From eb62046353868ecd6a5e50cc9accfef7b154377e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xavierqet Date: Sun, 19 Nov 2006 13:57:45 +0000 Subject: [PATCH] Amelioration de la version francaise git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@27 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046 --- .../contacts/disjoncteur_sectionneur.elmt | 2 +- qet_en.ts => lang/qet_en.ts | 0 lang/qt_fr.qm | Bin 0 -> 63872 bytes lang/qt_fr.ts | 4174 +++++++++++++++++ main.cpp | 7 +- 5 files changed, 4181 insertions(+), 2 deletions(-) rename qet_en.ts => lang/qet_en.ts (100%) create mode 100644 lang/qt_fr.qm create mode 100644 lang/qt_fr.ts diff --git a/elements/contacts/disjoncteur_sectionneur.elmt b/elements/contacts/disjoncteur_sectionneur.elmt index 5d1f23d4c..7432fbb30 100644 --- a/elements/contacts/disjoncteur_sectionneur.elmt +++ b/elements/contacts/disjoncteur_sectionneur.elmt @@ -1,4 +1,4 @@ - + diff --git a/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts similarity index 100% rename from qet_en.ts rename to lang/qet_en.ts diff --git a/lang/qt_fr.qm b/lang/qt_fr.qm new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9b0d756ba1a3c48211d3bd34e7c5274598bfbf03 GIT binary patch literal 63872 zcmcJ234B~tz5hv?b+UGY0;OJSo0cwVlQeB9rI04AZAsc}ZK29CNhZnAWG2i^x}cyS zh$8Yw6j@vl5m%m|g2;}7BH%9g#QiBMb>Dd|&-ed+&+p!Q?l#F#c=Qu~naMrpp5=Fb z`|o!)er{;qlfQrObzgnu{D;rG<-s3rR%-6^N~vY|;eX5V^9rR(&IUYPsnSybM{Rhu z4L@zeX9X6O*bsg2`Jx`cF2G9xcL9FfhTi~u1fTz?RM|yJ6(6Tm`8Z%3;2nTTrIxk= z;yugJPw{;=d=3!(%&4;={gz;^f2f9($ef2Gv9k78_dZMabtHQ{fi=cwX``Ta+2_>3yK;yoC9nGN^a z@FS|^h86h!ud3uDPh&2NZMesVZ&oEAy$#>rt4cm`72q#a$!CA0R7Jfi`Nm?v^)}pZ z!}qC@Z)4djzM)Efvs$Uj5*x0zVcdpqS0#VLdR5+|N-fN{@@J}aIo=;DRi!I#1#D5J z8+QZt1Kt97u`1nqIp9ZC={B^BJz>Ka1Xe9nrNa*?Rkg#0ue0IDZ1^LA)wMQUZ^Kbl zI);6%zCo3~4f|OA6&wDKD!t*0O4V34JlBRds?u9Z@jdz@tgTa}AAT3$sWwD^pTPdq zUaLy)y&LcW8$J*8NhnoUuSy@od+PAKhACC~iNpB(4z=vVgg+Npf2<9+sb$~kSE~N? zY8ltF{tmT#E5=p-eYKqPojKEnTh#KmU5L+z0MY-?_OtG{ z;osGA&SUmk8z$9qj%)TOZ1`h=b7raKkN-odIos6M)xh;RZ&a^-H|9OJUTr&gGT=@d zUaq$P8hAGM^EUj0+OZsG>6l~Gjb*@cBWt>-ARx{$6!&-J;aIB{qDm>i@+z@%bHUPZQ45yx*ujW5C1XR@-nu z?YRp59e17D^GWo7+!xf|tAJ<6{YmY;2J3tLu{P{dXFl;5K3}HJeCkHPFRL^E=Pyc~ zP@>NI{nLOgYF|Cxf5L0kz7h0y!nNwPXRiVLyn5}M?pA942KD-qa{$xovIGB5sS}HB z*sm@>g7bLd9qMhvGnHC!fx7m`p9K7cx?wwL$fACA+iN}p_=5WAd-3i8(w3>uLxXPrJgzg<6gSmhVN0|sM?IrzfnKC8t3?