diff --git a/lang/qet_ko.qm b/lang/qet_ko.qm new file mode 100644 index 000000000..2b73d45fe Binary files /dev/null and b/lang/qet_ko.qm differ diff --git a/lang/qet_ko.ts b/lang/qet_ko.ts new file mode 100644 index 000000000..2abbecfcb --- /dev/null +++ b/lang/qet_ko.ts @@ -0,0 +1,14380 @@ + + + + + AboutQETDialog + + + À propos de QElectrotech + QElectroTech 정보 + + + + À propos + 정보 + + + + Auteurs + 개발자 + + + + Traducteurs + 번역자 + + + + Contributeurs + 기여자 + + + + Version + 버전 + + + + Projet annexe + 부가 프로젝트 + + + + Bibliothèques + 라이브러리 + + + + Licenses + 라이선스 + + + + log + 로그 + + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + about tab, description line + QElectroTech는 전기 회로도(도면)를 작성하는 애플리케이션입니다. + + + + Les développeurs de QElectroTech + about tab, developers line + QElectroTech 개발팀 + + + + Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + about tab, contact line + 문의 : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + + + + Idée originale + 원안 + + + + + + + + + + + + + Développement + 개발 + + + + Convertisseur DXF + DXF 변환기 + + + + Plugin Bornier + 단자대 플러그인 + + + + Collection + 컬렉션 + + + + + Traduction en espagnol + 스페인어 번역 + + + + + Traduction en russe + 러시아어 번역 + + + + Traduction en portugais + 포르투갈어 번역 + + + + Traduction en tchèque + 체코어 번역 + + + + Traduction en polonais + 폴란드어 번역 + + + + + Traduction en allemand + 독일어 번역 + + + + Traduction en roumain + 루마니아어 번역 + + + + Traduction en italien + 이탈리아어 번역 + + + + Traduction en arabe + 아랍어 번역 + + + + Traduction en croate + 크로아티아어 번역 + + + + Traduction en catalan + 카탈루냐어 번역 + + + + + Traduction en grec + 그리스어 번역 + + + + + Traduction en néerlandais + 네덜란드어 번역 + + + + Traduction en flamand + 플랑드르어 번역 + + + + Traduction en danois + 덴마크어 번역 + + + + Traduction en brézilien + 브라질 포르투갈어 번역 + + + + + Traduction en Turc + 터키어 번역 + + + + Traduction en hongrois + 헝가리어 번역 + + + + Traduction en serbe + 세르비아어 번역 + + + + Traduction en japonais + 일본어 번역 + + + + Traduction en mongol + 몽골어 번역 + + + + Paquets Fedora et Red Hat + Fedora 및 Red Hat 패키지 + + + + Paquets Mageia + Mageia 패키지 + + + + + + Paquets Debian + Debian 패키지 + + + + + Paquets Gentoo + Gentoo 패키지 + + + + Paquets OS/2 + OS/2 패키지 + + + + Paquets FreeBSD + FreeBSD 패키지 + + + + Paquets MAC OS X + Mac OS X 패키지 + + + + Paquets Archlinux AUR + Archlinux AUR 패키지 + + + + Icônes + 아이콘 + + + + + Documentation + 문서 + + + + Collection d'éléments + 요소 컬렉션 + + + + Redimensionneur d'éléments + Element scaler + 요소 크기 조정 도구 + + + + Convertisseur d'élément DXF + Dxf2elmt + DXF 요소 변환기 + + + + Outil de traduction d'éléments + Qet_translate + 요소 번역 도구 + + + + Paquets Snap + Snap 패키지 + + + + Traduction en ukrainien + 우크라이나어 번역 + + + + Traduction en norvégien + 노르웨이어 번역 + + + + Traduction en slovène + 슬로베니아어 번역 + + + + Générateur d'élément lambda + Lambda element generator + 람다 요소 생성기 + + + + AddLinkDialog + + + + Insert Link + 링크 삽입 + + + + + Title: + 제목: + + + + + URL: + URL: + + + + AddTableDialog + + + Ajouter un tableau + 표 추가 + + + + Affichage + 표시 + + + + Ajuster la taille du tableau au folio + 표 크기를 시트에 맞춤 + + + + Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. + 필요한 경우 새 시트와 표를 추가합니다. + + + + Nom du tableau + 표 이름 + + + + Texte des en-têtes + 머리글 텍스트 + + + + + Gauche + 왼쪽 + + + + + Centre + 가운데 + + + + + Droite + 오른쪽 + + + + + Police : + 글꼴: + + + + + Éditer + 편집 + + + + + Marges : + 여백: + + + + + Alignement : + 정렬: + + + + Texte du tableau + 표 텍스트 + + + + Configuration + 설정 + + + + Contenu + 내용 + + + + Sélectionner la police des en tête du tableau + 표 머리글 글꼴 선택 + + + + Sélectionner la police des cellules du tableau + 표 셀 글꼴 선택 + + + + AddTerminalStripItemDialog + + + Dialog + 대화 상자 + + + + Ajouter le plan de bornes suivant : + 다음 단자대 배치도 추가하기 : + + + + AlignmentTextDialog + + + Alignement du texte + 텍스트 정렬 + + + + ArcEditor + + + Centre : + 중심: + + + + Diamètres : + 직경: + + + + horizontal : + 수평: + + + + vertical : + 수직: + + + + Angle de départ : + 시작 각도: + + + + Angle : + 각도: + + + + AutoNumberingDockWidget + + + Sélection numérotation auto + 자동 번호 매기기 선택 + + + + Element + 요소 + + + + Conducteur + 도선 + + + + Configurer les règles d'auto numérotation + 자동 번호 매기기 규칙 설정 + + + + Configurer + 설정 + + + + Folio + 시트 + + + + AutoNumberingManagementW + + + Form + 양식 + + + + Project Status: + 프로젝트 상태: + + + + Range + 범위 + + + + Apply to Selected Locations + 선택한 위치에 적용 + + + + Apply to Selected Folios + 선택한 시트에 적용 + + + + Apply to Entire Project + 전체 프로젝트에 적용 + + + + From + 시작 + + + + To + 끝 + + + + Update Policy + 업데이트 정책 + + + + Conductor + 도선 + + + + + + Only New + 신규만 + + + + + + Both + 모두 + + + + + + Disable + 사용 안 함 + + + + Element + 요소 + + + + + Only Existent + 기존만 + + + + Folio + 시트 + + + + Existent + 기존 + + + + Under Development + 개발 중 + + + + Installing + 설치 중 + + + + Built + 구성됨 + + + + Auto Numbering Management + title window + 자동 번호 매기기 관리 + + + + In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: +-Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. +-Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. +-Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. +-Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. +Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. + 이 메뉴에서 자동 번호 매기기를 업데이트할지 여부를 설정할 수 있습니다. 요소 자동 번호 매기기의 업데이트 정책은 다음 4가지입니다: +-모두: 신규/기존 요소 라벨을 모두 업데이트합니다(기본값). +-신규만 업데이트: 새로 생성된 요소만 업데이트합니다. 기존 요소 라벨은 고정됩니다. +-기존만 업데이트: 기존 요소만 업데이트합니다. 신규 요소는 수식이 적용되지만 생성 이후에는 업데이트되지 않습니다. +-사용 안 함: 신규/기존 요소 라벨을 모두 업데이트하지 않습니다. 새 시트에도 동일하게 적용됩니다. +참고: 이 옵션은 자동 번호 매기기의 사용 여부를 제어하지 않으며, 업데이트 정책만 설정합니다. + + + + BOMExportDialog + + + Dialog + 대화 상자 + + + + Mise en page + 페이지 레이아웃 + + + + inclure les en-têtes + 머리글 포함 + + + + Formater en tant que liste de materiel + 부품 목록 형식으로 지정 + + + + nomenclature_ + 부품목록_ + + + + Enregister sous... + 다른 이름으로 저장... + + + + Fichiers csv (*.csv) + CSV 파일 (*.csv) + + + + Erreur + 오류 + + + + Impossible de remplacer le fichier! + + + 파일을 교체할 수 없습니다! + + + + + + Position + 위치 + + + + Position du folio + 시트 위치 + + + + Quantité numéro d'article + Special field with name : designation quantity + 품목 수량 + + + + BorderPropertiesWidget + + + + px + pixel + pixel + 픽셀 + + + + + x + x + + + + Colonnes : + 열: + + + + + Afficher les en-têtes + 머리글 표시 + + + + Lignes : + 행: + + + + Form + 양식 + + + + Dimensions du folio + 시트 크기 + + + + CompositeTextEditDialog + + + Texte composé + 조합 텍스트 + + + + Ajouter une variable : + 변수 추가: + + + + + Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible + 사용 가능한 변수를 이용하여 여기에 조합 텍스트를 입력하십시오 + + + + Conductor + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + 도체 속성 수정 + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + 다중 도체 속성 수정 + + + + ConductorPropertiesDialog + + + Éditer les propriétés d'un conducteur + 도선 속성 편집 + + + + Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel + 이 전위의 모든 도선에 속성 적용 + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + 도선 속성 수정 + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + 여러 도선의 속성 수정 + + + + ConductorPropertiesWidget + + + Taille du texte : + 텍스트 크기: + + + + Tension / Protocole : + 전압 / 프로토콜: + + + + Texte : + 텍스트: + + + + Fonction : + 기능: + + + + Texte + 텍스트 + + + + + Unifilaire + 단선 + + + + Taille du texte + 텍스트 크기 + + + + Type + 유형 + + + + Texte visible + 표시 텍스트 + + + + Couleur du texte: + 텍스트 색상: + + + + activer l'option un texte par potentiel + 전위별 텍스트 옵션 활성화 + + + + Horizontal en haut + 수평(상단) + + + + Horizontal en bas + 수평(하단) + + + + Vertical à gauche + 수직(왼쪽) + + + + Vertical à droite + 수직(오른쪽) + + + + Position et rotation du texte de conducteur : + 도선 텍스트의 위치 및 회전: + + + + phase + 상 + + + + Trait plein + conductor style: solid line + 실선 + + + + Trait en pointillés + conductor style: dashed line + 점선 + + + + Traits et points + conductor style: dashed and dotted line + 일점쇄선 + + + + terre + 접지 + + + + neutre + 중성선 + + + + Form + 양식 + + + + Formule du texte : + 텍스트 수식: + + + + Afficher un texte de potentiel par folio. + 시트별 전위 텍스트를 표시합니다. + + + + + &Multifilaire + &다선 + + + + Autonumérotation + 자동 번호 매기기 + + + + éditer les numérotations + 번호 매기기 편집 + + + + Section du conducteur + 도선 단면 + + + + cable + 케이블 + + + + bus + 버스 + + + + + Nombre de phase + 상 수 + + + + Neutre + 중성선 + + + + Phase + 상선 + + + + Protective Earth Neutral + 보호접지 겸용 중성선 + + + + PEN + PEN + + + + Terre + 접지 + + + + TextLabel + 텍스트 라벨 + + + + Taille : + 크기 : + + + + + Style du conducteur + 도선 스타일 + + + + Couleur secondaire : + 보조 색상 : + + + + px + px + + + + Taille de trait : + 선 두께 : + + + + + Couleur du conducteur + 도선 색상 + + + + Apparence + 모양 + + + + + Couleur : + 색상 : + + + + Style : + 스타일 : + + + + ConfigSaveLoaderWidget + + + GroupBox + 그룹 상자 + + + + Configuration + 설정 + + + + CustomElementGraphicPart + + + Déplacer une primitive + 기본 도형 이동 + + + + Diagram + + + Modifier la profondeur + 앞뒤 순서 변경 + + + + DiagramContextWidget + + + Form + 양식 + + + + + Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. + 이름에는 소문자, 숫자 및 하이픈(-)만 사용할 수 있습니다. + + + + Nom + 이름 + + + + Valeur + 값 + + + + DiagramEditorHandlerSizeWidget + + + Form + 양식 + + + + Poignées : + 핸들 : + + + + x 1 + x 1 + + + + x 2 + x 2 + + + + x 3 + x 3 + + + + DiagramEventAddElement + + + Ajouter %1 + %1 추가 + + + + DiagramImageItem + + + une image + 이미지 + + + + DiagramPropertiesDialog + + + Propriétés du folio + window title + 도면 시트 속성 + + + + DiagramTextItem + + + Maintenir ctrl pour un déplacement libre + Ctrl 키를 누른 채 자유 이동 + + + + <Shift> to move + <Shift> 키로 이동 + + + + DiagramView + + + Coller ici + context menu action + 여기에 붙여넣기 + + + + Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. + "What's this?" tip + 이 영역에서 요소를 추가하고 단자 사이에 도선을 연결하여 회로도를 작성합니다. 또한 독립 텍스트를 추가할 수도 있습니다. + + + + Collage multiple + 여러 항목 붙여넣기 + + + + X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 + + + + Connecter les bornes sélectionnées + 선택한 단자 연결 + + + + Sans titre + what to display for untitled diagrams + 제목 없음 + + + + Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur + 이 도선의 새 색상 선택 + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + 도선 속성 수정 + + + + DialogWaiting + + + Merci de patienter + 잠시만 기다려 주세요 + + + + Titre + 제목 + + + + TextLabel + 텍스트 라벨 + + + + DynamicElementTextItem + + + Texte + 텍스트 + + + + Éditer un texte d'élément + 요소 텍스트 편집 + + + + DynamicElementTextItemEditor + + + Form + 양식 + + + + Exporter l'actuelle configuration des textes + 현재 텍스트 구성 내보내기 + + + + + + + + ... + ... + + + + Importer une configuration de texte + 텍스트 구성 가져오기 + + + + Ajouter un texte + 텍스트 추가 + + + + Ajouter un groupe de textes + 텍스트 그룹 추가 + + + + Supprimer la sélection + 선택 항목 삭제 + + + + Textes + 텍스트 + + + + Modifier des textes d'élément + 요소 텍스트 편집 + + + + Modifier un texte d'élément + 요소 텍스트 편집 + + + + Modifier %1 textes d'élément + %1개의 요소 텍스트 편집 + + + + Nom du groupe + 그룹 이름 + + + + Entrer le nom du nouveau groupe + 새 그룹 이름을 입력하세요 + + + + DynamicElementTextModel + + + Propriété + 속성 + + + + Valeur + 값 + + + + Source du texte + 텍스트 원본 + + + + + + + + Texte utilisateur + 사용자 텍스트 + + + + + + + + Information de l'élément + 요소 정보 + + + + + + + + Texte composé + 조합 텍스트 + + + + Texte + 텍스트 + + + + Information + 정보 + + + + Mon texte composé + 내 조합 텍스트 + + + + Taille + 크기 + + + + Police + 글꼴 + + + + Largeur + 너비 + + + + Conserver la rotation visuel + 시각적 회전 유지 + + + + Éditer + 편집 + + + + Modifier la police d'un texte d'élément + 요소 텍스트 글꼴 변경 + + + + Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément + 요소 텍스트 회전 유지 방식 변경 + + + + Modifier l'alignement d'un texte d'élément + 요소 텍스트 정렬 변경 + + + + Modifier la taille d'un texte d'élément + 요소 텍스트 크기 변경 + + + + Modifier la couleur d'un texte d'élément + 요소 텍스트 색상 변경 + + + + Modifier le cadre d'un texte d'élément + 요소 텍스트 테두리 변경 + + + + Modifier la largeur d'un texte d'élément + 요소 텍스트 너비 변경 + + + + Déplacer un texte d'élément + 요소 텍스트 이동 + + + + Pivoter un texte d'élément + 요소 텍스트 회전 + + + + Éditer un groupe de textes + 텍스트 그룹 편집 + + + + + + Gauche + 왼쪽 + + + + + + Droite + 오른쪽 + + + + + + Centre + 가운데 + + + + + Alignement + 정렬 + + + + Ajustement vertical + 세로 맞춤 + + + + Maintenir en bas de page + 페이지 하단에 고정 + + + + Déplacer un texte dans un autre groupe + 텍스트를 다른 그룹으로 이동 + + + + Couleur + 색상 + + + + + Cadre + 테두리 + + + + + Position X + X 위치 + + + + + Position Y + Y 위치 + + + + + Rotation + 회전 + + + + Éditer un texte d'élément + 요소 텍스트 편집 + + + + DynamicTextFieldEditor + + + Form + 양식 + + + + Source du texte + 텍스트 원본 + + + + Couleur + 색상 + + + + Conserver la rotation visuel + 시각적 회전 유지 + + + + Texte utilisateur + 사용자 텍스트 + + + + Information de l'élément + 요소 정보 + + + + Encadrer le texte + 텍스트에 테두리 적용 + + + + + Texte composé + 조합 텍스트 + + + + Police + 글꼴 + + + + X + X + + + + Largeur + 너비 + + + + Y + Y + + + + Alignement + 정렬 + + + + Rotation + 회전 + + + + + Déplacer un champ texte + 텍스트 필드 이동 + + + + Pivoter un champ texte + 텍스트 필드 회전 + + + + Modifier le texte d'un champ texte + 텍스트 필드 텍스트 수정 + + + + + Modifier la police d'un champ texte + 텍스트 필드 글꼴 변경 + + + + Modifier la couleur d'un champ texte + 텍스트 필드 색상 변경 + + + + Modifier la conservation de l'angle + 각도 유지 설정 변경 + + + + Modifier le cadre d'un champ texte + 텍스트 필드 테두리 변경 + + + + Modifier la largeur d'un texte + 텍스트 너비 변경 + + + + Modifier l'information d'un texte + 텍스트 정보 수정 + + + + Modifier la source de texte, d'un texte + 텍스트 원본 변경 + + + + Modifier l'alignement d'un champ texte + 텍스트 필드 정렬 변경 + + + + DynamicTextItemDelegate + + + Texte utilisateur + 사용자 텍스트 + + + + Information de l'élément + 요소 정보 + + + + Texte composé + 조합 텍스트 + + + + Gauche + 왼쪽 + + + + Centre + 가운데 + + + + Droite + 오른쪽 + + + + ElementDialog + + + Ouvrir un élément + dialog title + 요소 열기 + + + + Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. + dialog content + 열려는 요소를 선택하세요. + + + + Enregistrer un élément + dialog title + 요소 저장 + + + + Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. + dialog content + 정의를 저장할 요소를 선택하세요. + + + + Ouvrir une catégorie + dialog title + 카테고리 열기 + + + + + Choisissez une catégorie. + dialog content + 카테고리를 선택하세요. + + + + Enregistrer une catégorie + dialog title + 카테고리 저장 + + + + Titre + 제목 + + + + Label + 라벨 + + + + Nom du nouveau dossier + 새 폴더 이름 + + + + Nom du nouvel élément + 새 요소 이름 + + + + Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. + message box content + 이름이 있는 요소 또는 요소의 카테고리를 선택해야 합니다. + + + + Sélection inexistante + message box title + 존재하지 않는 선택 + + + + La sélection n'existe pas. + message box content + 선택 항목이 존재하지 않습니다. + + + + + Sélection incorrecte + message box title + 잘못된 선택 + + + + La sélection n'est pas un élément. + message box content + 선택 항목이 요소가 아닙니다. + + + + Écraser l'élément ? + message box title + 요소를 덮어쓰시겠습니까? + + + + L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + message box content + 요소가 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? + + + + ElementInfoPartWidget + + + Form + 양식 + + + + TextLabel + 텍스트 라벨 + + + + Supprimer ce texte + 이 텍스트 삭제 + + + + ElementInfoWidget + + + Form + 양식 + + + + Informations + 정보 + + + + ElementPropertiesEditorWidget + + + Propriété de l'élément + 요소 속성 + + + + + Type + 유형 + + + + Type de base : + 기본 유형 : + + + + Élément esclave + 종속 요소 + + + + Nombre de contact représenté + 표시된 접점 수 + + + + Type de contact + 접점 유형 + + + + État du contact + 접점 상태 + + + + Élément maître + 마스터 요소 + + + + Type concret + 구체 유형 + + + + Élément bornier + 단자대 요소 + + + + Fonction + 기능 + + + + Informations + 정보 + + + + Nom + 이름 + + + + Valeurs + 값 + + + + + Simple + 단순 + + + + Maître + 마스터 + + + + Esclave + 슬레이브 + + + + Renvoi de folio suivant + 다음 시트 참조 + + + + Renvoi de folio précédent + 이전 시트 참조 + + + + Bornier + 단자대 + + + + Vignette + 미리보기 + + + + Normalement ouvert + 통상 개방 + + + + Normalement fermé + 통상 폐쇄 + + + + Inverseur + 전환 접점 + + + + Other + 기타 + + + + Puissance + 전력용 + + + + Temporisé travail + 투입 지연 + + + + Temporisé repos + 차단 지연 + + + + Temporisé travail & repos + 투입/차단 지연 + + + + Bobine + 코일 + + + + Organe de protection + 보호기기 + + + + Commutateur / bouton + 스위치 / 버튼 + + + + + Générique + 일반 + + + + Fusible + 퓨즈 + + + + Séctionnable + 단로기 + + + + Diode + 다이오드 + + + + Phase + 상(Phase) + + + + Neutre + 중성선(N) + + + + Terre + 접지(PE) + + + + ElementPropertiesWidget + + + Général + 일반 + + + + Élement + 요소 + + + + Nom : %1 + 이름 : %1 + + + + Folio : %1 + 시트 : %1 + + + + Type : %1 + 종류 : %1 + + + + Sous-type : %1 + 하위 종류 : %1 + + + + Position : %1 + 위치 : %1 + + + + Rotation : %1° + 회전 : %1° + + + + Dimensions : %1*%2 + 크기 : %1*%2 + + + + Bornes : %1 + 단자 : %1 + + + + Emplacement : %1 + 설치 위치 : %1 + + + + Retrouver dans le panel + 패널에서 찾기 + + + + Éditer l'élément + 요소 편집 + + + + ElementQueryWidget + + + Form + 내보내기 + + + + Informations disponibles + 사용 가능한 정보 + + + + Informations à exporter + 내보낼 정보 + + + + Monter la sélection + 선택 위로 + + + + Ajouter la sélection + 선택 추가 + + + + Supprimer la sélection + 선택 삭제 + + + + Descendre la sélection + 선택 아래로 + + + + Pas de filtre + 필터 없음 + + + + N'est pas vide + 비어 있지 않음 + + + + Est vide + 비어 있음 + + + + Contient + 포함 + + + + Ne contient pas + 포함하지 않음 + + + + Est égal à + 같음 + + + + N'est pas égale à + 같지 않음 + + + + Filtre : + 필터 : + + + + Type d'éléments + 요소 종류 + + + + Simples + 단일 + + + + Tous + 전체 + + + + Vignettes + 미리보기 + + + + Contacteurs et relais + 접촉기 및 릴레이 + + + + Boutons et commutateurs + 버튼 및 스위치 + + + + Borniers + 단자대 + + + + Organes de protection + 보호기기 + + + + Configuration + 설정 + + + + Ouvrir la configuration sélectionné + 선택한 설정 열기 + + + + Sauvegarder la configuration actuelle + 현재 설정 저장 + + + + Requête SQL personnalisée + 사용자 지정 SQL 쿼리 + + + + Requête SQL : + SQL 쿼리 : + + + + Position + 위치 + + + + Titre du folio + 시트 제목 + + + + Position du folio + 시트 위치 + + + + Numéro du folio + 시트 번호 + + + + ElementScene + + + Déplacer une primitive + 도형 이동 + + + + Éditer les informations sur l'auteur + window title + 작성자 정보 편집 + + + + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + 이 입력란에 요소의 작성자, 라이선스 또는 기타 필요한 정보를 입력할 수 있습니다. + + + + Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. + 요소 이름을 여러 언어로 지정할 수 있습니다. + + + + Éditer les noms + window title + 이름 편집 + + + + ElementsCategoryEditor + + + Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. + 카테고리 이름을 언어별로 지정할 수 있습니다. + + + + Nom interne : + 내부 이름 : + + + + L'item n'est pas une catégorie + message box title + 항목이 카테고리가 아닙니다 + + + + L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. + message box content + 요청한 항목은 카테고리가 아닙니다. 