et coller Copiar e colar - + Supprimer ce folio Excluir esta página - + Remonter ce folio Mover esta página acima - + Abaisser ce folio Mover esta página abaixo - + Remonter ce folio x10 Mover esta página acima x10 - + Remonter ce folio x100 Mover esta página acima x100 - + Remonter ce folio au debut Mover esta página ao início - + Abaisser ce folio x10 Mover esta página abaixo x10 - + Abaisser ce folio x100 Mover esta página abaixo x100 - + Nouveau modèle Novo modelo - + Éditer ce modèle Editar o modelo - + Supprimer ce modèle Excluir o modelo - - - - - + + + + + Panneau des éléments Painel de elementos - + Filtrer Filtro @@ -3835,7 +4311,7 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: ExportConfigPage - + Export configuration page title Exportar @@ -3844,102 +4320,102 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: ExportDialog - + Exporter les folios du projet window title Exportar as páginas do projeto - + Exporter Exportar - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Escolha as páginas que você deseja exportar e especifique suas dimensões: - + Tout cocher Selecionar todos - + Tout décocher Desmarcar todos - + Titre du folio Título da página - + Nom de fichier Nome do arquivo - + Dimensions Dimensões - + Noms des fichiers cibles message box title Nomes dos arquivos de destino - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Você deve digitar um nome de arquivo não nulo e único para cada página a ser exportada. - + Dossier non spécifié message box title Pasta não especificada - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Você deve especificar o caminho da pasta onde os arquivos de imagem serão salvos. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Não é possível escrever neste arquivo - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Aparentemente você não tem as permissões necessárias para gravar o arquivo %1. - + Aperçu Visualização - - + + px px @@ -4092,13 +4568,13 @@ Ao importar este arquivo, você confirma que: Autonumeração da página: - + Folio Autonumbering title window Autonumeração da página - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4269,10 +4745,20 @@ que você cria. Entradas de texto e números Com - + Modifier des propriétés de borniers Editar propriedades da régua de terminais + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4310,43 +4796,43 @@ que você cria. Entradas de texto e números Aparência - + Utiliser les couleurs du système Utilizar as cores do sistema - + Projets Projetos - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Use números de página em vez de sua posição no projeto - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numere as colunas na malha começando por 0 (1 caso contrário) - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Backup automático de projetos (aplicado no próximo lançamento do QElectroTech) - + Utiliser les gestes du pavé tactile Utilizar gestos do touch pad - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Não manter rótulos de elementos ao copiar e colar - + Autoriser le dézoom au delà du folio Permitir zoom além da página @@ -4356,492 +4842,562 @@ que você cria. Entradas de texto e números Formulário - + Chemin de la collection utilisateur Endereço de usuário coletados - + Chemin de la collection commune Endereço de coletados comuns - - - - - - + + + + + + Par defaut Por padrão - - - - - - + + + + + + Parcourir... Navegar... - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Recarregue as coleções dos elementos para aplicar as mudanças) - + Désactivé Desativado - + min minute min - + Collections Coleções - + Accès aux collections Acesso a coleções - + Répertoire de la collection commune Local da coleção padrão - + Répertoire de la collection utilisateur Local da coleção do usuário - + Répertoire des cartouches utilisateur Local do armazenamento do usuário - + Gestion des éléments Gestão de elementos - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Destacar no painel os elementos recém integrados - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Cada elemento inclui informações sobre seus autores, licença ou qualquer outra informação que você considera útil em um campo livre. Aqui você pode especificar o valor padrão deste campo para os elementos que você irá criar: - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Aplicado ao próximo lançamento do QElectroTech - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Aqui você pode definir a aparência padrão de diferentes textos QElectroTech - + Grille + Clavier Grade + Teclado - + Grille : 1 - 30 Grade: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Editor de diagrama Grade X - + DiagramEditor yGrid Editor de diagrama Grade Y - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Exibir a grade por padrão (aplicado na próxima inicialização) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Exibir as guias por padrão (aplicado na próxima inicialização) - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Usar as ja&nelas (aplicado ao próximo lançamento do QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Usar as guias (aplicadas ao próximo lança&mento da QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Método de dimensionamento para exibições de alta densidade de pixels (hdpi) (aplicado ao próximo lançamento do QElectroTech): - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company Local da coleção da empresa - + Répertoire des cartouches company Local dos blocos da empresa - + Répertoire des Macros utilisateur Diretório de macros do usuário - + Langues Idioma - + Textes Textos - + Textes d'éléments Textos dos elementos - - - + + + Police : Fonte: - - + + ° ° - + Longueur : Comprimento: - - + + Rotation : Rotação: - + Textes indépendants Textos independentes - + Autres textes Outros textos - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. A Grade deve estar ativa para poder ver as modificações. - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 Movimento do teclado: 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Editor de diagrama (tecla: esquerda / direita) XGrade - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Editor de diagrama (tecla: cima / baixo) YGrade - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Movimento do teclado com a tecla ALT: 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Editor de diagrama (tecla: esquerda / direita) XGrade - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Editor de diagrama (tecla: cima / baixo) YGrade - + Affichage Grille Exibição da grade - - + + max: máx: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Tamanho dos pontos da grade do editor de diagrama: 1 - 5 - - + + min: mín: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Tamanho dos pontos da grade do editor de elementos: 1 - 5 - + Editor Editor - + Max. parts in Element Editor List Máx. de peças na lista do editor de elementos - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Arredondar para 0,5 e mais - + Toujours arrondi supérieur Sempre arredondar para cima - + Toujours arrondi inférieur Sempre arredondar para baixo - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Arredondar para 0,75 e mais - + Pas d'arrondi Sem arredondamento - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title Geral - + Système Sistema - + Arabe Árabe - + Brézilien Português BR - + Catalan Catalão - + Tchèque Checo - + Allemand Alemão - + Danois Dinamarquês - + Grec Grego - + Anglais Inglês - + Espagnol Espanhol - + Français Francês - + Croate Croata - + Italien Italiano - + Japonais Japonês - + Coréen Coreano - + Polonais Polonês - + Portugais Português - + Roumains Romeno - + Russe Russo - + Slovène Esloveno - + Pays-Bas Holandês - + Norvege Noruega - + Belgique-Flemish Belgo-Flamengo - + Turc Turco - + Hongrois Húngaro - + Mongol Mongol - + Ukrainien Ucraniano - + Chinois Chinês - + Suédois Sueco - + Chemin de la collection company Caminho da coleção da empresa - + Chemin des cartouches company Caminho dos blocos da empresa - + Chemin des cartouches utilisateur Caminho do armazenamento do usuário - + Chemin des macros utilisateur Caminho das macros do usuário - + To high values might lead to crashes of the application. Valores altos podem causar travamentos do aplicativo. - + Fonctionnalité expérimental Funcionalidade experimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4909,135 +5465,105 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Formulário + Formulário - Affichage - Exibir + Exibir - Nom du tableau - Nome da tabela + Nome da tabela - Aucun Nenhum - Toutes - Todos + Todos - Lignes à afficher : - Linhas a serem exibidas: + Linhas a serem exibidas: - Y : - Y: + Y: - Tableau suivant - Tabela seguinte + Tabela seguinte - X : - X: + X: - Tableau précédent - Tabela anterior + Tabela anterior - Tableau précédent : - Tabela anterior: + Tabela anterior: - Géometrie et lignes - Geometria e linhas + Geometria e linhas - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Aplicar geometria a todas as tabelas vinculadas a esta + Aplicar geometria a todas as tabelas vinculadas a esta - Ajuster le tableau au folio - Ajusta a tabela a página + Ajusta a tabela a página - TextLabel - Rótulo do texto + Rótulo do texto - En tête - Em cima + Em cima - - Marge - Margem + Margem - Aligement : - Alinhamento: + Alinhamento: - - Gauche - Esquerda + Esquerda - - Centré - Centro + Centro - - Droite - Direita + Direita - - Police - Fonte + Fonte - Tableau - Tabela + Tabela - Alignement : - Alinhamento: + Alinhamento: - Contenu - Conteúdo + Conteúdo @@ -5175,7 +5701,7 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Bloqueado: alterar a largura ou a altura ajusta a outra para manter as proporções. Clique para desbloquear. @@ -5213,32 +5739,47 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Travar a posição - + Modifier la largeur d'une image Alterar a largura de uma imagem - + Modifier la hauteur d'une image Alterar a altura de uma imagem - + Modifier l'angle d'une image Alterar o ângulo de uma imagem - - + + Modifier l'inclinaison d'une image Alterar a inclinação de uma imagem - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Desbloqueado: largura e altura podem ser alteradas independentemente. Clique para bloquear. @@ -5246,42 +5787,42 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente Cor transparente - + Image source Imagem de origem - + Aperçu Visualização - + rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur Tolerância para esta cor - + Retirer cette couleur Remover esta cor - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Clique na imagem para adicionar uma cor. Ajuste a tolerância de cada cor com seu controle deslizante, ou clique em × para removê-la. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Clique na imagem para escolher uma cor @@ -5340,60 +5881,48 @@ Qualquer valor diferente de ‘Sem arredondamento’ pode causar erros na render IndiTextPropertiesWidget - Form - Formulário + Formulário - X : - X: + X: - Éditeur avancé - Editor avançado + Editor avançado - Taille : - Tamanho: + Tamanho: - Angle : - Ângulo: + Ângulo: - - px - px + px - ° - ° + ° - Y : - Y: + Y: - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - O conteúdo, tamanho e fonte do texto não podem ser alterados porque estão formatados em html. + O conteúdo, tamanho e fonte do texto não podem ser alterados porque estão formatados em html. Por favor, use o editor avançado para isso. - Texte - Texto + Texto - @@ -5401,9 +5930,8 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Fonte - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Clique aqui para cancelar a formatação html + Clique aqui para cancelar a formatação html @@ -5511,15 +6039,34 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title Ir para um elemento - + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 + + + Nom, label ou information de l'élément… - Nome, legenda ou informação do elemento… + Nome, legenda ou informação do elemento… @@ -5560,8 +6107,8 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Quadrado - - + + Modifier une ligne Editar uma linha @@ -5625,9 +6172,13 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Pesquisa - + + Masquer les éléments maîtres pleins + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - Observação: elementos mestre que atingiram o número máximo de escravos estão ocultos. + Observação: elementos mestre que atingiram o número máximo de escravos estão ocultos. @@ -5645,117 +6196,117 @@ Por favor, use o editor avançado para isso. Visualizar o elemento conectado - + Lier l'élément Vincular o elemento - + Montrer l'élément Mostrar elemento - + Montrer l'élément esclave Mostrar o elemento escravo - + Enregistrer la disposition Salvar a posição - + Report de folio Relatório da página - + Référence croisée (esclave) Referência cruzada (escravo) - - + + Label Legenda - - + + Commentaire Comentário - - + + Label de folio Rótulo da página - - - + + + Position Posição - - - + + + Titre de folio Título da página - - + + N° de folio N° da página - - + + N° de fil N° do condutor - - + + Fonction Função - - + + Tension / Protocole Tensão / Protocolo - - + + Couleur du conducteur Cor do condutor - - + + Section du conducteur Seção do condutor - + (déjà utilisé) (já utilizado) - + Sélectionner un IO PLC Selecionar uma E/S do CLP - + IO disponible: E/S disponível: @@ -5911,7 +6462,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Terminais - + Coller depuis le presse-papiers Colar da área de transferência @@ -6019,38 +6570,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio Página - + Conducteur Condutor - + Reports de folio Relatórios da página - + Références croisées Referências cruzadas - + Guides Guias - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + Condutores + + + + Eléments + Elementos + + + + Folios + Páginas + + + + Numérotation auto + Autonumeração + + + Nouveau folio configuration page title Nova página - + Nouveau projet configuration page title Novo projeto @@ -6383,7 +6959,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne Mover a legenda de um terminal @@ -6391,12 +6967,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte Mover um texto - + Modifier un champ texte Editar um campo de texto @@ -6450,72 +7026,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié Este elemento já está vinculado - + Délier Desvincular - + Voir cet élément Visualizar este elemento - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche Pesquisa - + Label Legenda - + Type Tipo - + Adresse Endereço - + Fonction Função - + Commentaire Comentário - + Bornes Terminais - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Observação: elementos mestre que atingiram o número máximo de escravos estão ocultos. - + Automate (PLC) Controlador Lógico Programável (CLP) - + Lié à: %1 Vinculado a: %1 - + Connecter Conectar @@ -6692,7 +7273,7 @@ As seguintes variáveis ​​são incompatíveis: PrintConfigPage - + Impression configuration page title Imprimindo @@ -6701,56 +7282,142 @@ As seguintes variáveis ​​são incompatíveis: ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Autonumeração - + + Conducteurs Condutores - + + Eléments Elementos - + + Folios Páginas - + Numérotation auto des folios Autonumeração da página - - - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Nome da nova numeração - + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Projeto QElectroTech (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + + + Management Gestão - - - - - - - + + + + + + + Sans nom Sem Nome @@ -6771,68 +7438,65 @@ As seguintes variáveis ​​são incompatíveis: ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Formulário + Formulário - Requête - Consulta + Consulta - Recharger - Recarregar + Recarregar ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Geral - + Titre du projet : label when configuring Título do projeto: - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Este título é disponibilizado para todas as páginas do projeto como %projecttitle. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Você pode definir propriedades personalizadas que estarão disponíveis para todos as páginas deste projeto (normalmente para os blocos de legenda). - + Temps passé sur ce projet : label when configuring Tempo gasto neste projeto: - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label Registrar o tempo gasto neste projeto (salvo apenas localmente neste arquivo) - + Réinitialiser button label Redefinir - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min @@ -7011,44 +7675,44 @@ As seguintes variáveis ​​são incompatíveis: layout - + Options d'impression window title Opções de impressão - + projet string used to generate a filename projeto - + Imprimer Imprimir - + Exporter en pdf Exportar em pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Layout (não disponível no Windows para exportação em PDF) - + Folio sans titre Página sem título - + Exporter sous : Exportar como: - + Fichier (*.pdf) Arquivo (*.pdf) @@ -7098,76 +7762,76 @@ Você deseja salvar as alterações? Tem certeza de que deseja excluir esta página do projeto? - + Projet en lecture seule message box title Projeto em modo somente de leitura - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Este projeto está em modo somente de leitura. Portanto, não é possível limpá-lo. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Excluir os modelos de blocos de legenda não utilizados no projeto - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Excluir elementos não utilizados dentro deste projeto - + Supprimer les catégories vides Excluir as categorias vazias - + Nettoyer le projet window title Limpar o projeto - + Ajouter un folio Acrescentar uma página - + Revenir au debut du projet Volte para o início do projeto - + Aller à la fin du projet Ir para o final do projeto - + go one page left Ir uma página para a esquerda - + go one page right Ir uma página para a direita - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Este projeto não contém nenhuma página - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Abra o projeto atual...</b><br/>Crie as guias da página:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projeto @@ -7185,239 +7849,239 @@ Você deseja salvar as alterações? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Carregando... Inicialização do cache das coleções de elementos - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Carregando... Editor de esquema - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Carregando... Abertura de arquivos - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Blocos de legenda do QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Blocos de elementos da empresa - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Blocos de elementos do usuário - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Esquema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elétrico - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configurar o QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Carregando... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Carregando... Ícone da bandeja do sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter Sai&r - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Mostrar - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder todos os editores de esquema - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Mostrar todos os editores de esquemas - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder os editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Mostrar todos os editores de elementos - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Esconder todos os editores de blocos de legenda - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Mostrar todos os editores de blocos de legenda - + &Nouvel éditeur de schéma &Novo editor de esquemas - + &Nouvel éditeur d'élément &Novo editor de elementos - + Ferme l'application QElectroTech Fechar o aplicativo QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizar QElectroTech para a bandeja do sistema - + Restaurer QElectroTech Restaurar QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Editores de blocos de legenda - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>O arquivo de restauração a seguir foi encontrado,<br>Deseja abri-lo?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Os arquivos de restauração a seguir foram encontrados,<br>Deseja abri-los?</b><br> - + Fichier de restauration Restaurar o arquivo - + Rapport de plantage Relatório de falha - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. O QElectroTech não foi encerrado corretamente na última execução. Estas são as últimas mensagens registradas antes da parada -- você pode salvá-las para anexar a um relatório de bug. - + Rapport de diagnostic Relatório de diagnóstico - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Contém as últimas mensagens de registro desta sessão. Verifique o conteúdo antes de anexá-lo a um relatório de bug público. - + Usage : Utilização : - + [options] [fichier]... @@ -7426,7 +8090,7 @@ Estas são as últimas mensagens registradas antes da parada -- você pode salv - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7443,35 +8107,35 @@ Opções disponíveis: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define a pasta da coleção de elementos - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definir a pasta da coleção de modelos de blocos de legenda - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define a pasta de configuração - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Define a pasta de dados - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define a pasta dos arquivos de idioma @@ -7481,932 +8145,1194 @@ Opções disponíveis: QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Projets dock title Projetos - + Collections Coleções - + Aucune modification Sem modificações - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Clique sobre uma ação para desfazer as alterações que você efetuou no seu esquema - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Este painel lista as diferentes ações efetuadas sobre a página atual. Clicar sobre uma ação permite retornar ao estado do esquema logo após sua aplicação. - + Annulations dock title Desfazer - + E&xporter E&xportar - + Imprimer Imprimir - + &Quitter Sai&r - + Annuler Desfazer - + Refaire Refazer - + Annule l'action précédente status bar tip Desfaz a ação anterior - + Restaure l'action annulée status bar tip Refaz a ação anulada - + Co&uper Cor&tar - + Cop&ier Co&piar - + C&oller C&olar - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Transfere os elementos selecionados para a área de transferência - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copia os elementos selecionados para a área de transferência - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Cola os elementos da área de transferência na página - + Réinitialiser les conducteurs Reinicializar os condutores - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Criação automática de condutor(es) - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Utilizar a criação automática de fios quando possível - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Cor de fundo branco/cinza + Cor de fundo branco/cinza - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Exibe a cor de fundo da páginas em branco ou cinza + Exibe a cor de fundo da páginas em branco ou cinza - + Afficher la grille Exibir a grade - + Affiche ou masque la grille des folios Mostrar ou ocultar a grade das páginas - + Propriétés du folio Propriedades da página - + Propriétés du projet Propriedades do projeto - + Ajouter un folio Acrescentar uma página - - - + + + Supprimer le folio Excluir esta página - + Nettoyer le projet Limpar o projeto - + Ajouter un sommaire Adicionar um resumo - + en utilisant des onglets Usando abas - + en utilisant des fenêtres Usando janelas - + Mode Selection Modo de seleção - + Mode Visualisation Modo de visualização - + &Mosaïque &Mosaico - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas Editor de esquemas - + Exporter en pdf Exportar em pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Exportar uma ou mais páginas do projeto atual - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor Corte automático de condutor(es) - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor Cortar automaticamente os condutores existentes ao posicionar um elemento - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides Exibir as guias - + Affiche ou masque les guides Exibe ou oculta as guias - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Exporter au format CSV Exportar em formato CSV - + Gestionnaire de borniers (DEV) Gerenciador de régua de terminais (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Iniciar o plugin de criação de terminal - + Exporter la liste des noms de conducteurs Exportar a lista de nomes dos condutores - + Exporter le plan de câblage Exportar o plano de fiação - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes Numeração automática dos terminais - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet Exportar o banco de dados interno do projeto - + &Cascade &Cascata - + Projet suivant Projeto seguinte - + Projet précédent Projeto anterior - + &Nouveau &Novo - + &Ouvrir &Abrir - + &Enregistrer &Salvar - + Enregistrer sous Salvar como - + &Fermer &Fechar - + Crée un nouveau projet status bar tip Cria um novo projeto - + Ouvre un projet existant status bar tip Abre um projeto existente - + Ferme le projet courant status bar tip Fecha o projeto atual - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Salva o projeto atual e todas as suas páginas - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Salva o projeto atual com outro nome de arquivo - + Ajouter une colonne Adicionar uma coluna - + Enlever une colonne Eliminar uma coluna - + Ajouter une ligne Add row Adicionar uma linha - + Enlever une ligne Remove row Excluir uma linha - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Adiciona uma coluna à página - + Enlève une colonne au folio status bar tip Elimina uma coluna da página - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Aumenta a altura da página - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Diminui a altura da página - + Supprimer Excluir - + Pivoter Girar - + Pivoter le groupe Girar o grupo - + Orienter les textes Escolha a orientação dos textos - + Retrouver dans le panel Procurar no painel - + Éditer l'item sélectionné Editar o item selecionado - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Remove os elementos selecionados da página - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Gira os elementos e textos selecionados - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip Gira a seleção como um grupo em torno do seu centro, em vez de cada elemento no próprio lugar - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Gira os textos selecionados para um ângulo definido - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Procurar o elemento selecionado no painel - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + Tout sélectionner Selecionar tudo - + Désélectionner tout Desmarcar todos - + Inverser la sélection Inverter a seleção - + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Seleciona todos os elementos da página - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Desmarca todos os elementos da página - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Alterna a seleção dos elementos - + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Zoom avant Aumentar Zoom - + Zoom arrière Diminuir Zoom - + Zoom sur le contenu Zoom sobre o conteúdo - + Zoom adapté Ajustar à janela - + Pas de zoom Restaurar zoom - + Agrandit le folio status bar tip Aumenta a página - + Rétrécit le folio status bar tip Diminui a página - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Ajusta o zoom para exibir toda a página independentemente das bordas - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Ajusta o zoom exatamente sobre as bordas da página - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Restaura o zoom padrão - + Ajouter un champ de texte Adicionar um campo de texto - + Ajouter une image Adicionar uma imagem - + Ajouter un PDF Adicionar um PDF - + Ajouter une ligne Draw line Adicionar uma linha - + Ajouter un rectangle Adicionar um retângulo - + Ajouter une ellipse Adicionar uma elipse - + Ajouter une polyligne Adicionar uma linha poligonal - + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + + + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Exportar a página atual em outro formato - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Imprimir uma ou mais páginas do projeto atual - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Fechar o aplicativo QElectroTech - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Redefinir os caminhos dos condutores ignorando as modificações do usuário - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Edite as propriedades da página (dimensões, informações do bloco de legenda, propriedades dos condutores...) - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Exibe os vários projetos abertos em janelas - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Exibe os vários projetos abertos em abas - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permite selecionar elementos - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Permite visualizar a página, porém sem poder editá-la - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Dispõe as janelas lado a lado - + Ajouter une nomenclature Adicionar nomenclatura - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Dispõe as janelas em cascata - + Active le projet suivant status bar tip Ativa o próximo projeto - + Active le projet précédent status bar tip Ativa o projeto anterior - + Grouper les textes sélectionnés Agrupar textos selecionados - + Ajouter une courbe Adicionar uma curva - + Ajouter un plan de bornes Adicionar um plano de terminal - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Adiciona um campo de texto a página atual - + Ajoute une image sur le folio actuel Adiciona uma imagem a página atual - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel Adiciona uma página do PDF na página atual - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Adiciona uma linha a página atual - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Adiciona um retângulo a página atual - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Adiciona uma elipse a página atual - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Adiciona uma polilinha na página atual - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Adiciona uma curva de Bézier ao fólio atual - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Adiciona um plano de bloco terminal na folha atual - + Chercher/remplacer Localizar / substituir - + Atteindre un élément Ir para um elemento - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip Localiza e seleciona rapidamente um elemento da página - + Outils Ferramentas - + Affichage Exibir - + Schéma Esquema - + Ajouter Adicionar - + Profondeur toolbar title Profundidade - + &Fichier Ar&quivo - + &Édition &Editar - + &Projet &Projeto - + Afficha&ge E&xibir - + Fe&nêtres Ja&nelas - + &Récemment ouverts Abertos &recentemente - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale Alterna a exibição da barra de ferramentas "Principal" - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Alterna a exibição da barra de ferramentas "Exibir" - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Alterna a exibição da barra de ferramentas "Esquema" - + Affiche ou non le panel d'appareils Alterna a exibição do painel de elementos - + Affiche ou non la liste des modifications Alterna a exibição da lista de alterações - + Afficher les projets Exibir os projetos - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projeto %1 salvo na pasta: %2. - + Ouvrir un fichier Abrir um arquivo - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projetos QElectroTech (*.qet);;Arquivos XML (*.xml);;Todos os arquivos (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Não é possível abrir o arquivo - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Aparentemente o arquivo %1 que você está tentando abrir não existe. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Aparentemente o arquivo que você está tentando abrir não é acessível para leitura. Portanto, é impossível abri-lo. Por favor, verifique as permissões do arquivo. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Abrir o projeto em modo somente de leitura - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Aparentemente o projeto que você está tentando abrir não é acessível para escrita. Portanto ele será aberto em modo somente de leitura. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Não é possível abrir o projeto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Parece que o arquivo %1 não é um arquivo de projeto QElectroTech. Portanto, ele não pode ser aberto. - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8415,7 +9341,7 @@ Opções disponíveis: - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8424,102 +9350,123 @@ Opções disponíveis: - + Polices du projet message box title Fontes do projeto - + Suppression de borne impossible Não é possível excluir o terminal - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer A exclusão não pode ser realizada porque a seleção contém um ou mais terminais em ponte e/ou pertencentes a um terminal de múltiplos níveis. Remova as pontes e/ou exclua os níveis dos terminais envolvidos para poder excluí-los - + Groupe Grupo + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + Éditer l'élement edit element Editar o elemento - + Éditer le champ de texte edit text field Editar o campo de texto - + Éditer l'image edit image Editar a imagem - + Éditer le conducteur edit conductor Editar o condutor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Editar o objeto selecionado - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Ocorreu um erro ao abrir o arquivo %1. - + Active le projet « %1 » Ativar o projeto « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Tem certeza de que deseja excluir esta página? - + Supprimer les folios Excluir páginas - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Tem certeza de que deseja excluir as %1 páginas selecionadas? - + Supprimer %1 folios Excluir %1 páginas - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios Mover as páginas - + Erreur message box title Erro @@ -8768,17 +9715,17 @@ Remova as pontes e/ou exclua os níveis dos terminais envolvidos para poder excl Editar as propriedades do elemento - + Annuler Desfazer - + Refaire Refazer - + Profondeur toolbar title Profundidade @@ -8804,52 +9751,52 @@ Remova as pontes e/ou exclua os níveis dos terminais envolvidos para poder excl Restaurar zoom - + Ajouter une ligne Adicionar uma linha - + Ajouter un rectangle Adicionar um retângulo - + Ajouter une ellipse Adicionar uma elipse - + Ajouter un polygone Adicionar um polígono - + Ajouter du texte Adicionar texto - + Ajouter un arc de cercle Adicionar um arco - + Ajouter une borne Adicionar um terminal - + Ajouter un champ texte dynamique Adicione um campo de texto dinâmico - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Clique duas vezes para completar a forma, clique com o botão direito para cancelar o último ponto - + Parties toolbar title Partes @@ -8875,31 +9822,31 @@ Remova as pontes e/ou exclua os níveis dos terminais envolvidos para poder excl Colar a partir de... - + [Modifié] window title tag [Modificado] - + [lecture seule] window title tag [somente leitura] - + Aucune modification Sem modificações - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de elementos - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte selecionada. @@ -8907,35 +9854,35 @@ Remova as pontes e/ou exclua os níveis dos terminais envolvidos para poder excl - + Absence de borne warning title Sem terminais - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Na ausência de terminais, o elemento não poderá ser conectado a outros elementos por meio de fios. - + Absence de borne Sem terminais - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Erro</b>:<br>Os relatórios de página devem ter um único terminal.<br><b>Solução</b>:<br>Verifique se o elemento tem somente um único terminal - + La vérification de cet élément a généré message box content Verificação deste elemento gerado - + %n erreur(s) errors @@ -8944,200 +9891,200 @@ Remova as pontes e/ou exclua os níveis dos terminais envolvidos para poder excl - + et e - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Erreurs Erros - + Avertissements Avisos - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content O arquivo %1 não existe. - + Afficher menu entry Exibir - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Não é possível abrir o arquivo %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este arquivo não é um documento XML válido - - + + Erreur toolbar title Erro - - + + Édition en lecture seule message box title Edição em modo somente de leitura - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Você não tem as permissões necessárias para editar este elemento. Portanto ele será aberto em modo somente de leitura. - - + + Erreur message box title Erro - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Não é possível escrever neste arquivo - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Não é possível salvar o elemento - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Primitivas em excesso, lista não gerada: %1 - + Nombre de bornes incorrect Número de terminais incorreto - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Erro</b>:<br>As definições de condutor podem ter apenas um terminal.<br><b>Solução</b>:<br>Verifique se o elemento possui apenas um terminal. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément Editor de elemento - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Adicionar texto de elemento não editável em diagramas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Adicione texto do elemento que pode ser editado em diagramas - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title Exportar em SVG - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Imagem SVG (*.svg) - + Échec de l'export Falha na exportação - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Não foi possível gravar no arquivo « %1 ». - + Avertissement Aviso - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... A importação de um dxf grande pode levar tempo aguarde enquanto importa... - + Importer un élément à redimensionner Importar um elemento para redimensionar - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) - + %n avertissement(s) warnings @@ -9146,99 +10093,99 @@ aguarde enquanto importa... - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Não é possível abrir o arquivo - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Aparentemente o arquivo %1 que você está tentando abrir não existe. - + Recharger l'élément dialog title Recarregar o elemento - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Este elemento foi alterado desde que foi salvo pela última vez. Se você recarregar, essas alterações serão perdidas. Você realmente quer recarregar o elemento? - - - + + + Echec de l'enregistrement Falha ao salvar - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Falha ao salvar, as condições não são válidas - + Enregistrer sous dialog title Salvar como - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Salvar o elemento atual? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Deseja salvar o elemento %1? - + Ouvrir un fichier dialog title Abrir um arquivo - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;Arquivos XML (*.xml);;Todos arquivos (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Elemento inexistente. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Este elemento não existe. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content O caminho virtual escolhido não corresponde a um elemento. @@ -9247,137 +10194,137 @@ as condições não são válidas QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Configurar QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permite especificar vários parâmetros do QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &Sobre QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Exibe informações sobre QElectroTech - + Manuel en ligne Manual on-line - + Chaine Youtube Canal do Youtube - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Baixe uma nova versão (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Inicia o navegador padrão no manual online do QElectroTech - - + + Général Geral - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Lançar o navegador padrão para o canal do YouTube do QElectroTech - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Inicia o Navegador Padrão para o Repositório On-line QElectroTech - + Soutenir le projet par un don Apoie o projeto com uma doação - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Apoie o projeto QElectroTech com uma doação - + À propos de &Qt Sobre &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Exibe informações sobre as bibliotecas Qt - + Enregistrer un rapport de diagnostic... Salvar um relatório de diagnóstico... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip Gera um relatório com as últimas mensagens de registro, para incluir em um relatório de bug - + &Configuration window menu &Configuração - + &Aide window menu &Ajuda - + Sortir du &mode plein écran Sair do &modo de tela cheia - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Exibe QElectroTech em modo de visualização por janelas - + Passer en &mode plein écran Alternar para o &modo de tela cheia - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Exibir QElectroTech no modo de tela cheia - + Afficher menu entry Exibir @@ -9386,42 +10333,52 @@ as condições não são válidas QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projeto « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projeto %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projeto sem título - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [somente leitura] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [Modificado] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié Sistema de contatos modificado - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9432,19 +10389,19 @@ Os elementos escravos existentes não serão atribuídos automaticamente. Você Deseja continuar? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Ocorreu um erro durante a integração do modelo. - + Avertissement message box title Aviso - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -9453,7 +10410,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Você está usando o QElectroTech na versão %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -9462,36 +10419,54 @@ Que désirez vous faire ? O que você deseja fazer? - + Avertissement message box title Aviso - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. O projeto que você está tentando abrir é parcialmente compatível com sua versão %1 do QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Para torná-lo totalmente compatível, abra este mesmo projeto com a versão 0.8 ou 0.80 do QElectroTech e salve o projeto e abra-o novamente com esta versão. O que você deseja fazer? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Abrindo o projeto atual...</b><br/>Criação das páginas</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Abertura do projeto...</b><br/>Configurando referências cruzadas</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9878,38 +10853,38 @@ O que você deseja fazer? excluir %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste colar %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cortar %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mover %1 - + modifier le texte undo caption editar o texto - + modifier un conducteur undo caption editar um condutor - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reinicializar %1 @@ -9921,7 +10896,7 @@ O que você deseja fazer? editar o bloco de legenda - + modifier les dimensions du folio undo caption editar as dimensões da página @@ -9932,42 +10907,42 @@ O que você deseja fazer? Adicionar - + Selectionner une image... Selecione uma imagem... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Arquivo de imagem (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur Erro - + Impossible de charger l'image. Não é possível carregar a imagem. - + Auteur Autor - + Titre Título - + Date Data @@ -10093,8 +11068,8 @@ O que você deseja fazer? Terminal + - Texte Texto @@ -10135,64 +11110,58 @@ O que você deseja fazer? T - + texte element part name texto - Déplacer un texte d'élément - Mover um texto do elemento + Mover um texto do elemento - Déplacer %1 textes d'élément - Mover %1 textos do elemento + Mover %1 textos do elemento - Déplacer - Mover + Mover - - et - e + e - un groupe de texte - um grupo de texto + um grupo de texto - + Folio sans titre Página sem título - + schema esquema - + Conserver les proportions Conservar proporções - + Réinitialiser les dimensions Reinicializar dimensões - + Aperçu Visualização - + Exporter vers le presse-papier Exportar para a área de transferência @@ -10221,173 +11190,228 @@ O que você deseja fazer? - + Position du folio Posição da página - + Numéro de folio Número da página - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n elemento %n elementos - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n condutor %n condutores - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n campo de texto %n campos de texto - une image part of a sentence listing the content of a diagram - uma imagem + uma imagem - - %n images + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram + + %n formulário + %n formulários + + + + %n texte(s) d'élément + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n texto do elemento + %n textos do elemento + + + + %n tableau(s) + part of a sentence listing the content of diagram + + %n tabela + %n tabelas + + + + %n plan de bornes + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n Planejador de terminais + %n Planejador de terminais + + + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n elemento + %n elementos + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n condutor + %n condutores + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n campo de texto + %n campos de texto + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n formulário %n formulários - + %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n texto do elemento %n textos do elemento - + %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n tabela %n tabelas - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n Planejador de terminais - %n Planejador de terminais + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? O arquivo de texto que contém a licença GNU/GPL não foi encontrado - bem, de qualquer modo você a conhece de cor, não é? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? O arquivo de texto que contém a licença GNU/GPL existe mas não pôde ser aberto - bem, de qualquer modo você a conhece de cor, não é? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Não é possível abrir o arquivo %1 para escrita, encontrado erro %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Ocorreu um erro ao gravar o arquivo %1, erro %2encontrado. - + Amener au premier plan Trazer para a frente - + Rapprocher Avançar - + Éloigner Recuar - + Envoyer au fond Enviar para trás - + Ramène la ou les sélections au premier plan Traz as seleções para o primeiro plano - + Rapproche la ou les sélections Aproximar as seleções - + Éloigne la ou les sélections Remover seleções - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Envie a seleção para segundo plano - - - - + + + + Profondeur Profundidade - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Aviso: o elemento foi salvo por uma versão mais recente do QElectroTech. - + Borne tooltip Terminal @@ -10575,8 +11599,12 @@ O que você deseja fazer? + Macros + + + Makros - Macros + Macros @@ -10589,12 +11617,12 @@ O que você deseja fazer? O arquivo « %1 » está ausente ou ilegível: não foi possível ler o nome traduzido desta pasta, o nome da pasta é exibido no lugar. - + Projet sans titre Projeto sem título - + Collection Coleção @@ -10659,22 +11687,33 @@ O que você deseja fazer? Girar o grupo - Pivoter %1 textes - Girar %1 textos + Girar %1 textos - Pivoter - Girar + Girar - %1 groupes de textes - %1 grupos de textos + %1 grupos de textos + + + + %n texte(s) + + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title Escolha a orientação dos textos selecionados @@ -10728,8 +11767,8 @@ Deseja substituí-lo? %p% feito (%v em %m) - - + + chargement %p% (%v sur %m) Carregando %p% (%v de %m) @@ -10759,83 +11798,83 @@ Deseja substituí-lo? Pesquisar / substituir textos independentes - + Fichier Pasta - + Installation (=) Instalação (=) - - + + Localisation (+) Localização (+) - + Indice de révision Índice de revisão - + Position Posição - + Version de QElectroTech Versão QElectroTech - + Nombre de folio Número da página - + Numéro du folio précédent Número da página anterior - + Numéro du folio suivant Próximo número da página - + Titre du projet Título do projeto - + Chemin du fichier du projet Caminho do arquivo do projeto - + Nom du fichier Nome do arquivo - + Date d'enregistrement du fichier format local Salvando data do arquivo - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Data de gravação do formato de arquivo aaaa-MM-dd - + Formule du label Fórmula da legenda - + Label Legenda @@ -10851,380 +11890,395 @@ Deseja substituí-lo? - - - + + + Type Tipo - - - + + + Adresse Endereço + - - - - + + + Commentaire Comentário + - - - - + + + Réf. croisée Ref. cruzada + + - - - - - + + + Fonction Função - + + Largeur [mm] + + + + + Hauteur [mm] + + + + + Profondeur [mm] + + + + Bloc auxiliaire 1 Bloco auxiliar 1 - + Description textuelle auxiliaire 1 Descrição do texto auxiliar 1 - + Numéro d'article auxiliaire 1 Item auxiliar número 1 - + Fabricant auxiliaire 1 Fabricante auxiliar 1 - + Numéro de commande auxiliaire 1 Comando auxiliar número 1 - + Numéro interne auxiliaire 1 Código interno auxiliar 1 - + Fournisseur auxiliaire 1 Fornecedor Auxiliar 1 - + Quantité auxiliaire 1 Quantidade auxiliar 1 - + Unité auxiliaire 1 Unidade auxiliar 1 - + Bloc auxiliaire 2 Bloco auxiliar 2 - + Description textuelle auxiliaire 2 Descrição do texto auxiliar 2 - + Numéro d'article auxiliaire 2 Item auxiliar número 2 - + Fabricant auxiliaire 2 Fabricante auxiliar 2 - + Numéro de commande auxiliaire 2 Comando auxiliar número 2 - + Numéro interne auxiliaire 2 Código interno auxiliar 2 - + Fournisseur auxiliaire 2 Fornecedor Auxiliar 2 - + Quantité auxiliaire 2 Quantidade auxiliar 2 - + Unité auxiliaire 2 Unidade auxiliar 2 - + Bloc auxiliaire 3 Bloco auxiliar 3 - + Description textuelle auxiliaire 3 Descrição do texto auxiliar 3 - + Numéro d'article auxiliaire 3 Item auxiliar número 3 - + Fabricant auxiliaire 3 Fabricante auxiliar 3 - + Numéro de commande auxiliaire 3 Comando auxiliar número 3 - + Numéro interne auxiliaire 3 Número interno auxiliar 3 - + Fournisseur auxiliaire 3 Fornecedor Auxiliar 3 - + Quantité auxiliaire 3 Quantidade auxiliar 3 - + Unité auxiliaire 3 Unidade auxiliar 3 - + Bloc auxiliaire 4 Bloco auxiliar 4 - + Description textuelle auxiliaire 4 Descrição do texto auxiliar 4 - + Numéro d'article auxiliaire 4 Item auxiliar número 4 - + Fabricant auxiliaire 4 Fabricante auxiliar 4 - + Numéro de commande auxiliaire 4 Comando auxiliar número 4 - + Numéro interne auxiliaire 4 Número interno auxiliar 4 - + Fournisseur auxiliaire 4 Fornecedor Auxiliar 4 - + Quantité auxiliaire 4 Quantidade auxiliar 4 - + Unité auxiliaire 4 Unidade auxiliar 4 - + Type PLC Tipo CLP - + Adresse PLC Endereço CLP - + Fonction PLC Função CLP - + Commentaire PLC Comentário CLP - + Réf. croisée PLC Ref. cruzada CLP - + Description textuelle Descrição textual - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article Número do artigo - + Fabricant Fabricante - + Numéro de commande Número do pedido - + Numéro interne Número interno - + Fournisseur Fornecedor - + Quantité Quantidade - + Unité Unidade - + Tension / Protocole Tensão / Protocólo - + Couleur du fil Cor do cabo - + Section du fil Seção do cabo - + Formule du texte Fórmula do texto - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Data de registro do arquivo no formato dd-MM-aaaa - + Heure d'enregistrement du fichier Tempo de gravação do arquivo - + Nom du fichier enregistré Nome do arquivo salvo - + Chemin du fichier enregistré Caminho do arquivo salvo - + Création de conducteurs Criação do condutor - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Para instalar o plugin qet_tb_generator - Visite :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><B><U> Primeira instalação no Windows</B></U><br>1. Instale, se necessário, python 3.5 ou superior<br>Visite :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Atualização no Windows</B></U> <br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>> o usuário pode iniciar em um terminal esse script neste diretório <br>C: \ users \ XXXX \ AppData \ Local \ Programas \ Python \ Python36-32 \ Scripts<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Para instalar o plug-in qet_tb_generator<br>Acesse :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Primeira instalação no macOSX</B></U><br>1. Instale, se necessário, apenas o pacote python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2- macos11.pkg</a><br>2 Execute o script Profile.command<br>porque o programa usa PATH codificado para localização Plug-in qet-tb-generator <br> Visite:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>como fazer</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Atualização no macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Para instalar o plugin qet_tb_generator<br>Visite :<br><a> href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requer python 3.5 ou superior.<br><br><B><U> Primeira instalação no Linux</B></U><br>1. verifique se o pip3 está instalado: pip3 --version<br>Se não for instalado com: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instale o programa: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Execute o programa: qet_tb_generator<br><br><B><U>Atualizar no Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Erro ao abrir qet_tb_generator plugin @@ -11239,15 +12293,15 @@ Deseja substituí-lo? Adicionar um resumo - + Coller Colar - + + - - + @@ -11258,12 +12312,12 @@ Deseja substituí-lo? este é um erro no código - + Compilation : Compilação: - + Compilation : Compilação: @@ -11278,92 +12332,68 @@ Deseja substituí-lo? Excluir um grupo de terminais - - Ajouter une borne - Adicionar um terminal + Adicionar um terminal - Ajouter la borne %1 - Adicionar terminal %1 + Adicionar terminal %1 - - à un groupe de bornes - a um grupo de terminais + a um grupo de terminais - - au groupe de bornes %1 - para o grupo de terminais %1 + para o grupo de terminais %1 - Ajouter %1 bornes - Adicionar %1 terminais + Adicionar %1 terminais - Enlever %1 bornes - Remover %1 terminais + Remover %1 terminais - - Déplacer une borne - Mover um terminal + Mover um terminal - Déplacer la borne %1 - Mover terminal %1 + Mover terminal %1 - - d'un groupe de bornes - de um grupo de terminais + de um grupo de terminais - - du groupe de bornes %1 - do grupo de terminais %1 + do grupo de terminais %1 - - vers un groupe de bornes - a um grupo de terminais + a um grupo de terminais - - vers le groupe de bornes %1 - para o grupo de terminais %1 + para o grupo de terminais %1 - Déplacer des bornes - Mover terminais + Mover terminais - d'un groupe de bornes - de um grupo de terminais + de um grupo de terminais - du groupe de bornes %1 - do grupo de terminais %1 + do grupo de terminais %1 - Enlever une borne - Remover um terminal + Remover um terminal @@ -11482,7 +12512,7 @@ Deseja substituí-lo? Abra um elemento - + Importer un fichier dxf Importar um arquivo dxf @@ -11572,7 +12602,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação - + Automatic terminal numbering Numeração automática de terminais @@ -11601,32 +12631,32 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação Excluir uma página - + Sélectionner un fichier PDF... Selecionar um arquivo PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) Arquivos PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. Não foi possível carregar o arquivo PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. O arquivo PDF não contém nenhuma página. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. Não foi possível determinar o tamanho da página PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. Não foi possível renderizar a página PDF. @@ -11635,6 +12665,264 @@ Faça o download seguindo o link abaixo e descompacte-o na pasta de instalação Transformer %1 Transformar %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n texto do elemento + %n textos do elemento + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + Ajouter %1 + Adicionar %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + Modificador de cor de texto + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + Editar a linha de um formulário + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Editar o preenchimento de um formulário + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + Editar texto do elemento + + + + Numéroter automatiquement un élément + Numerar automaticamente um elemento + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11989,37 +13277,37 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor Editar %1 - + une ligne uma linha - + un rectangle um retângulo - + une éllipse uma elipse - + un arc um arco - + une polyligne uma linha poligonal - + une courbe uma curva - + une shape uma forma @@ -12106,6 +13394,34 @@ Adicione uma nova tabela ou ajuste a tabela existente para exibir todas as infor O elemento « %1 » já existe. O que você deseja fazer? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13187,6 +14503,78 @@ Os outros campos não são usados. Raio Y + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15271,7 +16659,7 @@ Os outros campos não são usados. Consulta SQL: - + Position Posição @@ -16365,13 +17753,13 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -17093,41 +18481,51 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts Exibi&r em contatos - + Afficher en croix Exibir em cruz - + Label des références croisées Legenda das referências cruzadas - + Maitre Mestre - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Escravo - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17144,87 +18542,87 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v %LM: Localização - + Option d'affichage en croix Opção de visualização em cruz - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Exibir os contatos de potência na cruz - + Préfixe des contacts de puissance : Prefixo dos contatos de potência: - + Préfixe des contacts temporisés : Prefixo dos contatos temporizados: - + Préfixe des contacts inverseurs : Prefixo dos contatos reversores: - + Bobine Bobina - + Organe de protection Elemento de proteção - + Commutateur / bouton Botão seletor - + Automate (PLC) Controlador Lógico Programável (CLP) - + En bas de page Embaixo da página - + Sous le label de l'élément Sob o rótulo do elemento - + Top Topo - + Bottom Inferior - + Left Esquerda - + Right Direita - + Text alignment Alinhamento do texto - + Champ de texte @@ -17232,12 +18630,27 @@ associar o nome "variável_personalizada" e o valor "1745" v projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet Exportar o banco de dados interno do projeto - + sans_nom Sem Nome diff --git a/lang/qet_ro.ts b/lang/qet_ro.ts index a6b6e4fd5..568faafac 100644 --- a/lang/qet_ro.ts +++ b/lang/qet_ro.ts @@ -433,12 +433,12 @@ - + Sélectionner la police des en tête du tableau - + Sélectionner la police des cellules du tableau @@ -633,14 +633,14 @@ - + Both - + Only New @@ -653,7 +653,7 @@ - + Disable @@ -663,38 +663,43 @@ - + + Renumber element(s)… + + + + Folio Folio - + Existent - + Under Development - + Installing - + Built - + Auto Numbering Management title window - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -727,47 +732,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + + Aperçu + Previzualizare + + + nomenclature_ listă componente_ - + Enregister sous... Salvează ca... - + Fichiers csv (*.csv) Fișiere csv (*.csv) - + + Erreur Eroare - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position - + Position du folio - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -847,6 +869,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -869,18 +904,102 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Negru + + + + Marron + + + + + Gris + Gri + + + + Bleu + Albastru + + + + Vert + Verde + + + + Rouge + Roșu + + + + Orange + + + + + Violet + + + + + Blanc + Alb + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -906,6 +1025,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Aplică proprietățile tuturor conductorilor cu acest potențial + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + Conductor + + ConductorPropertiesWidget @@ -1294,7 +1438,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1348,11 +1492,75 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Alb + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + + + + + Gris + Gri + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Negru + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1421,6 +1629,15 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1432,37 +1649,37 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1470,224 +1687,224 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image o imagine - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... Selectați o imagine... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Eroare - + Impossible de charger l'image. Nu se poate încărca imaginea. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1718,73 +1935,78 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Aceasta este zona în care concepeți schemele dumneavoastră prin adăugarea elementelor și conductorilor între terminale. De asemenea puteți adăuga texte independente. - + Coller ici context menu action Lipește aici - + Collage multiple - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées - + Sans titre what to display for untitled diagrams Nedenumit - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Eroare - + Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Alegeți noua culoare pentru acest conductor @@ -1807,18 +2029,66 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Text etichetă + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Sus + + + + Bas + Dedesubt + + + + Gauche + Stânga + + + + Droite + Dreapta + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Text - + Éditer un texte d'élément + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1911,28 +2181,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - - - + + + + Texte utilisateur - - - - + + + + Information de l'élément - - - + + + Texte composé @@ -1967,138 +2237,138 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - + + Cadre - + Largeur - - + + Position X - - + + Position Y - - + + Rotation - + Conserver la rotation visuel - - + + Alignement - + Éditer - + Éditer un texte d'élément - + Modifier la taille d'un texte d'élément - + Modifier la police d'un texte d'élément - + Modifier la couleur d'un texte d'élément - + Modifier le cadre d'un texte d'élément - + Modifier la largeur d'un texte d'élément - + Déplacer un texte d'élément - + Pivoter un texte d'élément - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément - + Éditer un groupe de textes - - - + + + Gauche Stânga - - - + + + Droite Dreapta - - - + + + Centre - + Ajustement vertical - + Maintenir en bas de page - + Déplacer un texte dans un autre groupe @@ -2247,36 +2517,49 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur - + Information de l'élément - + Texte composé - + Gauche Stânga - + Centre - + Droite Dreapta + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2313,7 +2596,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2482,6 +2765,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2501,21 +2794,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Informații - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + Anulează + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2527,8 +2902,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type Tip @@ -2611,8 +2986,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction @@ -2642,302 +3017,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - - + + + Simple Simplu - + Maître Master - + Esclave Sclav - + Renvoi de folio suivant Referință folio următoare - + Renvoi de folio précédent Referință folio anterioară - + Bornier Bloc terminal - + Vignette - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert Normal deschis - - + + Normalement fermé Normal închis - - + + Inverseur Inversor - + Other - + Esclave PLC - - + + Puissance Putere - - + + Temporisé travail Comutare temporizată - - + + Temporisé repos Temporizare pauză - - + + Temporisé travail & repos - + Bobine Bobină - + Organe de protection Organ de protecție - + Commutateur / bouton - + Module PLC - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Phase Faze - + Neutre Neutru - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire Comentariu - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun Nimic - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules - + Terre Împământare @@ -3194,35 +3569,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée - + Requête SQL : - + Position - + Titre du folio - + Position du folio - + Numéro du folio + + + + Exporter + Exportă + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Eroare + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3360,122 +3837,122 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Deschide dosarul corespunzător - + Éditer l'élément Editare element - + Supprimer l'élément Șterge elementul - + Supprimer le dossier - + Recharger les collections Reâncarcă colecțiile - + Éditer le dossier - + Nouveau dossier - + Nouvel élément Element nou - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier - + Afficher tous les dossiers - + Propriété du dossier - + Supprimer l'élément ? message box title Se șterge elementul? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content - + Suppression de l'élément message box title Se șterge elementul - + La suppression de l'élément a échoué. message box content A eșuat ștergerea elementului. - + Supprimer le dossier? message box title - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content - + Suppression du dossier message box title - + La suppression du dossier a échoué. message box content - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3491,43 +3968,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient - + %n élément(s), répartie(s) @@ -3536,7 +4013,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). @@ -3545,32 +4022,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 - + Rechercher... - + Collections - + Modèles - + Propriété du dossier %1 @@ -3578,60 +4055,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Cartouches embarqués Cartușe incluse - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Click dublu pentru a restrânge sau extinde această colecție de cartușe inclusă - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Click dublu pentru a restrânge sau expanda proiectul - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Click-dublu pentru a restrânge sau extinde colecția de cartușe QElectrotech - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Aceasta este colecția de cartușe furnizată împreună cu QElectroTech. Instalată ca o componentă de sistem, în mod normal nu se poate personaliza. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Click-dublu pentru a restrânge sau expanda propria colecție de cartușe - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Aceasta este colecția dumneavoastră personalizată de cartușe -- utilizați-o pentru crearea, stocarea și editarea propriilor cartușe. @@ -3640,124 +4117,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Deschide dosarul corespunzător - + Copier le chemin Copiază calea întreagă - + Basculer vers ce projet Activează acest proiect - + Fermer ce projet Închide acest proiect - + Propriétés du projet Proprietățile proiectului - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle Model nou - + Éditer ce modèle Editează acest model - + Supprimer ce modèle Șterge acest model - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer @@ -3803,7 +4280,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title Export @@ -3812,102 +4289,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Exporter les folios du projet window title - + Exporter Exportă - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : - + Tout cocher Selectează tot - + Tout décocher Deselectează tot - + Titre du folio - + Nom de fichier Nume fișier - + Dimensions Dimensiuni - + Noms des fichiers cibles message box title Numele fișierelor țintă - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content - + Dossier non spécifié message box title Dosarul nu este specificat - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Trebuie să specificați calea dosarului în care vor fi salvate fișierele imagine. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Nu se poate scrie în acest fișier - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Se pare că nu aveți permisiunile necesare pentru a scrie în fișierul %1. - + Aperçu Previzualizare - - + + px px @@ -4060,13 +4537,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Folio Autonumbering title window - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4217,10 +4694,20 @@ that you create. Text and number inputs are - + Modifier des propriétés de borniers + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4258,42 +4745,42 @@ that you create. Text and number inputs are Aspect - + Utiliser les couleurs du système Utilizează culorile de sistem - + Autoriser le dézoom au delà du folio - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : - + Projets Proiecte - + Utiliser les gestes du pavé tactile Utilizează gesturi touchpad - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Evidențiază elementele integrate recent în panou @@ -4303,492 +4790,562 @@ that you create. Text and number inputs are Formular - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - + Désactivé - + min minute - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet - + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Collections - + Accès aux collections - + Répertoire de la collection commune - - - - - - + + + + + + Par defaut - - - - - - + + + + + + Parcourir... - + Répertoire de la collection company - + Répertoire des cartouches company - + Répertoire de la collection utilisateur - + Répertoire des cartouches utilisateur - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) - + Répertoire des Macros utilisateur - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Gestion des éléments Administrare elemente - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : - + Langues - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech - + Textes - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech - + Textes d'éléments - - - + + + Police : Font : - - + + ° - + Longueur : - - + + Rotation : - + Textes indépendants - + Autres textes - + Grille + Clavier - + Grille : 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. - + DiagramEditor xGrid - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title General - + Système Sistem - + Arabe Arabă - + Brézilien - + Catalan Catalană - + Tchèque Cehă - + Allemand Germană - + Danois - + Grec Greacă - + Anglais Engleză - + Espagnol Spaniolă - + Français Franceză - + Croate Croată - + Italien Italiană - + Japonais - + Coréen - + Polonais Poloneză - + Portugais Portugheză - + Roumains Română - + Russe Rusă - + Slovène Slovenă - + Pays-Bas Olandeză - + Norvege - + Belgique-Flemish Belgiană-flamandă - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4851,135 +5408,33 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Formular + Formular - - Affichage - - - - - Nom du tableau - - - - - Géometrie et lignes - - - - - Toutes - - - - - Tableau suivant - - - - Aucun Nimic - - Ajuster le tableau au folio - - - - - Y : - - - - - X : - - - - - Tableau précédent - - - - - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - - - - - Tableau précédent : - - - - - Lignes à afficher : - - - - TextLabel - Text etichetă + Text etichetă - - En tête - - - - - - Marge - - - - - Aligement : - - - - - Gauche - Stânga + Stânga - - Centré - Centru + Centru - - Droite - Dreapta + Dreapta - - - Police - - - - - Tableau - - - - Alignement : - Aliniament : - - - - Contenu - + Aliniament : @@ -5116,7 +5571,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5154,32 +5609,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Blochează poziția - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5187,42 +5657,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu Previzualizare - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5281,64 +5751,22 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - Form - Formular + Formular - - X : - - - - - Éditeur avancé - - - - - Taille : - - - - Angle : - Unghi: + Unghi: - - px - px + px - - ° - - - - - Y : - - - - - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - - - Cliquez ici pour annuler le formatage html - - - - Texte - Text + Text - @@ -5451,14 +5879,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5500,8 +5943,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Patrat - - + + Modifier une ligne @@ -5555,107 +5998,107 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Formular - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - - + + Label Etichetă - - + + Commentaire Comentariu - - + + Label de folio - - - + + + Position - - - + + + Titre de folio - - + + N° de folio - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur Culoare conductor - - + + Section du conducteur - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5680,17 +6123,17 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - + Report de folio Raport folio - + Référence croisée (esclave) Referință încrucișată (sclav) @@ -5851,7 +6294,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5959,38 +6402,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio Folio - + Conducteur Conductor - + Reports de folio Rapoarte folio - + Références croisées Referință încrucișată - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + + + + + Eléments + + + + + Folios + + + + + Numérotation auto + + + + Nouveau folio configuration page title - + Nouveau projet configuration page title Proiect nou @@ -6323,7 +6791,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6331,12 +6799,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -6391,72 +6859,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié - + Délier Desfă - + Voir cet élément Vizualizați acest element - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche - + Label Etichetă - + Type Tip - + Adresse - + Fonction - + Commentaire Comentariu - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6624,7 +7097,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrintConfigPage - + Impression configuration page title Tipărește @@ -6633,56 +7106,142 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto - + Management - + + Conducteurs - + + Eléments - + + Folios - + Numérotation auto des folios - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + Sans nom Fără nume - - - - - - - - - + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Numele noii numerotări @@ -6703,68 +7262,61 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Formular + Formular - - Requête - - - - Recharger - Reâncarcă + Reâncarcă ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title General - + Titre du projet : label when configuring - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6943,44 +7495,44 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Options d'impression window title Opțiuni tipărire - + projet string used to generate a filename proiect - + Imprimer Tipărește - + Exporter en pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -7018,34 +7570,34 @@ Doriți să se salveze modificările ? - + Projet en lecture seule message box title Proiect deschis numai pentru citire - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Acest proiect este deschis numai pentru citire. Nu este posibil să fie curățat. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Șterge modelele de cartuș neutilizate în proiect - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Șterge elementele neutilizate din proiect - + Supprimer les catégories vides Șterge categoriile goale - + Nettoyer le projet window title Curăță proiectul @@ -7063,43 +7615,43 @@ Doriți să se salveze modificările ? nici un proiect activ - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Proiect @@ -7116,238 +7668,238 @@ Doriți să se salveze modificările ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Se încarcă... Se inițializează cache colecție elemente - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Se încarcă... Se deschid fișiere - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartușe QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Cartușe utilizator - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Schemă - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Electric - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Configurare QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Se încarcă... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Se încarcă... Pictograma din bara de sistem - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Termină - + &Masquer &Ascunde - + &Restaurer &Arată - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Ascunde editoarele de schemă - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Arată toate editoarele de schemă - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Ascunde toate editoarele de elemente - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Arată toate editoarele de elemente - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Ascunde toate editoarele de cartuș - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Arată toate editoarele de cartuș - + &Nouvel éditeur de schéma Editor de schemă &nou - + &Nouvel éditeur d'élément Editor de element &nou - + Ferme l'application QElectroTech Închide aplicația QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizează QElectroTech în bara de sistem - + Restaurer QElectroTech Restaurează QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editoare de schemă - + Éditeurs d'élément Editoare element - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Editoare cartuș - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : Utilizare : - + [options] [fichier]... @@ -7356,7 +7908,7 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7373,32 +7925,32 @@ Opțiuni disponibile: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definește dosarul colecției de elemente - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definește dosarul colecției de cartușe - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definește dosarul de configurare - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --config-dir=DIR Definește dosarul care conține fișierele de limbă @@ -7407,980 +7959,1235 @@ Opțiuni disponibile: QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Anulări - + Aucune modification Nici o modificare - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Apăsați pe o acțiune pentru a reveni la modificările efectuate schemei - + &Nouveau &Nou - + &Ouvrir &Deschide - + &Fermer &Închide - + &Enregistrer &Salvează - + Enregistrer sous Salvează ca - + E&xporter E&xportă - + Imprimer Tipărește - + &Quitter &Termină - + Annuler Anulează - + Refaire Refă - + Co&uper Ta&ie - + Cop&ier Cop&iază - + C&oller Li&pește - + Ajouter une ligne Add row Adaugă o linie - + Enlever une ligne Remove row Elimină un rând - + Tout sélectionner Selectează tot - + Désélectionner tout Deselectează tot - + Inverser la sélection Inversează selecția - + Profondeur toolbar title Adâncime - + Supprimer Șterge - + Pivoter Rotește - + Orienter les textes Orientare texte - + Retrouver dans le panel Găsește în panou - + Réinitialiser les conducteurs Reinițializarea conductorilor - + Ajouter un champ de texte Adaugă un câmp text - + Ajouter une colonne Adaugă o coloană - + Ajouter une image Adaugă o imagine - + Enlever une colonne Elimină o coloană - + Propriétés du projet Proprietățile proiectului - + Nettoyer le projet Curăță proiectul - + Ajouter un sommaire Adaugă un rezumat - + Zoom avant Mărește zoom - + Zoom arrière Scade zoom - + Zoom sur le contenu Focalizare pe conținut - + Zoom adapté Potrivește zoom - + Pas de zoom Fără zoom - + en utilisant des onglets utilizând file - + en utilisant des fenêtres utilizând ferestre - + Mode Selection Mod Selectare - + Mode Visualisation Mod Vizualizare - + &Mosaïque &Mozaic - + &Cascade &Cascadă - + Projet suivant Proiectul următor - + Projet précédent Proiectul anterior - + Ajouter un rectangle Adaugă un dreptunghi - + Ajouter une ellipse Adaugă o elipsă - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Găsește în panou elementul selectat - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Proiect %1 înregistrat în director: %2. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nu se poate deschide fișierul - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Se pare că fișierul %1 pe care încercați să-l deschideți nu există sau nu mai există. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Deschide proiectul numai pentru citire - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title Eroare - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Închide aplicația QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Anlează acțiunea precedentă - + Restaure l'action annulée status bar tip Refă acțiunea anulată - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Transferă elementele selectate în memoria tampon - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copiază elementele selectate în memoria tampon - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Deselectează elementele selectate și selectează-le pe cele neselectate - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Recalculează calea conductorilor, ignorând modificările - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Rotește elementele și textele selectate - + Éditer l'item sélectionné Editează elementul selectat - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Rotește textele selectate la un unghi specificat - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Creează automat conductor(i) - + Projets dock title Proiecte - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Utilizează crearea automată a conductorilor când este posibil - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Revenino la factorul de zoom implicit - + Ajouter une ligne Draw line Adaugă o linie - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Prezentați diferitele proiecte deschise în ferestre - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Prezentați diferitele proiecte deschise în file - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permite selectarea elementelor - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Dispune ferestrele în mozaic - + Collections - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - - - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - - - - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Propriétés du folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Ajouter un folio - - - + + + Supprimer le folio - + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Dispune ferestrele în cascadă - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + Active le projet suivant status bar tip Activează proiectul următor - + Active le projet précédent status bar tip Activează proiectul anterior - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Pivoter le groupe - + Grouper les textes sélectionnés - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Ajouter un PDF - + Ajouter une polyligne - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + &Fichier &Fișier - + &Édition &Editare - + &Projet &Proiect - + Afficha&ge Afișa&re - + Fe&nêtres Feres&tre - + &Récemment ouverts Deschise &recent - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale Afișează sau nu bara de unelte principală - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Afișează sau nu bara de unelte Vizualizare - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Afișează sau nu bara de unelte Schemă - + Affiche ou non le panel d'appareils Afișează sau nu panoul de aparate - + Affiche ou non la liste des modifications Afișează sau nu lista modificărilor - + Afficher les projets Afișează proiectele - + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + + + Outils Unelte - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Affichage Vizualizare - + Schéma Schemă - + Ajouter Adaugă - + Ouvrir un fichier Deschide un fișier - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Se pare că fișierul pe care încercați să-l deschideți nu este accesibil pentru citire. Este, în consecință, imposiibil de deschis. Verificați permisiunile asupra fișierului. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Se pare că proiectul pe care încercați să-l deschideți nu este accesibil pentru scriere. Va fi deschis numai pentru citire. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Nu se poate deschide proiectul - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Se pare că fișierul %1 nu este un proiect QElectroTech. În consecință, nu a putut fi deschis. - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8390,7 +9197,7 @@ Opțiuni disponibile: - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8400,53 +9207,76 @@ Opțiuni disponibile: - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + + Éditer l'élement edit element Editare element - + Éditer le champ de texte edit text field Editare câmp text - + Éditer l'image edit image Editare imagine - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Editează obiectele selectate @@ -8705,58 +9535,58 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Editați informația despre autor - + Ajouter une ligne Adaugă o linie - + Ajouter un rectangle Adaugă un dreptunghi - + Ajouter une ellipse Adaugă o elipsă - + Ajouter un polygone Adaugă un poligon - + Ajouter du texte Adaugă text - + Ajouter un arc de cercle Adaugă un arc de cerc - + Ajouter une borne Adaugă o bornă - + Annuler Anulează - + Afficher menu entry Afișează - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + %n avertissement(s) warnings @@ -8766,65 +9596,65 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Refaire Refă - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Elemente QElectroTech (*.elmt) - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + Avertissement Avertisment - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Parties toolbar title Componente - + Profondeur toolbar title Adâncime @@ -8860,31 +9690,31 @@ veuillez patienter durant l'import... Lipește din... - + [Modifié] window title tag [Modificat] - + [lecture seule] window title tag [doar citire] - + Aucune modification Nici o modificare - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de elemente - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n componentă selectată. @@ -8893,35 +9723,35 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Absence de borne warning title Lipsă borne - + Absence de borne Lipsă borne - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br> În lipsa bornei, elementul poate fi conectat la alte elemente prin intermediul conductorilor. - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Eroare</b> :<br>Rapoartele folio trebuie să aibă un singur terminal.<br><b>Soluția</b> :<br>Verificați care element nu are o singură bornă - + La vérification de cet élément a généré message box content Verificarea acestui element a generat - + %n erreur(s) errors @@ -8931,243 +9761,243 @@ veuillez patienter durant l'import... - + et și - + Erreurs Erori - + Avertissements Avertismente - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Fișierul %1 nu există. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nu se poate deschide fișierul %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Acest fișier nu este un document XML valid - - + + Erreur toolbar title Eroare - - + + Édition en lecture seule message box title Editare în mod doar citire - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nu aveți drepturile necesare pentru modificarea acestui element. Va fi deschis în mod doar citire. - - + + Erreur message box title Eroare - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Nu se poate scrie în acest fișier - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nu se poate salva elementul - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Fișierul nu poate fi deschis - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Se pare că fișierul %1 pe care încercați să-l deschideți nu există sau nu mai există. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Recharger l'élément dialog title Reâncarcă elementul - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Ați făcut modificări pe acest element. Dacă îl reâncărcați, aceste modificări se vor pierde. Sigur doriți să reâncărcați acest element ? - - - + + + Echec de l'enregistrement A eșuat înregistrarea - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides A eșuat înregistrarea, condițiile nu sunt valide - + Enregistrer sous dialog title Salvează ca - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elemente QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Se salvează elementul curent? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Doriți să salvați elementul %1 ? - + Ouvrir un fichier dialog title Deschide un fișier - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elemente QElectroTech (*.elmt);;Fișiere XML (*.xml);;Toate fișierele (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Element inexistent. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Elementul nu există. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Calea virtuală selectată nu corespunde nici unui element. @@ -9176,137 +10006,137 @@ condițiile nu sunt valide QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Configurare QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permite configurarea unor parametrii diferiți pentru QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &Despre QElectrotech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Afișează informații despre QElectroTech - + Manuel en ligne - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - - + + Général General - + Chaine Youtube - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt Despre &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Afișează informații despre biblioteca Qt - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu &Configurare - + &Aide window menu &Ajutor - + Sortir du &mode plein écran Ieșire &mode ecran complet - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Afișează QElectroTech în mod fereastră - + Passer en &mode plein écran Schimbă în &mod ecran complet - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Afișează QElectroTech în mod ecran complet - + Afficher menu entry Afișează @@ -9315,42 +10145,52 @@ condițiile nu sunt valide QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Proiect %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Proiect fără titlu - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [doar citire] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modificat] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9358,60 +10198,78 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message A intervenit o eroare în timpul introducerii modelului. - + Avertissement message box title Avertisment - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9757,8 +10615,8 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Atenție : elementul a fost salvat cu o versiune mai nouă de QElectroTech. @@ -9784,44 +10642,44 @@ Que désirez vous faire ? șterge %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste lipește %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut taie %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mută %1 - + modifier le texte undo caption modifică textul - + modifier un conducteur undo caption modifică un conductor - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Resetează %1 - + modifier les dimensions du folio undo caption @@ -9959,111 +10817,116 @@ Que désirez vous faire ? T - + texte element part name text - + Folio sans titre - + schema schemă - + Conserver les proportions Păstrează proporțiile - + Réinitialiser les dimensions Resetează dimensiunile - + Aperçu Previzualizare - + Exporter vers le presse-papier Exportă în memoria tampon - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n element %n elemente %n de elemente - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n conductor %n conductori %n de conductori - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n câmp de text %n câmpuri de text %n de câmpuri de text - une image part of a sentence listing the content of a diagram - o imagine + o imagine - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n formă %n forme %n de forme - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - - + %n element + %n elemente + %n de elemente - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n conductor + %n conductori + %n de conductori + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n câmp de text + %n câmpuri de text + %n de câmpuri de text + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10072,8 +10935,38 @@ Que désirez vous faire ? - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n formă + %n forme + %n de forme + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10081,79 +10974,79 @@ Que désirez vous faire ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Fișierul text conținând licența GNU/GPL nu a putut fi găsit - oricum, îl cunoașteți pe dinafară, nu este așa ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Fișierul text conținând licența GNU/GPL există dar nu poate fi deschis - oricum, îl cunoașteți pe dinafară, nu este așa ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Nu se poate deschide fișierul %1 cu drept de scriere, a intervenit o eroare %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan Adu în prim plan - + Rapprocher Crește - + Éloigner Micșorează - + Envoyer au fond Trimite în fundal - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - - - - + + + + Profondeur Adâncime - + Borne tooltip Bornă @@ -10305,17 +11198,17 @@ Que désirez vous faire ? ajustare orizontală - + Auteur Autor - + Titre Titlu - + Date Dată @@ -10326,27 +11219,27 @@ Que désirez vous faire ? Proprietățile proiectului - + Selectionner une image... Selectați o imagine... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur Eroare - + Impossible de charger l'image. Nu se poate încărca imaginea. @@ -10387,8 +11280,8 @@ Que désirez vous faire ? Bornă + - Texte Text @@ -10403,30 +11296,8 @@ Que désirez vous faire ? - - Déplacer un texte d'élément - - - - - Déplacer %1 textes d'élément - - - - - Déplacer - - - - - et - și - - - - un groupe de texte - + și @@ -10469,7 +11340,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -10483,144 +11354,148 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre Proiect fără titlu - + Collection - - Pivoter %1 textes - - - - Pivoter - Rotește + Rotește + + + + %n texte(s) + + + + + - - %1 groupes de textes + + + Pivoter %1 - + Orienter les textes sélectionnés window title Orientare texte selectate - + Fichier - + Installation (=) - - + + Localisation (+) - + Indice de révision - + Position - + Version de QElectroTech - + Numéro de folio - + Position du folio - + Nombre de folio - + Numéro du folio précédent - + Numéro du folio suivant - + Titre du projet - + Chemin du fichier du projet - + Nom du fichier - + Date d'enregistrement du fichier format local - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd - + Heure d'enregistrement du fichier - + Nom du fichier enregistré - + Chemin du fichier enregistré - + Formule du label - + Label Etichetă @@ -10636,335 +11511,350 @@ Que désirez vous faire ? - - - + + + Type Tip - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire Comentariu + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction - - - Bloc auxiliaire 1 - - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article - + Fabricant Producător - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Tension / Protocole - + Couleur du fil - + Section du fil - + Formule du texte @@ -10979,102 +11869,18 @@ Que désirez vous faire ? Adaugă un rezumat - + Compilation : Compilație : - + Compilation : - - Ajouter une borne - Adaugă o bornă - - - - Ajouter la borne %1 - - - - - - à un groupe de bornes - - - - - - au groupe de bornes %1 - - - - - Ajouter %1 bornes - - - - - Enlever %1 bornes - - - - - Enlever une borne - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - Déplacer une borne - - - - - Déplacer la borne %1 - - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - vers un groupe de bornes - - - - - - vers le groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer des bornes - + Adaugă o bornă @@ -11182,10 +11988,10 @@ Que désirez vous faire ? - + + - - + @@ -11201,7 +12007,7 @@ Que désirez vous faire ? - + Importer un fichier dxf @@ -11211,13 +12017,13 @@ Que désirez vous faire ? - + Coller - - + + chargement %p% (%v sur %m) @@ -11274,22 +12080,22 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin @@ -11416,7 +12222,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Création de conducteurs @@ -11497,7 +12303,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11526,32 +12332,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11560,6 +12366,275 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + + + + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + + Ajouter %1 + + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + + + + + Modifier le remplissage d'une forme + + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11604,12 +12679,12 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af QetShapeItem - + une shape o formă - + une ligne o linie @@ -11921,27 +12996,27 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - + un rectangle un dreptunghi - + une éllipse o elipsă - + un arc - + une polyligne o linie multiplă - + une courbe @@ -12028,6 +13103,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13054,6 +14157,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15139,7 +16314,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - + Position @@ -16229,13 +17404,13 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -16952,41 +18127,51 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts - + Afficher en croix Vizualizare încrucișată - + Label des références croisées - + Maitre - + %f-%l%c - + Esclave Sclav - + (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -16997,87 +18182,87 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ - + Option d'affichage en croix Opțiuni afișare încrucișată - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Afișează contactele de putere în cruce - + Préfixe des contacts de puissance : Prefix contacte de putere : - + Préfixe des contacts temporisés : Prefix contacte temporizate : - + Préfixe des contacts inverseurs : Prefix contacte inversoare : - + Bobine Bobină - + Organe de protection Organ de protecție - + Commutateur / bouton - + Automate (PLC) - + En bas de page În partea de jos a paginii - + Sous le label de l'élément Sub eticheta elementului - + Top - + Bottom - + Left - + Right - + Text alignment - + Champ de texte @@ -17085,12 +18270,27 @@ asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{ projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet - + sans_nom diff --git a/lang/qet_rs.ts b/lang/qet_rs.ts index 9c2ab76d8..3ef81afa8 100644 --- a/lang/qet_rs.ts +++ b/lang/qet_rs.ts @@ -433,12 +433,12 @@ - + Sélectionner la police des en tête du tableau - + Sélectionner la police des cellules du tableau @@ -633,14 +633,14 @@ - + Both - + Only New @@ -653,7 +653,7 @@ - + Disable @@ -663,38 +663,43 @@ - + + Renumber element(s)… + + + + Folio - + Existent - + Under Development - + Installing - + Built - + Auto Numbering Management title window - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -727,47 +732,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + + Aperçu + + + + nomenclature_ - + Enregister sous... - + Fichiers csv (*.csv) - + + Erreur - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position - + Position du folio - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -847,6 +869,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -869,18 +904,102 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption + + ConductorColorToolButton + + + Noir + + + + + Marron + + + + + Gris + + + + + Bleu + + + + + Vert + + + + + Rouge + + + + + Orange + + + + + Violet + + + + + Blanc + + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -906,6 +1025,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + + + ConductorPropertiesWidget @@ -1294,7 +1438,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1348,11 +1492,75 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + + + + + Gris + + + + + Gris foncé + + + + + Noir + + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1421,6 +1629,15 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1432,37 +1649,37 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1470,224 +1687,224 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur - + Impossible de charger l'image. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1718,73 +1935,78 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip - + Coller ici context menu action - + Collage multiple - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées - + Sans titre what to display for untitled diagrams - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1807,18 +2029,66 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + + + + + Bas + + + + + Gauche + + + + + Droite + + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte - + Éditer un texte d'élément + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1911,28 +2181,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - - - + + + + Texte utilisateur - - - - + + + + Information de l'élément - - - + + + Texte composé @@ -1967,138 +2237,138 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - + + Cadre - + Largeur - - + + Position X - - + + Position Y - - + + Rotation - + Conserver la rotation visuel - - + + Alignement - + Éditer - + Éditer un texte d'élément - + Modifier la taille d'un texte d'élément - + Modifier la police d'un texte d'élément - + Modifier la couleur d'un texte d'élément - + Modifier le cadre d'un texte d'élément - + Modifier la largeur d'un texte d'élément - + Déplacer un texte d'élément - + Pivoter un texte d'élément - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément - + Éditer un groupe de textes - - - + + + Gauche - - - + + + Droite - - - + + + Centre - + Ajustement vertical - + Maintenir en bas de page - + Déplacer un texte dans un autre groupe @@ -2247,36 +2517,49 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur - + Information de l'élément - + Texte composé - + Gauche - + Centre - + Droite + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2313,7 +2596,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2482,6 +2765,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2501,21 +2794,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2527,8 +2902,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type @@ -2611,8 +2986,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction @@ -2642,302 +3017,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - - + + + Simple - + Maître - + Esclave - + Renvoi de folio suivant - + Renvoi de folio précédent - + Bornier - + Vignette - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert - - + + Normalement fermé - - + + Inverseur - + Other - + Esclave PLC - - + + Puissance - - + + Temporisé travail - - + + Temporisé repos - - + + Temporisé travail & repos - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - + Module PLC - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Terre - + Phase - + Neutre - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules @@ -3193,35 +3568,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée - + Requête SQL : - + Position - + Titre du folio - + Position du folio - + Numéro du folio + + + + Exporter + + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3359,122 +3836,122 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Éditer l'élément - + Supprimer l'élément - + Supprimer le dossier - + Recharger les collections - + Éditer le dossier - + Nouveau dossier - + Nouvel élément - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier - + Afficher tous les dossiers - + Propriété du dossier - + Supprimer l'élément ? message box title - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content - + Suppression de l'élément message box title - + La suppression de l'élément a échoué. message box content - + Supprimer le dossier? message box title - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content - + Suppression du dossier message box title - + La suppression du dossier a échoué. message box content - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3490,43 +3967,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient - + %n élément(s), répartie(s) @@ -3535,7 +4012,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). @@ -3544,32 +4021,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 - + Rechercher... - + Collections - + Modèles - + Propriété du dossier %1 @@ -3577,60 +4054,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip - + Cartouches embarqués - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip @@ -3639,124 +4116,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Copier le chemin - + Basculer vers ce projet - + Fermer ce projet - + Propriétés du projet - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer @@ -3802,7 +4279,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title @@ -3811,102 +4288,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Exporter les folios du projet window title - + Exporter - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : - + Tout cocher - + Tout décocher - + Titre du folio - + Nom de fichier - + Dimensions - + Noms des fichiers cibles message box title - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content - + Dossier non spécifié message box title - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content - + Aperçu - - + + px @@ -4059,13 +4536,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Folio Autonumbering title window - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4216,10 +4693,20 @@ that you create. Text and number inputs are - + Modifier des propriétés de borniers + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4262,532 +4749,602 @@ that you create. Text and number inputs are - + Utiliser les couleurs du système - + Utiliser les gestes du pavé tactile - + Autoriser le dézoom au delà du folio - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : - + Projets - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - + Désactivé - + min minute - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet - + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Collections - + Accès aux collections - + Répertoire de la collection commune - - - - - - + + + + + + Par defaut - - - - - - + + + + + + Parcourir... - + Répertoire de la collection company - + Répertoire des cartouches company - + Répertoire de la collection utilisateur - + Répertoire des cartouches utilisateur - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) - + Répertoire des Macros utilisateur - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Gestion des éléments - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : - + Langues - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech - + Textes - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech - + Textes d'éléments - - - + + + Police : - - + + ° - + Longueur : - - + + Rotation : - + Textes indépendants - + Autres textes - + Grille + Clavier - + Grille : 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. - + DiagramEditor xGrid - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title - + Système - + Arabe - + Brézilien - + Catalan - + Tchèque - + Allemand - + Danois - + Grec - + Anglais - + Espagnol - + Français - + Croate - + Italien - + Japonais - + Coréen - + Polonais - + Portugais - + Roumains - + Russe - + Slovène - + Pays-Bas - + Norvege - + Belgique-Flemish - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4850,136 +5407,10 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - - Form - - - - - Affichage - - - - - Nom du tableau - - - - - Géometrie et lignes - - - - - Toutes - - - - - Tableau suivant - - - - Aucun - - - Ajuster le tableau au folio - - - - - Y : - - - - - X : - - - - - Tableau précédent - - - - - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - - - - - Tableau précédent : - - - - - Lignes à afficher : - - - - - TextLabel - - - - - En tête - - - - - - Marge - - - - - Aligement : - - - - - - Gauche - - - - - - Centré - - - - - - Droite - - - - - - Police - - - - - Tableau - - - - - Alignement : - - - - - Contenu - - @@ -5115,7 +5546,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5153,32 +5584,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5186,42 +5632,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5280,64 +5726,6 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - - Form - - - - - X : - - - - - Éditeur avancé - - - - - Taille : - - - - - Angle : - - - - - - px - - - - - ° - - - - - Y : - - - - - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - - - Cliquez ici pour annuler le formatage html - - - - - Texte - - - - @@ -5450,14 +5838,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5540,8 +5943,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Modifier une ligne @@ -5579,122 +5982,122 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - + Report de folio - + Référence croisée (esclave) - - + + Label - - + + Commentaire - - + + Label de folio - - - + + + Position - - - + + + Titre de folio - - + + N° de folio - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur - - + + Section du conducteur - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5850,7 +6253,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5958,38 +6361,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio - + Conducteur - + Reports de folio - + Références croisées - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + + + + + Eléments + + + + + Folios + + + + + Numérotation auto + + + + Nouveau folio configuration page title - + Nouveau projet configuration page title @@ -6322,7 +6750,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6330,12 +6758,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -6390,72 +6818,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié - + Délier - + Voir cet élément - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche - + Label - + Type - + Adresse - + Fonction - + Commentaire - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6623,7 +7056,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrintConfigPage - + Impression configuration page title @@ -6632,59 +7065,145 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto - + Management - + + Conducteurs - + + Eléments - + + Folios - + Numérotation auto des folios - - - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation - - - - - - - + + + + + + + Sans nom + + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + ProjectDBModel @@ -6699,71 +7218,53 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - - ProjectDBModelPropertiesWidget - - - Form - - - - - Requête - - - - - Recharger - - - ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title - + Titre du projet : label when configuring - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6942,44 +7443,44 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Options d'impression window title - + projet string used to generate a filename - + Imprimer - + Exporter en pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -7028,76 +7529,76 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Projet en lecture seule message box title - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - + Supprimer les catégories vides - + Nettoyer le projet window title - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView @@ -7114,245 +7615,245 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7363,31 +7864,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -7396,932 +7897,1114 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - + Projets dock title - + Collections - + Aucune modification - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - + Annulations dock title - + E&xporter - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprimer - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + &Quitter - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip - + Annuler - + Annule l'action précédente status bar tip - + Refaire - + Restaure l'action annulée status bar tip - + Co&uper - + Cop&ier - + C&oller - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Réinitialiser les conducteurs - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - - - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - - - - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Propriétés du folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Propriétés du projet - + Ajouter un folio - - - + + + Supprimer le folio - + Nettoyer le projet - + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Ajouter un sommaire - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet - + en utilisant des onglets - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip - + en utilisant des fenêtres - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip - + &Mosaïque - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip - + &Cascade - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip - + Mode Selection - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip - + Mode Visualisation - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + Projet suivant - + Active le projet suivant status bar tip - + Projet précédent - + Active le projet précédent status bar tip - + &Nouveau - + &Ouvrir - + &Enregistrer - + Enregistrer sous - + &Fermer - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajouter une colonne - + Enlever une colonne - + Ajouter une ligne Add row - + Enlever une ligne Remove row - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Supprimer - + Pivoter - + Pivoter le groupe - + Orienter les textes - + Retrouver dans le panel - + Éditer l'item sélectionné - + Grouper les textes sélectionnés - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + Tout sélectionner - + Désélectionner tout - + Inverser la sélection - + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip - + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Zoom avant - + Zoom arrière - + Zoom sur le contenu - + Zoom adapté - + Pas de zoom - + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Restaure le zoom par défaut status bar tip - + Ajouter un champ de texte - + Ajouter une image - + Ajouter un PDF - + Ajouter une ligne Draw line - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter une polyligne - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Outils - + Affichage - + Schéma - + Ajouter - + Profondeur toolbar title - + &Fichier - + &Édition - + &Projet - + Afficha&ge - + Fe&nêtres - + &Récemment ouverts - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma - + Affiche ou non le panel d'appareils - + Affiche ou non la liste des modifications - + Afficher les projets - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - + Ouvrir un fichier - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8331,7 +9014,7 @@ Options disponibles : - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8341,105 +9024,201 @@ Options disponibles : - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title + + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + QETElementEditor @@ -8724,126 +9503,126 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Afficher menu entry - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - - + + L'élément n'existe pas. message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - + [Modifié] window title tag - + [lecture seule] window title tag - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -8852,45 +9631,45 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -8900,12 +9679,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et - + %n avertissement(s) warnings @@ -8915,248 +9694,248 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Annuler - + Refaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + Profondeur toolbar title - + Ajouter une ligne - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter un polygone - + Ajouter du texte - + Ajouter un arc de cercle - + Ajouter une borne - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + Parties toolbar title - + Aucune modification - + X: %1 Y: %2 - + Éditeur d'éléments status bar message - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) @@ -9164,137 +9943,137 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip - + À &propos de QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip - + Manuel en ligne - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - - + + Général - + Chaine Youtube - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu - + &Aide window menu - + Sortir du &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip - + Passer en &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip - + Afficher menu entry @@ -9303,42 +10082,52 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9346,60 +10135,78 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9742,16 +10549,16 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - + + chargement %p% (%v sur %m) - + + - - + @@ -9778,7 +10585,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -9792,12 +10599,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre - + Collection @@ -9841,94 +10648,6 @@ Que désirez vous faire ? Supprimer un groupe de bornes - - - - Ajouter une borne - - - - - Ajouter la borne %1 - - - - - - à un groupe de bornes - - - - - - au groupe de bornes %1 - - - - - Ajouter %1 bornes - - - - - Enlever %1 bornes - - - - - Enlever une borne - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - Déplacer une borne - - - - - Déplacer la borne %1 - - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - vers un groupe de bornes - - - - - - vers le groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer des bornes - - Ponter des bornes entre-elles @@ -9990,11 +10709,11 @@ Que désirez vous faire ? - - - - - + + + + + Erreur @@ -10006,60 +10725,60 @@ Que désirez vous faire ? - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - + modifier le texte undo caption - + modifier un conducteur undo caption - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - + modifier les dimensions du folio undo caption - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Impossible de charger l'image. @@ -10093,7 +10812,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Coller @@ -10218,8 +10937,8 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da + - Texte @@ -10260,13 +10979,13 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + texte element part name - + Importer un fichier dxf @@ -10323,64 +11042,38 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - Déplacer un texte d'élément - - - - - Déplacer %1 textes d'élément - - - - - Déplacer - - - - - - et - - - - - un groupe de texte - - - - + Folio sans titre - + schema - + Conserver les proportions - + Réinitialiser les dimensions - + Aperçu - + Exporter vers le presse-papier - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. @@ -10395,12 +11088,12 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Compilation : - + Compilation : @@ -10486,9 +11179,9 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10496,9 +11189,9 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10506,25 +11199,9 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10532,29 +11209,9 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10563,8 +11220,38 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10572,74 +11259,74 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - - - - + + + + Profondeur @@ -10702,154 +11389,154 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin - + Borne tooltip - + Auteur - + Date - + Titre - + Fichier - + Installation (=) - - + + Localisation (+) - + Indice de révision - + Position - + Version de QElectroTech - + Numéro de folio - + Position du folio - + Nombre de folio - + Numéro du folio précédent - + Numéro du folio suivant - + Titre du projet - + Chemin du fichier du projet - + Nom du fichier - + Date d'enregistrement du fichier format local - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd - + Heure d'enregistrement du fichier - + Nom du fichier enregistré - + Chemin du fichier enregistré - + Formule du label - + Label @@ -10865,335 +11552,350 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - - - + + + Type - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Description textuelle - + Numéro d'article - + Fabricant - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - - - Tension / Protocole - - - - - Couleur du fil - - - - - Section du fil - - - - - Formule du texte - - - - - Bloc auxiliaire 1 - - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] - Adresse PLC - - - - - Fonction PLC - - - - - Commentaire PLC + Profondeur [mm] + Tension / Protocole + + + + + Couleur du fil + + + + + Section du fil + + + + + Formule du texte + + + + + Bloc auxiliaire 1 + + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + + Adresse PLC + + + + + Fonction PLC + + + + + Commentaire PLC + + + + Réf. croisée PLC @@ -11453,34 +12155,34 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Pivoter le groupe + + + %n texte(s) + + + + + + - - Pivoter %1 textes + + + Pivoter %1 - - Pivoter - - - - - %1 groupes de textes - - - - + Orienter les textes sélectionnés window title - + Création de conducteurs - + Automatic terminal numbering @@ -11509,32 +12211,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11543,6 +12245,275 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + + + + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + + Ajouter %1 + + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + + + + + Modifier le remplissage d'une forme + + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11894,37 +12865,37 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - + une ligne - + un rectangle - + une éllipse - + un arc - + une polyligne - + une courbe - + une shape @@ -12011,6 +12982,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13036,6 +14035,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15121,7 +16192,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - + Position @@ -16210,13 +17281,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 @@ -16933,41 +18004,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts - + Afficher en croix - + Label des références croisées - + Maitre - + %f-%l%c - + Esclave - + (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -16978,87 +18059,87 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + Option d'affichage en croix - + Afficher les contacts de puissance dans la croix - + Préfixe des contacts de puissance : - + Préfixe des contacts temporisés : - + Préfixe des contacts inverseurs : - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - + Automate (PLC) - + En bas de page - + Sous le label de l'élément - + Top - + Bottom - + Left - + Right - + Text alignment - + Champ de texte @@ -17066,12 +18147,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet - + sans_nom diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index 456202e4a..604ce07ae 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -435,12 +435,12 @@ Содержание - + Sélectionner la police des en tête du tableau Выбрать шрифт заголовка таблицы - + Sélectionner la police des cellules du tableau Выбрать шрифт ячеек таблицы @@ -635,21 +635,21 @@ - + Only New Новые - + Both Все - + Disable Отключить @@ -665,38 +665,43 @@ Существующие - + + Renumber element(s)… + + + + Folio Лист - + Existent Создаваемые - + Under Development В разработке - + Installing В выполнении - + Built Законченный - + Auto Numbering Management title window Управление автонумерацией - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -734,48 +739,65 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Форматировать как список материалов - + + Aperçu + Предпросмотр + + + nomenclature_ номенклатура_ - + Enregister sous... Сохранить как... - + Fichiers csv (*.csv) Файлы csv (*.csv) - + + Erreur Ошибка - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position Положение - + Position du folio Положение листа - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Специальное поле с названием: обозначение количество Количество номеров позиций + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -856,6 +878,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -878,18 +913,102 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Редактировать свойства проводника - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Редактировать свойства нескольких проводников + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Чёрный + + + + Marron + Коричневый + + + + Gris + Серый + + + + Bleu + Синий + + + + Vert + Зелёный + + + + Rouge + Красный + + + + Orange + Оранжевый + + + + Violet + Фиолетовый + + + + Blanc + Белый + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -915,6 +1034,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Изменить свойства нескольких проводников + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Применить свойства ко всем проводникам этого потенциала + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + Проводник + + ConductorPropertiesWidget @@ -1308,7 +1452,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Переместить примитив @@ -1362,11 +1506,75 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur Изменить глубину + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Белый + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + Светло-серый + + + + Gris + Серый + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Чёрный + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1435,6 +1643,15 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1446,37 +1663,37 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1484,224 +1701,224 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image Изображение - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... Выберите изображение... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Ошибка - + Impossible de charger l'image. Невозможно загрузить изображение. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1732,72 +1949,77 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramView - + Coller ici context menu action Вставить здесь - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Это поле для построения схем, куда вы добавляете элементы и соединения между их выводами. Вы также можете добавить произвольные надписи. - + Collage multiple Множественная вставка - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Подключить выводы - + Sans titre what to display for untitled diagrams Без имени - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Ошибка - + Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Выбрать новый цвет для проводника - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Изменить свойства проводника @@ -1822,18 +2044,66 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Текстовая метка + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Верх + + + + Bas + Низ + + + + Gauche + + + + + Droite + + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Текст - + Éditer un texte d'élément Редактировать текст элемента + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1926,28 +2196,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - - - + + + + Texte utilisateur Пользовательский текст - - - - + + + + Information de l'élément Информация об элементе - - - + + + Texte composé Составленный текст @@ -1977,109 +2247,109 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Шрифт - + Largeur Ширина - + Conserver la rotation visuel Поддерживает визуальное вращение - + Éditer Редактировать - + Modifier la police d'un texte d'élément Изменить шрифт текста элемента - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Изменить способ поворота текста элемента - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Изменить выравнивание текста элемента - + Modifier la taille d'un texte d'élément Изменить размер текста элемента - + Modifier la couleur d'un texte d'élément Изменить цвет текста элемента - + Modifier le cadre d'un texte d'élément Изменить рамку текста элемента - + Modifier la largeur d'un texte d'élément Изменить ширину текста элемента - + Déplacer un texte d'élément Переместить текст элемента - + Pivoter un texte d'élément Повернуть текст элемента - + Éditer un groupe de textes Редактировать группу текстов - - - + + + Gauche Влево - - - + + + Droite Вправо - - - + + + Centre По центру - - + + Alignement Выравнивание - + Ajustement vertical Выравнивание по вертикали - + Maintenir en bas de page Сохранить внизу страницы - + Déplacer un texte dans un autre groupe Переместить текст в другую группу @@ -2089,31 +2359,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Цвет - - + + Cadre Рамка - - + + Position X Позиция X - - + + Position Y Позиция Y - - + + Rotation Вращение - + Éditer un texte d'élément Редактировать текст элемента @@ -2262,36 +2532,49 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur Пользовательский текст - + Information de l'élément Информация об элементе - + Texte composé Составленный текст - + Gauche Влево - + Centre По центру - + Droite Вправо + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2328,7 +2611,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2498,6 +2781,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte Удалить этот текст + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2518,21 +2811,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Информация - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + Отмена + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2544,8 +2919,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type Тип @@ -2628,8 +3003,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction Функция @@ -2659,302 +3034,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Значения - - - + + + Simple Простой - + Maître Главный - + Esclave Подчинённый - + Renvoi de folio suivant Ссылка на следующий лист - + Renvoi de folio précédent Ссылка на предыдущий лист - + Bornier Клеммная колодка - + Vignette Эскиз - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert (NO) нормально открытый - - + + Normalement fermé (NC) нормально закрытый - - + + Inverseur (CO) переключающийся - + Other Другой - + Esclave PLC - - + + Puissance Силовой - - + + Temporisé travail Включение с задержкой - - + + Temporisé repos Выключение с задержкой - - + + Temporisé travail & repos Включение и выключение по времени - + Bobine Катушка - + Organe de protection Устройство защиты - + Commutateur / bouton Переключатель/кнопка - + Module PLC - - + + Générique Общий - + Fusible Предохранитель - + Séctionnable Секционный - + Diode Диод - + Phase Фаза - + Neutre Нейтраль - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire Аннотация - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules - + Terre Заземление @@ -3220,35 +3595,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Сохранить текущую конфигурацию - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée Пользовательский SQL-запрос - + Requête SQL : SQL-запрос: - + Position Положение - + Titre du folio Название листа - + Position du folio Положение листа - + Numéro du folio Номер листа + + + + Exporter + Экспорт + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Ошибка + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3386,73 +3863,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Открыть папку - + Éditer l'élément Редактировать элемент - + Supprimer l'élément Удалить элемент - + Supprimer le dossier Удалить папку - + Recharger les collections Перезагрузить коллекции - + Éditer le dossier Редактировать папку - + Nouveau dossier Новая папка - + Nouvel élément Новый элемент - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier Показать только эту папку - + Afficher tous les dossiers Показать все папки - + Propriété du dossier Свойства папки - + Supprimer l'élément ? message box title Удалить элемент? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3460,25 +3937,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Suppression de l'élément message box title Удаление элемента - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Удаление элемента не удалось. - + Supprimer le dossier? message box title Удалить папку? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3486,24 +3963,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title Удаление папки - + La suppression du dossier a échoué. message box content Удаление папки не удалось. - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3519,43 +3996,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient Папка %1 содержит - + %n élément(s), répartie(s) %n элемент, повтор @@ -3564,7 +4041,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). в %n папке. @@ -3573,32 +4050,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 Путь в коллекции: %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 Путь в файловой системе: %1 - + Rechercher... - + Collections Коллекции - + Modèles - + Propriété du dossier %1 Свойства папки %1 @@ -3606,60 +4083,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Cartouches embarqués Внедренные штампы - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Сделайте двойной щелчок, чтобы свернуть или развернуть коллекцию внедренных штампов - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Чтобы применить шаблон к листу, перетащите шаблон на лист. - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Сделайте двойной щелчок, чтобы свернуть или развернуть проект - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Сделайте двойной щелчок, чтобы свернуть или развернуть коллекцию штампов QElectrotech - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Эта коллекция штампов предоставлена вместе с QElectroTech. Она установлена как системный компонент, и вы не можете изменить её. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Сделайте двойной щелчок, чтобы свернуть или развернуть вашу коллекцию штампов - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Это ваша коллекция штампов. Используйте её для создания, хранения и редактирования ваших собственных штампов. @@ -3668,125 +4145,125 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant какую? Открыть папку - + Copier le chemin Копировать полный путь в буфер обмена - + Basculer vers ce projet Активировать этот проект - + Fermer ce projet Закрыть этот проект - + Propriétés du projet Свойства проекта - + Propriétés du folio Параметры листа - + Ajouter un folio Добавить лист - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Удалить этот лист - + Remonter ce folio Переместить лист вверх - + Abaisser ce folio Переместить лист вниз - + Remonter ce folio x10 Переместить лист вверх на 10 - + Remonter ce folio x100 Переместить лист вверх на 100 - + Remonter ce folio au debut Переместить лист в начало - + Abaisser ce folio x10 Переместить лист вниз на 10 - + Abaisser ce folio x100 Переместить лист вниз на 100 - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer Фильтр - + Nouveau modèle Новый шаблон - + Éditer ce modèle Редактировать этот шаблон - + Supprimer ce modèle Удалить этот шаблон @@ -3832,7 +4309,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title Экспорт @@ -3841,102 +4318,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Exporter Экспорт - + Tout cocher Выбрать все - + Tout décocher Отменить выбор - + Exporter les folios du projet window title Экспортировать листы проекта - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Выберите листы, которые вы хотите экспортировать, и задайте их размер: - + Titre du folio Названия листов - + Nom de fichier Имя файла - + Dimensions Размеры - + Noms des fichiers cibles message box title Имена файлов назначения - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Вы должны задать непустое уникальное имя для каждого экспортируемого листа. - + Dossier non spécifié message box title Папка отсутствует - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Вы должны указать путь к папке, в которой будут сохранены изображения. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Невозможно записать в этот файл - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Возможно, что у вас нет необходимых прав для записи в файл %1. - + Aperçu Предпросмотр - - + + px пикс @@ -4089,13 +4566,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : Автоматическая нумерация листов: - + Folio Autonumbering title window Автонумерация листов - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4267,10 +4744,20 @@ that you create. Text and number inputs are С - + Modifier des propriétés de borniers Изменить свойства клеммных колодок + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4308,97 +4795,97 @@ that you create. Text and number inputs are Внешний вид - + Utiliser les couleurs du système Использовать системные цвета - + Chemin de la collection utilisateur Путь к коллекции пользователя - + Chemin des cartouches utilisateur Путь к штампам пользователя - + Chemin de la collection commune Путь к общей коллекции - - - - - - + + + + + + Par defaut По умолчанию - - - - - - + + + + + + Parcourir... Выбрать... - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Обновите коллекции элементов, чтобы применить изменения) - + Projets Проекты - + Utiliser les gestes du pavé tactile Использовать жесты сенсорной панели - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Использовать номера листов вместо их положения в проекте - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Выбор начального шага 1 или 0 Нумеровать столбцы расположения элементов с 0 (в противном случае — 1) - + Désactivé Отключено - + min minute мин - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Выделять недавно добавленные элементы в панели - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Каждый элемент содержит информацию о его авторах, его лицензии или любую другую информацию, которую вы сочтете полезной в свободном доступе. Здесь вы можете указать значение этого поля по умолчанию для создаваемых вами элементов: - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Применится при следующем запуске QElectroTech @@ -4408,441 +4895,511 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Форма - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Автоматическое сохранение проектов (применится при следующем запуске QElectroTech) - + Collections Коллекции - + Accès aux collections Расположение коллекций - + Répertoire de la collection commune Каталог общей коллекции - + Répertoire de la collection utilisateur Каталог коллекции пользователя - + Répertoire des cartouches utilisateur Каталог штампов пользователя - + Gestion des éléments Управление элементами - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Определение установок по умолчанию для различных текстов QElectroTech - + Grille + Clavier Сетка и клавиатура - + Grille : 1 - 30 Сетка: 1-30 - + DiagramEditor xGrid Линии по горизонтали (X-линии) - + DiagramEditor yGrid Линии по вертикали (Y-линии) - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Использовать &окна (применится при следующем запуске QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Использовать &вкладки (применится при следующем запуске QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Способ масштабирования экранов с высокой плотностью пикселей (hdpi) (применится при следующем запуске QElectroTech): - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company - + Répertoire des cartouches company - + Répertoire des Macros utilisateur - + Langues Языки - + Textes Тексты - + Textes d'éléments Текст элементов - - - + + + Police : Шрифт: - - + + ° ° - + Longueur : Длина: - - + + Rotation : Вращение: - + Textes indépendants Независимый текст - + Autres textes Другой текст - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Чтобы видеть изменения, сетка должна быть активной. - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 Перемещение с клавиатуры: 1-30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Клавиша влево/вправо — по горизонтали (по X-линии) - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Клавиша вверх/вниз — по вертикали (по Y-линии) - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Перемещение с клавиатуры с помощью клавиши ALT: 1-9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Клавиша влево/вправо — по горизонтали (по X-линии) - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Клавиша вверх/вниз — по вертикали (по Y-линии) - + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Не сохранять метки элементов при копировании и вставке - + Autoriser le dézoom au delà du folio Разрешить масштаб меньше размера листа - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Округлять в большую сторону до 0,5 и выше - + Toujours arrondi supérieur Всегда округлять в большую сторону - + Toujours arrondi inférieur Всегда округлять в меньшую сторону - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Округлять в большую сторону до 0,75 и выше - + Pas d'arrondi Не округлять - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title Общее - + Système Система? Системный - + Arabe Арабский - + Brézilien Бразильский - + Catalan Каталонский - + Tchèque Чешский - + Allemand Немецкий - + Danois Датский - + Grec Греческий - + Anglais Английский - + Espagnol Испанский - + Français Французский - + Croate Хорватский - + Italien Итальянский - + Japonais Японский - + Coréen - + Polonais Польский - + Portugais Португальский - + Roumains Румынский - + Russe Русский - + Slovène Словенский - + Pays-Bas Немецкий/Нидерландский Голландский - + Norvege Норвежский - + Belgique-Flemish Бельгийский - + Turc Турецкий - + Hongrois Венгерский - + Mongol Монгольский - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection company - + Chemin des cartouches company - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4905,135 +5462,105 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Форма + Форма - Affichage - Вид + Вид - Nom du tableau - Имя таблицы + Имя таблицы - Aucun Ничего - Toutes - Все + Все - Lignes à afficher : - Строки для отображения: + Строки для отображения: - Y : - Y: + Y: - Tableau suivant - Следующая таблица + Следующая таблица - X : - X: + X: - Tableau précédent - Предыдущая таблица + Предыдущая таблица - Tableau précédent : - Предыдущая таблица: + Предыдущая таблица: - Géometrie et lignes - Геометрия и строки + Геометрия и строки - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Применить геометрию ко всем таблицам, связанным с этой + Применить геометрию ко всем таблицам, связанным с этой - Ajuster le tableau au folio - Подогнать область по листу + Подогнать область по листу - TextLabel - Текстовая метка + Текстовая метка - En tête - Заголовок + Заголовок - - Marge - Поле + Поле - Aligement : - Выравнивание: + Выравнивание: - - Gauche - Влево + Влево - - Centré - По центру + По центру - - Droite - Вправо + Вправо - - Police - Шрифт + Шрифт - Tableau - Таблица + Таблица - Alignement : - Выравнивание: + Выравнивание: - Contenu - Содержание + Содержание @@ -5171,7 +5698,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5209,32 +5736,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Закрепить положение - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5242,42 +5784,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu Предпросмотр - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5336,59 +5878,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - Form - Форма + Форма - X : - X: + X: - Éditeur avancé - Расширенный редактор + Расширенный редактор - Taille : - Размер: + Размер: - Angle : - Угол: + Угол: - - px - пикс + пикс - ° - ° + ° - Y : - Y: + Y: - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Содержание, размер и шрифт текста нельзя изменить, поскольку он в формате html. Пожалуйста, используйте для этого расширенный редактор. + Содержание, размер и шрифт текста нельзя изменить, поскольку он в формате html. Пожалуйста, используйте для этого расширенный редактор. - Texte - Текст + Текст - @@ -5396,9 +5926,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Шрифт - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Отменить форматирование HTML + Отменить форматирование HTML @@ -5506,14 +6035,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5555,8 +6099,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Ромб - - + + Modifier une ligne Изменить линию @@ -5620,92 +6164,92 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Доступное - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - - + + Label Метка - - + + Commentaire Аннотация - - + + N° de folio № листа - - + + Label de folio Метка листа - - - + + + Titre de folio Название листа - - - + + + Position Положение - - + + N° de fil № провода - - + + Fonction Функция - - + + Tension / Protocole Напряжение/протокол - - + + Couleur du conducteur Цвет проводника - - + + Section du conducteur Сечение проводника - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5720,32 +6264,32 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Просмотреть связанный элемент - + Lier l'élément Связать элемент - + Montrer l'élément Показать элемент - + Montrer l'élément esclave Показать подчиненный элемент - + Enregistrer la disposition Сохранить макет - + Report de folio Отчет о листе - + Référence croisée (esclave) Ссылка (подчиненный) @@ -5906,7 +6450,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -6014,38 +6558,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio Лист - + Conducteur Проводник - + Reports de folio Отчеты о листах - + Références croisées Перекрестные ссылки - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + Проводники + + + + Eléments + Элементы + + + + Folios + Листы + + + + Numérotation auto + Автонумерация + + + Nouveau folio configuration page title Новый лист - + Nouveau projet configuration page title Новый проект @@ -6380,7 +6949,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6388,12 +6957,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte Переместить текст - + Modifier un champ texte Редактировать текстовое поле @@ -6448,72 +7017,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié Этот элемент уже связан - + Délier Разорвать связь - + Voir cet élément Просмотреть этот элемент - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche Доступное - + Label Метка - + Type Тип - + Adresse - + Fonction Функция - + Commentaire Аннотация - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6691,7 +7265,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrintConfigPage - + Impression configuration page title Печать @@ -6700,56 +7274,142 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Автонумерация - + Management Управление - + + Conducteurs Проводники - + + Eléments Элементы - + + Folios Листы - + Numérotation auto des folios Автонумерация листов - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + Sans nom Без имени - - - - - - - - - + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Проект QElectroTech (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Имя нумерации @@ -6770,69 +7430,66 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Форма + Форма - Requête - Запрос + Запрос - Recharger - Перезагрузка + Перезагрузка ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Общее - + Titre du projet : label when configuring Название проекта: - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Это название доступно всем дочерним листам как %projecttitle. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label информационная метка Ниже вы можете задать пользовательские свойства, которые будут доступны всем дочерним листам (обычно для использования в шаблонах). - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -7011,45 +7668,45 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : Макет - + Options d'impression window title Настройка печати - + projet string used to generate a filename строка, используемая для создания имени файла проект - + Imprimer Печать - + Exporter en pdf Экспорт в PDF - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Макет (недоступно в Windows для экспорта в PDF) - + Folio sans titre Лист без имени - + Exporter sous : Экспорт в: - + Fichier (*.pdf) Файл (*.pdf) @@ -7087,65 +7744,65 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Projet en lecture seule message box title Проект только для чтения - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Этот проект доступен только для чтения. Поэтому он не может быть очищен. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Удалить неиспользуемые в проекте шаблоны - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Удалить неиспользуемые в проекте элементы - + Supprimer les catégories vides Удалить пустые категории - + Nettoyer le projet window title Очистить проект - + Ajouter un folio Добавить лист - + Revenir au debut du projet Перейти в начало проекта - + Aller à la fin du projet Перейти в конец проекта - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Этот проект не содержит листов @@ -7163,12 +7820,12 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? нет активных проектов - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align = "center"><b> Открытие текущего проекта...</b><br/> Создание вкладок листов:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Проект @@ -7185,239 +7842,239 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Загрузка... Инициализация кэша коллекций элементов - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Загрузка... Редактор схем - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Загрузка... Открытие файлов - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Переведите эту строку в RTL, если вы переводите на язык с письмом справа налево, иначе переводите в LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Штампы QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Штампы пользователя - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Схема - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Электрическая - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Настройка QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Загрузка... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Загрузка... Значок в трее - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Выход - + &Masquer &Скрыть - + &Restaurer &Показать - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Скрыть редактор схем - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Показать редактор схем - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Скрыть редактор элементов - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Показать редактор элементов - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Скрыть редактор штампов - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Показать редактор штампов - + &Nouvel éditeur de schéma &Новый редактор схем - + &Nouvel éditeur d'élément &Новый редактор элементов - + Ferme l'application QElectroTech Закрыть QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Свернуть QElectroTech в трей - + Restaurer QElectroTech Восстановить QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Редакторы схем - + Éditeurs d'élément Редакторы элементов - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Редакторы штампов - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Обнаружен файл восстановления.<br>Открыть его?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Обнаружены файлы восстановления.<br>Открыть их?</b><br> - + Fichier de restauration Файл восстановления - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : Использование: - + [options] [fichier]... @@ -7426,7 +8083,7 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7443,34 +8100,34 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Задаёт каталог с коллекцией элементов - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Задаёт каталог с коллекцией штампов - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Задаёт каталог конфигурации - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Задаёт каталог с языковыми файлами @@ -7480,430 +8137,600 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title История - + Aucune modification Нет изменений - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Выберите действие, чтобы откатить изменения, сделанные в схеме - + &Nouveau &Новый - + &Ouvrir &Открыть - + &Fermer &Закрыть - + &Enregistrer &Сохранить - + Enregistrer sous Сохранить как - + E&xporter &Экспорт - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip В этой панели показаны различные изменения на текущем листе. При выборе изменения лист будет возвращён в то состояние, в котором он находился сразу после его применения. - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Imprimer Печать - + Exporter en pdf Экспорт в PDF - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip подсказка в строке состояния Экспорт одного или нескольких листов текущего проекта - + &Quitter &Выход - + Annuler Отмена - + Refaire Повторить - + Co&uper &Вырезать - + Cop&ier &Копировать - + C&oller Вст&авить - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Цвет фона белый или серый + Цвет фона белый или серый - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Показывать фон листа белым или серым + Показывать фон листа белым или серым - + Afficher la grille Показать сетку - + Affiche ou masque la grille des folios Показать или скрыть сетку листа - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Propriétés du folio Свойства листа - + Ajouter un folio Добавить лист - - - + + + Supprimer le folio Удалить этот лист - + Exporter au format CSV Экспорт в формат CSV - + Gestionnaire de borniers (DEV) Управление клеммными колодками (DEV) - + Exporter la liste des noms de conducteurs Экспорт списка имен проводников - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet Экспорт внутренней базы данных проекта - + Crée un nouveau projet status bar tip Создать новый проект - + Ouvre un projet existant status bar tip Открыть существующий проект - + Ferme le projet courant status bar tip Закрыть текущий проект - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Сохранить текущий проект и все его листы - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Сохранить текущий проект с другим именем - + Ajouter une ligne Add row Добавить ряд Добавить строку - + Enlever une ligne Remove row Удалить строку - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Добавить столбец - + Enlève une colonne au folio status bar tip Удалить столбец - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Увеличивает высоту листа - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Уменьшает высоту листа - + Pivoter le groupe - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Удалить выбранные элементы - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + Tout sélectionner Выделить всё - + Désélectionner tout Снять выделение - + Inverser la sélection Инвертировать выделение - + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Ajouter un PDF - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Добавить текстовое поле в текущий лист - + Ajoute une image sur le folio actuel Добавить изображение в текущий лист - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Добавить линию в текущий лист - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Добавить прямоугольник в текущий лист - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Добавить эллипс в текущий лист - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Добавить ломаную линию в текущий лист - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Profondeur toolbar title Глубина + + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -7913,7 +8740,7 @@ Options disponibles : - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -7923,606 +8750,724 @@ Options disponibles : - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe Группа + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content содержимое окна сообщения Ошибка при открытии файла %1. - + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + + + Supprimer Удалить - + Pivoter Повернуть - + Orienter les textes Выбрать направление текста - + Retrouver dans le panel Найти в панели - + Réinitialiser les conducteurs Восстановить проводники - + Ajouter un champ de texte Добавить текстовое поле - + Ajouter une colonne Добавить столбец - + Ajouter une image Добавить изображение - + Enlever une colonne Удалить столбец - + Propriétés du projet Свойства проекта - + Nettoyer le projet Очистить проект - + Ajouter un sommaire Добавить заключение - + Zoom avant Увеличить - + Zoom arrière Уменьшить - + Zoom sur le contenu Масштабировать выбранное - + Zoom adapté Подогнать размер - + Pas de zoom Восстановить масштаб - + en utilisant des onglets Использовать вкладки - + en utilisant des fenêtres Использовать окна - + Mode Selection Режим выделения - + Mode Visualisation Режим просмотра - + &Mosaïque &Мозаика - + &Cascade &Каскад - + Projet suivant Следующий проект - + Projet précédent Предыдущий проект - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Выделяет все элементы на листе - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Снимает выделение со всех элементов листа - + Agrandit le folio status bar tip Увеличивает лист - + Rétrécit le folio status bar tip Уменьшает лист - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Изменяет масштаб для отображения всего содержимого листа независимо от контекста - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Изменяет масштаб для отображения только части листа - + Ajouter un rectangle Добавить прямоугольник - + Ajouter une ellipse Добавить эллипс - + Ajouter une polyligne Добавить ломаную линию - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Ищет выбранный элемент в панели - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Проект %1 сохранён в каталоге: %2. - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Проекты QElectroTech (*.qet);;Файлы XML (*.xml);;Все файлы (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Невозможно открыть файл - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Файл %1, который вы пытаетесь открыть, не существует. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Открытие файла в режиме "только чтение" - + Active le projet « %1 » Активирует проект «%1» - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title Ошибка - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Закрывает QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Отменяет последнее действие - + Restaure l'action annulée status bar tip Выполняет отменённое действие - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Копирует выделенные элементы в буфер обмена - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Копирует выделенные элементы - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Инвертирует выделение - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Пересчитывает трассы проводников, игнорируя сделанные пользователем изменения - + Éditer l'item sélectionné Редактировать выбранный элемент - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Поворот выбранных элементов и текстов - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Повернуть выбранный текст на определённый угол - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Автоматическое создание проводников - + Projets dock title Проекты - + Collections Коллекции - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Использовать автоматическое создание проводников, когда это возможно - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Сбрасывает масштаб - + Ajouter une ligne Draw line Добавить линию - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Показывает разные открытые проекты в окнах - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Показывает разные открытые проекты во вкладках - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Позволяет выбирать элементы - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Разместить окна мозаикой - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Разместить окна каскадом - + Active le projet suivant status bar tip Активирует следующий проект - + Active le projet précédent status bar tip Активирует предыдущий проект - + &Fichier &Файл - + &Édition &Правка - + &Projet П&роект - + Afficha&ge &Вид - + Fe&nêtres &Окно - + &Récemment ouverts &Недавно открытые - + Affiche ou non la barre d'outils principale Отобразить или скрыть главную панель инструментов - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Отобразить или скрыть панель инструментов «Вид» - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Отобразить или скрыть панель инструментов «Схема» - + Affiche ou non le panel d'appareils Отобразить или скрыть панель элементов - + Affiche ou non la liste des modifications Отобразить или скрыть список изменений - + Afficher les projets Показывать проекты - + Outils Инструменты - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Экспортировать текущий лист в другой формат - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Печатать один или более листов текущего проекта - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Вставляет на лист элементы из буфера обмена - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Редактирует свойства листа (размеры, информацию шаблонов, свойства проводников...) - + Ajouter une nomenclature Добавить номенклатуру - + Lancer le plugin de création de borniers Запустить плагин создания клеммной колодки - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Позволяет просматривать листы, не изменяя их - + Grouper les textes sélectionnés Сгруппировать выбранные тексты - + Chercher/remplacer Найти/заменить - + Affichage Вид - + Schéma Схема - + Ajouter Добавить - + Ouvrir un fichier Открыть файл - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Файл, который вы пытаетесь открыть, недоступен для чтения и не может быть открыт. Проверьте права доступа. - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Проект, который вы пытаетесь открыть, недоступен для записи. Он будет открыт в режиме "только для чтения". - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Невозможно открыть проект - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Файл %1 не является проектом QElectroTech. Он не может быть открыт. - + Éditer l'élement edit element Редактировать элемент - + Éditer le champ de texte edit text field Редактировать текстовое поле - + Éditer l'image edit image Редактировать изображение - + Éditer le conducteur edit conductor Редактировать проводник - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Редактировать выбранный объект @@ -8781,81 +9726,81 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Редактировать информацию об авторе - + Ajouter une ligne Добавить линию - + Ajouter un rectangle Добавить прямоугольник - + Ajouter une ellipse Добавить эллипс - + Ajouter un polygone Добавить многоугольник - + Ajouter du texte Добавить текст - + Ajouter un arc de cercle Добавить дугу - + Ajouter une borne Добавить вывод - + Annuler Отмена - + Afficher menu entry Показывать - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Refaire Повторить - + Avertissement Предупреждение - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Импорт большого файла в формате DXF может занять определённое время, пожалуйста, дождитесь его окончания... - + Parties toolbar title Части - + Profondeur toolbar title Глубина @@ -8871,12 +9816,12 @@ veuillez patienter durant l'import... Редактировать свойства элемента - + Ajouter un champ texte dynamique Добавить динамическое текстовое поле - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Сделайте двойной щелчок, чтобы завершить форму, щелкните правой кнопкой мыши, чтобы отменить последнюю точку @@ -8886,33 +9831,33 @@ veuillez patienter durant l'import... Вставить из... - + [Modifié] window title tag тег заголовка окна [Изменено] - + [lecture seule] window title tag тег заголовка окна [Только чтение] - + Aucune modification Нет изменений - + Éditeur d'éléments status bar message Редактор элементов - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n выделенная часть. @@ -8921,18 +9866,18 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Absence de borne warning title Отсутствует вывод - + Absence de borne Отсутствует вывод - + %n avertissement(s) warnings предупреждения @@ -8943,196 +9888,196 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Файл %1 не существует. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Невозможно открыть файл %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Этот файл не является правильным XML-документом - - + + Erreur toolbar title Ошибка - - + + Édition en lecture seule message box title Версия только для чтения - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content У вас нет прав для редактирования этого элемента. Он будет открыт в режиме "только для чтения". - - + + Erreur message box title Ошибка - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Невозможно записать в этот файл - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Невозможно сохранить элемент - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Невозможно открыть файл - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Похоже, что файл %1, который вы пытаетесь открыть, не существует. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - - - + + + Echec de l'enregistrement Регистрация не удалась - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Запись не удалась, условия не верны - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Элементы QElectroTech (*.elmt) - + Ouvrir un fichier dialog title Открыть файл - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Элементы QElectroTech (*.elmt);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*) - + Recharger l'élément dialog title Перезагрузить элемент - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Добавить нередактируемый текст элемента в схемы - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Добавить редактируемый текст элемента в схемы @@ -9152,24 +10097,24 @@ les conditions requises ne sont pas valides &Вид - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br> При отсутствии выводов элемент не может быть соединен с другими элементами проводником. - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Ошибка</b>:<br> Отчеты о листах должны иметь один вывод.<br><b>Решение</b>:<br>Проверьте, чтобы у элемента был только один вывод - + La vérification de cet élément a généré message box content Проверка создаваемого элемента - + %n erreur(s) errors @@ -9179,75 +10124,75 @@ les conditions requises ne sont pas valides - + et и - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Erreurs Ошибки - + Avertissements Предупреждения - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Этот элемент был изменён со времени последнего сохранения. Если вы перезагрузите его, все изменения будут потеряны. Вы действительно хотите перезагрузить элемент? - + Enregistrer sous dialog title Сохранить как - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Элементы QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Сохранить текущий элемент? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Вы хотите сохранить элемент %1? - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Несуществующий элемент. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Элемент не существует. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Выбранный виртуальный путь не соответствует элементу. @@ -9256,141 +10201,141 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Настройка QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Позволяет изменять различные параметры QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &О QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Показывает информацию о QElectroTech - + Manuel en ligne Онлайн-руководство - + Chaine Youtube YouTube-канал - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Скачать новую версию (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip подсказка в строке состояния Открыть онлайн-руководство QElectroTech в браузере по умолчанию - - + + Général - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip подсказка в строке состояния Открыть YouTube-канал QElectroTech в браузере по умолчанию - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip подсказка в строке состояния Открыть онлайн-репозиторий Nightly QElectroTech в браузере по умолчанию - + Soutenir le projet par un don Поддержать проект - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip подсказка в строке состояния Поддержите проект QElectroTech пожертвованием - + À propos de &Qt О &библиотеке Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Показывает информацию о библиотеке Qt - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu &Настройки - + &Aide window menu &Справка - + Sortir du &mode plein écran Выйти из полно&экранного режима - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Покажет QElectroTech в оконном (обычном) режиме - + Passer en &mode plein écran Полно&экранный режим - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Покажет QElectroTech в полноэкранном режиме - + Afficher menu entry Показывать @@ -9399,43 +10344,53 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path отображаемый заголовок для ProjectView -% 1 - это заголовок проекта, -% 2 - это путь к проекту Проект «%1: %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Проект %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Проект без имени - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [только чтение] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [изменён] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9443,60 +10398,78 @@ Voulez-vous continuer ? - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title Предупреждение - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Открытие текущего проекта...</b><br/>Создание листов</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Открытие текущего проекта...</b><br/>Настройка перекрестных ссылок</p> - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Во время интеграции шаблона произошла ошибка. - + Avertissement message box title Предупреждение + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9844,8 +10817,8 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Предупреждение: элементы были сохранены с помощью более новой версии QElectroTech. @@ -9871,38 +10844,38 @@ Que désirez vous faire ? удалить %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste вставить %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut вырезать %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content переместить %1 - + modifier le texte undo caption изменить текст - + modifier un conducteur undo caption изменить проводник - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Восстановить %1 @@ -9914,7 +10887,7 @@ Que désirez vous faire ? изменить основную надпись - + modifier les dimensions du folio undo caption изменить размер листа @@ -10048,117 +11021,170 @@ Que désirez vous faire ? T - + texte element part name текст - + Folio sans titre Лист без имени - + schema схема - + Conserver les proportions Сохранять пропорции - + Réinitialiser les dimensions Восстановить размер - + Aperçu Предпросмотр - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n элемент %n элемента %n элементов - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n проводник %n проводника %n проводников - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n текстовое поле %n текстовых поля %n текстовых полей - une image part of a sentence listing the content of a diagram - Изображение + Изображение - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n фигура %n фигуры %n фигур - %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram часть предложения, перечисляющая содержание диаграммы - + %n текст элемента %n текста элементов %n текстов элементов - %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram - + %n таблица %n таблицы %n таблиц + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n элемент + %n элемента + %n элементов + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n проводник + %n проводника + %n проводников + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n текстовое поле + %n текстовых поля + %n текстовых полей + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n фигура + %n фигуры + %n фигур + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n текст элемента + %n текста элементов + %n текстов элементов + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n таблица + %n таблицы + %n таблиц + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10166,86 +11192,86 @@ Que désirez vous faire ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Невозможно найти текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL, — но вы знаете ее наизусть, не так ли? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL, существует, но не может быть открыт — но вы знаете ее наизусть, не так ли? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Невозможно открыть файл %1 для записи, возникла ошибка %2. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file сообщение об ошибке при попытке записи XML-файла Произошла ошибка при записи файла %1, произошла ошибка %2. - + Amener au premier plan Поместить на передний план - + Rapprocher Поднять - + Éloigner Опустить - + Envoyer au fond Поместить на задний план - + Ramène la ou les sélections au premier plan Поместить выбранное на передний план - + Rapproche la ou les sélections Поднять выбранное - + Éloigne la ou les sélections Опустить выбранное - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Поместить выбранное на задний план - - - - + + + + Profondeur Глубина - + Borne tooltip Вывод - + Exporter vers le presse-papier Экспортировать в буфер обмена @@ -10396,17 +11422,17 @@ Que désirez vous faire ? выравнивание по горизонтали - + Auteur Автор - + Titre Название - + Date Дата @@ -10417,27 +11443,27 @@ Que désirez vous faire ? Свойства проекта - + Selectionner une image... Выберите изображение... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Файлы изображений (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur Ошибка - + Impossible de charger l'image. Невозможно загрузить изображение. @@ -10478,8 +11504,8 @@ Que désirez vous faire ? Вывод + - Texte Текст @@ -10519,30 +11545,24 @@ Que désirez vous faire ? - Déplacer un texte d'élément - Переместить текст элемента + Переместить текст элемента - Déplacer %1 textes d'élément - Переместить тексты элементов (%1) + Переместить тексты элементов (%1) - Déplacer - Переместить + Переместить - - et - и + и - un groupe de texte - группа текста + группа текста @@ -10569,12 +11589,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Position du folio Положение листа - + Numéro de folio Номер листа @@ -10595,7 +11615,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -10609,12 +11629,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre Проект без имени - + Collection Коллекция @@ -10681,22 +11701,34 @@ Que désirez vous faire ? - Pivoter %1 textes - Повернуть тексты (%1) + Повернуть тексты (%1) - Pivoter - Повернуть + Повернуть - %1 groupes de textes - группы текстов (%1) + группы текстов (%1) + + + + %n texte(s) + + + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title Выбор направления выделенного текста @@ -10750,8 +11782,8 @@ Voulez-vous la remplacer ? %p% готово (%v из %m) - - + + chargement %p% (%v sur %m) загрузка %p% (%v из %m) @@ -10781,83 +11813,83 @@ Voulez-vous la remplacer ? Найти/заменить независимый текст - + Fichier Файл - + Installation (=) Установка - - + + Localisation (+) Расположение - + Indice de révision Индекс редакции - + Position Положение - + Version de QElectroTech Версия QElectroTech - + Nombre de folio Количество листов - + Numéro du folio précédent Номер предыдущего листа - + Numéro du folio suivant Номер следующего листа - + Titre du projet Название проекта - + Chemin du fichier du projet Путь к файлу проекта - + Nom du fichier Имя файла - + Date d'enregistrement du fichier format local Дата сохранения файла в локальном формате - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Дата сохранения файла в формате ГГГГ-ММ-ДД - + Formule du label Формула метки - + Label Метка @@ -10873,380 +11905,395 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - - + + + Type Тип - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire Аннотация + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction Функция - - - Bloc auxiliaire 1 - Внешний блок 1 - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - Внешний блок 2 - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - Внешний блок 3 - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - Внешний блок 4 - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + Внешний блок 1 + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + Внешний блок 2 + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + Внешний блок 3 + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + Внешний блок 4 + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle Текстовое описание - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article Номер позиции - + Fabricant Производитель - + Numéro de commande Номер заказа - + Numéro interne Внутренний номер - + Fournisseur Поставщик - + Quantité Количество - + Unité Единица измерения - + Tension / Protocole Напряжение/протокол - + Couleur du fil Цвет провода - + Section du fil Сечение провода - + Formule du texte Формула текста - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Дата сохранения файла в формате ДД-ММ-ГГГГ - + Heure d'enregistrement du fichier Время сохранения файла - + Nom du fichier enregistré Имя сохраненного файла - + Chemin du fichier enregistré Путь к сохраненному файлу - + Création de conducteurs Создание проводников - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Чтобы установить плагин qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Требуется python 3.5 или выше.<br><B><U>Первая установка в Windows</B></U><br>1. При необходимости установите python 3.5 или более позднюю версию<br>Посетите:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Обновление в Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>пользователь может запустить в терминале этот сценарий в этом каталоге<br>C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Чтобы установить плагин qet_tb_generator<br>Посетите:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Требуется Python 3.5 или выше.<br><br><B><U>Первая установка в Linux</B></U><br>1. Проверьте, что у вас установлен pip3: pip3 --version<br> Если не установлено, то: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Установите программу: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Запустите программу: qet_tb_generator<br><br><B><U>Обновление в Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Ошибка при запуске плагина qet_tb_generator @@ -11261,15 +12308,15 @@ Voulez-vous la remplacer ? Добавить заключение - + Coller Вставить - + + - - + @@ -11280,12 +12327,12 @@ Voulez-vous la remplacer ? это ошибка в коде - + Compilation : Компиляция: - + Compilation : Компиляция: @@ -11300,92 +12347,68 @@ Voulez-vous la remplacer ? Удалить группу выводов - - Ajouter une borne - Добавить вывод + Добавить вывод - Ajouter la borne %1 - Добавить вывод %1 + Добавить вывод %1 - - à un groupe de bornes - в группу выводов + в группу выводов - - au groupe de bornes %1 - в группу выводов %1 + в группу выводов %1 - Ajouter %1 bornes - Добавить выводы (%1) + Добавить выводы (%1) - Enlever %1 bornes - Удалить выводы (%1) + Удалить выводы (%1) - - Déplacer une borne - Переместить вывод + Переместить вывод - Déplacer la borne %1 - Переместить вывод %1 + Переместить вывод %1 - - d'un groupe de bornes - из группы выводов + из группы выводов - - du groupe de bornes %1 - из группы выводов %1 + из группы выводов %1 - - vers un groupe de bornes - в группу выводов + в группу выводов - - vers le groupe de bornes %1 - в группу выводов %1 + в группу выводов %1 - Déplacer des bornes - Переместить выводы + Переместить выводы - d'un groupe de bornes - из группы выводов + из группы выводов - du groupe de bornes %1 - из группы выводов %1 + из группы выводов %1 - Enlever une borne - Удалить вывод + Удалить вывод @@ -11504,7 +12527,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? Открыть элемент - + Importer un fichier dxf Импортировать файл в формате DXF @@ -11590,7 +12613,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11619,32 +12642,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11653,6 +12676,275 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n текст элемента + %n текста элементов + %n текстов элементов + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + + Ajouter %1 + Добавить %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + Изменить цвет текста + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + Изменить линию фигуры + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Изменить заливку фигуры + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + Редактировать текст элемента + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11699,12 +12991,12 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af QetShapeItem - + une shape фигура - + une ligne линия @@ -12016,27 +13308,27 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Изменить %1 - + un rectangle прямоугольник - + une éllipse эллипс - + un arc - + une polyligne ломаная линия - + une courbe @@ -12123,6 +13415,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Элемент «%1» уже существует. Что вы хотите сделать? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13188,6 +14508,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15273,7 +16665,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. SQL-запрос: - + Position Положение @@ -16366,13 +17758,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -17091,41 +18483,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts По&казывать контакты - + Afficher en croix Показывать перекрестие - + Label des références croisées Метка перекрестной ссылки - + Maitre Главный - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Подчинённый - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17142,87 +18544,87 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol % LM: расположение - + Option d'affichage en croix Настройки отображения перекрестия - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Показывать силовые контакты на перекрестии - + Préfixe des contacts de puissance : Префикс силовых контактов: - + Préfixe des contacts temporisés : Префикс контактов с задержкой: - + Préfixe des contacts inverseurs : Префикс контактов переключения: - + Bobine Катушка - + Organe de protection Устройство защиты - + Commutateur / bouton Переключатель/кнопка - + Automate (PLC) - + En bas de page Внизу страницы - + Sous le label de l'élément Под меткой элемента - + Top Вверху - + Bottom Внизу - + Left Слева - + Right - + Text alignment Выравнивание - + Champ de texte @@ -17230,12 +18632,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet Экспортировать внутреннюю базу данных проекта - + sans_nom без имени diff --git a/lang/qet_sk.ts b/lang/qet_sk.ts index 457b83680..d100a5fd9 100644 --- a/lang/qet_sk.ts +++ b/lang/qet_sk.ts @@ -433,12 +433,12 @@ - + Sélectionner la police des en tête du tableau - + Sélectionner la police des cellules du tableau @@ -633,14 +633,14 @@ - + Both - + Only New @@ -653,7 +653,7 @@ - + Disable @@ -663,38 +663,43 @@ - + + Renumber element(s)… + + + + Folio - + Existent - + Under Development - + Installing - + Built - + Auto Numbering Management title window - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -727,47 +732,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + + Aperçu + + + + Position - + nomenclature_ - + Enregister sous... - + Fichiers csv (*.csv) - + + Erreur - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position du folio - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -847,6 +869,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -869,18 +904,102 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption + + ConductorColorToolButton + + + Noir + + + + + Marron + + + + + Gris + + + + + Bleu + + + + + Vert + + + + + Rouge + + + + + Orange + + + + + Violet + + + + + Blanc + + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -906,6 +1025,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + + + ConductorPropertiesWidget @@ -1294,7 +1438,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1348,11 +1492,75 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + + + + + Gris + + + + + Gris foncé + + + + + Noir + + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1421,6 +1629,15 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1432,37 +1649,37 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1470,224 +1687,224 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur - + Impossible de charger l'image. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1718,72 +1935,77 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip - + Coller ici context menu action - + Collage multiple - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées - + Sans titre what to display for untitled diagrams - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur - + Le fichier n'a pas pu être écrit. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption @@ -1807,18 +2029,66 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + + + + + Bas + + + + + Gauche + + + + + Droite + + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte - + Éditer un texte d'élément + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1911,28 +2181,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - - - + + + + Texte utilisateur - - - - + + + + Information de l'élément - - - + + + Texte composé @@ -1967,138 +2237,138 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - + + Cadre - + Largeur - - + + Position X - - + + Position Y - - + + Rotation - + Conserver la rotation visuel - - + + Alignement - + Éditer - + Éditer un texte d'élément - + Modifier la taille d'un texte d'élément - + Modifier la police d'un texte d'élément - + Modifier la couleur d'un texte d'élément - + Modifier le cadre d'un texte d'élément - + Modifier la largeur d'un texte d'élément - + Déplacer un texte d'élément - + Pivoter un texte d'élément - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément - + Éditer un groupe de textes - - - + + + Gauche - - - + + + Droite - - - + + + Centre - + Ajustement vertical - + Maintenir en bas de page - + Déplacer un texte dans un autre groupe @@ -2247,36 +2517,49 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur - + Information de l'élément - + Texte composé - + Gauche - + Centre - + Droite + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2313,7 +2596,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2482,6 +2765,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2501,21 +2794,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2527,8 +2902,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type @@ -2611,8 +2986,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction @@ -2642,302 +3017,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - - + + + Simple - + Maître - + Esclave - + Renvoi de folio suivant - + Renvoi de folio précédent - + Bornier - + Vignette - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert - - + + Normalement fermé - - + + Inverseur - + Other - + Esclave PLC - - + + Puissance - - + + Temporisé travail - - + + Temporisé repos - - + + Temporisé travail & repos - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - + Module PLC - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Phase - + Neutre - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules - + Terre @@ -3193,35 +3568,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée - + Requête SQL : - + Position - + Titre du folio - + Position du folio - + Numéro du folio + + + + Exporter + + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3359,122 +3836,122 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Éditer l'élément - + Supprimer l'élément - + Supprimer le dossier - + Recharger les collections - + Éditer le dossier - + Nouveau dossier - + Nouvel élément - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier - + Afficher tous les dossiers - + Propriété du dossier - + Supprimer l'élément ? message box title - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content - + Suppression de l'élément message box title - + La suppression de l'élément a échoué. message box content - + Supprimer le dossier? message box title - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content - + Suppression du dossier message box title - + La suppression du dossier a échoué. message box content - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3490,43 +3967,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient - + %n élément(s), répartie(s) @@ -3535,7 +4012,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). @@ -3544,32 +4021,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 - + Rechercher... - + Collections - + Modèles - + Propriété du dossier %1 @@ -3577,60 +4054,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip - + Cartouches embarqués - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip @@ -3639,124 +4116,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Copier le chemin - + Basculer vers ce projet - + Fermer ce projet - + Propriétés du projet - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer @@ -3802,7 +4279,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title @@ -3811,102 +4288,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Exporter les folios du projet window title - + Exporter - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : - + Tout cocher - + Tout décocher - + Titre du folio - + Nom de fichier - + Dimensions - + Noms des fichiers cibles message box title - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content - + Dossier non spécifié message box title - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content - + Aperçu - - + + px @@ -4059,13 +4536,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Folio Autonumbering title window - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4216,10 +4693,20 @@ that you create. Text and number inputs are - + Modifier des propriétés de borniers + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4262,532 +4749,602 @@ that you create. Text and number inputs are - + Utiliser les couleurs du système - + Utiliser les gestes du pavé tactile - + Autoriser le dézoom au delà du folio - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) - + Projets - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : - + Désactivé - + min minute - + Collections - + Accès aux collections - + Répertoire de la collection commune - - - - - - + + + + + + Par defaut - - - - - - + + + + + + Parcourir... - + Répertoire de la collection utilisateur - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) - + Répertoire des cartouches utilisateur - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company - + Répertoire des cartouches company - + Répertoire des Macros utilisateur - + Gestion des éléments - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : - + Langues - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech - + Textes - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech - + Textes d'éléments - - - + + + Police : - - + + ° - + Longueur : - - + + Rotation : - + Textes indépendants - + Autres textes - + Grille + Clavier - + Grille : 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. - + DiagramEditor xGrid - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title - + Système - + Arabe - + Brézilien - + Catalan - + Tchèque - + Allemand - + Danois - + Grec - + Anglais - + Espagnol - + Français - + Croate - + Italien - + Japonais - + Coréen - + Polonais - + Portugais - + Roumains - + Russe - + Slovène - + Pays-Bas - + Norvege - + Belgique-Flemish - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4850,136 +5407,10 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - - Form - - - - - Affichage - - - - - Nom du tableau - - - - Aucun - - - Toutes - - - - - Lignes à afficher : - - - - - Y : - - - - - Tableau suivant - - - - - X : - - - - - Tableau précédent - - - - - Tableau précédent : - - - - - Géometrie et lignes - - - - - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - - - - - Ajuster le tableau au folio - - - - - TextLabel - - - - - En tête - - - - - - Marge - - - - - Aligement : - - - - - - Gauche - - - - - - Centré - - - - - - Droite - - - - - - Police - - - - - Tableau - - - - - Alignement : - - - - - Contenu - - @@ -5115,7 +5546,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5153,32 +5584,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5186,42 +5632,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5280,64 +5726,6 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - - Form - - - - - X : - - - - - Éditeur avancé - - - - - Taille : - - - - - Angle : - - - - - - px - - - - - ° - - - - - Y : - - - - - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - - - Cliquez ici pour annuler le formatage html - - - - - Texte - - - - @@ -5450,14 +5838,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5499,8 +5902,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Modifier une ligne @@ -5579,122 +5982,122 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - + Report de folio - + Référence croisée (esclave) - - + + Label - - + + Commentaire - - + + Label de folio - - - + + + Position - - - + + + Titre de folio - - + + N° de folio - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur - - + + Section du conducteur - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5850,7 +6253,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5958,38 +6361,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio - + Conducteur - + Reports de folio - + Références croisées - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + + + + + Eléments + + + + + Folios + + + + + Numérotation auto + + + + Nouveau folio configuration page title - + Nouveau projet configuration page title @@ -6322,7 +6750,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6330,12 +6758,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -6390,72 +6818,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié - + Délier - + Voir cet élément - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche - + Label - + Type - + Adresse - + Fonction - + Commentaire - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6623,7 +7056,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrintConfigPage - + Impression configuration page title @@ -6632,59 +7065,145 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto - + Management - + + Conducteurs - + + Eléments - + + Folios - + Numérotation auto des folios - - - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation - - - - - - - + + + + + + + Sans nom + + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + ProjectDBModel @@ -6699,71 +7218,53 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - - ProjectDBModelPropertiesWidget - - - Form - - - - - Requête - - - - - Recharger - - - ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title - + Titre du projet : label when configuring - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6942,44 +7443,44 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Options d'impression window title - + projet string used to generate a filename - + Imprimer - + Exporter en pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -7028,76 +7529,76 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Projet en lecture seule message box title - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - + Supprimer les catégories vides - + Nettoyer le projet window title - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView @@ -7114,245 +7615,245 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7363,31 +7864,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -7396,932 +7897,1114 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - + Projets dock title - + Collections - + Aucune modification - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - + Annulations dock title - + E&xporter - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprimer - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + &Quitter - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip - + Annuler - + Annule l'action précédente status bar tip - + Refaire - + Restaure l'action annulée status bar tip - + Co&uper - + Cop&ier - + C&oller - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + Réinitialiser les conducteurs - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor - - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - - - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - - - - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + Propriétés du folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Propriétés du projet - + Ajouter un folio - - - + + + Supprimer le folio - + Nettoyer le projet - + Ajouter un sommaire - + Exporter au format CSV - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Ajouter une nomenclature - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet - + en utilisant des onglets - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip - + en utilisant des fenêtres - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip - + &Mosaïque - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip - + &Cascade - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip - + Mode Selection - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip - + Mode Visualisation - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + Projet suivant - + Active le projet suivant status bar tip - + Projet précédent - + Active le projet précédent status bar tip - + &Nouveau - + &Ouvrir - + &Enregistrer - + Enregistrer sous - + &Fermer - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajouter une colonne - + Enlever une colonne - + Ajouter une ligne Add row - + Enlever une ligne Remove row - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Supprimer - + Pivoter - + Pivoter le groupe - + Orienter les textes - + Retrouver dans le panel - + Éditer l'item sélectionné - + Grouper les textes sélectionnés - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + Tout sélectionner - + Désélectionner tout - + Inverser la sélection - + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip - + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Zoom avant - + Zoom arrière - + Zoom sur le contenu - + Zoom adapté - + Pas de zoom - + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Restaure le zoom par défaut status bar tip - + Ajouter un champ de texte - + Ajouter une image - + Ajouter un PDF - + Ajouter une ligne Draw line - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter une polyligne - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Outils - + Affichage - + Schéma - + Ajouter - + Profondeur toolbar title - + &Fichier - + &Édition - + &Projet - + Afficha&ge - + Fe&nêtres - + &Récemment ouverts - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma - + Affiche ou non le panel d'appareils - + Affiche ou non la liste des modifications - + Afficher les projets - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - + Ouvrir un fichier - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8331,7 +9014,7 @@ Options disponibles : - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8341,105 +9024,201 @@ Options disponibles : - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title + + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + QETElementEditor @@ -8684,17 +9463,17 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Annuler - + Refaire - + Profondeur toolbar title @@ -8720,73 +9499,73 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Ajouter une ligne - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter un polygone - + Ajouter du texte - + Ajouter un arc de cercle - + Ajouter une borne - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + Parties toolbar title - + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -8812,31 +9591,31 @@ veuillez patienter durant l'import... - + [Modifié] window title tag - + [lecture seule] window title tag - + Aucune modification - + Éditeur d'éléments status bar message - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -8845,35 +9624,35 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -8883,12 +9662,12 @@ veuillez patienter durant l'import... - + et - + %n avertissement(s) warnings @@ -8898,264 +9677,264 @@ veuillez patienter durant l'import... - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - + Afficher menu entry - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - - + + L'élément n'existe pas. message box content @@ -9164,137 +9943,137 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip - + À &propos de QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip - + Manuel en ligne - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - - + + Général - + Chaine Youtube - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu - + &Aide window menu - + Sortir du &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip - + Passer en &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip - + Afficher menu entry @@ -9303,42 +10082,52 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9346,60 +10135,78 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9742,8 +10549,8 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - + + chargement %p% (%v sur %m) @@ -9764,7 +10571,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -9778,12 +10585,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre - + Collection @@ -9848,11 +10655,11 @@ Que désirez vous faire ? - - - - - + + + + + Erreur @@ -9879,44 +10686,44 @@ Que désirez vous faire ? - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - + modifier le texte undo caption - + modifier un conducteur undo caption - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - + modifier les dimensions du folio undo caption @@ -9927,32 +10734,32 @@ Que désirez vous faire ? - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Impossible de charger l'image. - + Auteur - + Titre - + Date @@ -10083,8 +10890,8 @@ Que désirez vous faire ? + - Texte @@ -10125,7 +10932,7 @@ Que désirez vous faire ? - + texte element part name @@ -10183,81 +10990,55 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - Déplacer un texte d'élément - - - - - Déplacer %1 textes d'élément - - - - - Déplacer - - - - - - et - - - - - un groupe de texte - - - - + Folio sans titre - + schema - + Conserver les proportions - + Réinitialiser les dimensions - + Aperçu - + Exporter vers le presse-papier - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. - + Position du folio - + Numéro de folio - + %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10265,9 +11046,9 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10275,25 +11056,9 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10301,29 +11066,9 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10332,8 +11077,38 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10341,181 +11116,181 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - - - - + + + + Profondeur - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin - + Borne tooltip - + Fichier - + Installation (=) - - + + Localisation (+) - + Indice de révision - + Position - + Version de QElectroTech - + Nombre de folio - + Numéro du folio précédent - + Numéro du folio suivant - + Titre du projet - + Chemin du fichier du projet - + Nom du fichier - + Date d'enregistrement du fichier format local - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd - + Formule du label - + Label @@ -10531,355 +11306,370 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - - + + + Type - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction - - - Bloc auxiliaire 1 - - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article - + Fabricant - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Tension / Protocole - + Couleur du fil - + Section du fil - + Formule du texte - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy - + Heure d'enregistrement du fichier - + Nom du fichier enregistré - + Chemin du fichier enregistré @@ -11114,29 +11904,29 @@ Voulez-vous la remplacer ? Pivoter le groupe + + + %n texte(s) + + + + + + - - Pivoter %1 textes + + + Pivoter %1 - - Pivoter - - - - - %1 groupes de textes - - - - + Orienter les textes sélectionnés window title - + Création de conducteurs @@ -11151,15 +11941,15 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Coller - + + - - + @@ -11170,12 +11960,12 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Compilation : - + Compilation : @@ -11189,94 +11979,6 @@ Voulez-vous la remplacer ? Supprimer un groupe de bornes - - - - Ajouter une borne - - - - - Ajouter la borne %1 - - - - - - à un groupe de bornes - - - - - - au groupe de bornes %1 - - - - - Ajouter %1 bornes - - - - - Enlever %1 bornes - - - - - - Déplacer une borne - - - - - Déplacer la borne %1 - - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - vers un groupe de bornes - - - - - - vers le groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer des bornes - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - Enlever une borne - - Modifier les proriétés d'un groupe de bornes @@ -11394,7 +12096,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Importer un fichier dxf @@ -11480,7 +12182,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11509,32 +12211,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11543,6 +12245,275 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + + + + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + + Ajouter %1 + + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + + + + + Modifier le remplissage d'une forme + + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11894,37 +12865,37 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - + une ligne - + un rectangle - + une éllipse - + un arc - + une polyligne - + une courbe - + une shape @@ -12011,6 +12982,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13036,6 +14035,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15121,7 +16192,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - + Position @@ -16210,13 +17281,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 @@ -16933,41 +18004,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts - + Afficher en croix - + Label des références croisées - + Maitre - + %f-%l%c - + Esclave - + (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -16978,87 +18059,87 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + Option d'affichage en croix - + Afficher les contacts de puissance dans la croix - + Préfixe des contacts de puissance : - + Préfixe des contacts temporisés : - + Préfixe des contacts inverseurs : - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - + Automate (PLC) - + En bas de page - + Sous le label de l'élément - + Top - + Bottom - + Left - + Right - + Text alignment - + Champ de texte @@ -17066,12 +18147,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet - + sans_nom diff --git a/lang/qet_sl.ts b/lang/qet_sl.ts index 04cdaa6f3..ccfe5db09 100644 --- a/lang/qet_sl.ts +++ b/lang/qet_sl.ts @@ -433,12 +433,12 @@ - + Sélectionner la police des en tête du tableau - + Sélectionner la police des cellules du tableau @@ -633,14 +633,14 @@ - + Both - + Only New @@ -653,7 +653,7 @@ - + Disable @@ -663,38 +663,43 @@ - + + Renumber element(s)… + + + + Folio - + Existent - + Under Development - + Installing - + Built - + Auto Numbering Management title window - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -727,47 +732,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + + Aperçu + + + + nomenclature_ - + Enregister sous... - + Fichiers csv (*.csv) - + + Erreur - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position - + Position du folio - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -847,6 +869,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -869,18 +904,103 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption + + ConductorColorToolButton + + + Noir + + + + + Marron + + + + + Gris + + + + + Bleu + + + + + Vert + + + + + Rouge + + + + + Orange + + + + + Violet + + + + + Blanc + + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -906,6 +1026,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + + + ConductorPropertiesWidget @@ -1294,7 +1439,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1348,11 +1493,75 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + + + + + Gris + + + + + Gris foncé + + + + + Noir + + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1421,6 +1630,15 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1432,37 +1650,37 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1470,224 +1688,224 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur - + Impossible de charger l'image. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1718,73 +1936,78 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip - + Coller ici context menu action - + Collage multiple - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées - + Sans titre what to display for untitled diagrams - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1807,18 +2030,66 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + + + + + Bas + + + + + Gauche + + + + + Droite + + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte - + Éditer un texte d'élément + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1911,28 +2182,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - - - + + + + Texte utilisateur - - - - + + + + Information de l'élément - - - + + + Texte composé @@ -1967,138 +2238,138 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - + + Cadre - + Largeur - - + + Position X - - + + Position Y - - + + Rotation - + Conserver la rotation visuel - - + + Alignement - + Éditer - + Éditer un texte d'élément - + Modifier la taille d'un texte d'élément - + Modifier la police d'un texte d'élément - + Modifier la couleur d'un texte d'élément - + Modifier le cadre d'un texte d'élément - + Modifier la largeur d'un texte d'élément - + Déplacer un texte d'élément - + Pivoter un texte d'élément - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément - + Éditer un groupe de textes - - - + + + Gauche - - - + + + Droite - - - + + + Centre - + Ajustement vertical - + Maintenir en bas de page - + Déplacer un texte dans un autre groupe @@ -2247,36 +2518,49 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur - + Information de l'élément - + Texte composé - + Gauche - + Centre - + Droite + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2313,7 +2597,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2482,6 +2766,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2501,21 +2795,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2527,8 +2903,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type @@ -2611,8 +2987,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction @@ -2642,302 +3018,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - - + + + Simple - + Maître - + Esclave - + Renvoi de folio suivant - + Renvoi de folio précédent - + Bornier - + Vignette - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert - - + + Normalement fermé - - + + Inverseur - + Other - + Esclave PLC - - + + Puissance - - + + Temporisé travail - - + + Temporisé repos - - + + Temporisé travail & repos - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - + Module PLC - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Terre - + Phase - + Neutre - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules @@ -3193,35 +3569,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée - + Requête SQL : - + Position - + Titre du folio - + Position du folio - + Numéro du folio + + + + Exporter + + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3359,122 +3837,122 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Éditer l'élément - + Supprimer l'élément - + Supprimer le dossier - + Recharger les collections - + Éditer le dossier - + Nouveau dossier - + Nouvel élément - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier - + Afficher tous les dossiers - + Propriété du dossier - + Supprimer l'élément ? message box title - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content - + Suppression de l'élément message box title - + La suppression de l'élément a échoué. message box content - + Supprimer le dossier? message box title - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content - + Suppression du dossier message box title - + La suppression du dossier a échoué. message box content - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3490,43 +3968,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient - + %n élément(s), répartie(s) @@ -3536,7 +4014,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). @@ -3546,32 +4024,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 - + Rechercher... - + Collections - + Modèles - + Propriété du dossier %1 @@ -3579,60 +4057,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip - + Cartouches embarqués - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip @@ -3641,124 +4119,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Copier le chemin - + Basculer vers ce projet - + Fermer ce projet - + Propriétés du projet - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer @@ -3804,7 +4282,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title @@ -3813,102 +4291,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Exporter les folios du projet window title - + Exporter - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : - + Tout cocher - + Tout décocher - + Titre du folio - + Nom de fichier - + Dimensions - + Noms des fichiers cibles message box title - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content - + Dossier non spécifié message box title - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content - + Aperçu - - + + px @@ -4061,13 +4539,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Folio Autonumbering title window - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4218,10 +4696,20 @@ that you create. Text and number inputs are - + Modifier des propriétés de borniers + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4264,532 +4752,602 @@ that you create. Text and number inputs are - + Utiliser les couleurs du système - + Utiliser les gestes du pavé tactile - + Autoriser le dézoom au delà du folio - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : - + Projets - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - + Désactivé - + min minute - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet - + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Collections - + Accès aux collections - + Répertoire de la collection commune - - - - - - + + + + + + Par defaut - - - - - - + + + + + + Parcourir... - + Répertoire de la collection company - + Répertoire des cartouches company - + Répertoire de la collection utilisateur - + Répertoire des cartouches utilisateur - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) - + Répertoire des Macros utilisateur - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Gestion des éléments - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : - + Langues - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech - + Textes - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech - + Textes d'éléments - - - + + + Police : - - + + ° - + Longueur : - - + + Rotation : - + Textes indépendants - + Autres textes - + Grille + Clavier - + Grille : 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. - + DiagramEditor xGrid - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title - + Système - + Arabe - + Brézilien - + Catalan - + Tchèque - + Allemand - + Danois - + Grec - + Anglais - + Espagnol - + Français - + Croate - + Italien - + Japonais - + Coréen - + Polonais - + Portugais - + Roumains - + Russe - + Slovène - + Pays-Bas - + Norvege - + Belgique-Flemish - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4852,136 +5410,10 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - - Form - - - - - Affichage - - - - - Nom du tableau - - - - - Géometrie et lignes - - - - - Toutes - - - - - Tableau suivant - - - - Aucun - - - Ajuster le tableau au folio - - - - - Y : - - - - - X : - - - - - Tableau précédent - - - - - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - - - - - Tableau précédent : - - - - - Lignes à afficher : - - - - - TextLabel - - - - - En tête - - - - - - Marge - - - - - Aligement : - - - - - - Gauche - - - - - - Centré - - - - - - Droite - - - - - - Police - - - - - Tableau - - - - - Alignement : - - - - - Contenu - - @@ -5117,7 +5549,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5155,32 +5587,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5188,42 +5635,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5282,64 +5729,6 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - - Form - - - - - X : - - - - - Éditeur avancé - - - - - Taille : - - - - - Angle : - - - - - - px - - - - - ° - - - - - Y : - - - - - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - - - Cliquez ici pour annuler le formatage html - - - - - Texte - - - - @@ -5452,14 +5841,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5542,8 +5946,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Modifier une ligne @@ -5581,122 +5985,122 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - + Report de folio - + Référence croisée (esclave) - - + + Label - - + + Commentaire - - + + Label de folio - - - + + + Position - - - + + + Titre de folio - - + + N° de folio - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur - - + + Section du conducteur - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5852,7 +6256,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5960,38 +6364,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio - + Conducteur - + Reports de folio - + Références croisées - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + + + + + Eléments + + + + + Folios + + + + + Numérotation auto + + + + Nouveau folio configuration page title - + Nouveau projet configuration page title @@ -6324,7 +6753,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6332,12 +6761,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -6393,72 +6822,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié - + Délier - + Voir cet élément - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche - + Label - + Type - + Adresse - + Fonction - + Commentaire - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6627,7 +7061,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrintConfigPage - + Impression configuration page title @@ -6636,59 +7070,145 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto - + Management - + + Conducteurs - + + Eléments - + + Folios - + Numérotation auto des folios - - - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation - - - - - - - + + + + + + + Sans nom + + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + ProjectDBModel @@ -6703,71 +7223,53 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - - ProjectDBModelPropertiesWidget - - - Form - - - - - Requête - - - - - Recharger - - - ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title - + Titre du projet : label when configuring - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6946,44 +7448,44 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Options d'impression window title - + projet string used to generate a filename - + Imprimer - + Exporter en pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -7032,76 +7534,76 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Projet en lecture seule message box title - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - + Supprimer les catégories vides - + Nettoyer le projet window title - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView @@ -7118,245 +7620,245 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7367,31 +7869,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -7400,932 +7902,1114 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - + Projets dock title - + Collections - + Aucune modification - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - + Annulations dock title - + E&xporter - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprimer - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + &Quitter - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip - + Annuler - + Annule l'action précédente status bar tip - + Refaire - + Restaure l'action annulée status bar tip - + Co&uper - + Cop&ier - + C&oller - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Réinitialiser les conducteurs - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - - - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - - - - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Propriétés du folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Propriétés du projet - + Ajouter un folio - - - + + + Supprimer le folio - + Nettoyer le projet - + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Ajouter un sommaire - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet - + en utilisant des onglets - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip - + en utilisant des fenêtres - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip - + &Mosaïque - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip - + &Cascade - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip - + Mode Selection - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip - + Mode Visualisation - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + Projet suivant - + Active le projet suivant status bar tip - + Projet précédent - + Active le projet précédent status bar tip - + &Nouveau - + &Ouvrir - + &Enregistrer - + Enregistrer sous - + &Fermer - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajouter une colonne - + Enlever une colonne - + Ajouter une ligne Add row - + Enlever une ligne Remove row - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Supprimer - + Pivoter - + Pivoter le groupe - + Orienter les textes - + Retrouver dans le panel - + Éditer l'item sélectionné - + Grouper les textes sélectionnés - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + Tout sélectionner - + Désélectionner tout - + Inverser la sélection - + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip - + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Zoom avant - + Zoom arrière - + Zoom sur le contenu - + Zoom adapté - + Pas de zoom - + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Restaure le zoom par défaut status bar tip - + Ajouter un champ de texte - + Ajouter une image - + Ajouter un PDF - + Ajouter une ligne Draw line - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter une polyligne - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Outils - + Affichage - + Schéma - + Ajouter - + Profondeur toolbar title - + &Fichier - + &Édition - + &Projet - + Afficha&ge - + Fe&nêtres - + &Récemment ouverts - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma - + Affiche ou non le panel d'appareils - + Affiche ou non la liste des modifications - + Afficher les projets - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - + Ouvrir un fichier - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8336,7 +9020,7 @@ Options disponibles : - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8347,105 +9031,206 @@ Options disponibles : - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + + + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title + + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + QETElementEditor @@ -8730,126 +9515,126 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Afficher menu entry - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - - + + L'élément n'existe pas. message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - + [Modifié] window title tag - + [lecture seule] window title tag - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -8859,45 +9644,45 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -8908,12 +9693,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et - + %n avertissement(s) warnings @@ -8924,247 +9709,247 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Annuler - + Refaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) - + Profondeur toolbar title - + Ajouter une ligne - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter un polygone - + Ajouter du texte - + Ajouter un arc de cercle - + Ajouter une borne - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + Parties toolbar title - + Aucune modification - + Éditeur d'éléments status bar message - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -9173,137 +9958,137 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip - + À &propos de QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip - + Manuel en ligne - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - - + + Général - + Chaine Youtube - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu - + &Aide window menu - + Sortir du &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip - + Passer en &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip - + Afficher menu entry @@ -9312,42 +10097,52 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9355,60 +10150,78 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9797,11 +10610,11 @@ Que désirez vous faire ? - - - - - + + + + + Erreur @@ -9813,10 +10626,10 @@ Que désirez vous faire ? - + + - - + @@ -9827,60 +10640,60 @@ Que désirez vous faire ? - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - + modifier le texte undo caption - + modifier un conducteur undo caption - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - + modifier les dimensions du folio undo caption - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Impossible de charger l'image. @@ -10005,8 +10818,8 @@ Que désirez vous faire ? + - Texte @@ -10047,13 +10860,13 @@ Que désirez vous faire ? - + texte element part name - + Importer un fichier dxf @@ -10069,13 +10882,13 @@ Que désirez vous faire ? - + Coller - - + + chargement %p% (%v sur %m) @@ -10096,7 +10909,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -10110,12 +10923,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre - + Collection @@ -10173,64 +10986,38 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - Déplacer un texte d'élément - - - - - Déplacer %1 textes d'élément - - - - - Déplacer - - - - - - et - - - - - un groupe de texte - - - - + Folio sans titre - + schema - + Conserver les proportions - + Réinitialiser les dimensions - + Aperçu - + Exporter vers le presse-papier - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. @@ -10245,12 +11032,12 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Compilation : - + Compilation : @@ -10336,9 +11123,9 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10347,9 +11134,9 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10358,26 +11145,9 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10386,31 +11156,9 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10420,8 +11168,41 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10430,226 +11211,226 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - - - - + + + + Profondeur - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin - + Borne tooltip - + Auteur - + Date - + Titre - + Fichier - + Installation (=) - - + + Localisation (+) - + Indice de révision - + Position - + Version de QElectroTech - + Numéro de folio - + Position du folio - + Nombre de folio - + Numéro du folio précédent - + Numéro du folio suivant - + Titre du projet - + Chemin du fichier du projet - + Nom du fichier - + Date d'enregistrement du fichier format local - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd - + Heure d'enregistrement du fichier - + Nom du fichier enregistré - + Chemin du fichier enregistré - + Formule du label - + Label @@ -10665,335 +11446,350 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - - + + + Type - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction - - - Bloc auxiliaire 1 - - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article - + Fabricant - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Tension / Protocole - + Couleur du fil - + Section du fil - + Formule du texte @@ -11037,94 +11833,6 @@ Voulez-vous la remplacer ? Supprimer un groupe de bornes - - - - Ajouter une borne - - - - - Ajouter la borne %1 - - - - - - à un groupe de bornes - - - - - - au groupe de bornes %1 - - - - - Ajouter %1 bornes - - - - - Enlever %1 bornes - - - - - Enlever une borne - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - Déplacer une borne - - - - - Déplacer la borne %1 - - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - vers un groupe de bornes - - - - - - vers le groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer des bornes - - Ponter des bornes entre-elles @@ -11397,29 +12105,30 @@ Voulez-vous la remplacer ? Pivoter le groupe + + + %n texte(s) + + + + + + + - - Pivoter %1 textes + + + Pivoter %1 - - Pivoter - - - - - %1 groupes de textes - - - - + Orienter les textes sélectionnés window title - + Création de conducteurs @@ -11500,7 +12209,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11529,32 +12238,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11563,6 +12272,286 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + + + + + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + + + Ajouter %1 + + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + + + + + Modifier le remplissage d'une forme + + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11914,37 +12903,37 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - + une ligne - + un rectangle - + une éllipse - + un arc - + une polyligne - + une courbe - + une shape @@ -12031,6 +13020,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13056,6 +14073,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15142,7 +16231,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - + Position @@ -16231,13 +17320,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 @@ -16956,41 +18045,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts - + Afficher en croix - + Label des références croisées - + Maitre - + %f-%l%c - + Esclave - + (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17001,87 +18100,87 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + Option d'affichage en croix - + Afficher les contacts de puissance dans la croix - + Préfixe des contacts de puissance : - + Préfixe des contacts temporisés : - + Préfixe des contacts inverseurs : - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - + Automate (PLC) - + En bas de page - + Sous le label de l'élément - + Top - + Bottom - + Left - + Right - + Text alignment - + Champ de texte @@ -17089,12 +18188,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet - + sans_nom diff --git a/lang/qet_sr.ts b/lang/qet_sr.ts index 9a9a2868d..4429e116f 100644 --- a/lang/qet_sr.ts +++ b/lang/qet_sr.ts @@ -433,12 +433,12 @@ - + Sélectionner la police des en tête du tableau - + Sélectionner la police des cellules du tableau @@ -633,14 +633,14 @@ - + Both - + Only New @@ -653,7 +653,7 @@ - + Disable @@ -663,38 +663,43 @@ - + + Renumber element(s)… + + + + Folio - + Existent - + Under Development - + Installing - + Built - + Auto Numbering Management title window - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -727,47 +732,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - + + Aperçu + + + + nomenclature_ - + Enregister sous... - + Fichiers csv (*.csv) - + + Erreur - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position - + Position du folio - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -847,6 +869,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -869,18 +904,102 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption + + ConductorColorToolButton + + + Noir + + + + + Marron + + + + + Gris + + + + + Bleu + + + + + Vert + + + + + Rouge + + + + + Orange + + + + + Violet + + + + + Blanc + + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -906,6 +1025,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + + + ConductorPropertiesWidget @@ -1294,7 +1438,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive @@ -1348,11 +1492,75 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + + + + + Gris + + + + + Gris foncé + + + + + Noir + + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1421,6 +1629,15 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1432,37 +1649,37 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1470,224 +1687,224 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur - + Impossible de charger l'image. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1718,73 +1935,78 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip - + Coller ici context menu action - + Collage multiple - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption - + X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées - + Sans titre what to display for untitled diagrams - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1807,18 +2029,66 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + + + + + Bas + + + + + Gauche + + + + + Droite + + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte - + Éditer un texte d'élément + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1911,28 +2181,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - - - + + + + Texte utilisateur - - - - + + + + Information de l'élément - - - + + + Texte composé @@ -1967,138 +2237,138 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - + + Cadre - + Largeur - - + + Position X - - + + Position Y - - + + Rotation - + Conserver la rotation visuel - - + + Alignement - + Éditer - + Éditer un texte d'élément - + Modifier la taille d'un texte d'élément - + Modifier la police d'un texte d'élément - + Modifier la couleur d'un texte d'élément - + Modifier le cadre d'un texte d'élément - + Modifier la largeur d'un texte d'élément - + Déplacer un texte d'élément - + Pivoter un texte d'élément - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément - + Éditer un groupe de textes - - - + + + Gauche - - - + + + Droite - - - + + + Centre - + Ajustement vertical - + Maintenir en bas de page - + Déplacer un texte dans un autre groupe @@ -2247,36 +2517,49 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur - + Information de l'élément - + Texte composé - + Gauche - + Centre - + Droite + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2313,7 +2596,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2482,6 +2765,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2501,21 +2794,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2527,8 +2902,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type @@ -2611,8 +2986,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction @@ -2642,302 +3017,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - - + + + Simple - + Maître - + Esclave - + Renvoi de folio suivant - + Renvoi de folio précédent - + Bornier - + Vignette - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert - - + + Normalement fermé - - + + Inverseur - + Other - + Esclave PLC - - + + Puissance - - + + Temporisé travail - - + + Temporisé repos - - + + Temporisé travail & repos - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - + Module PLC - - + + Générique - + Fusible - + Séctionnable - + Diode - + Terre - + Phase - + Neutre - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules @@ -3193,35 +3568,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée - + Requête SQL : - + Position - + Titre du folio - + Position du folio - + Numéro du folio + + + + Exporter + + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3359,122 +3836,122 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Éditer l'élément - + Supprimer l'élément - + Supprimer le dossier - + Recharger les collections - + Éditer le dossier - + Nouveau dossier - + Nouvel élément - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier - + Afficher tous les dossiers - + Propriété du dossier - + Supprimer l'élément ? message box title - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content - + Suppression de l'élément message box title - + La suppression de l'élément a échoué. message box content - + Supprimer le dossier? message box title - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content - + Suppression du dossier message box title - + La suppression du dossier a échoué. message box content - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3490,43 +3967,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient - + %n élément(s), répartie(s) @@ -3535,7 +4012,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). @@ -3544,32 +4021,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 - + Rechercher... - + Collections - + Modèles - + Propriété du dossier %1 @@ -3577,60 +4054,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip - + Cartouches embarqués - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip @@ -3639,124 +4116,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant - + Copier le chemin - + Basculer vers ce projet - + Fermer ce projet - + Propriétés du projet - + Propriétés du folio - + Ajouter un folio - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio - + Remonter ce folio - + Abaisser ce folio - + Remonter ce folio x10 - + Remonter ce folio x100 - + Remonter ce folio au debut - + Abaisser ce folio x10 - + Abaisser ce folio x100 - + Nouveau modèle - + Éditer ce modèle - + Supprimer ce modèle - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer @@ -3802,7 +4279,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title @@ -3811,102 +4288,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Exporter les folios du projet window title - + Exporter - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : - + Tout cocher - + Tout décocher - + Titre du folio - + Nom de fichier - + Dimensions - + Noms des fichiers cibles message box title - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content - + Dossier non spécifié message box title - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content - + Aperçu - - + + px @@ -4059,13 +4536,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Folio Autonumbering title window - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4216,10 +4693,20 @@ that you create. Text and number inputs are - + Modifier des propriétés de borniers + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4262,532 +4749,602 @@ that you create. Text and number inputs are - + Utiliser les couleurs du système - + Utiliser les gestes du pavé tactile - + Autoriser le dézoom au delà du folio - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : - + Projets - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 - + Désactivé - + min minute - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet - + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Collections - + Accès aux collections - + Répertoire de la collection commune - - - - - - + + + + + + Par defaut - - - - - - + + + + + + Parcourir... - + Répertoire de la collection company - + Répertoire des cartouches company - + Répertoire de la collection utilisateur - + Répertoire des cartouches utilisateur - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) - + Répertoire des Macros utilisateur - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Gestion des éléments - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : - + Langues - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech - + Textes - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech - + Textes d'éléments - - - + + + Police : - - + + ° - + Longueur : - - + + Rotation : - + Textes indépendants - + Autres textes - + Grille + Clavier - + Grille : 1 - 30 - + DiagramEditor yGrid - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. - + DiagramEditor xGrid - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid - + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus - + Toujours arrondi supérieur - + Toujours arrondi inférieur - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus - + Pas d'arrondi - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title - + Système - + Arabe - + Brézilien - + Catalan - + Tchèque - + Allemand - + Danois - + Grec - + Anglais - + Espagnol - + Français - + Croate - + Italien - + Japonais - + Coréen - + Polonais - + Portugais - + Roumains - + Russe - + Slovène - + Pays-Bas - + Norvege - + Belgique-Flemish - + Turc - + Hongrois - + Mongol - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4850,136 +5407,10 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - - Form - - - - - Affichage - - - - - Nom du tableau - - - - - Géometrie et lignes - - - - - Toutes - - - - - Tableau suivant - - - - Aucun - - - Ajuster le tableau au folio - - - - - Y : - - - - - X : - - - - - Tableau précédent - - - - - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - - - - - Tableau précédent : - - - - - Lignes à afficher : - - - - - TextLabel - - - - - En tête - - - - - - Marge - - - - - Aligement : - - - - - - Gauche - - - - - - Centré - - - - - - Droite - - - - - - Police - - - - - Tableau - - - - - Alignement : - - - - - Contenu - - @@ -5115,7 +5546,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5153,32 +5584,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5186,42 +5632,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5280,64 +5726,6 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - - Form - - - - - X : - - - - - Éditeur avancé - - - - - Taille : - - - - - Angle : - - - - - - px - - - - - ° - - - - - Y : - - - - - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. -Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - - - - Cliquez ici pour annuler le formatage html - - - - - Texte - - - - @@ -5450,14 +5838,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5540,8 +5943,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - + + Modifier une ligne @@ -5579,122 +5982,122 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - + Lier l'élément - + Montrer l'élément - + Montrer l'élément esclave - + Enregistrer la disposition - + Report de folio - + Référence croisée (esclave) - - + + Label - - + + Commentaire - - + + Label de folio - - - + + + Position - - - + + + Titre de folio - - + + N° de folio - - + + N° de fil - - + + Fonction - - + + Tension / Protocole - - + + Couleur du conducteur - - + + Section du conducteur - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5850,7 +6253,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5958,38 +6361,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio - + Conducteur - + Reports de folio - + Références croisées - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + + + + + Eléments + + + + + Folios + + + + + Numérotation auto + + + + Nouveau folio configuration page title - + Nouveau projet configuration page title @@ -6322,7 +6750,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6330,12 +6758,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte - + Modifier un champ texte @@ -6390,72 +6818,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié - + Délier - + Voir cet élément - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche - + Label - + Type - + Adresse - + Fonction - + Commentaire - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6623,7 +7056,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrintConfigPage - + Impression configuration page title @@ -6632,59 +7065,145 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto - + Management - + + Conducteurs - + + Eléments - + + Folios - + Numérotation auto des folios - - - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation - - - - - - - + + + + + + + Sans nom + + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + ProjectDBModel @@ -6699,71 +7218,53 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - - ProjectDBModelPropertiesWidget - - - Form - - - - - Requête - - - - - Recharger - - - ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title - + Titre du projet : label when configuring - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6942,44 +7443,44 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : - + Options d'impression window title - + projet string used to generate a filename - + Imprimer - + Exporter en pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) - + Folio sans titre - + Exporter sous : - + Fichier (*.pdf) @@ -7028,76 +7529,76 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Projet en lecture seule message box title - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet - + Supprimer les catégories vides - + Nettoyer le projet window title - + Ajouter un folio - + Revenir au debut du projet - + Aller à la fin du projet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView @@ -7114,245 +7615,245 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning - + QET Small example text - translate length, not meaning - + Schema Normal example text - translate length, not meaning - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning - + Configurer QElectroTech window title - + Chargement... splash screen caption - + Chargement... icône du systray splash screen caption - + QElectroTech systray menu title - + &Quitter - + &Masquer - + &Restaurer - + &Masquer tous les éditeurs de schéma - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma - + &Masquer tous les éditeurs d'élément - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry - + &Nouvel éditeur de schéma - + &Nouvel éditeur d'élément - + Ferme l'application QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray - + Restaurer QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip - + Éditeurs de schémas - + Éditeurs d'élément - + Éditeurs de cartouche systray menu entry - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> - + Fichier de restauration - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : - + [options] [fichier]... - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7363,31 +7864,31 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue @@ -7396,932 +7897,1114 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title - + QElectroTech status bar message - + Projets dock title - + Collections - + Aucune modification - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip - + Annulations dock title - + E&xporter - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip - + Imprimer - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + Exporter en pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip - + &Quitter - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip - + Annuler - + Annule l'action précédente status bar tip - + Refaire - + Restaure l'action annulée status bar tip - + Co&uper - + Cop&ier - + C&oller - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Réinitialiser les conducteurs - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - - Couleur de fond blanc/gris - Tool tip of white/grey background button - - - - - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris - Status tip of white/grey background button - - - - + Afficher la grille - + Affiche ou masque la grille des folios - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Propriétés du folio - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip - + Propriétés du projet - + Ajouter un folio - - - + + + Supprimer le folio - + Nettoyer le projet - + Exporter au format CSV - + Ajouter une nomenclature - + Ajouter un sommaire - + Gestionnaire de borniers (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers - + Exporter la liste des noms de conducteurs - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet - + en utilisant des onglets - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip - + en utilisant des fenêtres - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip - + &Mosaïque - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip - + &Cascade - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip - + Mode Selection - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip - + Mode Visualisation - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip - + Projet suivant - + Active le projet suivant status bar tip - + Projet précédent - + Active le projet précédent status bar tip - + &Nouveau - + &Ouvrir - + &Enregistrer - + Enregistrer sous - + &Fermer - + Crée un nouveau projet status bar tip - + Ouvre un projet existant status bar tip - + Ferme le projet courant status bar tip - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip - + Ajouter une colonne - + Enlever une colonne - + Ajouter une ligne Add row - + Enlever une ligne Remove row - + Ajoute une colonne au folio status bar tip - + Enlève une colonne au folio status bar tip - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip - + Supprimer - + Pivoter - + Pivoter le groupe - + Orienter les textes - + Retrouver dans le panel - + Éditer l'item sélectionné - + Grouper les textes sélectionnés - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + Tout sélectionner - + Désélectionner tout - + Inverser la sélection - + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip - + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Zoom avant - + Zoom arrière - + Zoom sur le contenu - + Zoom adapté - + Pas de zoom - + Agrandit le folio status bar tip - + Rétrécit le folio status bar tip - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip - + Restaure le zoom par défaut status bar tip - + Ajouter un champ de texte - + Ajouter une image - + Ajouter un PDF - + Ajouter une ligne Draw line - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter une polyligne - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel - + Ajoute une image sur le folio actuel - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Outils - + Affichage - + Schéma - + Ajouter - + Profondeur toolbar title - + &Fichier - + &Édition - + &Projet - + Afficha&ge - + Fe&nêtres - + &Récemment ouverts - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma - + Affiche ou non le panel d'appareils - + Affiche ou non la liste des modifications - + Afficher les projets - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. - + Ouvrir un fichier - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8331,7 +9014,7 @@ Options disponibles : - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8341,105 +9024,201 @@ Options disponibles : - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + + Éditer l'élement edit element - + Éditer le champ de texte edit text field - + Éditer l'image edit image - + Éditer le conducteur edit conductor - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content - + Active le projet « %1 » - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title + + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + QETElementEditor @@ -8724,126 +9503,126 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Afficher menu entry - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content - - + + Erreur toolbar title - - + + Édition en lecture seule message box title - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content - - + + Erreur message box title - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content - - - - + + + + Élément inexistant. message box title - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content - - + + L'élément n'existe pas. message box content - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - + [Modifié] window title tag - + [lecture seule] window title tag - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). @@ -8852,45 +9631,45 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description - + Absence de borne - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + La vérification de cet élément a généré message box content - + %n erreur(s) errors @@ -8900,12 +9679,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et - + %n avertissement(s) warnings @@ -8915,247 +9694,247 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description - + Erreurs - + Avertissements - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name - + Annuler - + Refaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) - + Profondeur toolbar title - + Ajouter une ligne - + Ajouter un rectangle - + Ajouter une ellipse - + Ajouter un polygone - + Ajouter du texte - + Ajouter un arc de cercle - + Ajouter une borne - + Ajouter un champ texte dynamique - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas - + Parties toolbar title - + Aucune modification - + Éditeur d'éléments status bar message - - - + + + Echec de l'enregistrement - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides - + Enregistrer sous dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file - + Recharger l'élément dialog title - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content - + Avertissement - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... @@ -9164,137 +9943,137 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip - + À &propos de QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip - + Manuel en ligne - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip - - + + Général - + Chaine Youtube - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip - + Soutenir le projet par un don - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip - + À propos de &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu - + &Aide window menu - + Sortir du &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip - + Passer en &mode plein écran - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip - + Afficher menu entry @@ -9303,42 +10082,52 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9346,60 +10135,78 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message - + Avertissement message box title - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9788,11 +10595,11 @@ Que désirez vous faire ? - - - - - + + + + + Erreur @@ -9804,10 +10611,10 @@ Que désirez vous faire ? - + + - - + @@ -9818,60 +10625,60 @@ Que désirez vous faire ? - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content - + modifier le texte undo caption - + modifier un conducteur undo caption - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content - + modifier les dimensions du folio undo caption - + Selectionner une image... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Impossible de charger l'image. @@ -9996,8 +10803,8 @@ Que désirez vous faire ? + - Texte @@ -10038,13 +10845,13 @@ Que désirez vous faire ? - + texte element part name - + Importer un fichier dxf @@ -10060,13 +10867,13 @@ Que désirez vous faire ? - + Coller - - + + chargement %p% (%v sur %m) @@ -10087,7 +10894,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -10101,12 +10908,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre - + Collection @@ -10163,64 +10970,38 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - Déplacer un texte d'élément - - - - - Déplacer %1 textes d'élément - - - - - Déplacer - - - - - - et - - - - - un groupe de texte - - - - + Folio sans titre - + schema - + Conserver les proportions - + Réinitialiser les dimensions - + Aperçu - + Exporter vers le presse-papier - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. @@ -10235,12 +11016,12 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Compilation : - + Compilation : @@ -10326,9 +11107,9 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n élément(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10336,9 +11117,9 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n conducteur(s) - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10346,25 +11127,9 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + %n champ(s) de texte - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - - une image - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10372,29 +11137,9 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - - %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10403,8 +11148,38 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10412,226 +11187,226 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file - + Amener au premier plan - + Rapprocher - + Éloigner - + Envoyer au fond - + Ramène la ou les sélections au premier plan - + Rapproche la ou les sélections - + Éloigne la ou les sélections - + Envoie en arrière plan la ou les sélections - - - - + + + + Profondeur - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin - + Borne tooltip - + Auteur - + Date - + Titre - + Fichier - + Installation (=) - - + + Localisation (+) - + Indice de révision - + Position - + Version de QElectroTech - + Numéro de folio - + Position du folio - + Nombre de folio - + Numéro du folio précédent - + Numéro du folio suivant - + Titre du projet - + Chemin du fichier du projet - + Nom du fichier - + Date d'enregistrement du fichier format local - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd - + Heure d'enregistrement du fichier - + Nom du fichier enregistré - + Chemin du fichier enregistré - + Formule du label - + Label @@ -10647,335 +11422,350 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - - + + + Type - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction - - - Bloc auxiliaire 1 - - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article - + Fabricant - + Numéro de commande - + Numéro interne - + Fournisseur - + Quantité - + Unité - + Tension / Protocole - + Couleur du fil - + Section du fil - + Formule du texte @@ -11019,94 +11809,6 @@ Voulez-vous la remplacer ? Supprimer un groupe de bornes - - - - Ajouter une borne - - - - - Ajouter la borne %1 - - - - - - à un groupe de bornes - - - - - - au groupe de bornes %1 - - - - - Ajouter %1 bornes - - - - - Enlever %1 bornes - - - - - Enlever une borne - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - Déplacer une borne - - - - - Déplacer la borne %1 - - - - - - d'un groupe de bornes - - - - - - du groupe de bornes %1 - - - - - - vers un groupe de bornes - - - - - - vers le groupe de bornes %1 - - - - - Déplacer des bornes - - Ponter des bornes entre-elles @@ -11377,29 +12079,29 @@ Voulez-vous la remplacer ? Pivoter le groupe + + + %n texte(s) + + + + + + - - Pivoter %1 textes + + + Pivoter %1 - - Pivoter - - - - - %1 groupes de textes - - - - + Orienter les textes sélectionnés window title - + Création de conducteurs @@ -11480,7 +12182,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11509,32 +12211,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11543,6 +12245,275 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + + + + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + + Ajouter %1 + + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + + + + + Modifier le remplissage d'une forme + + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11894,37 +12865,37 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af - + une ligne - + un rectangle - + une éllipse - + un arc - + une polyligne - + une courbe - + une shape @@ -12011,6 +12982,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13036,6 +14035,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15121,7 +16192,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. - + Position @@ -16210,13 +17281,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning - + %1 @@ -16933,41 +18004,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts - + Afficher en croix - + Label des références croisées - + Maitre - + %f-%l%c - + Esclave - + (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -16978,87 +18059,87 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol - + Option d'affichage en croix - + Afficher les contacts de puissance dans la croix - + Préfixe des contacts de puissance : - + Préfixe des contacts temporisés : - + Préfixe des contacts inverseurs : - + Bobine - + Organe de protection - + Commutateur / bouton - + Automate (PLC) - + En bas de page - + Sous le label de l'élément - + Top - + Bottom - + Left - + Right - + Text alignment - + Champ de texte @@ -17066,12 +18147,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet - + sans_nom diff --git a/lang/qet_sv.ts b/lang/qet_sv.ts index 6efcb91fe..0ba065876 100644 --- a/lang/qet_sv.ts +++ b/lang/qet_sv.ts @@ -433,12 +433,12 @@ Innehåll - + Sélectionner la police des en tête du tableau Välj typsnitt för tabellrubriker - + Sélectionner la police des cellules du tableau Välj typsnitt för tabelltexter @@ -633,14 +633,14 @@ - + Both Alla - + Only New Endast nya @@ -653,7 +653,7 @@ - + Disable Avaktiverad @@ -663,38 +663,43 @@ Symboler: - + + Renumber element(s)… + + + + Folio Blad: - + Existent Befintliga - + Under Development Under utveckling - + Installing Montage - + Built Klart - + Auto Numbering Management title window Hantering av auto-numrering - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -732,47 +737,64 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Formatera som materialförteckning - + + Aperçu + Översikt + + + nomenclature_ förteckning_ - + Enregister sous... Spara som... - + Fichiers csv (*.csv) CSV-filer (*.csv) - + + Erreur Fel - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position Position - + Position du folio Bladposition - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Antal artiklar + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -852,6 +874,19 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -874,18 +909,101 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Ändra egenskaper för en förbindning - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Ändra egenskaper för flera förbindningar + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Svart + + + + Marron + Brun + + + + Gris + Grå + + + + Bleu + Blå + + + + Vert + Grön + + + + Rouge + Röd + + + + Orange + Orange + + + + Violet + Lila + + + + Blanc + Vit + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -911,6 +1029,31 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Ändra egenskaper för flera förbindningar + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Tillämpa egenskaperna på alla förbindningar för denna potential + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + Ändra egenskaper för en förbindning + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + + + ConductorPropertiesWidget @@ -1299,7 +1442,7 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Flytta ett grafikobjekt @@ -1353,11 +1496,75 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Diagram - + Modifier la profondeur Ändra djup + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Vit + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + Ljusgrå + + + + Gris + Grå + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Svart + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1426,6 +1633,15 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1437,37 +1653,37 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1475,224 +1691,224 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image en bild - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... Välj en bild... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Fel - + Impossible de charger l'image. Det går inte att ladda bilden. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1723,73 +1939,78 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Det här är det område där du utformar ditt schema genom att lägga till symboler och dra förbindningar mellan deras anslutningspunkter. Det är också möjligt att lägga till oberoende texter. - + Coller ici context menu action Klistra in här - + Collage multiple Klistra in flera - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Välj ny färg för denna förbindning - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Ändra egenskaper för en förbindning - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Anslut de markerade plintarna - + Sans titre what to display for untitled diagrams Namnlöst - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Fel - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1812,18 +2033,66 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast TextLabel + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Topp + + + + Bas + Botten + + + + Gauche + Vänster + + + + Droite + Höger + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Text - + Éditer un texte d'élément Redigera en symboltext + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1916,28 +2185,28 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast - - - - + + + + Texte utilisateur Egen text - - - - + + + + Information de l'élément Egenskap från symbol - - - + + + Texte composé Sammansatt text @@ -1972,138 +2241,138 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Färg - - + + Cadre Ram - + Largeur Bredd - - + + Position X Position X - - + + Position Y Position Y - - + + Rotation Rotation - + Conserver la rotation visuel Bibehåll visuell rotation - - + + Alignement Justering - + Éditer Redigera - + Éditer un texte d'élément Ändra en symbols textikett - + Modifier la taille d'un texte d'élément Ändra storlek på en symbols textetikett - + Modifier la police d'un texte d'élément Ändra typsnitt på en symbols textetikett - + Modifier la couleur d'un texte d'élément Ändra färg på en symbols textetikett - + Modifier le cadre d'un texte d'élément Ändra ram på en symbols textetikett - + Modifier la largeur d'un texte d'élément Ändra bredd på en symbols textetikett - + Déplacer un texte d'élément Flytta på en symbols textetikett - + Pivoter un texte d'élément Rotera en symbols textetikett - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Ändra bibehåll visuell rotation för en symbols textetikett - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Ändra justering på en symbols textetikett - + Éditer un groupe de textes Redigera en textgrupp - - - + + + Gauche Vänster - - - + + + Droite Höger - - - + + + Centre Mitten - + Ajustement vertical Vertikal justering - + Maintenir en bas de page Visa längst ned på sidan - + Déplacer un texte dans un autre groupe Flytta en text till en annan grupp @@ -2252,36 +2521,49 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur Egen text - + Information de l'élément Egenskap från symbol - + Texte composé Sammansatt text - + Gauche Vänster - + Centre Mitten - + Droite Höger + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2318,7 +2600,7 @@ Notera: Dessa alternativ TILLÅTER ELLER BLOCKERAR INTE auto-numreringen, endast Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2487,6 +2769,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte Ta bort denna text + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2506,21 +2798,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Information - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + Ångra + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2532,8 +2906,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type Typ @@ -2616,8 +2990,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction Funktion @@ -2647,302 +3021,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Värde - - - + + + Simple Enkel - + Maître Huvudfunktion - + Esclave Slavfunktion - + Renvoi de folio suivant Hänvisning till nästa blad - + Renvoi de folio précédent Hänvisning till föregående blad - + Bornier Plint - + Vignette Miniatyrbild - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert Slutande (NO) - - + + Normalement fermé Brytande (NC) - - + + Inverseur Växlande - + Other Annan - + Esclave PLC - - + + Puissance Kraftkontakt - - + + Temporisé travail Tillslagsfördröjd - - + + Temporisé repos Frånslagsfördröjd - - + + Temporisé travail & repos Till- och frånslagsfördröjd - + Bobine Spole - + Organe de protection Skyddsanordning - + Commutateur / bouton Knapp/brytare - + Module PLC - - + + Générique Generisk - + Fusible Säkring - + Séctionnable Frånskiljbar - + Diode Diod - + Terre Jord - + Phase Fas - + Neutre Neutral - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire Kommentar - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun Ingen - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules @@ -3208,35 +3582,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Spara den aktuella konfigurationen - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée Anpassad SQL-begäran - + Requête SQL : SQL-begäran: - + Position Position - + Titre du folio Bladtitel - + Position du folio Bladposition - + Numéro du folio Bladnummer + + + + Exporter + Exportera + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Fel + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3374,73 +3850,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Öppna underliggande mapp i filsystemet - + Éditer l'élément Redigera symbol - + Supprimer l'élément Ta bort symbol - + Supprimer le dossier Ta bort mapp - + Recharger les collections Ladda om bibliotek - + Éditer le dossier Redigera mapp - + Nouveau dossier Ny mapp - + Nouvel élément Ny symbol - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier Visa endast denna mapp - + Afficher tous les dossiers Visa alla mappar - + Propriété du dossier Egenskaper för mapp - + Supprimer l'élément ? message box title Ta bort symbol? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3448,25 +3924,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Suppression de l'élément message box title Borttagning av objektet - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Borttagning av objektet misslyckades. - + Supprimer le dossier? message box title Ta bort mappen? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3474,24 +3950,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title Borttagning av mapp - + La suppression du dossier a échoué. message box content Borttagning av mappen misslyckades. - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3507,43 +3983,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient Mappen %1 innehåller - + %n élément(s), répartie(s) %n objekt, fördelade @@ -3551,7 +4027,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). i %n mapp. @@ -3559,32 +4035,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 Sökväg till bibliotek: %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 Sökväg i filsystem: %1 - + Rechercher... - + Collections - + Modèles - + Propriété du dossier %1 Egenskap för mappen %1 @@ -3592,60 +4068,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Dubbelklicka för att kollapsa eller expandera detta projekt - + Cartouches embarqués Inbyggda titelblock - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Dubbelklicka för att kollapsa eller expandera detta inbyggda titelblockbibliotek - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Dra och släpp detta titelblock på ett blad för att applicera det. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Dubbelklicka för att kollapsa eller expandera QElectroTechs titelbockbibliotek - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Detta är det bibliotek med titelblock som medföljer QElectroTech. Installerad som en systemkomponent kan du normalt inte redigera den. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Dubbelklicka för att kollapsa eller expandera organisationens titelblockbibliotek - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Detta är organisationens bibliotek med titelblock - använd den för att skapa, lagra och redigera organisationens egna titelblock. - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Dubbelklicka för att kollapsa eller expandera ditt personliga titelblockbibliotek - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Detta är ditt personliga bibliotek med titelblock - använd den för att skapa, lagra och redigera dina egna titelblock. @@ -3654,124 +4130,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Öppna underliggande mapp i filsystemet - + Copier le chemin Kopiera sökväg - + Basculer vers ce projet Växla till detta projekt - + Fermer ce projet Stäng detta projekt - + Propriétés du projet Projektegenskaper - + Propriétés du folio Bladegenskaper - + Ajouter un folio Lägg till blad - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Ta bort blad - + Remonter ce folio Flytta blad uppåt - + Abaisser ce folio Flytta blad nedåt - + Remonter ce folio x10 Flytta blad uppåt x10 - + Remonter ce folio x100 Flytta blad uppåt x100 - + Remonter ce folio au debut Flytta blad överst - + Abaisser ce folio x10 Flytta blad nedåt x10 - + Abaisser ce folio x100 Flytta blad nedåt x100 - + Nouveau modèle Nytt titelblock - + Éditer ce modèle Redigera titelblock - + Supprimer ce modèle Ta bort titelblock - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer Filter @@ -3817,7 +4293,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title Exportera @@ -3826,102 +4302,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Exporter les folios du projet window title Exportera blad från projektet - + Exporter Exportera - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Välj de blad du vill exportera och deras mått: - + Tout cocher Markera allt - + Tout décocher Avmarkera allt - + Titre du folio Bladtitel - + Nom de fichier Filnamn - + Dimensions Mått - + Noms des fichiers cibles message box title Namn på målfiler - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Du måste ange ett unikt, icke-tomt filnamn för varje blad som ska exporteras. - + Dossier non spécifié message box title Mapp ej specifierad - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Du måste ange sökvägen till den mapp där filerna ska sparas. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Det går inte att skriva till denna fil - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Det verkar som om du inte har de nödvändiga behörigheterna för att skriva till filen %1. - + Aperçu Översikt - - + + px px @@ -4074,13 +4550,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : Från - + Folio Autonumbering title window Auto-numrering av blad - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4251,10 +4727,20 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är - + Modifier des propriétés de borniers Ändring av egenskaper för plintar + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4297,533 +4783,603 @@ som du skapar. Text- och nummerinmatningar är Utseende - + Utiliser les couleurs du système Använd systemets färger - + Utiliser les gestes du pavé tactile Använd gester för pekplattan - + Autoriser le dézoom au delà du folio Tillåt utzoomning utanför blad - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Använd &fönster (tillämpas vid nästa start av QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Använd f&likar (tillämpas vid nästa start av QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Skalningsmetod för bildskärmar med hög pixeldensitet (hdpi) (tillämpas vid nästa start av QElectroTech): - + Projets Projekt - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Automatisk backup av projekt (tillämpas vid nästa start av QElectroTech): - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Behåll inte textetiketter när du kopierar och klistrar in - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Kolumner i titelblock börjar på 0 (annars 1) - + Désactivé Av - + min minute min. - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Använd bladnummer istället för dess position i projektet - + Collections Bibliotek - + Accès aux collections Åtkomst till bibliotek - + Répertoire de la collection commune Mapp för gemensamt symbolbibliotek - - - - - - + + + + + + Par defaut Förinställt - - - - - - + + + + + + Parcourir... Bläddra... - + Répertoire de la collection utilisateur Mapp för personligt symbolbibliotek - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Ladda om biblioteken för att tillämpa ändringarna) - + Répertoire des cartouches utilisateur Mapp för personligt titelblockbibliotek - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company Mapp för organisationens symbolbibliotek - + Répertoire des cartouches company Mapp för organisationens titelblockbibliotek - + Répertoire des Macros utilisateur - + Gestion des éléments Symbolhantering - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Markera nyligen infogade symboler i panelen - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Varje symbol innehåller information om dess författare, dess licens eller annan information som du anser vara användbar i ett fritt fält. Här kan du ange standardvärdet för detta fält för de symboler du skapar: - + Langues Språk - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Tillämpas vid nästa start av QElectroTech - + Textes Texter - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Här kan du ange standardutseendet för olika texter i QElectroTech - + Textes d'éléments Symboltexter - - - + + + Police : Typsnitt: - - + + ° ° - + Longueur : Längd: - - + + Rotation : Rotation: - + Textes indépendants Fristående texter - + Autres textes Övriga texter - + Grille + Clavier Rutnät + tangentbord - + Grille : 1 - 30 Rutnät: 1-30 - + DiagramEditor yGrid Schemaredigerare rutnät-Y: - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Rutnät måste vara aktiverat för att ändringarna ska synas. - + DiagramEditor xGrid Schemaredigerare rutnät-X: - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 Tangentbordsförflyttning: 1-30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Schemaredigerare (tangent: vänster/höger) rutnät-X: - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Schemaredigerare (tangent: upp/ned) rutnät-Y: - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Tangentbordsförflyttning med ALT: 1-9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Schemaredigerare (tangent: vänster/höger) rutnät-X: - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Schemaredigerare (tangent: upp/ned) rutnät-Y: - + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor Redigerare - + Max. parts in Element Editor List Maximalt antal delar i symbolredigerare - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Avrunda uppåt för 0,5 och över - + Toujours arrondi supérieur Avrunda alltid uppåt - + Toujours arrondi inférieur Avrunda alltid nedåt - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Avrunda uppåt för 0,75 och över - + Pas d'arrondi Ingen avrundning - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title Allmänt - + Système System - + Arabe Arabiska - + Brézilien Brasilianska - + Catalan Katalanska - + Tchèque Tjeckiska - + Allemand Tyska - + Danois Danska - + Grec Grekiska - + Anglais Engelska - + Espagnol Spanska - + Français Franska - + Croate Kroatiska - + Italien Italienska - + Japonais Japanska - + Coréen - + Polonais Polska - + Portugais Portugisiska - + Roumains Rumänska - + Russe Ryska - + Slovène Slovenska - + Pays-Bas Nederländska - + Norvege Norska - + Belgique-Flemish Belgiska - + Turc Turkiska - + Hongrois Ungerska - + Mongol Mongoliska - + Ukrainien Ukrainska - + Chinois Kinesiska - + Suédois Svenska - + Chemin de la collection commune Sökväg till gemensamt symbolbibliotek - + Chemin de la collection company Sökväg till organisationens symbolbibliotek - + Chemin de la collection utilisateur Sökväg till personligt symbolbibliotek - + Chemin des cartouches company Sökväg till organisationens titelblockbibliotek - + Chemin des cartouches utilisateur Sökväg till personligt titelblockbibliotek - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. För höga värden kan leda till att programmet krascher. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4886,135 +5442,105 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Formulär + Formulär - Affichage - Visning + Visning - Nom du tableau - Namn på tabell + Namn på tabell - Géometrie et lignes - Geometri och linjer + Geometri och linjer - Toutes - Allt + Allt - Tableau suivant - Nästa tabell + Nästa tabell - Aucun Ingen - Ajuster le tableau au folio - Anpassa tabell till blad + Anpassa tabell till blad - Y : - Y: + Y: - X : - X: + X: - Tableau précédent - Föregående tabell + Föregående tabell - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Tillämpa geometri på alla relaterade tabeller + Tillämpa geometri på alla relaterade tabeller - Tableau précédent : - Föregående tabell: + Föregående tabell: - Lignes à afficher : - Rader att visa: + Rader att visa: - TextLabel - TextEtikett + TextEtikett - En tête - Rubrik + Rubrik - - Marge - Marginaler + Marginaler - Aligement : - Justering: + Justering: - - Gauche - Vänster + Vänster - - Centré - Centrerad + Centrerad - - Droite - Höger + Höger - - Police - Typsnitt + Typsnitt - Tableau - Tabell + Tabell - Alignement : - Justering: + Justering: - Contenu - Innehåll + Innehåll @@ -5152,7 +5678,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5190,32 +5716,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Lås position - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5223,42 +5764,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu Översikt - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5317,65 +5858,52 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - Form - Formulär + Formulär - X : - X: + X: - Éditeur avancé - Avancerad redigering + Avancerad redigering - Taille : - Storlek: + Storlek: - Angle : - Vinkel: + Vinkel: - - px - px + px - ° - ° + ° - Y : - Y: + Y: - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Textens innehåll, storlek och typsnitt kan inte ändras eftersom den är formaterad i html. + Textens innehåll, storlek och typsnitt kan inte ändras eftersom den är formaterad i html. Använd den avancerade redigeraren för detta. - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Klicka här för att ta bort html-formateringen + Klicka här för att ta bort html-formateringen - Texte - Text + Text - @@ -5488,14 +6016,29 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5578,8 +6121,8 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. Fyrkant - - + + Modifier une ligne Ändra en linje @@ -5617,123 +6160,123 @@ Använd den avancerade redigeraren för detta. Sök - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - + Lier l'élément Länka objektet - + Montrer l'élément Visa objekt Visa symbolen - + Montrer l'élément esclave Visa slavobjekt - + Enregistrer la disposition Spara layouten - + Report de folio Bladhänvisning - + Référence croisée (esclave) Korsreferens (slav) - - + + Label Etikett - - + + Commentaire Kommentar - - + + Label de folio Bladetikett - - - + + + Position Position - - - + + + Titre de folio Bladtitel - - + + N° de folio Bladnummer - - + + N° de fil Förbindningsnummer - - + + Fonction Funktion - - + + Tension / Protocole Spänning/protokoll - - + + Couleur du conducteur Förbindningsfärg - - + + Section du conducteur Förbindningstvärsnitt - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5889,7 +6432,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5997,38 +6540,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio Blad - + Conducteur Förbindningar - + Reports de folio Bladhänvisningar - + Références croisées Korsreferenser - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + Förbindningar + + + + Eléments + Symboler + + + + Folios + Blad + + + + Numérotation auto + Auto-numrering + + + Nouveau folio configuration page title Nytt blad - + Nouveau projet configuration page title Nytt projekt @@ -6361,7 +6929,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6369,12 +6937,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte Flytta en text - + Modifier un champ texte Ändra en textetikett @@ -6428,72 +6996,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié Detta objekt är redan länkat - + Délier Avlänka - + Voir cet élément Visa detta objekt - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche Sök - + Label Etikett - + Type - + Adresse - + Fonction Funktion - + Commentaire Kommentar - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6670,7 +7243,7 @@ Följande variabler är inkompatibla: PrintConfigPage - + Impression configuration page title Utskrift @@ -6679,59 +7252,145 @@ Följande variabler är inkompatibla: ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Auto-numrering - + Management Hantering - + + Conducteurs Förbindningar - + + Eléments Symboler - + + Folios Blad - + Numérotation auto des folios Auto-numrering av blad - - - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Namn på ny numrering - - - - - - - + + + + + + + Sans nom Namnlös + + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + QElectroTech-projekt (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + ProjectDBModel @@ -6749,68 +7408,65 @@ Följande variabler är inkompatibla: ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Form + Form - Requête - Begäran + Begäran - Recharger - Ladda om + Ladda om ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Allmänt - + Titre du projet : label when configuring Projekttitel: - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Denna titel kommer att finnas tillgänglig för alla blad i detta projekt som %projecttitle. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Nedan kan du definiera anpassade variabler som kommer att vara tillgängliga för alla blad i detta projekt (används vanligtvis för titelblock). - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6989,44 +7645,44 @@ Följande variabler är inkompatibla: Sidlayout - + Options d'impression window title Utskriftsalternativ - + projet string used to generate a filename projekt - + Imprimer Skriv ut - + Exporter en pdf Exportera som pdf - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Sidlayout (ej tillgänglig i Windows för PDF-export) - + Folio sans titre Namnlöst blad - + Exporter sous : Exportera som: - + Fichier (*.pdf) Fil (*.pdf) @@ -7076,76 +7732,76 @@ Vill du spara ändringarna? - + Projet en lecture seule message box title Skrivskyddat projekt - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Detta projekt är skrivskyddat. Det är därför inte möjligt att städa upp det. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Ta bort oanvända titelblock från projektet - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Ta bort oanvända symboler från projektet - + Supprimer les catégories vides Ta bort tomma kataloger - + Nettoyer le projet window title Städa upp projektet - + Ajouter un folio Lägg till blad - + Revenir au debut du projet Gå till första bladet - + Aller à la fin du projet Gå till sista bladet - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Projektet innehåller inga blad - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Öppnar det aktuella projektet...</b><br/>Skapar bladflikar:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Projekt @@ -7162,238 +7818,238 @@ Vill du spara ändringarna? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Laddar... Initialisering av cache för symbolbibliotek - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Laddar... Schemaredigerare - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Laddar... Öppnar file - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET-titelblock - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Organisationens titelblock - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Personliga titelblock - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Schema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektrisk - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Konfigurera QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Laddar... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Laddar... Ikoner för systray - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Avsluta - + &Masquer &Dölj - + &Restaurer &Återställ - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Dölj alla schemaredigerare - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Återställ alla schemaredigerare - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Dölj alla symbolredigerare - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Återställ alla symbolredigerare - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Dölj alla titelblockredigerare - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Återställ alla titelblockredigerare - + &Nouvel éditeur de schéma &Ny schemaredigerare - + &Nouvel éditeur d'élément &Ny symbolredigerare - + Ferme l'application QElectroTech Stäng programmet QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Stäng QElectroTech till systray - + Restaurer QElectroTech Återställ QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Schemaredigerare - + Éditeurs d'élément Symbolredigerare - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Titelblockredigerare - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Följande återställningsfil har hittats,<br>vill du öppna den?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Följande återställningsfiler har hittats,<br>vill du öppna dem?</b><br> - + Fichier de restauration Återställningsfil - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : Användning: - + [options] [fichier]... @@ -7402,7 +8058,7 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7419,34 +8075,34 @@ Tillgängliga alternativ : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Ange mappen för symbolbibliotek - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Ange mappen för titelblockbibliotek - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Ange konfigurationsmappen - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Definiera datamapp - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Ange mappen som innehåller språkfilerna @@ -7456,932 +8112,1124 @@ Tillgängliga alternativ : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Projets dock title Projekt - + Collections Symbolbibliotek - + Aucune modification Inga ändringar - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Klicka på en åtgärd för att gå bakåt i redigeringen av schemat - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Denna panel listar de olika åtgärder som utförts på det aktuella bladet. Om du klickar på en åtgärd återgår du till schemats status precis efter att åtgärden utfördes. - + Annulations dock title Ändringar - + E&xporter E&xportera - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Exporterar det aktuella bladet till ett annat format - + Imprimer Skriv ut - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Skriver ut ett eller flera blad från det aktuella projektet - + Exporter en pdf Exportera som pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Exporterar ett eller flera blad från det aktuella projektet - + &Quitter &Avsluta - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Stäng programmet QElectroTech - + Annuler Ångra - + Annule l'action précédente status bar tip Ångrar föregående åtgärd - + Refaire Gör om - + Restaure l'action annulée status bar tip Återställer ångrad åtgärd - + Co&uper &Klipp ut - + Cop&ier K&opiera - + C&oller K&listra in - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Överför markerade objekt till urklipp - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopierar markerade objekt till urklipp - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Placera urklippsobjekt på blad - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Réinitialiser les conducteurs Återställ förbindningar - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Återställ förbindningar utan att ta hänsyn till ändringar - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Skapa förbindningar automatiskt - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Använd automatiskt skapande av förbindningar där det är möjligt - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Bakgrundsfärg vit/grå + Bakgrundsfärg vit/grå - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Visar bladets bakgrundsfärg i vitt eller grått + Visar bladets bakgrundsfärg i vitt eller grått - + Afficher la grille Visa rutnät - + Affiche ou masque la grille des folios Visar eller döljer rutnät på blad - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Propriétés du folio Bladegenskaper - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Redigera bladegenskaper (mått, titelblock-information, förbindningsegenskaper etc.) - + Propriétés du projet Projektegenskaper - + Ajouter un folio Lägg till ett blad - - - + + + Supprimer le folio Ta bort blad - + Nettoyer le projet Städa upp projektet - + Exporter au format CSV Exportera i CSV-format - + Ajouter une nomenclature Lägg till en förteckning - + Ajouter un sommaire Lägg till en innehållsförteckning - + Gestionnaire de borniers (DEV) Plintradshanterare (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Starta plugin för skapande av plintrader - + Exporter la liste des noms de conducteurs Exportera lista med ledarnamn - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet Exportera den interna projektdatabasen - + en utilisant des onglets Användning av flikar - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Visar de olika projekt som är öppna som flikar - + en utilisant des fenêtres Användning av fönster - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Visar de olika projekt som är öppna i underfönster - + &Mosaïque &Sida vid sida - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Arrangera fönster sida vid sida - + &Cascade &Överlappande - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Arrangera fönster överlappande - + Mode Selection Markeringsläge - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Används för att markera objekt - + Mode Visualisation Visningsläge - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Gör det möjligt att visa bladet utan att ändra i det - + Projet suivant Nästa projekt - + Active le projet suivant status bar tip Aktivera följande projekt - + Projet précédent Föregående projekt - + Active le projet précédent status bar tip Aktiverar föregående projekt - + &Nouveau &Nytt - + &Ouvrir &Öppna - + &Enregistrer &Spara - + Enregistrer sous Spara som - + &Fermer S&täng - + Crée un nouveau projet status bar tip Skapar ett nytt projekt - + Ouvre un projet existant status bar tip Öppnar ett befintligt projekt - + Ferme le projet courant status bar tip Stänger det aktuella projektet - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Sparar det aktuella projektet och alla dess blad - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Sparar det aktuella projektet med ett annat filnamn - + Ajouter une colonne Lägg till kolumn - + Enlever une colonne Ta bort kolumn - + Ajouter une ligne Add row Lägg till rad - + Enlever une ligne Remove row Ta bort rad - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Lägger till en kolumn på bladet - + Enlève une colonne au folio status bar tip Tar bort en kolumn på bladet - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Ökar bladets höjd - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Minskar bladets höjd - + Supprimer Ta bort - + Pivoter Rotera - + Pivoter le groupe - + Orienter les textes Textrotering - + Retrouver dans le panel Hitta i panelen - + Éditer l'item sélectionné Redigera det markerade objektet - + Grouper les textes sélectionnés Gruppera markerade textetiketter - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Tar bort markerade objekt från bladet - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Roterar markerade objekt och texter - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Roterar markerade texter till en exakt vinkel - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Visar den valda symbolen i panelen - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + Tout sélectionner Markera allt - + Désélectionner tout Avmarkera allt - + Inverser la sélection Invertera markering - + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Markerar alla objekt på bladet - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Avmarkerar alla objekt på bladet - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Avmarkerar markerade objekt och markerar omarkerade objekt - + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Zoom avant Zooma in - + Zoom arrière Zooma ut - + Zoom sur le contenu Zooma innehåll - + Zoom adapté Zooma anpassad - + Pas de zoom Återställ zoom - + Agrandit le folio status bar tip Förstora bladet - + Rétrécit le folio status bar tip Förminska bladet - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Anpassar zoomen för att visa hela innehållet i bladet, utan ram - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Anpassar zoomen exakt till bladets ram - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Återställer standardzoom - + Ajouter un champ de texte Lägg till ett textfält - + Ajouter une image Lägg till en bild - + Ajouter un PDF - + Ajouter une ligne Draw line Lägg till en linje - + Ajouter un rectangle Lägg till en rektangel - + Ajouter une ellipse Lägg till en ellips - + Ajouter une polyligne Lägg till en polygon - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes Lägg till en plintrad - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Lägger till ett textfält till det aktuella bladet - + Ajoute une image sur le folio actuel Lägger till en bild till det aktuella bladet - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Lägger till en linje till det aktuella bladet - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Lägger till en bild till det aktuella bladet - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Lägger till en ellips till det aktuella bladet - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Lägger till en polygontill det aktuella bladet - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Lägger till en plintrad till det aktuella bladet - + Chercher/remplacer Sök/ersätt - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Outils Verktyg - + Affichage Visning - + Schéma Schema - + Ajouter Lägg till - + Profondeur toolbar title Djup - + &Fichier &Fil - + &Édition &Redigera - + &Projet &Projekt - + Afficha&ge &Visning - + Fe&nêtres Fön&ster - + &Récemment ouverts &Nyligen öppnat - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale Huruvida huvudverktygsfältet ska visas eller inte - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Huruvida verktygsfältet Visning ska visas eller inte - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Huruvida verktygsfältet Schema ska visas eller inte - + Affiche ou non le panel d'appareils Huruvida symbolpanelen ska visas eller inte - + Affiche ou non la liste des modifications Huruvida listan över ändringar ska visas eller inte - + Afficher les projets Visning av projekt - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projekt %1 sparat i katalog: %2. - + Ouvrir un fichier Öppna en fil - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech-projekt (*.qet);;XML-filer (*.xml);;Alla filer (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Det går inte att öppna filen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Det verkar som om filen %1 du försöker öppna inte finns eller inte längre finns. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Det verkar som om filen du försöker öppna inte är läsbar. Det är därför omöjligt att öppna den. Kontrollera filens behörigheter. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Öppna projektet i skrivskyddat läge - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Det verkar som om projektet du försöker öppna inte är skrivbart. Det kommer därför att öppnas som skrivskyddat. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Det går inte att öppna projektet - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Det verkar som om filen "%1" inte är en QElectroTech-projektfil. Den kan inte öppnas. - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8390,7 +9238,7 @@ Tillgängliga alternativ : - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8399,105 +9247,196 @@ Tillgängliga alternativ : - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe Grupp + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + Éditer l'élement edit element Redigera symbol - + Éditer le champ de texte edit text field Redigera textfält - + Éditer l'image edit image Redigera bild - + Éditer le conducteur edit conductor Redigera förbindning - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Redigera markerat objekt - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Ett fel uppstod när filen "%1" öppnades. - + Active le projet « %1 » Aktiverar projektet "%1" - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title Fel + + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + QETElementEditor @@ -8782,126 +9721,126 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s importera en symbol som ska storleksanpassas - + Afficher menu entry Visa - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Filen %1 finns inte. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Det går inte att öppna filen %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Filen är inte ett giltigt XML-dokument - - + + Erreur toolbar title Fel - - + + Édition en lecture seule message box title Skrivskyddad redigering - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Du har inte de nödvändiga behörigheterna för att ändra denna symbol. Den kommer därför öppnas i skrivskyddat läge. - - + + Erreur message box title Fel - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Det går inte att skriva till denna fil - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Symbolen finns inte. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Den valda virtuella sökvägen matchar inte en symbol. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Symbolen finns inte. - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Det går inte att spara symbolen - + Ouvrir un fichier dialog title Öppna en fil - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech-symboler (*.elmt);;XML-filer (*.xml);;Alla filer (*) - + [Modifié] window title tag [Ändrad] - + [lecture seule] window title tag [Skrivskyddad] - + Trop de primitives, liste non générée: %1 För många grafikbojekt, listan genererades inte: %1 - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n markerad del. @@ -8909,45 +9848,45 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title Anslutning saknas - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Utan anslutning kan symbolen inte anslutas till andra symboler via förbindningar. - + Absence de borne Anslutning saknas - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Fel</b> :<br>Bladhänvisningar får bara ha en anslutning.<br><b>Lösning</b> :<br>Kontrollera att symbolen endast har en anslutning - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + La vérification de cet élément a généré message box content Kontroll av denna symbol genererad - + %n erreur(s) errors @@ -8956,12 +9895,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et och - + %n avertissement(s) warnings @@ -8970,248 +9909,248 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs Fel - + Avertissements Varningar - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Det går inte att öppna filen - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Det verkar som om filen %1 du försöker öppna inte finns eller inte längre finns. - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Spara den aktuella symbolen? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Vill du registrera symbolen %1? - + Annuler Ångra - + Refaire Gör om - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Importer un élément à redimensionner Importera en symbol som ska storleksanpassas - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech-symbol (*.elmt) - + Profondeur toolbar title Djup - + Ajouter une ligne Lägg till en linje - + Ajouter un rectangle Lägg till en rektangel - + Ajouter une ellipse Lägg till en ellips - + Ajouter un polygone Lägg till en polygon - + Ajouter du texte Lägg till en text - + Ajouter un arc de cercle Lägg till en båge - + Ajouter une borne Lägg till en anslutning - + Ajouter un champ texte dynamique Lägg till ett dynamiskt textfält - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dubbelklicka för att avsluta polygonen, högerklicka för att ångra den sista punkten - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Lägg till symboltext som inte är redigerbar i scheman - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Lägg till symboltext som är redigerbar i scheman - + Parties toolbar title Delar - + Aucune modification Inga ändringar - + Éditeur d'éléments status bar message Symbolredigerare - - - + + + Echec de l'enregistrement Registrering misslyckades - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Registreringen misslyckades, villkoren är ogiltiga - + Enregistrer sous dialog title Spara som - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech-symboler (*.elmt) - + Recharger l'élément dialog title Ladda om symbol - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Du har gjort ändringar i denna symbol. Om du laddar om den kommer dessa ändringar att gå förlorade. Vill du verkligen ladda om symbolen? - + Avertissement Varning - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Att importera en stor DXF-filkan ta lite tid, @@ -9221,137 +10160,137 @@ ha tålamod under importeringen... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Konfigurera QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Ställer in olika parametrar för QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &Om QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Visar information om QElectroTech - + Manuel en ligne Manual online - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Visar QElectroTechs onlinehandbok med standardwebbläsaren - - + + Général Allmänt - + Chaine Youtube Youtube-kanal - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Visar QElectroTechs YouTube-kanal med standardwebbläsaren - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Ladda ner en ny version (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Visar onlinearkivet QElectroTech Nightly med standardwebbläsaren - + Soutenir le projet par un don Stötta projektet med en donation - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Stöd QElectroTech-projektet med en donation - + À propos de &Qt Om &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Visar information om Qt-biblioteket - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu &Konfiguration - + &Aide window menu &Hjälp - + Sortir du &mode plein écran &Avsluta helskärmsläge - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Visar QElectroTech i fönsterläge - + Passer en &mode plein écran Växla till &helskärmsläge - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Visar QElectroTech i helskärmsläge - + Afficher menu entry Visa @@ -9360,42 +10299,52 @@ ha tålamod under importeringen... QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2 » - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Namnlöst projekt - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [skrivskyddad] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modifierad] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9403,19 +10352,19 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Ett fel uppstod under modellintegreringen. - + Avertissement message box title Varning - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -9424,7 +10373,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Du använder för närvarande QElectroTech version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -9433,36 +10382,54 @@ Que désirez vous faire ? Vad vill du göra? - + Avertissement message box title Varning - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Projektet du försöker öppna är delvis kompatibelt med din version %1 av QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? För att göra det helt kompatibelt, öppna samma projekt med QElectroTech version 0.8 eller 0.80, spara projektet och öppna det igen med denna version. Vad vill du göra? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Öppnar det aktuella projektet...</b><br/>Skapar blad</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Öppnar det aktuella projektet...</b><br/>Skapar korsreferenser</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9809,16 +10776,16 @@ Vad vill du göra? QObject - - + + chargement %p% (%v sur %m) laddar %p% (%v av %m) - + + - - + @@ -9845,7 +10812,7 @@ Vad vill du göra? - Makros + Macros @@ -9859,12 +10826,12 @@ Vad vill du göra? - + Projet sans titre Namnlöst projekt - + Collection Symbolbibliotek @@ -9909,92 +10876,68 @@ Vad vill du göra? Ta bort plintgrupp - - Ajouter une borne - Lägg till plint + Lägg till plint - Ajouter la borne %1 - Lägg till plint %1 + Lägg till plint %1 - - à un groupe de bornes - till en plintrad + till en plintrad - - au groupe de bornes %1 - till plintrad %1 + till plintrad %1 - Ajouter %1 bornes - Lägg till %1 plintar + Lägg till %1 plintar - Enlever %1 bornes - Ta bort %1 plintar + Ta bort %1 plintar - Enlever une borne - Ta bort en plint + Ta bort en plint - d'un groupe de bornes - från en plintrad + från en plintrad - du groupe de bornes %1 - från plintrad %1 + från plintrad %1 - - Déplacer une borne - Flytta en plint + Flytta en plint - Déplacer la borne %1 - Flytta plint %1 + Flytta plint %1 - - d'un groupe de bornes - från en plintrad + från en plintrad - - du groupe de bornes %1 - från plintrad %1 + från plintrad %1 - - vers un groupe de bornes - till en plintrad + till en plintrad - - vers le groupe de bornes %1 - till plintrad %1 + till plintrad %1 - Déplacer des bornes - Flytta plintar + Flytta plintar @@ -10057,11 +11000,11 @@ Vad vill du göra? - - - - - + + + + + Erreur Fel @@ -10075,60 +11018,60 @@ Vad vill du göra? - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste Klistra in %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Klipp ut %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Flytta %1 - + modifier le texte undo caption Ändra text - + modifier un conducteur undo caption Ändra förbindning - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Återställ %1 - + modifier les dimensions du folio undo caption Ändra storlek på blad - + Selectionner une image... Välj en bild... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Bildfiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Impossible de charger l'image. Det går inte att ladda bilden. @@ -10144,7 +11087,7 @@ Vad vill du göra? Öppna en symbol - + Coller Klistra in @@ -10269,8 +11212,8 @@ Vad vill du göra? Anslutning + - Texte Text @@ -10311,13 +11254,13 @@ Vad vill du göra? T - + texte element part name Text - + Importer un fichier dxf Importera en DXF-fil @@ -10374,64 +11317,58 @@ Vill du ersätta den? Importera textkonfiguration: %1 - Déplacer un texte d'élément - Flytta en textetikett + Flytta en textetikett - Déplacer %1 textes d'élément - Flytta %1 textetiketter + Flytta %1 textetiketter - Déplacer - Flytta + Flytta - - et - och + och - un groupe de texte - en textgrupp + en textgrupp - + Folio sans titre Namnlöst blad - + schema schema - + Conserver les proportions Bibehåll proportioner - + Réinitialiser les dimensions Återställ storlek - + Aperçu Översikt - + Exporter vers le presse-papier Exportera till urklipp - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Varning: symbolen har registrerats med en senare version av QElectroTech. @@ -10446,12 +11383,12 @@ Vill du ersätta den? Lägg till en innehållsförteckning - + Compilation : Kompilering: - + Compilation : Kompilering: @@ -10537,304 +11474,359 @@ Vill du ersätta den? - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n symbol %n symboler - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n förbindning %n förbindningar - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n textfält %n textfält - une image part of a sentence listing the content of a diagram - en bild + en bild - - %n images + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram + + %n form + %n former + + + + %n texte(s) d'élément + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n symboltext + %n symboltexter + + + + %n tableau(s) + part of a sentence listing the content of diagram + + %n tabell + %n tabeller + + + + %n plan de bornes + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n plintöversikt + %n plintöversikter + + + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n symbol + %n symboler + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n förbindning + %n förbindningar + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n textfält + %n textfält + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n form %n former - + %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n symboltext %n symboltexter - + %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n tabell %n tabeller - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n plintöversikt - %n plintöversikter + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Textfilen som innehåller GNU/GPL-licensen kan inte hittas - men den kan du ju ändå utantill, eller hur? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Textfilen som innehåller GNU/GPL-licensen finns men kunde inte öppnas - men du kan den ju ändå utantill, eller hur? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Det gick inte att öppna filen %1 med skrivbehörighet, fel %2 uppstod. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Ett fel uppstod vid skrivning till filen %1, fel %2 uppstod. - + Amener au premier plan Flytta till förgrunden - + Rapprocher Flytta upp - + Éloigner Flytta ned - + Envoyer au fond Flytta till bakgrunden - + Ramène la ou les sélections au premier plan Tar fram markering till förgrunden - + Rapproche la ou les sélections Flyttar upp markering - + Éloigne la ou les sélections Flyttar ned markering - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Flyttar markering till bakgrunden - - - - + + + + Profondeur Djup - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Så här installerar du insticksprogrammet qet_tb_generator:<br>Besök:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Kräver Python 3.5 eller högre.<br><B><U> Första installation på Windows</B></U><br>1. Installera, om nödvändigt, Python 3.5 eller högre<br>Besök:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Uppdatera på Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>användare kan köra detta script i denna mapp<br>C:\users\<användare>\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Så här installerar du insticksprogrammet qet_tb_generator:<br>Besök:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U>Första installation på macOSX</B></U><br>1. Installera, om nödvändigt, paketet python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Kör skriptet Profile.command<br> eftersom programmet använder hårdkodad PATH för att lokalisera pluginprogrammet qet-tb-generator<br>Besök:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U>Uppdatera på macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Så här installerar du insticksprogrammet qet_tb_generator:<br>Besök:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Kräver Python 3.5 eller högre.<br><br><B><U>Första installation på Linux</B></U><br>1. Kontrollera att du har pip3 installerat: pip3 --version<br>Om inte, installera med: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Installera programmet: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Kör programmet: qet_tb_generator<br><br><B><U>Uppdatera på Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Fel vid start av plugin qet_tb_generator - + Borne tooltip Anslutning - + Auteur Skapare - + Date Datum - + Titre Titel - + Fichier Filnamn - + Installation (=) Anläggning (=) - - + + Localisation (+) Placering (+) - + Indice de révision Revisionsindex - + Position Position - + Version de QElectroTech QElectroTech-version - + Numéro de folio Bladnummer - + Position du folio Bladposition - + Nombre de folio Bladnamn - + Numéro du folio précédent Föregående bladnummer - + Numéro du folio suivant Följande bladnummer - + Titre du projet Projekttitel - + Chemin du fichier du projet Sökväg till projektfil - + Nom du fichier Filnamn - + Date d'enregistrement du fichier format local Datum då filen sparades i lokalt format - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Datum då filen sparades i formatet DD-MM-ÅÅÅÅ - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Datum då filen sparades i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD - + Heure d'enregistrement du fichier Tid då filen sparades - + Nom du fichier enregistré Namn på den sparade filen - + Chemin du fichier enregistré Sökväg till den sparade filen - + Formule du label Formel för etikett - + Label Etikett @@ -10850,335 +11842,350 @@ Vill du ersätta den? - - - + + + Type - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire Kommentar + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction Funktion - - - Bloc auxiliaire 1 - Extra 1 - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - Extra 1 beskrivning - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - Extra 1 artikelnummer - - - - Fabricant auxiliaire 1 - Extra 1 tillverkare - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - Extra 1 beställningsnummer - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - Extra 1 typnummer - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - Extra 1 leverantör - - - - Quantité auxiliaire 1 - Extra 1 antal - - - - Unité auxiliaire 1 - Extra 1 enhet - - - - Bloc auxiliaire 2 - Extra 2 - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - Extra 2 beskrivning - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - Extra 2 artikelnummer - - - - Fabricant auxiliaire 2 - Extra 2 tillverkare - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - Extra 2 beställningsnummer - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - Extra 2 typnummer - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - Extra 2 leverantör - - - - Quantité auxiliaire 2 - Extra 2 antal - - - - Unité auxiliaire 2 - Extra 2 enhet - - - - Bloc auxiliaire 3 - Extra 3 - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - Extra 3 beskrivning - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - Extra 3 artikelnummer - - - - Fabricant auxiliaire 3 - Extra 3 tillverkare - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - Extra 3 beställningsnummer - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - Extra 3 typnummer - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - Extra 3 leverantör - - - - Quantité auxiliaire 3 - Extra 3 antal - - - - Unité auxiliaire 3 - Extra 3 enhet - - - - Bloc auxiliaire 4 - Extra 4 - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - Extra 4 beskrivning - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - Extra 4 artikelnummer - - - - Fabricant auxiliaire 4 - Extra 4 tillverkare - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - Extra 4 beställningsnummer - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - Extra 4 typnummer - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - Extra 4 leverantör - - - - Quantité auxiliaire 4 - Extra 4 antal - - Unité auxiliaire 4 - Extra 4 enhet + Largeur [mm] + - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + Extra 1 + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Extra 1 beskrivning + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Extra 1 artikelnummer + + + + Fabricant auxiliaire 1 + Extra 1 tillverkare + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Extra 1 beställningsnummer + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Extra 1 typnummer + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Extra 1 leverantör + + + + Quantité auxiliaire 1 + Extra 1 antal + + + + Unité auxiliaire 1 + Extra 1 enhet + + + + Bloc auxiliaire 2 + Extra 2 + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Extra 2 beskrivning + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Extra 2 artikelnummer + + + + Fabricant auxiliaire 2 + Extra 2 tillverkare + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Extra 2 beställningsnummer + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Extra 2 typnummer + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Extra 2 leverantör + + + + Quantité auxiliaire 2 + Extra 2 antal + + + + Unité auxiliaire 2 + Extra 2 enhet + + + + Bloc auxiliaire 3 + Extra 3 + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Extra 3 beskrivning + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Extra 3 artikelnummer + + + + Fabricant auxiliaire 3 + Extra 3 tillverkare + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Extra 3 beställningsnummer + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Extra 3 typnummer + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Extra 3 leverantör + + + + Quantité auxiliaire 3 + Extra 3 antal + + + + Unité auxiliaire 3 + Extra 3 enhet + + + + Bloc auxiliaire 4 + Extra 4 + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Extra 4 beskrivning + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Extra 4 artikelnummer + + + + Fabricant auxiliaire 4 + Extra 4 tillverkare + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Extra 4 beställningsnummer + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Extra 4 typnummer + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Extra 4 leverantör + + + + Quantité auxiliaire 4 + Extra 4 antal + + + + Unité auxiliaire 4 + Extra 4 enhet + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle Beskrivning - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article Artikelnummer - + Fabricant Tillverkare - + Numéro de commande Beställningsnummer - + Numéro interne Typnummer - + Fournisseur Leverantör - + Quantité Antal - + Unité Enhet - + Tension / Protocole Spänning/protokoll - + Couleur du fil Förbindningsfärg - + Section du fil Förbindningstvärsnitt - + Formule du texte Textformel @@ -11437,28 +12444,39 @@ Vill du ersätta den? - Pivoter %1 textes - Rotera %1 texter + Rotera %1 texter - Pivoter - Rotera + Rotera - %1 groupes de textes - %1 textgrupper + %1 textgrupper + + + + %n texte(s) + + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title Orientering av valda texter - + Création de conducteurs Skapande av förbindningar @@ -11543,7 +12561,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsmappen. - + Automatic terminal numbering @@ -11572,32 +12590,32 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11606,6 +12624,264 @@ Ladda ner den genom att följa länken nedan och packa upp den i installationsma Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n symboltext + %n symboltexter + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + Ajouter %1 + Lägg till %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + Ändring av färg för ett textfält + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + Ändra linje för en geometrisk form + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Ändra fyllning för en geometrisk form + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + Ändra en symboltext + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11959,37 +13235,37 @@ Lägg till en ny tabell eller justera den befintliga tabellen för att visa all Ändra %1 - + une ligne en linje - + un rectangle en rektangel - + une éllipse en ellips - + un arc - + une polyligne en polygon - + une courbe - + une shape en grafisk form @@ -12076,6 +13352,34 @@ Lägg till en ny tabell eller justera den befintliga tabellen för att visa all Symbolen « %1 » finns redan. Vad vill du göra? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13156,6 +14460,78 @@ De andra fälten används inte. Redigera egenskaper för ett grafikobjekt + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15240,7 +16616,7 @@ De andra fälten används inte. SQL-begäran: - + Position Position @@ -16334,13 +17710,13 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -17057,41 +18433,51 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts &Visa kontakter - + Afficher en croix Visa kors - + Label des références croisées Etikett för korsreferenser - + Maitre Huvudfunktion: - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Slavfunktion: - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17108,87 +18494,87 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers %LM: Placering (+) - + Option d'affichage en croix Alternativ för korsvisning - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Visa kraftkontakterna i korset - + Préfixe des contacts de puissance : Prefix för kraftkontakter: - + Préfixe des contacts temporisés : Prefix för tidsinställda kontakter: - + Préfixe des contacts inverseurs : Prefix för växlande kontakter: - + Bobine Spole - + Organe de protection Skyddsanordning - + Commutateur / bouton Knapp/brytare - + Automate (PLC) - + En bas de page Sidfot - + Sous le label de l'élément Under symbolens etikett - + Top Topp - + Bottom Botten - + Left Vänster - + Right Höger - + Text alignment Textjustering - + Champ de texte @@ -17196,12 +18582,27 @@ du associerar namnet ”volta” med värdet ”1745” kommer %{volta} att ers projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet Exportera den interna projektdatabasen - + sans_nom namnlös diff --git a/lang/qet_tr.ts b/lang/qet_tr.ts index 571aab698..a0bdf93aa 100644 --- a/lang/qet_tr.ts +++ b/lang/qet_tr.ts @@ -433,12 +433,12 @@ İçerik - + Sélectionner la police des en tête du tableau Tablo başlığı yazı tipini seç - + Sélectionner la police des cellules du tableau Tablo hücreleri yazı tipini seç @@ -634,14 +634,14 @@ - + Both Hepsi - + Only New Sadece Yeni @@ -654,7 +654,7 @@ - + Disable Devre Dışı @@ -665,38 +665,43 @@ Element - + + Renumber element(s)… + + + + Folio Sayfa - + Existent Var Olan - + Under Development Geliştiriliyor - + Installing Kurulumda - + Built Kurulmuş - + Auto Numbering Management title window Otomatik Numaralandırma Yönetimi - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -735,47 +740,64 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Malzeme listesi olarak formatla - + + Aperçu + Önizleme + + + nomenclature_ isimleri_ - + Enregister sous... Farklı kaydet ... - + Fichiers csv (*.csv) csv Dosyaları (*.csv) - + + Erreur Hata - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position Pozisyon - + Position du folio Sayfa Pozisyonu - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Miktar makale numarası + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -855,6 +877,19 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -877,18 +912,100 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption İletken özelliklerini değiştir - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption İletkenlerin özelliklerini değiştir + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Siyah + + + + Marron + Kahverengi + + + + Gris + Gri + + + + Bleu + Mavi + + + + Vert + Yeşil + + + + Rouge + Kırmızı + + + + Orange + Turuncu + + + + Violet + Mor + + + + Blanc + Beyaz + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -914,6 +1031,31 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi İletkenlerin özelliklerini değiştir + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Bu gerilim hattındaki bütün iletkenlerine bu özellikleri uygula + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + İletken + + ConductorPropertiesWidget @@ -1303,7 +1445,7 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Öncülü Taşıma @@ -1357,12 +1499,76 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Diagram - + Modifier la profondeur I am not sure about this. It should be checked. Derinliği değiştirin + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Beyaz + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + Açık Gri + + + + Gris + Gri + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Siyah + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1431,6 +1637,15 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1442,37 +1657,37 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1480,225 +1695,225 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image I am not sure about this. It should be checked. Bir görüntü - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... Bir resim seç... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Hata - + Impossible de charger l'image. Resim yüklenemiyor. - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1730,74 +1945,79 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip I am not sure about this. It should be checked. Bu, öğelerinizi ekleyerek ve iletkenler arasında terminaller yerleştirerek düzenlerinizi tasarladığınız alandır. Bağımsız metinler eklemek de mümkündür. - + Coller ici context menu action Buraya yapıştır - + Collage multiple Çoklu Yapıştır - + Créer un template context menu action Şablon oluştur - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Seçilen bağlantıları bağla - + Sans titre what to display for untitled diagrams Başlıksız - + Modèle enregistré Şablon kaydedildi - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 Şablon başarıyla şu adla kaydedildi: %1 - + Erreur Hata - + Le fichier n'a pas pu être écrit. Dosya yazılamadı. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Bu iletkenin yeni rengini seçin - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Bu iletkenin özelliklerini değiştirin @@ -1821,18 +2041,66 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi MetinEtiketi + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Üst + + + + Bas + Alt + + + + Gauche + Sol + + + + Droite + Sağ + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Metin - + Éditer un texte d'élément Öğe metnini düzenle + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1926,28 +2194,28 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi - - - - + + + + Texte utilisateur Kullanıcı metni - - - - + + + + Information de l'élément Öğe bilgisi - - - + + + Texte composé Oluşturulan metin @@ -1982,141 +2250,141 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Renk - - + + Cadre I am not sure about this. It should be checked. Çerceve - + Largeur Genişlik - - + + Position X X posizyonu - - + + Position Y Y posizyonu - - + + Rotation Döndürme - + Conserver la rotation visuel Görsel dönmeyi koru - - + + Alignement Hizalama - + Éditer Düzenleme - + Éditer un texte d'élément Öğe metnini düzenle - + Modifier la taille d'un texte d'élément Bir öğe metninin boyutunu değiştir - + Modifier la police d'un texte d'élément Öğe metninin yazı tipini değiştir - + Modifier la couleur d'un texte d'élément Bir öğe metninin renginin değiştir - + Modifier le cadre d'un texte d'élément I am not sure about this. It should be checked. Bir öğe metninin çerçevesini değiştir - + Modifier la largeur d'un texte d'élément I am not sure about this. It should be checked Bir öğe metninin genişliğini değiştir - + Déplacer un texte d'élément Öğe metnini taşı - + Pivoter un texte d'élément Öğe metnini döndür - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Öğe metni dönme korumasını değiştir - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Öğe metninin hizasını değiştir - + Éditer un groupe de textes Grup metnini düzenle - - - + + + Gauche Sol - - - + + + Droite Sağ - - - + + + Centre Orta - + Ajustement vertical Dikey ayar - + Maintenir en bas de page Sayfanın alt kısmında saklayın - + Déplacer un texte dans un autre groupe Metni başka bir gruba taşı @@ -2265,36 +2533,49 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur Kullanıcı metni - + Information de l'élément Öğe bilgisi - + Texte composé Oluşturulan metin - + Gauche Sol - + Centre Orta - + Droite Sağ + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2331,7 +2612,7 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2501,6 +2782,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte Bu metni sil + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2520,21 +2811,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Bilgiler - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2546,8 +2919,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type Tür @@ -2631,8 +3004,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction Fonksiyon @@ -2662,303 +3035,303 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Değerler - - - + + + Simple Temel - + Maître Master - + Esclave Bağımlı - + Renvoi de folio suivant Sonraki sayfaya dön - + Renvoi de folio précédent Önceki sayfaya dön - + Bornier Terminal - + Vignette Küçük Resim - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert Normalde açık - - + + Normalement fermé Normalde kapalı - - + + Inverseur Switch - + Other Diğer - + Esclave PLC - - + + Puissance Power Switch - - + + Temporisé travail I am not sure about this. It should be checked. Gecikmeli Açılan - - + + Temporisé repos Gecikmeli Kapanan - - + + Temporisé travail & repos Gecikmeli Açılan Kapanan - + Bobine Bobin - + Organe de protection Koruma Elamanı - + Commutateur / bouton Anahtar / Buton - + Module PLC - - + + Générique Genel - + Fusible Sigorta - + Séctionnable Ayrılabilir - + Diode Diyot - + Phase Faz - + Neutre Nötr - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire Açıklama - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun Yok - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules - + Terre Toprak @@ -3227,35 +3600,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Mevcut yapılandırmayı kaydet - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée Özel SQL sorgusu - + Requête SQL : SQL sorgusu : - + Position Pozisyon - + Titre du folio Sayfa başlığı - + Position du folio Sayfa Pozisyonu - + Numéro du folio Sayfa numarası + + + + Exporter + Dışa aktar + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Hata + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3394,73 +3869,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant İlgili klasörü aç - + Éditer l'élément Öğeyi düzenle - + Supprimer l'élément Öğeyi sil - + Supprimer le dossier Klasörü sil - + Recharger les collections Kütüphaneleri yeniden yükle - + Éditer le dossier Klasörü düzenle - + Nouveau dossier Yeni klasör - + Nouvel élément Yeni öğe - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier Sadece bu klasörü göster - + Afficher tous les dossiers Tüm klasörleri görüntüle - + Propriété du dossier Klasörün özelliği - + Supprimer l'élément ? message box title Öğeyi sil ? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3468,25 +3943,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Suppression de l'élément message box title Öğeyi silme - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Öğenin silinmesi başarısız oldu. - + Supprimer le dossier? message box title Klasörü sil ? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3494,24 +3969,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title Klasörü silme - + La suppression du dossier a échoué. message box content Klasörü silme başarısız oldu. - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3527,82 +4002,82 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient %1 klasörü içerir - + %n élément(s), répartie(s) %n öğe(ler) - + dans %n dossier(s). %n klasöründe. - + Chemin de la collection : %1 Kütüphane Yolu : %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 Dosya sistemindeki yol : %1 - + Rechercher... Ara... - + Collections Koleksiyonlar - + Modèles Şablonlar - + Propriété du dossier %1 %1 klasörü özelliği @@ -3610,60 +4085,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Bu projeyi daraltmak veya genişletmek için çift tıklayın - + Cartouches embarqués Dahili çizim - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Bu dahili kütüphaneyi genişletmek veya daraltmak için çift tıklayınız - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Uygulamak için bu antet şablonunu sayfaya sürükleyip bırakınız. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip QElectroTech Antet koleksiyonunu genişletmek veya daraltmak için çift tıklayınız - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip QElectroTech ile birlikte gelen antet koleksiyonu budur. Bir sistem bileşeni olarak yüklendiği için normal olarak onu özelleştiremezsiniz. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Antet bloğu company koleksiyonunu daraltmak veya genişletmek için çift tıklayın - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Bu, antet bloklarının company koleksiyonudur -- kendi antet bloklarınızı oluşturmak, saklamak ve düzenlemek için kullanın. - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Kişisel antet koleksiyonunuzu genişletmek veya daraltmak için çift tıklayınız - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Bu sizin kişisel antet koleksiyonunuz - kendi kütüphanenizi oluşturmak, saklamak ve düzenlemek için kullanın. @@ -3672,124 +4147,124 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant İlgili klasörü aç - + Copier le chemin Yolu kopyala - + Basculer vers ce projet Bu projeye geç - + Fermer ce projet Bu projeyi kapat - + Propriétés du projet Proje Özellikleri - + Propriétés du folio Sayfa özellikleri - + Ajouter un folio Bir sayfa ekle - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Bu sayfayı sil - + Remonter ce folio Bu sayfayı yukarı taşı - + Abaisser ce folio Bu sayfayı aşağı taşı - + Remonter ce folio x10 Bu sayfayı yukarı taşı x10 - + Remonter ce folio x100 Bu sayfayı yukarı taşı x100 - + Remonter ce folio au debut Bu sayfayı en başa geri koy - + Abaisser ce folio x10 Bu sayfayı aşağı taşı x10 - + Abaisser ce folio x100 Bu sayfayı aşağı taşı x100 - + Nouveau modèle Yeni şablon - + Éditer ce modèle Bu şablonu düzenle - + Supprimer ce modèle Bu şablonu sil - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer Filtre @@ -3835,7 +4310,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title Dışa aktar @@ -3844,102 +4319,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Exporter les folios du projet window title Proje sayfalarını dışa aktar - + Exporter Dışa aktar - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Dışa aktarmak istediğiniz sayfaları ve boyutlarını seçin : - + Tout cocher Tümünü işaretle - + Tout décocher Tümünü Kaldır - + Titre du folio Sayfa başlığı - + Nom de fichier Dosya adı - + Dimensions Boyutlar - + Noms des fichiers cibles message box title Hedef dosya adları - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Dışa aktarılacak her bir sayfa için boş olmayan, benzersiz bir dosya adı girmelisiniz. - + Dossier non spécifié message box title Belirtilmemiş klasör - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Görüntü dosyalarının kaydedileceği klasörün yolunu belirtmelisiniz. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Bu dosyaya yazılamıyor - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content %1 dosyasına yazmak için gerekli izinlere sahip olmadığınız anlaşılıyor. - + Aperçu Önizleme - - + + px px @@ -4092,13 +4567,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : Arasında - + Folio Autonumbering title window Sayfa Otonumaralandırma - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4267,10 +4742,20 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. İle - + Modifier des propriétés de borniers Klemens özelliklerini değiştir + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4313,534 +4798,604 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. Görünüm - + Utiliser les couleurs du système Sistem renklerini kullan - + Chemin de la collection utilisateur Kullanıcı Kütüphanesi Yolu - + Chemin de la collection commune Ortak Kütüphane Yolu - - - - - - + + + + + + Par defaut Varsayılan - - - - - - + + + + + + Parcourir... Göz Atın... - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Değişiklikleri uygulamak için öğe kütüphanelerini yeniden yüklemelisiniz) - + Projets Projeler - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Projelerin otomatik olarak yedeklenmesi (QElectroTech'in bir sonraki açılışında uygulanır) - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller #Kopyala-Yapıştır yaparken öğelerin etiketlerinden tutmayın - + Utiliser les gestes du pavé tactile Touchpad hareketlerini kullan - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Projedeki pozisyonlarının yerine sayfa numaralandırmasını kullan - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Başlık bloğunun 0'dan başlayarak sütunlarını numaralandır(Aksi takdirde "1") - + Désactivé Devredışı - + min minute dk - + Autoriser le dézoom au delà du folio #Yakınlaştırmanın sayfanın ötesine geçmesine izin ver - + Chemin des cartouches utilisateur It does not exist in the english translation. Kullanıcı başlık blokları dizini - + Collections Koleksiyonlar - + Accès aux collections Koleksiyonlara Erişim - + Répertoire de la collection commune Ortak koleksiyon dizini - + Répertoire de la collection utilisateur Kullanıcı koleksiyon dizini - + Répertoire des cartouches utilisateur Kullanıcı başlık blokları dizini - + Gestion des éléments Öğe Yönetimi - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés #Yeni entegre edilen öğeleri panelde vurgulayın - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : #Her öğe,boş bi alanda "Yazarları, Lisansı veya başka bir alanda yararlı bulduğunuz veriler" hakkında bilgiler içerir. #Burada, oluşturacağınız öğeler için bu alanın varsayılan içeriğini belirtebilirsiniz : - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech QElectroTech'in bir sonraki başlatma işleminde uygulanır - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Burada çeşitli metinlerin QElectroTech içinde varsayılan görünümünü tanımlayabilirsiniz - + Grille + Clavier Izgara + Klavye - + Grille : 1 - 30 Izgara: 1 - 30 - + DiagramEditor xGrid Diyagram Editörü xIzgarası - + DiagramEditor yGrid Diyagram Editörü yIzgarası - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) &Windows'u kullan (QElectroTech'in bir sonraki başlatılmasında uygulanır) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) &Sekmeleri kullan (QElectroTech'in bir sonraki başlatılmasında uygulanır) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Yüksek piksel yoğunluklu ekran (hdpi) ölçeklendirme yöntemi (QElectroTech bir sonraki başlatıldığında uygulanır): - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company Company koleksiyon dizini - + Répertoire des cartouches company Company antet blokları dizini - + Répertoire des Macros utilisateur Kullanıcı Makroları dizini - + Langues Diller - + Textes Metinler - + Textes d'éléments Öğelerin Metinleri - - - + + + Police : Yazı Tipi : - - + + ° ° - + Longueur : Uzunluk : - - + + Rotation : Dönüş: - + Textes indépendants Bağımsız Metinler - + Autres textes Diğer Metinler - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Değişiklikleri görebilmek için Izgara'nın etkin olması gerekir. - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 Klavye hareketi: 1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Diyagram Editörü (Tuş : Sol / Sağ) xIzgara - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Diyagram Editörü (Tuş : Yukarı / Aşağı) yIzgarası - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 ALT tuşuyla Klavye hareketi : 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Diyagram Editörü (Tuş : Sol / Sağ) xIzgara - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Diyagram Editörü (Tuş : Yukarı / Aşağı) yIzgarası - + Affichage Grille Izgara Görünümü - - + + max: maks: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Diagram-Editor ızgara nokta boyutu : 1 - 5 - - + + min: min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Öğe editörü ızgara nokta boyutu : 1 - 5 - + Editor Editor - + Max. parts in Element Editor List Öğe Editör Listesindeki maks. parça sayısı - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus 0.5 ve üzeri için yukarı yuvarla - + Toujours arrondi supérieur Her zaman yukarı yuvarla - + Toujours arrondi inférieur Her zaman aşağı yuvarla - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus 0.75 ve üzeri için yukarı yuvarla - + Pas d'arrondi Yuvarlama yok - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title Genel - + Système Sistem - + Arabe Arapça - + Brézilien Brezilyaca - + Catalan Katalanca - + Tchèque Çekce - + Allemand Almanca - + Danois Danca - + Grec Yunanca - + Anglais İngilizce - + Espagnol İspanyolca - + Français Fransızca - + Croate Hırvatça - + Italien İtalyanca - + Japonais Japonca - + Coréen Korece - + Polonais Polonyaca - + Portugais Portekizce - + Roumains Romence - + Russe Rusça - + Slovène Slovakça - + Pays-Bas Hollancada - + Norvege Norveç - + Belgique-Flemish Flemenkçe - + Turc Türkçe - + Hongrois Macarca - + Mongol Moğolca - + Ukrainien Ukraynaca - + Chinois Çince - + Suédois İsveççe - + Chemin de la collection company Company koleksiyon yolu - + Chemin des cartouches company Company antet blokları yolu - + Chemin des macros utilisateur Kullanıcı makroları yolu - + To high values might lead to crashes of the application. Çok yüksek değerler uygulamanın çökmesine neden olabilir. - + Fonctionnalité expérimental Deneysel özellik - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4908,135 +5463,105 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Form + Form - Affichage - Görünüm + Görünüm - Nom du tableau - Tablo adı + Tablo adı - Aucun Yok - Toutes - Tümü + Tümü - Lignes à afficher : - Görüntülenecek satırlar : + Görüntülenecek satırlar : - Y : - Y : + Y : - Tableau suivant - Sonraki tablo + Sonraki tablo - X : - X : + X : - Tableau précédent - Önceki tablo + Önceki tablo - Tableau précédent : - Önceki tablo : + Önceki tablo : - Géometrie et lignes - Geometri ve satırlar + Geometri ve satırlar - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Geometriyi buna bağlı tüm tablolara uygula + Geometriyi buna bağlı tüm tablolara uygula - Ajuster le tableau au folio - Tabloyu sayfaya uydur + Tabloyu sayfaya uydur - TextLabel - TextLabel + TextLabel - En tête - Başlık + Başlık - - Marge - Kenar boşluğu + Kenar boşluğu - Aligement : - Hizalama : + Hizalama : - - Gauche - Sol + Sol - - Centré - Orta + Orta - - Droite - Sağ + Sağ - - Police - Yazı tipi + Yazı tipi - Tableau - Tablo + Tablo - Alignement : - Hizalama : + Hizalama : - Contenu - İçerik + İçerik @@ -5174,7 +5699,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5212,32 +5737,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Pozisyonu Kilitle - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5245,42 +5785,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu Önizleme - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5342,60 +5882,48 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - Form - Form + Form - X : - X : + X : - Éditeur avancé - Gelişmiş Editör + Gelişmiş Editör - Taille : - Boyut : + Boyut : - Angle : - Açı : + Açı : - - px - px + px - ° - ° + ° - Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Metin içeriği, boyutu ve yazı tipi html'deki biçimlendirmeler nedeniyle değiştirilemez. + Metin içeriği, boyutu ve yazı tipi html'deki biçimlendirmeler nedeniyle değiştirilemez. Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. - Texte - Metin + Metin - @@ -5403,9 +5931,8 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. Yazı Tipi - Cliquez ici pour annuler le formatage html - HTML biçimlendirmeyi iptal et + HTML biçimlendirmeyi iptal et @@ -5515,14 +6042,29 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5564,8 +6106,8 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. Kare - - + + Modifier une ligne Bir hattı düzenle @@ -5644,122 +6186,126 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. #Arama - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - Not : maksimum slave sayısına ulaşmış master öğeler gizlenir. + + Masquer les éléments maîtres pleins + - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + Not : maksimum slave sayısına ulaşmış master öğeler gizlenir. + + + Lier l'élément Öğeyi bağlayın - + Montrer l'élément Öğeyi göster - + Montrer l'élément esclave Bağlı öğesini göster - + Enregistrer la disposition Yerleşimi kaydet - + Report de folio Sayfa Raporu - + Référence croisée (esclave) Çapraz Referans (Bağımlı) - - + + Label Etiket - - + + Commentaire Açıklama - - + + Label de folio Sayfa Etiketi - - - + + + Position Pozisyon - - - + + + Titre de folio Sayfa Başlığı - - + + N° de folio N° Sayfa - - + + N° de fil N° Tel - - + + Fonction Fonksiyon - - + + Tension / Protocole Voltaj / Protokol - - + + Couleur du conducteur İletken rengi - - + + Section du conducteur İletken kesiti - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5915,7 +6461,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -6023,38 +6569,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio Sayfa - + Conducteur İletken - + Reports de folio Sayfa Raporu - + Références croisées Çapraz Referans - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + İletkenler + + + + Eléments + Öğeler + + + + Folios + Sayfalar + + + + Numérotation auto + Otomatik Numaralandırma + + + Nouveau folio configuration page title Yeni Sayfa - + Nouveau projet configuration page title Yeni Proje @@ -6388,7 +6959,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6396,12 +6967,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte Bir metni taşı - + Modifier un champ texte Bir metin alanını düzenle @@ -6454,72 +7025,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié Bu öğe zaten bağlı - + Délier Bağı Çöz - + Voir cet élément Bu öğeyi gör - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche #Arama - + Label Etiket - + Type - + Adresse - + Fonction Fonksiyon - + Commentaire Açıklama - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Not : maksimum slave sayısına ulaşmış master öğeler gizlenir. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6696,7 +7272,7 @@ Aşağıdaki değişkenler uyumsuz : PrintConfigPage - + Impression configuration page title Sayfa Başlığını Yapılandırma @@ -6706,59 +7282,145 @@ Aşağıdaki değişkenler uyumsuz : ProjectAutoNumConfigPage - + Management Yönetim - + Numérotation auto Otomatik Numaralandırma - + + Conducteurs İletkenler - + + Eléments Öğeler - + + Folios Sayfalar - + Numérotation auto des folios Sayfa otomatik numaralandırma - - - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Yeni numaralandırmanın adı - - - - - - - + + + + + + + Sans nom İsimsiz + + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + QElectroTech Projesi (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + ProjectDBModel @@ -6776,68 +7438,65 @@ Aşağıdaki değişkenler uyumsuz : ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Form + Form - Requête - Sorgu + Sorgu - Recharger - Yeniden yükle + Yeniden yükle ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Genel - + Titre du projet : label when configuring Proje başlığı : - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Bu başlık, bu projedeki tüm sayfalar için %projecttitle olarak belirlenecektir. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Bu projedeki (genellikle öğeler için) tüm sayfalar için mevcut olacak özel özellikleri aşağıda tanımlayabilirsiniz. - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -7016,44 +7675,44 @@ Aşağıdaki değişkenler uyumsuz : sayfa düzeni - + Options d'impression window title Yazdırma seçenekleri - + projet string used to generate a filename proje - + Imprimer Yazdır - + Exporter en pdf PDF olarak export et - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Sayfa düzeni (Windows'ta PDF export için kullanılamaz) - + Folio sans titre Başlıksız sayfa - + Exporter sous : Şu şekilde export et : - + Fichier (*.pdf) Dosya (*.pdf) @@ -7103,76 +7762,76 @@ Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz ? - + Projet en lecture seule message box title Salt okunur proje - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Bu proje salt okunur. Temizlemek mümkün değildir. - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Projede kullanılmayan şablonları sil - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Projede kullanılmayan öğeleri sil - + Supprimer les catégories vides Boş kategorileri sil - + Nettoyer le projet window title Projeyi temizle - + Ajouter un folio Sayfa ekle - + Revenir au debut du projet Projenin başına dön - + Aller à la fin du projet Projenin sonuna git - + go one page left bir sayfa sola git - + go one page right bir sayfa sağa git - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Bu proje herhangi bir sayfa içermiyor - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Projenin açılışı devam ediyor ....</b><br/>Sayfa sekmeleri oluşturuluyor :</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Proje @@ -7189,238 +7848,238 @@ Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Yükleniyor... Ürün kütüphanelerinin önbelleği başlatılıyor - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Yükleniyor ... Şema Editörü - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Yükleniyor ... Açılış dosyaları - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QElectroTech Antetleri - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Company antet blokları - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Kullanıcı Antetleri - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Şema - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektrik - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech'i yapılandır - + Chargement... splash screen caption Yükleniyor... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Yükleniyor ... systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Çıkış - + &Masquer &Gizle - + &Restaurer &Geri Yükle - + &Masquer tous les éditeurs de schéma Tüm şema düzenleyicilerini &gizle - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma Tüm şema düzenleyicilerini &geri yükle - + &Masquer tous les éditeurs d'élément Tüm öğe düzenleyicilerini &gizle - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément Tüm öğe düzenleyicilerini &geri yükle - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry Tüm Antet düzenleyicileri &gizle - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Tüm Antet düzenlemelerini geri yükle - + &Nouvel éditeur de schéma &Yeni şema düzenleyici - + &Nouvel éditeur d'élément &Yeni öğe editörü - + Ferme l'application QElectroTech QElectroTech uygulamasını kapatır - + Réduire QElectroTech dans le systray Systray'da QElectroTech'i azaltın - + Restaurer QElectroTech QElectroTech'i geri yükle - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Şema Editörleri - + Éditeurs d'élément Öğe Editörleri - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Anteti Düzenle - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Aşağıdaki geri yükleme dosyası bulundu,<br>Açmak ister misiniz ?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Aşağıdaki geri yükleme dosyaları bulundu,<br>Açmak ister misiniz ?</b><br> - + Fichier de restauration Dosyayı geri yükle - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : Kullanım : - + [options] [fichier]... @@ -7429,7 +8088,7 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7446,35 +8105,35 @@ Mevcut seçenekler: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Öğelerin kütüphanesinin klasörünü tanımla - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Antet şablonu kütüphanesinin klasörünü tanımlayın - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Yapılandırma klasörünü ayarla - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Veri klasörünü tanımla - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Dil dosyalarını içeren klasörü ayarlayın @@ -7484,933 +8143,1125 @@ Mevcut seçenekler: QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Projets dock title Projeler - + Collections Kolleksiyonlar - + Aucune modification Değişiklik yok - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Şema üzerinde çalışmak için bir işleme tıklayın - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip I am not sure about this. It should be checked. Bu panel, geçerli sayfada gerçekleştirilen farklı eylemleri listeler. Bir eylemi tıklamak, şemanın uygulamadan sonraki haline dönmesini sağlar. - + Annulations dock title İptal edilenler - + E&xporter D&ışa aktar - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Mevcut sayfayı başka bir formatta dışa aktarır - + Imprimer Yazdır - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Mevcut projeden bir veya daha fazla sayfa yazdır - + &Quitter &Çıkış - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip QElectroTech uygulamasını kapatır - + Annuler İptal - + Annule l'action précédente status bar tip Önceki eylemi iptal eder - + Refaire Yeniden yapma - + Restaure l'action annulée status bar tip İptal edilen eylemi geri yükle - + Co&uper Ke&s - + Cop&ier Kop&yala - + C&oller Y&apıştır - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Seçili öğeleri panoya aktar - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Seçilen öğeleri panoya kopyala - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Panodaki öğeleri sayfaya yerleştirin - + Réinitialiser les conducteurs İletkenleri sıfırla - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Modifikasyonları dikkate almadan iletken yollarını yeniden hesaplar - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Otomatik iletken (ler) oluşturma - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Mümkün olduğunda otomatik oluşturulan iletken(ler) kullanın - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Beyaz / gri arka plan rengi + Beyaz / gri arka plan rengi - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Sayfa'nın arka plan rengini beyaz veya gri olarak görüntüler + Sayfa'nın arka plan rengini beyaz veya gri olarak görüntüler - + Afficher la grille Izgarayı göster - + Affiche ou masque la grille des folios Sayfaların ızgarasını göster veya gizle - + Propriétés du folio Sayfa Özelikkleri - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Sayfa özelliklerini düzenleyin (boyutlar, antet bilgileri, iletken özellikleri ...) - + Propriétés du projet Proje Özellikleri - + Ajouter un folio Bir Sayfa Ekle - - - + + + Supprimer le folio Sayfayı sil - + Nettoyer le projet Projeyi temizle - + Ajouter un sommaire Bir özet ekle - + Ajouter une nomenclature Bir nomenklatür ekle - + Lancer le plugin de création de borniers Terminal bloğu yaratma eklentisini başlatın - + Grouper les textes sélectionnés Seçilen metinleri gruplandır - + Chercher/remplacer Bul / Değiştir - + en utilisant des onglets Sekmeleri kullan - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporter en pdf PDF olarak export et - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Geçerli projeden bir veya daha fazla sayfa export et - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Exporter au format CSV CSV formatında export et - + Gestionnaire de borniers (DEV) Klemens yöneticisi (DEV) - + Exporter la liste des noms de conducteurs İletken adları listesini export et - + Exporter le plan de câblage Kablolama planını export et - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes Klemenslerin otomatik numaralandırılması - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet Projenin dahili veritabanını export et - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Farklı projeleri açık sekmelerde sunar - + en utilisant des fenêtres Pencereleri kullan - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Farklı projeleri alt alta açılan pencerelerde sunar - + &Mosaïque &Yan yana - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Döşenmiş pencereleri düzenle - + &Cascade &Basamak - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Basamaklı pencereleri düzenleme - + Mode Selection Seçim Modu - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Öğeleri seçmeye izin ver - + Mode Visualisation Görüntüleme modu - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Sayfayı değiştirmeden görüntüleyebilirsiniz - + Projet suivant Sonraki proje - + Active le projet suivant status bar tip Bir sonraki projeyi aktifleştir - + Projet précédent Önceki proje - + Active le projet précédent status bar tip Önceki projeyi aktifleştir - + &Nouveau &Yeni - + &Ouvrir &Aç - + &Enregistrer &Kaydet - + Enregistrer sous Farklı kaydet - + &Fermer &Kapat - + Crée un nouveau projet status bar tip Yeni bir proje oluştur - + Ouvre un projet existant status bar tip Mevcut bir projeyi aç - + Ferme le projet courant status bar tip Mevcut projeyi kapat - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Mevcut projeyi ve tüm sayfaları kaydeder - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Mevcut projeyi başka bir dosya adıyla kaydet - + Ajouter une colonne Bir Sütun ekle - + Enlever une colonne Bir sütunu kaldır - + Ajouter une ligne Add row Bir çizgi ekle - + Enlever une ligne Remove row Bir çizgi kaldır - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Sayfaya bir sutun ekle - + Enlève une colonne au folio status bar tip Sayfadan bir sutun kaldır - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Sayfa yüksekliğini büyütür - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Sayfayı Küçült - + Supprimer Sil - + Pivoter Döndür - + Pivoter le groupe - + Orienter les textes Metni düzelt - + Retrouver dans le panel Panelde bul - + Éditer l'item sélectionné Seçilen öğeyi düzenle - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Seçilen öğeleri sayfadan kaldırır - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Seçili öğeleri ve metinleri döndür - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Seçilen metinleri hassas bir açıyla döndürün - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Panelde seçilen öğeyi bul - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + Tout sélectionner Tümünü seç - + Désélectionner tout Hiçbirini seçme - + Inverser la sélection Seçimi ters çevir - + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Sayfadaki tüm unsurları seç - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Sayfadaki tüm öğelerin seçimini kaldırın - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Seçili öğelerin seçimini kaldırın ve seçilmemiş öğeleri seçin - + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Zoom avant Yakınlaştır - + Zoom arrière Uzaklaştır - + Zoom sur le contenu İçeriğe odaklan - + Zoom adapté Uyarlanmış yakınlaştırma - + Pas de zoom Yakınlaştırma yok - + Agrandit le folio status bar tip Sayfayı görüntüle - + Rétrécit le folio status bar tip Sayfayı Küçült - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Çerçevenin tüm içeriğini çerçeveden bağımsız olarak gösterecek şekilde yakınlaştırır - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Yakınlaştırmayı tam olarak sayfa çerçevesine uyarlar - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Varsayılan yakınlaştırmayı geri yükle - + Ajouter un champ de texte Bir metin alanı ekle - + Ajouter une image Bir resim ekle - + Ajouter un PDF - + Ajouter une ligne Draw line Bir çizgi ekle - + Ajouter un rectangle Bir dikdörtgen ekle - + Ajouter une ellipse Bir elips ekle - + Ajouter une polyligne Bir çokgen ekle - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes Klemens planı ekle - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Geçerli sayfaya metin alanı ekle - + Ajoute une image sur le folio actuel Geçerli sayfaya resim ekle - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Geçerli sayfaya çizgi ekle - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Geçerli sayfaya dikdörtgen ekler - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Geçerli sayfaya elips ekle - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Geçerli sayfaya devamlı çizgi ekle - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Geçerli sayfaya bir klemens planı ekler - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Outils Araçlar - + Affichage Görünüm - + Schéma Şema - + Ajouter Ekle - + Profondeur toolbar title Derinlik - + &Fichier &Dosya - + &Édition &Düzenle - + &Projet &Proje - + Afficha&ge Gö&rünüm - + Fe&nêtres Pe&ncere - + &Récemment ouverts &Son Açılan - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale Ana araç çubuğunu göster veya göster - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Görünüm araç çubuğunu göster veya göster - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Şema araç çubuğunu göster veya göster - + Affiche ou non le panel d'appareils Cihazların paneli görüntülensin veya görüntülenmesin - + Affiche ou non la liste des modifications Değişiklikler listesi görüntüleniyor veya görüntülenmiyor - + Afficher les projets Projeleri görüntüle - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. %1 projesi şu dizine kaydedildi : %2. - + Ouvrir un fichier Bir dosya aç - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech Projeleri (*.qet);;XML Dosyaları (*.xml);;Tüm Dosyalar (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Dosya açılamadı - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Açmaya çalıştığınız %1 dosyası mevcut değil gibi görünüyor. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Açmaya çalıştığınız dosya okunabilir değil gibi görünüyor. Dosya açılamıyor. Lütfen dosyanın izinlerini kontrol edin. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Projeyi salt okunur açma - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Açmaya çalıştığınız proje yazılabilir değil gibi görünüyor. Salt okunur modda açılacaktır. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Proje açılamadı - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content %1 dosyasının bir QElectroTech proje dosyası olmadığı anlaşılıyor. Bu açılamaz. - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8418,7 +9269,7 @@ Mevcut seçenekler: - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8426,106 +9277,192 @@ Mevcut seçenekler: - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible Klemens silinemiyor - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer Seçim, köprülenmiş ve/veya çok seviyeli bir klemense ait olan bir veya daha fazla klemens içerdiğinden silme yapılamıyor. Silmek için ilgili klemenslerin köprülerini kaldırın ve/veya seviyelerini silin - + Groupe Grup + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + Éditer l'élement edit element Öğeyi düzenle - + Éditer le champ de texte edit text field Metin alanını düzenle - + Éditer l'image edit image Resmi Düzenle - + Éditer le conducteur edit conductor İletkeni düzenle - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Seçilen nesneyi düzenle - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Dosyayı açarken bir sorun oluştu %1. - + Active le projet « %1 » « %1 » projesini etkinleştir - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Bu sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz? - + Supprimer les folios Sayfaları sil - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Seçili %1 sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title Hata + + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + QETElementEditor @@ -8770,17 +9707,17 @@ Silmek için ilgili klemenslerin köprülerini kaldırın ve/veya seviyelerini s Öğenin özelliklerini düzenleme - + Annuler İptal - + Refaire Yeniden yap - + Profondeur toolbar title Derinlik @@ -8806,73 +9743,73 @@ Silmek için ilgili klemenslerin köprülerini kaldırın ve/veya seviyelerini s Yakınlaştırma yok - + Ajouter une ligne Bir Çizgi ekle - + Ajouter un rectangle Bir dikdörtgen ekle - + Ajouter une ellipse Bir elips ekle - + Ajouter un polygone Çokgen ekle - + Ajouter du texte Metin ekle - + Ajouter un arc de cercle Yay ekle - + Ajouter une borne Bir terminal ekle - + Ajouter un champ texte dynamique Dinamik metin alanı ekle - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Şekli bitirmek için çift tıkla, sağ tık ile son noktayı iptal et - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Diyagramlara düzenlemez bir metin öğesi ekleyin - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Diyagramlara düzenlenebilir bir metin öğesi ekleyin - + Parties toolbar title Parçalar - + Avertissement Uyarılar - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Büyük bir DXF import etmek zaman alabilir @@ -8899,66 +9836,66 @@ lütfen import sırasında bekleyin... Yapıştır ... - + [Modifié] window title tag [Düzeltildi] - + [lecture seule] window title tag [Salt Okunur] - + Aucune modification Değişiklik yok - + Éditeur d'éléments status bar message Öğe Editörü - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n Seçilen Parça(lar). - + Absence de borne warning title Terminal Yokluğu - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Bir terminalin yokluğunda, eleman diğer elemanlara iletkenler ile bağlanamaz. - + Absence de borne Terminal yokluğu - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Hata</b> :<br>Sayfa raporlarının yanlızca bir terminali olmalıdır.<br><b>Çözüm</b> :<br>Öğelerin yanlızca bir terminali olduğunu kontrol edin - + La vérification de cet élément a généré message box content Bu öğenin doğrulaması oluşturuldu - + %n erreur(s) errors @@ -8966,12 +9903,12 @@ lütfen import sırasında bekleyin... - + et ve - + %n avertissement(s) warnings @@ -8979,205 +9916,205 @@ lütfen import sırasında bekleyin... - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Erreurs Hatalar - + Avertissements Uyarılar - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content %1 Dosyası mevcut değil. - + Afficher menu entry Görünüm - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content %1 Dosyası açılamıyor. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Bu dosya geçerli bir XML belgesi değil - - + + Erreur toolbar title Hata - - + + Édition en lecture seule message box title Salt okunur sürüm - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Bu öğeyi değiştirmek için gerekli ayrıcalıklara sahip değilsiniz. Salt okunur modda açılacaktır. - - + + Erreur message box title Hata - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Bu dosyaya yazılamıyor - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Öğe kaydedilemiyor - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Çok fazla ilkel, liste oluşturulmadı: %1 - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Dosya açılamadı - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Açmaya çalıştığınız %1 dosyası artık mevcut değil gibi görünüyor. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Recharger l'élément dialog title Öğeyi yeniden yükle - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Bu öğede değişiklik yaptınız. Yeniden yüklerseniz, bu değişiklikler kaybolacaktır. Öğeyi gerçekten yeniden yüklemek istiyor musunuz? - + Importer un élément à redimensionner Yeniden boyutlandırılacak bir öğe import et - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech Öğeleri (* .elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement Kaydedilemedi - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides I am not sure about this.It should be checked. @@ -9185,60 +10122,60 @@ les conditions requises ne sont pas valides Şartlar sağlanamıyor - + Enregistrer sous dialog title Farklı kaydet - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech Öğeleri (* .elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Mevcut öğeyi kaydet ? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name %1 öğesini kaydetmek istiyor musunuz? - + Ouvrir un fichier dialog title Bir dosya aç - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech Öğeleri (*.elmt);;XML Dosyaları (*.xml);;Tüm Dosyalar (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Varolmayan öğe. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Seçilen sanal yol bir öğe ile eşleşmiyor. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Öğe mevcut değil. @@ -9247,138 +10184,138 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech QElectroTech'i &Yapılandır - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip QElectroTech'in çeşitli parametrelerini ayarla - + À &propos de QElectroTech QElectroTech &Hakkında - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip QElectroTech ile ilgili bilgileri görüntüle - + Manuel en ligne Çevrimiçi kullanım kılavuzu - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip QElectroTech Çevrim içi Klavuzunu varsayılan tarayıcı ile başlat - - + + Général Genel - + Chaine Youtube Youtube kanalı - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip QElectroTech’in Youtube kanalını varsayılan tarayıcıda başlatın - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Yeni sürümü indir (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Launches Default Browser to QElectroTech Online Nightly Repository - + Soutenir le projet par un don Projeye bağış yaparak destek olun - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip QElectroTech projesine bağış yaparak destek olun - + À propos de &Qt &Qt Hakkında - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Qt kütüphanesi bilgilerini görüntüler - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu &Ayarlar - + &Aide window menu &Yardım - + Sortir du &mode plein écran I am not sure about this. It should be checked. Çıkış ve tam ekran &modu - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip QElectroTech pencereli modda görüntüleniyor - + Passer en &mode plein écran Tam ekran &moduna geç - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip QElectroTech tam ekran modunda görüntüle - + Afficher menu entry Görünüm @@ -9387,42 +10324,52 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Proje « %1 : %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Proje %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Başlıksız proje - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [salt okunur] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [değiştirildi] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9430,19 +10377,19 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Şablon entegre edilirken bir hata oluştu. - + Avertissement message box title Uyarılar - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -9450,7 +10397,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Şu anda QElectroTech sürüm %2 kullanıyorsunuz - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -9459,36 +10406,54 @@ Que désirez vous faire ? Ne yapmak istersiniz? - + Avertissement message box title Uyarı - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Açmaya çalıştığınız proje, QElectroTech sürüm %1 ile kısmen uyumludur. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Tamamen uyumlu hale getirmek için lütfen bu projeyi QElectroTech sürüm 0.8 veya 0.80 ile açın, projeyi kaydedin ve bu sürümle tekrar açın. Ne yapmak istersiniz? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Mevcut Proje Açılıyor</b><br/>Sayfa Oluşturma</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Devam eden projeyi açıyor...</b><br/>Çapraz referansları ayarlama</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9835,8 +10800,8 @@ Ne yapmak istersiniz? QObject - - + + chargement %p% (%v sur %m) yükleniyor %p% (%v sur %m) @@ -9857,8 +10822,12 @@ Ne yapmak istersiniz? + Macros + + + Makros - Makrolar + Makrolar @@ -9871,12 +10840,12 @@ Ne yapmak istersiniz? - + Projet sans titre Başlıksız proje - + Collection Kütüphane @@ -9915,39 +10884,39 @@ Ne yapmak istersiniz? bir grafik öğe - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste I am not sure about this. It should be checked. yapıştır %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut kes %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content taşı %1 - + modifier le texte undo caption metni değiştir - + modifier un conducteur undo caption Bir iletkeni değiştir - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Sıfırla %1 @@ -9959,7 +10928,7 @@ Ne yapmak istersiniz? Anteti değiştir - + modifier les dimensions du folio undo caption sayfa boyutlarını değiştir @@ -9970,42 +10939,42 @@ Ne yapmak istersiniz? Ekle - + Selectionner une image... Bir resim seç... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Resim Dosyaları (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur Hata - + Impossible de charger l'image. Resim yüklenemiyor. - + Auteur Yazar - + Titre Başlık - + Date Tarih @@ -10138,8 +11107,8 @@ Ne yapmak istersiniz? Sınır + - Texte Metin @@ -10181,7 +11150,7 @@ Ne yapmak istersiniz? T - + texte element part name metin @@ -10238,65 +11207,59 @@ Değiştirmek ister misiniz? Metin yapılandırmasını içe aktar:%1 - Déplacer un texte d'élément - Öğe metnini taşı + Öğe metnini taşı - Déplacer %1 textes d'élément - taşı %1 öğe metinleri + taşı %1 öğe metinleri - Déplacer - Taşı + Taşı - - et - ve + ve - un groupe de texte - bir grup metin + bir grup metin - + Folio sans titre Başlıksız Sayfa - + schema şema - + Conserver les proportions Oranları koru - + Réinitialiser les dimensions Boyutları sıfırla - + Aperçu Önizleme - + Exporter vers le presse-papier I am not sure about this.It should be checked. Panoya dışa aktar - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Uyarı: Ürün QElectroTech'in daha sonraki bir sürümü ile kaydedilmiştir. @@ -10325,159 +11288,193 @@ Değiştirmek ister misiniz? - + Position du folio Sayfa Pozisyonu - + Numéro de folio Sayfa Numarası - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n öğe(ler) - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n iletken(ler) - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n metin alanı - une image part of a sentence listing the content of a diagram - Bir görüntü + Bir görüntü - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n form(lar) - %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram - + %n öğe metin(ler)i - - %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n öğe(ler) + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n iletken(ler) + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n metin alanı + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n form(lar) + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n öğe metin(ler)i + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? GNU / GPL lisansını içeren metin dosyası bulunamadı - yine de, bunu doğru olarak biliyor musunuz? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? GNU / GPL lisansını içeren metin dosyası var ancak açılamadı - yine de, bunu doğru olarak biliyor musunuz? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Yazma için %1 dosyası açılamıyor,%2 hatasıyla karşılaşıldı. - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file %1 dosyasını yazarken %2 hatası oluştu. - + Amener au premier plan Ön plana getir - + Rapprocher Yakına getir - + Éloigner Tut - + Envoyer au fond En alta gönder - + Ramène la ou les sélections au premier plan Seçileni öne getir - + Rapproche la ou les sélections Seçileni yakınlaştır - + Éloigne la ou les sélections Seçileni uzaklaştır - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Seçilenleri arkaya gönder - - - - + + + + Profondeur Derinlik - + Borne tooltip I am not sure about this. It should be checked. @@ -10707,22 +11704,32 @@ Değiştirmek ister misiniz? - Pivoter %1 textes - Döndür %1 metinleri + Döndür %1 metinleri - Pivoter - Döndğrme + Döndğrme - %1 groupes de textes - %1 metin grubu + %1 metin grubu + + + + %n texte(s) + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title Seçilen metinleri yönlendir @@ -10753,83 +11760,83 @@ Değiştirmek ister misiniz? Bağımsız metinleri Bul / Değiştir - + Fichier Dosya - + Installation (=) Kurulum (=) - - + + Localisation (+) Konum - + Indice de révision Revizyon İndeksi - + Position Pozisyon - + Version de QElectroTech QElectroTech Versiyonu - + Nombre de folio Sayfa Sayısı - + Numéro du folio précédent Önceki Sayfanın sayısı - + Numéro du folio suivant Sonraki sayfanın sayısı - + Titre du projet Proje başlığı - + Chemin du fichier du projet Proje dosya yolu - + Nom du fichier Dosya adı - + Date d'enregistrement du fichier format local Dosya kayıt tarihi yerel format - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Dosya kayıt tarihi format yyyy-MM-dd - + Formule du label Etiket Formulü - + Label Etiket @@ -10845,380 +11852,395 @@ Değiştirmek ister misiniz? - - - + + + Type - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire Açıklama + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction Fonksiyon - - - Bloc auxiliaire 1 - Yardımcı blok 1 - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - Yardımcı metinsel açıklama 1 - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - Yardımcı makale numarası 1 - - - - Fabricant auxiliaire 1 - Yardımcı üretici 1 - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - Yardımcı sipariş numarası 1 - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - Yardımcı dahili numara 1 - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - Yardımcı tedarikçi 1 - - - - Quantité auxiliaire 1 - Yardımcı miktar 1 - - - - Unité auxiliaire 1 - Yardımcı birim 1 - - - - Bloc auxiliaire 2 - Yardımcı blok 2 - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - Yardımcı metinsel açıklama 2 - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - Yardımcı makale numarası 2 - - - - Fabricant auxiliaire 2 - Yardımcı üretici 2 - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - Yardımcı sipariş numarası 2 - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - Yardımcı dahili numara 2 - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - Yardımcı tedarikçi 2 - - - - Quantité auxiliaire 2 - Yardımcı miktar 2 - - - - Unité auxiliaire 2 - Yardımcı birim 2 - - - - Bloc auxiliaire 3 - Yardımcı blok 3 - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - Yardımcı metinsel açıklama 3 - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - Yardımcı makale numarası 3 - - - - Fabricant auxiliaire 3 - Yardımcı üretici 3 - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - Yardımcı sipariş numarası 3 - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - Yardımcı dahili numara 3 - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - Yardımcı tedarikçi 3 - - - - Quantité auxiliaire 3 - Yardımcı miktar 3 - - - - Unité auxiliaire 3 - Yardımcı birim 3 - - - - Bloc auxiliaire 4 - Yardımcı blok 4 - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - Yardımcı metinsel açıklama 4 - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - Yardımcı makale numarası 4 - - - - Fabricant auxiliaire 4 - Yardımcı üretici 4 - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - Yardımcı sipariş numarası 4 - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - Yardımcı dahili numara 4 - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - Yardımcı tedarikçi 4 - - - - Quantité auxiliaire 4 - Yardımcı miktar 4 - - Unité auxiliaire 4 - Yardımcı birim 4 + Largeur [mm] + - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + Yardımcı blok 1 + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + Yardımcı metinsel açıklama 1 + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + Yardımcı makale numarası 1 + + + + Fabricant auxiliaire 1 + Yardımcı üretici 1 + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + Yardımcı sipariş numarası 1 + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + Yardımcı dahili numara 1 + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + Yardımcı tedarikçi 1 + + + + Quantité auxiliaire 1 + Yardımcı miktar 1 + + + + Unité auxiliaire 1 + Yardımcı birim 1 + + + + Bloc auxiliaire 2 + Yardımcı blok 2 + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + Yardımcı metinsel açıklama 2 + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + Yardımcı makale numarası 2 + + + + Fabricant auxiliaire 2 + Yardımcı üretici 2 + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + Yardımcı sipariş numarası 2 + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + Yardımcı dahili numara 2 + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + Yardımcı tedarikçi 2 + + + + Quantité auxiliaire 2 + Yardımcı miktar 2 + + + + Unité auxiliaire 2 + Yardımcı birim 2 + + + + Bloc auxiliaire 3 + Yardımcı blok 3 + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + Yardımcı metinsel açıklama 3 + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + Yardımcı makale numarası 3 + + + + Fabricant auxiliaire 3 + Yardımcı üretici 3 + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + Yardımcı sipariş numarası 3 + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + Yardımcı dahili numara 3 + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + Yardımcı tedarikçi 3 + + + + Quantité auxiliaire 3 + Yardımcı miktar 3 + + + + Unité auxiliaire 3 + Yardımcı birim 3 + + + + Bloc auxiliaire 4 + Yardımcı blok 4 + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + Yardımcı metinsel açıklama 4 + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + Yardımcı makale numarası 4 + + + + Fabricant auxiliaire 4 + Yardımcı üretici 4 + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + Yardımcı sipariş numarası 4 + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + Yardımcı dahili numara 4 + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + Yardımcı tedarikçi 4 + + + + Quantité auxiliaire 4 + Yardımcı miktar 4 + + + + Unité auxiliaire 4 + Yardımcı birim 4 + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle Metin açıklaması - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article Makale numarası - + Fabricant Üretici - + Numéro de commande Sipariş numarası - + Numéro interne Dahili Numara - + Fournisseur Sağlayıcı - + Quantité Miktar - + Unité Birim - + Tension / Protocole Voltaj / Protokol - + Couleur du fil Tel rengi - + Section du fil Tel kesiti - + Formule du texte Metin Formülü - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Dosya kayıt tarihi format dd-MM-yyyy - + Heure d'enregistrement du fichier Dosya kaydetme zamanı - + Nom du fichier enregistré Kaydedilmiş dosyanın adı - + Chemin du fichier enregistré Kaydedilmiş dosya yolu - + Création de conducteurs İletkenlerin oluşturulması - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Qet_tb_generator eklentisini yüklemek için <br> Ziyaret Et: <br> <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator </a> <br> python 3.5 veya üzeri. <br> <B> <U> İlk önce Windows'a yükleyin </B> </U> <br> 1. Gerekirse, python 3.5 veya üstü bir sürüm yükleyin. <br> Ziyaret: <br> <a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a> <br> 2. pip install qet_tb_generator <br> <B> <U> Windows'ta Güncelleme </B> </U> <br> python -m pip install --upgrade qet_tb_generator <br> >> kullanıcı bu script'in terminalde bu dizinde başlatılmasını sağlayabilir <br> C: \ users \ XXXX \ AppData \ Local \ Programs \ Python \ Python36-32 \ Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> qet_tb_generator eklentisini kurmak için<br>Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> macOSX'te ilk kurulum</B></U><br>1. Gerekirse yalnızca python 3.11 paketini kurun, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Profile.command betiğini çalıştırın<br>çünkü program qet-tb-generator eklentisini bulmak için hardcoded PATH kullanır <br> Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> macOSX'te güncelleme</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> qet_tb_generator eklentisini kurmak için<br>Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Python 3.5 veya üzeri gerektirir.<br><br><B><U> Linux'ta ilk kurulum</B></U><br>1. pip3'ün kurulu olduğunu kontrol edin: pip3 --version<br>Kurulu değilse şu komutla kurun: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Programı kurun: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Programı çalıştırın: qet_tb_generator<br><br><B><U> Linux'ta güncelleme</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin qet_tb_generator eklentisi başlatılırken hata oluştu @@ -11233,15 +12255,15 @@ Değiştirmek ister misiniz? Bir özet ekle - + Coller Yapıştır - + + - - + @@ -11252,12 +12274,12 @@ Değiştirmek ister misiniz? bu kodda bir hatadır - + Compilation : Derleme : - + Compilation : Derleme : @@ -11272,92 +12294,68 @@ Değiştirmek ister misiniz? Klemens grubunu sil - - Ajouter une borne - Bir terminal ekle + Bir terminal ekle - Ajouter la borne %1 - %1 klemensini ekle + %1 klemensini ekle - - à un groupe de bornes - bir klemens grubuna + bir klemens grubuna - - au groupe de bornes %1 - %1 klemens grubuna + %1 klemens grubuna - Ajouter %1 bornes - %1 klemens ekle + %1 klemens ekle - Enlever %1 bornes - %1 klemens kaldır + %1 klemens kaldır - - Déplacer une borne - Bir terminali taşıyın + Bir terminali taşıyın - Déplacer la borne %1 - %1 klemensini taşı + %1 klemensini taşı - - d'un groupe de bornes - bir klemens grubundan + bir klemens grubundan - - du groupe de bornes %1 - %1 klemens grubundan + %1 klemens grubundan - - vers un groupe de bornes - bir klemens grubuna + bir klemens grubuna - - vers le groupe de bornes %1 - %1 klemens grubuna + %1 klemens grubuna - Déplacer des bornes - Klemensleri taşı + Klemensleri taşı - d'un groupe de bornes - bir klemens grubundan + bir klemens grubundan - du groupe de bornes %1 - %1 klemens grubundan + %1 klemens grubundan - Enlever une borne - Bir klemensi kaldır + Bir klemensi kaldır @@ -11476,7 +12474,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? Bir öğe aç - + Importer un fichier dxf DXF dosyası import et @@ -11566,7 +12564,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Lütfen aşağıdaki bağlantıyı takip ederek indirin ve kurulum klasörüne çıkartın - + Automatic terminal numbering Otomatik klemens numaralandırma @@ -11595,32 +12593,32 @@ Lütfen aşağıdaki bağlantıyı takip ederek indirin ve kurulum klasörüne - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11629,6 +12627,253 @@ Lütfen aşağıdaki bağlantıyı takip ederek indirin ve kurulum klasörüne Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n öğe metin(ler)i + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + Ajouter %1 + %1 ekle + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + Metin alanının rengini değiştirme + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + Şeklin hattını düzenle + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Bir şeklin dolgusunu değiştirin + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + Öğe metnini düzenle + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11982,37 +13227,37 @@ Lütfen tüm bilgileri görüntülemek için yeni bir tablo ekleyin veya mevcut %1'i düzenle - + une ligne bir çizgi - + un rectangle bir dikdörtgen - + une éllipse bir elips - + un arc - + une polyligne bir polyline - + une courbe - + une shape bir şekil @@ -12099,6 +13344,34 @@ Lütfen tüm bilgileri görüntülemek için yeni bir tablo ekleyin veya mevcut %1" öğesi zaten var. Ne yapmak istersiniz ? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13181,6 +14454,78 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Bir öncülün özelliklerini düzenle + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15264,7 +16609,7 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. SQL sorgusu : - + Position Pozisyon @@ -16359,13 +17704,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -17080,41 +18425,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts Kontakla&rı görüntüle - + Afficher en croix Çapraz görüntüle - + Label des références croisées Çapraz referans etiketi - + Maitre Master - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Bağımlı - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17131,87 +18486,87 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol %LM : Konum - + Option d'affichage en croix Çapraz ekran seçeneği - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Güç kontaklarını çapraz göster - + Préfixe des contacts de puissance : Güç kontaklarının ön eki: - + Préfixe des contacts temporisés : Zamanlı kontakların öneki : - + Préfixe des contacts inverseurs : İnvertör kontaklarının öneki : - + Bobine Bobin - + Organe de protection Koruma gövdesi - + Commutateur / bouton Komütatör / Buton - + Automate (PLC) - + En bas de page Sayfanın altında - + Sous le label de l'élément Öğe etiketinin altında - + Top Üst - + Bottom Alt - + Left Sol - + Right Sağ - + Text alignment Metin Hizalama - + Champ de texte @@ -17219,12 +18574,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet Projenin dahili veritabanını export et - + sans_nom isimsiz diff --git a/lang/qet_uk.ts b/lang/qet_uk.ts index 1b1e88b59..aaec62dc8 100644 --- a/lang/qet_uk.ts +++ b/lang/qet_uk.ts @@ -433,12 +433,12 @@ Зміст - + Sélectionner la police des en tête du tableau Вибрати шрифт заголовка таблиці - + Sélectionner la police des cellules du tableau Вибрати шррифт чарунок таблиці @@ -633,14 +633,14 @@ - + Both Обидва - + Only New Тільки нові @@ -653,7 +653,7 @@ - + Disable Вимкнути @@ -663,38 +663,43 @@ Елемент - + + Renumber element(s)… + + + + Folio Аркуш - + Existent Існуючі - + Under Development В розробці - + Installing Встановлення - + Built закінчений - + Auto Numbering Management title window Керування автонумерацією - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -732,47 +737,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Відформатувати як список матеріалів - + + Aperçu + Попередній перегляд + + + nomenclature_ номенклатура_ - + Enregister sous... Зберегти як... - + Fichiers csv (*.csv) Файли csv (*.csv) - + + Erreur Помилка - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position Положення - + Position du folio Положення аркуша - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity кількість номерів позицій + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -852,6 +874,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -874,18 +909,102 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Редагувати властивості провідника - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + + ConductorColorToolButton + + + Noir + Чорний + + + + Marron + Коричневий + + + + Gris + Сірий + + + + Bleu + Синій + + + + Vert + Зелений + + + + Rouge + Червоний + + + + Orange + Оранжевий + + + + Violet + Фіолетовий + + + + Blanc + Білий + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -911,6 +1030,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Редагувати властивості кількох провідників + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + Застосуйте властивості до всіх провідників цього потенціалу + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + Провідник + + ConductorPropertiesWidget @@ -1299,7 +1443,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive Пересунути примітив @@ -1353,11 +1497,75 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur Змінити глибину + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + Білий + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + Світло-сірий + + + + Gris + Сірий + + + + Gris foncé + + + + + Noir + Чорний + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1426,6 +1634,15 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1437,37 +1654,37 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1475,224 +1692,224 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image Зображення - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... Виберіть зображення... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Помилка - + Impossible de charger l'image. Помилка - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1723,73 +1940,78 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Це область, де ви проєктуєте свої схеми, додаючи до них елементи та прокладаючи провідники між їхніми клемами. Також є можливість додавати незалежні тексти. - + Coller ici context menu action Вставити тут - + Collage multiple Множинна вставка - + Créer un template context menu action - + + Renvoi de folio + + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Виберіть новий колір цього провідника - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Редагувати властивості провідника - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Підключити вибрані клеми - + Sans titre what to display for untitled diagrams Без назви - + Modèle enregistré - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 - + Erreur Помилка - + Le fichier n'a pas pu être écrit. @@ -1812,18 +2034,66 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Текстова мітка + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + Верх + + + + Bas + Низ + + + + Gauche + + + + + Droite + + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte Текст - + Éditer un texte d'élément Редагувати текст елемента + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1916,28 +2186,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - - - + + + + Texte utilisateur Текст користувача - - - - + + + + Information de l'élément Інформація про елемент - - - + + + Texte composé Складений текст @@ -1972,138 +2242,138 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Колір - - + + Cadre Рамка - + Largeur Ширина - - + + Position X Позиція по X - - + + Position Y Позиція по Y - - + + Rotation Обертання - + Conserver la rotation visuel Підтримка візуального обертання - - + + Alignement Вирівнювання - + Éditer Редагувати - + Éditer un texte d'élément Редагувати текст елемента - + Modifier la taille d'un texte d'élément Змінити розмір тексту елемента - + Modifier la police d'un texte d'élément Змінити шрифт тексту елемента - + Modifier la couleur d'un texte d'élément Змінити колір тексту елемента - + Modifier le cadre d'un texte d'élément Змінити рамку тексту елемента - + Modifier la largeur d'un texte d'élément Змінити ширину тексту елемента - + Déplacer un texte d'élément Перемістити текст елемента - + Pivoter un texte d'élément Повернути текст елемента - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Змінити нахил тексту елемента - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément Змінити вирівнювання тексту елемента - + Éditer un groupe de textes Відредагувати групу текстів - - - + + + Gauche Зліва - - - + + + Droite Зправа - - - + + + Centre По центру - + Ajustement vertical Вирівнювання по вертикалі - + Maintenir en bas de page Зберегти внизу сторінки - + Déplacer un texte dans un autre groupe Перемістити текст до іншої групи @@ -2252,36 +2522,49 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur Текст користувача - + Information de l'élément Інформація про елемент - + Texte composé Складений текст - + Gauche Вліво - + Centre По центру - + Droite Вправо + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2318,7 +2601,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption @@ -2487,6 +2770,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte Видалити цей текст + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2506,21 +2799,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Інформація - + Ajouter une propriété personnalisée - + Séparation de potentiel - + Exclure de la nomenclature + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + Відміна + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2532,8 +2907,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type Тип @@ -2616,8 +2991,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction функція @@ -2647,302 +3022,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Значення - - - + + + Simple Простий - + Maître Головний - + Esclave Підпорядкований - + Renvoi de folio suivant Посилання на наступний аркуш - + Renvoi de folio précédent Посилання на попередній аркуш - + Bornier Клемна колодка - + Vignette Ескіз - + Définition de conducteur - - + + Normalement ouvert (NO) нормально розімкнутий - - + + Normalement fermé (NC) нормально замкнутий - - + + Inverseur (CO) перекидний - + Other Інший - + Esclave PLC - - + + Puissance Силовий - - + + Temporisé travail Вмикання із затримкою - - + + Temporisé repos Вимикання із затримкою - - + + Temporisé travail & repos Вмикання та вимикання по часу - + Bobine Котушка - + Organe de protection Пристрій захисту - + Commutateur / bouton Перемикач/кнопка - + Module PLC - - + + Générique загальний - + Fusible Запобіжник - + Séctionnable Секційний - + Diode Діод - + Terre Заземлення - + Phase Фаза - + Neutre Нейтраль - - - - - + + + + + T%1 - + Autre - + Configuration PLC - + + - + - - - + + Adresse - - + + Commentaire Аннотація - + Réf. croisée - - + + Nb. - + T1 - + Police des en-têtes - + Configurer la police des en-têtes de colonnes - + Police du texte - + Configurer la police du texte dans les cellules - + Afficher les en-têtes sur la feuille - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille - + Saut %1 après: - + Aucun - + H. ligne: - - + + mm - + Réf. - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) - + Visible - + Coller depuis le presse-papiers - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes - + Police du texte des cellules @@ -3208,35 +3583,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Зберегти поточну конфігурацію - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée SQL запит користувача - + Requête SQL : SQL запит - + Position положення - + Titre du folio Назва аркуша - + Position du folio Положення аркуша - + Numéro du folio Номер аркуша + + + + Exporter + Експорт + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + Помилка + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3374,73 +3851,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant Відкрити папку - + Éditer l'élément Редагувати елемент - + Supprimer l'élément Видалити елемент - + Supprimer le dossier Видалити папку - + Recharger les collections Перезавантажити колекцію - + Éditer le dossier Редагувати папку - + Nouveau dossier Нова папка - + Nouvel élément Новий елемент - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… - + Afficher uniquement ce dossier Показати лише цю папку - + Afficher tous les dossiers Показати всі папки - + Propriété du dossier Властивості папки - + Supprimer l'élément ? message box title Видалити елемент - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3448,25 +3925,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Suppression de l'élément message box title Видалення елемента - + La suppression de l'élément a échoué. message box content Видалення елемента не вдалося. - + Supprimer le dossier? message box title Видалити папку? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3474,24 +3951,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title Видалення папки - + La suppression du dossier a échoué. message box content Видалення папки не вдалось - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3507,43 +3984,43 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. - + Importer - + Importer une pièce EPLAN - + Pièces EPLAN (*.edz) - + Import EPLAN - + Impossible d'importer cette pièce : %1 - + Le dossier %1 contient Папка %1 містить - + %n élément(s), répartie(s) %n елемент, повтор @@ -3552,7 +4029,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + dans %n dossier(s). в %n папці. @@ -3561,32 +4038,32 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : - + Chemin de la collection : %1 Шлях до колекції: %1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 Шлях в файловій сстемі: %1 - + Rechercher... - + Collections Колекції - + Modèles - + Propriété du dossier %1 Властивості папки %1 @@ -3594,60 +4071,60 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Двічі клацніть, щоб згорнути або розгорнути цей проєкт - + Cartouches embarqués Встановлені штампи - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Двічі клацніть, щоб згорнути або розгорнути вбудовану колекцію штампів - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Перетягніть цей штамп на аркуш, щоб застосувати його. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Двічі клацніть, щоб згорнути або розгорнути колекцію штампів QElectroTech - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Це колекція штампів, яка постачається разом із QElectroTech, встановлениа як системний компонент і Ви не можете її редагувати. - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Двічі клацніть, щоб згорнути або розширити вашу колекцію штампів - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Це ваша особиста колекція штампів — використовуйте її для створення, зберігання та редагування власних штампів. @@ -3656,125 +4133,125 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant котру? Відкрити папку - + Copier le chemin Скопіювати шлях - + Basculer vers ce projet Перейти до даного проєкту - + Fermer ce projet Закрити даний проєкту - + Propriétés du projet Властивості проєкту - + Propriétés du folio Властивості аркуша - + Ajouter un folio Додати аркуш - + Insérer un folio au-dessus - + Insérer un folio en dessous - + Copier et coller - + Supprimer ce folio Видалити цей аркуш - + Remonter ce folio Пересунути аркуш вгору - + Abaisser ce folio Пересунути аркуш вниз - + Remonter ce folio x10 Пересунути аркуш вгору на 10 - + Remonter ce folio x100 Пересунути аркуш вгору на 100 - + Remonter ce folio au debut Перемістити аркуш на початок - + Abaisser ce folio x10 Пересунути аркуш вниз на 10 - + Abaisser ce folio x100 Пересунути аркуш вниз на 100 - + Nouveau modèle Новий шаблон - + Éditer ce modèle Редагувати цей шаблон - + Supprimer ce modèle Вилучити цей шаблон - - - - - + + + + + Panneau des éléments - + Filtrer Фільтр @@ -3820,7 +4297,7 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportConfigPage - + Export configuration page title Експорт @@ -3829,102 +4306,102 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : ExportDialog - + Exporter les folios du projet window title Експорт аркішів проєкту - + Exporter Експорт - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Виберіть аркуші, які ви хочете експортувати, та їхні розміри: - + Tout cocher Вибрати все - + Tout décocher Відмінити вибір - + Titre du folio Назви аркушів - + Nom de fichier Ім'я файлу - + Dimensions Розміри - + Noms des fichiers cibles message box title Імена цільових файлів - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Ви повинні ввести непорожнє унікальне ім’я файлу для кожного аркуша під час експорту. - + Dossier non spécifié message box title Папка відсутня - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Необхідно вказати шлях до папки, в якій будуть зберігатися файли зображень. - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Неможливо записати в цей файл - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Схоже, у вас немає прав на запис у файл %1. - + Aperçu Попередній перегляд - - + + px пікс @@ -4077,13 +4554,13 @@ En important ce fichier, vous confirmez que : от - + Folio Autonumbering title window Автомумерація аркушів - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4254,10 +4731,20 @@ that you create. Text and number inputs are С - + Modifier des propriétés de borniers Змінити властивості клемних колодок + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4300,533 +4787,603 @@ that you create. Text and number inputs are Зовнішній вигляд - + Utiliser les couleurs du système Використовувати ситемні кольори - + Utiliser les gestes du pavé tactile Викоритовувати жести сенсорної панелі - + Autoriser le dézoom au delà du folio Дозволити маштаб менше розміру аркуша - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Використовувати &вікна (застосується при наступному запуску QElectroTech) - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Використовувати &вкладки (застосується при наступному запуску QElectroTech) - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Метод масштабування дисплеїв з високою щільністю пікселів (hdpi) (застосується при наступному запуску QElectroTech): - + Projets Проєкти - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Автоматичне збереження проєктів (застосується при наступному запуску QElectroTech) - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Не зберігати мітки елементів під час копіювання та вставлення - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Нумерувати стовпці положення елементів, починаючи з 0 (в іншому випадку з 1) - + Désactivé Вимкнено - + min minute мин - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Використовувати номери аркушів замість положення в пректі - + Collections Колекції - + Accès aux collections Розташування колекцій - + Répertoire de la collection commune Каталог загальної колекції - - - - - - + + + + + + Par defaut По замовчуванню - - - - - - + + + + + + Parcourir... Вибрати... - + Répertoire de la collection utilisateur Каталог колекції користувача - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Обновіть колекції елементів щоб зміни застосувались) - + Répertoire des cartouches utilisateur Каталог штампів користувача - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company - + Répertoire des cartouches company - + Répertoire des Macros utilisateur - + Gestion des éléments Керування елемнтами - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Виділити нещодавно додані елементи в панелі - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Кожний елемент включає інформацію про його авторів, його ліцензії чи буль-яку іншу інформацію, котру ви вважаєте корисною для вільног доступу. Тут ви можете вказати значення цього поля по замовчуванню для створюваних вами елемемнтів: - + Langues Мови - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Застосується з наступним запуском QElectroTech - + Textes - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech - + Textes d'éléments Тексти - - - + + + Police : Шрифт: - - + + ° ° - + Longueur : Довжина: - - + + Rotation : Обертання: - + Textes indépendants Незалежний текст - + Autres textes Інший текст - + Grille + Clavier Сітка та клавіатура - + Grille : 1 - 30 Сітка :1 - 30 - + DiagramEditor yGrid Вертикальні лінії (yGrid) - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. - + DiagramEditor xGrid Горизонтальні лінії (xGrid) - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 Переміщення з клавіатури :1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Клавіша вліво/вправо - по горизонталі (xGrid) - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Клавіша вгору/вниз - по вертикалі (yGrid) - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Переміщення з клавіатури за допомогою клавіш ALT : 1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Клавіша вліво/вправо - по горизонталі (xGrid) - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Клавіша вгору/вниз - по вертикалі (yGrid) - + Affichage Grille - - + + max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 - - + + min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 - + Editor - + Max. parts in Element Editor List - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Округлювати в більшу сторону від 0.5 і більше - + Toujours arrondi supérieur Завжди округлювати в більшу сторону - + Toujours arrondi inférieur Завжди округляти в меншу сторону - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Округляти в більшу сторону від 0.75 і більше - + Pas d'arrondi Не округляти - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title Загальне - + Système Системний - + Arabe Арабська - + Brézilien Бразильська - + Catalan Каталонська - + Tchèque - + Allemand Німецький - + Danois Датська - + Grec Грецька - + Anglais Англійська - + Espagnol Іспанська - + Français Французька - + Croate Хорватська - + Italien Італійська - + Japonais Японська - + Coréen - + Polonais Польська - + Portugais Португальська - + Roumains Руминська - + Russe Російська - + Slovène Словенська - + Pays-Bas Нідерланди - + Norvege Норвегія - + Belgique-Flemish Бельгійсько-фламандська - + Turc Турецька - + Hongrois Угорська - + Mongol Монгольська - + Ukrainien - + Chinois - + Suédois - + Chemin de la collection commune Шлях до загальної колекції - + Chemin de la collection company - + Chemin de la collection utilisateur Шлях до колекції користувача - + Chemin des cartouches company - + Chemin des cartouches utilisateur Шлях до штампів користувача - + Chemin des macros utilisateur - + To high values might lead to crashes of the application. - + Fonctionnalité expérimental - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4889,135 +5446,105 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form - Форма + Форма - Affichage - Вид + Вид - Nom du tableau - Назва таблиці + Назва таблиці - Géometrie et lignes - Геометрія та рядки + Геометрія та рядки - Toutes - Все + Все - Tableau suivant - Наступна таблиця + Наступна таблиця - Aucun Нічого - Ajuster le tableau au folio - Підганяти область під аркуш + Підганяти область під аркуш - Y : - Y: + Y: - X : - X: + X: - Tableau précédent - Попередня таблиця + Попередня таблиця - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Застосувати геометрію до всіх таблиць, пов'язаних з цією + Застосувати геометрію до всіх таблиць, пов'язаних з цією - Tableau précédent : - Попередня таблиця: + Попередня таблиця: - Lignes à afficher : - Рядки для відображення: + Рядки для відображення: - TextLabel - Текстова мітка + Текстова мітка - En tête - Заголовок + Заголовок - - Marge - Поле + Поле - Aligement : - Вирівнювання: + Вирівнювання: - - Gauche - Вліво + Вліво - - Centré - По центру + По центру - - Droite - Вправо + Вправо - - Police - Шрифт + Шрифт - Tableau - Таблиця + Таблиця - Alignement : - Вирівнювання: + Вирівнювання: - Contenu - Зміст + Зміст @@ -5155,7 +5682,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5193,32 +5720,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position Зафіксувати положення - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5226,42 +5768,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu Попередній перегляд - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5320,64 +5862,51 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - Form - Форма + Форма - X : - X: + X: - Éditeur avancé - Розширений редактор + Розширений редактор - Taille : - Розмір: + Розмір: - Angle : - Кут: + Кут: - - px - пікс + пікс - ° - ° + ° - Y : - Y: + Y: - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Зміст, розмір та шрифт тексту не можна поміняти, оскількивін в форматі html. Використовуйте, будь ласка, розширений редактор. + Зміст, розмір та шрифт тексту не можна поміняти, оскількивін в форматі html. Використовуйте, будь ласка, розширений редактор. - Cliquez ici pour annuler le formatage html - Відмінити форматування HTML + Відмінити форматування HTML - Texte - Текст + Текст - @@ -5490,14 +6019,29 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title - - Nom, label ou information de l'élément… + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 @@ -5580,8 +6124,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Ромб - - + + Modifier une ligne Змінити лінію @@ -5619,122 +6163,122 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Доступне - - Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. + + Masquer les éléments maîtres pleins - + Lier l'élément Переглянути пов'язаний елемент - + Montrer l'élément Показати елемент - + Montrer l'élément esclave Показати підлеглий елемент - + Enregistrer la disposition Зберегти макет - + Report de folio Звіт про аркуш - + Référence croisée (esclave) Посилання (підпорядкований) - - + + Label Мітка - - + + Commentaire Аннотація - - + + Label de folio Мітка аркуша - - - + + + Position Положення - - - + + + Titre de folio Назва аркуша - - + + N° de folio № аркуша - - + + N° de fil № провідника - - + + Fonction Функція - - + + Tension / Protocole Напруга / протокол - - + + Couleur du conducteur Колір провідника - - + + Section du conducteur Переріз провідника - + (déjà utilisé) - + Sélectionner un IO PLC - + IO disponible: @@ -5890,7 +6434,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? - + Coller depuis le presse-papiers @@ -5998,38 +6542,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio Аркуш - + Conducteur Провідник - + Reports de folio Звіти по аркушам - + Références croisées Перехрестні посилання - + Guides - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + Провідники + + + + Eléments + Елементи + + + + Folios + Аркуші + + + + Numérotation auto + Автонумерація + + + Nouveau folio configuration page title Новий аркуш - + Nouveau projet configuration page title Новий проєкт @@ -6362,7 +6931,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne @@ -6370,12 +6939,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte Перемістити текст - + Modifier un champ texte Редагувати текстове поле @@ -6430,72 +6999,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié Цей елемент уже пов'язаний - + Délier Розірвати зв'язок - + Voir cet élément Переглянути цей елемент - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche Доступне - + Label Мітка - + Type Тип - + Adresse - + Fonction - + Commentaire Аннотація - + Bornes - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - + Automate (PLC) - + Lié à: %1 - + Connecter @@ -6673,7 +7247,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrintConfigPage - + Impression configuration page title Друк @@ -6682,59 +7256,145 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto Автонумерація - + Management Керування - + + Conducteurs Провідники - + + Eléments Елементи - + + Folios Аркуші - + Numérotation auto des folios Автонумерація аркушів - - - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation Ім'я нумерації - - - - - - - + + + + + + + Sans nom Без імені + + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + Проєкт QElectroTech (*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + ProjectDBModel @@ -6752,68 +7412,65 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - Форма + Форма - Requête - Запит + Запит - Recharger - Перезавантаження + Перезавантаження ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title Загальне - + Titre du projet : label when configuring Назва проєкта - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Ця назва доступна всім дочернім аркушам як %projecttitle. - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Нижче ви зможете вказати властивості користувача, котрі будуть достіпні всім дочірнім аркушам(зазвичай використовується в шаблонах). - + Temps passé sur ce projet : label when configuring - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label - + Réinitialiser button label - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project @@ -6992,45 +7649,45 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : Макет - + Options d'impression window title Налаштування друку - + projet string used to generate a filename рядок використовується для створення імені файла проєкт - + Imprimer Друк - + Exporter en pdf Експорт в PDF - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Макет (недоступно в Windows для експорту в PDF) - + Folio sans titre Аркуш без імені - + Exporter sous : Експорт в: - + Fichier (*.pdf) Файл (*.pdf) @@ -7080,76 +7737,76 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? - + Projet en lecture seule message box title Проєкт тільки дл читання - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Цей проєкт тільки для читання, тому він не мое бути очищений - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Видалити не використані в проєкті шаблони - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Видалити не використані в проєкті елементи - + Supprimer les catégories vides Видалити порожні категорії - + Nettoyer le projet window title Очистити проєкт - + Ajouter un folio Додати аркуш - + Revenir au debut du projet Перейти в початок проєкту - + Aller à la fin du projet Перейти в кунець проєкту - + go one page left - + go one page right - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Цей проєкт не містить аркушів - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align = "center"><b> Открытие текущего проєкта...</b><br/> Створення вкладок аркушів:</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView Проєкт @@ -7166,239 +7823,239 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Завантаження... Ініціалізація кеша колекції елементів - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Завантаження... Редактор схем - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Завантаження... Відкривання файлів - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Переведіть цей рядок в RTL, якщо ви перекладаєте на мову з письмом справа наліво, інакше, - в LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Штампи QET - + Cartouches company title of the company's title block templates collection - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Штампи користувача - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Схема - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Електрична - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title Налаштування QElectroTech - + Chargement... splash screen caption Завантаження... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Завантаження... піктограмма в треї - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Вихід - + &Masquer &Приховати - + &Restaurer &Показати - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Приховати редактор схем - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Показати редактор схем - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Приховати редактор елементів - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Показати редактор елеиентів - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Приховати редактор штампів - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Показати редактор штампів - + &Nouvel éditeur de schéma &Новий редактор схем - + &Nouvel éditeur d'élément &Новий редактор елементів - + Ferme l'application QElectroTech Закрити QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Згорнути QElectroTech в трей - + Restaurer QElectroTech Відновити QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Редактори схем - + Éditeurs d'élément Редактори елементів - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Редактори штампів - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Виявлений файл відновленя.<br>Відкрити його?</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Виявлені файли відновлення.<br>Відкрити їх?</b><br> - + Fichier de restauration Файл відновлення - + Rapport de plantage - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. - + Rapport de diagnostic - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. - + Usage : Використання: - + [options] [fichier]... @@ -7406,7 +8063,7 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7423,34 +8080,34 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Вказує каталог з колекціями елеиентів - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Вказує каталог з колекцією штампів - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Вказує каталог конфігурації - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Вказує каталог з файлами мов @@ -7460,933 +8117,1125 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Projets dock title Проєкти - + Collections Колекції - + Aucune modification Немає змін - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Виберіть дію, щоб повернути зроблені в схемі зміни - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip В цій панелі вказані різні зміни на даному аркуші. При виборі зміни аркуш буде повернутий в той стан, в якому він знаходився відразу після її застосування - + Annulations dock title Історія - + E&xporter E&експорт - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Експортувати цей аркуш в інший фрмат - + Imprimer Друк - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Друк одного або більше аркушів цього проєкту - + Exporter en pdf Експорт в pdf - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip підказка в рядку стану Експорт одного чи кількох аркушів цього проєкту - + &Quitter &Вихід - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Закрити QElectroTech - + Annuler Відміна - + Annule l'action précédente status bar tip Відмінити останні дії - + Refaire Повторити - + Restaure l'action annulée status bar tip Виконати відмінену дію - + Co&uper &Вирізати - + Cop&ier &Копіювати - + C&oller Вст&авити - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Копіює віділені елементи в буфер обміну - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Копіює виділені елементи - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Вставляє на лист еементи з буфера обміну - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Réinitialiser les conducteurs Відновити провідники - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Перераховує траси провідників, ігнруючи зроблені користувачем зміни - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Автоматичне створення провідників - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Використовувати автоматичне створення провідників коли це можливо - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - Колір фону білий або сірий + Колір фону білий або сірий - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - Показати фон аркуша білим або сірим + Показати фон аркуша білим або сірим - + Afficher la grille Показати сітку - + Affiche ou masque la grille des folios - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides - + Affiche ou masque les guides - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Propriétés du folio Властивості аркуша - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Редагує властивості аркуша (розміри, інформацію шаблонів, властивості провідників...) - + Propriétés du projet Властивості проєкта - + Ajouter un folio Додати аркуш - - - + + + Supprimer le folio Видалити цей аркуш - + Nettoyer le projet Очистити проєкт - + Exporter au format CSV Експорт в формат CSV - + Ajouter une nomenclature Додати номенклатуру - + Ajouter un sommaire Додати висновок - + Gestionnaire de borniers (DEV) Керування клемними олодками (DEV) - + Lancer le plugin de création de borniers Запустити плагін створення клемної колодки - + Exporter la liste des noms de conducteurs Експорт списка імен провідників - + Exporter le plan de câblage - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet Експорт внутрішньої бази даних проєкта - + en utilisant des onglets Використовувати вкладки - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Відображає різні відкриті проєкти у вкладках - + en utilisant des fenêtres Використовувати вікна - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Відображає різні відкриті проєкти у вікнах - + &Mosaïque &Мозаїка - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Розмістити вікна мозаїкою - + &Cascade &Каскад - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Розмістити вікна каскадом - + Mode Selection Режим виділення - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Дозволяє вибрати елементи - + Mode Visualisation Режим перегляду - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Дозволяє переглядати аркуші не змінюючи їх - + Projet suivant Наступний проєкт - + Active le projet suivant status bar tip Акривує наступний проєкт - + Projet précédent Попередній проєкт - + Active le projet précédent status bar tip Активує попередній проєкт - + &Nouveau &Новий - + &Ouvrir &Відкрити - + &Enregistrer &Зберегти - + Enregistrer sous Зберегти як - + &Fermer &Закрити - + Crée un nouveau projet status bar tip Створити новий проєкт - + Ouvre un projet existant status bar tip Відкрити існуюий проєкт - + Ferme le projet courant status bar tip Закрити цей проєкт - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Зберегти цей проєкт і всі його аркуші - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Зберегти цей проєкт під другим ім'ям - + Ajouter une colonne Додати стопчик - + Enlever une colonne Видалити стопчик - + Ajouter une ligne Add row Додати рядок - + Enlever une ligne Remove row Видалити рядок - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Додати стопчик - + Enlève une colonne au folio status bar tip Видалити стопчик - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Збільшує висоту аркуша - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Зменшує висоту аркуша - + Supprimer Видалити - + Pivoter Повернути - + Pivoter le groupe - + Orienter les textes Вибрати напрямок тексту - + Retrouver dans le panel Знайти в панелі - + Éditer l'item sélectionné Редагувати вибраний елемент - + Grouper les textes sélectionnés Згрупувати вибрані тексти - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Видалити вибрані елементи - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Поворот вибраних елементів та текстів - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Повернути вибраний текст на визачений кут - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Шукає вибраний елемент в панелі - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + Tout sélectionner Виділити все - + Désélectionner tout Зняти виділення - + Inverser la sélection Інвертування виділення - + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Виділяє всі елементи на аркуші - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Знімає виділення зі всіх елементів на аркуші - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip інветує виділення - + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Zoom avant Збільшити - + Zoom arrière Зменшити - + Zoom sur le contenu Маштабувати вибране - + Zoom adapté Підігнати розмір - + Pas de zoom Відновити маштаб - + Agrandit le folio status bar tip Збільшити аркуш - + Rétrécit le folio status bar tip Зменшити аркуш - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Змінює маштаб для відображення всього, що на аркуші, незалежно від контента - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Змінює маштаб для відображення тільки частини аркуша - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Скинути маштаб - + Ajouter un champ de texte Додати текстове поле - + Ajouter une image Додати зображення - + Ajouter un PDF - + Ajouter une ligne Draw line Додати лінію - + Ajouter un rectangle Додати прямокутник - + Ajouter une ellipse Додати еліпс - + Ajouter une polyligne Додати ломану лінію - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Додати текстове поле на цей аркуш - + Ajoute une image sur le folio actuel Додати зображенння на цей аркуш - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Додати лінію на цей аркуш - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Додати прямокутник на цей аркуш - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Додати еліпс на цей аркуш - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Додати ломану лінію на цей аркуш - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel - + Chercher/remplacer Знайти/замінити - + Atteindre un élément - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip - + Outils Інструменти - + Affichage Вид - + Schéma Схема - + Ajouter Додати - + Profondeur toolbar title Глибина - + &Fichier &Файл - + &Édition &Правка - + &Projet П&роект - + Afficha&ge &Вид - + Fe&nêtres &Вікно - + &Récemment ouverts &Нещодавно відкрите - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale Показати чи приховати головну панель інструментів - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Приховати або показати панель інструментів «Вид» - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Приховати або показати панель інструментів «Схема» - + Affiche ou non le panel d'appareils Приховати або показати панель елементів - + Affiche ou non la liste des modifications Приховати або показати срисок змін - + Afficher les projets Показати проєкти - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Проєкт %1 збережений в каталозі: %2. - + Ouvrir un fichier Відкрити файл - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Проєкти QElectroTech (*.qet);;Файли XML (*.xml);;Всі файли (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Неможливо відкрити файл - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Файл %1, котрий ви намагаєтеся відкрить, не існує. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Файл, котрий ви намагаєтеся відкрити, недоступний для читання і не може бути відкритий. Перевірте права доступа. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Відкривання файлів в режимі "тільки читання" - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Проєкт, котрий ви намагаєтеся відкрити, недоступний для запису. Він буде відкритий в режимі "тільки читання". - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Неможливо відкрити проєкт - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Файл %1 не є проєктом QElectroTech. Він не може бути відкритим. - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8396,7 +9245,7 @@ Options disponibles : - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8406,106 +9255,202 @@ Options disponibles : - + Polices du projet message box title - + Suppression de borne impossible - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer - + Groupe Група + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + + + Éditer l'élement edit element Редагувати елемент - + Éditer le champ de texte edit text field Редагувати текстове поле - + Éditer l'image edit image Редагувати зображення - + Éditer le conducteur edit conductor Редагувати провідник - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Редагувати вибраний об'єкт - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content вміст вікна повідомлення Помилка при відкриванні файла %1. - + Active le projet « %1 » Активує проєкт «%1» - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? - + Supprimer les folios - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? - + Supprimer %1 folios - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios - + Erreur message box title Помилка + + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + QETElementEditor @@ -8790,121 +9735,121 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Afficher menu entry Показувати - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Файл %1 не існує. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Неможливо відкрити файл %1. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Цей файл не являється правильним XML-документом - - + + Erreur toolbar title Помилка - - + + Édition en lecture seule message box title Версія тільки для читання - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content У вас немає прав для редагування цього елемента. Він буде відкритий в режимі "тільки читання". - - + + Erreur message box title Помилка - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Неможливо зписати в цей файл - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Неіснуючий елемент - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Вибраний віртуальний шлях не відповідає елементу - - + + L'élément n'existe pas. message box content Елемент не існує. - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content - + Ouvrir un fichier dialog title - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file - + [Modifié] window title tag - + [lecture seule] window title tag - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n виділена частина. @@ -8913,45 +9858,45 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + Absence de borne warning title Відсутній ввід - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br> За відсутності виводів елемент не може бути з'єднаний з іншим елементом провідником. - + Absence de borne Відсутній вивід - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Помилка</b>:<br> Звіти про аркуші мають мати один вивід.<br><b>Рішення</b>:<br>Перевірте, щоб у елемента був лише один вивід - + Nombre de bornes incorrect - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne - + La vérification de cet élément a généré message box content Перевірка створеного елемента - + %n erreur(s) errors @@ -8961,12 +9906,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et і - + %n avertissement(s) warnings @@ -8976,253 +9921,253 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Erreurs Помилки - + Avertissements Попередження - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Неможливо відкрити файл - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Схоже, що файл %1, котрий ви намагаєтеся відкрити, не існує. - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Зберегти поточний елемент? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Ви хочете зберегти елемент %1? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément - + X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + Échec de l'export - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». - + Importer un élément à redimensionner - + Éléments QElectroTech (*.elmt) Элементи QElectroTech (*.elmt) - + Trop de primitives, liste non générée: %1 - + Annuler Відміна - + Refaire Повторити - + Profondeur toolbar title Глибина - + Ajouter une ligne Додати лінію - + Ajouter un rectangle Додати прямокутник - + Ajouter une ellipse Додати еліпс - + Ajouter un polygone Додати багатокутник - + Ajouter du texte Додати текст - + Ajouter un arc de cercle Додати дугу - + Ajouter une borne Додати вивід - + Ajouter un champ texte dynamique Додати динамічне тектове поле - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Зробіть подвійний клік, щоб завершити форму, клік правою клавішою, щоб видалити останню точку - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Додати текст елемента, що не редагується - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Додати текст елемента, що редагується - + Parties toolbar title Частини - + Aucune modification Немає змін - + Éditeur d'éléments status bar message Редактор елементів - - - + + + Echec de l'enregistrement Реєстрація не вдалася - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Запис не вдався, не вірні умови - + Enregistrer sous dialog title Зберегти як - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Элементи QElectroTech (*.elmt) - + Recharger l'élément dialog title Перезавантажити елемент - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Цей елемент був змінений з моменту останнього збереження. Якщо ви перезавантажете його, всі зміни будуть втрачені. Ви дійсно хочете перезавантажити елемент? - + Avertissement Попередження - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Імпорт великого файла в форматі DXF може зайняти деякий час, @@ -9232,141 +10177,141 @@ veuillez patienter durant l'import... QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech &Налаштування QElectroTech - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Дозволяє змінити різні параметри QElectroTech - + À &propos de QElectroTech &Про QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Показує інформацію про QElectroTech - + Manuel en ligne Онлайн документація - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip підказка в рядку стану Відкрити онлайн документацію QElectroTech в браузері по замовчуванню - - + + Général - + Chaine Youtube YouTube-канал - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip підказка в рядку стану Відкрити YouTube-канал QElectroTech в браузері по замовчуванню - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Скачати нову версію (dev) - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip підказка в рядку стану Відкрити онлайн репозиторій Nightly QElectroTech в браузері по замовчуванню - + Soutenir le projet par un don Підтримати проєкт - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip підказка в рядку стану Підтримайте проєкт QElectroTech донатом - + À propos de &Qt Про &бібліотеку Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Показує інформацію про бібліотеку Qt - + Enregistrer un rapport de diagnostic... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip - + &Configuration window menu &Налаштування - + &Aide window menu &Довідка - + Sortir du &mode plein écran Вийти зповно&екранного режиму - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Відобразить QElectroTech у віконному (звичайному) режимі - + Passer en &mode plein écran Повно&екранний режим - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Покаже QElectroTech в повноекранному режимі - + Afficher menu entry Показувати @@ -9375,43 +10320,53 @@ veuillez patienter durant l'import... QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path відображуваний заголовок для ProjectView -% 1 - це заголовок проєкта, -% 2 - це шлях до проєкта Проєкт «%1: %2» - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Проєкт %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Проєкт без імені - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [тільки читання] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [змінений] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9419,60 +10374,78 @@ Voulez-vous continuer ? - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Під час інтеграції шаблона виникла помилка. - + Avertissement message box title Попередження - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? - + Avertissement message box title Попередження - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Відкривання поточного аркуша...</b><br/>Створення аркушів</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Відкривання поточного аркуша...</b><br/>Налаштування перехресних посилань</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9820,16 +10793,16 @@ Que désirez vous faire ? QObject - - + + chargement %p% (%v sur %m) завантаження %p% (%v з %m) - + + - - + @@ -9856,7 +10829,7 @@ Que désirez vous faire ? - Makros + Macros @@ -9870,12 +10843,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Projet sans titre Проєкт без імені - + Collection Колекція @@ -9915,92 +10888,68 @@ Que désirez vous faire ? Видалити групу виводів - - Ajouter une borne - Додати вивід + Додати вивід - Ajouter la borne %1 - Додати вивід %1 + Додати вивід %1 - - à un groupe de bornes - в групу виводів + в групу виводів - - au groupe de bornes %1 - в групу виводів %1 + в групу виводів %1 - Ajouter %1 bornes - Додати виводи (%1) + Додати виводи (%1) - Enlever %1 bornes - Видалити виводи (%1) + Видалити виводи (%1) - Enlever une borne - Видалити вивід + Видалити вивід - d'un groupe de bornes - з групи виводів + з групи виводів - du groupe de bornes %1 - із групи виводів %1 + із групи виводів %1 - - Déplacer une borne - Перемістити вивід + Перемістити вивід - Déplacer la borne %1 - Перемістити вивід %1 + Перемістити вивід %1 - - d'un groupe de bornes - із групи виводів + із групи виводів - - du groupe de bornes %1 - із групи виводів %1 + із групи виводів %1 - - vers un groupe de bornes - в групу виводів + в групу виводів - - vers le groupe de bornes %1 - в групу виводів %1 + в групу виводів %1 - Déplacer des bornes - Перемістити виводи + Перемістити виводи @@ -10063,11 +11012,11 @@ Que désirez vous faire ? - - - - - + + + + + Erreur Помилка @@ -10081,60 +11030,60 @@ Que désirez vous faire ? - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste вставити %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut вирізати %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content перемістити %1 - + modifier le texte undo caption змінити текст - + modifier un conducteur undo caption змінити провідник - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Відновити %1 - + modifier les dimensions du folio undo caption змінити розмір аркуша - + Selectionner une image... Виберіть зображення... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Файли зображень (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Impossible de charger l'image. Помилка @@ -10150,7 +11099,7 @@ Que désirez vous faire ? Відкрити елемент - + Coller Вставити @@ -10275,8 +11224,8 @@ Que désirez vous faire ? Вивід + - Texte Текст @@ -10317,13 +11266,13 @@ Que désirez vous faire ? Т - + texte element part name текст - + Importer un fichier dxf Імпортувати файл в форматі DXF @@ -10382,64 +11331,58 @@ Voulez-vous la remplacer ? Імпортувати конфігурацію тексту: %1 - Déplacer un texte d'élément - Перемістити текст елемента + Перемістити текст елемента - Déplacer %1 textes d'élément - Перемістити тексти елементів (%1) + Перемістити тексти елементів (%1) - Déplacer - Перемістити + Перемістити - - et - і + і - un groupe de texte - група тексту + група тексту - + Folio sans titre Аркуш без імені - + schema схема - + Conserver les proportions Зберегти пропорції - + Réinitialiser les dimensions Відновити розмір - + Aperçu Попередній перегляд - + Exporter vers le presse-papier Експортувати в буфер обміну - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Попередження: елементи були збережені за допомогою більш нової версії QElectroTech. @@ -10454,12 +11397,12 @@ Voulez-vous la remplacer ? Додати висновок - + Compilation : Компіляція : - + Compilation : Компіляція : @@ -10545,85 +11488,138 @@ Voulez-vous la remplacer ? - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n елемент %n елемента %n эелементів - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n провідник %n провідника %n провідників - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n текстове поле %n текстових поля %n текстових полів - une image part of a sentence listing the content of a diagram - Зображення + Зображення - - %n images - part of a sentence listing the content of a diagram - - - - - - - - %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n фігура %n фігури %n фігур - %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram - + %n текст елемента %n тексти элементів %n текстів элементів - %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram - + %n таблиця %n таблиці %n таблиць + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n елемент + %n елемента + %n эелементів + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n провідник + %n провідника + %n провідників + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n текстове поле + %n текстових поля + %n текстових полів + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + + + + + - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram + %n forme(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n фігура + %n фігури + %n фігур + + + + + %n texte(s) d'élément + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n текст елемента + %n тексти элементів + %n текстів элементів + + + + + %n tableau(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n таблиця + %n таблиці + %n таблиць + + + + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. @@ -10631,227 +11627,227 @@ Voulez-vous la remplacer ? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Неможливо знайти текстовий файл з ліцензією GNU/GPL, але вви його знаєте на пам'ять, чи не так? - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Файл з ліцензією GNU/GPL існує, але не може бути відкритий, але вви його знаєте на пам'ять, чи не так? - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Неможливо відкрити файл %1 для запису, виникла помилка %2 - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file повідомлення поитлки при спробі запису до XML-файлу Виникла помилка %2 під час запису файла %1. - + Amener au premier plan Помістить на передній план - + Rapprocher Підняти - + Éloigner Опустити - + Envoyer au fond Помістити на задній план - + Ramène la ou les sélections au premier plan Помістити вибране на передній план - + Rapproche la ou les sélections Підняти вибране - + Éloigne la ou les sélections Опустити вибране - + Envoie en arrière plan la ou les sélections Помістити вибране на задній план - - - - + + + + Profondeur Глибина - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Щоб встановити плагін qet_tb_generator<br>Відвідайте:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Необхідний python версії 3.5 або вище.<br><B><U>Перша установка в Windows</B></U><br>1. При необхідності встановіть python 3.5 чи більш пізню версію<br>Посетите:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U>Оновлення в Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>користувач може запустити в терміналі<br>C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Щоб встановити плагін qet_tb_generator<br>Відвідайте:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Потрібний Python 3.5 аби вище.<br><br><B><U>Перша установка в Linux</B></U><br>1. Перевірте чи встановлений у вас pip3: pip3 --version<br> Якщо не встановлений, то: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Встановіть програму: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Запустіть программу: qet_tb_generator<br><br><B><U>Обновлення в Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Помилка під час запуску плагіна qet_tb_generator - + Borne tooltip Вивід - + Auteur Автор - + Date Дата - + Titre Назва - + Fichier Файл - + Installation (=) Установка(=) - - + + Localisation (+) Локалізація (+) - + Indice de révision Індекс редакції - + Position Положення - + Version de QElectroTech Версія QElectroTech - + Numéro de folio Номер аркуша - + Position du folio Положення аркуша - + Nombre de folio Кількість аркушів - + Numéro du folio précédent Номер попереднього аркуша - + Numéro du folio suivant Номер наступного аркуша - + Titre du projet Назву проєкту - + Chemin du fichier du projet Шлях до файлу проєкта - + Nom du fichier ім'я файла - + Date d'enregistrement du fichier format local Дата збереження файлу в локальному форматі - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Дата збереження файла в форматі ДД-ММ-РРРР - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Дата збереження файлу в форматі РРРР-ММ-ДД - + Heure d'enregistrement du fichier Час збереження файла - + Nom du fichier enregistré Ім'я збереженого файла - + Chemin du fichier enregistré Шлях до збереженого файлу - + Formule du label Фрмуля мітки - + Label Мітка @@ -10867,335 +11863,350 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - - + + + Type Тип - - - + + + Adresse + - - - - + + + Commentaire Аннотація + - - - - + + + Réf. croisée + + - - - - - + + + Fonction Функція - - - Bloc auxiliaire 1 - Зовнішній блок 1 - - - - Description textuelle auxiliaire 1 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 1 - - - - - Fabricant auxiliaire 1 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 1 - - - - - Numéro interne auxiliaire 1 - - - - - Fournisseur auxiliaire 1 - - - - - Quantité auxiliaire 1 - - - - - Unité auxiliaire 1 - - - - - Bloc auxiliaire 2 - Зовнішній блок 2 - - - - Description textuelle auxiliaire 2 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 2 - - - - - Fabricant auxiliaire 2 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 2 - - - - - Numéro interne auxiliaire 2 - - - - - Fournisseur auxiliaire 2 - - - - - Quantité auxiliaire 2 - - - - - Unité auxiliaire 2 - - - - - Bloc auxiliaire 3 - Зовнішній блок 3 - - - - Description textuelle auxiliaire 3 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 3 - - - - - Fabricant auxiliaire 3 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 3 - - - - - Numéro interne auxiliaire 3 - - - - - Fournisseur auxiliaire 3 - - - - - Quantité auxiliaire 3 - - - - - Unité auxiliaire 3 - - - - - Bloc auxiliaire 4 - Зовнішній блок 4 - - - - Description textuelle auxiliaire 4 - - - - - Numéro d'article auxiliaire 4 - - - - - Fabricant auxiliaire 4 - - - - - Numéro de commande auxiliaire 4 - - - - - Numéro interne auxiliaire 4 - - - - - Fournisseur auxiliaire 4 - - - - - Quantité auxiliaire 4 - - - Unité auxiliaire 4 + Largeur [mm] - Type PLC + Hauteur [mm] + Profondeur [mm] + + + + + Bloc auxiliaire 1 + Зовнішній блок 1 + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + + + + + Fabricant auxiliaire 1 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + + + + + Quantité auxiliaire 1 + + + + + Unité auxiliaire 1 + + + + + Bloc auxiliaire 2 + Зовнішній блок 2 + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + + + + + Fabricant auxiliaire 2 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + + + + + Quantité auxiliaire 2 + + + + + Unité auxiliaire 2 + + + + + Bloc auxiliaire 3 + Зовнішній блок 3 + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + + + + + Fabricant auxiliaire 3 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + + + + + Quantité auxiliaire 3 + + + + + Unité auxiliaire 3 + + + + + Bloc auxiliaire 4 + Зовнішній блок 4 + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + + + + + Fabricant auxiliaire 4 + + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + + + + + Quantité auxiliaire 4 + + + + + Unité auxiliaire 4 + + + + + Type PLC + + + + Adresse PLC - + Fonction PLC - + Commentaire PLC - + Réf. croisée PLC - + Description textuelle Текстотий опис - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article Номер позиції - + Fabricant Виробник - + Numéro de commande Номер замовлення - + Numéro interne Внутрішній номер - + Fournisseur Постачальник - + Quantité Кількість - + Unité Одиниця виміру - + Tension / Protocole Напруга / протокол - + Couleur du fil Колір провідника - + Section du fil Переріз провідника - + Formule du texte Формула тексту @@ -11456,28 +12467,40 @@ Voulez-vous la remplacer ? - Pivoter %1 textes - Повернуть тексти (%1) + Повернуть тексти (%1) - Pivoter - Повернути + Повернути - %1 groupes de textes - групи текстів (%1) + групи текстів (%1) + + + + %n texte(s) + + + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title Вибір напрямку виділеного тексту - + Création de conducteurs Створення провідників @@ -11563,7 +12586,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Automatic terminal numbering @@ -11592,32 +12615,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da - + Sélectionner un fichier PDF... - + Fichiers PDF (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. - + Le fichier PDF ne contient aucune page. - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. - + Impossible de rendre la page PDF. @@ -11626,6 +12649,275 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n текст елемента + %n тексти элементів + %n текстів элементів + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + + + Ajouter %1 + Додати %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + Змінити колір тексту + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + Змінити лінію фігури + + + + Modifier le remplissage d'une forme + Змінити заливку фігури + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + Редагувати текст елементу + + + + Numéroter automatiquement un élément + + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11979,37 +13271,37 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af Виміряти %1 - + une ligne лінія - + un rectangle прямокутник - + une éllipse еліпс - + un arc - + une polyligne ламана лінія - + une courbe - + une shape фігура @@ -12096,6 +13388,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af елемент « %1 » уже існує. Що ви хочете зробири? + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13160,6 +14480,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Редагувати властивості примітива + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15245,7 +16637,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. SQL запит: - + Position Положення @@ -16338,13 +17730,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -17062,41 +18454,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts По&казати контакти - + Afficher en croix Показати перехрестя - + Label des références croisées Мітка перехресного посилання - + Maitre Головний - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Пілпорядкований - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17113,87 +18515,87 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol % LM: розташування - + Option d'affichage en croix Налаштування вd'ідображення перехрестя - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Показати силові контакти на перехресті - + Préfixe des contacts de puissance : Префікс силових контактів: - + Préfixe des contacts temporisés : Префікс контактів з затримкою: - + Préfixe des contacts inverseurs : Префікс контактів перемикання: - + Bobine Котушка - + Organe de protection Пристрої зазхисту - + Commutateur / bouton Перемикач / кнопка - + Automate (PLC) - + En bas de page Під міткою елемнта - + Sous le label de l'élément Під міткою елемента - + Top Вгорі - + Bottom Внизу - + Left Зліва - + Right Зправа - + Text alignment Вирівнювання - + Champ de texte @@ -17201,12 +18603,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet Експортувати внутрішню базу даних проєкту - + sans_nom без імені diff --git a/lang/qet_zh.ts b/lang/qet_zh.ts index 3de08ae3b..b2bf460e0 100644 --- a/lang/qet_zh.ts +++ b/lang/qet_zh.ts @@ -433,12 +433,12 @@ 内容 - + Sélectionner la police des en tête du tableau 选择表格的表头字体 - + Sélectionner la police des cellules du tableau 选择表格的单元格字体 @@ -633,21 +633,21 @@ - + Only New 仅对新建 - + Both 两者 - + Disable 禁用 @@ -663,38 +663,43 @@ 仅对现有 - + + Renumber element(s)… + + + + Folio 图页 - + Existent 已有的 - + Under Development 开发中 - + Installing 安装中 - + Built 已建造 - + Auto Numbering Management title window 自动编号管理 - + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. @@ -732,47 +737,64 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol 格式化为物料清单 - + + Aperçu + 预览 + + + nomenclature_ 物料清单- - + Enregister sous... 另存为... - + Fichiers csv (*.csv) csv文件(*.csv) - + + Erreur 错误 - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 - + Position 分区 - + Position du folio 图页序号 - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity 器件数量和编号 + + + Requête refusée + + + + + Erreur dans la requête : +%1 + + BackupDialog @@ -852,6 +874,19 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + CommandSearchPopup + + + Rechercher une commande… + + + + + Entrée pour lancer · Échap pour fermer + + + CompositeTextEditDialog @@ -874,18 +909,100 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Conductor - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption 编辑导线属性 - + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption 编辑多根导线的属性 + + ConductorColorToolButton + + + Noir + 黑色 + + + + Marron + 棕色 + + + + Gris + 灰色 + + + + Bleu + 蓝色 + + + + Vert + 绿色 + + + + Rouge + 红色 + + + + Orange + 橙色 + + + + Violet + 紫色 + + + + Blanc + 白色 + + + + Couleur de conducteur + + + + + Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés + status bar tip + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Modifier la couleur de %n conducteur(s) + undo caption + + + + + + + Choisir une couleur de conducteur + + + ConductorPropertiesDialog @@ -911,6 +1028,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol 修改多根导线的属性 + + ConductorPropertiesEditorWidget + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + 将属性应用于该电势的导线组 + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + + + + + Conducteur + 导线 + + ConductorPropertiesWidget @@ -1299,7 +1441,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol CustomElementGraphicPart - + Déplacer une primitive 移动图元 @@ -1353,11 +1495,75 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Diagram - + Modifier la profondeur 修改图层 + + DiagramBgColorToolButton + + + Blanc + 白色 + + + + Blanc cassé + + + + + Gris clair + 浅灰 + + + + Gris + 灰色 + + + + Gris foncé + + + + + Noir + 黑色 + + + + Couleur de fond du folio + + + + + Choisir la couleur de fond du folio + status bar tip + + + + + Couleur système + + + + + Récemment utilisées + + + + + Autre couleur… + + + + + Choisir une couleur de fond + + + DiagramContextWidget @@ -1426,6 +1632,15 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol + + DiagramEventAddPaste + + + Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler + status bar tip while positioning a paste + + + DiagramEventAddPath @@ -1437,37 +1652,37 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramEventAddShape - + Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) - + Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) - + Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler - + Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point @@ -1475,224 +1690,224 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramImageItem - + redimensionner - + pivoter/incliner - + Cliquer : mode %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation - + -- %1 : mode %2 - + Cliquer - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) - + Glisser : déplacer le centre de rotation - + Redimensionner une image - + Faire pivoter une image - + Incliner une image - + Déplacer le centre de rotation d'une image - + Modifier une image - + Restaurer les proportions d'une image - - + + Enregistrer l'image sous... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... - + Image PNG (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) SVG 图像 (*.svg) - + Tous les fichiers (*) - + Transparence non conservée - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? - + Échec de l'enregistrement - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. - + une image 图片 - + Remplacer l'image... - + Couleur transparente... - + Rogner... - + Miroir horizontal - + Miroir vertical - + Restaurer les proportions - + Selectionner une image... 选择图片... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur 错误 - + Impossible de charger l'image. 无法加载图片。 - + Remplacer une image - + Miroir horizontal d'une image - + Miroir vertical d'une image - + Définir une couleur transparente - + Rogner une image @@ -1723,73 +1938,78 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip 在此区域您可以通过向图页添加元件并在它们的端子之间添加导线来设计原理图。您也可以添加独立的文本。 - + Coller ici context menu action 粘贴到此处 - + Collage multiple 多重复制 - + Créer un template context menu action 创建一个模板 - + + Renvoi de folio + + + + X: %1 Y: %2 X：%1 Y：%2 - + Connecter les bornes sélectionnées 连接选定端子 - + Sans titre what to display for untitled diagrams 无标题 - + Modèle enregistré 模板已注册 - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 该模板已成功保存为： %1 - + Erreur 错误 - + Le fichier n'a pas pu être écrit. 该文件无法写入。 - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur 为该导线选取新颜色 - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption 编辑导线属性 @@ -1813,18 +2033,66 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol 文本标签 + + DuplicateOffsetDialog + + + Dupliquer + + + + + pas de grille + + + + + Espacement : + + + + + Haut + 上 + + + + Bas + 下 + + + + Gauche + 左 + + + + Droite + 右 + + + + Direction : + + + DynamicElementTextItem - + Texte 文本 - + Éditer un texte d'élément 编辑元件文本 + + + Redimensionner un texte d'élément + + DynamicElementTextItemEditor @@ -1917,28 +2185,28 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol - - - - + + + + Texte utilisateur 用户文本 - - - - + + + + Information de l'élément 元件信息 - - - + + + Texte composé 格式化文本 @@ -1968,109 +2236,109 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol 字体 - + Largeur 宽度 - + Conserver la rotation visuel 旋转时视觉保持 - + Éditer 编辑 - + Modifier la police d'un texte d'élément 修改元件文本的字体 - + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément 修改元件文本的视觉保持 - + Modifier l'alignement d'un texte d'élément 修改元件文本的对齐方式 - + Modifier la taille d'un texte d'élément 修改元件文本的字体大小 - + Modifier la couleur d'un texte d'élément 修改元件文本的颜色 - + Modifier le cadre d'un texte d'élément 修改元件文本的边框显示 - + Modifier la largeur d'un texte d'élément 修改元件文本的宽度 - + Déplacer un texte d'élément 移动元件文本 - + Pivoter un texte d'élément 旋转元件文本 - + Éditer un groupe de textes 编辑文本组 - - - + + + Gauche 左 - - - + + + Droite 右 - - - + + + Centre 居中 - - + + Alignement 对齐 - + Ajustement vertical 垂直调整 - + Maintenir en bas de page 保持在页面下方 - + Déplacer un texte dans un autre groupe 移动文本到另一个组 @@ -2080,31 +2348,31 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol 颜色 - - + + Cadre 边框 - - + + Position X 坐标X - - + + Position Y 坐标Y - - + + Rotation 旋转 - + Éditer un texte d'élément 编辑元件文本 @@ -2253,36 +2521,49 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol DynamicTextItemDelegate - + Texte utilisateur 用户文本 - + Information de l'élément 元件信息 - + Texte composé 格式化文本 - + Gauche 左 - + Centre 居中 - + Droite 右 + + EditorDelegate + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + + EdzArchive @@ -2319,7 +2600,7 @@ Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Pol Element - + Numéroter automatiquement un élément undo caption 自动为元件编号 @@ -2489,6 +2770,16 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété Supprimer ce texte 删除这段文字 + + + ex. 80.5 + + + + + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + + ElementInfoWidget @@ -2508,21 +2799,103 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété 信息 - + Ajouter une propriété personnalisée 添加自定义属性 - + Séparation de potentiel 电位隔离 - + Exclure de la nomenclature 排除于物料清单 + + ElementPickerPopup + + + + Personnaliser la barre… + + + + + Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. + + + + + + Rechercher un élément… + + + + + Éléments : + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Annuler + + + + + Terminé + + + + + Dans la barre : + + + + + Autres commandes : + + + + + + + Entrée pour insérer · Échap pour fermer + + + + + Glisser pour changer la largeur de la barre + + + + + Personnaliser la barre de raccourcis : %1 + + + + + Aucun résultat + + + + + Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer + + + + + Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher + + + ElementPropertiesEditorWidget @@ -2534,8 +2907,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Type 类型 @@ -2618,8 +2991,8 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - - + + Fonction 功能 @@ -2649,302 +3022,302 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété 值 - - - + + + Simple 简单 - + Maître 主 - + Esclave 从 - + Renvoi de folio suivant 跳转到下一个图页 - + Renvoi de folio précédent 跳转到上一个图页 - + Bornier 接线端子 - + Vignette 缩略图 - + Définition de conducteur 导线定义 - - + + Normalement ouvert NO - - + + Normalement fermé NC - - + + Inverseur NO/NC - + Other 其他 - + Esclave PLC PLC 从站 - - + + Puissance 功率 - - + + Temporisé travail 延时接通 - - + + Temporisé repos 延时断开 - - + + Temporisé travail & repos 延时开关 - + Bobine 线圈 - + Organe de protection 保护装置 - + Commutateur / bouton 开关/按钮 - + Module PLC PLC 模块 - - + + Générique 通用 - + Fusible 熔断器 - + Séctionnable 电气隔离装置 - + Diode 二极管 - + Phase 相线 - + Neutre 中性线 - - - - - + + + + + T%1 T%1 - + Autre 其他 - + Configuration PLC PLC 配置 - + + + - + - - - - + + Adresse 地址 - - + + Commentaire 注释 - + Réf. croisée 交叉引用 - - + + Nb. 