= zqeQWpPZT$Ocac&jmlU_wUktdTc%$_g;JwAC-H*R-m|eVc zKi+f7tBTM5A;x#g!Q%6NH5c$+fg78OuP?#*+BjN#<0XWjE57a1Cna=;q4_yj8I<3F> zq4)k1@O8xxzv3al4;4SW<>!EZDSm{1KmGLL$6j|e;Jb^TTn~Ia{ej}|pFsHU;vc^T z<8FIn@lQMPT-(#df4&s+-dtwGH`?$48~#mTdy@^*#ee++_-Xs?#eduKF2G+1>}Z}* za_}0ZI^JNzyJx)e>%fbSBQs8V2J5@!tQpHz;q#Vv&uD!Y_|BGRW}H%SnNnM`Gd8~s z<9YRg8M{7F3;5)WeSaMWFD;#M-cM!&zGKGVcisf}?HQ9x?^bI2i8HPkdjhay#yj6t z3HX*7cRYc8+Wu>SJNC@D^HMywg@mwo{7kr`jBJqPfAXME=^>%fa2 zo$<3+N~tbz=oL=`ZkqAyXZ{!Pbu<2W3dXbZxEX)D5_Dzfc!@d|=V<4bOB%Leyu0d4 zR^5hvclDKQKhy_!P03kZz~k;(8xEF?UV`^@-&>OW{kH*sSCY*RD%JCol7po`QmS`f z$s6zgCg7zdS6u;o>HSB^)!zsG={vpT-FE@6`X)=>egD~jca+?)9dxhnCj$HD+Hj{0 zFSX%4HvEIY-HU8^mJQ!ga$^ekw)>%yn`dkX{2#!xl-hGLU=nZ=5cA#hDZsY^{ub~? zrS_f#_%Xl);Jtvi03HGSA>iMYI`g=an@hF>?gm7=Gv5J-c4vMS5be&Y1Vp>DwgBS! zvo0yQWwHbCL4o^fN$?Yp{1H9aZ58Ck00$+2I4fmDY`{d6dE4{Pii5q}N zuX(EEE3JzlGtDUZ=5R0IX(i9^1mAz{TS|^xcO2j&C4apg>wb21$>08o&u9Ot0c5LHCI8-YIpF(BOWzATKKDBU&x_e`V`qF_=nQd7T&7Vz{=7yYO!wv!=+unD*=3eY45{-0{lVg*$=;8slg>S94y^W zIcxCd(!+l_2k@EFH$b(UWBz}0}amfrB{#em-~z3K7WluDGBzUM7B0B$OM@A3}; z=1M>OsT|;)HvCQLN7#ONN$DLKjA!`b(mUVsdB9(k-udwdl^U5r;T=FZ~kbztMUd?kIigA0H_2QyvF=vh1Qs(4UEtvWrNECQh>9c-fV|!oE#>vh3~8 zp#23a%C7%0*71Vt%HH!P!ta!Q;1i8XW$J9Ww(Pd<=ka-8+1(wN0sgS;o*&}5?3FhB zsleRovPaIXRw{Q@*%Mno1^A`1CqIb(bN>`Ld0E+$zZ_C(@^b-fuarvh<=wfR9#IT#x|#M`h*r zKBUxJ&#j#OTg>mu**4r(Ilm3`=gQaF@cGJ?o6!H;`YX?PCC=B|zEwGJ4bIh7Bb5UW zou|~>iz}1Q;XJ*)w{k507p1P=T6yW~zX*6`d}( z-5OgriT>X`5j%C>bAS)WHa~tusq1TF{r?7CyZ-&Lv)_T|uYWdn-ls~Hy5TGvUK1N! ziuN~rIX3i-uPSw8aV+s(oZB1M*zonS;j5eQ`O(F0rtc$KZ5mn@7rTnd=2O6eP_gO*#2I?Yi;Vt!^|G6Ry_&ysxTUF8qyuWo$Rpkxn@7C+9s>dib3=;Loe}{O4SyKC-at?4K?I{Ew>P<4;oR zqx)?5xvFG(lTsg>TQ&Yq;M>RUtUCBO@aSW|u6pZZ=kmK&KlN4{J}vOm3##sT zc85}*-fzQ?Ry~|+#OLR#zOeskr9N{})uZ3O0`Rt~FF!sT@UK;0xes`CS5wu~D?0#( zs(#An?z*Y!`Q4buU4N|l!&4iTy1TpTudBhw?*40adF(Q!K6`=<&#s>JH_*M$exUl8 zL)!qKsBV1XXG-0(s(Rhly8z!%z3Jb^&?zxVyK`mCR0-R@sq{hI6E1DLEne_a~z z2h|g|JgU?KZ?C@U^O*kwzp1|Jo1p6tuB^WLdEnK9gVonOi1$4Bn81gY+Hju@-&TF? zdp@YtLl0EH^LgOOLw~4#_oX)~_3-Pf-*?iGQjg55{@7c~0l!dvJNy59mkqxq@C!3- z*j@d(c!^S9xVrlO*kQnbRR8*RoX1BmtNzE|fd`M?R#QAPr_^IbHKiLsmmWK}CiW!G z(PQ7Pnb`sS_~NT;W>;na-%_)D(|t;P>GGP@-`WEB&6-o5cu1+oAFS!l-3|E1nsb(8 zTwgw^X88F8;4L*H|8X4P&ufxf+m(9aP)+i?n8y=$)J!U@VTg9 z)fF{=$h87~xaPl4#Q47Y)0+Q23H^R;Wz9eM`D-`V*1r$y{MmKi%NZ~v-ZFfmjm8h zd$?i|;16owc=5eTeS2Z;n{O%w{8;T>FQDJ2%WEIsjQ2l%S?!a*_<~Z;RMdX01b=_# zQ0))j{cphkuKg4Bvj42FtNQJ?0EcY&rMiW$s!