diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts index 779f9a5f3..0a77f6cd6 100644 --- a/lang/qet_de.ts +++ b/lang/qet_de.ts @@ -1029,61 +1029,71 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.Layout als Stückliste - + + Bornes sans repère, désignation, fabricant ni référence fabricant + Klemmen ohne BMK, Bezeichnung, Hersteller und Herstellerartikelnummer + + + + Laisser de côté les jonctions + Verbindungspunkte auslassen + + + Aperçu Vorschau - + nomenclature_ Betriebsmittelverzeichnis_ - + Enregister sous... Speichern unter... - + Fichiers csv (*.csv) csv-Datei (*.csv) - - + + Erreur Fehler - + Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Die Stückliste kann nicht unter %1 gespeichert werden. %2 - + Position Seite - + Position du folio Seite - + Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Menge Artikelnummer - + Requête refusée Abfrage abgelehnt - + Erreur dans la requête : %1 Fehler in der Abfrage: @@ -1164,6 +1174,16 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.Colonnes : Spalten: + + + Format : + Format: + + + + Règle les colonnes et les lignes pour que le folio, cartouche compris, ait la taille de ce format de papier, à 96 points par pouce comme l'export PDF. + Stellt Spalten und Zeilen so ein, dass die Seite einschließlich Schriftfeld die Größe dieses Papierformats hat, bei 96 Punkten pro Zoll wie beim PDF-Export. + @@ -1180,6 +1200,21 @@ Bemerkung: diese Optionen verhindern NICHT das automatische Nummerieren.Dimensions du folio Seitenmaße + + + Personnalisé + Benutzerdefiniert + + + + Paysage + Querformat + + + + Portrait + Hochformat + ClickableImageLabel @@ -1836,6 +1871,15 @@ Fortfahren? Diese Eigenschaft löschen + + CustomizeDialog + + + Personnaliser + window title + Anpassen + + DiagnosticsReportDialog @@ -1906,6 +1950,7 @@ Fortfahren? + Couleur de fond du folio Hintergrundfarbe der Seite @@ -2130,224 +2175,224 @@ Fortfahren? DiagramImageItem - + redimensionner Größe anpassen - + pivoter/incliner drehen/neigen - + Cliquer : mode %1 Klicken: Modus %1 - + Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Eine Ecke/Kante ziehen: Größe ändern (Strg = vom Mittelpunkt aus, Umschalt = Proportionen beibehalten) - + Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Eine Ecke verschieben: drehen (Umschalt = in 15°-Schritten); eine Kante verschieben: neigen (Umschalt = in 15°-Schritten); roter Punkt: Drehpunkt verschieben - + -- %1 : mode %2 -- %1: Modus %2 - + Cliquer Klicken - + Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Ziehen: Größe ändern (Umschalt = Proportionen beibehalten, Strg = vom Mittelpunkt aus) - + Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Ziehen: Drehen (Umschalt = in 15°-Schritten) - + Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Ziehen: Neigung ändern (Umschalt = in 15°-Schritten) - + Glisser : déplacer le centre de rotation Ziehen: Den Drehpunkt verschieben - + Redimensionner une image Die Größe eines Bildes ändern - + Faire pivoter une image Ein Bild drehen - + Incliner une image Ein Bild neigen - + Déplacer le centre de rotation d'une image Den Drehpunkt eines Bildes verschieben - + Modifier une image Ein Bild bearbeiten - + Restaurer les proportions d'une image Die Proportionen eines Bildes wiederherstellen - - + + Enregistrer l'image sous... Bild speichern unter... - - + + Enregistrer l'image d'origine sous... Das Originalbild speichern unter... - + Image PNG (*.png) PNG-Bild (*.png) - + Image JPEG (*.jpg *.jpeg) JPEG-Bild (*.jpg *.jpeg) - + Image BMP (*.bmp) BMP-Bild (*.bmp) - + Image SVG (*.svg) SVG-Bild (*.svg) - + Tous les fichiers (*) Alle Dateien (*) - + Transparence non conservée Transparenz nicht erhalten - + Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Dieses Format unterstützt keine Transparenz: Das Bild wird so gespeichert, wie es vor dem Anwenden der transparenten Farbe aussah. Möchten Sie fortfahren? - + Échec de l'enregistrement Die Registrierung ist fehlgeschlagen - + Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. Das Bild kann an diesem Speicherort nicht gespeichert werden. - + une image eines Bildes - + Remplacer l'image... Bild ersetzen... - + Couleur transparente... Transparente Farbe... - + Rogner... Zuschneiden... - + Miroir horizontal Horizontaler spiegeln - + Miroir vertical vertikal spiegeln - + Restaurer les proportions Proportionen wiederherstellen - + Selectionner une image... Ein Bild auswählen... - + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Bilddateien (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Erreur Fehler - + Impossible de charger l'image. Laden vom Bild fehlgeschlagen. - + Remplacer une image Ein Bild ersetzen - + Miroir horizontal d'une image Horizontale Spiegelung eines Bildes - + Miroir vertical d'une image Vertikale Spiegelung eines Bildes - + Définir une couleur transparente Eine transparente Farbe festlegen - + Rogner une image Ein Bild zuschneiden @@ -2364,99 +2409,122 @@ Fortfahren? DiagramTextItem - + Maintenir ctrl pour un déplacement libre Strg gedrückt halten zum freien Bewegen - + <Shift> to move <Shift> zum bewegen + + DiagramToolbarSettings + + + Taille des poignées + Größe der Griffe + + + + Grille des textes + Textraster + + + + Couleur de fond du folio + Hintergrundfarbe der Seite + + + + Couleur des conducteurs + Leiterfarbe + + DiagramView - + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip In diesem Bereich entwerfen Sie Ihre Schaltpläne, indem Sie Elemente hinzufügen und Leiter zwischen Anschlüssen verlegen. Es ist auch möglich, unabhängige Texte hinzuzufügen. - + Coller ici context menu action Hier einfügen - + Collage multiple Mehrfach einfügen - + Créer un template context menu action Vorlage erstellen - + Générer une vignette d'armoire context menu action Schaltschrank-Miniaturansicht erzeugen - + Renvoi de folio Seitenverweis - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Connecter les bornes sélectionnées Ausgewählte Anschlüsse verbinden - + Sans titre what to display for untitled diagrams Ohne Titel - + Modèle enregistré Vorlage erstellt - + Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 Die Vorlage wurde erfolgreich gespeichert unter %1 - + Erreur Fehler - + Le fichier n'a pas pu être écrit. Die Datei konnte nicht geschrieben werden. - + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Neue Leiterfarbe wählen - + Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Leitereigenschaften ändern @@ -2832,7 +2900,7 @@ Fortfahren? Form - + Source du texte Textquelle @@ -2857,23 +2925,23 @@ Fortfahren? Bauteilinformation - + Encadrer le texte Text einrahmen - + Texte composé Zusammengesetzter Text - + Police Schriftart - + X X @@ -2883,79 +2951,89 @@ Fortfahren? Breite - + + Auto + Auto + + + + px + px + + + Y Y - + Alignement Ausrichtung - + Rotation Drehung - - + + Déplacer un champ texte Textfeld verschieben - + Pivoter un champ texte Textfeld drehen - + Modifier le texte d'un champ texte Text eines Textfelds ändern - - + + Modifier la police d'un champ texte Schriftart eines Textfelds ändern - + Modifier la couleur d'un champ texte Farbe eines Textfelds ändern - + Modifier la conservation de l'angle Beibehaltung des Winkels ändern - + Modifier le point de rotation d'un champ texte Rotationspunkt eines Textfelds ändern - + Modifier le cadre d'un champ texte Rahmen eines Textfelds ändern - + Modifier la largeur d'un texte Breite eines Bauteiltexts ändern - + Modifier l'information d'un texte Text eines Textfelds ändern - + Modifier la source de texte, d'un texte Quelle eines Texts ändern - + Modifier l'alignement d'un champ texte Ausrichtung eines Textfelds ändern @@ -4216,47 +4294,52 @@ Fortfahren? Steuerungen (MAE/SPS) - + + Contacts esclaves + Slave-Kontakte + + + Configuration Konfiguration - + Ouvrir la configuration sélectionné Ausgewählte Konfiguration öffnen - + Sauvegarder la configuration actuelle Aktuelle Konfiguration speichern - + Importer des rapports depuis un fichier Berichte aus einer Datei importieren - + Importer... Importieren... - + Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier Alle gespeicherten Berichte in eine Datei exportieren - + Exporter... Exportieren... - + Requête SQL personnalisée Benutzerdefinierte SQL-Abfrage - + Requête SQL : SQL-Abfrage: @@ -4281,84 +4364,84 @@ Fortfahren? Seitennummer - - + + Exporter Exportieren - - + + Aucun rapport enregistré à exporter. Es sind keine Berichte zum Exportieren gespeichert. - + Exporter les rapports Berichte exportieren - - + + Fichiers JSON (*.json) JSON-Dateien (*.json) - - - - + + + + Erreur Fehler - + Impossible d'écrire dans %1. %1 kann nicht beschrieben werden. - + Importer des rapports Berichte importieren - + Impossible de lire %1. %1 kann nicht gelesen werden. - + %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. %1 enthält keine gültigen QElectroTech-Berichte. - - + + Importer Import - + Ce fichier ne contient aucun rapport. Diese Datei enthält keine Berichte. - + Rapport déjà existant Bereits vorhandener Bericht - + Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? Ein Bericht mit dem Namen „%1“ existiert bereits. Möchten Sie ihn ersetzen? - + Impossible d'écrire la configuration locale. Die lokale Konfiguration kann nicht geschrieben werden. - + %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). %1 Bericht(e) importiert, %2 ignoriert. @@ -4366,29 +4449,29 @@ Fortfahren? ElementScene - + Déplacer