중단합니다. + + + + Catégorie inexistante + message box title + 카테고리가 없습니다 + + + + La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. + message box content + 요청한 카테고리가 존재하지 않습니다. 중단합니다. + + + + Éditer une catégorie + window title + 카테고리 편집 + + + + Créer une nouvelle catégorie + window title + 새 카테고리 만들기 + + + + Nom de la nouvelle catégorie + default name when creating a new category + 새 카테고리 이름 + + + + Édition en lecture seule + message box title + 읽기 전용 편집 + + + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. + message box content + 이 카테고리를 수정할 권한이 없습니다. 읽기 전용으로 열립니다. + + + + Nom interne manquant + message box title + 내부 이름 누락 + + + + Vous devez spécifier un nom interne. + message box content + 내부 이름을 지정해야 합니다. + + + + Nom interne déjà utilisé + message box title + 내부 이름이 이미 사용 중 + + + + Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. + message box content + 선택한 내부 이름은 기존 카테고리에서 이미 사용 중입니다. 다른 이름을 선택하세요. + + + + Erreur + message box title + 오류 + + + + Impossible de créer la catégorie + message box content + 카테고리를 만들 수 없습니다 + + + + ElementsCollectionWidget + + + Ouvrir le dossier correspondant + 해당 폴더 열기 + + + + Éditer l'élément + 요소 편집 + + + + Supprimer l'élément + 요소 삭제 + + + + Supprimer le dossier + 폴더 삭제 + + + + Recharger les collections + 컬렉션 새로 고침 + + + + Éditer le dossier + 폴더 편집 + + + + Nouveau dossier + 새 폴더 + + + + Nouvel élément + 새 요소 + + + + Afficher uniquement ce dossier + 이 폴더만 표시 + + + + Afficher tous les dossiers + 모든 폴더 표시 + + + + Propriété du dossier + 폴더 속성 + + + + Rechercher + 검색 + + + + Supprimer l'élément ? + message box title + 요소를 삭제할까요? + + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? + message box content + 이 요소를 삭제하시겠습니까? + + + + Suppression de l'élément + message box title + 요소 삭제 + + + + La suppression de l'élément a échoué. + message box content + 요소 삭제에 실패했습니다. + + + + Supprimer le dossier? + message box title + 폴더를 삭제할까요? + + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? + Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. + message box content + 폴더를 삭제하시겠습니까? + 이 폴더 안의 모든 요소와 하위 폴더가 함께 삭제됩니다. + + + + Suppression du dossier + message box title + 폴더 삭제 + + + + La suppression du dossier a échoué. + message box content + 폴더 삭제에 실패했습니다. + + + + Le dossier + 폴더 + + + + contient + 포함 + + + + éléments + 요소 + + + + Le dossier %1 contient + 폴더 %1 포함: + + + + %n élément(s), répartie(s) + + %n개 요소(분산) + + + + + dans %n dossier(s). + + %n개 폴더에 + + + + + Chemin de la collection : %1 + 컬렉션 경로 : %1 + + + + Chemin dans le système de fichiers : %1 + 파일 시스템 경로 : %1 + + + + Propriété du dossier %1 + 폴더 %1 속성 + + + + ElementsPanel + + + Cartouches embarqués + 내장 표제란 + + + + Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée + Status tip + 더블 클릭하여 내장 표제란 컬렉션을 접거나 펼칩니다 + + + + Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. + Status tip displayed when selecting a title block template + 이 표제란 템플릿을 시트에 끌어다 놓아 적용합니다. + + + + Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet + Status tip + 더블 클릭하여 프로젝트를 접거나 펼칩니다 + + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech + Status tip + 더블 클릭하여 QElectroTech 표제란 컬렉션을 접거나 펼칩니다 + + + + Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. + "What's this" tip + 이것은 QElectroTech에 기본 제공되는 표제란 컬렉션입니다. 시스템 구성요소로 설치되어 일반적으로 사용자 지정할 수 없습니다. + + + + Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches + Status tip + 더블 클릭하여 회사 표제란 컬렉션을 접거나 펼칩니다 + + + + Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + "What's this" tip + 이것은 회사 표제란 컬렉션입니다 — 사용자 표제란을 만들고 저장하고 편집할 때 사용하세요. + + + + Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches + Status tip + 더블 클릭하여 개인 표제란 컬렉션을 접거나 펼칩니다 + + + + Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. + "What's this" tip + 이것은 개인 표제란 컬렉션입니다 — 사용자 표제란을 만들고 저장하고 편집할 때 사용하세요. + + + + ElementsPanelWidget + + + Ouvrir le dossier correspondant + 해당 폴더 열기 + + + + Copier le chemin + 전체 경로 복사 + + + + Basculer vers ce projet + 이 프로젝트로 전환 + + + + Éditer ce modèle + 이 템플릿 편집 + + + + Supprimer ce modèle + 이 템플릿 삭제 + + + + Fermer ce projet + 이 프로젝트 닫기 + + + + Propriétés du projet + 프로젝트 속성 + + + + Propriétés du folio + 시트 속성 + + + + Ajouter un folio + 시트 추가 + + + + Supprimer ce folio + 이 시트 삭제 + + + + Remonter ce folio + 이 시트 위로 + + + + Abaisser ce folio + 이 시트 아래로 + + + + Remonter ce folio x10 + 이 시트 위로 x10 + + + + Remonter ce folio x100 + 이 시트 위로 x100 + + + + Remonter ce folio au debut + 이 시트를 맨 앞으로 + + + + Abaisser ce folio x10 + 이 시트 아래로 x10 + + + + Abaisser ce folio x100 + 이 시트 아래로 x100 + + + + Nouveau modèle + 새 템플릿 + + + + Filtrer + 필터 + + + + EllipseEditor + + + Form + 양식 + + + + Centre : + 중심 : + + + + Y + Y + + + + X + X + + + + Vertical : + 세로 : + + + + Horizontal : + 가로 : + + + + Diamètres : + 직경 : + + + + ExportConfigPage + + + Export + configuration page title + 내보내기 + + + + ExportDialog + + + Aperçu + 미리보기 + + + + Dimensions + 크기 + + + + Impossible d'écrire dans ce fichier + message box title + 파일에 쓸 수 없습니다 + + + + Exporter + 내보내기 + + + + Nom de fichier + 파일 이름 + + + + + px + px + + + + Noms des fichiers cibles + message box title + 대상 파일 이름 + + + + Exporter les folios du projet + window title + 프로젝트 시트 내보내기 + + + + Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : + 내보낼 시트와 크기를 선택하세요 : + + + + Tout cocher + 모두 선택 + + + + Tout décocher + 모두 해제 + + + + Titre du folio + 시트 제목 + + + + Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. + message box content + 내보낼 각 시트에 대해 비어 있지 않고 고유한 파일 이름을 입력해야 합니다. + + + + Dossier non spécifié + message box title + 폴더가 지정되지 않았습니다 + + + + Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. + message box content + 이미지 파일을 저장할 폴더 경로를 지정해야 합니다. + + + + Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. + message box content + 파일 %1에 쓰기 권한이 없는 것 같습니다. + + + + ExportPropertiesWidget + + + Exporter dans le dossier + dialog title + 폴더로 내보내기 + + + + Dossier cible : + 대상 폴더 : + + + + Parcourir + 찾아보기 + + + + Format : + 형식 : + + + + PNG (*.png) + PNG (*.png) + + + + JPEG (*.jpg) + JPEG (*.jpg) + + + + Bitmap (*.bmp) + Bitmap (*.bmp) + + + + SVG (*.svg) + SVG (*.svg) + + + + DXF (*.dxf) + DXF (*.dxf) + + + + Options de rendu + groupbox title + 렌더링 옵션 + + + + Exporter entièrement le folio + 시트 전체 내보내기 + + + + Exporter seulement les éléments + 요소만 내보내기 + + + + Conserver les couleurs des conducteurs + 도선 색상 유지 + + + + SVG: fond transparent + SVG: 배경 투명 + + + + Dessiner la grille + 격자 표시 + + + + Dessiner le cadre + 테두리 그리기 + + + + Dessiner le cartouche + 표제란 그리기 + + + + Dessiner les bornes + 단자 그리기 + + + + FolioAutonumberingW + + + Form + 양식 + + + + Options de numérotation + 번호 매기기 옵션 + + + + C&réer de nouveaux folios + 새 시트 만들기(&C) + + + + Numérotation automatique des folios sélectionnés + 선택한 시트 자동 번호 매기기 + + + + Nouveaux folios + 새 시트 + + + + À + 부터 + + + + De + 까지 + + + + Sélection: + 선택: + + + + Numérotation automatique de Folio : + 시트 자동 번호 매기기 : + + + + Folio Autonumbering + title window + 시트 자동 번호 매기기 + + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. + -Une numérotation est composée d'une variable minimum. + -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. + -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". + -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. + Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + + -Le type "Texte", représente un texte fixe. + Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + + help dialog about the folio autonumerotation + 여기에서 새 시트에 적용될 번호 매기기 방식을 정의할 수 있습니다. + -번호 매기기는 최소 1개의 변수로 구성됩니다. + -[-], [+] 버튼을 통해 번호 매기기 변수를 추가하거나 삭제할 수 있습니다. + -번호 매기기 변수는 다음으로 구성됩니다: 유형, 값, 증가값. + + -"숫자 1", "숫자 01", "숫자 001" 유형은 "값" 필드에서 정의된 숫자 유형을 의미하며, 새 시트가 생성될 때마다 "증가값" 필드의 값만큼 증가합니다. + -"숫자 01"과 "숫자 001"은 도식에서 각각 최소 2자리, 3자리로 표시됩니다. + 값 필드에 정의된 숫자의 자릿수가 선택한 유형보다 작으면, 해당 유형을 맞추기 위해 앞에 0이 1개 또는 2개 붙습니다. + + -"텍스트" 유형은 고정 문자열을 의미합니다. + "증가값" 필드는 사용되지 않습니다. + + + + + FormulaAssistantDialog + + + Assistant de formule + 수식 마법사 + + + + TextLabel + 텍스트 라벨 + + + + Formule + 수식 + + + + FormulaAutonumberingW + + + Form + 양식 + + + + Dénomination automatique : + 자동 명칭 : + + + + Formule + 수식 + + + + Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c + 여기에 수식을 입력하세요. 예: %prefix%l%c + + + + You can use the following variables to your formula: + -%prefix: Default Element Prefix + -%l: Element Line + -%c: Element Column + -%F: Folio Name + -%f or %id: Folio ID + -%total: Total of folios + You can also assign any other titleblock variable + that you create. Text and number inputs are + also available. + 수식에 다음 변수를 사용할 수 있습니다: + -%prefix: 기본 요소 접두어 + -%l: 요소 행 + -%c: 요소 열 + -%F: 시트 이름 + -%f 또는 %id: 시트 ID + -%total: 시트 총 개수 + 또한 사용자가 만든 다른 표제란 변수도 지정할 수 있습니다. + 텍스트 및 숫자 입력도 사용할 수 있습니다. + + + + FreeTerminalEditor + + + Form + 양식 + + + + Déplacer dans : + 이동 대상 : + + + + Type : + 종류 : + + + + Fonction : + 기능 : + + + + LED : + LED : + + + + Appliquer le déplacement + 이동 적용 + + + + + Générique + 일반 + + + + Fusible + 퓨즈 + + + + Sectionnable + 분리형 + + + + Diode + 다이오드 + + + + Terre + 접지 + + + + Phase + 상 + + + + Neutre + 중성선 + + + + Sans + 없음 + + + + Avec + 있음 + + + + Modifier des propriétés de borniers + 단자대 속성 수정 + + + + FreeTerminalModel + + + Label + 라벨 + + + + Référence croisé + 교차 참조 + + + + Type + 종류 + + + + Fonction + 기능 + + + + led + LED + + + + GeneralConfigurationPage + + + Apparence + 모양 + + + + Utiliser les couleurs du système + 시스템 색상 사용 + + + + Chemin de la collection utilisateur + 사용자 컬렉션 경로 + + + + Chemin des cartouches utilisateur + 사용자 표제란 경로 + + + + Chemin de la collection commune + 공용 컬렉션 경로 + + + + + + + + Par defaut + 기본값 + + + + + + + + Parcourir... + 찾아보기... + + + + (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) + (변경 사항을 적용하려면 요소 컬렉션을 다시 불러오세요) + + + + Projets + 프로젝트 + + + + Utiliser les gestes du pavé tactile + 터치패드 제스처 사용 + + + + Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet + 프로젝트 내 위치 대신 시트 번호 사용 + + + + Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) + Choix de l'increment de depart 1 ou 0 + 표제란 열 번호를 0부터 시작(그 외에는 1) + + + + Désactivé + 비활성화 + + + + min + minute + 분 + + + + Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés + 패널에서 새로 추가된 요소 강조 표시 + + + + Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. +Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : + 각 요소에는 작성자, 라이선스 또는 기타 유용한 정보를 자유 입력란에 포함할 수 있습니다. +여기에서 새로 만드는 요소에 대해 이 입력란의 기본값을 지정할 수 있습니다 : + + + + Appliqué au prochain lancement de QElectroTech + 다음 QElectroTech 실행 시 적용 + + + + Exporter les bornes dans la nomenclature + 부품표에 단자 내보내기 + + + + Form + 양식 + + + + Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + 프로젝트 자동 백업(다음 QElectroTech 실행 시 적용) + + + + Collections + 컬렉션 + + + + Accès aux collections + 컬렉션 접근 + + + + Répertoire de la collection commune + 공용 컬렉션 폴더 + + + + Répertoire de la collection utilisateur + 사용자 컬렉션 폴더 + + + + Répertoire des cartouches utilisateur + 사용자 표제란 폴더 + + + + Gestion des éléments + 요소 관리 + + + + Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech + 여기에서 QElectroTech의 다양한 텍스트에 대한 기본 모양을 설정할 수 있습니다 + + + + Grille + Clavier + 격자 + 키보드 + + + + Grille : 1 - 30 + 격자 : 1 - 30 + + + + DiagramEditor xGrid + 도면 편집기 x격자 + + + + DiagramEditor yGrid + 도면 편집기 y격자 + + + + Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) + 창 모드 사용(&W) (다음 QElectroTech 실행 시 적용) + + + + Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) + 탭 모드 사용(&T) (다음 QElectroTech 실행 시 적용) + + + + Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : + 고해상도(HDPI) 디스플레이 배율 방식(다음 QElectroTech 실행 시 적용) : + + + + Répertoire de la collection company + 회사 컬렉션 폴더 + + + + Répertoire des cartouches company + 회사 표제란 폴더 + + + + Langues + 언어 + + + + Textes + 텍스트 + + + + Textes d'éléments + 요소 텍스트 + + + + + + Police : + 글꼴 : + + + + + ° + ° + + + + Longueur : + 길이 : + + + + + Rotation : + 회전 : + + + + Textes indépendants + 독립 텍스트 + + + + Autres textes + 기타 텍스트 + + + + La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. + 변경 사항을 보려면 격자가 활성화되어야 합니다. + + + + Déplacement au clavier : 1 - 30 + 키보드 이동 : 1 - 30 + + + + DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid + 도면 편집기(키: 왼쪽/오른쪽) x격자 + + + + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + 도면 편집기(키: 위/아래) y격자 + + + + Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 + ALT 키로 키보드 이동 : 1 - 9 + + + + DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid + 도면 편집기(키: 왼쪽/오른쪽) x격자 + + + + DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid + 도면 편집기(키: 위/아래) y격자 + + + + Affichage Grille + 격자 표시 + + + + + max: + 최대: + + + + Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 + 도면 편집기 격자 점 크기 : 1 - 5 + + + + + min: + 최소: + + + + Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 + 요소 편집기 격자 점 크기 : 1 - 5 + + + + Editor + 편집기 + + + + Max. parts in Element Editor List + 요소 편집기 목록의 최대 부품 수 + + + + Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller + 복사/붙여넣기 시 요소 라벨을 유지하지 않음 + + + + Autoriser le dézoom au delà du folio + 시트 범위를 넘어 축소 허용 + + + + Arrondi supérieur pour 0.5 et plus + 0.5 이상 올림 + + + + Toujours arrondi supérieur + 항상 올림 + + + + Toujours arrondi inférieur + 항상 내림 + + + + Arrondi supérieur pour 0.75 et plus + 0.75 이상 올림 + + + + Pas d'arrondi + 반올림 안 함 + + + + Général + configuration page title + 일반 + + + + Système + 시스템 + + + + Arabe + 아랍어 + + + + Brézilien + 브라질 포르투갈어 + + + + Catalan + 카탈로니아어 + + + + Tchèque + 체코어 + + + + Allemand + 독일어 + + + + Danois + 덴마크어 + + + + Grec + 그리스어 + + + + Anglais + 영어 + + + + Espagnol + 스페인어 + + + + Français + 프랑스어 + + + + Croate + 크로아티아어 + + + + Italien + 이탈리아어 + + + + Japonais + 일본어 + + + + Polonais + 폴란드어 + + + + Portugais + 포르투갈어 + + + + Roumains + 루마니아어 + + + + Russe + 러시아어 + + + + Slovène + 슬로베니아어 + + + + Pays-Bas + 네덜란드어 + + + + Norvege + 노르웨이어 + + + + Belgique-Flemish + 벨기에-플라망어 + + + + Turc + 터키어 + + + + Hongrois + 헝가리어 + + + + Mongol + 몽골어 + + + + Ukrainien + 우크라이나어 + + + + Chinois + 중국어 + + + + Suédois + 스웨덴어 + + + + Chemin de la collection company + 회사 컬렉션 경로 + + + + Chemin des cartouches company + 회사 표제란 경로 + + + + To high values might lead to crashes of the application. + 값이 너무 크면 프로그램이 비정상 종료될 수 있습니다. + + + + GenericPanel + + + Pas de fichier + tooltip for a file-less project in the element panel + 파일 없음 + + + + Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. + "What's this" tip + 이것은 QElectroTech 프로젝트입니다. 즉, 여러 시트를 포함하는 .qet 확장자 파일입니다. 또한 해당 시트에서 사용된 요소와 표제란 템플릿도 함께 포함합니다. + + + + Folio sans titre + Fallback label when a diagram has no title + 제목 없는 시트 + + + + + %1 - %2 + label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title + %1 - %2 + + + + Modèles de cartouche + 표제란 템플릿 + + + + Modèle "%1" + used to display a title block template + "%1" 템플릿 + + + + Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. + "What's this" tip + 이것은 시트에 적용할 수 있는 표제란 템플릿입니다. + + + + %1 [non utilisé dans le projet] + %1 [프로젝트에서 사용되지 않음] + + + + GraphicsTablePropertiesEditor + + + Form + 표 속성 + + + + Affichage + 표시 + + + + Nom du tableau + 표 이름 + + + + + Aucun + 없음 + + + + Toutes + 전체 + + + + Lignes à afficher : + 표시할 행 : + + + + Y : + Y : + + + + Tableau suivant + 다음 표 + + + + X : + X : + + + + Tableau précédent + 이전 표 + + + + Tableau précédent : + 이전 표 : + + + + Géometrie et lignes + 기하/선 설정 + + + + Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci + 이 표에 연결된 모든 표에 기하 설정 적용 + + + + Ajuster le tableau au folio + 표를 시트에 맞추기 + + + + TextLabel + 텍스트 + + + + En tête + 헤더 + + + + + Marge + 여백 + + + + Aligement : + 정렬 : + + + + + Gauche + 왼쪽 + + + + + Centré + 가운데 + + + + + Droite + 오른쪽 + + + + + Police + 글꼴 + + + + Tableau + 표 + + + + Alignement : + 정렬 : + + + + Contenu + 내용 + + + + + Déplacer un tableau + 표 이동 + + + + Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau + 표에 표시되는 행 수 변경 + + + + Modifier les marges d'une en tête de tableau + 표 헤더 여백 변경 + + + + Modifier les marges d'un tableau + 표 여백 변경 + + + + Modifier l'alignement d'une en tête de tableau + 표 헤더 정렬 변경 + + + + Modifier l'alignement des textes d'un tableau + 표 텍스트 정렬 변경 + + + + Modifier la police d'une en tête de tableau + 표 헤더 글꼴 변경 + + + + Changer la police d'un tableau + 표 글꼴 변경 + + + + <center>ATTENTION :</center> + il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations + <center>주의 :</center> + 전체 정보를 표시하려면 %1행이 더 필요합니다 + + + + Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci + 표의 기하 설정을 연결된 표에 적용 + + + + ImagePropertiesWidget + + + Form + 폼 + + + + Verrouiller la position + 위치 잠금 + + + + Dimension de l'image + 이미지 크기 + + + + % + % + + + + Modifier la taille d'une image + 이미지 크기 변경 + + + + ImportElementDialog + + + Intégration d'un élément + 요소 통합 + + + + L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + 이 요소는 이미 프로젝트에 통합되어 있습니다. 