-~?OX?PVZ#Q7PZt;C<0KZeZreZpuGIHGS+`?o zj#58(WnJeY;L8st>f+!1no>VJr*5zn#jTR2;gAd z9i{gG-X-uSC3O#}ol5W*~d`TzQ5-GAqrmHO%Wx_>^j z0PqnT{!8G`HYAn$*})kKrd72J6NJeUKSj%c%c{I*Z*piPkt>ovFE@W)&OcZ7^o^!7 zxxqJhw{I*s;4WF&BjL(Q$AJQ z)167Ca?`!{7+#2*Pz?Gg5CL6unaq%Rw=WFJJS*Sk>{zBp1upl^kgg4 zHWgQsDrY*{JrU7S37#4^&&0>`ZtR5jxruzw6|0|^-g0{A;l-;^i&c}d)MEG18H<}1 z^UZuVJ(9teY>sF2M9Nfy4_jt52vSw|v}{d|B|Iyf@5!2;EtyO@WAC%QIt_tkp3xxd z9PYLP1MqK&^K3MlmEow2dDeYK+gL7Q;mg!ku7X*Ct&5u?9*e0y?BWFeWz3@;iLr=B zYgGp@CyRecmGC{D%*fh?S8OYuHMlloOKK>h8G zsu$ZzjOB?-;djsWZXHWTvAPPNLy~xJX1y&jrk@N+C{sKeeYB=%5E3z_cs78+F_82l zY5^;S_xs&w}>RU2Q;Ph;M}f>gg!svj;l47$=je3BJKD< z+7Umec{&>TrfC#9aML_r3Yj=HsmaeYPgeDGPi99&%r5Nt{&afG^ZYDuq_`RZ9$6G| z$eRp~bdN-ethM^=lgB2}!h^`Yi6Jd;#(H+AhSIOjq$elzpgc(Bf21!5&ZZwZMoSsw z;3MdjypX?p_O~y7Kx1R{1{B;pv=s%noJzN-)}mArYz`8KS--yIg?VW7Gz|hMPe~1e zfv00=hS9`7@1voKS3s~O{WcIaETQ*t zif7Avb`6~GXqOe3(qW1Qo<0vx*p0MgW`Hw$@tOw7S(gWHqf>Z;g+iB#R%^NkzPvfCS@b)};;Y>50QK z&?o_BsuqzF%v24+B1|m?)Qz1U!>|TDD_+{L6@m_j1?0eQ9#t-eCP8Lh+Td{Oik_Ce z$qVC|A-(0Z@GQCH1YQv53p~fRw4p04=Qh@}H=Ws^orn(#qHs`AguJvNKP8{OO$f{D z@tR&Or3j5P+CXUoXpvR}!bS}XlW*{%98e+}1$8er4*IwDX!;0j_R(|^-u~k;l|JlD z4(Er*I0rOZ={KUDm!J*D!?)zd|hjxz}P9-%+S@A-fw1zNu z0h;sz2ZzvT9FWSe%-1iZnl6HvNtDUA*@l|)pgX z@v%IcxI=ZK#fWZ6jdQ(f^btLBf6DSazFD;b$k7a9NCHW+*n(&IyPqsB?o5n8pI*AY zQ7EI8Obw1EvMa3SrnMlIEv;+wlgc?*;sJ~%g^eOI1~#W{z~*q#?0yznQ?VpP6K&Z@ z3Z-om6Jwg#hLnoJnnk~|TC18=#C-IveKaAuImAf*>WGm>5I0N zVQsAlkj?h7L|og9f*Nl%lsgPSqqb+x?PKYzW}bXLnHx(u)|ly@&o|kr-{KQcr+zee zx?*ZKHaiI_bi`%-r5%~1aETBFsMe&1(%=y<=h^}zl3t&XsInDEHK`7nzPHB5WN9K~ zmHZF;gcT0LH7}W-wIN9)fuLcJ$Fv_C1>+uOO5xgbOt(!oB=Q_niq%Oa^ zE161;+cYn@#|1X>^WPOP(v9mwF9yp2O;Rkpdx<6lw!WldJ|pSO_Vnb~kd;d3EST6+ zF~?-u(wQENk8RCrf#7(%Yud6%f@zTxOMy|ME4A!o*><3?eIZ)!DWz;+MK5`+SDa9m zyL6^a2)SZf`I!X4Gb>%%9iJ3@37}RCGzVq?-?o(Q%8d#hhG*cR0Nu2wi<}iuzv_ca zWrnR6NTwQ;Gv~OiEGldm5(sHT%fJkd*T_YbtUO-*TN6>l`*@Tt}qbURJJ~)YJ zl|}o*!M3@Kro7Q@t05+4fLwgLXTf`uBcoCFk1`l7;_7@eufEY_q@ko9G?A9maXe0Y zs^_RtOt6nya1nW^vp4`+Wc9p+5-OKHuy||1KzTAIFnzxiMbgAYB;B#_e+$1K!gD;q zhQ^(+Gm$$837F?56Q`NP%E56rWThwdnG*x@~y%{H1 zy{KT3c9*Ssw4>@TTxyJn(h!wuGF&bZM>)*R!=fF*@08pvV3Na%58-*Q6Krw+Xu`@Q z#?!fkHJZ-mtU)rIAq(hl4W?5msCAeTmo4u+mZ=^r&=S0q16iph4a?@kB#q&w_1aMAvebFn zdA0<ovYB|0Y$(4&M8#DxzK7cl3`t95vQ3Uvgar6M^Ao^H|c0_yjK8zN2~;5q)4_IQyzvyh}YBhJD*7e87EI&h>J{YH+Kv*d_=rN?JsPMlvx zBa9qIX_eLAS|Epg5GzuUn@P7$QF}24k)IFZ8_Mh?n1jA&b_Lp;sh{iAEg>eM4Yey# zlFVu3I&!w$LH>0R|0iNQ-*a^{c*3lU2zBg_M1*<*pI|$uRU`i9-(?a^K|HQHQIqRK z?