une primitive Stammfunktion verschieben - + Éditer les informations sur l'auteur window title Informationen über Autoren bearbeiten - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information zu speichern. - + Éditer les noms window title Namen bearbeiten - + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Sie können den Namen des Bauteiles in verschiedenen Sprachen eingeben. @@ -4954,7 +5037,7 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: ExportConfigPage - + Export configuration page title Exportieren @@ -5066,102 +5149,122 @@ Mit dem Import dieser Datei bestätigen Sie, dass: ExportPropertiesWidget - + Exporter dans le dossier dialog title in Ordner exportieren - + Dossier cible : Zielordner: - + Parcourir Durchsuchen - + Format : Format: - + PNG (*.png) PNG (*.png) - + JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) - + Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) - + SVG (*.svg) SVG (*.svg) - + DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) - + Options de rendu groupbox title Renderoptionen - + Exporter entièrement le folio Ganze Seite exportieren - + Exporter seulement les éléments Nur Bauteile exportieren - + Dessiner la grille Raster zeichnen - + Dessiner le cadre Zeichnungsrahmen zeichnen - + Dessiner le cartouche Schriftfeld zeichnen - + Dessiner les bornes Anschlüsse zeichnen - + Dessiner les noms des bornes Klemmenbezeichnungen einzeichnen - + Conserver les couleurs des conducteurs Leiterfarben erhalten - + SVG: fond transparent SVG: transparenter Hintergrund + + + DXF : symboles en blocs + DXF: Symbole als Blöcke + + + + Chaque symbole devient un bloc DXF, sélectionnable d'un clic dans un logiciel de CAO + Jedes Symbol wird zu einem DXF-Block, der sich in einem CAD-Programm mit einem Klick auswählen lässt + + + + DXF : textes des symboles en attributs + DXF: Symboltexte als Attribute + + + + Les textes d'un symbole (repère, fonction...) deviennent des attributs de son bloc. LibreCAD n'affiche pas les attributs. + Die Texte eines Symbols (BMK, Funktion...) werden zu Attributen seines Blocks. LibreCAD zeigt keine Attribute an. + FolioAutonumberingW @@ -6340,108 +6443,212 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren %1 [im Projekt nicht verwendet] + + GesturesConfigPage + + + Faites glisser avec le bouton droit sur un folio : un anneau de commandes s'ouvre, relâchez vers celle à lancer. Tant que vous ne changez pas l'anneau d'un contexte, il montre les commandes de la barre de raccourcis. Les gestes s'activent ou se désactivent dans la page Général. + Ziehen Sie mit der rechten Maustaste auf einer Seite: Ein Befehlsring öffnet sich, lassen Sie in Richtung des auszuführenden Befehls los. Solange Sie den Ring eines Kontexts nicht ändern, zeigt er die Befehle der Schnellzugriffsleiste. Die Gesten werden auf der Seite Allgemein aktiviert oder deaktiviert. + + + + 8 directions + 8 Richtungen + + + + 4 directions + 4 Richtungen + + + + Placer → + Platzieren → + + + + Vider la direction + Richtung leeren + + + + Comme la barre de raccourcis + Wie die Schnellzugriffsleiste + + + + Commandes disponibles + Verfügbare Befehle + + + + Anneau, la direction choisie en surbrillance + Ring, die gewählte Richtung hervorgehoben + + + + Directions : + Richtungen: + + + + Contexte : + Kontext: + + + + Gestes de la souris + configuration page title + Mausgesten + + + + (direction vide) + (leere Richtung) + + + + Anneau personnalisé pour ce contexte. + Eigener Ring für diesen Kontext. + + + + Cet anneau suit la barre de raccourcis. + Dieser Ring folgt der Schnellzugriffsleiste. + + GraphicsTablePropertiesEditor + Affichage - Darstellung + Darstellung + Nom du tableau - Name der Tabelle + Name der Tabelle + Aucun Keine + Toutes - Alles + Alles + Lignes à afficher : - Anzuzeigende Zeilen: + Anzuzeigende Zeilen: + Y : - y: + y: + Tableau suivant - Nächste Tabelle + Nächste Tabelle + X : - x: + x: + Tableau précédent - Vorherige Tabelle + Vorherige Tabelle + Tableau précédent : - Vorherige Tabelle: + Vorherige Tabelle: + Géometrie et lignes - Geometrie und Linien + Geometrie und Linien + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci - Geometrie auf alle hiermit verknüpften Tabellen anwenden + Geometrie auf alle hiermit verknüpften Tabellen anwenden + Ajuster le tableau au folio - Tabelle an Seitengröße anpassen + Tabelle an Seitengröße anpassen + Form - Eigenschaften Tabelle + Eigenschaften Tabelle + TextLabel - TextLabel + TextLabel + En tête - Kopfzeile + Kopfzeile + + Marge - Rand + Rand + Aligement : - Ausrichtung: + Ausrichtung: + + Gauche - Linksbündig + Linksbündig + + Centré - Zentriert + Zentriert + + Droite - Rechtsbündig + Rechtsbündig + + Police - Schriftart + Schriftart + Tableau - Tabelleninhalt + Tabelleninhalt + Alignement : - Ausrichtung: + Ausrichtung: + Contenu - Inhalt + Inhalt @@ -6580,7 +6787,7 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren - + Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Gesperrt: Wenn Sie die Breite oder Höhe ändern, wird die andere Größe entsprechend angepasst, um das Seitenverhältnis beizubehalten. Klicken Sie hier, um die Sperre aufzuheben. @@ -6632,33 +6839,48 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren Position sperren - + + Adapter l’image au thème sombre + Bild an dunkles Design anpassen + + + + Adapte les couleurs à l’affichage sombre uniquement. L’image originale, les exports et les impressions restent inchangés. + Passt die Farben nur für die dunkle Darstellung an. Das Originalbild, Exporte und Ausdrucke bleiben unverändert. + + + Modifier la largeur d'une image Die Breite eines Bildes ändern - + Modifier la hauteur d'une image Die Höhe eines Bildes ändern - + Modifier l'angle d'une image Den Winkel eines Bildes ändern - - + + Modifier l'inclinaison d'une image Die Neigung eines Bildes ändern - + Modifier le libellé d'une image Die Bildbeschriftung ändern - + + Modifier l'adaptation d'une image au thème sombre + Anpassung eines Bildes an das dunkle Design ändern + + + Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Entsperrt: Breite und Höhe können unabhängig voneinander geändert werden. Zum Sperren bitte anklicken. @@ -6760,100 +6982,139 @@ Alle Einstellungen außer „Keine Rundung“ können je nach folgenden Faktoren IndiTextPropertiesWidget + Form - Form + Form + X : - x: + x: + Éditeur avancé - Fortgeschrittener Editor + Fortgeschrittener Editor + Taille : - Größe: + Größe: + Angle : - Winkel: + Winkel: + + + px - px + px + ° - ° + ° + Y : - y: + y: + + Largeur : + Breite: + + + + Largeur du texte, le texte passe à la ligne. Auto : pas de retour à la ligne automatique + Breite des Textes, der Text wird umgebrochen. Auto: kein automatischer Zeilenumbruch + + + + Auto + Auto + + + Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. - Inhalt, Größe und Schriftart vom Text können nur im fortgeschrittenen Editor geändert werden (wegen html Formatierung). + Inhalt, Größe und Schriftart vom Text können nur im fortgeschrittenen Editor geändert werden (wegen html Formatierung). + Texte - Text + Text - - - + + + + Police Schriftart + Cliquez ici pour annuler le formatage html - html Formatierung entfernen + html Formatierung entfernen - - + + Déplacer un champ texte Textfeld verschieben - + Pivoter un champ texte Textfeld drehen - + Modifier un champ texte Textfeld ändern - + Modifier la taille d'un champ texte Größe eines Textfelds ändern - + Modifier la police d'un champ texte Schriftart eines Textfelds ändern - + + Modifier la largeur d'un champ texte + Breite eines Textfelds ändern + + + Pivoter plusieurs champs texte Mehrere Textfelder drehen - + Modifier la taille de plusieurs champs texte Größe mehrerer Textfelder ändern - + Modifier la police de plusieurs champs texte Schriftart mehrerer Textfelder ändern - + + Modifier la largeur de plusieurs champs texte + Breite mehrerer Textfelder ändern + + + Modifier les propriétés d'un texte Eigenschaften eines Textfelds ändern @@ -7192,12 +7453,12 @@ Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. LiveServer - + Mode direct Direktmodus - + Le mode direct est activé : un assistant IA connecté pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert. Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton « Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion. @@ -7210,55 +7471,93 @@ Jede Aktion lässt sich mit Strg+Z rückgängig machen, und die Schaltfläche Diese Einstellung finden Sie unter QElectroTech Einstellungen > Allgemein > Projekte. - + &Continuer &Fortfahren - + &Pas pour cette session &Nicht für diese Sitzung - + &Désactiver &Deaktivieren - - + + Ne plus demander au démarrage + Beim Start nicht mehr fragen + + + + Le mode direct s'ouvrira à chaque démarrage. Pour être de nouveau averti, désactivez-le puis réactivez-le dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. + Der Direktmodus wird bei jedem Start geöffnet. Um wieder gewarnt zu werden, deaktivieren Sie ihn und aktivieren Sie ihn erneut unter QElectroTech Einstellungen > Allgemein > Projekte. + + + + script Skript - + + Impression + Drucken + + + + L'assistant veut imprimer %n folio(s) de « %1 » sur « %2 ». + + Der Assistent möchte %n Seite von „%1“ auf „%2“ drucken. + Der Assistent möchte %n Seiten von „%1“ auf „%2“ drucken. + + + + + &Imprimer + &Drucken + + + + &Annuler + &Abbrechen + + + + Assistant : %1 Assistent: %1 - + L'assistant veut exécuter un script Der Assistent möchte ein Skript ausführen - + « %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule. „%1“ auf dem geöffneten Projekt. Nach der Ausführung macht Strg+Z es rückgängig. - + &Exécuter &Ausführen - + &Refuser A&blehnen - + + &Toujours + &Immer + + &Toujours pour cette session - &Immer für diese Sitzung + &Immer für diese Sitzung @@ -7707,63 +8006,63 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? NewDiagramPage - + Folio Seiteneigenschaften - + Conducteur Leitereigenschaften - + Reports de folio Seitenverweise - + Références croisées Querverweise - + Guides Hilfslinien - + Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : Standardregeln für die automatische Nummerierung neuer Projekte festlegen: - + Conducteurs Leiter - + Eléments Bauteile - + Folios Seiten - + Numérotation auto Auto-Nummerierung - + Nouveau folio configuration page title Neue Seite - + Nouveau projet configuration page title Neues Projekt @@ -7772,90 +8071,90 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? NewElementWizard - + Créer un nouvel élément : Assistant window title Neues Bauteil erstellen: Assistent - + &Suivant > &Weiter > - + Étape 1/3 : Catégorie parente wizard page title Schritt 1/3: übergeordnete Kategorie - + Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Suchen Sie eine Kategorie aus, in der das neue Bauteil gespeichert wird. - + Étape 2/3 : Nom du fichier wizard page title Schritt 2/3: Dateiname - + Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Geben Sie den Dateinamen ein zum Speichern des neuen Bauteils. - + nouvel_element Neues_Bauteil - + Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. Sie müssen nicht die Dateierweiterung *.elmt eingeben. Diese wird automatisch eingefügt. - + Étape 3/3 : Noms de l'élément wizard page title Schritt 3/3: Bauteilname - + Indiquez le ou les noms de l'élément. wizard page subtitle Einen oder mehrere Namen für das Bauteil eingeben. - + Nom du nouvel élément default name when creating a new element Name des neuen Bauteils - - - + + + Erreur message box title Fehler - + Vous devez sélectionner une catégorie. message box content Sie müssen eine Kategorie auswählen. - + Vous devez entrer un nom de fichier message box content Sie müssen einen Dateinamen eingeben - + Un élément portant le même nom existe déjà Ein Bauteil mit dem gleichen Namen existiert bereits @@ -8044,7 +8343,7 @@ Möchten Sie diesen Slave-Kontakt trotzdem verbinden? Dynamisches Textfeld - + Déplacer un champ texte Textfeld verschieben @@ -8534,7 +8833,7 @@ Ihre Kopie wurde aufbewahrt unter: PrintConfigPage - + Impression configuration page title Druck @@ -8905,16 +9204,19 @@ Geben Sie ihnen zuerst eine andere Nummerierung. ProjectDBModelPropertiesWidget + Form - Formular + Formular + Requête - Datenauswahl ändern + Datenauswahl ändern + Recharger - Daten neu laden + Daten neu laden @@ -9398,127 +9700,127 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? QETApp - + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Laden... Initialisiere die Bauteilsammlungen - + Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Laden... Schaltplaneditor - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Laden... Öffne Dateien - + LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR - + Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET-Schriftfelder - + Cartouches company title of the company's title block templates collection Firmen-Schriftfelder - + Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Benutzer-Schriftfelder - + Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q - + QET Small example text - translate length, not meaning QET - + Schema Normal example text - translate length, not meaning Seite - + Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektrik - + QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech - + Configurer QElectroTech window title QElectroTech Einstellungen - + Enregistrer la configuration sous... dialog title Konfiguration speichern unter... - - + + Configurations QElectroTech (*.conf) file dialog filter QElectroTech-Konfigurationen (*.conf) - - + + Erreur message box title Fehler - + Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». Die Konfiguration konnte nicht in „%1“ gespeichert werden. - + Charger une configuration... dialog title Konfiguration laden... - + « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. „%1“ ist keine von QElectroTech gespeicherte Konfiguration. - + Charger une configuration message box title Konfiguration laden - + Cette configuration va remplacer vos réglages actuels, sauf la disposition des fenêtres et la liste des fichiers récents. QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. @@ -9531,113 +9833,113 @@ QElectroTech wird anschließend beendet. Starten Sie es neu, um die neue Konfigu Möchten Sie fortfahren? - + Chargement... splash screen caption Lade... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Lade... Symbole des Systemsbenachrichtigungsfelds - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Beenden - + &Masquer &Verstecken - + &Restaurer &Zeigen - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Verstecke alle Schaltplaneditoren - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Zeige alle Schaltplaneditoren - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Verstecke alle Bauteileditoren - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Zeige alle Bauteileditoren - + &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Verstecke alle Schriftfeld-Editoren - + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Zeige alle Schriftfeld-Editoren - + &Nouvel éditeur de schéma &Neuer Schaltplaneditor - + &Nouvel éditeur d'élément &Neuer Bauteileditor - + Ferme l'application QElectroTech Anwendung QElectroTech schließen - + Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech in Systembenachrichtigungsfeld minimieren - + Restaurer QElectroTech QElectroTech wiederherstellen - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Schaltplaneditor - + Éditeurs d'élément Bauteileditor - + Éditeurs de cartouche systray menu entry Schriftfeld-Editor @@ -9655,34 +9957,34 @@ Möchten Sie fortfahren? Sicherungsdatei - + Rapport de plantage Absturzbericht - + QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. QElectroTech wurde bei der letzten Ausführung nicht ordnungsgemäß beendet. Hier sind die letzten Meldungen, die vor dem Beenden aufgezeichnet wurden – Sie können sie speichern, um sie einem Fehlerbericht beizufügen. - + Rapport de diagnostic Diagnosebericht - + Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Hier finden Sie die neuesten Protokolleinträge dieser Sitzung. Überprüfen Sie den Inhalt, bevor Sie ihn einem öffentlichen Fehlerbericht beifügen. - + Usage : Verwendung: - + [options] [fichier]... @@ -9691,7 +9993,7 @@ Hier sind die letzten Meldungen, die vor dem Beenden aufgezeichnet wurden – Si - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -9708,35 +10010,35 @@ Verfügbare Optionen: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Setzt Pfad zur Bauteilsammlung - + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Pfad zur Schriftfeld-Sammlung setzen - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Setzt Pfad zur Konfiguration - + --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Setzt Pfad zu den Daten - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Setzt Pfad zu den Sprachdateien @@ -9746,1239 +10048,1288 @@ Verfügbare Optionen: QETDiagramEditor - - - + + + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Annulations dock title Rückgängig Arbeitsschritte - + Aucune modification Keine Änderungen - + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Klicken Sie auf eine Aktion, um die Bearbeitung rückgängig zu machen - + &Nouveau &Neu - + &Ouvrir &Öffnen - - + + &Fermer &Schließen - + &Enregistrer &Speichern - + Enregistrer sous Speichern unter - + E&xporter &Exportieren - + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Diese Liste protokolliert alle auf der aktuellen Seite ausgeführten Änderungen. Die Auswahl eines Eintrags führt die Änderungen bis zu diesem Eintrag zurück. - + Imprimer Drucken - + &Quitter &Beenden - + Annuler Rückgängig - + Refaire Wiederholen - + Co&uper &Ausschneiden - + Cop&ier Kop&ieren - + C&oller E&infügen - + Propriétés du folio Seiteneigenschaften - + Ajouter un folio Neue Seite hinzufügen - - - + + + Supprimer le folio Seite löschen - + Ajouter une nomenclature Betriebsmittelverzeichnis einfügen - + Lancer le plugin de création de borniers Klemmenplan-Plugin starten - + Crée un nouveau projet status bar tip Erstellt ein neues Projekt - + Ouvre un projet existant status bar tip Öffnet ein existierendes Projekt - + Ferme le projet courant status bar tip Schliesst das aktuelle Projekt - + Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Speichert das aktuelle Projekt und alle seine Seiten - + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Speichert das aktuelle Projekt unter einem anderen Dateinamen - + Ajoute une colonne au folio status bar tip Fügt eine neue Spalte zur Seite hinzu - + Enlève une colonne au folio status bar tip Löscht eine Spalte der Seite - + Agrandit le folio en hauteur status bar tip Vergrössert die Höhe der Seite - + Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Verkleinert die Höhe der Seite - + Grouper les textes sélectionnés Ausgewählte Texte