하지만 지금 추가하려는 버전이 다른 것으로 보입니다. 어떻게 하시겠습니까? + + + + Utiliser l'élément déjà integré + 이미 통합된 요소 사용 + + + + Intégrer l'élément déposé + 드롭한 요소 통합 + + + + Écraser l'élément déjà intégé + 이미 통합된 요소 덮어쓰기 + + + + Faire cohabiter les deux éléments + 두 요소를 함께 유지 + + + + ImportElementTextPatternDialog + + + Dialog + 대화 상자 + + + + TextLabel + 텍스트 레이블 + + + + Écraser les textes existants + 기존 텍스트 덮어쓰기 + + + + IndiTextPropertiesWidget + + + Form + 폼 + + + + X : + X : + + + + Éditeur avancé + 고급 편집기 + + + + Taille : + 크기 : + + + + Angle : + 각도 : + + + + + px + px + + + + ° + ° + + + + Y : + Y : + + + + Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. + Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. + 텍스트의 내용, 크기 및 글꼴은 HTML 형식으로 되어 있어 수정할 수 없습니다. + 이를 변경하려면 고급 편집기를 사용하십시오. + + + + Texte + 텍스트 + + + + + + + Police + 글꼴 + + + + Cliquez ici pour annuler le formatage html + HTML 서식을 해제하려면 여기를 클릭하십시오 + + + + + Déplacer un champ texte + 텍스트 필드 이동 + + + + Pivoter un champ texte + 텍스트 필드 회전 + + + + Modifier un champ texte + 텍스트 필드 편집 + + + + Modifier la taille d'un champ texte + 텍스트 필드 크기 변경 + + + + Modifier la police d'un champ texte + 텍스트 필드 글꼴 변경 + + + + Pivoter plusieurs champs texte + 여러 텍스트 필드 회전 + + + + Modifier la taille de plusieurs champs texte + 여러 텍스트 필드 크기 변경 + + + + Modifier la police de plusieurs champs texte + 여러 텍스트 필드 글꼴 변경 + + + + Modifier les propriétés d'un texte + 텍스트 속성 변경 + + + + IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler + + + Impossible d'accéder à la catégorie parente + error message + 상위 분류에 접근할 수 없습니다 + + + + Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle + error message + 이 템플릿의 XML 설명을 가져올 수 없습니다 + + + + Erreur + message box title + 오류 + + + + Intégration d'un modèle de cartouche + 표제란 템플릿 통합 + + + + Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? + dialog content - %1 is a title block template name + 이 템플릿은 이미 프로젝트에 통합되어 있습니다. 하지만 적용하려는 버전이 다른 것으로 보입니다. 어떻게 하시겠습니까? + + + + Utiliser le modèle déjà intégré + dialog content + 이미 통합된 템플릿 사용 + + + + Intégrer le modèle déposé + dialog content + 드롭한 템플릿 통합 + + + + Écraser le modèle déjà intégré + dialog content + 이미 통합된 템플릿 덮어쓰기 + + + + Faire cohabiter les deux modèles + dialog content + 두 템플릿을 함께 유지 + + + + LineEditor + + + + Normale + type of the 1st end of a line + 일반 + + + + + Flèche simple + type of the 1st end of a line + 단순 화살표 + + + + + Flèche triangulaire + type of the 1st end of a line + 삼각 화살표 + + + + + Cercle + type of the 1st end of a line + 원 + + + + + Carré + type of the 1st end of a line + 마름모 + + + + + Modifier une ligne + 선 편집 + + + + Form + 폼 + + + + X1 : + X1: + + + + Y1 : + Y1: + + + + X2 : + X2: + + + + Fin 1 : + 끝 1: + + + + Y2 : + Y2: + + + + Fin 2 : + 끝 2: + + + + + Longueur : + 길이: + + + + LinkSingleElementWidget + + + Form + 폼 + + + + Cet élément est déjà lié + 이 요소는 이미 연결되어 있습니다 + + + + Recherche + 검색 + + + + + Label + 라벨 + + + + + Commentaire + 주석 + + + + + N° de folio + 도면 시트 번호 + + + + + Label de folio + 도면 시트 라벨 + + + + + + + Titre de folio + 도면 시트 제목 + + + + + + + Position + 위치 + + + + + N° de fil + 전선 번호 + + + + + Fonction + 기능 + + + + + Tension / Protocole + 전압 / 프로토콜 + + + + + Couleur du conducteur + 도체 색상 + + + + + Section du conducteur + 도체 단면적 + + + + Voir cet élément + 이 요소 보기 + + + + Voir l'élément lié + 연결된 요소 보기 + + + + Lier l'élément + 요소 연결 + + + + Montrer l'élément + 요소 표시 + + + + Montrer l'élément esclave + 종속 요소 표시 + + + + Enregistrer la disposition + 레이아웃 저장 + + + + Report de folio + 도면 시트 참조 + + + + Référence croisée (esclave) + 교차 참조(종속) + + + + Délier + 연결 해제 + + + + MarginsEditDialog + + + Editer les marges + 여백 편집 + + + + Haut : + 위 : + + + + Gauche : + 왼쪽 : + + + + Droit : + 오른쪽 : + + + + Bas : + 아래 : + + + + MasterPropertiesWidget + + + Form + 폼 + + + + <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>선택한 요소 연결 해제</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> + <html><head/><body><p>선택한 요소 연결</p></body></html> + + + + + Vignette + 미리보기 + + + + N° de folio + 도면 시트 번호 + + + + Label de folio + 도면 시트 라벨 + + + + + Titre de folio + 도면 시트 제목 + + + + + Position + 위치 + + + + Éléments disponibles + 사용 가능한 요소 + + + + Éléments liés + 연결된 요소 + + + + Lier l'élément + 요소 연결 + + + + Délier l'élément + 요소 연결 해제 + + + + Montrer l'élément + 요소 표시 + + + + Montrer l'élément maître + 마스터 요소 표시 + + + + Enregistrer la disposition + 레이아웃 저장 + + + + Référence croisée (maître) + 교차 참조(마스터) + + + + MultiPasteDialog + + + Collage multiple + 다중 붙여넣기 + + + + Décalage + 오프셋 + + + + + px + px + + + + x: + x: + + + + y: + y: + + + + Nombre de copie + 복사 개수 + + + + Auto-connexion + 자동 연결 + + + + Auto-numérotation des éléments + 요소 자동 번호 매기기 + + + + Auto-numérotation des conducteurs + 도체(전선) 자동 번호 매기기 + + + + Multi-collage + 다중 붙여넣기 + + + + NameListDialog + + + Dialog + 대화 상자 + + + + Variables de cartouche + 표제란 변수 + + + + NameListWidget + + + Form + 폼 + + + + Langue + 언어 + + + + Texte + 텍스트 + + + + Ajouter une ligne + 행 추가 + + + + Copier dans le presse papier + 클립보드에 복사 + + + + NewDiagramPage + + + Folio + 도면 시트 + + + + Conducteur + 도체(전선) + + + + Reports de folio + 도면 시트 참조 + + + + Références croisées + 교차 참조 + + + + Nouveau folio + configuration page title + 새 도면 시트 + + + + Nouveau projet + configuration page title + 새 프로젝트 + + + + NewElementWizard + + + Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. + *.elmt 확장자를 입력할 필요가 없습니다. 자동으로 추가됩니다. + + + + nouvel_element + new_element + + + + &Suivant > + &다음 > + + + + Créer un nouvel élément : Assistant + window title + 새 요소 만들기: 마법사 + + + + Étape 1/3 : Catégorie parente + wizard page title + 1/3 단계: 상위 분류 + + + + Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. + wizard page subtitle + 새 요소를 저장할 분류를 선택하십시오. + + + + Étape 2/3 : Nom du fichier + wizard page title + 2/3 단계: 파일 이름 + + + + Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. + wizard page subtitle + 새 요소를 저장할 파일 이름을 입력하십시오. + + + + Étape 3/3 : Noms de l'élément + wizard page title + 3/3 단계: 요소 이름 + + + + Indiquez le ou les noms de l'élément. + wizard page subtitle + 요소 이름을 하나 이상 입력하십시오. + + + + Nom du nouvel élément + default name when creating a new element + 새 요소 이름 + + + + + + Erreur + message box title + 오류 + + + + Vous devez sélectionner une catégorie. + message box content + 분류를 선택해야 합니다. + + + + Vous devez entrer un nom de fichier + message box content + 파일 이름을 입력해야 합니다 + + + + Un élément portant le même nom existe déjà + 같은 이름의 요소가 이미 존재합니다 + + + + NumPartEditorW + + + Form + 폼 + + + + + + + + Chiffre 1 + 숫자 형식 1 + + + + + + + + Chiffre 01 + 숫자 형식 01 + + + + + + + + Chiffre 001 + 숫자 형식 001 + + + + + + + + Texte + 텍스트 + + + + + + + N° folio + 도면 시트 번호 + + + + + + + Folio + 도면 시트 + + + + + + + Chiffre 1 - Folio + 숫자 형식 1 - 도면 시트 + + + + + + + Chiffre 01 - Folio + 숫자 형식 01 - 도면 시트 + + + + + + + Chiffre 001 - Folio + 숫자 형식 001 - 도면 시트 + + + + + + + Locmach + 위치 + + + + + + + Installation + 설비 + + + + + + Element Line + 요소 행 + + + + + + Element Column + 요소 열 + + + + + + Element Prefix + 요소 접두어 + + + + PartArc + + + + + + Modifier un arc + 원호 수정 + + + + PartDynamicTextField + + + Champ de texte dynamique + element part name + 동적 텍스트 필드 + + + + Déplacer un champ texte + 텍스트 필드 이동 + + + + PartEllipse + + + Modifier un rectangle + 사각형 수정 + + + + PartLine + + + Modifier une ligne + 선 수정 + + + + PartPolygon + + + Ajouter un point + 점 추가 + + + + Supprimer ce point + 이 점 삭제 + + + + Modifier un polygone + 다각형 수정 + + + + Ajouter un point à un polygone + 다각형에 점 추가 + + + + Supprimer un point d'un polygone + 다각형에서 점 삭제 + + + + PartText + + + Déplacer un texte + 텍스트 이동 + + + + Modifier un champ texte + 텍스트 필드 편집 + + + + PolygonEditor + + + Form + 폼 + + + + X + X + + + + Y + Y + + + + Polygone fermé + 닫힌 다각형 + + + + Ajouter un point + 점 추가 + + + + Supprimer ce point + 이 점 삭제 + + + + Points du polygone : + 다각형 점: + + + + + Modifier un polygone + 다각형 수정 + + + + Erreur + message box title + 오류 + + + + Le polygone doit comporter au moins deux points. + message box content + 다각형은 최소 2개의 점을 포함해야 합니다. + + + + Ajouter un point à un polygone + 다각형에 점 추가 + + + + Supprimer un point d'un polygone + 다각형에서 점 삭제 + + + + PotentialSelectorDialog + + + Sélectionner le potentiel éléctrique + 전기 포텐셜 선택 + + + + Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. + Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. + 서로 다른 두 포텐셜을 연결하려고 합니다. + 새 포텐셜에 적용할 속성을 선택하세요. + + + + + + Fonction : %1 + 기능: %1 + + + + + + Tension/protocole : %1 + 전압/프로토콜: %1 + + + + + %n conducteurs composent le potentiel suivant : + + 다음 포텐셜은 도체 %n개로 구성됩니다: + + + + + + + Numéro : %1 + 번호: %1 + + + + Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste + à utiliser pour le nouveau potentiel + 목록에서 새 포텐셜에 사용할 전기 포텐셜을 선택하세요 + + + + + + Couleur du conducteur : %1 + 도체 색상: %1 + + + + + + Section du conducteur : %1 + 도체 단면적: %1 + + + + Ajouter au câble: %1 + 케이블에 추가: %1 + + + + Ajouter au bus: %1 + 버스에 추가: %1 + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + 여러 도체 속성 편집 + + + + La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. + Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. + Les variables suivantes sont incompatibles : + %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + 새 포텐셜 수식에 폴리오 리포트와 호환되지 않는 변수가 포함되어 있습니다. + 이 포텐셜에 대해 호환되는 수식을 입력하세요. + 다음 변수는 호환되지 않습니다: + sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM + + + + PrintConfigPage + + + Impression + configuration page title + 인쇄 + + + + ProjectAutoNumConfigPage + + + Numérotation auto + 자동 번호 매기기 + + + + Management + 관리 + + + + Conducteurs + 도체 + + + + Eléments + 요소 + + + + Folios + 폴리오 + + + + Numérotation auto des folios + 폴리오 자동 번호 매기기 + + + + + + + + + + Sans nom + 이름 없음 + + + + + + + + + + + + Nom de la nouvelle numérotation + 새 번호 매기기 이름 + + + + ProjectDBModel + + + Position + 위치 + + + + Position du folio + 폴리오 위치 + + + + ProjectDBModelPropertiesWidget + + + Form + 폼 + + + + Requête + 요청 + + + + Recharger + 새로 고침 + + + + ProjectMainConfigPage + + + Général + configuration page title + 일반 + + + + Titre du projet : + label when configuring + 프로젝트 제목: + + + + Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. + informative label + 이 제목은 이 프로젝트의 모든 폴리오에서 %projecttitle로 사용할 수 있습니다. + + + + Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). + informative label + 아래에서 사용자 정의 속성을 설정할 수 있으며, 이 프로젝트의 모든 폴리오에서 사용할 수 있습니다(일반적으로 타이틀 블록에 사용). + + + + ProjectPrintWindow + + + MainWindow + 메인 창 + + + + Folios à imprimer : + 인쇄할 폴리오: + + + + Tout cocher + 전체 선택 + + + + Tout décocher + 전체 해제 + + + + Toutes les dates + 전체 기간 + + + + À partir de la date du : + 시작 날짜: + + + + À la date du : + 종료 날짜: + + + + Option de rendu + 렌더링 옵션 + + + + Dessiner le cadre + 테두리 그리기 + + + + Dessiner le cartouche + 타이틀 블록 그리기 + + + + Conserver les couleurs des conducteurs + 도체 색상 유지 + + + + Dessiner les bornes + 단자 그리기 + + + + Option d'impression + 인쇄 옵션 + + + + Adapter le folio à la page + 폴리오를 페이지에 맞춤 + + + + Utiliser toute la feuille + 용지 전체 사용 + + + + Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." + 이 옵션을 선택하면, 폴리오가 확대/축소되어 1페이지의 인쇄 가능 영역 전체를 채웁니다." + + + + Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. + 이 옵션을 선택하면 용지 여백이 무시되고 전체 영역이 인쇄에 사용됩니다. 프린터에 따라 지원되지 않을 수 있습니다. + + + + toolBar + 도구 모음 + + + + Ajuster la largeur + 너비에 맞춤 + + + + Ajuster la page + 페이지에 맞춤 + + + + Zoom arrière + 축소 + + + + Zoom avant + 확대 + + + + Paysage + 가로 + + + + Portrait + 세로 + + + + Première page + 첫 페이지 + + + + Page précédente + 이전 페이지 + + + + Page suivante + 다음 페이지 + + + + Dernière page + 마지막 페이지 + + + + Afficher une seule page + 한 페이지 보기 + + + + Afficher deux pages + 양면(두 페이지) 보기 + + + + Afficher un aperçu de toutes les pages + 전체 페이지 미리보기 + + + + mise en page + 페이지 레이아웃 + + + + Options d'impression + window title + 인쇄 옵션 + + + + projet + string used to generate a filename + 프로젝트 + + + + Imprimer + 인쇄 + + + + Exporter en pdf + PDF로 내보내기 + + + + Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) + 페이지 설정(Windows에서는 PDF 내보내기에 사용 불가) + + + + Folio sans titre + 제목 없는 폴리오 + + + + Exporter sous : + 다른 이름으로 내보내기: + + + + Fichier (*.pdf) + 파일 (*.pdf) + + + + ProjectView + + + Supprimer les éléments inutilisés dans le projet + 프로젝트에서 사용하지 않는 요소 삭제 + + + + Supprimer les catégories vides + 빈 카테고리 삭제 + + + + Le projet à été modifié. + Voulez-vous enregistrer les modifications ? + 프로젝트가 수정되었습니다. + 변경 사항을 저장하시겠습니까? + + + + sansnom + 제목 없음 + + + + Projet QElectroTech (*.qet) + filetypes allowed when saving a project file + QElectroTech 프로젝트 (*.qet) + + + + Supprimer le folio ? + message box title + 이 폴리오를 삭제할까요? + + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible. + message box content + 이 폴리오를 프로젝트에서 삭제하시겠습니까? 이 변경은 되돌릴 수 없습니다. + + + + Projet en lecture seule + message box title + 읽기 전용 프로젝트 + + + + Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. + message box content + 이 프로젝트는 읽기 전용이므로 정리할 수 없습니다. + + + + Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet + 프로젝트에서 사용하지 않는 타이틀 블록 템플릿 삭제 + + + + Nettoyer le projet + window title + 프로젝트 정리 + + + + Ajouter un folio + 폴리오 추가 + + + + Revenir au debut du projet + 프로젝트 시작으로 이동 + + + + Aller à la fin du projet + 프로젝트 끝으로 이동 + + + + Ce projet ne contient aucun folio + label displayed when a project contains no diagram + 이 프로젝트에는 폴리오가 없습니다 + + + + Enregistrer sous + dialog title + 다른 이름으로 저장 + + + + aucun projet affiché + error message + 표시된 프로젝트가 없습니다 + + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> + <p align="center"><b>프로젝트를 여는 중...</b><br/>폴리오 탭 생성:</p> + + + + Projet + window title for a project-less ProjectView + 프로젝트 + + + + PropertiesEditorDockWidget + + + Propriétés de la sélection + 선택 항목 속성 + + + + QETApp + + + LTR + Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR + LTR + + + + Cartouches QET + title of the title block templates collection provided by QElectroTech + QET 타이틀 블록 + + + + Cartouches company + title of the company's title block templates collection + 회사 타이틀 블록 + + + + Cartouches utilisateur + title of the user's title block templates collection + 사용자 타이틀 블록 + + + + &Quitter + 종료(&Q) + + + + &Masquer + 숨기기(&H) + + + + &Restaurer + 표시(&S) + + + + &Masquer tous les éditeurs de schéma + 모든 도면 편집기 숨기기(&D) + + + + &Restaurer tous les éditeurs de schéma + 모든 도면 편집기 표시(&D) + + + + &Masquer tous les éditeurs d'élément + 모든 요소 편집기 숨기기(&E) + + + + &Restaurer tous les éditeurs d'élément + 모든 요소 편집기 표시(&E) + + + + &Masquer tous les éditeurs de cartouche + systray submenu entry + 모든 타이틀 블록 템플릿 편집기 숨기기(&T) + + + + &Restaurer tous les éditeurs de cartouche + systray submenu entry + 모든 타이틀 블록 템플릿 편집기 표시(&T) + + + + &Nouvel éditeur de schéma + 새 도면 편집기(&N) + + + + &Nouvel éditeur d'élément + 새 요소 편집기(&N) + + + + Ferme l'application QElectroTech + QElectroTech를 종료합니다 + + + + Réduire QElectroTech dans le systray + QElectroTech를 시스템 트레이로 최소화 + + + + Restaurer QElectroTech + QElectroTech 복원 + + + + Éditeurs de schémas + 도면 편집기 + + + + Éditeurs d'élément + 요소 편집기 + + + + Éditeurs de cartouche + systray menu entry + 타이틀 블록 템플릿 편집기 + + + + <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> + <b>다음 복구 파일을 찾았습니다.<br>열겠습니까?</b><br> + + + + <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> + <b>다음 복구 파일들을 찾았습니다.<br>열겠습니까?</b><br> + + + + Fichier de restauration + 복구 파일 + + + + Usage : + 사용법: + + + + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. + + Options disponibles : + -help Afficher l'aide sur les options + -v, --version Afficher la version + --license Afficher la licence + + QElectroTech, 전기 도면 작성 애플리케이션. + + 사용 가능한 옵션: + --help 옵션 도움말 표시 + -v, --version 버전 표시 + --license 라이선스 표시 + + + + + [options] [fichier]... + [옵션] [파일]... + + + + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements + + --common-elements-dir=DIR 요소 컬렉션 디렉터리 지정 + + + + --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches + + --common-tbt-dir=DIR 타이틀 블록 템플릿 컬렉션 디렉터리 지정 + + + + + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration + + --config-dir=DIR 설정 디렉터리 지정 + + + + + --data-dir=DIR Definir le dossier de data + + --data-dir=DIR 데이터 디렉터리 지정 + + + + + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue + + --lang-dir=DIR 언어 파일 디렉터리 지정 + + + + + Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments + splash screen caption + 로딩 중... 요소 컬렉션 캐시 초기화 + + + + Chargement... Éditeur de schéma + splash screen caption + 로딩 중... 도면 편집기 + + + + Chargement... Ouverture des fichiers + splash screen caption + 로딩 중... 파일 여는 중 + + + + Q + Single-letter example text - translate length, not meaning + Q + + + + QET + Small example text - translate length, not meaning + QET + + + + Schema + Normal example text - translate length, not meaning + 도면 + + + + Electrique + Normal example text - translate length, not meaning + 전기 + + + + QElectroTech + Long example text - translate length, not meaning + QElectroTech + + + + Configurer QElectroTech + window title + QElectroTech 설정 + + + + Chargement... + splash screen caption + 로딩 중... + + + + Chargement... icône du systray + splash screen caption + 로딩 중... 