&Js~{+;EBvfw#H;pg=m_zicLnnXtL2T8HBlKf3DBBjUV#X;gF$7X4rmXHcW)eR*#zxtGH3PV zHm<^l#Z4P0HudDJWY&sX?aP;2IarYQCv(nodY21oK^-2y3cNO6&AdElZRGV@zfASNozcQJ_nT^A5UZk5$wmJnTe8hfMQulBAHFj^j9M!CD_)`IZAZqE%zB z@2wuPQU7C&zM{`$bEe$7=>i`Xz=huE_@ccw;^)_hyp0#0E>$n6U9`At)-< zF`*PZN1Q^mhoZVGF$8q!O$??pQ9&FF;qi40&dna%%en~5%FN9)I5%sv%DO46DBGsQ zfCE@svV779S$5JpE;PkJ%I|~tIyN_JeO=@X zqvlN8w7O^e=6E*ok{VTz-Qh;)c|7z~Oer^zD~hdBI2GlbLA4*>l815<9!zzIf86%ef%sT*$jWMs z2$VTHm`P6H^iQc~7_6uk69b}?65<*TXmmTZ*Mh{5A_or$hex{9fZ9OH*p(Gtk)-TGL=ch2S-U>r^H}x-^qCAQoNb( z=Jv@(`pxfkn@_fuu33XoU=Q>9Bp2$CGp`P77JLNw>$6cH_EYrE9DK1}l{29^T3+4W zO!WlAKN7-8;*;!hd_1WaJ48&m<}%wBwa%WctbSm&ZJ2G#I?NUeKgDeOHPMk{<46*; zd(bEAchA@KQI{S#Y`M;)C;{N5^cONXHehR4>#e2Jng5L2nXcy`qRrmCnvUnyt1<1S zHBD0>+X4v@u<3;}@dka0aAsWMWG0wIFQfu&asedlC3y`GAUtx$^1kknS;+E zFmXDG{LPpW%`UWGk#~`#i=hS{8Hl#D29i8GmSrP8H^MHo$K{I`!hk}n7FBph&5lwz zXe1#aAHq|{)L~3~CoiFi3tH7disIVx1tU{ps4>=&whpH!t%FeApmT!%k0tN`B+_{5 z@WJ?DZ4V6X?m`_ZPI1UF$of|gAs#N;Rqsq3w6>ee(dRnNFWCPYm>MbI`1?PG(MV|sj!T=@os5^PX_l`)WVf>%c>xj11ti-ozAUp-aVf}!|01EeMrA8ApPS_UYlPUZ{3e)>2!~)A@{v=2I523SUSBwKAOO9 z*~6(^{1D$+-qV{H*>Xt24lhKTspL*al9c#mzM1>)$e$#IDg01d7Q2a&Q@I&jemOgi zoGM(T18Cdfj`S1=nTbparYKt^g_Z;>{a9EurJ@EKR{9|1RvhJy{tiya2&WeKh8(A* zKznBI$Poxj4fUIGtd_Pk5%;GM8CGlKMh=UcwojK4&4mS7eiO4hsX4Yy4&y{d2X;O; zn$`khO;0Gt!%)z5(1Zsv@yy{38#0M(dh9^r-0b1(2CMHd!f(f{g^QaOTF_Iq?xdGs zakI5_af^<%t8m%|G=C3Ora#)++_`Hrm(4acc!;tY$8m;|bG-+xY!394c1pI4_3Ucj z?rGO+E2oYMI~Br`j1FpHf=FYVRhTC;4Wf%c&7Bl8Bu0`NLY5ws$DzdF z80dlHRx@}Y;dZp?aVX3bF>xTVzFcC$YJj~|pTK&f?t8+<=Semd#w98hO~PbX##dRh z6S!!*^+fV_T|A00G$f0{_i1=HNeor}nFKAWd2$)d7A#=UC>a;HI~Z9yZDFn>39|WY zLQEBTb&b{9VlNRxwwn@DA(!WOl$^xvHmrw;&o0^`3e)jaQYD0&e@I(ghcFmty0#b7 z%y(%4r^KJ|RF8zGLQcl}G3aP~an2$4hib48ViI6s)dk=fo+JiRU8d|sG+|pmsmk~M zGco5*ciGN@=A0g)ztMw}wEae7tCcu3p(Qx$;3$p6kVhyNvCvY^7lAAAu zBwp9VGXP0V922%VK-*P4bjKW)salCT?P<0MoZXJB)*H@kcVs?C zTrifKDrON`4b=8+TT*cP3(?d@XC%`+HE8WpKl*5HYq^Giu{Y}1KI>XeY-U3A}G zi+mRg1{0X$m}$&cPL(3CD4=$VKR%7KO)?(zxz~555df0U&#s(2Hf_-G(EqZA?s!&` z(}ID61vCi+s20#79G_~?wo-D*Ey@0z)zbyLeKI5-%!1r~L?6kle>$Q5F>O<=9IYJF$}T9`$d>&+RC<0d{A<)nT{6OxT64f!XQr zd|-Z7`>B`UE%1)J*yIci;be9kr*!U2VnwJg@7PFm7~9LU1z9=NE0qsUI5vHn$i(K1W^#^anx~!zBuF8G z$K(V`8e?f;Fq#VFiA+&cP+QO=708oaL*p8Jic(NppgW#STjQGMDHK$*dLA)!1Qt{) zWt*0R!sO|BEkCr0AJVHqQPImxsOr&(Ld${KS+AY-Py$sV5v;Cu^zYlx8*-qiK69o3K{>^HNtfy{!wZ>iVd_hxmrd!i~AH(4vK*DP*6Th5c8 zV=VN@rdp&%4~$zHgSpKP#&df@D6N)8A%p^B7*xj|jo|sx`zr0(hByS9`?X;ZP5_8e z7|NL*ZB6PNTv)%lpt_50S8%H!Nm-`$L2K*->$LD25jlkNyCCQlpD2lnh=*`dK<|cZIfi^3yFuNLxBvFuG*6xn;g%pksK3f%;+$9x!gT+ zns?!RaX0}F;(6LS!