数量 - + T1 T1 - + Police des en-têtes 表头字体 - + Configurer la police des en-têtes de colonnes 配置列表头字体 - + Police du texte 文本字体 - + Configurer la police du texte dans les cellules 配置单元格中文本字体 - + Afficher les en-têtes sur la feuille 在页面上显示表头 - + Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille 在页面上显示或隐藏 PLC 表格列标题 - + Saut %1 après: 在 %1 后换行： - + Aucun 无 - + H. ligne: 行高： - - + + mm 毫米 - + Réf. 参考 - + Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) 列自定义名称（留空 = 默认） - + Visible 可见 - + Coller depuis le presse-papiers 从剪贴板粘贴 - - + + Police des en-têtes: %1 %2pt 表头字体：%1 %2pt - - + + Police du texte: %1 %2pt 文本字体：%1 %2pt - + Police des en-têtes de colonnes 列标题字体 - + Police du texte des cellules 单元格文本字体 - + Terre 大地 @@ -3212,35 +3585,137 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété 保存当前配置 - + + Importer des rapports depuis un fichier + + + + + Importer... + + + + + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier + + + + + Exporter... + + + + Requête SQL personnalisée 自定义 SQL 查询 - + Requête SQL : SQL查询： - + Position 分区 - + Titre du folio 图页标题 - + Position du folio 图页序号 - + Numéro du folio 图页编号 + + + + Exporter + 导出 + + + + + Aucun rapport enregistré à exporter. + + + + + Exporter les rapports + + + + + + Fichiers JSON (*.json) + + + + + + + + Erreur + 错误 + + + + Impossible d'écrire dans %1. + + + + + Importer des rapports + + + + + Impossible de lire %1. + + + + + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. + + + + + + Importer + 导入 + + + + Ce fichier ne contient aucun rapport. + + + + + Rapport déjà existant + + + + + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? + + + + + Impossible d'écrire la configuration locale. + + + + + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). + + ElementScene @@ -3378,73 +3853,73 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété ElementsCollectionWidget - + Ouvrir le dossier correspondant 打开对应文件夹 - + Éditer l'élément 编辑元件 - + Supprimer l'élément 删除元件 - + Supprimer le dossier 删除文件夹 - + Recharger les collections 重新加载库 - + Éditer le dossier 编辑文件夹 - + Nouveau dossier 新建文件夹 - + Nouvel élément 新建元件 - + Importer une pièce EPLAN (.edz)… 导入 EPLAN 部件（.edz）… - + Afficher uniquement ce dossier 只显示此文件夹 - + Afficher tous les dossiers 显示所有文件夹 - + Propriété du dossier 文件夹属性 - + Supprimer l'élément ? message box title 删除元件？ - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content @@ -3452,25 +3927,25 @@ Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriété - + Suppression de l'élément message box title 删除元件 - + La suppression de l'élément a échoué. message box content 无法删除元件。 - + Supprimer le dossier? message box title 删除文件夹？ - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content @@ -3478,24 +3953,24 @@ Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. - + Suppression du dossier message box title 文件夹删除 - + La suppression du dossier a échoué. message box content 文件夹删除失败。 - + Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) 警告 — 导入 EPLAN 文件（.edz） - + Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; @@ -3522,83 +3997,83 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 • 对于不合规使用这些数据的行为，QElectroTech 及其维护者和贡献者概不负责。 - + J'ai lu et j'accepte ces conditions. 我已阅读并接受这些条款。 - + Importer 导入 - + Importer une pièce EPLAN 导入 EPLAN 部件 - + Pièces EPLAN (*.edz) EPLAN 部件 (*.edz) - + Import EPLAN EPLAN 导入 - + Impossible d'importer cette pièce : %1 无法导入该部件： %1 - + Le dossier %1 contient 文件夹 %1 包含 - + %n élément(s), répartie(s) %n 个元件，分布 - + dans %n dossier(s). 在 %n 个文件夹中。 - + Chemin de la collection : %1 库路径：%1 - + Chemin dans le système de fichiers : %1 文件系统中的路径：%1 - + Rechercher... 搜索... - + Collections 库 - + Modèles 模块 - + Propriété du dossier %1 文件夹 %1 的属性 @@ -3606,60 +4081,60 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 ElementsPanel - + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip 双击折叠或展开此工程 - + Cartouches embarqués 内置标题栏 - + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip 双击折叠或展开内置标题栏库 - + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template 将此标题栏模板拖放到图页上以应用它。 - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip 双击折叠或展开 QElectroTech 标题栏模板库 - + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip 这是 QElectroTech 自带的标题栏模板库，作为系统组件安装，您通常无法对其进行自定义。 - + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip 双击折叠或展开企业标题栏模板库 - + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip 这是企业标题栏模板库————用它来创建、保存和编辑您自己的标题栏模板。 - + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip 双击折叠或展开您的个人标题栏模板库 - + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip 这是您的个人标题栏模板库————用它来创建、保存和编辑您自己的标题栏模板。 @@ -3668,124 +4143,124 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 ElementsPanelWidget - + Ouvrir le dossier correspondant 打开对应文件夹 - + Copier le chemin 复制路径 - + Basculer vers ce projet 切换到该工程 - + Fermer ce projet 关闭该工程 - + Propriétés du projet 工程属性 - + Propriétés du folio 图页属性 - + Ajouter un folio 添加图页 - + Insérer un folio au-dessus 在上方插入图纸 - + Insérer un folio en dessous 在下方插入图纸 - + Copier et coller 复制并粘贴 - + Supprimer ce folio 删除此图页 - + Remonter ce folio 上移此图页 - + Abaisser ce folio 下移此图页 - + Remonter ce folio x10 上移此图页 x10 - + Remonter ce folio x100 上移此图页 x100 - + Remonter ce folio au debut 移动到首页 - + Abaisser ce folio x10 下移此图页 x10 - + Abaisser ce folio x100 下移此图页 x100 - + Nouveau modèle 新建模版 - + Éditer ce modèle 编辑此模板 - + Supprimer ce modèle 删除此模板 - - - - - + + + + + Panneau des éléments 元件面板 - + Filtrer 筛选 @@ -3831,7 +4306,7 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 ExportConfigPage - + Export configuration page title 导出 @@ -3840,102 +4315,102 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 ExportDialog - + Exporter les folios du projet window title 导出工程图 - + Exporter 导出 - + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : 选择要导出的图页及其尺寸： - + Tout cocher 全选 - + Tout décocher 取消全选 - + Titre du folio 图页标题 - + Nom de fichier 文件名 - + Dimensions 尺寸 - + Noms des fichiers cibles message box title 目标文件名 - + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content 您必须为每个要导出的图页输入一个非空且唯一的文件名。 - + Dossier non spécifié message box title 未指定文件夹 - + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content 您必须指定保存图像文件的文件夹路径。 - + Images non incluses dans l'export DXF message box title - + Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box title 无法写入此文件 - + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content 您似乎没有写入文件 %1 的权限。 - + Aperçu 预览 - - + + px px @@ -4088,13 +4563,13 @@ QElectroTech 无法自动判断您导入文件的来源，也无法判断适用 图页自动编号： - + Folio Autonumbering title window 图页自动编号 - + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. @@ -4263,10 +4738,20 @@ that you create. Text and number inputs are 带 - + Modifier des propriétés de borniers 编辑端子排属性 + + + Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer + + + + + Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi + + FreeTerminalModel @@ -4304,43 +4789,43 @@ that you create. Text and number inputs are 外观 - + Utiliser les couleurs du système 使用系统颜色 - + Projets 工程 - + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet 使用图页编号而不是它们在工程中的位置 - + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 从 0 开始对标题栏列进行编号（否则为 1） - + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) 自动保存工程（适用于下次启动 QElectroTech） - + Utiliser les gestes du pavé tactile 使用触摸板手势 - + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller 复制粘贴时不保留元件标签 - + Autoriser le dézoom au delà du folio 允许缩放到页面之外 @@ -4350,492 +4835,562 @@ that you create. Text and number inputs are 窗体 - + Chemin de la collection utilisateur 用户库路径 - + Chemin de la collection commune 通用库路径 - - - - - - + + + + + + Par defaut 默认 - - - - - - + + + + + + Parcourir... 浏览... - + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) （重新加载元件库以应用更改） - + Désactivé 已禁用 - + min minute 分钟 - + Chemin des cartouches utilisateur 用户标题栏路径 - + Collections 库 - + Accès aux collections 访问库 - + Répertoire de la collection commune 内置库目录 - + Répertoire de la collection utilisateur 用户库目录 - + Répertoire des cartouches utilisateur 用户标题栏目录 - + Gestion des éléments 元件管理 - + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés 高亮面板中新集成的元件 - + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : 每个元件都包含有关其作者、许可协议或您认为在任何领域有用的任何信息。 您可以在此处为新加入元件指定此处字段的默认值： - + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech 适用于下一次启动QElectroTech - + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech 在这里您可以定义 QElectroTech 不同文本的默认外观 - + Grille + Clavier 网格+键盘 - + Grille : 1 - 30 网格：1 - 30 - + DiagramEditor xGrid 原理图编辑器x网格 - + DiagramEditor yGrid 原理图编辑器y网格 - + + Couleur de l'application + + + + + Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection + + + + Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) 默认显示网格（下次启动生效） - + + Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. + + + + + Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer + + + + + Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. + + + + + Afficher les commandes près de la sélection + + + + + Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. + + + + + Gestes de la souris avec le bouton droit + + + + Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) 默认显示参考线（下次启动生效） - + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) 使用窗口(&W)（适用于 QElectroTech 的下一次启动） - + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) 使用选项卡(&T)（适用于 QElectroTech 的下一次启动） - + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : 高像素密度(HDPI)屏幕的缩放方法（适用于 QElectroTech 的下一次启动）： - + + Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) + + + + + Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + + + + Répertoire de la collection company 企业库目录 - + Répertoire des cartouches company 企业标题栏目录 - + Répertoire des Macros utilisateur 用户宏目录 - + Langues 语言 - + Textes 文本 - + Textes d'éléments 元件文本 - - - + + + Police : 字体： - - + + ° ° - + Longueur : 长度： - - + + Rotation : 旋转： - + Textes indépendants 独立文本 - + Autres textes 其他文本 - + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. 网格必须处于活动状态才能看到更改。 - + + Grille des textes déplacés à la souris + + + + + Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 键盘移动：1 - 30 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid 原理图编辑器（键：左/右）x网格 - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid 原理图编辑器（键：上/下）y网格 - + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 使用 ALT 键的键盘移动：1 - 9 - + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid 原理图编辑器（键：左/右）x网格 - + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid 原理图编辑器（键：上/下）y网格 - + Affichage Grille 网格显示 - - + + max: max: - + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 电路图编辑器的格点大小：1 - 5 - - + + min: min: - + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 元件编辑器的格点大小：1 - 5 - + Editor 编辑 - + Max. parts in Element Editor List 元件编辑器列表的最多部件数量 - + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus 0.5 及以上的值向上取整 - + Toujours arrondi supérieur 总是向上取整 - + Toujours arrondi inférieur 总是向下取整 - + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus 0.75 及以上的值向上取整 - + Pas d'arrondi 不取整 - + + Désactivée + + + + + Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. + + + + Général configuration page title 通用 - + Système 系统 - + Arabe 阿拉伯语 - + Brézilien 巴西语 - + Catalan 加泰罗尼亚语 - + Tchèque 捷克语 - + Allemand 德语 - + Danois 丹麦语 - + Grec 希腊语 - + Anglais 英语 - + Espagnol 西班牙语 - + Français 法语 - + Croate 克罗地亚语 - + Italien 意大利语 - + Japonais 日语 - + Coréen 韩语 - + Polonais 波兰语 - + Portugais 葡萄牙语 - + Roumains 罗马尼亚语 - + Russe 俄语 - + Slovène 斯洛文尼亚语 - + Pays-Bas 荷兰语 - + Norvege 挪威语 - + Belgique-Flemish 比利时-佛兰德语 - + Turc 土耳其语 - + Hongrois 匈牙利语 - + Mongol 蒙古语 - + Ukrainien 乌克兰语 - + Chinois 汉语 - + Suédois 瑞典语 - + Chemin de la collection company 企业库路径 - + Chemin des cartouches company 企业标题栏路径 - + Chemin des macros utilisateur 用户宏路径 - + To high values might lead to crashes of the application. 太大的值可能会导致应用程序崩溃 - + Fonctionnalité expérimental 实验性功能 - + AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : @@ -4903,135 +5458,105 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu GraphicsTablePropertiesEditor - Form - 表格属性 + 表格属性 - Affichage - 显示 + 显示 - Nom du tableau - 表名 + 表名 - Aucun 无 - Toutes - 全部 + 全部 - Lignes à afficher : - 显示行数： + 显示行数： - Y : - Y： + Y： - Tableau suivant - 下一表格 + 下一表格 - X : - X： + X： - Tableau précédent - 上一表格 + 上一表格 - Tableau précédent : - 上一表格： + 上一表格： - Géometrie et lignes - 坐标和行数 + 坐标和行数 - Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - 将坐标应用于链接到此表的所有表格 + 将坐标应用于链接到此表的所有表格 - Ajuster le tableau au folio - 使表格适应于页面 + 使表格适应于页面 - TextLabel - 文本标签 + 文本标签 - En tête - 表头 + 表头 - - Marge - 边距 + 边距 - Aligement : - 对齐： + 对齐： - - Gauche - 左 + 左 - - Centré - 居中 + 居中 - - Droite - 右 + 右 - - Police - 字体 + 字体 - Tableau - 单元格 + 单元格 - Alignement : - 对齐： + 对齐： - Contenu - 内容 + 内容 @@ -5169,7 +5694,7 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. @@ -5207,32 +5732,47 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu + Libellé + + + + + Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. + + + + Verrouiller la position 锁定位置 - + Modifier la largeur d'une image - + Modifier la hauteur d'une image - + Modifier l'angle d'une image - - + + Modifier l'inclinaison d'une image - + + Modifier le libellé d'une image + + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. @@ -5240,42 +5780,42 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu ImageTransparentColorDialog - + Couleur transparente - + Image source - + Aperçu 预览 - + rgb(%1, %2, %3) - + Tolérance pour cette couleur - + Retirer cette couleur - + Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. - + Cliquez sur l'image pour choisir une couleur @@ -5334,60 +5874,48 @@ Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu IndiTextPropertiesWidget - Form - 窗体 + 窗体 - X : - X : + X : - Éditeur avancé - 高级编辑器 + 高级编辑器 - Taille : - 字号： + 字号： - Angle : - 角度： + 角度： - - px - px + px - ° - ° + ° - Y : - Y : + Y : - Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - 文本的内容、大小和字体不能修改，因为它是html格式的。 + 文本的内容、大小和字体不能修改，因为它是html格式的。 修改请使用高级编辑器。 - Texte - 文本 + 文本 - @@ -5395,9 +5923,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. 字体 - Cliquez ici pour annuler le formatage html - 单击此处撤消 html 格式 + 单击此处撤消 html 格式 @@ -5505,15 +6032,34 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. JumpToElementDialog - + Atteindre un élément window title 跳转到元件 - + + Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… + + + + + Case %1 + + + + + Folio %1, case %2 + + + + + Folio %1 (%2), case %3 + + + Nom, label ou information de l'élément… - 元件名称、标签或信息… + 元件名称、标签或信息… @@ -5554,8 +6100,8 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. 菱形 - - + + Modifier une ligne 编辑线条 @@ -5619,9 +6165,13 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. 搜索 - + + Masquer les éléments maîtres pleins + + + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. - 注意：已达到最大从元件数量的主元件将被隐藏。 + 注意：已达到最大从元件数量的主元件将被隐藏。 @@ -5634,117 +6184,117 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. 查看链接的元件 - + Lier l'élément 链接元件 - + Montrer l'élément 高亮元件 - + Montrer l'élément esclave 显示从元件 - + Enregistrer la disposition 保存布局 - + Report de folio 图页引用 - + Référence croisée (esclave) 交叉引用（从） - - + + Label 标签 - - + + Commentaire 注释 - - + + Label de folio 图页标签 - - - + + + Position 分区 - - - + + + Titre de folio 图页标题 - - + + N° de folio 图页编号 - - + + N° de fil 线编号 - - + + Fonction 功能 - - + + Tension / Protocole 电压/协议 - - + + Couleur du conducteur 导线颜色 - - + + Section du conducteur 导线截面积 - + (déjà utilisé) （已使用） - + Sélectionner un IO PLC 选择 PLC IO - + IO disponible: 可用 IO： @@ -5905,7 +6455,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? 端子 - + Coller depuis le presse-papiers 从剪贴板粘贴 @@ -6013,38 +6563,63 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? NewDiagramPage - + Folio 图页 - + Conducteur 导线 - + Reports de folio 图页引用 - + Références croisées 交叉引用 - + Guides 参考线 - + + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : + + + + + Conducteurs + 导线 + + + + Eléments + 元件 + + + + Folios + 图页 + + + + Numérotation auto + 自动编号 + + + Nouveau folio configuration page title 新建图页 - + Nouveau projet configuration page title 新建工程 @@ -6377,7 +6952,7 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartTerminal - + Déplacer le label d'une borne 移动端子标签 @@ -6385,12 +6960,12 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PartText - + Déplacer un texte 移动文本 - + Modifier un champ texte 修改文本框 @@ -6443,72 +7018,77 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? PlcLinkWidget - + Cet élément est déjà lié 此元件已链接 - + Délier 断开链接 - + Voir cet élément 查看此元件 - + + Masquer les éléments connectés + + + + Recherche 搜索 - + Label 标签 - + Type 类型 - + Adresse 地址 - + Fonction 功能 - + Commentaire 注释 - + Bornes 端子 - + Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. 注意：已达到最大从元件数量的主元件将被隐藏。 - + Automate (PLC) 可编程逻辑控制器（PLC） - + Lié à: %1 关联到：%1 - + Connecter 连接 @@ -6684,7 +7264,7 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : PrintConfigPage - + Impression configuration page title 打印 @@ -6693,56 +7273,142 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectAutoNumConfigPage - + Numérotation auto 自动编号 - + + Conducteurs 导线 - + + Eléments 元件 - + + Folios 图页 - + Numérotation auto des folios 图页自动编号 - - - - - - - - - + + Importer depuis un autre projet... + + + + + Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation 新编号 - + + Importer les numérotations d'un projet + + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + QElectroTech工程(*.qet) + + + + + Import impossible + + + + + Impossible d'ouvrir %1 + + + + + %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. + + + + + + Aucune numérotation + + + + + + Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. + + + + + Numérotations à importer + + + + + Numérotations trouvées dans %1 : + + + + + %1 : %2 (existe déjà) + + + + + Remplacer les numérotations de même nom + + + + + Import terminé + + + + + %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. + + + + + %1 numérotation(s) importée(s). + + + + Management 管理 - - - - - - - + + + + + + + Sans nom 未命名 @@ -6763,68 +7429,65 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : ProjectDBModelPropertiesWidget - Form - 窗体 + 窗体 - Requête - 请求 + 请求 - Recharger - 重新加载 + 重新加载 ProjectMainConfigPage - + Général configuration page title 常规 - + Titre du projet : label when configuring 工程名称： - + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label 此标题将作为变量 %projecttitle 应用于此工程的所有图页。 - + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label 您可以在下面定义自定义属性，这些属性将用于该工程的所有图页（通常用于标题栏）。 - + Temps passé sur ce projet : label when configuring 在此项目上花费的时间： - + Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label 跟踪在此项目上花费的时间（仅在此文件中本地记录） - + Réinitialiser button label 重置 - - + + %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 小时 %2 分钟 @@ -7003,44 +7666,44 @@ Les variables suivantes sont incompatibles : 布局 - + Options d'impression window title 打印选项 - + projet string used to generate a filename 工程 - + Imprimer 打印 - + Exporter en pdf 导出为 PDF - + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) 布局（在 Windows 上不适用于 PDF 导出） - + Folio sans titre 未命名图页 - + Exporter sous : 导出为： - + Fichier (*.pdf) 文件(*.pdf) @@ -7090,76 +7753,76 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? 确定要从项目中删除此图纸吗？ - + Projet en lecture seule message box title 只读工程 - + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content 该工程是只读的。 因此无法对其进行清理。 - + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet 删除工程中未使用的标题栏模板 - + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet 删除工程中未使用的元件 - + Supprimer les catégories vides 删除空分类 - + Nettoyer le projet window title 清理工程 - + Ajouter un folio 添加图页 - + Revenir au debut du projet 转到工程首页 - + Aller à la fin du projet 转到工程尾页 - + go one page left 向左翻页 - + go one page right 向右翻页 - + Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram 该工程不包含任何图页 - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>打开当前工程...</b><br/>创建图页标签：</p> - + Projet window title for a project-less ProjectView 工程 @@ -7176,239 +7839,239 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption 加载中...正在初始化元件库缓存 - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption 加载中...原理图编辑器 - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption 加载中...正在打开文件 - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET标题栏 - + Cartouches company title of the company's title block templates collection 企业标题栏 - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection 用户标题栏 - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning 原理图 - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning 电气 - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title 配置QElectroTech - + Chargement... splash screen caption 加载中... - + Chargement... icône du systray splash screen caption 加载中...系统托盘图标 - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter 退出（&Q） - + &Masquer 隐藏（&H） - + &Restaurer 恢复（&R） - + &Masquer tous les éditeurs de schéma 隐藏所有原理图编辑器（&H） - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma 恢复所有原理图编辑器（&R） - + &Masquer tous les éditeurs d'élément 隐藏所有元件编辑器（&H） - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément 恢复所有元件编辑器（&R） - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 隐藏所有标题栏编辑器（&H） - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry 恢复所有标题栏编辑器（&R） - + &Nouvel éditeur de schéma 新建原理图编辑器（&N） - + &Nouvel éditeur d'élément 新建元件编辑器（&N） - + Ferme l'application QElectroTech 关闭 QElectroTech 应用程序 - + Réduire QElectroTech dans le systray 减少系统托盘中的 QElectroTech - + Restaurer QElectroTech 恢复 QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas 原理图编辑器 - + Éditeurs d'élément 元件编辑器 - + Éditeurs de cartouche systray menu entry 标题栏编辑器 - + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>找到以下还原文件，<br>要打开它吗？</b><br> - + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>已找到以下恢复文件，<br>要打开它们吗？</b><br> - + Fichier de restauration 恢复文件 - + Rapport de plantage 崩溃报告 - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. 上次运行时 QElectroTech 未正常关闭。 以下是关闭前记录的最后日志消息——您可将其保存并附在缺陷报告中。 - + Rapport de diagnostic 诊断报告 - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. 这包含本次会话的最新日志条目。请在附加到公开缺陷报告前检查内容。 - + Usage : 用法： - + [options] [fichier]... @@ -7417,7 +8080,7 @@ Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -7434,35 +8097,35 @@ Options disponibles : - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR 设置元件库文件夹 - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR 设置标题栏模板库文件夹 - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR 设置配置文件夹 - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR 设置数据文件夹 - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR 设置包含语言文件的文件夹 @@ -7472,937 +8135,1129 @@ Options disponibles : QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Aucune modification 无修改 - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip 单击一个动作以回退你对原理图的更改 - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip 此面板列出了对当前图页执行的不同操作。 单击一个动作可以让您返回到应用该操作后的图页状态。 - + Annulations dock title 撤销 - + E&xporter 导出（&X） - + Imprimer 打印 - + &Quitter 退出（&Q） - + Annuler 撤销 - + Refaire 恢复 - + Co&uper 剪切（&X） - + Cop&ier 复制（&C） - + C&oller 粘贴（&V） - + Réinitialiser les conducteurs 重置导线 - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor 自动连接导线 - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor 尽可能使用自动连接导线 - Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button - 背景色 白色/灰色 + 背景色 白色/灰色 - Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button - 以白色或灰色显示页面的背景色 + 以白色或灰色显示页面的背景色 - + Afficher la grille 显示网格 - + Affiche ou masque la grille des folios 显示或隐藏页面网格 - + Propriétés du folio 图页属性 - + Propriétés du projet 工程属性 - + Ajouter un folio 添加图页 - - - + + + Supprimer le folio 删除图页 - + Nettoyer le projet 清理工程 - + Ajouter un sommaire 添加摘要 - + Lancer le plugin de création de borniers 启动端子排创建插件 - + en utilisant des onglets 使用选项卡 - + en utilisant des fenêtres 使用窗口 - + Mode Selection 选择模式 - + Mode Visualisation 查看模式 - + &Mosaïque 平铺（&T） - + &Cascade 层叠（&C） - + Projet suivant 下一个工程 - + Projet précédent 上一个工程 - + &Nouveau 新建（&N） - + &Ouvrir 打开（&O） - + &Enregistrer 保存（&S） - + Enregistrer sous 另存为 - + &Fermer 关闭（&C） - + Crée un nouveau projet status bar tip 创建一个新工程 - + Ouvre un projet existant status bar tip 打开现有工程 - + Ferme le projet courant status bar tip 关闭当前工程 - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip 保存当前工程及其所有图页 - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip 用另一个文件名保存当前工程 - + Ajouter une colonne 添加列 - + Enlever une colonne 删除列 - + Ajoute une colonne au folio status bar tip 在图页中添加一列 - + Enlève une colonne au folio status bar tip 从图页中删除一列 - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip 放大页面高度 - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip 缩小页面高度 - + Supprimer 删除 - + Pivoter 旋转 - + Orienter les textes 旋转文本 - + Retrouver dans le panel 在面板中查找 - + Éditer l'item sélectionné 编辑所选对象 - + Chercher/remplacer 查找/替换 - + Profondeur toolbar title 图层 - + Groupe 群组 - + Ajouter une nomenclature 添加物料清单 - + Grouper les textes sélectionnés 将选定的文本分组 - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip 从图页中删除选定的元件 - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip 旋转选定的元件和文本 - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip 以特定角度旋转选定的文本 - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip 在面板中查找选择的元件 - + Tout sélectionner 全选 - + Désélectionner tout 取消全选 - + Inverser la sélection 反选 - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip 选择图页中的所有元件 - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip 取消图页所有元件的选择 - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip 取消选中的元件并选择未选中的元件 - + Zoom avant 放大 - + Zoom arrière 缩小 - + Zoom sur le contenu 放大焦点内容 - + Zoom adapté 自适应缩放 - + Pas de zoom 无缩放 - + Agrandit le folio status bar tip 放大页面 - + Rétrécit le folio status bar tip 缩小页面 - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre 调整缩放以显示页面的所有内容 - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip 调整缩放以完全适应页面大小 - + Restaure le zoom par défaut status bar tip 恢复默认缩放 - + Ajouter un champ de texte 添加文本框 - + Ajouter une image 添加图片 - + Ajouter un rectangle 添加矩形 - + Ajouter une ellipse 添加椭圆 - + Ajouter une polyligne 添加多段线 - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip 将当前图页导出为另一种格式 - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip 打印当前工程的一页或多页 - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip 关闭 QElectroTech 应用程序 - + Annule l'action précédente status bar tip 撤销上一个动作 - + Projets dock title 工程 - + Collections 库 - + Restaure l'action annulée status bar tip 恢复被撤销的动作 - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip 将所选元件剪切到剪贴板 - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip 将所选元件复制到剪贴板 - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip 将剪贴板元件放在图页上 - + Ajouter une ligne Add row 添加行 - + Enlever une ligne Remove row 删除行 - + Ajouter une ligne Draw line 添加直线 - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip 忽略修改，重新计算导线路径 - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip 编辑图页属性（尺寸、标题栏信息、导线属性等） - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip 在窗口中显示打开的不同工程 - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip 在选项卡中显示打开的不同工程 - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip 允许您选择元件 - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip 允许您查看图页但不能修改它 - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip 平铺窗口 - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas 原理图编辑器 - + Exporter en pdf 导出为 PDF - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip 导出当前工程的一个或多个图页 - + + Dupli&quer + + + + + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré + status bar tip + + + + + Configurer la duplication... + + + + + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer + status bar tip + + + + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor 导线自动断开 - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor 放置元件时自动切断现有导线 - + + Grille des textes + + + + + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. +Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. + + + + + Désactivée + + + + Afficher les guides 显示参考线 - + Affiche ou masque les guides 显示或隐藏参考线 - + + Garder les en-têtes visibles + + + + + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue + + + + + Afficher les limites des cases + + + + + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement + + + + Exporter au format CSV 导出为 CSV 格式 - + Gestionnaire de borniers (DEV) 端子排管理器 (DEV) - + Exporter la liste des noms de conducteurs 导出导线名称列表 - + Exporter le plan de câblage 导出接线表 - + Liste de câblage (base de données) - + Numérotation automatique des bornes 端子自动编号 - + + + + Recharger les dessins des éléments + + + + + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) + + + + + Exécuter un script... + + + + + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) + + + + Exporter la base de donnée interne du projet 导出内部工程数据库 - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip 层叠窗口 - + Active le projet suivant status bar tip 激活下一个工程 - + Active le projet précédent status bar tip 激活上一个工程 - + Pivoter le groupe 旋转组 - + + Insérer le dernier élément + + + + + Place à nouveau le dernier élément inséré + status bar tip + + + + + Rechercher une commande… + + + + + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer + status bar tip + + + + + Insérer un élément… + + + + + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur + status bar tip + + + + + Barre de raccourcis + + + + + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments + status bar tip + + + + + Répéter la dernière commande + + + + + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) + status bar tip + + + + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip 将所选对象作为一个整体围绕中心旋转，而不是每个元件原地旋转 - + + Aligner sur la grille + + + + + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille + status bar tip + + + + + Sélectionner tous les conducteurs + + + + + Sélectionner tous les champs de texte + + + + + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste + status bar tip + + + + Ajouter un PDF 添加 PDF - + Ajouter une courbe - + Ajouter un plan de bornes 添加端子排 - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel 将文本框添加到当前页面 - + Ajoute une image sur le folio actuel 将图像添加到当前页面 - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel 在当前图纸中添加 PDF 页面 - + Ajoute une ligne sur le folio actuel 在当前页面中添加一条线 - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel 在当前页面添加一个矩形 - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel 在当前页面添加一个椭圆 - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel 在当前图页添加多段线 - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel 在当前图页添加端子排 - + Atteindre un élément 跳转到元件 - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip 快速搜索并选中图纸中的元件 - + Outils 工具 - + Affichage 显示 - + Schéma 原理图 - + Ajouter 添加 - + &Fichier 文件（&F） - + &Édition 编辑（&E） - + &Projet 工程（&P） - + Afficha&ge 显示（&D） - + Fe&nêtres 窗口（&W） - + &Récemment ouverts 最近打开（&R） - + + A&jouter + + + + + Aligner + + + + + Lignes et colonnes + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale 是否显示主工具栏 - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage 是否显示显示工具栏 - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma 是否显示原理图工具栏 - + Affiche ou non le panel d'appareils 是否显示工程面板 - + Affiche ou non la liste des modifications 是否显示撤销列表 - + Afficher les projets 显示工程 - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. 工程 %1 保存在目录中：%2。 - + Ouvrir un fichier 打开文件 - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech 工程 (*.qet);;XML 文件 (*.xml);;所有文件 (*) - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title 无法打开文件 - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. 您尝试打开的文件 %1 似乎不存在或不再存在。 - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. 您尝试打开的文件似乎不可读。 因此不可能打开它。 请检查文件权限。 - + Ouverture du projet en lecture seule message box title 以只读方式打开工程 - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. 您尝试打开的工程似乎不可写。 因此它将以只读模式打开。 - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title 无法打开工程 - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content 文件 %1 看起来不是 QElectroTech 工程文件。 因此无法打开。 - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -8410,7 +9265,7 @@ Options disponibles : - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -8418,101 +9273,187 @@ Options disponibles : - + Polices du projet message box title 项目字体 - + Suppression de borne impossible 不能删除端子 - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer 无法执行删除操作，因为所选对象包含一个或多个已桥接或属于多层端子的端子。 请解除桥接或移除相关端子的层级，以便将其删除。 + + + %n objet(s) remis sur la grille + + + + - + + La sélection est déjà sur la grille + + + + + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) + + + + + + Éditer l'élement edit element 编辑元件 - + Éditer le champ de texte edit text field 编辑文本框 - + Éditer l'image edit image 编辑图片 - + Éditer le conducteur edit conductor 编辑导线 - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item 编辑所选对象 - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content 打开文件 %1 时出错。 - + Active le projet « %1 » 激活工程《%1》 - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? 你确定你要删除这个图页吗？ - + Supprimer les folios 删除图页 - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? 你确定你要删除所选的图页 %1 吗？ - + Supprimer %1 folios 删除 %1 个图纸 - - - - - - - + + + + + + + Déplacer les folios 移动图纸 - + Erreur message box title 错误 + + + Répéter : insérer « %1 » + + + + + Répéter : %1 + + + + + folio %1 + + + + + %n élément(s) redessiné(s). + + + + + + + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. + + + + + + + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). + + + + + + + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. + + + + + + Exécuter un script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. + +Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + + + + + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) + + + + + + Textes %1 + + QETElementEditor @@ -8757,17 +9698,17 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 编辑元件属性 - + Annuler 撤销 - + Refaire 恢复 - + Profondeur toolbar title 图层 @@ -8793,52 +9734,52 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 无缩放 - + Ajouter une ligne 添加直线 - + Ajouter un rectangle 添加矩形 - + Ajouter une ellipse 添加椭圆 - + Ajouter un polygone 添加多段线 - + Ajouter du texte 添加文本 - + Ajouter un arc de cercle 添加圆弧 - + Ajouter une borne 添加端子 - + Ajouter un champ texte dynamique 添加动态文本框 - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point 双击完成形状，右击撤销最后一点 - + Parties toolbar title 部件 @@ -8864,66 +9805,66 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s 粘贴自... - + [Modifié] window title tag [修改] - + [lecture seule] window title tag [只读] - + Aucune modification 无修改 - + Éditeur d'éléments status bar message 元件编辑器 - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). 选择了 %n 个部件。 - + Absence de borne warning title 缺少端子 - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>在没有端子的情况下，元件不能通过导线连接到其他元件。 - + Absence de borne 缺少端子 - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>错误</b> :<br>图页引用必须有一个端子。<br><b>解决方法</b> :<br>检查元件是否只有一个端子 - + La vérification de cet élément a généré message box content 元件生成验证 - + %n erreur(s) errors @@ -8931,200 +9872,200 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s - + et 和 - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>：%2 - + Erreurs 错误 - + Avertissements 警告 - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content 文件 %1 不存在。 - + Afficher menu entry 显示 - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content 无法打开文件 %1。 - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content 此文件不是有效的 XML 文档 - - + + Erreur toolbar title 错误 - - + + Édition en lecture seule message box title 只读编辑 - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content 您没有修改此元件所需的权限。 因此它将以只读模式打开。 - - + + Erreur message box title 错误 - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content 无法写入此文件 - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content 无法保存元件 - + Trop de primitives, liste non générée: %1 无法生成图表，由于过多的要素：%1 - + Nombre de bornes incorrect 端子数量错误 - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>错误</b>:<br>导线定义不能只包含1个端子。<br><b>解决方法</b>:<br>;检查元件是否只有一个端子 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur d'élément 元件编辑器 - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas 在原理图中添加不可编辑的元件文本 - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas 在原理图中添加可编辑的元件文本 - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title 导出为 SVG - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG SVG 图像 (*.svg) - + Échec de l'export 导出失败 - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». 无法写入文件“%1”。 - + Avertissement 警告 - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... 导入大型 dxf 可能需要时间 正在导入，请稍候... - + Importer un élément à redimensionner 导入元件并调整尺寸 - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech元件 (*.elmt) - + %n avertissement(s) warnings @@ -9132,99 +10073,99 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title 无法打开文件 - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. 您尝试打开的文件 %1 似乎不存在或不再存在。 - + Recharger l'élément dialog title 重新加载元件 - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content 您已对此元件进行更改。 如果重新加载它，这些更改将会丢失。 您确定要重新加载该元件吗？ - - - + + + Echec de l'enregistrement 保存失败 - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides 保存失败， 不满足所需条件 - + Enregistrer sous dialog title 另存为 - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech元件 (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title 保存当前元件？ - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name 您要保存元件 %1 吗？ - + Ouvrir un fichier dialog title 打开文件 - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech元件 (*.elmt);;XML 文件 (*.xml);;所有文件 (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title 元件不存在。 - - + + L'élément n'existe pas. message box content 该元件不存在。 - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content 所选的虚拟路径不对应于元件。 @@ -9233,137 +10174,137 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETMainWindow - + &Configurer QElectroTech 配置QElectroTech(&C) - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip 允许您调整 QElectroTech 的各种参数 - + À &propos de QElectroTech 关于 QElectroTech(&A) - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip 显示有关 QElectroTech 的信息 - + Manuel en ligne 在线手册 - + Chaine Youtube Youtube频道 - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) 下载新版本 (dev) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip 启动默认浏览器打开 QElectroTech 在线手册 - - + + Général 常规 - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip 启动默认浏览器打开 QElectroTech Youtube频道 - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip 启动默认浏览器打开 QElectroTech 的24小时在线仓库 - + Soutenir le projet par un don 通过捐款支持该项目 - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip 捐款支持 QElectroTech 项目 - + À propos de &Qt 关于Qt（&Q） - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip 显示 Qt 库信息 - + Enregistrer un rapport de diagnostic... 保存诊断报告... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip 生成包含最新日志条目的报告，用于附加到缺陷报告 - + &Configuration window menu 配置（&C） - + &Aide window menu 帮助（&H） - + Sortir du &mode plein écran 退出全屏模式（&F） - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip 以窗口模式显示 QElectroTech - + Passer en &mode plein écran 切换到全屏模式（&F） - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip 以全屏模式显示 QElectroTech - + Afficher menu entry 显示 @@ -9372,42 +10313,52 @@ les conditions requises ne sont pas valides QETProject - + Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path 工程《%1 : %2》 - + Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name 工程 %1 - + Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project 未命名工程 - + %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [只读] - + %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [已修改] - + + Renumber elements + + + + + Renumber elements (%1) + + + + Système de contacts modifié 触点系统已修改 - + Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. @@ -9418,19 +10369,19 @@ Voulez-vous continuer ? 是否继续？ - + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message 模板集成期间发生错误。 - + Avertissement message box title 警告 - + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 @@ -9439,7 +10390,7 @@ Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 您当前使用的是版本 %2 的 QElectroTech - + . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? @@ -9448,36 +10399,54 @@ Que désirez vous faire ? 你想如何处理？ - + Avertissement message box title 警告 - + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. 您尝试打开的工程与您的 QElectroTech %1 版本部分兼容。 - + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? 为了使其完全兼容，请使用 QElectroTech 的 0.8 或 0.80 版本打开同一个工程并保存该工程，然后使用此版本再次打开它。 你想如何处理？ - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>正在打开当前工程...</b><br/>正在创建图页</p> - + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>打开当前工程...</b><br/>设置交叉引用</p> + + QETSql + + + Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. + + + + + Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. + + + + + Requête SQL invalide : %1 + + + QETTitleBlockTemplateEditor @@ -9845,38 +10814,38 @@ Que désirez vous faire ? 删除 %1 - + coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste 粘贴 %1 - + couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut 剪切 %1 - + déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content 移动 %1 - + modifier le texte undo caption 编辑文本 - + modifier un conducteur undo caption 修改导线 - + Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content 重置 %1 @@ -9888,7 +10857,7 @@ Que désirez vous faire ? 修改标题栏 - + modifier les dimensions du folio undo caption 修改页面尺寸 @@ -9899,42 +10868,42 @@ Que désirez vous faire ? 添加 - + Auteur 作者 - + Titre 标题 - + Date 日期 - + Selectionner une image... 选择图片... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) 图片文件 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - - - - - + + + + + Erreur 错误 - + Impossible de charger l'image. 无法加载图片。 @@ -10060,8 +11029,8 @@ Que désirez vous faire ? 端子 + - Texte 文本 @@ -10102,191 +11071,239 @@ Que désirez vous faire ? T - + texte element part name 文本 - + Folio sans titre 未命名图页 - + schema 原理图 - + Conserver les proportions 保持长宽比 - + Réinitialiser les dimensions 重置尺寸 - + Aperçu 预览 - + Exporter vers le presse-papier 导出到剪贴板 - %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n 个元件 - %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram - + %n 条导线 - %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram - + %n 个文本框 - une image part of a sentence listing the content of a diagram - 图片 + 图片 - - %n images + %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram + + %n 个图形 + + + + %n texte(s) d'élément + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n 个元件文本 + + + + %n tableau(s) + part of a sentence listing the content of diagram + + %n 张表格 + + + + %n plan de bornes + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n 组端子排 + + + + + %n élément(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n 个元件 + + + + + %n conducteur(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n 条导线 + + + + + %n champ(s) de texte + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + %n 个文本框 + + + + + %n image(s) + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n forme(s) - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n 个图形 - + %n texte(s) d'élément - part of a sentence listing the content of a diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n 个元件文本 - + %n tableau(s) - part of a sentence listing the content of diagram - + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + %n 张表格 - - %n plan de bornes - part of a sentence listing the content of a diagram - - %n 组端子排 + + %n plan(s) de bornes + Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. + + - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? 找不到包含 GNU/GPL 许可证的文本文件 - 无论如何，你心里清楚，不是吗？ - + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? 包含 GNU/GPL 许可证的文本文件存在但无法打开 - 无论如何，你心里清楚，不是吗？ - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file 无法打开文件 %1 进行写入，遇到错误 %2。 - + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file 写入文件 %1 时出错，遇到错误 %2。 - + Amener au premier plan 移到顶层 - + Rapprocher 上移一层 - + Éloigner 下移一层 - + Envoyer au fond 移到底层 - + Ramène la ou les sélections au premier plan 将选中项置于最前面 - + Rapproche la ou les sélections 将选中项上移一层 - + Éloigne la ou les sélections 将选中项下移一层 - + Envoie en arrière plan la ou les sélections 将选中项移到最底层 - - - - + + + + Profondeur 图层 - - + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. 警告：元件已在更高版本的 QElectroTech 中保存。 - + Borne tooltip 端子 @@ -10475,30 +11492,24 @@ Que désirez vous faire ? 自动为导线编号 - Déplacer un texte d'élément - 移动元件文本 + 移动元件文本 - Déplacer %1 textes d'élément - 移动 %1 项元件文本 + 移动 %1 项元件文本 - Déplacer - 移动 + 移动 - - et - 和 + 和 - un groupe de texte - 一组文本 + 一组文本 @@ -10525,12 +11536,12 @@ Que désirez vous faire ? - + Position du folio 图页序号 - + Numéro de folio 图页编号 @@ -10551,8 +11562,12 @@ Que désirez vous faire ? + Macros + + + Makros - 宏 + 宏 @@ -10565,12 +11580,12 @@ Que désirez vous faire ? 文件“%1”缺失或不可读：无法读取此文件夹的翻译名称，因此改为显示其文件夹名称。 - + Projet sans titre 未命名工程 - + Collection 库 @@ -10634,22 +11649,32 @@ Que désirez vous faire ? 旋转组 - Pivoter %1 textes - 旋转 %1 条文本 + 旋转 %1 条文本 - Pivoter - 旋转 + 旋转 - %1 groupes de textes - %1 个文本组 + %1 个文本组 + + + + %n texte(s) + + + - + + + Pivoter %1 + + + + Orienter les textes sélectionnés window title 调整选定文本的方向 @@ -10703,8 +11728,8 @@ Voulez-vous la remplacer ? %p% 已完成（%m 中的 %v） - - + + chargement %p% (%v sur %m) 加载中 %p% （%m 中的 %v ） @@ -10734,83 +11759,83 @@ Voulez-vous la remplacer ? 查找/替换独立文本 - + Fichier 文件 - + Installation (=) 安装 (=) - - + + Localisation (+) 位置 (+) - + Indice de révision 修订索引 - + Position 分区 - + Version de QElectroTech QElectroTech 版本 - + Nombre de folio 图页编号 - + Numéro du folio précédent 上一页编号 - + Numéro du folio suivant 下一页编号 - + Titre du projet 工程标题 - + Chemin du fichier du projet 工程文件路径 - + Nom du fichier 文件名 - + Date d'enregistrement du fichier format local 文件日期保存为本地格式 - + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd 文件日期保存格式 yyyy-MM-dd - + Formule du label 标签公式 - + Label 标签 @@ -10826,380 +11851,395 @@ Voulez-vous la remplacer ? - - - + + + Type 类型 - - - + + + Adresse 地址 + - - - - + + + Commentaire 注释 + - - - - + + + Réf. croisée 交叉引用 + + - - - - - + + + Fonction 功能 - + + Largeur [mm] + + + + + Hauteur [mm] + + + + + Profondeur [mm] + + + + Bloc auxiliaire 1 辅助块1 - + Description textuelle auxiliaire 1 辅助块1的文字说明 - + Numéro d'article auxiliaire 1 辅助块1的物料编号 - + Fabricant auxiliaire 1 辅助块1的制造商 - + Numéro de commande auxiliaire 1 辅助块1的订货号 - + Numéro interne auxiliaire 1 辅助块1的内部编号 - + Fournisseur auxiliaire 1 辅助块1的供应商 - + Quantité auxiliaire 1 辅助块1的数量 - + Unité auxiliaire 1 辅助块1的单位 - + Bloc auxiliaire 2 辅助块2 - + Description textuelle auxiliaire 2 辅助块2的文字说明 - + Numéro d'article auxiliaire 2 辅助块2的物料编号 - + Fabricant auxiliaire 2 辅助块2的制造商 - + Numéro de commande auxiliaire 2 辅助块2的订货号 - + Numéro interne auxiliaire 2 辅助块2的内部编号 - + Fournisseur auxiliaire 2 辅助块2的供应商 - + Quantité auxiliaire 2 辅助块2的数量 - + Unité auxiliaire 2 辅助块2的单位 - + Bloc auxiliaire 3 辅助块3 - + Description textuelle auxiliaire 3 辅助块3的文字说明 - + Numéro d'article auxiliaire 3 辅助块3的物料编号 - + Fabricant auxiliaire 3 辅助块3的制造商 - + Numéro de commande auxiliaire 3 辅助块3的订货号 - + Numéro interne auxiliaire 3 辅助块3的内部编号 - + Fournisseur auxiliaire 3 辅助块3的供应商 - + Quantité auxiliaire 3 辅助块3的数量 - + Unité auxiliaire 3 辅助块3的单位 - + Bloc auxiliaire 4 辅助块4 - + Description textuelle auxiliaire 4 辅助块4的文字说明 - + Numéro d'article auxiliaire 4 辅助块4的物料编号 - + Fabricant auxiliaire 4 辅助块4的制造商 - + Numéro de commande auxiliaire 4 辅助块4的订货号 - + Numéro interne auxiliaire 4 辅助块4的内部编号 - + Fournisseur auxiliaire 4 辅助块4的供应商 - + Quantité auxiliaire 4 辅助块4的数量 - + Unité auxiliaire 4 辅助块4的单位 - + Type PLC PLC 类型 - + Adresse PLC PLC 地址 - + Fonction PLC PLC 功能 - + Commentaire PLC PLC 注释 - + Réf. croisée PLC PLC 交叉引用 - + Description textuelle 文字说明 - + Modèle - + Catégorie - + Tension nominale - + Courant nominal - + Notes - + Numéro d'article 物料编号 - + Fabricant 制造商 - + Numéro de commande 订货号 - + Numéro interne 内部编号 - + Fournisseur 供应商 - + Quantité 数量 - + Unité 单位 - + Tension / Protocole 电压/协议 - + Couleur du fil 线缆颜色 - + Section du fil 线缆截面积 - + Formule du texte 文本公式 - + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy 文件保存日期格式 dd-MM-yyyy - + Heure d'enregistrement du fichier 文件保存时间 - + Nom du fichier enregistré 保存的文件名 - + Chemin du fichier enregistré 保存的文件路径 - + Création de conducteurs 生成导线 - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> 要安装插件 qet_tb_generator<br>请访问：<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>需要python 3.5或更高版本。<br><B><U>首此在Windows上安装</B></U><br>1. 如果需要，请安装 python 3.5 或更高版本<br>访问：<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> 在 Windows 上更新</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>用户可以在终端中启动此目录的脚本<br>C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> 要安装插件 qet_tb_generator<br>请访问：<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U>首此在macOSX上安装：</B></U><br>1. 如果需要，仅安装python 3.11 捆绑包即可，<a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 运行 Profile.command 脚本<br>因为程序使用硬编码路径来定位 qet-tb-generator 插件 <br> 请访问：<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> 在 macOSX 上更新：</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> 要安装插件 qet_tb_generator<br>请访问：<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>需要 python 3.5 或更高版本。<br><br><B><U>首次在Linux 上安装</B></U><br>1. 检查您是否已安装 pip3：pip3 --version<br>如果未安装：sudo apt-get install python3-pip<br>2. 安装程序：sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. 运行程序：qet_tb_generator<br><br><B><U>在 Linux 上更新</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin 启动 qet_tb_generator 插件时出错 @@ -11214,15 +12254,15 @@ Voulez-vous la remplacer ? 添加摘要 - + Coller 粘贴 - + + - - + @@ -11233,12 +12273,12 @@ Voulez-vous la remplacer ? 代码中存在错误 - + Compilation : 编译： - + Compilation : 编译： @@ -11253,92 +12293,68 @@ Voulez-vous la remplacer ? 删除端子排 - - Ajouter une borne - 添加接线端子 + 添加接线端子 - Ajouter la borne %1 - 添加接线端子 %1 + 添加接线端子 %1 - - à un groupe de bornes - 到端子排 + 到端子排 - - au groupe de bornes %1 - 到端子排 %1 + 到端子排 %1 - Ajouter %1 bornes - 添加 %1 个接线端子 + 添加 %1 个接线端子 - Enlever %1 bornes - 删除 %1 个接线端子 + 删除 %1 个接线端子 - - Déplacer une borne - 移动接线端子 + 移动接线端子 - Déplacer la borne %1 - 移动接线端子 %1 + 移动接线端子 %1 - - d'un groupe de bornes - 端子排的 + 端子排的 - - du groupe de bornes %1 - 端子排%1的 + 端子排%1的 - - vers un groupe de bornes - 至端子排 + 至端子排 - - vers le groupe de bornes %1 - 至端子排 %1 + 至端子排 %1 - Déplacer des bornes - 移动接线端子 + 移动接线端子 - d'un groupe de bornes - 端子排的 + 端子排的 - du groupe de bornes %1 - 端子排%1的 + 端子排%1的 - Enlever une borne - 删除接线端子 + 删除接线端子 @@ -11457,7 +12473,7 @@ Voulez-vous la remplacer ? 打开一个元件 - + Importer un fichier dxf 导入 dxf 文件 @@ -11547,7 +12563,7 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da 请通过下方链接下载，并将其解压到安装路径下。 - + Automatic terminal numbering 端子自动编号 @@ -11576,32 +12592,32 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da 删除图纸 - + Sélectionner un fichier PDF... 选择 PDF 文件... - + Fichiers PDF (*.pdf) PDF 文件 (*.pdf) - + Impossible de charger le fichier PDF. 无法加载 PDF 文件。 - + Le fichier PDF ne contient aucune page. PDF 文件不包含任何页面。 - + Impossible de déterminer la taille de la page PDF. 无法确定 PDF 页面的大小。 - + Impossible de rendre la page PDF. 无法渲染 PDF 页面。 @@ -11610,6 +12626,253 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Transformer %1 + + + Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. + + + + + Grille des textes désactivée. + + + + + %n texte(s) d'élément + + %n 个元件文本 + + + + + + %n groupe(s) de textes + + + + + + + + + Déplacer %1 + + + + + Ajouter une borne à un groupe de bornes + + + + + Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes + + + + + Ajouter une borne au groupe de bornes %1 + + + + + Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 + + + + + Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes + + + + + + + Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 + + + + + + + Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes + + + + + + + Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 + + + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes + + + + + Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes + + + + + + + Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes + + + + + + + Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 + + + + + + + Aligner %n objet(s) sur la grille + + + + + + + Ajouter %1 + 添加 %1 + + + + Modifier les propriétés du conducteur + + + + + Modifier un texte + + + + + Modifier la couleur d'un texte + 修改文本颜色 + + + + Pivoter un texte + + + + + Modifier le trait d'une forme + 修改图形的线条 + + + + Modifier le remplissage d'une forme + 修改图形的填充 + + + + Pivoter une forme + + + + + + Modifier la forme d'%1 + + + + + Fermer/Ouvrir %1 + + + + + Redimensionner une image + + + + + Pivoter une image + + + + + Modifier un texte d'élément + 修改元件文本 + + + + Numéroter automatiquement un élément + 自动为元件编号 + + + + Rechercher et remplacer + + + + + + + Script + + + + + Les scripts sont désactivés. + +Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. + +Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). + + QTextOrientationWidget @@ -11656,12 +12919,12 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af QetShapeItem - + une shape 图形 - + une ligne 直线 @@ -11973,27 +13236,27 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af 修改 %1 - + un rectangle 矩形 - + une éllipse 椭圆 - + un arc - + une polyligne 多段线 - + une courbe @@ -12080,6 +13343,34 @@ Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'af 元件《%1》已存在。你想让我做什么 ？ + + RenumberElementsDialog + + + Renumber element(s) + + + + + Scope + + + + + All schemes + + + + + One scheme + + + + + Scheme: + + + ReplaceConductorDialog @@ -13160,6 +14451,78 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. + + ShortcutBarConfigPage + + + La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. + + + + + Ajouter → + + + + + ← Retirer + + + + + Monter + + + + + Descendre + + + + + Valeurs par défaut + + + + + Commandes disponibles + + + + + Dans la barre, dans l'ordre + + + + + Contexte : + + + + + Barre de raccourcis + configuration page title + + + + + ShortcutBarSettings + + + Folio, rien de sélectionné + + + + + Éléments sélectionnés + + + + + Conducteurs sélectionnés + + + ShortcutsConfigPage @@ -15243,7 +16606,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. SQL 查询： - + Position 分区 @@ -16337,13 +17700,13 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 - + %1 %1 @@ -17062,41 +18425,51 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître + + + + + Afficher tous les esclaves définis par le maître + + + + Affiche&r en contacts 显示触点(&V) - + Afficher en croix 显示十字线 - + Label des références croisées 交叉引用标签 - + Maitre 主元件 - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave 从元件 - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -17113,87 +18486,87 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol %LM：位置 - + Option d'affichage en croix 十字线选项 - + Afficher les contacts de puissance dans la croix 在十字线显示功率触点 - + Préfixe des contacts de puissance : 功率触点前缀： - + Préfixe des contacts temporisés : 延时触点前缀： - + Préfixe des contacts inverseurs : 转换触点前缀： - + Bobine 线圈 - + Organe de protection 保护装置 - + Commutateur / bouton 开关/按钮 - + Automate (PLC) 可编程逻辑控制器（PLC） - + En bas de page 在页面底部 - + Sous le label de l'élément 元件标签下方 - + Top 上方 - + Bottom 下方 - + Left 左侧 - + Right 右侧 - + Text alignment 文本对齐 - + Champ de texte @@ -17201,12 +18574,27 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol projectDataBase - + + La requête est vide. + + + + + Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). + + + + + Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. + + + + Exporter la base de données interne du projet 导出内部工程数据库 - + sans_nom 未命名 From 08325061fdc468931cb06667ff2983e0069f4090 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Laurent Trinques Date: Sun, 27 Sep 2026 13:17:37 +0200 Subject: [PATCH 5/6] Flatpak add Hidapi support for 3DMouse --- .../org.qelectrotech.QElectroTech.json | 23 +++++++++++++++++-- 1 file changed, 21 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/build-aux/flatpak/org.qelectrotech.QElectroTech.json b/build-aux/flatpak/org.qelectrotech.QElectroTech.json index 4c673b598..44acd0288 100644 --- a/build-aux/flatpak/org.qelectrotech.QElectroTech.json +++ b/build-aux/flatpak/org.qelectrotech.QElectroTech.json @@ -13,7 +13,7 @@ "finish-args": [ "--socket=wayland", "--socket=fallback-x11", - "--device=dri", + "--device=all", "--share=ipc", "--share=network", "--socket=cups", @@ -33,6 +33,23 @@ "modules": [ "tkinter.json", "pypi-dependencies.json", + { + "name": "hidapi", + "buildsystem": "cmake-ninja", + "config-opts": [ + "-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/app", + "-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release", + "-DHIDAPI_BUILD_HIDTEST=OFF", + "-DHIDAPI_WITH_TESTS=OFF" + ], + "sources": [ + { + "type": "git", + "url": "https://github.com/libusb/hidapi.git", + "tag": "hidapi-0.15.0" + } + ] + }, { "name": "qelectrotech", "buildsystem": "cmake", @@ -45,7 +62,9 @@ "-DBUILD_PUGIXML=ON", "-DFETCHCONTENT_FULLY_DISCONNECTED=ON", "-DFETCHCONTENT_SOURCE_DIR_PUGIXML=/run/build/qelectrotech/pugixml", - "-DQET_EXPORT_PROJECT_DB=ON" + "-DQET_EXPORT_PROJECT_DB=ON", + "-DQET_ENABLE_SPACEMOUSE=ON", + "-DQET_SPACEMOUSE_BACKEND=hid" ], "post-install": [ "mv ${FLATPAK_DEST}/share/mime/packages/qelectrotech.xml ${FLATPAK_DEST}/share/mime/packages/org.qelectrotech.QElectroTech.xml" From d56e99702ce6c9268364db329926df3dc3681825 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Laurent Trinques Date: Sun, 27 Sep 2026 16:51:51 +0200 Subject: [PATCH 6/6] Update EN translations files --- lang/qet_en.ts | 206 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 103 insertions(+), 103 deletions(-) diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts index aecf37405..5b308acbb 100644 --- a/lang/qet_en.ts +++ b/lang/qet_en.ts @@ -739,7 +739,7 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Aperçu - Preview + Preview @@ -928,47 +928,47 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Noir - Black + Black Marron - Brown + Brown Gris - Gray + Gray Bleu - Blue + Blue Vert - Green + Green Rouge - Red + Red Orange - Orange + Orange Violet - Purple + Purple Blanc - White + White @@ -995,7 +995,7 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Modifier la couleur de %n conducteur(s) undo caption - + @@ -1508,7 +1508,7 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Blanc - White + White @@ -1518,12 +1518,12 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Gris clair - Light gray + Light gray Gris - Gray + Gray @@ -1533,7 +1533,7 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Noir - Black + Black @@ -2057,22 +2057,22 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Haut - Top + Top Bas - Bottom + Bottom Gauche - Left + Left Droite - Right + Right @@ -2850,7 +2850,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Annuler - Undo + Undo @@ -3645,7 +3645,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Exporter - Export + Export @@ -3670,7 +3670,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Erreur - Error + Error @@ -3696,7 +3696,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Importer - Import + Import @@ -3711,7 +3711,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? - A report named "%1" already exists. Replace it? + A report named "%1" already exists. Replace it? @@ -6603,22 +6603,22 @@ Do you still want to link this slave contact? Conducteurs - Conductors + Conductors Eléments - Elements + Elements Folios - Folios + Folios Numérotation auto - Auto Numbering + Auto Numbering @@ -7344,7 +7344,7 @@ The following variables are incompatible: Projet QElectroTech (*.qet) - Project QElectroTech (*.qet) + Project QElectroTech (*.qet) @@ -8964,7 +8964,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue - Keeps the folio's column numbers and row letters visible at the edge of the view + Keeps the folio's column numbers and row letters visible at the edge of the view @@ -8974,7 +8974,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement - Draws the boundaries of the folio's columns and rows on the diagram, on screen only + Draws the boundaries of the folio's columns and rows on the diagram, on screen only @@ -9272,9 +9272,9 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b %n objet(s) remis sur la grille - - - + + %n item placed on the grid + %n item placed on the grid @@ -9285,9 +9285,9 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) - - - + + (%n locked object left in place) + (%n locked objects left in place) @@ -9371,7 +9371,7 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Répéter : insérer « %1 » - Repeat: insert "%1" + Repeat: insert "%1" @@ -9386,25 +9386,25 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b %n élément(s) redessiné(s). - - - + + %n element redesigned. + %n elements redesigned. %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. - - - + + %n element for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. + %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). - - - + + %n element not redrawn: their size, grip or boundaries have changed (a boundary has been added, removed or moved). + %n elements not redrawn: their size, grip or boundaries have changed (a boundary has been added, removed or moved). @@ -11101,7 +11101,7 @@ What do you wish to do ? %n élément(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n element %n elements @@ -11110,7 +11110,7 @@ What do you wish to do ? %n conducteur(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n conductor %n conductors @@ -11119,7 +11119,7 @@ What do you wish to do ? %n champ(s) de texte Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n textfield %n textfields @@ -11128,16 +11128,16 @@ What do you wish to do ? %n image(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - - + + %n image + %n images %n forme(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n forme %n formes @@ -11146,7 +11146,7 @@ What do you wish to do ? %n texte(s) d'élément Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n text of element %n texts of element @@ -11155,7 +11155,7 @@ What do you wish to do ? %n tableau(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n table %n tables @@ -11164,9 +11164,9 @@ What do you wish to do ? %n plan(s) de bornes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - - + + %n layout of terminal blocks + %n layouts of terminal blocks @@ -11715,9 +11715,9 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp %n texte(s) - - - + + %n text + %n texts @@ -12692,7 +12692,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder %n texte(s) d'élément - + %n text of element %n texts of element @@ -12701,9 +12701,9 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder %n groupe(s) de textes - - - + + %n group of texts + %n groups of texts @@ -12736,33 +12736,33 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes - - - + + Add %n terminal to a group of terminals + Add %n terminals to a group of terminals Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 - - - + + Add %n terminal to terminal group %1 + Add %n terminals to terminal group %1 Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes - - - + + Remove %n terminal from a group of terminals + Remove %n terminals from a group of terminals Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 - - - + + Remove %n terminal from terminal group %1 + Remove %n terminals from terminal group %1 @@ -12808,47 +12808,47 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes - - - + + Move %n terminal from one group of terminals to another group of terminals + Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 - - - + + Move %n terminal from a group of terminals to the %1 group of terminals + Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes - - - + + Move %n terminal from terminal group %1 to another terminal group + Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 - - - + + Move %n terminal from terminal group %1 to terminal group %2 + Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 Aligner %n objet(s) sur la grille - - - + + Align %n object to the grid + Align %n objects to the grid Ajouter %1 - insert %1 + insert %1 @@ -12863,7 +12863,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Modifier la couleur d'un texte - Change the color of a text + Change the color of a text @@ -12873,12 +12873,12 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Modifier le trait d'une forme - Edit line of a form + Edit line of a form Modifier le remplissage d'une forme - Edit filling a form + Edit filling a form @@ -12889,7 +12889,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Modifier la forme d'%1 - Change the shape of %1 + Change the shape of %1 @@ -12899,7 +12899,7 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Redimensionner une image - Resize an image + Resize an image @@ -12909,12 +12909,12 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Modifier un texte d'élément - Edit element text + Edit element text Numéroter automatiquement un élément - Automatically number an element + Automatically number an element @@ -15736,7 +15736,7 @@ The other fields are not used. Pink : Pink element part filling - Pink: Pink + Pink: Pink @@ -18651,7 +18651,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). - Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). + Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end).