시스템 트레이 아이콘 + + + + QElectroTech + systray menu title + QElectroTech + + + + QElectroTech + systray icon tooltip + QElectroTech + + + + QETDiagramEditor + + + Afficha&ge + 표시(&A) + + + + Affiche ou non le panel d'appareils + 요소 패널 표시/숨김 + + + + Ajouter une colonne + 열 추가 + + + + &Cascade + 계단식 배열(&C) + + + + C&oller + 붙여넣기(&P) + + + + Cop&ier + 복사(&C) + + + + Co&uper + 잘라내기(&T) + + + + Désélectionner tout + 선택 해제 + + + + &Édition + 편집(&E) + + + + Enlever une colonne + 열 제거 + + + + &Enregistrer + 저장(&S) + + + + Enregistrer sous + 다른 이름으로 저장 + + + + E&xporter + 내보내기(&X) + + + + Fe&nêtres + 창(&N) + + + + &Fermer + 닫기(&C) + + + + &Fichier + 파일(&F) + + + + Imprimer + 인쇄 + + + + Inverser la sélection + 선택 반전 + + + + Mode Selection + 선택 모드 + + + + Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. + "What's this" tip + 이 패널은 현재 시트에서 수행된 다양한 변경 사항을 나열합니다. 변경 항목을 클릭하면 해당 변경이 적용된 직후의 상태로 되돌릴 수 있습니다. + + + + Couleur de fond blanc/gris + Tool tip of white/grey background button + 배경색 흰색/회색 + + + + Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris + Status tip of white/grey background button + 시트 배경색을 흰색 또는 회색으로 표시합니다 + + + + Afficher la grille + 격자 표시 + + + + Affiche ou masque la grille des folios + 시트의 격자를 표시하거나 숨깁니다 + + + + Propriétés du folio + 시트 속성 + + + + Ajouter un folio + 시트 추가 + + + + Supprimer le folio + 시트 삭제 + + + + Mode Visualisation + 보기 모드 + + + + &Mosaïque + &바둑판식 배열 + + + + Exporter en pdf + PDF로 내보내기 + + + + Exporte un ou plusieurs folios du projet courant + status bar tip + 현재 프로젝트의 시트를 하나 이상 내보냅니다 + + + + Exporter au format CSV + CSV로 내보내기 + + + + Gestionnaire de borniers (DEV) + 단자대 관리자(DEV) + + + + Lancer le plugin de création de borniers + 단자대 생성 플러그인 실행 + + + + Exporter la liste des noms de conducteurs + 도선(와이어) 이름 목록 내보내기 + + + + Exporter la base de donnée interne du projet + 프로젝트 내부 데이터베이스 내보내기 + + + + &Nouveau + &새로 만들기 + + + + Crée un nouveau projet + status bar tip + 새 프로젝트를 생성합니다 + + + + Ouvre un projet existant + status bar tip + 기존 프로젝트를 엽니다 + + + + Ferme le projet courant + status bar tip + 현재 프로젝트를 닫습니다 + + + + Enregistre le projet courant et tous ses folios + status bar tip + 현재 프로젝트와 모든 시트를 저장합니다 + + + + Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier + status bar tip + 현재 프로젝트를 다른 파일 이름으로 저장합니다 + + + + Ajouter une ligne + Add row + 행 추가 + + + + Enlever une ligne + Remove row + 행 제거 + + + + Ajoute une colonne au folio + status bar tip + 시트에 열을 추가합니다 + + + + Enlève une colonne au folio + status bar tip + 시트에서 열을 제거합니다 + + + + Agrandit le folio en hauteur + status bar tip + 시트 높이를 늘립니다 + + + + Rétrécit le folio en hauteur + status bar tip + 시트 높이를 줄입니다 + + + + Enlève les éléments sélectionnés du folio + status bar tip + 선택한 요소를 시트에서 제거합니다 + + + + Sélectionne tous les éléments du folio + status bar tip + 시트의 모든 요소를 선택합니다 + + + + Désélectionne tous les éléments du folio + status bar tip + 시트의 모든 선택을 해제합니다 + + + + Agrandit le folio + status bar tip + 시트를 확대합니다 + + + + Rétrécit le folio + status bar tip + 시트를 축소합니다 + + + + Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre + 프레임과 무관하게 시트의 전체 내용을 표시하도록 확대/축소를 맞춥니다 + + + + Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio + status bar tip + 시트 프레임에 정확히 맞도록 확대/축소를 맞춥니다 + + + + Ajouter une ligne + Draw line + 선 추가 + + + + Ajouter un rectangle + 사각형 추가 + + + + Ajouter une ellipse + 타원 추가 + + + + Ajouter une polyligne + 폴리라인 추가 + + + + Exporte le folio courant dans un autre format + status bar tip + 현재 시트를 다른 형식으로 내보냅니다 + + + + Imprime un ou plusieurs folios du projet courant + status bar tip + 현재 프로젝트의 시트를 하나 이상 인쇄합니다 + + + + Profondeur + toolbar title + 깊이 + + + + Groupe + 그룹 + + + + Place les éléments du presse-papier sur le folio + status bar tip + 클립보드의 요소를 시트에 붙여넣습니다 + + + + Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) + status bar tip + 시트 속성(치수, 표제란 정보, 도선 속성 등)을 편집합니다 + + + + Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier + status bar tip + 시트를 수정하지 않고 보기만 할 수 있습니다 + + + + Outils + 도구 + + + + &Ouvrir + &열기 + + + + Ouvrir un fichier + 파일 열기 + + + + Pas de zoom + 확대/축소 초기화 + + + + Pivoter + 회전 + + + + &Quitter + &종료 + + + + Supprimer + 삭제 + + + + Tout sélectionner + 모두 선택 + + + + Zoom adapté + 화면에 맞춤 + + + + Zoom arrière + 축소 + + + + Zoom avant + 확대 + + + + Annuler + 실행 취소 + + + + Refaire + 다시 실행 + + + + Réinitialiser les conducteurs + 도선 초기화 + + + + Affiche ou non la barre d'outils principale + 주 도구 모음을 표시하거나 숨깁니다 + + + + Affiche ou non la barre d'outils Affichage + 표시 도구 모음을 표시하거나 숨깁니다 + + + + Affiche ou non la barre d'outils Schéma + 도면 도구 모음을 표시하거나 숨깁니다 + + + + Affichage + 표시 + + + + Schéma + 도면 + + + + Ajouter un champ de texte + 텍스트 필드 추가 + + + + Aucune modification + 변경 사항 없음 + + + + Affiche ou non la liste des modifications + 변경(실행 취소) 목록을 표시하거나 숨깁니다 + + + + Éditer l'item sélectionné + 선택한 항목 편집 + + + + Grouper les textes sélectionnés + 선택한 텍스트 그룹화 + + + + Pivote les éléments et textes sélectionnés + status bar tip + 선택한 요소와 텍스트를 회전합니다 + + + + Pivote les textes sélectionnés à un angle précis + status bar tip + 선택한 텍스트를 지정한 각도로 회전합니다 + + + + Chercher/remplacer + 찾기/바꾸기 + + + + &Projet + &프로젝트 + + + + &Récemment ouverts + &최근 열었던 파일 + + + + + Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. + 프로젝트 %1이(가) 다음 폴더에 저장되었습니다: %2. + + + + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. + 열려는 파일에 읽기 권한이 없어 열 수 없습니다. 파일 권한을 확인하세요. + + + + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. + 열려는 프로젝트에 쓰기 권한이 없어 읽기 전용으로 열립니다. + + + + en utilisant des onglets + 탭으로 표시 + + + + en utilisant des fenêtres + 창으로 표시 + + + + Afficher les projets + 프로젝트 표시 + + + + Propriétés du projet + 프로젝트 속성 + + + + Nettoyer le projet + 프로젝트 정리 + + + + + Échec de l'ouverture du projet + message box title + 프로젝트 열기 실패 + + + + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. + message box content + 파일 %1은(는) QElectroTech 프로젝트 파일이 아닌 것으로 보입니다. 따라서 열 수 없습니다. + + + + QElectroTech + window title + QElectroTech + + + + QElectroTech + status bar message + QElectroTech + + + + Annulations + dock title + 실행 취소 + + + + Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma + Status tip + 작업을 클릭하면 도면 편집 상태를 이전으로 되돌릴 수 있습니다 + + + + Orienter les textes + 텍스트 방향 설정 + + + + Retrouver dans le panel + 패널에서 찾기 + + + + Ajouter une image + 이미지 추가 + + + + Ajouter un sommaire + 목차 추가 + + + + Zoom sur le contenu + 내용에 맞게 확대/축소 + + + + Ferme l'application QElectroTech + status bar tip + QElectroTech를 종료합니다 + + + + Annule l'action précédente + status bar tip + 이전 작업을 취소합니다 + + + + Restaure l'action annulée + status bar tip + 취소한 작업을 다시 실행합니다 + + + + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier + status bar tip + 선택한 요소를 클립보드로 잘라냅니다 + + + + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier + status bar tip + 선택한 요소를 클립보드에 복사합니다 + + + + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés + status bar tip + 선택을 반전합니다 + + + + Retrouve l'élément sélectionné dans le panel + status bar tip + 패널에서 선택한 항목을 찾습니다 + + + + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications + status bar tip + 사용자 변경을 무시하고 도선 경로를 다시 계산합니다 + + + + Création automatique de conducteur(s) + Tool tip of auto conductor + 도선 자동 생성 + + + + Projets + dock title + 프로젝트 + + + + Collections + 컬렉션 + + + + Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible + Status tip of auto conductor + 가능한 경우 도선 자동 생성을 사용합니다 + + + + Restaure le zoom par défaut + status bar tip + 기본 확대/축소로 복원합니다 + + + + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres + status bar tip + 열려 있는 프로젝트를 하위 창으로 표시합니다 + + + + Ajouter une nomenclature + 부품표(BOM) 추가 + + + + Présente les différents projets ouverts des onglets + status bar tip + 열려 있는 프로젝트를 탭으로 표시합니다 + + + + Permet de sélectionner les éléments + status bar tip + 요소를 선택할 수 있습니다 + + + + Ajouter un plan de bornes + 단자 배치도 추가 + + + + Ajoute un champ de texte sur le folio actuel + 현재 시트에 텍스트 필드를 추가합니다 + + + + Ajoute une image sur le folio actuel + 현재 시트에 이미지를 추가합니다 + + + + Ajoute une ligne sur le folio actuel + 현재 시트에 선을 추가합니다 + + + + Ajoute un rectangle sur le folio actuel + 현재 시트에 사각형을 추가합니다 + + + + Ajoute une ellipse sur le folio actuel + 현재 시트에 타원을 추가합니다 + + + + Ajoute une polyligne sur le folio actuel + 현재 시트에 폴리라인을 추가합니다 + + + + Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel + 현재 시트에 단자대 배치도를 추가합니다 + + + + Ajouter + 추가 + + + + Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + QElectroTech 프로젝트 (*.qet);;XML 파일 (*.xml);;모든 파일 (*) + + + + + Impossible d'ouvrir le fichier + message box title + 파일을 열 수 없음 + + + + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + 열려는 파일 %1이(가) 존재하지 않거나 더 이상 존재하지 않습니다. + + + + Ouverture du projet en lecture seule + message box title + 읽기 전용으로 프로젝트 열기 + + + + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + 더블 클릭으로 도형을 완료하고, 오른쪽 클릭으로 마지막 점을 취소합니다 + + + + Éditer l'élement + edit element + 요소 편집 + + + + Éditer le champ de texte + edit text field + 텍스트 필드 편집 + + + + Éditer l'image + edit image + 이미지 편집 + + + + Éditer le conducteur + edit conductor + 도선 편집 + + + + Éditer l'objet sélectionné + edit selected item + 선택한 개체 편집 + + + + Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. + message box content + 파일 %1을(를) 여는 동안 오류가 발생했습니다. + + + + Active le projet « %1 » + 프로젝트 « %1 »을(를) 활성화합니다 + + + + Erreur + message box title + 오류 + + + + Dispose les fenêtres en mosaïque + status bar tip + 창을 바둑판식으로 배열합니다 + + + + Dispose les fenêtres en cascade + status bar tip + 창을 계단식으로 배열합니다 + + + + Projet suivant + 다음 프로젝트 + + + + Projet précédent + 이전 프로젝트 + + + + Active le projet suivant + status bar tip + 다음 프로젝트를 활성화합니다 + + + + Active le projet précédent + status bar tip + 이전 프로젝트를 활성화합니다 + + + + QETElementEditor + + + &Nouveau + &새로 만들기 + + + + &Ouvrir + &열기 + + + + &Enregistrer + &저장 + + + + Enregistrer sous + 다른 이름으로 저장 + + + + Tout sélectionner + 모두 선택 + + + + QElectroTech - Éditeur d'élément + QElectroTech - 요소 편집기 + + + + &Aide + &도움말 + + + + Annulations + 실행 취소 + + + + Parties + 구성 + + + + Informations + 정보 + + + + Outils + 도구 + + + + Affichage + 표시 + + + + Élément + 요소 + + + + Annulation + 취소 + + + + &Fermer cet éditeur + &이 편집기 닫기 + + + + Fermer cet éditeur + 이 편집기 닫기 + + + + Désélectionner tout + 선택 해제 + + + + C&oller dans la zone + 영역에 &붙여넣기 + + + + Un fichier + 파일 + + + + Un élément + 요소 + + + + Inverser la sélection + 선택 반전 + + + + &Supprimer + &삭제 + + + + À &propos de QElectroTech + QElectroTech &정보 + + + + Affiche des informations sur QElectroTech + QElectroTech 정보를 표시합니다 + + + + Manuel en ligne + 온라인 매뉴얼 + + + + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + 기본 브라우저로 QElectroTech 온라인 매뉴얼을 엽니다 + + + + Chaine Youtube + YouTube 채널 + + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + 기본 브라우저로 QElectroTech YouTube 채널을 엽니다 + + + + Soutenir le projet par un don + 기부로 프로젝트 지원 + + + + Soutenir le projet QElectroTech par un don + 기부로 QElectroTech 프로젝트를 지원합니다 + + + + À propos de &Qt + &Qt 정보 + + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + Qt 라이브러리 정보를 표시합니다 + + + + Rotation + 회전 + + + + Fine-Rotation + 미세 회전 + + + + Mirror + 미러 + + + + Flip + 뒤집기 + + + + Importer un dxf + DXF 가져오기 + + + + importer un élément à redimensionner + 크기 조정할 요소 가져오기 + + + + Ajouter une ligne + 선 추가 + + + + Ajouter une ellipse + 타원 추가 + + + + Ajouter un polygone + 다각형 추가 + + + + Ajouter du texte + 텍스트 추가 + + + + Ajouter un arc de cercle + 호 추가 + + + + Ajouter une borne + 단자 추가 + + + + Annuler + 실행 취소 + + + + Refaire + 다시 실행 + + + + <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. + warning description + <br>단자가 없으면, 이 요소는 도체를 통해 다른 요소에 연결할 수 없습니다. + + + + Aucune modification + 변경 없음 + + + + Recharger + 다시 불러오기 + + + + Zoom avant + 확대 + + + + Zoom arrière + 축소 + + + + Zoom adapté + 화면에 맞춤 + + + + Pas de zoom + 확대/축소 초기화 + + + + &Ouvrir depuis un fichier + 파일에서 &열기 + + + + Enregistrer dans un fichier + 파일로 저장 + + + + Éditer les informations sur l'auteur + 작성자 정보 편집 + + + + Parties + toolbar title + 부품 + + + + Profondeur + toolbar title + 깊이 + + + + Éditer le nom et les traductions de l'élément + 요소 이름 및 번역 편집 + + + + Éditer les propriétés de l'élément + 요소 속성 편집 + + + + Ajouter un champ texte dynamique + 동적 텍스트 필드 추가 + + + + Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point + 더블클릭하여 도형 종료, 오른쪽 클릭으로 마지막 점 취소 + + + + &Fichier + &파일 + + + + &Édition + &편집 + + + + Afficha&ge + &보기 + + + + Coller depuis... + 다음에서 붙여넣기... + + + + [Modifié] + window title tag + [수정됨] + + + + [lecture seule] + window title tag + [읽기 전용] + + + + Éditeur d'éléments + status bar message + 요소 편집기 + + + + + %n partie(s) sélectionnée(s). + + %n개 부품 선택됨. + + + + + Trop de primitives, liste non générée: %1 + 프리미티브가 너무 많아 목록을 생성하지 못했습니다: %1 + + + + Absence de borne + warning title + 단자 없음 + + + + <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne + <br><b>오류</b> :<br>폴리오 참조 요소는 단자를 1개만 가져야 합니다.<br><b>해결</b> :<br>요소에 단자가 1개만 있는지 확인하십시오 + + + + La vérification de cet élément a généré + message box content + 이 요소 검사 결과 + + + + %n erreur(s) + errors + + %n개 오류 + + + + + et + 그리고 + + + + Erreurs + 오류 + + + + Absence de borne + 단자 없음 + + + + Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas + 도면에서 편집할 수 없는 요소 텍스트 추가 + + + + Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas + 도면에서 편집할 수 있는 요소 텍스트 추가 + + + + %n avertissement(s) + warnings + + %n개 경고 + + + + + <b>%1</b> : %2 + warning title: warning description + <b>%1</b> : %2 + + + + Le fichier %1 n'existe pas. + message box content + 파일 %1이(가) 존재하지 않습니다. + + + + Afficher + menu entry + 표시 + + + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1. + message box content + 파일 %1을(를) 열 수 없습니다. + + + + + Ce fichier n'est pas un document XML valide + message box content + 이 파일은 유효한 XML 문서가 아닙니다 + + + + + Erreur + toolbar title + 오류 + + + + + Édition en lecture seule + message box title + 읽기 전용 편집 + + + + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. + message box content + 이 요소를 수정할 권한이 없습니다. 따라서 읽기 전용으로 열립니다. + + + + + Erreur + message box title + 오류 + + + + Impossible d'écrire dans ce fichier + message box content + 이 파일에 쓸 수 없습니다 + + + + Impossible d'enregistrer l'élément + message box content + 요소를 저장할 수 없습니다 + + + + Avertissement + 경고 + + + + L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps + veuillez patienter durant l'import... + 대용량 DXF 가져오기는 시간이 걸릴 수 있습니다 + 가져오는 동안 잠시 기다려 주십시오... + + + + Importer un élément à redimensionner + 크기 조정할 요소 가져오기 + + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + QElectroTech 요소 (*.elmt) + + + + Impossible d'ouvrir le fichier + message box title + 파일을 열 수 없습니다 + + + + Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. + 열려고 하는 파일 %1이(가) 존재하지 않거나 더 이상 존재하지 않는 것 같습니다. + + + + + + Echec de l'enregistrement + 저장 실패 + + + + + + L'enregistrement à échoué, + les conditions requises ne sont pas valides + 저장에 실패했습니다,요구 조건이 유효하지 않습니다 + + + + Ouvrir un fichier + dialog title + 파일 열기 + + + + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + filetypes allowed when opening an element file + QElectroTech 요소 (*.elmt);;XML 파일 (*.xml);;모든 파일 (*) + + + + Recharger l'élément + dialog title + 요소 다시 불러오기 + + + + Avertissements + 경고 + + + + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? + dialog content + 이 요소는 마지막 저장 이후 수정되었습니다. 다시 불러오면 수정 내용이 사라집니다. 정말로 이 요소를 다시 불러오시겠습니까? + + + + Enregistrer sous + dialog title + 다른 이름으로 저장 + + + + Éléments QElectroTech (*.elmt) + filetypes allowed when saving an element file + QElectroTech 요소 (*.elmt) + + + + Enregistrer l'élément en cours ? + dialog title + 현재 요소를 저장하시겠습니까? + + + + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? + dialog content - %1 is an element name + 요소 %1을(를) 저장하시겠습니까? + + + + + + + Élément inexistant. + message box title + 존재하지 않는 요소. + + + + + L'élément n'existe pas. + message box content + 요소가 존재하지 않습니다. + + + + + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. + message box content + 선택한 가상 경로는 요소와 일치하지 않습니다. + + + + Co&uper + 잘라내기 + + + + Cop&ier + &복사 + + + + C&oller + &붙여넣기 + + + + Ajouter un rectangle + 사각형 추가 + + + + QETMainWindow + + + &Configurer QElectroTech + QElectroTech &설정 + + + + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + status bar tip + QElectroTech의 다양한 설정을 지정합니다 + + + + À &propos de QElectroTech + QElectroTech &정보 + + + + Affiche des informations sur QElectroTech + status bar tip + QElectroTech에 대한 정보를 표시합니다 + + + + Manuel en ligne + 온라인 매뉴얼 + + + + Chaine Youtube + 유튜브 채널 + + + + + Télécharger une nouvelle version (dev) + 새 버전 다운로드 (dev) + + + + Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech + status bar tip + 기본 브라우저로 QElectroTech 온라인 매뉴얼을 엽니다 + + + + Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech + status bar tip + 기본 브라우저로 QElectroTech 유튜브 채널을 엽니다 + + + + + Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech + status bar tip + 기본 브라우저로 QElectroTech 온라인 Nightly 저장소를 엽니다 + + + + Soutenir le projet par un don + 프로젝트 후원(기부) + + + + Soutenir le projet QElectroTech par un don + status bar tip + 기부를 통해 QElectroTech 프로젝트를 후원합니다 + + + + À propos de &Qt + &Qt 정보 + + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + status bar tip + Qt 라이브러리에 대한 정보를 표시합니다 + + + + &Configuration + window menu + &설정 + + + + &Aide + window menu + &도움말 + + + + Sortir du &mode plein écran + &전체 화면 모드 종료 + + + + Affiche QElectroTech en mode fenêtré + status bar tip + QElectroTech를 창 모드로 표시합니다 + + + + Passer en &mode plein écran + &전체 화면 모드 + + + + Affiche QElectroTech en mode plein écran + status bar tip + QElectroTech를 전체 화면 모드로 표시합니다 + + + + Afficher + menu entry + 표시 + + + + QETProject + + + Avertissement + message box title + 경고 + + + + Projet « %1 : %2» + displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path + 프로젝트 « %1 : %2» + + + + Projet %1 + displayed title for a title-less project - %1 is the file name + 프로젝트 %1 + + + + Projet sans titre + displayed title for a project-less, file-less project + 제목 없는 프로젝트 + + + + %1 [lecture seule] + displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title + %1 [읽기 전용] + + + + %1 [modifié] + displayed title for a modified project - %1 is a displayable title + %1 [수정됨] + + + + Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. + error message + 템플릿 통합 중 오류가 발생했습니다. + + + + Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 + qui est ultérieure à votre version ! + Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 + 이 문서는 사용 중인 버전보다 최신인 버전 %1에서 저장된 것으로 보입니다! + 현재 사용 중인 QElectroTech 버전은 %2입니다 + + + + . + Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. + Que désirez vous faire ? + . + 따라서 이 문서의 일부 또는 전체를 여는 데 실패할 수 있습니다. + 어떻게 하시겠습니까? + + + + Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. + + 열려고 하는 프로젝트는 QElectroTech %1 버전과 부분적으로만 호환됩니다. + + + + + Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. + Que désirez vous faire ? + 완전한 호환성을 위해 QElectroTech 0.8 또는 0.80 버전으로 이 프로젝트를 열어 저장한 뒤, 현재 버전에서 다시 열어 주십시오. + 어떻게 하시겠습니까? + + + + Avertissement + message box title + 경고 + + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> + <p align="center"><b>프로젝트 여는 중...