}sR2DS%>)2wZ+spQvh7*&O47k;Lf?6>BSvA~Zfx$f0=wW(Rj5 zujro4Wf6ZfZij&nSp&$NB;uqPC!#aVgJI$ChakvtNWV$V%t%;i(xz@oe9*zac&7+t ze#h)~?BM|&oItxS*`YJP=)gG=siYo1*TAs_I{|NEUZKIn?$@2$scku^-xJ!%3!Ti` z-hE)Lja1rxLV_W=EqQfCsuZ-3km^&Z5St0JS;z~5D#aR5{Z_hK zT3TE3s}vr>WNhyP35sihPzfaG`hyO3fIJXaNZ`31QQ?PzL4~j0s~EXzmM9b}%GKl= zfvFEoc)b2*8m}~3iNw~p_7Lc9jJD9SZI~@A(3-Im977?Q+APCmG}gKMTPuMv2!cP5 zOi$|00_Vt#rINYzRyWE4MI1Nt*b>Jav|$6ezu1x5<0;zE_yq(Jn2wsKG##~@Y1^g_ z5OxW)&=I$(B{^sp5^&4dvQ#3$0I}i8l#Yc#XhP1;G75x;Y_bJ0=d_Rpl8MV1a`u-D z-|Ky$z(Ze)VevD8=?NCjvC@NslbMWIVtf|P|Jzp?o6`aJ==&#=1u@Ap4InrT_YyoI zIvlwm4G^@aGK!Oj!11v0cOuX*ez;hSIWzvAnU!QT=5|tPvzo}1`SUT+Xj@OfHi%_-x$HJ=FSC6n zf3AuhX@l@L6c~$MKXY~$7^=z8Na17t7_$)JG_B{G))Ejj5DjwAZx8BGvs6anx_0Lsxhooqc87K^Tjv0C|qr;?8rQjD64R^ zl0UbLr&*R0k(F*YH9GJLPE|&+=7~`85ki`emX_v)ZD-wMlMpxq&ag_Y%;mF2 zZ4TIA$Z?&x7xA44ffRKlptS~4f)I5go)j#St-R*7RhpGqVk9nY{sx(u9EXt;63#%J zAr%R+Wbn)cEeW-dk_8fJ^kl)ww<+WcmKH^ z+k3aP_ix{|Qx0e_SVGc{gW6=-<}~VA>dK2jwKrdhk}^o8gHkOp99>dCqxzl}*qC)e zMo)Q;0vd*r-wS9HCiew2ijKZ7pkXL>r+_wL{#ihyI=80fi(5idUyv5ifR!4Y4;0Bo zt+LIC2a>$u@EGR+56LR^u4VD3q7(^zL5I>jhLakah@(2c@v*G08mS6JKiQEk^3 z*7oG6wkH?XwmGV;=x5W;wc+5&Wfu|N)deobJJj?*KPcS2XFQ<`{xze+!AGgNwpupq#nasGKT z8?J!}z7_ThQ!~KiaTrQ;#I|S9+DHpO7lnz(2Oz#MB86&`ESDs&%d$yN65=jO?BkzF?yKSsgj8cZ0oTldduL__XcmNJNdHikvsvd8{q+Se7|B!37;rQY$P2f zIyhN1I6-dz^Sk2vZEKKy5QZn=Z_2uPt3hmE1YRsT3rx2#nBE*2%`&S4`3Os!G@dt4 z70yzvEq#nrhNsFMU0H7;H<{5?ITU0{F(XzgO~j%dq)?$l>jGUk(>@aW2h z-Ki{c2gM;57S;-H8{&J5U>I)23XzDh{9+4!BN5})GD|WbJhZoRYuC1bgf%yxoL_jL zAH3D>RO$^#r{WX$ce;2p({oUD0DZz6K0dy}THAOsUvYBd`ZX|W!it&Ilq;-Yu%@uC z&*Isg!`a@%1raM;>pUy9TzoAM55N{d#HR;}$>Nk?v_Hl)>Q9fLoQS-}SBP;9IF$sN zF$#miqWEDw;c|Li$18c$}mk5Q-ZAO$U{2j+9a*26W(5m5*wp*OYB%XdzW zqcC1ntRd@PGD3*Sac&@nna=JB1f|D(kt_tq+c96CKm zNh+lX<2A%qb|M|eYDlK?g#K;}>z-&&ix_1NN*WZQyrng0@~0f)EeJN-4m8vmN02B{ zYD4?g%v|%wYm1AS`d0!tT=+@Q9=XPJ!br{6~#*soJH3UP{V3X}8VnbpUC9x>^Tw*T{0Kdt*9E39Y9CLN- z1(O{qe#3U3gOX;85J3ge;L1G1f#Hd;E|^T9@)uotoO;;JY8rY1*6mbD6GjphthWru znoNWWisR=Ic1p>btTP-NTqVUF;5U{~kuWVf1}BV%l5vw^L}d4|rXP|h9NoA8kI6Ac{9|Mk6IBMFSqW|Qi*WNa zK^X)w<+)v^mu0EeJ!DOEd{k(6Kc06qTPZB3TdMIOsYkNrjIsx44w3D zpp}zk!O(D0S8DYP=r(y|f@=Jpsk)q@K|{8QDx!Ih8OLO>J)ihIyUSHOA_cHw63`j}6shuW;8mrfsHfr5a-_eUS}4R#BM*tHbd) zh#D*Etpou18Q4rP>jC&@p_2}38|t)?3m#^wbu8z2T1$v0cEFrR%Q6(QoDptTWTemn