gruppieren - + Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Entfernt die ausgewählten Bauteile von der Seite - + Tout sélectionner Alles auswählen - + Désélectionner tout Auswahl aufheben - + Inverser la sélection Auswahl umkehren - + Supprimer Löschen - + Pivoter Drehen - + Orienter les textes Texte drehen - + Retrouver dans le panel Bauteil in Sammlung suchen - + Réinitialiser les conducteurs Leiter zurücksetzen - + Ajouter un champ de texte Textfeld einfügen - + Éditer l'item sélectionné Auswahl bearbeiten - + Ajouter une colonne Spalte einfügen - + Ajouter une image Bild einfügen - + Enlever une colonne Spalte entfernen - + Propriétés du projet Projekteigenschaften - + Nettoyer le projet Projekt bereinigen - + Ajouter un sommaire Inhaltsverzeichnis einfügen - + Zoom avant Vergrößern - + Zoom arrière Verkleinern - + Zoom sur le contenu Auf Inhalt einpassen - + Zoom adapté Seite einpassen - + Pas de zoom Kein Zoom - + en utilisant des onglets mittels Reiter - + en utilisant des fenêtres mittels Fenster - + Mode Selection Auswahlmodus - + Mode Visualisation Ansichtmodus - + &Mosaïque &Kacheln - + &Cascade &Überlappende Fenster - + Projet suivant Nächstes Projekt - + Projet précédent Vorheriges Projekt - + Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Wählt alle Bauteile der Seite aus - + Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Wählt alle Bauteile der Seite ab - + Agrandit le folio status bar tip Vergrössert die Seite - + Rétrécit le folio status bar tip Verkleinert die Seite - + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Passt die Ansicht auf den Inhalt der Seite an, unabhängig vom Seitenrahmen - + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Passt die Ansicht genau auf den Seitenrahmen an - + Ajouter un rectangle Rechteck einfügen - + Ajouter une ellipse Ellipse einfügen - + Ajouter une polyligne Polylinie einfügen - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip schließt QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip bricht die letzte Aktion ab - + Restaure l'action annulée status bar tip stellt die abgebrochene Aktion wieder her - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip verschiebt die Auswahl in die Zwischenablage - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip kopiert die Auswahl in die Zwischenablage - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip kehrt die Auswahl um - + Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip dreht die Auswahl - + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip dreht die ausgewählten Texte in einem bestimmten Winkel - + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Sucht das Bauteil in der Sammlung - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip zeichnet die Leiter neu, ohne die Änderungen zu berücksichtigen - + Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Automatische Leiterverbindung aktivieren - + Projets dock title Projektdaten - + Collections Bauteilsammlungen - + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Wenn möglich, automatische Leiterverbindung benutzen - + Afficher la grille Raster anzeigen - + Affiche ou masque la grille des folios Zeige den Hintergrundsraster der Seiten an - + Ajouter une ligne Add row Zeile einfügen - + Enlever une ligne Remove row Zeile entfernen - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Standardansicht wiederherstellen - + Ajouter une ligne Draw line Linie einfügen - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip zeige die geöffneten Projekte in Fenstern an - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip zeige die geöffneten Projekte in Reitern an - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip wählt Bauteile aus - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip ordnet die Fenster in Kacheln an - - - - + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Éditeur de schémas Diagramm-Editor - + Exporter en pdf Als PDF speichern - + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Eine oder mehrere Seiten des aktuellen Projekts exportieren - + Coller au point d'origine Am Ursprungspunkt einfügen - + Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point status bar tip Fügt die Bauteile der Zwischenablage an ihrer ursprünglichen Position ein und bewegt den Cursor zu diesem Punkt - + Dupli&quer Duplizieren - + Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré status bar tip Kopiert die Auswahl, versetzt um den festgelegten Abstand - + Configurer la duplication... Duplizierung einrichten... - + Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer status bar tip Abstand und Richtung für „Duplizieren“ auswählen - + Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor Automatische Unterbrechung der Leitung(en) - + Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor Vorhandene Leiter beim Platzieren eines Elements automatisch abschneiden - + Grille des textes Textübersicht - + Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Raster zum Ausrichten von Texten, die mit der Maus verschoben werden. Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei zu platzieren. - + Désactivée Deaktiviert - + Afficher les guides Hilfslinien anzeigen - + Affiche ou masque les guides Zeigt die Hilfslinien an oder blendet sie aus - + Garder les en-têtes visibles Kopfzeilen sichtbar lassen - + Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue Lass die Spaltennummern und Zeilenbuchstaben des Folios am Rand der Ansicht sichtbar bleiben - + Afficher les limites des cases Rahmen anzeigen - + Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement Zeichne die Begrenzungslinien der Spalten und Zeilen des Folios auf der Zeichnung ein – allerdings nur auf dem Bildschirm - + Afficher Anzeigen - + Textes des éléments Texte der Bauteile - + Textes des conducteurs Texte der Leiter - + Champs de texte Textfelder - + Formes Formen - + Images Bilder - + Tableaux Tabellen - + Références croisées Querverweise - + Voir Affichage > Afficher Siehe Ansicht > Anzeigen - + Exporter au format CSV Als CSV-Datei exportieren - + Gestionnaire de borniers (DEV) Klemmleisten-Manager (DEV) - + Exporter la liste des noms de conducteurs Leiterbeschriftungen exportieren - + Exporter le plan de câblage Verdrahtungsplan erstellen - + Liste de câblage (base de données) Verdrahtungsliste (Datenbank) - + Numérotation automatique des bornes Automatische Nummerierung der Klemmen - - - + + + Recharger les dessins des éléments Zeichnungen der Elemente neu laden - + Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) Jedes platzierte Element wird entsprechend seiner aktuellen Definition neu gezeichnet, ohne dass das Projekt geschlossen und erneut geöffnet werden muss (Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden) - + Exécuter un script... Ein Skript ausführen... - + Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) Führt ein JavaScript-Skript für das aktuelle Projekt aus (siehe „qet.*“ im Skript für die verfügbare API) - + Enregistrer une macro Makro aufzeichnen - + Enregistre ce que vous faites sur le projet, pour qu'un assistant IA en fasse un script ; recliquez pour arrêter Zeichnet auf, was Sie am Projekt tun, damit ein KI-Assistent ein Skript daraus macht; erneut klicken zum Beenden - + Gérer les scripts… Skripte verwalten… - + Écrire un script et en faire un bouton avec une icône Ein Skript schreiben und daraus eine Schaltfläche mit Symbol machen - + Ouvrir le dossier des scripts Skriptordner öffnen - + Chaque fichier .js de ce dossier qui commence par un en-tête // ==QETScript== devient un bouton Jede .js-Datei in diesem Ordner, die mit einer Kopfzeile // ==QETScript== beginnt, wird zu einer Schaltfläche - + Exporter la base de donnée interne du projet Interne Datenbank exportieren - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip ordnet die Fenster überlappend an - + Active le projet suivant status bar tip wechselt zum nächsten Projekt - + Active le projet précédent status bar tip wechselt zum vorherigen Projekt - + Pivoter le groupe Auswahl als Gruppe drehen - + + Grouper Gruppieren - + Dégrouper Gruppierung aufheben - + Insérer le dernier élément Das letzte Element einfügen - + Place à nouveau le dernier élément inséré status bar tip Füge das zuletzt eingefügte Element erneut ein - + Rechercher une commande… Einen Befehl suchen… - + Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer status bar tip Geben Sie einen Teil des Befehlsnamens ein und drücken Sie die Eingabetaste, um den Befehl auszuführen - + Insérer un élément… Ein Element einfügen… - + Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur status bar tip Öffnet die Elementauswahl an der Cursorposition - + Barre de raccourcis Schnellzugriffsleiste - + Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments status bar tip Öffnet an der Cursorposition die für die Auswahl nützlichen Befehle sowie die Elementauswahl - + Répéter la dernière commande Den letzten Befehl wiederholen - + Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) status bar tip Das zuletzt verwendete Zeichenwerkzeug oder die zuletzt eingefügte Komponente erneut aufrufen (Eingabe auf dem Folio) - + Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip Dreht die Auswahl um den Mittelpunkt der Gruppe der ausgewählten Teile - + Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble status bar tip Gruppiert die ausgewählten Bauteile, Texte, Formen