</b><br/>폴리오 생성 중</p> + + + + <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> + <p align="center"><b>프로젝트 여는 중...</b><br/>교차 참조 설정 중</p> + + + + QETTitleBlockTemplateEditor + + + Enregistrer le modèle en cours ? + dialog title + 현재 템플릿을 저장하시겠습니까? + + + + Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? + dialog content - %1 is a title block template name + 템플릿 %1을(를) 저장하시겠습니까? + + + + nouveau_modele + template name suggestion when duplicating the default one + new_template + + + + Dupliquer un modèle de cartouche + input dialog title + 표제란 템플릿 복제 + + + + Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie + input dialog text + 이 템플릿을 복제하려면 복사본의 이름을 입력하십시오 + + + + &Nouveau + menu entry + &새로 만들기 + + + + &Ouvrir + menu entry + &열기 + + + + Ouvrir depuis un fichier + menu entry + 파일에서 열기 + + + + &Enregistrer + menu entry + &저장 + + + + Enregistrer sous + menu entry + 다른 이름으로 저장 + + + + Enregistrer vers un fichier + menu entry + 파일로 저장 + + + + &Quitter + menu entry + &종료 + + + + Gérer les logos + menu entry + 로고 관리 + + + + Zoom avant + menu entry + 확대 + + + + Zoom arrière + menu entry + 축소 + + + + Zoom adapté + menu entry + 화면에 맞춤 + + + + Pas de zoom + menu entry + 확대/축소 초기화 + + + + Enregistrer sous + dialog title + 다른 이름으로 저장 + + + + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) + filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension + QElectroTech 표제란 템플릿 (*%1) + + + + &Fusionner les cellules + menu entry + 셀 &병합 + + + + Co&uper + menu entry + 잘라내기 + + + + Cop&ier + menu entry + &복사 + + + + C&oller + menu entry + &붙여넣기 + + + + Éditer les informations complémentaires + menu entry + 추가 정보 편집 + + + + Ajouter une &ligne + menu entry + &행 추가 + + + + Ajouter une &colonne + menu entry + &열 추가 + + + + &Séparer les cellules + menu entry + 셀 &분할 + + + + &Fichier + menu title + &파일 + + + + &Édition + menu title + &편집 + + + + Afficha&ge + menu title + &보기 + + + + Outils + toolbar title + 도구 + + + + Édition + toolbar title + 편집 + + + + Affichage + toolbar title + 보기 + + + + Aucune modification + label displayed in the undo list when empty + 변경 없음 + + + + Annulations + dock title + 실행 취소 + + + + Propriétés de la cellule + dock title + 셀 속성 + + + + [Modifié] + window title tag + [수정됨] + + + + [Lecture seule] + window title tag + [읽기 전용] + + + + %1 %2 + part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag + %1 %2 + + + + QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche + titleblock template editor: base window title + QElectroTech - 표제란 템플릿 편집기 + + + + %1 - %2 + window title: %1 is the base window title, %2 is a template name + %1 - %2 + + + + Ouvrir un modèle + File > open dialog window title + 표제란 템플릿 열기 + + + + Ouvrir un fichier + dialog title + 파일 열기 + + + + Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) + filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension + QElectroTech 표제란 템플릿 (*%1);;XML 파일 (*.xml);;모든 파일 (*) + + + + Enregistrer le modèle sous + dialog window title + 템플릿 다른 이름으로 저장 + + + + Éditer les informations complémentaires + window title + 추가 정보 편집 + + + + Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. + 이 자유 입력란에는 표제란의 작성자, 라이선스 또는 기타 유용하다고 판단되는 정보를 기재할 수 있습니다. + + + + QFileNameEdit + + + Les caractères autorisés sont : + - les chiffres [0-9] + - les minuscules [a-z] + - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] + + tooltip content when editing a filename + 허용되는 문자는 다음과 같습니다: + - 숫자 [0-9] + - 소문자 [a-z] + - 하이픈[-], 밑줄[_], 마침표[.] + + + + + QObject + + + Exporter vers le presse-papier + 클립보드로 내보내기 + + + + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + GNU/GPL 라이선스가 포함된 텍스트 파일을 찾을 수 없습니다 - 어차피 이미 외우고 계시죠? + + + + Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? + GNU/GPL 라이선스가 포함된 텍스트 파일은 존재하지만 열 수 없습니다 - 어차피 이미 외우고 계시죠? + + + + + Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. + 경고: 이 요소는 더 최신 버전의 QElectroTech에서 저장되었습니다. + + + + un champ texte + 텍스트 필드 + + + + un conducteur + 도체 + + + + un element graphique + 그래픽 요소 + + + + supprimer %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the removed content + %1 삭제 + + + + coller %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste + %1 붙여넣기 + + + + couper %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut + %1 잘라내기 + + + + + déplacer %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the moved content + %1 이동 + + + + modifier le texte + undo caption + 텍스트 수정 + + + + modifier un conducteur + undo caption + 도체 수정 + + + + Réinitialiser %1 + undo caption - %1 is a sentence listing the reset content + %1 초기화 + + + + modifier le cartouche + undo caption + 도면 표제란 수정 + + + + modifier les dimensions du folio + undo caption + 폴리오 크기 수정 + + + + suppression + undo caption + 삭제 + + + + déplacement + undo caption + 이동 + + + + modification noms + undo caption + 이름 수정 + + + + amener au premier plan + undo caption + 맨 앞으로 가져오기 + + + + rapprocher + undo caption + 앞으로 이동 + + + + éloigner + undo caption + 뒤로 이동 + + + + envoyer au fond + undo caption + 맨 뒤로 보내기 + + + + modification informations complementaires + undo caption + 보조 정보 수정 + + + + redimensionnement %1 + undo caption -- %1 is the resized primitive type name + %1 크기 조정 + + + + redimensionnement de %1 primitives + undo caption -- %1 always > 1 + %1개 프리미티브 크기 조정 + + + + Modifier les propriétées de l'élément + 요소 속성 수정 + + + + + Pivoter la selection + undo caption + 선택 항목 회전 + + + + Miroir de sélection + undo caption + 선택 항목 대칭 + + + + Retourner la sélection + undo caption + 선택 항목 반전 + + + + arc + element part name + 호 + + + + ellipse + element part name + 타원 + + + + ligne + element part name + 선 + + + + polygone + element part name + 다각형 + + + + T + default text when adding a text in the element editor + T + + + + texte + element part name + 텍스트 + + + + %n élément(s) + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n개 요소 + + + + + %n conducteur(s) + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n개 도체 + + + + + %n champ(s) de texte + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n개 텍스트 필드 + + + + + %n image(s) + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n개 이미지 + + + + + %n forme(s) + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n개 도형 + + + + + %n texte(s) d'élément + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n개 요소 텍스트 + + + + + %n tableau(s) + part of a sentence listing the content of diagram + + %n개 표 + + + + + %n plan de bornes + part of a sentence listing the content of a diagram + + %n개 단자대 + + + + + + + Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. + error message when attempting to write an XML file + 파일 %1을(를) 쓰기 모드로 열 수 없습니다. 오류 %2 발생. + + + + Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. + error message when attempting to write an XML file + 파일 %1 기록 중 오류가 발생했습니다. 오류 %2 발생. + + + + Amener au premier plan + 맨 앞으로 가져오기 + + + + Rapprocher + 앞으로 이동 + + + + Éloigner + 뒤로 이동 + + + + Envoyer au fond + 맨 뒤로 보내기 + + + + Ramène la ou les sélections au premier plan + 선택 항목을 맨 앞으로 이동 + + + + Rapproche la ou les sélections + 선택 항목을 앞으로 이동 + + + + Éloigne la ou les sélections + 선택 항목을 뒤로 이동 + + + + Envoie en arrière plan la ou les sélections + 선택 항목을 맨 뒤로 이동 + + + + Borne + tooltip + 단자 + + + + couper des parties + undo caption + 부품 잘라내기 + + + + rectangle + element part name + 사각형 + + + + Folio sans titre + 제목 없는 폴리오 + + + + schema + 도면 + + + + Conserver les proportions + 비율 유지 + + + + Réinitialiser les dimensions + 크기 초기화 + + + + Aperçu + 미리보기 + + + + %1px + titleblock: absolute width + %1px + + + + %1% + titleblock: width relative to total length + %1% + + + + %1% du restant + titleblock: width relative to remaining length + 남은 길이의 %1% + + + + Insertion d'une ligne + label used in the title block template editor undo list + 행 삽입 + + + + Suppression d'une ligne + label used in the title block template editor undo list + 행 삭제 + + + + Insertion d'une colonne + label used in the title block template editor undo list + 열 삽입 + + + + Suppression d'une colonne + label used in the title block template editor undo list + 열 삭제 + + + + Modification d'une ligne + label used in the title block template editor undo list + 행 수정 + + + + Modification d'une colonne + label used in the title block template editor undo list + 열 수정 + + + + Fusion de %1 cellules + label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells + %1개 셀 병합 + + + + Séparation d'une cellule en %1 + label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split + 셀을 %1개로 분할 + + + + modification des informations complémentaires + undo caption + 보조 정보 수정 + + + + Couper %n cellule(s) + undo caption + + %n개 셀 잘라내기 + + + + + Coller %n cellule(s) + undo caption + + %n개 셀 붙여넣기 + + + + + type + title block cell property human name + 유형 + + + + nom + title block cell property human name + 이름 + + + + logo + title block cell property human name + 로고 + + + + label + title block cell property human name + 라벨 + + + + affichage du label + title block cell property human name + 라벨 표시 + + + + valeur affichée + title block cell property human name + 표시 값 + + + + alignement du texte + title block cell property human name + 텍스트 정렬 + + + + taille du texte + title block cell property human name + 글자 크기 + + + + ajustement horizontal + title block cell property human name + 가로 맞춤 + + + + Auteur + 작성자 + + + + Titre + 제목 + + + + Date + 날짜 + + + + Propriétés du projet + window title + 프로젝트 속성 + + + + Selectionner une image... + 이미지 선택... + + + + Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + 이미지 파일 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) + + + + + Erreur + 오류 + + + + Impossible de charger l'image. + 이미지를 불러올 수 없습니다. + + + + Ajouter + 추가 + + + + Arc + 호 + + + + Ellipse + 타원 + + + + ligne + 선 + + + + Polygone + 다각형 + + + + Rectangle + 사각형 + + + + + Borne + 단자 + + + + + Texte + 텍스트 + + + + Modifier les informations de l'élément : %1 + 요소 정보 수정 : %1 + + + + Modifier les informations de plusieurs éléments + 여러 요소의 정보 수정 + + + + Éditer les référence croisé + edite the cross reference + 상호 참조 편집 + + + + Modifier les propriétés d'un conducteur + undo caption + 도체 속성 수정 + + + + Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs + undo caption + 여러 도체 속성 수정 + + + + Déplacer un texte d'élément + 요소 텍스트 이동 + + + + Déplacer %1 textes d'élément + %1개 요소 텍스트 이동 + + + + Déplacer + 이동 + + + + + et + 및 + + + + un groupe de texte + 텍스트 그룹 + + + + numero_de_fileries_ + 배선번호_ + + + + Enregister sous... + 다른 이름으로 저장... + + + + Fichiers csv (*.csv) + CSV 파일 (*.csv) + + + + Impossible de remplacer le fichier! + 파일을 교체할 수 없습니다! + + + + Position du folio + 폴리오 위치 + + + + Numéro de folio + 폴리오 번호 + + + + Collection QET + QET 컬렉션 + + + + Collection Company + 회사 컬렉션 + + + + Collection utilisateur + 사용자 컬렉션 + + + + Collection inconnue + 알 수 없는 컬렉션 + + + + Projet sans titre + 제목 없는 프로젝트 + + + + Collection + 컬렉션 + + + + Ajouter %n conducteur(s) + add a numbers of conductor one or more + + %n개 도체 추가 + + + + + Champ texte dynamique + 동적 텍스트 필드 + + + + Ajouter un texte d'élément + 요소 텍스트 추가 + + + + + Ajouter un groupe de textes d'élément + 요소 텍스트 그룹 추가 + + + + Grouper des textes d'élément + 요소 텍스트 그룹화 + + + + Supprimer un groupe de textes d'élément + 요소 텍스트 그룹 삭제 + + + + Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes + 텍스트 그룹에 요소 텍스트 삽입 + + + + Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes + 텍스트 그룹에서 요소 텍스트 제거 + + + + Modifier l'alignement d'un groupe de textes + 텍스트 그룹 정렬 수정 + + + + Pivoter la selection + 선택 항목 회전 + + + + Pivoter %1 textes + %1개 텍스트 회전 + + + + Pivoter + 회전 + + + + %1 groupes de textes + %1개 텍스트 그룹 + + + + Orienter les textes sélectionnés + window title + 선택한 텍스트 방향 설정 + + + + + Configuration de textes + 텍스트 구성 + + + + Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. + Voulez-vous la remplacer ? + <<%1>> 이름의 텍스트 구성이 이미 존재합니다. + 덮어쓰시겠습니까? + + + + Nom de la configuration + 구성 이름 + + + + Entrer le nom de la configuration à créer + 생성할 구성의 이름을 입력하십시오 + + + + Aucune configuration de textes existante. + 존재하는 텍스트 구성이 없습니다. + + + + Sélectionner une configuration de textes + 텍스트 구성 선택 + + + + Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément + 요소에 추가할 텍스트 구성 선택 + + + + Importer la configuration de texte : %1 + 텍스트 구성 가져오기 : %1 + + + + %p% effectué (%v sur %m) + %p% 완료 (%v / %m) + + + + + chargement %p% (%v sur %m) + 불러오는 중 %p% (%v / %m) + + + + Chercher/remplacer les propriétés de folio + 폴리오 속성 찾기/바꾸기 + + + + Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. + 요소 속성 찾기/바꾸기 + + + + Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. + 도체 속성 찾기/바꾸기 + + + + Rechercher / remplacer avancé + 고급 찾기/바꾸기 + + + + Chercher/remplacer des textes independants + 독립 텍스트 찾기/바꾸기 + + + + Fichier + 파일 + + + + Installation (=) + 설비 (=) + + + + + Localisation (+) + 위치 (+) + + + + Indice de révision + 개정 인덱스 + + + + Position + 위치 + + + + Version de QElectroTech + QElectroTech 버전 + + + + Nombre de folio + 폴리오 수 + + + + Numéro du folio précédent + 이전 폴리오 번호 + + + + Numéro du folio suivant + 다음 폴리오 번호 + + + + Titre du projet + 프로젝트 제목 + + + + Chemin du fichier du projet + 프로젝트 파일 경로 + + + + Nom du fichier + 파일 이름 + + + + Date d'enregistrement du fichier format local + 파일 저장 날짜 (로컬 형식) + + + + Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd + 파일 저장 날짜 (YYYY-MM-DD) + + + + Formule du label + 라벨 수식 + + + + Label + 라벨 + + + + Commentaire + 주석 + + + + + Fonction + 기능 + + + + Bloc auxiliaire 1 + 보조 블록 1 + + + + Description textuelle auxiliaire 1 + 보조 설명 텍스트 1 + + + + Numéro d'article auxiliaire 1 + 보조 품목 번호 1 + + + + Fabricant auxiliaire 1 + 보조 제조사 1 + + + + Numéro de commande auxiliaire 1 + 보조 주문 번호 1 + + + + Numéro interne auxiliaire 1 + 보조 내부 번호 1 + + + + Fournisseur auxiliaire 1 + 보조 공급업체 1 + + + + Quantité auxiliaire 1 + 보조 수량 1 + + + + Unité auxiliaire 1 + 보조 단위 1 + + + + Bloc auxiliaire 2 + 보조 블록 2 + + + + Description textuelle auxiliaire 2 + 보조 설명 텍스트 2 + + + + Numéro d'article auxiliaire 2 + 보조 품목 번호 2 + + + + Fabricant auxiliaire 2 + 보조 제조사 2 + + + + Numéro de commande auxiliaire 2 + 보조 주문 번호 2 + + + + Numéro interne auxiliaire 2 + 보조 내부 번호 2 + + + + Fournisseur auxiliaire 2 + 보조 공급업체 2 + + + + Quantité auxiliaire 2 + 보조 수량 2 + + + + Unité auxiliaire 2 + 보조 단위 2 + + + + Bloc auxiliaire 3 + 보조 블록 3 + + + + Description textuelle auxiliaire 3 + 보조 설명 텍스트 3 + + + + Numéro d'article auxiliaire 3 + 보조 품목 번호 3 + + + + Fabricant auxiliaire 3 + 보조 제조사 3 + + + + Numéro de commande auxiliaire 3 + 보조 주문 번호 3 + + + + Numéro interne auxiliaire 3 + 보조 3 내부 번호 + + + + Fournisseur auxiliaire 3 + 보조 3 공급업체 + + + + Quantité auxiliaire 3 + 보조 3 수량 + + + + Unité auxiliaire 3 + 보조 3 단위 + + + + Bloc auxiliaire 4 + 보조 블록 4 + + + + Description textuelle auxiliaire 4 + 보조 4 텍스트 설명 + + + + Numéro d'article auxiliaire 4 + 보조 4 품목 번호 + + + + Fabricant auxiliaire 4 + 보조 4 제조사 + + + + Numéro de commande auxiliaire 4 + 보조 4 주문 번호 + + + + Numéro interne auxiliaire 4 + 보조 4 내부 번호 + + + + Fournisseur auxiliaire 4 + 보조 4 공급업체 + + + + Quantité auxiliaire 4 + 보조 4 수량 + + + + Unité auxiliaire 4 + 보조 4 단위 + + + + Description textuelle + 텍스트 설명 + + + + Numéro d'article + 품목 번호 + + + + Fabricant + 제조사 + + + + Numéro de commande + 주문 번호 + + + + Numéro interne + 내부 번호 + + + + Fournisseur + 공급업체 + + + + Quantité + 수량 + + + + Unité + 단위 + + + + Tension / Protocole + 전압 / 프로토콜 + + + + Couleur du fil + 전선 색상 + + + + Section du fil + 전선 단면적 + + + + Formule du texte + 텍스트 수식 + + + + Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy + 파일 저장 날짜 (형식: dd-MM-yyyy) + + + + Heure d'enregistrement du fichier + 파일 저장 시간 + + + + Nom du fichier enregistré + 저장된 파일 이름 + + + + Chemin du fichier enregistré + 저장된 파일 경로 + + + + Création de conducteurs + 도체 생성 + + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + qet_tb_generator 플러그인을 설치하려면<br>방문 :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Python 3.5 이상이 필요합니다.