diff --git a/lang/qet_en.qm b/lang/qet_en.qm
index 8ad831360..77c0eb79f 100644
Binary files a/lang/qet_en.qm and b/lang/qet_en.qm differ
diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts
index 40a357828..c9e6e1e50 100644
--- a/lang/qet_en.ts
+++ b/lang/qet_en.ts
@@ -558,22 +558,22 @@ Changes will be permanent.</translation>
 <context>
     <name>ElementsPanel</name>
     <message>
-        <location filename="../elementspanel.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../elementspanel.cpp" line="185"/>
         <source>Ceci est un &#xe9;l&#xe9;ment que vous pouvez ins&#xe9;rer dans votre sch&#xe9;ma par cliquer-d&#xe9;placer</source>
         <translation>This is an element you can drag&apos;n drop onto your diagram</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../elementspanel.cpp" line="180"/>
+        <location filename="../elementspanel.cpp" line="186"/>
         <source>Cliquer-d&#xe9;posez cet &#xe9;l&#xe9;ment sur le sch&#xe9;ma pour ins&#xe9;rer un &#xe9;l&#xe9;ment </source>
         <translation>Drag&apos;n drop this element to the diagram to insert a </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../elementspanel.cpp" line="207"/>
+        <location filename="../elementspanel.cpp" line="213"/>
         <source>Collection QET</source>
         <translation>QET Collection</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../elementspanel.cpp" line="210"/>
+        <location filename="../elementspanel.cpp" line="216"/>
         <source>Collection utilisateur</source>
         <translation>User Collection</translation>
     </message>
@@ -616,15 +616,20 @@ Changes will be permanent.</translation>
         <translation>Delete element</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../elementspanelwidget.cpp" line="94"/>
+        <location filename="../elementspanelwidget.cpp" line="104"/>
         <source>Gestionnaire de cat&#xe9;gories</source>
         <translation>Categories manager</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../elementspanelwidget.cpp" line="97"/>
+        <location filename="../elementspanelwidget.cpp" line="107"/>
         <source>Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les cat&#xe9;gories.</source>
         <translation>Use this manager to add, delete or modify categories.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../elementspanelwidget.cpp" line="39"/>
+        <source>Filtrer : </source>
+        <translation>Filter: </translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EllipseEditor</name>
@@ -1686,11 +1691,6 @@ Available options:
         <source>Ouvrir un fichier</source>
         <translation>Open a file</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="57"/>
-        <source>Panel d&apos;appareils</source>
-        <translation>Elements Panel</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="211"/>
         <source>Pas de zoom</source>
@@ -1931,6 +1931,11 @@ Available options:
         <source>Affiche ou non la liste des modifications</source>
         <translation>Display or hide the undo list</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../qetdiagrameditor.cpp" line="57"/>
+        <source>Panel d&apos;&#xe9;l&#xe9;ments</source>
+        <translation>Elements Panel</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QETElementEditor</name>
diff --git a/qetdiagrameditor.cpp b/qetdiagrameditor.cpp
index c16735cb8..030d2fad5 100644
--- a/qetdiagrameditor.cpp
+++ b/qetdiagrameditor.cpp
@@ -53,8 +53,8 @@ QETDiagramEditor::QETDiagramEditor(const QStringList &files, QWidget *parent) :
 	// barre de statut de la fenetre
 	statusBar() -> showMessage(tr("QElectroTech"));
 	
-	// ajout du panel d'Appareils en tant que QDockWidget
-	qdw_pa = new QDockWidget(tr("Panel d'appareils"), this);
+	// ajout du panel d'Elements en tant que QDockWidget
+	qdw_pa = new QDockWidget(tr("Panel d'\351l\351ments"), this);
 	qdw_pa -> setObjectName("elements panel");
 	qdw_pa -> setAllowedAreas(Qt::AllDockWidgetAreas);
 	qdw_pa -> setFeatures(QDockWidget::AllDockWidgetFeatures);
diff --git a/qetdiagrameditor.h b/qetdiagrameditor.h
index ede5694a9..29106969e 100644
--- a/qetdiagrameditor.h
+++ b/qetdiagrameditor.h
@@ -25,7 +25,7 @@ class ElementsPanelWidget;
 	Cette classe represente la fenetre principale de QElectroTech et,
 	ipso facto, la plus grande partie de l'interface graphique de QElectroTech.
 	Il s'agit d'un objet QMainWindow avec un QWorkSpace contenant des objets
-	« DiagramView » en guise de widget central et un « Panel d'Appareils » en
+	« DiagramView » en guise de widget central et un « Panel d'Elements » en
 	guise de widget « Dock ».
 */
 class QETDiagramEditor : public QMainWindow {
@@ -149,11 +149,11 @@ class QETDiagramEditor : public QMainWindow {
 	QSignalMapper windowMapper;
 	/// Dossier a utiliser pour Fichier > ouvrir
 	QDir open_dialog_dir;
-	/// Dock pour le Panel d'Appareils
+	/// Dock pour le Panel d'Elements
 	QDockWidget *qdw_pa;
 	/// Dock pour la liste des annulations
 	QDockWidget *qdw_undo;
-	/// Panel d'Appareils
+	/// Panel d'Elements
 	ElementsPanelWidget *pa;
 	QMenu *windows_menu;
 	QToolBar *main_bar;