und Bilder: Sie werden gemeinsam ausgewählt, verschoben und kopiert - + Défait les groupes sélectionnés status bar tip Löst die ausgewählten Gruppen auf - + Aligner sur la grille Am Raster ausrichten - + Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille status bar tip Setzt die ausgewählten Elemente, Bilder und Texte wieder auf das Raster - + Aligner à gauche Linksbündig ausrichten - + Aligne les bords gauches des objets sélectionnés status bar tip Richtet die linken Kanten der ausgewählten Objekte aus - + Centrer horizontalement Horizontal zentrieren - + Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments status bar tip Richtet die ausgewählten Objekte auf einer gemeinsamen Senkrechten aus, Bauteile an ihrem Ursprungspunkt - + Aligner à droite Rechtsbündig ausrichten - + Aligne les bords droits des objets sélectionnés status bar tip Richtet die rechten Kanten der ausgewählten Objekte aus - + Aligner en haut Oben ausrichten - + Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés status bar tip Richtet die oberen Kanten der ausgewählten Objekte aus - + Centrer verticalement Vertikal zentrieren - + Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments status bar tip Richtet die ausgewählten Objekte auf einer gemeinsamen Waagerechten aus, Bauteile an ihrem Ursprungspunkt - + Aligner en bas Unten ausrichten - + Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés status bar tip Richtet die unteren Kanten der ausgewählten Objekte aus - + Sélectionner tous les conducteurs Alle Leiter auswählen - + Sélectionner tous les champs de texte Alle Textfelder auswählen - + Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste status bar tip Wählt alle Leiter des Seite aus, hebt die Auswahl der übrigen auf - + Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste status bar tip Wählt alle Textfelder des Seite aus, hebt die Auswahl der übrigen Felder auf - + Centrer sur le curseur Auf den Cursor zentrieren - + Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom status bar tip Zentriert die Seite auf den Punkt unter dem Mauszeiger, ohne den Zoom zu ändern - + Ajouter un PDF PDF hinzufügen - + Ajouter un arc Bogen hinzufügen - + Ajouter une courbe Kurve hinzufügen - + Ajouter un congé Abrundung hinzufügen - + Ajouter un plan de bornes Klemmenplan hinzufügen - + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Fügt ein Textfeld auf die aktuelle Seite ein - + Ajoute une image sur le folio actuel Fügt ein Bild auf die aktuelle Seite ein - + Ajoute une page PDF sur le folio actuel Fügt eine PDF-Seite zur aktuellen Seite hinzu - + Ajoute une ligne sur le folio actuel Fügt eine Linie auf die aktuelle Seite ein - + Ajoute un rectangle sur le folio actuel Fügt ein Rechteck auf die aktuelle Seite ein - + Ajoute une ellipse sur le folio actuel Fügt eine Ellipse auf die aktuelle Seite ein - + Ajoute un arc sur le folio actuel Fügt einen Bogen auf der aktuellen Seite ein - + Ajoute une polyligne sur le folio actuel Fügt eine Polylinie auf die aktuelle Seite ein - + Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Fügt eine Bézier-Kurve auf dem aktuellen Folio ein - + Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel Rundet die Ecke zwischen zwei Linien der aktuellen Seite ab - + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Klemmenplan auf aktueller Seite einfügen - + Chercher/remplacer Suchen/ersetzen - + Atteindre un élément Zu einem Element navigieren - + Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip Ein Element im Folio schnell suchen und auswählen - - Profondeur - toolbar title - Tiefe/Ebene + + Retenu après un redémarrage + Bleibt nach einem Neustart erhalten - + + + Profondeur + toolbar title + Ebene + + + Scripts toolbar title Skripte - + &Fichier &Datei - + &Édition B&earbeiten - + &Projet &Projekt - + Afficha&ge &Anzeige - + Fe&nêtres Fe&nster - + &Récemment ouverts &Zuletzt geöffnet - + A&jouter Hinzufügen - + + Sélection + Auswahl + + + Aligner Ausrichten - + Lignes et colonnes Zeilen und Spalten - - + + Profondeur + Ebene + + + + Scripts Skripte - + Affiche ou non la barre d'outils principale Zeigt oder versteckt die Hauptwerkzeugsleiste - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Zeigt oder versteckt die Anzeigeleiste - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Zeigt oder versteckt die Schaltplan-Werkzeugsleiste - + Affiche ou non le panel d'appareils Zeigt oder versteckt die Bauteilsammlung - + Affiche ou non la liste des modifications Zeigt oder versteckt die Änderungsliste - + Afficher les projets Projekte anzeigen - + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech-Projekte (*.qet);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - + %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content @@ -10987,7 +11338,7 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei - + %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content @@ -10996,24 +11347,24 @@ Halten Sie während des Verschiebens die Strg-Taste gedrückt, um die Texte frei - + Polices du projet message box title Schriftarten des Projekts - + Folio %1 : %2 Seite %1: %2 - + Conducteurs non chargés message box title Leiter nicht geladen - + %n conducteur(s) n'ont pas pu être reliés à leurs bornes et n'ont pas été chargés. La définition de l'élément dans le projet a probablement été remplacée par une autre dont les bornes diffèrent. Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. @@ -11028,24 +11379,24 @@ Wenn Sie das Projekt speichern, verschwinden diese Leiter aus der Datei. Schlie - + Suppression de borne impossible Klemme kann nicht gelöscht werden - + La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer Die Löschung kann nicht durchgeführt werden, da die Auswahl eine oder mehrere Klemmen enthält, die überbrückt sind und/oder zu einer Klemme mit mehreren Ebenen gehören. Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffenen Klemmen, um sie löschen zu können - + Groupe Gruppe - + %n objet(s) remis sur la grille %n Objekt auf das Raster gesetzt @@ -11053,7 +11404,7 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene - + %n objet(s) aligné(s) %n Objekt ausgerichtet @@ -11061,22 +11412,22 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene - + La sélection est déjà sur la grille Die Auswahl steht bereits in der Startaufstellung - + Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés Wählen Sie mindestens zwei nicht gesperrte Bauteile, Bilder, Texte, Formen oder Gruppen aus - + La sélection est déjà alignée, à la grille près Die Auswahl ist bereits ausgerichtet, bis auf das Raster - + (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) (%n gesperrtes Objekt wurde an Ort und Stelle belassen) @@ -11084,33 +11435,33 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene - + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Ein Fehler ist beim Öffnen der Datei %1 aufgetreten. - + Active le projet « %1 » Aktiviert das Projekt "%1" - + Répéter : insérer « %1 » Wiederholen: „%1“ einfügen - + Répéter : %1 Wiederholen: %1 - + folio %1 Seite %1 - + %n élément(s) redessiné(s). %n Element wurde neu gezeichnet. @@ -11118,7 +11469,7 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene - + %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. %n Element, dessen Definition nicht gefunden werden konnte oder unlesbar ist: Seine aktuelle Darstellung wurde beibehalten. @@ -11126,7 +11477,7 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene - + %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). %n nicht neu gezeichnetes Element: Seine Größe, sein Griffpunkt oder seine Anschlüsse haben sich geändert (Anschluss hinzugefügt, gelöscht oder verschoben). @@ -11134,18 +11485,18 @@ Entfernen Sie die Überbrückung und/oder löschen Sie die Ebenen der betroffene - + Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. Um sie zu aktualisieren, müssen sie gelöscht und anschließend erneut eingefügt werden. Achtung: Bei diesem Vorgang werden die bereits mit diesen Elementen verbundenen Leiter gelöscht, die dann neu verbunden werden müssen. - - + + Exécuter un script Skript ausführen - + Les scripts sont désactivés. Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. @@ -11158,28 +11509,28 @@ Ein Skript wird mit Ihren Berechtigungen ausgeführt: Es kann das geöffnete Pro Skripte aktivieren? Diese Einstellung kann unter „QElectroTech konfigurieren“ > „Allgemein“ > „Projekte“ geändert werden. - + Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) JavaScript-Skripte (*.js);;Alle Dateien (*) - + Ignoré : %1 Ignoriert: %1 - - + + Arrêter Stopp - + Arrêter l'enregistrement de la macro Makroaufzeichnung beenden - + ● Enregistrement : %n étape(s) ● Aufzeichnung: %n Schritt @@ -11187,12 +11538,12 @@ Skripte aktivieren? Diese Einstellung kann unter „QElectroTech konfigurieren - + Macro enregistrée Makro aufgezeichnet - + « %1 » : %n étape(s). Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. @@ -11206,58 +11557,57 @@ Um daraus ein Skript zu machen, bitten Sie Ihren KI-Assistenten: Die Schaltfläc - + &Copier la demande pour l'assistant Anfrage für den Assistenten &kopieren - + &Ouvrir le dossier &Ordner öffnen - + Demande copiée : collez-la dans la fenêtre de l'assistant Anfrage kopiert: Fügen Sie sie im Fenster des Assistenten ein - + Couper la connexion de l'assistant pour le reste de la session Verbindung des Assistenten für den Rest der Sitzung trennen - + Mode direct : assistant connecté Direktmodus: Assistent verbunden - + Mode direct : en attente d'un assistant Direktmodus: Warten auf einen Assistenten - - + + Assistant Assistent - + Demander avant d'exécuter un script écrit par l'assistant Vor dem Ausführen eines vom Assistenten geschriebenen Skripts fragen - Pour cette session seulement : chaque démarrage redemande - Nur für diese Sitzung: Bei jedem Start wird erneut gefragt + Nur für diese Sitzung: Bei jedem Start wird erneut gefragt - + Mode direct : %1 %2 à %3 Direktmodus: %1 %2 um %3 - + %n type(s) d'objets masqué(s) %n Objekttyp ausgeblendet @@ -11265,13 +11615,14 @@ Um daraus ein Skript zu machen, bitten Sie Ihren KI-Assistenten: Die Schaltfläc - - + + Textes %1 Texte %1 - + + Outils Werkzeuge @@ -11286,165 +11637,168 @@ Um daraus ein Skript zu machen, bitten Sie Ihren KI-Assistenten: Die Schaltfläc Schalte die Hintergrundfarbe der Seiten in weiß oder grau um - + Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Aktuelle Seite in ein anderes Format exportieren - + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Druckt eine oder mehrere Seiten des aktuellen Projekts - + Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Inhalt der Zwischenablage auf Seite einfügen - + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Bearbeitet die Seiteneigenschaften (Maße, Schriftfeld-Daten, Leitereigenschaften...) - + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Wechselt in das Ansichtsmodus, in dem die Seite nicht bearbeitet werden kann - + + Affichage Anzeige - + + Schéma Schaltplan - + + Ajouter Einfügen - - + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projekt %1 gespeichert im Pfad: %2. - + Ouvrir un fichier Datei öffnen - - + + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Öffnen der Datei nicht möglich - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht. - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Die zu öffnende Datei kann zum Lesen nicht zugegriffen werden. Prüfen Sie die Zugriffsrechte der Datei. - + Ouverture du projet en lecture seule message box title Projekt wird schreibgeschützt geöffnet - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Es sind keine Schreibrechte für das zu öffnende Projekt vorhanden. Es wird trotzdem schreibgeschützt geöffnet. - - + + Échec de l'ouverture du projet message box title Öffnen des Projekts gescheitert - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Die Datei %1 ist vermutlich keine QElectroTech-Projektdatei. Sie kann nicht geöffnet werden. - + Éditer l'élement edit element Bauteil bearbeiten - + Éditer le champ de texte edit text field Textfeld bearbeiten - + Éditer l'image edit image Bild bearbeiten - + Éditer le conducteur edit conductor Leitereigenschaften bearbeiten - + Éditer l'objet sélectionné edit selected item Auswahl bearbeiten - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Möchten Sie diese Seite wirklich löschen? - + Supprimer les folios Seiten löschen - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Möchten Sie die ausgewählten %1 Seiten wirklich löschen? - + Supprimer %1 folios %1 Seiten löschen - - - - - + + + + + Déplacer les folios Folios verschieben - + Erreur message box title Fehler @@ -11703,80 +12057,80 @@ Um daraus ein Skript zu machen, bitten Sie Ihren KI-Assistenten: Die Schaltfläc Informationen über Autoren bearbeiten - + Ajouter une ligne Linie einfügen - + Ajouter un rectangle Rechteck einfügen - + Ajouter une ellipse Ellipse einfügen - + Ajouter un polygone Polygon einfügen - + Ajouter du texte Text einfügen - + Ajouter un arc de cercle Bogen einfügen - + Ajouter une borne Anschluss einfügen - + Annuler Rückgängig - + Afficher menu entry Werkzeugsleisten anzeigen - + Trop de primitives, liste non générée: %1 Zu viele Einzelteile, Liste nicht generiert: %1 - + Refaire Wiederholen - + Avertissement Warnung - + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Das Importieren einer großen DXF-Datei kann einige Zeit in Anspruch nehmen. - + Parties toolbar title Teile - + Profondeur toolbar title Tiefe @@ -11792,7 +12146,7 @@ veuillez patienter durant l'import... Bauteileigenschaften bearbeiten - + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Doppelclick, um die Form zu beenden / Rechtsclick, um den letzten Punkt zu entfernen @@ -11817,31 +12171,31 @@ veuillez patienter durant l'import... Einfügen aus... - + [Modifié] window title tag [geändert] - + [lecture seule] window title tag [schreibgeschützt] - + Aucune modification Keine Änderung - + Éditeur d'éléments status bar message Bauteileditor - - + + %n partie(s) sélectionnée(s). %n ausgewähltes Teil. @@ -11849,50 +12203,50 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Absence de borne warning title Anschluss nicht vorhanden - + Absence de borne Anschluss nicht vorhanden - + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Ohne Anschlüsse kann das Bauteil nicht mit anderen Bauteilen mittels Leiter verbunden werden. - + Ajouter un champ texte dynamique Dynamisches Textfeld einfügen - + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Fügt einen Bauteiltext ein, der im Schaltplaneditor NICHT bearbeitet werden kann - + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Fügt einen Bauteiltext ein, der im Schaltplaneditor bearbeitet werden kann - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Fehler</b>: <br>Seitenverweise dürfen nur einen Anschluss haben.<br><b>Lösung</b>: <br>Prüfen, dass das Bauteil nur einen Anschluss hat - + La vérification de cet élément a généré message box content Die Überprüfung dieses Bauteils generierte - + %n erreur(s) errors @@ -11901,113 +12255,113 @@ veuillez patienter durant l'import... - + et und - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Erreurs Fehler - + Avertissements Warnungen - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Die Datei %1 existiert nicht. - - + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Öffnen der Datei %1 nicht möglich. - - + + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Diese Datei ist kein gültiges XML-Dokument - - + + Erreur toolbar title Fehler - - + + Édition en lecture seule message box title Schreibgeschützte Bearbeitung - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Sie haben nicht die Schreibrechte, um dieses Bauteil zu verändern: es wird schreibgeschützt geöffnet. - - + + Erreur message box title Fehler - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Schreiben in diese Datei nicht möglich - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Dieses Bauteil kann nicht gespeichert werden - + Nombre de bornes incorrect Falsche Anzahl von Anschlüssen - + <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Fehler</b>:<br>Leiterdefinitionen dürfen nur einen Anschluss haben.<br><b>Lösung</b>:<br>Stellen Sie sicher, dass das Element nur einen Anschluss hat - + Noms de bornes en double Doppelte Anschlussnamen - + <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. <br><b>Fehler</b>:<br>Mehrere Anschlüsse tragen denselben Namen: %1.<br><b>Lösung</b>:<br>Geben Sie jedem Anschluss einen eindeutigen Namen, zum Beispiel N.1 und N.2. Die betroffenen Anschlüsse sind ausgewählt. - + Bornes sans nom Anschlüsse ohne Namen - + <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. <br>%n Anschluss ohne Namen. Ohne eindeutige Anschlussnamen kann die Verdrahtungsliste (was mit was verbunden ist) nicht jeden Anschluss bezeichnen und daher nicht zur Verdrahtung des Schaltschranks in der Werkstatt dienen. @@ -12015,7 +12369,7 @@ veuillez patienter durant l'import... - + %n avertissement(s) warnings @@ -12024,21 +12378,19 @@ veuillez patienter durant l'import... - + Impossible d'ouvrir le fichier message box title Öffnen der Datei nicht möglich - + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht. - - - - + + @@ -12051,174 +12403,176 @@ veuillez patienter durant l'import... - - + + + - - - - - - - + + + + + + - - + + + + Éditeur d'élément Element-Editor - + Afficher le cadre de fond Hintergrundrahmen anzeigen - + Taille du cadre de fond... Größe des Hintergrundrahmens... - + Taille du cadre de fond Größe des Hintergrundrahmens - - + + px px - + Largeur Breite - + Hauteur Höhe - + X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 - + Exporter en SVG dialog title Als SVG exportieren - + Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG SVG-Bild (*.svg) - + Échec de l'export Export fehlgeschlagen - + Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Die Datei „%1“ kann nicht beschrieben werden. - + Recharger l'élément dialog title Bauteil neu laden - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Das Bauteil wurde verändert. Beim neu Laden gehen die Änderungen verloren. Möchten Sie wirklich das Bauteil neu laden? - + Importer un élément à redimensionner Importiere Element zum Skalieren - + Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech-Bauteil (*.elmt) - - - + + + Echec de l'enregistrement Speichervorgang gescheitert - - - + + + L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Speichervorgang gescheitert! Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt - + Enregistrer sous dialog title Speichern unter - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech-Bauteil (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Aktuelles Bauteil speichern? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Bauteil %1 speichern? - + Ouvrir un fichier dialog title Datei öffnen - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech-Bauteile (*.elmt);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - - - - + + + + Élément inexistant. message box title Bauteil nicht vorhanden. - - + + L'élément n'existe pas. message box content Bauteil existiert nicht. - - + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Der gewählte virtuelle Pfad passt nicht zu einem Bauteil. @@ -12232,167 +12586,189 @@ Die erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt Programmein&stellungen - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Verändert die Programmeinstellungen von QElectroTech - + À &propos de QElectroTech Ü&ber QElectroTech - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Zeigt Informationen zu QElectroTech - + Manuel en ligne Online-Dokumentation (englisch) - + Chaine Youtube Youtube-Kanal - - + + Télécharger une nouvelle version (dev) Neue Version herunterladen (Entwicklung) - + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Öffne die Online Hilfe-Anleitung von QElectroTech im Standard Webbrowser - + Enregistrer la configuration sous... Konfiguration speichern unter... - + Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier status bar tip Speichert die Einstellungen von QElectroTech in einer Datei - - - - + + + + + + + + + + + + + + + Général Allgemein - + + &Personnaliser... + &Anpassen... + + + + Barres d'outils, barre de raccourcis, clavier et gestes de la souris, dans une seule fenêtre + status bar tip + Werkzeugleisten, Schnellzugriffsleiste, Tastatur und Mausgesten in einem Fenster + + + Charger une configuration... Konfiguration laden... - + Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech status bar tip Ersetzt die Einstellungen von QElectroTech durch die aus einer Datei und beendet dann QElectroTech - + Connecter un assistant IA... KI-Assistenten verbinden... - + Affiche la configuration qui permet à un assistant IA d'utiliser QElectroTech status bar tip Zeigt die Konfiguration, mit der ein KI-Assistent QElectroTech verwenden kann - + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Öffne den Youtube-Kanal von QElectroTech im Standard Webbrowser - - + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Öffne das Nightly Repository von QElectroTech im Standard Webbrowser - + Soutenir le projet par un don QElectroTech durch eine Spende unterstützen - + Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Das QElectroTech-Projekt durch eine Spende unterstützen - + À propos de &Qt Über &Qt - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Zeigt Informationen zur Qt-Bibliothek - + Enregistrer un rapport de diagnostic... Diagnosebericht speichern... - + Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip Erstellt einen Bericht mit den neuesten Protokollmeldungen, um ihn in einen Fehlerbericht aufzunehmen - + &Configuration window menu Ein&stellungen - + &Aide window menu &Hilfe - + Sortir du &mode plein écran &Vollbild verlassen - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Stellt QElectroTech im Fenstermodus dar - + Passer en &mode plein écran &Vollbild - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Zeigt QElectroTech im Vollbild an - + Afficher menu entry Anzeige von Werkzeugsleisten @@ -12536,158 +12912,156 @@ Was möchten Sie tun? QETTitleBlockTemplateEditor - + Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Aktuelle Vorlage speichern? - + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Vorlage %1 speichern? - + nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one Neue_Vorlage - + Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Schriftfeld-Vorlage kopieren - + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Geben Sie einen neuen Namen für die Kopie ein - + &Nouveau menu entry &Neu - + &Ouvrir menu entry &Öffnen - + Ouvrir depuis un fichier menu entry Aus einer Datei öffnen - + &Enregistrer menu entry &Speichern - + Enregistrer sous menu entry Speichern unter - + Enregistrer vers un fichier menu entry In einer Datei speichern - + &Quitter menu entry &Beenden - + Co&uper menu entry &Ausschneiden - + Cop&ier menu entry Kop&ieren - + C&oller menu entry E&infügen - + Gérer les logos menu entry Logos verwalten - + Éditer les informations complémentaires menu entry Zusätzliche Informationen bearbeiten - + Zoom avant menu entry Vergrößern - + Zoom arrière menu entry Verkleinern - + Zoom adapté menu entry Einpassen - + Pas de zoom menu entry Kein Zoom - + Ajouter une &ligne menu entry Zei&le einfügen - + Ajouter une &colonne menu entry &Spalte einfügen - + &Fusionner les cellules menu entry Zellen &verbinden - + &Séparer les cellules menu entry Zellen &trennen - - @@ -12705,156 +13079,158 @@ Was möchten Sie tun? + + Éditeur de cartouche Schriftfeld-Editor - + &Fichier menu title &Datei - + &Édition menu title B&earbeiten - + Afficha&ge menu title &Anzeige - + Outils toolbar title Werkzeuge - + Édition toolbar title Bearbeiten - + Affichage toolbar title Anzeige - + Aucune modification label displayed in the undo list when empty Keine Änderung - + Annulations dock title Stornierungen - + Propriétés de la cellule dock title Zelleneigenschaften - + [Modifié] window title tag [geändert] - + [Lecture seule] window title tag [schreibgeschützt] - + %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 - + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Schriftfeld-Editor - + %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 - - + + Erreur message box title Fehler - + Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». message box content - %1 is a title block template name Die Vorlage „%1“ kann nicht gespeichert werden. - + Ouvrir un modèle File > open dialog window title Vorlage öffnen - + Ouvrir un fichier dialog title Datei öffnen - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech-Schriftfeld-Vorlagen (*%1);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*) - + Enregistrer le modèle sous dialog window title Vorlage speichern unter - + Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Der Name „%1“ ist ungültig: Er darf die folgenden Zeichen nicht enthalten: \ / : * ? " < > | - + Enregistrer sous dialog title Speichern unter - + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech Schriftfeld-Vorlagen (*%1) - + Éditer les informations complémentaires window title Zusätzliche Informationen bearbeiten - + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information über das Schriftfeld zu speichern. @@ -12879,7 +13255,7 @@ Was möchten Sie tun? QObject - + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Warnung: das Bauteil wurde mit einer neueren Version von QElectroTech gespeichert. @@ -13563,8 +13939,8 @@ Was möchten Sie tun? Anschluss - + Texte Text @@ -13789,8 +14165,8 @@ Der QET-Name dieses Ordners konnte nicht gelesen werden; stattdessen wird der Or + - Pivoter %1 Drehen %1 @@ -13972,45 +14348,45 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - - + + Type Typ - - + + Adresse Adresse - - - + + + Commentaire Kommentar - - - + + + Réf. croisée Querverweis + + + + - - - - Fonction Funktion @@ -14345,22 +14721,22 @@ Möchten Sie sie ersetzen? Leiter erstellen - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Erfordert Python 3.5 oder höher.<br><B><U> Erstinstallation unter Windows</B></U><br>1. Falls erforderlich, installiere Python 3.5 oder höher<br> Besuche :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualisierung unter Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>Der Benutzer kann in einem Terminal dieses Skript in folgendem Verzeichnis ausführen:<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Erstinstallation unter macOSX</B></U><br>1. Falls erforderlich, installiere das Python 3.11-Bundle: <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Führe das Skript Profile.command aus<br>da das Programm einen festgelegten PATH zur Lokalisierung des Plugins qet-tb-generator verwendet.<br>Besuche :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>Anleitung</a><br>3. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualisierung unter macOS</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Installation des Plugins qet_tb_generator:<br>Besuche <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Erfordert Python 3.5 oder höher.<br><br><B><U> Erstinstallation unter Linux</B></U><br>1. Überprüfe, ob pip3 installiert ist: pip3 --version<br>Falls nicht, installiere es mit: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Installiere das Programm: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Starte das Programm: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualisierung unter Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - + Error launching qet_tb_generator plugin Fehler beim Ausführen vom Plugin qet_tb_generator @@ -14381,9 +14757,9 @@ Möchten Sie sie ersetzen? - - + + @@ -14594,7 +14970,7 @@ Möchten Sie sie ersetzen? Element öffnen - + Importer un fichier dxf DXF-Datei importieren @@ -14776,8 +15152,8 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta - - + + Déplacer %1 %1 verschieben @@ -14922,88 +15298,88 @@ Bitte laden Sie diese über den Link herunter und entpacken Sie sie in den Insta - + Ajouter %1 Einfügen von .