diff --git a/elements/domestiques/electromenager/oven.elmt b/elements/domestiques/electromenager/oven.elmt
index 3bc7fc892..747571223 100644
--- a/elements/domestiques/electromenager/oven.elmt
+++ b/elements/domestiques/electromenager/oven.elmt
@@ -8,7 +8,7 @@
         <name lang="fr">Four</name>
         <name lang="pl">Piekarnik elektryczny</name>
         <name lang="es">Horno</name>
-        <name lang="es">Elektrická pec</name>
+        <name lang="cs">Elektrická pec</name>
     </names>
     <informations>Author: Jonas Stein
 </informations>
diff --git a/lang/qet_cs.ts b/lang/qet_cs.ts
index e7a333bc4..b50a3db06 100644
--- a/lang/qet_cs.ts
+++ b/lang/qet_cs.ts
@@ -64,7 +64,7 @@
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="96"/>
         <source>© 2006-2013 Les développeurs de QElectroTech</source>
         <comment>about tab, developers line</comment>
-        <translation type="unfinished">© 2006-2012 Vývojáři QElectroTechu {2006-2013 ?}</translation>
+        <translation>© 2006-2013 Vývojáři QElectroTechu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="100"/>
@@ -145,7 +145,7 @@
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="144"/>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="145"/>
         <source>Traduction en grec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Překlad do řečtiny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="165"/>
@@ -165,7 +165,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="168"/>
         <source>Paquets gentoo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Balíčky pro Gentoo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/aboutqet.cpp" line="169"/>