zZIvX6Vc0<+rp^-*C0&TEF6fLrnm)>V`cP~qAw`{b;Pu|1H8Hu65>ulc1ud1~(TwRB z7(~-$jD(m7g52%|iQ&p2BYFf$4v1hqOeH^y@LXNd#{_OQ>%hXP6H~iz1P1YL);F}& znJya5MU^;fSD$sJ&->2(m@+qYp&_)k6B>z#yb94TAO*eB_1G+}DPtY&)K*)klQZFXw9wn3U!c+1dYnWhL=bLzyS z6dHy4Hsr-$CpuJPu#1m%hL>n7F;7L_v&d3&0qTn(Qx76;k(aW5p1I*|&Lptg z&aWn6)&)cO21DS?E_g+jjUldEOyy=J>#znGHnK z2LwoWwv~Fe>6Bd65}xcl7`eq9KwZe3Sc6V6EktMYSNK2PBTD;Nhi4eliLTN^G!F`3 zN702(I5Rgja4wo}d0t*_2TIEU3&t57;~JnDj7hsZgC7mwi|uSk(>vBCcd15uC>Np` zDTp~MN3fhC>oFzFi^X$?l37+KM3M_CiA{n%u|x(3=d*V@H-`|LDM&h9^E2_BE;z?V zn|AkmPDgr@wL!8_GN6LuGH;+{^u!mzltGUjZz+;6c=4b&;d6u$ybZ-}7!D5)deizT zjNq&D5*8o3#*4QhYP4Tz76U0P@yfhupZzYFK(d+1i zU#o33q8yum>LYjqi5~5yPNtyn(%_}Evw6)OpPP`X-&KBkSa^QpY=OsHPdK3CTjRNVY_H zE!2s>3)N}5=(_IL#fPSi7vwgz;e4<@U6uz$7phBUM|mFMC6HWrlr(Byc-lr3{kBWL z23KL3rjtY3ph$^@6+fk-nYd@9(wW~qGq*E=!0-$zf1<1zTr?4aXd>&j` zW`hcf=Cc^hb}UBeL0*@w{mtA(9}!p-2u7ix<(Q}Ry^i>7NOdhSA*h03bG&bh~N%)B0BtBtO1ZaA$chtjbh zNJzUc4J9aQdp$?w4(6_#3NrXS{Jj>miIruTDF!2riF`;~I8@go;1NaUg98W)A?Ffng>z^PR#ohcXHwuI z`6Nm6`sF5HbW+!g@MVn3SNU^B8^CyNzoz&qHLe@sKPbr6?aeg6qyt;Ope|<#boYD0 zEeIz>z+h4lzw_tWR7*k;&Q!ge((=~Ic$W}ca;J!_rU(DqQI{2Bt|6(jiV!kRY!IT~| z;WoA(&0UzOtw%6U(oe?W8gc&6|KUI#Erx?7(I?aAO8V8y=?0CvFM@+6_nxW{A~^xq z#wmn20)G6`OCPR*j3=cJkGkezJ?MZ`L1n<17pE(_;)n8Hh-VJI$AM;-$JK63Ig!lH z_t>deST5-6Hl7?utn)Ar7mvW+VB_!wy@nMU7S3bpKfRp#LU~VCS_~x+GRXlrg7bJ~ zJM-Egf-G)28=BW|<8fd(j#_%uZ68j4bChRQrD6c63+e=LRl}C3M$CIi(*nQMIR{yp z0n`#q?}&pQOUG^rlC$DNL+BrYfcE{+QCAL}sc)5ZDlL-mP&%f(<6JX9ty?Ia2mzA) zD|IRyYY}Zl&SgxLsxuyKYfT#hT$#UTUq`@uVC>{y#sQMwBd^6 zHT@VY^_U~=x^VX0ZsFA|pixlD*nkc2Mua-ErN}07e1m2f!i`8PDeKe8W0G5E={m0s zqe)zngN!{&bF$k(k@o-aWg&^tQIwn`X$;G92pHs{Zz#k>rwa4%1X;5BWPvdr{pv|g zG_$@!*je>YppB7+r9?Iv6{)zOTTtOJ1-Xqm@|9FCjB4Spfz6WH(dDmqfKGUVi}AuJ z^P&jq4o}SBJ`tgAyU~`)s;&p?Qa5Y64rbU?k<~qdu=bA)KNwG`FfV%cS`b8oR%W} zv{;JKfZu_HyTf@^XYVdklAocxtjMp8{uWELWMGr#IHqS}+w{n`yy%fJQfmMskGL+N zv)6N7fPZW+^16VVZ2GeuFAErj?VXlbc9K?EC?|HuXU?@L(-G{lH(^Xf1PX?n3~3rU z193?HVglI0A*zM~Ee8c6&F~T*9j}f0_$cniiyX-hNozEP37?t;*aGpu2_6!2X=~tU z@r}FbRd!lEOeJI7+^d zu30C@Q09Q%QF0gCyKN9~Cs;{)pIa$0Fug@s3!ZR>36e-kbuCt2rgSRB01bPch4AJ{ z6w{&yoL6Sq*^S2R!Mp_C6F_5}2(pg7Cep=W*Ab%0i%TCee(iv|)`u~*+f+wlrC(*| zvTVV~xtx@mMMGpV#A=tFS-aL8yl=LK2}`M||6hO> zY1>$7V5KhVL?dzorb?EYqM5_^JeFBnF&ulW=v(H*m81R&ll0_`L1cCUdU-Hd-qL$k z(K0oh%;?