%1 - + Modifier les propriétés du conducteur Eigenschaften des Leiters bearbeiten - + Modifier un texte Einen Text bearbeiten - + Modifier la couleur d'un texte Farbe eines Texts ändern - + Pivoter un texte Einen Text drehen - + Modifier le trait d'une forme Linie einer Form ändern - + Modifier le remplissage d'une forme Füllung einer Form ändern - + Pivoter une forme Eine Form drehen - - + + Modifier la forme d'%1 Form von %1 ändern - + Fermer/Ouvrir %1 %1 schließen/öffnen - + Redimensionner une image Die Größe eines Bildes ändern - + Pivoter une image Ein Bild drehen - + Modifier un texte d'élément Text eines Bauteils bearbeiten - + Numéroter automatiquement un élément Ein Element automatisch nummerieren - + Renuméroter les éléments (%1) Bauteile neu nummerieren (%1) - + Rechercher et remplacer Suchen und Ersetzen - + Script @@ -15063,6 +15439,12 @@ So aktivieren Sie sie: QElectroTech konfigurieren > Allgemein > Projekte, Folio Seite + + + (Aucune action) + spacemouse config: unbound button + (Keine Aktion) + QTextOrientationWidget @@ -17049,52 +17431,90 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. ShortcutsConfigPage - + Filtrer les raccourcis… Verknüpfungen filtern… - + Tous Alle - + Attribués uniquement Ausschließlich vergeben - + Non attribués uniquement Nur nicht zugewiesene - + Conflits uniquement Nur Konflikte - + + Toutes les catégories + Alle Kategorien + + + + Appuyez sur une combinaison de touches pour voir quelle commande l'utilise + Drücken Sie eine Tastenkombination, um zu sehen, welcher Befehl sie verwendet + + + + Effacer la touche recherchée + Gesuchte Taste löschen + + + + Rechercher par touche : + Nach Taste suchen: + + + + Action Aktion - + + Raccourci Abkürzung - + + + Menu + Menü + + + Tout réinitialiser Alles zurücksetzen - + + Copier la liste + Liste kopieren + + + + Copie les raccourcis affichés, à coller dans un tableur ou un document + Kopiert die angezeigten Tastenkürzel, zum Einfügen in eine Tabellenkalkulation oder ein Dokument + + + Réinitialiser ce raccourci Diese Verknüpfung zurücksetzen - + %n action(s) %n Aktion @@ -17102,17 +17522,117 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. - + Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Diese Verknüpfung wird auch verwendet von: %1 - + + Catégorie + Kategorie + + + Raccourcis configuration page title Tastenkombinationen + + SpaceMouseConfigPage + + + Associez un numéro de bouton de votre souris 3D (SpaceMouse, SpacePilot...) à une action de QElectroTech. Le numéro de bouton dépend de votre appareil et de son pilote -- reportez-vous à sa documentation, ou essayez successivement les valeurs à partir de 0. + spacemouse config page intro + Ordnen Sie einer Tastennummer Ihrer 3D-Maus (SpaceMouse, SpacePilot...) eine Aktion von QElectroTech zu. Die Tastennummer hängt von Ihrem Gerät und seinem Treiber ab -- schlagen Sie in dessen Dokumentation nach, oder probieren Sie die Werte ab 0 nacheinander aus. + + + + N° bouton + Tasten-Nr. + + + + Action + Aktion + + + + Ajouter une association + Zuordnung hinzufügen + + + + Boutons + Tasten + + + + Les petits mouvements en dessous de ce seuil sont ignorés. Augmentez-le si la vue dérive quand vous ne touchez pas la souris. + Kleine Bewegungen unterhalb dieser Schwelle werden ignoriert. Erhöhen Sie den Wert, wenn die Ansicht wandert, ohne dass Sie die Maus berühren. + + + + Pousser / tirer le capuchon + Kappe drücken / ziehen + + + + Tourner le capuchon + Kappe drehen + + + + Inverser le déplacement horizontal + Horizontale Bewegung umkehren + + + + Inverser le déplacement vertical + Vertikale Bewegung umkehren + + + + Inverser le zoom + Zoom umkehren + + + + Vitesse de déplacement : + Bewegungsgeschwindigkeit: + + + + Vitesse du zoom : + Zoomgeschwindigkeit: + + + + Zoomer en : + Zoomen durch: + + + + Zone morte : + Totzone: + + + + Mouvement + Bewegung + + + + Supprimer cette association + Diese Zuordnung löschen + + + + Souris 3D + configuration page title + 3D-Maus + + StyleEditor @@ -19901,12 +20421,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Klemmleisten-Planer - + Projet sans titre Projekt ohne Titel - + Bornes indépendante nicht zugeordnete Klemmen @@ -19996,6 +20516,22 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. Ausrichtung eines Textfelds ändern + + TextResizeCommand + + + Redimensionner un texte + Text skalieren + + + + TextResizeHandles + + + Glisser pour changer la largeur du texte, double-cliquer pour une largeur automatique + Ziehen, um die Textbreite zu ändern, Doppelklick für automatische Breite + + ThirdPartyBinaryInstallDialog @@ -20056,31 +20592,31 @@ Andere Felder werden nicht verwendet. TitleBlockPropertiesWidget - + Modèle par défaut Standardvorlage - + Éditer ce modèle menu entry Vorlage bearbeiten - + Dupliquer et éditer ce modèle menu entry Vorlage kopieren und bearbeiten - + Title block templates actions Aktionen zum Schriftfeld - - + + Créer un Folio Numérotation Auto Neue auto-nummerierte Seite anlegen @@ -20238,13 +20774,13 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i TitleBlockTemplate - + %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 - + %1 %1 @@ -20744,6 +21280,175 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i Schriftfelder vom Projekt "%1" + + ToolbarCommandsConfigPage + + + Choisissez les commandes de chaque barre d'outils de l'éditeur de schémas. Glissez une commande de la liste de gauche vers la barre, ou double-cliquez dessus ; Suppr la retire. + Wählen Sie die Befehle jeder Werkzeugleiste des Schaltplaneditors. Ziehen Sie einen Befehl aus der linken Liste in die Leiste oder doppelklicken Sie darauf; Entf entfernt ihn. + + + + Nouvelle barre… + Neue Leiste… + + + + Renommer… + Umbenennen… + + + + Supprimer la barre + Leiste löschen + + + + Valeurs par défaut + Standardwerte + + + + Rechercher une commande + Befehl suchen + + + + Ajouter → + Hinzufügen → + + + + Séparateur + Trennlinie + + + + ← Retirer + ← Entfernen + + + + Monter + Nach oben + + + + Descendre + Nach unten + + + + Commandes disponibles + Verfügbare Befehle + + + + Dans la barre, dans l'ordre + In der Leiste, in der Reihenfolge + + + + Barre d'outils : + Werkzeugleiste: + + + + Contenu des barres + configuration page title: what each toolbar holds + Inhalt der Leisten + + + + Nouvelle barre d'outils + Neue Werkzeugleiste + + + + + Nom de la barre d'outils : + Name der Werkzeugleiste: + + + + Renommer la barre d'outils + Werkzeugleiste umbenennen + + + + ─── Séparateur ─── + ─── Trennlinie ─── + + + + ToolbarsConfigPage + + + Par défaut + Standard + + + + Petites (16 px) + Klein (16 px) + + + + Moyennes (24 px) + Mittel (24 px) + + + + Grandes (32 px) + Groß (32 px) + + + + Très grandes (48 px) + Sehr groß (48 px) + + + + Icône seule + Nur Symbol + + + + Texte à côté de l'icône + Text neben dem Symbol + + + + Texte sous l'icône + Text unter dem Symbol + + + + Verrouiller les barres d'outils (elles ne peuvent plus être déplacées) + Werkzeugleisten sperren (sie können nicht mehr verschoben werden) + + + + Taille des icônes : + Symbolgröße: + + + + Boutons : + Schaltflächen: + + + + Pour afficher ou masquer une barre d'outils, faites un clic droit sur une barre d'outils. + Um eine Werkzeugleiste ein- oder auszublenden, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Werkzeugleiste. + + + + Barres d'outils + configuration page title + Werkzeugleisten + + WiringListDialog @@ -20963,72 +21668,82 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i Standard - ganz unten - + + Quand les textes de deux références croisées se chevauchent, celle de l'élément le plus haut est placée au-dessus de l'autre. + Wenn sich die Texte zweier Querverweise überlappen, wird der des höher liegenden Bauteils über den anderen gesetzt. + + + + Empiler les références dont les textes se chevauchent + Querverweise mit überlappenden Texten stapeln + + + XRef slave position Position vom Querverweis bei Slave-Bauteilen - + Distance label - slave : Abstand zwischen Label und Slave: - + Distance in pixels between the label and the slave cross reference Abstand in Pixeln zwischen der Beschriftung und dem Slave-Querverweis - + Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Klemmenummern im Kontaktkamm anzeigen - + Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître Alle vom Master definierten Slave-Kontakte im Kontaktfeld anzeigen, auch diejenigen, die noch nicht verbunden sind, und zwar in der vom Master festgelegten Reihenfolge - + Afficher tous les esclaves définis par le maître Alle vom Master definierten Slaves anzeigen - + Affiche&r en contacts als &Kontakte anzeigen - + Afficher en croix als Tabelle anzeigen - + Label des références croisées Querverweistexte - + Maitre Master - + %f-%l%c %f-%l%c - + Esclave Slave - + (%f-%l%c) (%f-%l%c) - + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio @@ -21045,27 +21760,27 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i %LM: Ort - + Option d'affichage en croix Optionen für die Darstellung als Tabelle - + Afficher les contacts de puissance dans la croix Leistungskontakte anzeigen - + Préfixe des contacts de puissance : Präfix für Leistungskontakte: - + Préfixe des contacts temporisés : Präfix für zeitverzögerte Kontakte: - + Préfixe des contacts inverseurs : Präfix für Wechslerkontakte: @@ -21148,12 +21863,12 @@ die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt i Es sind ausschließlich Leseabfragen (SELECT oder WITH ... SELECT) zulässig. - + Exporter la base de données interne du projet Interne Projekt-Datenbank exportieren - + sans_nom unbenannt