<br><B><U> Windows에서 최초 설치</B></U><br>1. 필요 시 Python 3.5 이상을 설치합니다<br> 방문 :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Windows에서 업데이트</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>사용자는 터미널에서 이 디렉터리에 있는 이 스크립트를 실행할 수 있습니다<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> + + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + qet_tb_generator 플러그인을 설치하려면<br>방문 :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> macOS에서 최초 설치</B></U><br>1. 필요 시 Python 3.11 번들만 설치합니다, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Profile.command 스크립트를 실행합니다<br>프로그램이 qet-tb-generator 플러그인을 찾기 위해 하드코딩된 PATH를 사용하기 때문입니다 <br> 방문 :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>설치 방법</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> macOS에서 업데이트</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + + To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + qet_tb_generator 플러그인을 설치하려면<br>방문 :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Python 3.5 이상이 필요합니다.<br><br><B><U> Linux에서 최초 설치</B></U><br>1. pip3가 설치되어 있는지 확인합니다: pip3 --version<br>설치되어 있지 않다면 다음 명령으로 설치하세요: sudo apt-get install python3-pip<br>2. 프로그램 설치: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. 프로그램 실행: qet_tb_generator<br><br><B><U> Linux에서 업데이트</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + + + + Error launching qet_tb_generator plugin + qet_tb_generator 플러그인 실행 오류 + + + + Ajouter une nomenclature + 부품표(BOM) 추가 + + + + Ajouter un sommaire + 목차 추가 + + + + Coller + 붙여넣기 + + + + Compilation : + 컴파일: + + + + Compilation : + 컴파일: + + + + Ajouter un groupe de bornes + 단자대 그룹 추가 + + + + Supprimer un groupe de bornes + 단자대 그룹 삭제 + + + + + Ajouter une borne + 단자 추가 + + + + Ajouter la borne %1 + 단자 %1 추가 + + + + + à un groupe de bornes + 단자대 그룹에 + + + + + au groupe de bornes %1 + 단자대 그룹 %1에 + + + + Ajouter %1 bornes + 단자 %1개 추가 + + + + Enlever %1 bornes + 단자 %1개 제거 + + + + + Déplacer une borne + 단자 이동 + + + + Déplacer la borne %1 + 단자 %1 이동 + + + + + d'un groupe de bornes + 단자대 그룹에서 + + + + + du groupe de bornes %1 + 단자대 그룹 %1에서 + + + + + vers un groupe de bornes + 단자대 그룹으로 + + + + + vers le groupe de bornes %1 + 단자대 그룹 %1로 + + + + Déplacer des bornes + 단자 이동 + + + + d'un groupe de bornes + 단자대 그룹에서 + + + + du groupe de bornes %1 + 단자대 그룹 %1에서 + + + + Enlever une borne + 단자 제거 + + + + Modifier les proriétés d'un groupe de bornes + 단자대 그룹 속성 수정 + + + + Trier le bornier %1 + 단자대 %1 정렬 + + + + + Générique + generic terminal element type + 일반 + + + + Fusible + fuse terminal element type + 퓨즈 + + + + Sectionable + sectional terminal element type + 단로형 + + + + Diode + diode terminal element type + 다이오드 + + + + Terre + ground terminal element type + 접지 + + + + + Générique + generic terminal element function + 일반 + + + + Phase + phase terminal element function + 상 + + + + Neutre + neutral terminal element function + 중성선 + + + + Modifier les propriétés d'un élement + 요소 속성 수정 + + + + Ponter des bornes entre-elles + 단자 간 브리지 연결 + + + + Supprimer des ponts de bornes + 단자 브리지 삭제 + + + + Modifier la couleur d'un pont de bornes + 단자 브리지 색상 변경 + + + + Ouvrir un element + 요소 열기 + + + + Importer un fichier dxf + DXF 파일 가져오기 + + + + Disposition par défaut + 기본 배치 + + + + + + + + + + + + + + this is an error in the code + 코드 오류입니다 + + + + + Entrer le facteur d'échelle + 스케일 계수 입력 + + + + Facteur X: + X 계수: + + + + Facteur Y: + Y 계수: + + + + sans + 없음 + + + + horizontal + 수평 + + + + vertical + 수직 + + + + horizontal + vertical + 수평 + 수직 + + + + Retourner l'élément : + 요소 반전: + + + + direction + 방향 + + + + QET_ElementScaler: + additional information about %1 import / scaling + QET_ElementScaler:%1 가져오기/스케일링 추가 정보 + + + + Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. + Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + 요소 스케일링을 위해 QET_ElementScaler 프로그램이 필요합니다. + 아래 링크에서 다운로드한 뒤 설치 폴더에 압축을 풀어 주세요. + + + + Dxf2elmt:Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file + Dxf2elmt:오류: 파일 %1이(가) 유효한 .dxf 파일인지 확인하세요. + + + + + See details here: + 자세한 내용: + + + + L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. + Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation + DXF 가져오기에는 dxf2elmt 프로그램이 필요합니다. + 아래 링크에서 다운로드한 뒤 설치 폴더에 압축을 풀어 주세요. + + + + QTextOrientationWidget + + + Ex. + Short example string + 예: + + + + Example + Longer example string + 예시 + + + + QetGraphicsTableItem + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. + Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. + 표에 표시하려는 정보가 표가 표시할 수 있는 최대 수량을 초과했습니다. + 새 표를 추가하거나 기존 표 설정을 조정하여 모든 정보를 표시하세요. + + + + Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. + Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. + 표에 표시하려는 정보가 표가 표시할 수 있는 최대 수량을 초과했습니다. + 새 표를 추가하거나 기존 표 설정을 조정하여 모든 정보를 표시하세요. + + + + Limitation de tableau + 표 제한 + + + + Modifier la géometrie d'un tableau + 표 형상 수정 + + + + QetShapeItem + + + une shape + 도형 + + + + une ligne + 선 + + + + Ajouter un point + 점 추가 + + + + Supprimer ce point + 이 점 삭제 + + + + Ajouter un point à un polygone + 다각형에 점 추가 + + + + Supprimer un point d'un polygone + 다각형의 점 삭제 + + + + Modifier %1 + %1 수정 + + + + un rectangle + 사각형 + + + + une éllipse + 타원 + + + + une polyligne + 폴리라인 + + + + RectangleEditor + + + Dimensions : + 치수: + + + + y + y + + + + Coin supérieur gauche : + 좌측 상단 기준점: + + + + Largeur : + 폭: + + + + + Arrondi : + 모서리 라운드: + + + + x + x + + + + Hauteur : + 높이: + + + + Modifier un rectangle + 사각형 수정 + + + + RenameDialog + + + Dialog + 대화상자 + + + + Nouveau nom : + 새 이름: + + + + Écraser + 덮어쓰기 + + + + Renommer + 이름 바꾸기 + + + + Annuler + 취소 + + + + TextLabel + 텍스트 라벨 + + + + L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? + 요소 « %1 »이(가) 이미 존재합니다. 어떻게 하시겠습니까? + + + + ReplaceConductorDialog + + + Type + 유형 + + + + &Multifilaire + &다선식 + + + + + + + + + + + + + + + + Ne pas modifier + 변경하지 않음 + + + + En haut + 위 + + + + En bas + 아래 + + + + Texte sur conducteur horizontal : + 수평 도체 텍스트: + + + + Tension / protocol : + 전압 / 프로토콜: + + + + + + + Supprimer ce texte + 이 텍스트 삭제 + + + + Fonction : + 기능: + + + + Formule du texte : + 텍스트 수식: + + + + Texte visible + 텍스트 표시 + + + + + Angle : + 각도: + + + + Texte sur conducteur vertical : + 수직 도체 텍스트: + + + + Taille du texte : + 텍스트 크기: + + + + Texte : + 텍스트: + + + + À gauche + 왼쪽 + + + + À droite + 오른쪽 + + + + Couleur du conducteur + 도체 색상 + + + + + ° + ° + + + + Section du conducteur + 도체 단면적 + + + + Unifilaire + 단선식 + + + + Protective Earth Neutral + 보호접지/중성선 + + + + PEN + PEN + + + + Phase + 상 + + + + phase + 상 + + + + + Nombre de phase + 상 수 + + + + Neutre + 중성선 + + + + neutre + 중성선 + + + + Terre + 접지 + + + + terre + 접지 + + + + TextLabel + 텍스트 라벨 + + + + PushButton + 버튼 + + + + Apparence + 모양 + + + + Taille : + 크기: + + + + + Couleur : + 색상: + + + + Style : + 스타일: + + + + + Modifier + 수정 + + + + Couleur secondaire : + 보조 색상: + + + + Taille de trait : + 선 두께: + + + + px + px + + + + Trait plein + conductor style: solid line + 실선 + + + + Trait en pointillés + conductor style: dashed line + 점선 + + + + Traits et points + conductor style: dashed and dotted line + 일점쇄선 + + + + ReplaceElementDialog + + + Ne pas modifier + 변경하지 않음 + + + + ReplaceFolioWidget + + + Form + 양식 + + + + Principales + 기본 + + + + Indice Rev + 개정 번호 + + + + Localisation + 위치 + + + + Fichier : + 파일: + + + + Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + 제목란 템플릿에서 변수 %title로 사용 가능 + + + + + + + + + + + Ne pas modifier + 변경하지 않음 + + + + Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + 제목란 템플릿에서 변수 %author로 사용 가능 + + + + Auteur : + 작성자: + + + + Date : + 날짜: + + + + Installation : + 설비: + + + + Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + 제목란 템플릿에서 변수 %indexrev로 사용 가능 + + + + Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + 제목란 템플릿에서 변수 %filename로 사용 가능 + + + + Folio : + 도면 번호: + + + + Pas de date + 날짜 없음 + + + + Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + 제목란 템플릿에서 변수 %date로 사용 가능 + + + + Date fixe : + 고정 날짜: + + + + Appliquer la date actuelle + 현재 날짜로 설정 + + + + <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>제목란 템플릿에서 %plant로 사용 가능</p></body></html> + + + + Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches + Les variables suivantes sont utilisables : + - %id : numéro du folio courant dans le projet + - %total : nombre total de folios dans le projet + - %autonum : Folio Auto Numeration + 제목란 템플릿에서 %folio로 사용 가능 + 사용 가능한 변수: + -%id: 프로젝트에서 현재 폴리오 번호 + -%total: 프로젝트의 전체 폴리오 수 + -%autonum: 폴리오 자동 번호 매기기 + + + + Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + 제목란 템플릿에서 변수 %locmach로 사용 가능 + + + + Titre : + 제목: + + + + + + + + + + Supprimer ce texte + 이 텍스트 삭제 + + + + Personnalisées + 사용자 정의 + + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : + associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + 여기에서 제목란이 참조할 사용자 정의 이름/값 매핑을 정의할 수 있습니다. 예: + 이름 "volta" 와 값 "1745" 를 연결하면 제목란에서 %{volta} 가 1745로 치환됩니다. + + + + ReportPropertieWidget + + + Form + 폼 + + + + Label de report de folio + 폴리오 참조 레이블 + + + + Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : + %f : la position du folio dans le projet + %F : le numéro de folio + %M : l'installation + %LM : la localisation + %l : le numéro de ligne + %c : le numéro de colonne + 폴리오 참조에 사용할 사용자 정의 레이블을 설정할 수 있습니다. + 다음 변수를 이용해 원하는 텍스트를 구성하세요: + %f : 프로젝트에서의 폴리오 위치 + %F : 폴리오 번호 + %M : 설치(설비) + %LM : 위치 + %l : 행 번호 + %c : 열 번호 + + + + SearchAndReplaceWidget + + + Form + 폼 + + + + Aller à la correspondance suivante + 다음 일치 항목으로 이동 + + + + <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> + <html><head/><body><p>고급 옵션 표시</p></body></html> + + + + Aller à la correspondance précédente + 이전 일치 항목으로 이동 + + + + Quitter + 닫기 + + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> + <html><head/><body><p>요소에서 바꿀 속성 정의</p></body></html> + + + + Champ texte de folio + 폴리오 텍스트 필드 + + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> + <html><head/><body><p>도체(배선)에서 바꿀 속성 정의</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> + <html><head/><body><p>폴리오에서 바꿀 속성 정의</p></body></html> + + + + Folio + 폴리오 + + + + Texte brut + 일반 텍스트 + + + + Mode + 모드 + + + + Mots entiers + 전체 단어 + + + + Sensible à la casse + 대소문자 구분 + + + + <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> + <html><head/><body><p>선택한 일치 항목 바꾸기</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> + <html><head/><body><p>체크한 일치 항목 바꾸기</p></body></html> + + + + avancé + 고급 + + + + Élément + 요소 + + + + Conducteur + 도체(배선) + + + + Remplacer : + 바꾸기: + + + + Remplacer + 바꾸기 + + + + Tout remplacer + 모두 바꾸기 + + + + Chercher : + 찾기: + + + + Actualiser + 새로고침 + + + + Correspondance : + 일치: + + + + Folios + 폴리오 + + + + Champs texte + 텍스트 필드 + + + + Eléments + 요소 + + + + Eléments simple + 단순 요소 + + + + Eléments maître + 마스터 요소 + + + + Eléments esclave + 슬레이브 요소 + + + + Eléments report de folio + 폴리오 참조 요소 + + + + Eléments bornier + 단자대 요소 + + + + Sélectionner les éléments de ce folio + 이 폴리오의 요소 선택 + + + + Sélectionner les conducteurs de ce folio + 이 폴리오의 도체(배선) 선택 + + + + Sélectionner les textes de ce folio + 이 폴리오의 텍스트 선택 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + [édité] + [편집됨] + + + + Conducteurs + 도체(배선) + + + + Inconnue + 알 수 없음 + + + + SelectAutonumW + + + Form + 폼 + + + + <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>번호 매기기 변수 삭제</p></body></html> + + + + <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> + <html><head/><body><p>번호 매기기 변수 추가</p></body></html> + + + + Définition + 정의 + + + + Numérotations disponibles : + 사용 가능한 번호 매기기: + + + + Nom de la nouvelle numérotation + 새 번호 매기기 이름 + + + + Supprimer la numérotation + 번호 매기기 삭제 + + + + Précédent + 이전 + + + + Suivant + 다음 + + + + Type + 유형 + + + + Valeur + 값 + + + + Incrémentation + 증가값 + + + + Folio Autonumérotation + title window + 폴리오 자동 번호 매기기 + + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. + -Une numérotation est composée d'une variable minimum. + -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. + -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". + -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. + Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + + -Le type "Texte", représente un texte fixe. + Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + + help dialog about the folio autonumerotation + 여기에서 새 폴리오의 번호 매기기 방식을 정의할 수 있습니다. + - 번호 매기기는 최소 1개의 변수로 구성됩니다. + - - 및 + 버튼으로 번호 매기기 변수를 추가/삭제할 수 있습니다. + - 번호 매기기 변수는 다음으로 구성됩니다: 유형, 값, 증가값. + + - "Digit 1", "Digit 01", "Digit 001" 유형은 "Value" 필드에서 정의한 숫자 유형을 의미하며, 새 폴리오가 생성될 때마다 "Incrementation" 필드 값만큼 증가합니다. + - "Digit 01" 과 "Digit 001" 은 각각 최소 2자리/3자리로 도면에 표시됩니다. + Value 필드에 정의된 숫자 자릿수가 선택한 유형보다 적으면, 유형을 맞추기 위해 앞에 0이 1개 또는 2개 붙습니다. + + - "Text" 유형은 고정 텍스트를 의미합니다. + "Incrementation" 필드는 사용되지 않습니다. + + + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. + -Une numérotation est composée d'une variable minimum. + -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. + -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". + -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. + Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + + -Le type "Texte", représente un texte fixe. + Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + + -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. + Les autres champs ne sont pas utilisés. + + -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. + Les autres champs ne sont pas utilisés. + help dialog about the conductor autonumerotation + 여기에서 새 도체(배선)의 번호 매기기 방식을 정의할 수 있습니다. + - 번호 매기기는 최소 1개의 변수로 구성됩니다. + - - 및 + 버튼으로 번호 매기기 변수를 추가/삭제할 수 있습니다. + - 번호 매기기 변수는 다음으로 구성됩니다: 유형, 값, 증가값. + + - "Digit 1", "Digit 01", "Digit 001" 유형은 "Value" 필드에서 정의한 숫자 유형을 의미하며, 새 도체(배선)가 생성될 때마다 "Incrementation" 필드 값만큼 증가합니다. + - "Digit 01" 과 "Digit 001" 은 각각 최소 2자리/3자리로 도면에 표시됩니다. + Value 필드에 정의된 숫자 자릿수가 선택한 유형보다 적으면, 유형을 맞추기 위해 앞에 0이 1개 또는 2개 붙습니다. + + - "Text" 유형은 고정 텍스트를 의미합니다. + "Incrementation" 필드는 사용되지 않습니다. + + - "folio" 유형은 현재 폴리오 번호를 의미합니다. + 다른 필드는 사용되지 않습니다. + + - "Folio" 유형은 현재 폴리오 이름을 의미합니다. + 다른 필드는 사용되지 않습니다. + + + + Element Autonumérotation + title window + 요소 자동 번호 매기기 + + + + C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. + -Une numérotation est composée d'une variable minimum. + -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. + -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. + + -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". + -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. + Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. + + -Le type "Texte", représente un texte fixe. + Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. + + -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. + Les autres champs ne sont pas utilisés. + + -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. + Les autres champs ne sont pas utilisés. + help dialog about the element autonumerotation + 여기에서 새 요소의 번호 매기기 방식을 정의할 수 있습니다. + - 번호 매기기는 최소 1개의 변수로 구성됩니다. + - - 및 + 버튼으로 번호 매기기 변수를 추가/삭제할 수 있습니다. + - 번호 매기기 변수는 다음으로 구성됩니다: 유형, 값, 증가값. + + - "Digit 1", "Digit 01", "Digit 001" 유형은 "Value" 필드에서 정의한 숫자 유형을 의미하며, 새 요소가 생성될 때마다 "Incrementation" 필드 값만큼 증가합니다. + - "Digit 01" 과 "Digit 001" 은 각각 최소 2자리/3자리로 도면에 표시됩니다. + Value 필드에 정의된 숫자 자릿수가 선택한 유형보다 적으면, 유형을 맞추기 위해 앞에 0이 1개 또는 2개 붙습니다. + + - "Text" 유형은 고정 텍스트를 의미합니다. + "Incrementation" 필드는 사용되지 않습니다. + + - "folio" 유형은 현재 폴리오 번호를 의미합니다. + 다른 필드는 사용되지 않습니다. + + - "Folio" 유형은 현재 폴리오 이름을 의미합니다. + 다른 필드는 사용되지 않습니다. + + + + Conducteur Autonumérotation + title window + 도체 자동 번호 매기기 + + + + ShapeGraphicsItemPropertiesWidget + + + Form + 폼 + + + + Trait + 선 + + + + Épaisseur + 두께 + + + + Normal + 기본 + + + + Tiret + 파선 + + + + Pointillé + 점선 + + + + Traits et points + 파선 및 점 + + + + Traits points points + 파선 점 점 + + + + Tiret custom + 사용자 정의 파선 + + + + Type + 유형 + + + + + Couleur + 색상 + + + + Remplissage + 채우기 + + + + Style + 스타일 + + + + Aucun + 없음 + + + + Plein + 채움 + + + + Densité 1 + 밀도 1 + + + + Densité 2 + 밀도 2 + + + + Densité 3 + 밀도 3 + + + + Densité 4 + 밀도 4 + + + + Densité 5 + 밀도 5 + + + + Densité 6 + 밀도 6 + + + + Densité 7 + 밀도 7 + + + + Horizontal + 수평 + + + + Vertical + 수직 + + + + Croix + 십자 + + + + Diagonal arrière + 역대각선 + + + + Diagonal avant + 정대각선 + + + + Diagonal en croix + 대각 십자 + + + + Verrouiller la position + 위치 고정 + + + + Polygone fermé + 닫힌 다각형 + + + + Éditer les propriétés d'une primitive + 기본 도형 속성 편집 + + + + Modifier le trait d'une forme + 도형 선 편집 + + + + Modifier le remplissage d'une forme + 도형 채우기 편집 + + + + Fermer le polygone + 다각형 닫기 + + + + + Modifier une forme simple + 단순 도형 수정 + + + + Modifier les propriétés d'une forme simple + 단순 도형 속성 수정 + + + + StyleEditor + + + Antialiasing + 안티앨리어싱 + + + + Remplissage : + 채우기 : + + + + Noir + element part color + 검정 + + + + Blanc + element part color + 흰색 + + + + Vert + element part color + 녹색 + + + + Rouge + element part color + 빨강색 + + + + Bleu + element part color + 파랑색 + + + + Gris + element part color + 회색 + + + + Marron + element part color + 갈색 + + + + Jaune + element part color + 노랑색 + + + + Cyan + element part color + 청록색 + + + + Magenta + element part color + 자홍색 + + + + Gris clair + element part color + 밝은 회색 + + + + Orange + element part color + 주황색 + + + + Violet + element part color + 보라색 + + + + Pink : Pink + element part color + 분홍: 분홍 + + + + Pink : LightPink + element part color + 분홍: 연분홍 + + + + Pink : HotPink + element part color + 분홍: 핫핑크 + + + + Pink : DeepPink + element part color + 분홍: 진분홍 + + + + Pink : PaleVioletRed + element part color + 분홍: 옅은 자주빛 빨강 + + + + Pink : MediumVioletRed + element part color + 분홍: 중간 자주빛 빨강 + + + + Red : LightSalmon + element part color + 빨강: 연한 연어색 + + + + Red : Salmon + element part color + 빨강: 연어색 + + + + Red : DarkSalmon + element part color + 빨강: 짙은 연어색 + + + + Red : LightCoral + element part color + 빨강: 연한 코랄 + + + + Red : IndianRed + element part color + 빨강: 인디언 레드 + + + + Red : Crimson + element part color + 빨강: 크림슨 + + + + Red : Firebrick + element part color + 빨강: 벽돌색 + + + + Red : DarkRed + element part color + 빨강: 진빨강 + + + + Red : Red + element part color + 빨강: 빨강 + + + + Orange : OrangeRed + element part color + 주황: 오렌지레드 + + + + Orange : Tomato + element part color + 주황: 토마토 + + + + Orange : Coral + element part color + 주황: 코랄 + + + + Orange : DarkOrange + element part color + 주황: 진주황 + + + + Orange : Orange + element part color + 주황: 주황 + + + + Yellow : Yellow + element part color + 노랑: 노랑 + + + + Yellow : LightYellow + element part color + 노랑: 연노랑 + + + + Yellow : LemonChiffon + element part color + 노랑: 레몬 쉬폰 + + + + Yellow : LightGoldenrodYellow + element part color + 노랑: 연한 골든로드 옐로 + + + + Yellow : PapayaWhip + element part color + 노랑: 파파야 휩 + + + + Yellow : Moccasin + element part color + 노랑: 모카신 + + + + Yellow : PeachPuff + element part color + 노랑: 피치 퍼프 + + + + Yellow : PaleGoldenrod + element part color + 노랑: 옅은 골든로드 + + + + Yellow : Khaki + element part color + 노랑: 카키 + + + + Yellow : DarkKhaki + element part color + 노랑: 진카키 + + + + Yellow : Gold + element part color + 노랑: 골드 + + + + Brown : Cornsilk + element part color + 갈색: 콘실크 + + + + Brown : BlanchedAlmond + element part color + 갈색: 블랜치드 아몬드 + + + + Brown : Bisque + element part color + 갈색: 비스크 + + + + Brown : NavajoWhite + element part color + 갈색: 나바호 화이트 + + + + Brown : Wheat + element part color + 갈색: 위트 + + + + Brown : Burlywood + element part color + 갈색: 버리우드 + + + + Brown : Tan + element part color + 갈색: 탄 + + + + Brown : RosyBrown + element part color + 갈색: 로지 브라운 + + + + Brown : SandyBrown + element part color + 갈색: 샌디 브라운 + + + + Brown : Goldenrod + element part color + 갈색: 골든로드 + + + + Brown : DarkGoldenrod + element part color + 갈색: 진한 골든로드 + + + + Brown : Peru + element part color + 갈색: 페루 + + + + Brown : Chocolate + element part color + 갈색: 초콜릿 + + + + Brown : SaddleBrown + element part color + 갈색: 새들 브라운 + + + + Brown : Sienna + element part color + 갈색: 시에나 + + + + Brown : Brown + element part color + 갈색: 갈색 + + + + Brown : Maroon + element part color + 갈색: 마룬 + + + + Green : DarkOliveGreen + element part color + 녹색: 진한 올리브 그린 + + + + Green : Olive + element part color + 녹색: 올리브 + + + + Green : OliveDrab + element part color + 녹색: 올리브 드랩 + + + + Green : YellowGreen + element part color + 녹색: 옐로우 그린 + + + + Green : LimeGreen + element part color + 녹색: 라임 그린 + + + + Green : Lime + element part color + 녹색: 라임 + + + + Green : LawnGreen + element part color + 녹색: 론 그린 + + + + Green : Chartreuse + element part color + 녹색: 연두색(샤르트뢰즈) + + + + Green : GreenYellow + element part color + 녹색: 그린 옐로우 + + + + Green : SpringGreen + element part color + 녹색: 스프링 그린 + + + + Green : MediumSpringGreen + element part color + 녹색: 중간 스프링 그린 + + + + Green : LightGreen + element part color + 녹색: 연녹색 + + + + Green : PaleGreen + element part color + 녹색: 옅은 녹색 + + + + Green : DarkSeaGreen + element part color + 녹색: 진한 바다녹색 + + + + Green : MediumAquamarine + element part color + 녹색: 중간 아쿠아마린 + + + + Green : MediumSeaGreen + element part color + 녹색: 중간 바다녹색 + + + + Green : SeaGreen + element part color + 녹색: 바다녹색 + + + + Green : ForestGreen + element part color + 녹색: 숲 녹색 + + + + Green : Green + element part color + 녹색: 녹색 + + + + Green : DarkGreen + element part color + 녹색: 진녹색 + + + + Cyan : Aqua + element part color + 청록: 아쿠아 + + + + Cyan : Cyan + element part color + 청록: 시안 + + + + Cyan : LightCyan + element part color + 청록: 연한 시안 + + + + Cyan : PaleTurquoise + element part color + 청록: 옅은 터쿼이즈 + + + + Cyan : Aquamarine + element part color + 청록: 아쿠아마린 + + + + Cyan : Turquoise + element part color + 청록: 터쿼이즈 + + + + Cyan : MediumTurquoise + element part color + 청록: 중간 터쿼이즈 + + + + Cyan : DarkTurquoise + element part color + 청록: 진한 터쿼이즈 + + + + Cyan : LightSeaGreen + element part color + 청록: 연한 바다녹색 + + + + Cyan : CadetBlue + element part color + 청록: 캐뎃 블루 + + + + Cyan : DarkCyan + element part color + 청록: 진한 시안 + + + + Cyan : Teal + element part color + 청록: 틸 + + + + Blue : LightSteelBlue + element part color + 파랑: 라이트 스틸 블루 + + + + Blue : PowderBlue + element part color + 파랑: 파우더 블루 + + + + Blue : LightBlue + element part color + 파랑: 연한 파랑 + + + + Blue : SkyBlue + element part color + 파랑: 스카이 블루 + + + + Blue : LightSkyBlue + element part color + 파랑: 연한 스카이 블루 + + + + Blue : DeepSkyBlue + element part color + 파랑: 딥 스카이 블루 + + + + Blue : DodgerBlue + element part color + 파랑: 다저 블루 + + + + Blue : CornflowerBlue + element part color + 파랑: 콘플라워 블루 + + + + Blue : SteelBlue + element part color + 파랑: 스틸 블루 + + + + Blue : RoyalBlue + element part color + 파랑: 로열 블루 + + + + Blue : Blue + element part color + 파랑: 파랑 + + + + Blue : MediumBlue + element part color + 파랑: 중간 파랑 + + + + Blue : DarkBlue + element part color + 파랑: 진한 파랑 + + + + Blue : Navy + element part color + 파랑: 네이비 + + + + Blue : MidnightBlue + element part color + 파랑: 미드나잇 블루 + + + + Purple : Lavender + element part color + 보라: 라벤더 + + + + Purple : Thistle + element part color + 보라: 시슬 + + + + Purple : Plum + element part color + 보라: 플럼 + + + + Purple : Violet + element part color + 보라: 바이올렛 + + + + Purple : Orchid + element part color + 보라: 오키드 + + + + Purple : Fuchsia + element part color + 보라: 푸크시아 + + + + Purple : Magenta + element part color + 보라: 마젠타 + + + + Purple : MediumOrchid + element part color + 보라: 중간 오키드 + + + + Purple : MediumPurple + element part color + 보라: 중간 보라 + + + + Purple : BlueViolet + element part color + 보라: 블루 바이올렛 + + + + Purple : DarkViolet + element part color + 보라: 진한 바이올렛 + + + + Purple : DarkOrchid + element part color + 보라: 진한 오키드 + + + + Purple : DarkMagenta + element part color + 보라: 진한 마젠타 + + + + Purple : Purple + element part color + 보라: 보라 + + + + Purple : Indigo + element part color + 보라: 인디고 + + + + Purple : DarkSlateBlue + element part color + 보라: 진한 슬레이트 블루 + + + + Purple : SlateBlue + element part color + 보라: 슬레이트 블루 + + + + Purple : MediumSlateBlue + element part color + 보라: 중간 슬레이트 블루 + + + + White : White + element part color + 흰색: 흰색 + + + + White : Snow + element part color + 흰색: 스노우 + + + + White : Honeydew + element part color + 흰색: 허니듀 + + + + White : MintCream + element part color + 흰색: 민트 크림 + + + + White : Azure + element part color + 흰색: 아주르 + + + + White : AliceBlue + element part color + 흰색: 앨리스 블루 + + + + White : GhostWhite + element part color + 흰색: 고스트 화이트 + + + + White : WhiteSmoke + element part color + 흰색: 화이트 스모크 + + + + White : Seashell + element part color + 흰색: 씨쉘 + + + + White : Beige + element part color + 흰색: 베이지 + + + + White : OldLace + element part color + 흰색: 올드 레이스 + + + + White : FloralWhite + element part color + 흰색: 플로럴 화이트 + + + + White : Ivory + element part color + 흰색: 아이보리 + + + + White : AntiqueWhite + element part color + 흰색: 앤틱 화이트 + + + + White : Linen + element part color + 흰색: 리넨 + + + + White : LavenderBlush + element part color + 흰색: 라벤더 블러시 + + + + White : MistyRose + element part color + 흰색: 미스티 로즈 + + + + Gray : Gainsboro + element part color + 회색: 게인즈버러 + + + + Gray : LightGray + element part color + 회색: 밝은 회색 + + + + Gray : Silver + element part color + 회색: 실버 + + + + Gray : DarkGray + element part color + 회색: 진한 회색 + + + + Gray : Gray + element part color + 회색: 회색 + + + + Gray : DimGray + element part color + 회색: 어두운 회색(딤 그레이) + + + + Gray : LightSlateGray + element part color + 회색: 밝은 슬레이트 그레이 + + + + Gray : SlateGray + element part color + 회색: 슬레이트 그레이 + + + + Gray : DarkSlateGray + element part color + 회색: 진한 슬레이트 그레이 + + + + Gray : Black + element part color + 회색: 검정 + + + + Aucun + element part color + 없음 + + + + Normal + element part line style + 보통 + + + + Tiret + element part line style + 파선 + + + + Pointillé + element part line style + 점선 + + + + Traits et points + element part line style + 일점쇄선 + + + + Nulle + element part weight + 없음 + + + + Fine + element part weight + 얇음 + + + + Normale + element part weight + 보통 + + + + Forte + element part weight + 굵음 + + + + Élevé + element part weight + 매우 굵음 + + + + Aucun + element part filling + 없음 + + + + Noir + element part filling + 검정 + + + + Blanc + element part filling + 흰색 + + + + Vert + element part filling + 초록 + + + + Rouge + element part filling + 빨강 + + + + Bleu + element part filling + 파랑 + + + + Gris + element part filling + 회색 + + + + Marron + element part filling + 갈색 + + + + Jaune + element part filling + 노랑 + + + + Cyan + element part filling + 청록 + + + + Magenta + element part filling + 마젠타 + + + + Gris clair + element part filling + 연한 회색 + + + + Orange + element part filling + 주황 + + + + Violet + element part filling + 보라 + + + + Pink : Pink + element part filling + 핑크 : 핑크 + + + + Pink : LightPink + element part filling + 분홍: 연한 분홍 + + + + Pink : HotPink + element part filling + 분홍: 핫 핑크 + + + + Pink : DeepPink + element part filling + 분홍: 진한 분홍(딥 핑크) + + + + Pink : PaleVioletRed + element part filling + 분홍: 옅은 보라빛 빨강 + + + + Pink : MediumVioletRed + element part filling + 분홍: 중간 보라빛 빨강 + + + + Red : LightSalmon + element part filling + 빨강: 연어빛(라이트 새먼) + + + + Red : Salmon + element part filling + 빨강: 연어빛(새먼) + + + + Red : DarkSalmon + element part filling + 빨강: 진한 연어빛(다크 새먼) + + + + Red : LightCoral + element part filling + 빨강: 연한 코랄 + + + + Red : IndianRed + element part filling + 빨강: 인디언 레드 + + + + Red : Crimson + element part filling + 빨강: 크림슨 + + + + Red : Firebrick + element part filling + 빨강: 벽돌색(파이어브릭) + + + + Red : DarkRed + element part filling + 빨강: 진한 빨강 + + + + Red : Red + element part filling + 빨강: 빨강 + + + + Orange : OrangeRed + element part filling + 주황: 오렌지 레드 + + + + Orange : Tomato + element part filling + 주황: 토마토 + + + + Orange : Coral + element part filling + 주황: 코랄 + + + + Orange : DarkOrange + element part filling + 주황: 진한 주황 + + + + Orange : Orange + element part filling + 주황: 주황 + + + + Yellow : Yellow + element part filling + 노랑: 노랑 + + + + Yellow : LightYellow + element part filling + 노랑: 연한 노랑 + + + + Yellow : LemonChiffon + element part filling + 노랑: 레몬 쉬폰 + + + + Yellow : LightGoldenrodYellow + element part filling + 노랑: 연한 골든로드 옐로우 + + + + Yellow : PapayaWhip + element part filling + 노랑: 파파야 휩 + + + + Yellow : Moccasin + element part filling + 노랑: 모카신 + + + + Yellow : PeachPuff + element part filling + 노랑: 피치 퍼프 + + + + Yellow : PaleGoldenrod + element part filling + 노랑: 옅은 골든로드 + + + + Yellow : Khaki + element part filling + 노랑: 카키 + + + + Yellow : DarkKhaki + element part filling + 노랑: 진한 카키 + + + + Yellow : Gold + element part filling + 노랑: 금색(골드) + + + + Brown : Cornsilk + element part filling + 갈색: 콘실크 + + + + Brown : BlanchedAlmond + element part filling + 갈색: 블랜치드 아몬드 + + + + Brown : Bisque + element part filling + 갈색: 비스크 + + + + Brown : NavajoWhite + element part filling + 갈색: 나바호 화이트 + + + + Brown : Wheat + element part filling + 갈색: 위트 + + + + Brown : Burlywood + element part filling + 갈색: 벌리우드 + + + + Brown : Tan + element part filling + 갈색: 탠 + + + + Brown : RosyBrown + element part filling + 갈색: 로지 브라운 + + + + Brown : SandyBrown + element part filling + 갈색: 샌디 브라운 + + + + Brown : Goldenrod + element part filling + 갈색: 골든로드 + + + + Brown : DarkGoldenrod + element part filling + 갈색: 진한 골든로드 + + + + Brown : Peru + element part filling + 갈색: 페루 + + + + Brown : Chocolate + element part filling + 갈색: 초콜릿 + + + + Brown : SaddleBrown + element part filling + 갈색: 새들 브라운 + + + + Brown : Sienna + element part filling + 갈색: 시에나 + + + + Brown : Brown + element part filling + 갈색: 갈색 + + + + Brown : Maroon + element part filling + 갈색: 마룬 + + + + Green : DarkOliveGreen + element part filling + 녹색: 진한 올리브 그린 + + + + Green : Olive + element part filling + 녹색: 올리브 + + + + Green : OliveDrab + element part filling + 녹색: 올리브 드랩 + + + + Green : YellowGreen + element part filling + 녹색: 옐로우 그린 + + + + Green : LimeGreen + element part filling + 녹색: 라임 그린 + + + + Green : Lime + element part filling + 녹색: 라임 + + + + Green : LawnGreen + element part filling + 녹색: 론 그린 + + + + Green : Chartreuse + element part filling + 녹색: 연두색(샤르트뢰즈) + + + + Green : GreenYellow + element part filling + 녹색: 그린 옐로우 + + + + Green : SpringGreen + element part filling + 녹색: 스프링 그린 + + + + Green : MediumSpringGreen + element part filling + 녹색: 중간 스프링 그린 + + + + Green : LightGreen + element part filling + 녹색: 연녹색 + + + + Green : PaleGreen + element part filling + 녹색: 옅은 녹색 + + + + Green : DarkSeaGreen + element part filling + 녹색: 진한 바다녹색 + + + + Green : MediumAquamarine + element part filling + 녹색: 중간 아쿠아마린 + + + + Green : MediumSeaGreen + element part filling + 녹색: 중간 바다녹색 + + + + Green : SeaGreen + element part filling + 녹색: 바다녹색 + + + + Green : ForestGreen + element part filling + 녹색: 숲 녹색 + + + + Green : Green + element part filling + 녹색: 녹색 + + + + Green : DarkGreen + element part filling + 녹색: 진녹색 + + + + Cyan : Aqua + element part filling + 청록: 아쿠아 + + + + Cyan : Cyan + element part filling + 청록: 시안 + + + + Cyan : LightCyan + element part filling + 청록: 연한 시안 + + + + Cyan : PaleTurquoise + element part filling + 청록: 옅은 터쿼이즈 + + + + Cyan : Aquamarine + element part filling + 청록: 아쿠아마린 + + + + Cyan : Turquoise + element part filling + 청록: 터쿼이즈 + + + + Cyan : MediumTurquoise + element part filling + 청록: 중간 터쿼이즈 + + + + Cyan : DarkTurquoise + element part filling + 청록: 진한 터쿼이즈 + + + + Cyan : LightSeaGreen + element part filling + 청록: 연한 바다녹색 + + + + Cyan : CadetBlue + element part filling + 청록: 캐뎃 블루 + + + + Cyan : DarkCyan + element part filling + 청록: 진한 시안 + + + + Cyan : Teal + element part filling + 청록: 틸 + + + + Blue : LightSteelBlue + element part filling + 파랑: 라이트 스틸 블루 + + + + Blue : PowderBlue + element part filling + 파랑: 파우더 블루 + + + + Blue : LightBlue + element part filling + 파랑: 연한 파랑 + + + + Blue : SkyBlue + element part filling + 파랑: 스카이 블루 + + + + Blue : LightSkyBlue + element part filling + 파랑: 연한 스카이 블루 + + + + Blue : DeepSkyBlue + element part filling + 파랑: 딥 스카이 블루 + + + + Blue : DodgerBlue + element part filling + 파랑: 다저 블루 + + + + Blue : CornflowerBlue + element part filling + 파랑: 콘플라워 블루 + + + + Blue : SteelBlue + element part filling + 파랑: 스틸 블루 + + + + Blue : RoyalBlue + element part filling + 파랑: 로열 블루 + + + + Blue : Blue + element part filling + 파랑: 파랑 + + + + Blue : MediumBlue + element part filling + 파랑: 중간 파랑 + + + + Blue : DarkBlue + element part filling + 파랑: 진한 파랑 + + + + Blue : Navy + element part filling + 파랑: 네이비 + + + + Blue : MidnightBlue + element part filling + 파랑: 미드나잇 블루 + + + + Purple : Lavender + element part filling + 보라: 라벤더 + + + + Purple : Thistle + element part filling + 보라: 시슬 + + + + Purple : Plum + element part filling + 보라: 플럼 + + + + Purple : Violet + element part filling + 보라: 바이올렛 + + + + Purple : Orchid + element part filling + 보라: 오키드 + + + + Purple : Fuchsia + element part filling + 보라: 푸크시아 + + + + Purple : Magenta + element part filling + 보라: 마젠타 + + + + Purple : MediumOrchid + element part filling + 보라: 중간 오키드 + + + + Purple : MediumPurple + element part filling + 보라: 중간 보라 + + + + Purple : BlueViolet + element part filling + 보라: 블루 바이올렛 + + + + Purple : DarkViolet + element part filling + 보라: 진한 바이올렛 + + + + Purple : DarkOrchid + element part filling + 보라: 진한 오키드 + + + + Purple : DarkMagenta + element part filling + 보라: 진한 마젠타 + + + + Purple : Purple + element part filling + 보라: 보라 + + + + Purple : Indigo + element part filling + 보라: 인디고 + + + + Purple : DarkSlateBlue + element part filling + 보라: 진한 슬레이트 블루 + + + + Purple : SlateBlue + element part filling + 보라: 슬레이트 블루 + + + + Purple : MediumSlateBlue + element part filling + 보라: 중간 슬레이트 블루 + + + + White : White + element part filling + 흰색: 흰색 + + + + White : Snow + element part filling + 흰색: 스노우 + + + + White : Honeydew + element part filling + 흰색: 허니듀 + + + + White : MintCream + element part filling + 흰색: 민트 크림 + + + + White : Azure + element part filling + 흰색: 아주르 + + + + White : AliceBlue + element part filling + 흰색: 앨리스 블루 + + + + White : GhostWhite + element part filling + 흰색: 고스트 화이트 + + + + White : WhiteSmoke + element part filling + 흰색: 화이트 스모크 + + + + White : Seashell + element part filling + 흰색: 씨쉘 + + + + White : Beige + element part filling + 흰색: 베이지 + + + + White : OldLace + element part filling + 흰색: 올드 레이스 + + + + White : FloralWhite + element part filling + 흰색: 플로럴 화이트 + + + + White : Ivory + element part filling + 흰색: 아이보리 + + + + White : AntiqueWhite + element part filling + 흰색: 앤틱 화이트 + + + + White : Linen + element part filling + 흰색: 리넨 + + + + White : LavenderBlush + element part filling + 흰색: 라벤더 블러시 + + + + White : MistyRose + element part filling + 흰색: 미스티 로즈 + + + + Gray : Gainsboro + element part filling + 회색: 게인즈버러 + + + + Gray : LightGray + element part filling + 회색: 밝은 회색 + + + + Gray : Silver + element part filling + 회색: 실버 + + + + Gray : DarkGray + element part filling + 회색: 진한 회색 + + + + Gray : Gray + element part filling + 회색: 회색 + + + + Gray : DimGray + element part filling + 회색: 어두운 회색(딤 그레이) + + + + Gray : LightSlateGray + element part filling + 회색: 밝은 슬레이트 그레이 + + + + Gray : SlateGray + element part filling + 회색: 슬레이트 그레이 + + + + Gray : DarkSlateGray + element part filling + 회색: 진한 슬레이트 그레이 + + + + Gray : Black + element part filling + 회색: 검정 + + + + Lignes Horizontales + element part filling + 수평선 + + + + Lignes Verticales + element part filling + 수직선 + + + + Hachures gauche + element part filling + 왼쪽 해칭 + + + + Hachures droite + element part filling + 오른쪽 해칭 + + + + Apparence : + 모양: + + + + Contour : + 윤곽선: + + + + Style : + 스타일: + + + + Épaisseur : + 두께: + + + + Géométrie : + 형상: + + + + style antialiasing + 안티앨리어싱 스타일 + + + + style couleur + 색상 스타일 + + + + style ligne + 선 스타일 + + + + style epaisseur + 두께 스타일 + + + + style remplissage + 채움 스타일 + + + + SummaryQueryWidget + + + Form + 폼 + + + + Informations disponibles + 사용 가능한 정보 + + + + Information à afficher + 표시할 정보 + + + + Configuration + 설정 + + + + Requête SQL : + SQL 쿼리: + + + + Position + 위치 + + + + TerminalEditor + + + Nord + 북 + + + + Est + 동 + + + + Sud + 남 + + + + Ouest + 서 + + + + Modifier l'orientation d'une borne + 단자 방향 변경 + + + + Déplacer une borne + 단자 이동 + + + + Générique + 일반 + + + + Bornier intérieur + 내부 단자대 + + + + Bornier extérieur + 외부 단자대 + + + + Modifier le nom du terminal + 단자 이름 변경 + + + + Modifier le type d'une borne + 단자 유형 변경 + + + + Form + 폼 + + + + y : + y: + + + + Orientation : + 방향: + + + + x : + x: + + + + Nom : + 이름: + + + + Type : + 유형: + + + + TerminalStripCreatorDialog + + + Création groupe de bornes + 단자 그룹 생성 + + + + Localisation : + 위치: + + + + Nom : + 이름: + + + + Installation : + 설비: + + + + Description : + 설명: + + + + Commentaire : + 비고: + + + + TerminalStripEditor + + + Disposition + 배치 + + + + Ponter les bornes + 단자 브리징 + + + + Déponter les bornes + 브리징 해제 + + + + Propriétés + 속성 + + + + Nom : + 이름: + + + + Commentaire : + 비고: + + + + Description + 설명 + + + + Installation : + 설비: + + + + Localisation : + 위치: + + + + Type : + 유형: + + + + Degrouper les bornes + 단자 그룹 해제 + + + + + Générique + 일반 + + + + Form + 폼 + + + + Effectuer le déplacement + 이동 실행 + + + + Couleur pont : + 브리지 색상: + + + + Fusible + 퓨즈 + + + + Sectionnable + 분리형 + + + + Diode + 다이오드 + + + + Terre + 접지 + + + + Déplacer dans : + 이동 위치: + + + + Phase + 상(Phase) + + + + Neutre + 중성선(Neutral) + + + + Position automatique + 자동 위치 + + + + Étage : + 레벨: + + + + Grouper les bornes + 단자 그룹화 + + + + Fonction : + 기능: + + + + Sans + 없음 + + + + Avec + 있음 + + + + LED : + LED: + + + + Bornes indépendantes + 독립 단자 + + + + Modifier des propriétés de borniers + 단자대 속성 수정 + + + + TerminalStripEditorWindow + + + Gestionnaire de borniers + 단자대 관리자 + + + + toolBar + 도구 모음 + + + + Ajouter un bornier + 단자대 추가 + + + + Ajouter un bornier au projet + 프로젝트에 단자대 추가 + + + + Supprimer le bornier + 단자대 제거 + + + + Supprimer le bornier du projet + 프로젝트에서 단자대 삭제 + + + + Recharger + 새로 고침 + + + + Recharger les borniers + 단자대 다시 불러오기 + + + + TerminalStripItem + + + plan de bornes + 단자대 도면 + + + + TerminalStripLayoutEditor + + + Form + 폼 + + + + Borne niveau 0 : + 레벨 0 단자: + + + + En tête : + 헤더: + + + + Point de pont + 브리지 포인트 + + + + Décalage vertical + 수직 오프셋 + + + + Afficher l'aide + 도움말 표시 + + + + Largeur + 너비 + + + + Hauteur + 높이 + + + + Prévisualisation : + 미리보기: + + + + + Gauche + 왼쪽 + + + + + Centre + 가운데 + + + + + Droite + 오른쪽 + + + + Alignement du texte d'en tête : + 헤더 텍스트 정렬: + + + + Alignement du texte de borne : + 단자 텍스트 정렬: + + + + + Horizontal + 가로 + + + + + Vertical + 세로 + + + + Orientation du texte de borne : + 단자 텍스트 방향: + + + + Orientation du texte d'en tête : + 헤더 텍스트 방향: + + + + Borne niveau 2 : + 레벨 2 단자: + + + + Espace : + 간격: + + + + Borne niveau 3 : + 레벨 3 단자: + + + + Borne niveau 1 : + 레벨 1 단자: + + + + TerminalStripModel + + + Position + 위치 + + + + Étage + 층 + + + + Label + 라벨 + + + + Référence croisé + 교차 참조 + + + + Câble + 케이블 + + + + Couleur / numéro de fil câble + 케이블 선 색상 / 선 번호 + + + + Type + 유형 + + + + Fonction + 기능 + + + + led + LED + + + + Numéro de conducteur + 도체 번호 + + + + TerminalStripProjectConfigPage + + + Plan de bornes + 단자대 구성 + + + + TerminalStripTreeDockWidget + + + Explorateur de bornier + 단자대 탐색기 + + + + Projet sans titre + 제목 없는 프로젝트 + + + + Bornes indépendante + 독립 단자 + + + + TextEditor + + + Modifier le contenu d'un champ texte + 텍스트 필드 내용 편집 + + + + Pivoter un champ texte + 텍스트 필드 회전 + + + + + Modifier la police d'un texte + 텍스트 글꼴 변경 + + + + Modifier la couleur d'un texte + 텍스트 색상 변경 + + + + + Déplacer un champ texte + 텍스트 필드 이동 + + + + Form + 폼 + + + + Y : + Y : + + + + Police : + 글꼴 : + + + + ° + ° + + + + Rotation : + 회전 : + + + + X : + X : + + + + Entrer votre texte ici + 여기에 텍스트를 입력하세요 + + + + Couleur : + 색상 : + + + + ThirdPartyBinaryInstallDialog + + + Logiciel tiers requis + 타사 소프트웨어 필요 + + + + Télechargement + 다운로드 + + + + Dossier installation + 설치 폴더 + + + + TitleBlockDimensionWidget + + + Largeur : + default dialog label + 너비 : + + + + Absolu + a traditional, absolute measure + 절대 + + + + Relatif au total + a percentage of the total width + 전체 대비 + + + + Relatif au restant + a percentage of what remains from the total width + 남은 폭 대비 + + + + % + spinbox suffix when changing the dimension of a row/column + % + + + + px + spinbox suffix when changing the dimension of a row/column + PX + + + + TitleBlockPropertiesWidget + + + Modèle par défaut + 기본 템플릿 + + + + Éditer ce modèle + menu entry + 이 템플릿 편집 + + + + Dupliquer et éditer ce modèle + menu entry + 이 템플릿 복제 후 편집 + + + + Title block templates actions + 표제란 템플릿 작업 + + + + + Créer un Folio Numérotation Auto + 도면 번호 자동 매기기 생성 + + + + Modèle : + 템플릿 : + + + + Form + 폼 + + + + Folio : + 도면 : + + + + Auteur : + 작성자 : + + + + Indice Rev: + 개정 인덱스: + + + + <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> + <html><head/><body><p>표제란 템플릿에서 %plant 변수로 사용 가능</p></body></html> + + + + Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches + 표제란 템플릿에서 %filename 변수로 사용 가능 + + + + Pas de date + 날짜 없음 + + + + Date courante + 현재 날짜 + + + + Appliquer la date actuelle + 현재 날짜 적용 + + + + Principales + 기본 + + + + Informations des cartouches + 표제란 정보 + + + + Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches + 표제란 템플릿에서 %locmach 변수로 사용 가능 + + + + Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches + 표제란 템플릿에서 %date 변수로 사용 가능 + + + + Date fixe : + 고정 날짜 : + + + + Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches + Les variables suivantes sont utilisables : + - %id : numéro du folio courant dans le projet + - %total : nombre total de folios dans le projet + - %autonum : Folio Auto Numeration + 표제란 템플릿에서 %folio 변수로 사용 가능 + 다음 변수들을 사용할 수 있습니다: + - %id : 프로젝트에서 현재 도면 번호 + - %total : 프로젝트의 전체 도면 수 + - %autonum : 도면 자동 번호 + + + + Titre : + 제목 : + + + + <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> + <html><head/><body><p>표제란을 도면 하단(가로) 또는 우측(세로)에 표시합니다.</p></body></html> + + + + Fichier : + 파일 : + + + + Date : + 날짜 : + + + + Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches + 표제란 템플릿에서 %author 변수로 사용 가능 + + + + Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches + 표제란 템플릿에서 %title 변수로 사용 가능 + + + + Installation : + 설비 : + + + + Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches + 표제란 템플릿에서 %indexrev 변수로 사용 가능 + + + + Page Num: + 페이지 번호: + + + + Localisation: + 위치 : + + + + Personnalisées + 사용자 지정 + + + + Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : + associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. + 표제란에서 사용할 이름/값 매핑을 여기에서 정의할 수 있습니다. 예: + 이름 "volta" 와 값 "1745" 를 연결하면, 표제란의 %{volta} 가 1745로 치환됩니다. + + + + TitleBlockTemplate + + + %1 : %2 + titleblock content - please let the blank space at the beginning + %1 : %2 + + + + %1 + %1 + + + + TitleBlockTemplateCellWidget + + + Type de cellule : + 셀 유형 : + + + + Vide + 비어 있음 + + + + Texte + 텍스트 + + + + + Logo + 로고 + + + + Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. + 경고: 비어 있는 셀의 테두리는 도면 최종 렌더링 시 표시되지 않습니다. + + + + Aucun logo + 로고 없음 + + + + Gérer les logos + 로고 관리 + + + + Nom : + 이름 : + + + + Afficher un label : + 라벨 표시 : + + + + + Editer + 편집 + + + + Texte : + 텍스트 : + + + + Alignement : + 정렬 : + + + + horizontal : + 가로 : + + + + Gauche + 왼쪽 + + + + Centré + 가운데 + + + + Droite + 오른쪽 + + + + vertical : + 세로 : + + + + Haut + 위 + + + + Milieu + 중간 + + + + Bas + 아래 + + + + Police : + 글꼴 : + + + + Ajuster la taille de police si besoin + 필요 시 글꼴 크기 자동 조정 + + + + Label de cette cellule + 이 셀의 라벨 + + + + Valeur de cette cellule + 이 셀의 값 + + + + Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> + 기본으로 다음 변수들을 사용할 수 있습니다: <ul><li>%{author} : 도면 작성자</li><li>%{date} : 도면 날짜</li><li>%{title} : 도면 제목</li><li>%{filename} : 프로젝트 파일명</li><li>%{plant} : 설비명(=) - 도면이 속한 설치/설비</li><li>%{locmach} : 위치명(+) - 도면이 속한 위치</li><li>%{indexrev} : 도면 개정 인덱스</li><li>%{version} : 소프트웨어 버전</li><li>%{folio} : 도면 번호</li><li>%{folio-id} : 프로젝트 내 도면 위치</li><li>%{folio-total} : 프로젝트 전체 도면 수</li><li>%{previous-folio-num} : 이전 도면 번호</li><li>%{next-folio-num} : 다음 도면 번호</li><li>%{projecttitle} : 프로젝트 제목</li><li>%{projectpath} : 프로젝트 경로</li><li>%{projectfilename} : 프로젝트 파일명</li><li>%{saveddate} : 파일 저장 날짜(로컬 형식)</li><li>%{saveddate-eu} : 파일 저장 날짜(dd-MM-yyyy)</li><li>%{saveddate-us} : 파일 저장 날짜(yyyy-MM-dd)</li><li>%{savedtime} : 파일 저장 시간</li><li>%{savedfilename} : 저장된 파일명</li><li>%{savedfilepath} : 저장된 파일 경로</li></ul> + + + + Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. + 표제란의 각 셀은 값을 표시하며, 필요하면 앞에 라벨을 붙일 수 있습니다. 둘 다 여러 언어로 번역할 수 있습니다.<br/>현재 편집 중인 것은 표제란 <em>템플릿</em>이므로, 값을 직접 입력하지 말고 %{변수명} 형태의 변수를 넣으세요. 이후 도면에서 해당 변수는 알맞은 값으로 자동 치환됩니다. + + + + Aucun logo + text displayed in the combo box when a template has no logo + 로고 없음 + + + + Édition d'une cellule : %1 + label of and undo command when editing a cell + 셀 편집: %1 + + + + TitleBlockTemplateDeleter + + + Supprimer le modèle de cartouche ? + message box title + 표제란 템플릿을 삭제하시겠습니까? + + + + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? + + message box content + 이 표제란 템플릿(%1)을(를) 삭제하시겠습니까? + + + + + TitleBlockTemplateLocationChooser + + + Collection parente + used in save as form + 상위 컬렉션 + + + + Modèle existant + used in save as form + 기존 템플릿 + + + + TitleBlockTemplateLocationSaver + + + ou nouveau nom + used in save as form + 또는 새 이름 + + + + Nouveau modèle (entrez son nom) + combox box entry + 새 템플릿(이름 입력) + + + + TitleBlockTemplateLogoManager + + + Gestionnaire de logos + 로고 관리자 + + + + Logos embarqués dans ce modèle : + 이 템플릿에 포함된 로고: + + + + Ajouter un logo + 로고 추가 + + + + Exporter ce logo + 이 로고 내보내기 + + + + Supprimer ce logo + 이 로고 삭제 + + + + Propriétés + 속성 + + + + Nom : + 이름 : + + + + + Renommer + 이름 변경 + + + + + Type : + 유형 : + + + + Logo déjà existant + 이미 존재하는 로고 + + + + Remplacer + 교체 + + + + Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? + 이 표제란 템플릿에는 이미 "%1" 이름의 로고가 있습니다. 기존 로고로 교체하시겠습니까, 아니면 새 로고에 다른 이름을 지정하시겠습니까? + + + + Type : %1 + 유형: %1 + + + + Choisir une image / un logo + 이미지/로고 선택 + + + + Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) + 벡터 이미지 (*.svg);;비트맵 이미지 (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;모든 파일 (*) + + + + + Erreur + 오류 + + + + Impossible d'ouvrir le fichier spécifié + 지정한 파일을 열 수 없습니다 + + + + Choisir un fichier pour exporter ce logo + 이 로고를 내보낼 파일 선택 + + + + Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + 모든 파일 (*);;벡터 이미지 (*.svg);;비트맵 이미지 (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) + + + + Impossible d'exporter vers le fichier spécifié + 지정한 파일로 내보낼 수 없습니다 + + + + Renommer un logo + 로고 이름 변경 + + + + Vous devez saisir un nouveau nom. + 새 이름을 입력해야 합니다. + + + + Le nouveau nom ne peut pas être vide. + 새 이름은 비어 있을 수 없습니다. + + + + Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. + 입력한 이름은 다른 로고에서 이미 사용 중입니다. + + + + TitleBlockTemplateView + + + Changer la largeur de la colonne + window title when changing a column with + 열 너비 변경 + + + + Largeur : + text before the spinbox to change a column width + 너비 : + + + + Changer la hauteur de la ligne + window title when changing a row height + 행 높이 변경 + + + + Hauteur : + text before the spinbox to change a row height + 높이 : + + + + Ajouter une colonne (avant) + context menu + 열 추가(앞) + + + + Ajouter une ligne (avant) + context menu + 행 추가(앞) + + + + Ajouter une colonne (après) + context menu + 열 추가(뒤) + + + + Ajouter une ligne (après) + context menu + 행 추가(뒤) + + + + Modifier les dimensions de cette colonne + context menu + 이 열 크기 변경 + + + + Modifier les dimensions de cette ligne + context menu + 이 행 크기 변경 + + + + Supprimer cette colonne + context menu + 이 열 삭제 + + + + Supprimer cette ligne + context menu + 이 행 삭제 + + + + Modifier la largeur de cet aperçu + context menu + 이 미리보기 너비 변경 + + + + [%1px] + content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width + [%1px] + + + + [%1px] + content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width + [%1px] + + + + %1px + format displayed in rows helper cells + %1px + + + + %1px + %1px + + + + Changer la largeur de l'aperçu + 미리보기 너비 변경 + + + + Largeur de l'aperçu : + 미리보기 너비 : + + + + Longueur minimale : %1px Longueur maximale : %2px + tooltip showing the minimum and/or maximum width of the edited template + 최소 길이 : %1px 최대 길이 : %2px + + + + Longueur minimale : %1px + tooltip showing the minimum width of the edited template + 최소 길이 : %1px + + + + Largeur totale pour cet aperçu : %1px + displayed at the top of the preview when editing a title block template + 이 미리보기의 전체 너비: %1px + + + + TitleBlockTemplatesProjectCollection + + + Cartouches du projet sans titre (id %1) + collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id + 제목 없는 프로젝트의 표제란(id %1) + + + + Cartouches du projet "%1" + collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title + 프로젝트 "%1"의 표제란 + + + + XRefPropertiesWidget + + + Form + 교차 참조 속성 + + + + Type : + 유형 : + + + + Représentation: + 표시 방식: + + + + Positionner : + 위치 지정 : + + + + XRef Vertical Offset: + XRef 세로 오프셋: + + + + 10px corresponds to 1 tile displacement + 10px는 타일 1칸 이동에 해당합니다 + + + + Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. + 교차 참조의 세로 오프셋을 설정합니다. 10px는 타일 1칸 이동에 해당합니다. + + + + Default - Fit to XRef height + 기본값 - XRef 높이에 맞춤 + + + + XRef slave position + XRef 종속 위치 + + + + Affiche&r en contacts + 접점으로 보&기 + + + + Afficher en croix + 십자형으로 보기 + + + + Label des références croisées + 교차 참조 라벨 + + + + Maitre + 마스터 + + + + %f-%l%c + %f-%l%c + + + + Esclave + 슬레이브 + + + + (%f-%l%c) + (%f-%l%c) + + + + Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : + %f : le numéro de folio + %F: le label de folio + %l : le numéro de ligne + %c : le numéro de colonne + %M: Installation + %LM: Localisation + 다음 변수를 이용하여 사용자 정의 텍스트를 만들 수 있습니다: + %f : 도면 번호 + %F: 도면 라벨 + %l : 행 번호 + %c : 열 번호 + %M: 설비 + %LM: 위치 + + + + Option d'affichage en croix + 십자형 표시 옵션 + + + + Afficher les contacts de puissance dans la croix + 십자형에 전력 접점 표시 + + + + Préfixe des contacts de puissance : + 전력 접점 접두어 : + + + + Préfixe des contacts temporisés : + 지연 접점 접두어 : + + + + Préfixe des contacts inverseurs : + 전환 접점 접두어 : + + + + Bobine + 코일 + + + + Organe de protection + 보호 장치 + + + + Commutateur / bouton + 스위치 / 버튼 + + + + En bas de page + 페이지 하단 + + + + Sous le label de l'élément + 요소 라벨 아래 + + + + Top + 상단 + + + + Bottom + 하단 + + + + Left + 왼쪽 + + + + Right + 오른쪽 + + + + Text alignment + 텍스트 정렬 + + + + diagramselection + + + Form + 폼 + + + + TextLabel + 텍스트 라벨 + + + + Projet sans titre + 제목 없는 프로젝트 + + + + Projet : + 프로젝트 : + + + + Sélection + 선택 + + + + Nom + 이름 + + + + Folio sans titre + 제목 없는 도면 + + + + Désélectionner tout + 모두 선택 해제 + + + + Sélectionner tout + 모두 선택 + + + + projectDataBase + + + Exporter la base de données interne du projet + 프로젝트 내부 데이터베이스 내보내기 + + + + sans_nom + 이름 없음 + + + + qdesigner_internal::ColorAction + + + Text Color + 텍스트 색상 + + + + qdesigner_internal::HtmlTextEdit + + + Insert HTML entity + HTML 특수 문자 삽입 + + + + qdesigner_internal::RichTextEditorDialog + + + Edit text + 텍스트 편집 + + + + Rich Text + 서식 있는 텍스트 + + + + Source + 소스 + + + + &OK + &확인 + + + + &Cancel + &취소 + + + + qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar + + + Texte en gras + 굵게 + + + + Texte en italique + 기울임꼴 + + + + Texte souligé + 밑줄 + + + + Left Align + 왼쪽 정렬 + + + + Center + 가운데 정렬 + + + + Right Align + 오른쪽 정렬 + + + + Justify + 양쪽 맞춤 + + + + Superscript + 위 첨자 + + + + Subscript + 아래 첨자 + + + + Insérer un lien + 링크 삽입 + + + + Insert &Image + 이미지 삽입(&I) + + + + Simplify Rich Text + 서식 단순화 + + + + replaceAdvancedDialog + + + Rechercher/Remplacer avancé + 고급 찾기/바꾸기 + + + + par : + 변경 값 : + + + + Remplacer : + 바꾸기 : + + + + Qui : + 대상 : + + + + Texte ou expression régulière + 텍스트 또는 정규식 + + + + Folio + 도면 + + + + Élément + 요소 + + + + Conducteur + 도체 + + + + Texte indépendant + 독립 텍스트 + + + + Quoi : + 검색어 : + + +