+-6L`U^!HnYSl))E|Jj_+*An<}}YfmzvFXV}$7)R4jNIcwNvrpP7P2gCt zP>zm_)yIu|ibAt@pWVVaz*6T50vN?v{nZvLP2lTBa6qE}OT;Xx`RKWJe$t>CcM7?H zgA;v;4EUg~C)A6VIyVVBkrj@~gnLI7(d$p<-;6DXniHi8nqH(NE2xmWQw{oZTU0%FGEj66PaU#Oy&%`OTP8&;lfGUr zP`Bw=(*@8Xl}_PSm!tA zcYg}G*&ewt+Hsqu$hT9oVtgO zHJGAJ6+JC`lNZJ_Lwe5&YZJKsa*@5VBwS?59PME(4@z)=&ct_DsY)9V508%}Q#x-f zOwNqt;!#^*Aw`ak&)Yba@o?&v4&C=CJS?;1TqokCz2$wpvSvWX_60-`x`W!VxFed_ z+a3mYo)r!Ht{SoJL|;@h2Qq?j&o=~l2CiA9qdoe#7v45R=Q&lX%_1Zjw5V{dUXwQl zONKG)vk%9J*d&FvO#)U78Ka1;$DZophU6i(?I#XmjwDHbY=n0Kp#^-a9~)QXWk?dj zpxwhd|H;dOj`hSegY}?Fjm`wraXyCmy!?H8f@MzECx94H$TeWp@=5PSnAOonE*9wk zb;QypD71oj<_S>ea*6;WpJxB9L^Mnt1@f@IZ(4GQ%Ela)~nsvK*PTT>`F znZnzK2K-VYJ^kucINxrb8|g__k~h_kXFZYypjO2os6G!}bYR_1@X#sfIS^xNjWC}S zGYi+Dk@ho^Xi9;Gmrh0N`I0~;QW}GOsI-x`IGVcOF~;nuG!Ehrh#oDUMp|2J0+~U9 zauBT$gJ2D0P^D-P*UZ>@3YRFab~1ofqNHH1wy^I+!eETs!->D+dcx<1zxC+<^Xdg2 zFy~VXK1s+uCq(*jlE=8YVv8;xsjsismx?lA56PBUs|Uh$^9s2JU4Lk?Z3{sf-UtdF z$T$^hj2DXs$!BqO$URGq~N6=|zs$^Z~Ufjl-9<_^1Z$rSm+d$h3N+zmx)OCel>4(a>n zXR6Wko{OkTb=qLHDB&zTL)Rt6L%(2kEN_dNh~pA)oy!kqF{E#YBK`)FU=K`jv^XSJ zHo$r@wt{C}4jSVHjB>;v7_KDEr~FnA2v0A?XZed`cI9C;6(M~NN!$wQyFpvKAlr+y>!1#{HgIsp}kPwQR%8M6-=8LgOj0aRVL@Ld=XNfI@qz0Fta$}G7B@i1__&h3mue(^8z{bJ>#p~H!I60bzm%!%XC^J>)dBmpy*QZs8+%#~6E zjV1%q1qlyv)Kv+M;#!jbIfs{TatEz5{Wr07h^x|BUHU^P#UBA{S`iox z%TCBh9P7MXmO&ckm{VmOJOD!ZWS^o(65Odh=$%B|lzn46h67M1;j!YIHe#0awR07Q z)v34{YZQOW0pm8PRrq&M|7*lIlndAwThi{|sAoNnXJkC2&nc*~t1w?3GJt1Sp}$Qp zbB`O*YaG22BS`6-^7|4E!Z;da@zlPi|{~inf;P*7%afRKLbU1p^>o-nplABfJ zhHa_X4M767nv~U-p3H!eY(cgdiHt*R7B@9+Ts5%?P4hem_c(*%pbNsyfjD{U`rtw+ z{5YZQV8}i9_8&J_cxM}}vk+{~OGpr(LO(?!Lt_`k8C>(7K!}FiW$Nz@x&9NGB<}7; z>5iqM=Rs`a;7_uAz1!oqEB9p+32S5A8ik4S)PXgq6@foVuy?9()Q~}d78q(XucZO{(g|-a6a%)}@g4CBMG8hFUGL28Z z^a!^eBcGjL;5z1`J@E`?pcz60gHULVeN%5_*mnN7Dvq6W!?TbQL686QTSn72yL)n+ zQA2e}{RE=uW4Ux}v0b;L1p)5yv8`EcTH`$!YtX&Fc%O4wpFam;aT~8{l8R=yrjI46 z);Bh@VpUU9<2oF%DN0l=^h7*|%FAF1UZjfIV!bW&(oGHdnWx?!vPfR!axb#0K&jl9 zFsN`{+gSl^-fQqM(I2+WBOrU=dgl(%SP5tleqpR7fyN=6H{$={9^Q#0=0knkcOtg| z@nc#wgBC$k1o-sH%rwy*nc3gwMKoHQwfBiTm>ILvHEPNlDCAL&Oh zj)AGoBvm5p(2wiYsVX`W!*S<&tx&ms-atU-m##199;xyz!^22{(qSoBe}76rHOSm% z{X&?`+$OjaJdk#n>? zc-GSlwaTu8lPCLVJ+vDx8##-US0+`-MA#JVjpA6oJ)W~SlZJm9$Cl|8(8g0EIc?qc z3`gR~D7MNwD6EON-2nAp-^S#kVod}5^T|PUh+B*72*IE!cY*Fn!taR$0X@_0YZg2T z2>Y@is5zP=4~^Fuxdr${9w>4sCn*!BAITtcjT61@hM^hT`hq|hTj70F_7DrUqXwI1 zKu6zER1E#m_vYESqwgeOgE{(+@){!uw4vPI*Wj1?2?kO37yz zv0VHtx6#U`n;88GWs!TPJCc}m5ufTZ7v(i9e;6B+2l3X+;Ic92se zU*7Mo>oL8ZU6vLK7#XMygyZpycEC;_6gZ>}K29=)6D{rpf=I9ku}Qd(bM2g!H%*yA z2V$$xgboAsmcU#&{k3y&h>g+EXaogR6B_ZQ>iz+QlG2bO;wGH;|W>XPc z!%G$zna{oJuit;yUsU?1>0qwuz|P;wUvj${drMO4aEhRdhqAH$)e2k~83R6I! zmC|qIr~PZD(doFq&gqj<2wr7kre`WrRf@d_t+{6E(a+mXeUJTjx)vf0zo-U*YirFL zJolXI{OJ6fk>5MTRicH4Je0rj|J)XdDixiBx+K4eCFkCcK{;K*Z0Goi@3E49>Mp2v^JIHLiS zR@l#A!2$w~HiC?IK&WTpavCeeV(! zXgpN_WW#diBl8?L2P8r z6B0tFF1ct-6ccnFwma2X$VAa*;|$LVDv(Q2NnbgRO(1dfhqKtRoB{q{B4>Co#Z6?_ zwZUKV>1OkN`Zs*%6R6Ocutwppl3+%UsDJvj&T=zXC&SPiS!IfL9^=^AP>J?H;!Itk z8pn|QF%U~qlDe}l zO9{$Na~dCkQH>$IT(j9d(un_0fO);N{>j9Ti%7z_m7-dN)StH&`bXjv8>$>VBGY;!fe#uoaf~ z=F+{#nq8U`xnr#CN;afCwF~y9Gm^%k_sA(Y$+>Ay1y+IcCZZ7qhwxd}hV~Frilh{6 z#rIrexJBGIq3%1}O%_VG=8#^4io>pm6jr$AYaxkr$;p5pL2s--4dUzeSlNl>DO5?6 zqU*tGX`NaT5)VF=78daGidYn-f+7~L>RF5L^H)4-=oFjG()A)=HM#OtbCbTMVyY5I ztk6p`IE)`cqk>j$jUPxeMp&DS01HjxgTS*PVB9EvmrSCSxVfGNdB3;n_Q2Pl?Awk=5^F z(uaHhfrQV5ovsw`Q$8)ilz$Y7FsRy7Vm$(8!J`><0R|H85bNb!fI<5yrxkwl92kzs z7RjfDC1Em#_;tk_yhUgHgqsE@k)XLC6!y3{BGvly$*P_BA%_G6t08UDl9k^?8OMMI zFf7{Le~pgCQ{ZHliFQL5jrUZ{Ya1VcXDmILWtcZF=mSe1LV-ulzP!g{q%>Ra4$hDl ze|Xax+uG&GDv|>lWiu7Oik6SuH9S^?5*pY!9$S!+5k;2OULBdYumyBPhTS@%4| z)>yzE;W(@iOBU@t0OcDkI4i{B>kq)(pv46;8aYm4ta6T&qlhqGg_z|We_g}DUEA4C z>ic90))|OzcIJ6r)ocaMF}a+CwuXgKC(DY*%{UZKU?8OyHnk%c0;s)38CU zqF^iHtq5n1q_1}y^KuGWdPHD%ms&)GM|lh?uQ>+f4kb`t-%cWfaZN8}K6H;bA38L=DLIVlHX4-n88up42lJUY=`g^eFHRcP+#uOMul>WX9*@S_|kl9wD+3P^ICBE(d8e`mIXVd8dK zbB__xH%#eX?l*)yb4CuEhpV)u1`XKjB(!*Md3ndMB@tHoaBl*lB{6lPNko1rzAcQ3 z)p_!dxbM*m!D3!CmJyYNCFXG!yGvZt!3Bn}lpJ<%9`i|0v`P1B$1SN;z7j7X$8BeC zmqnw5spwL;NYs_Ua$~lr-z9c#*k*McuO{?)CA{N(qoZ=S z5ngE%FsfKVrg5IuLY83d#L(&3@ayU6N2XnaY#yvo#i7lv5`-!Gm zgY9AVGn9rmfMnTbKsYoLhjmHDjP>H{tiAZdO|KrP9a7ZAt+;7JPEcfvN- zsL;xojzh_7WWDfZJCKG~%8dQIk_K5HR(ouxrxbDk$x^w6DcD^cqmP|N93dDoYl@VR zq7P{RQ)o10b}_!%DdThr7_Z>twJ|Qttt38`L@xbA};`; zrb9|A>+WzOQ45F?A~cd-`{^-_TOzuWwhNJAD1Z?h+aij6*|FR>F3I7;S_MYQVNyn| zwrG(N{@biI0#9HnI<-7Vg`1k5vNToqtJ34)AuUJs5wIJ3C4z7pq!@ zxFg`NWGW%efZ}x|Lmq|u$JsQ=79#?1OQoJ+31&tc!PIk~*gyiV#bC9xsUno7Yddu?*mSKOso1tuzXcO1o>BDw0d_@} A<^TWy literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/lang/qt_fr.ts b/lang/qt_fr.ts new file mode 100644 index 000000000..8e7db8d23 --- /dev/null +++ b/lang/qt_fr.ts @@ -0,0 +1,4174 @@ + + + + PPDOptionsModel + + + Name + Nom + + + + Value + Valeur + + + + Q3Accel + + + %1, %2 not defined + La séquence %1, %2 n'est pas définie + + + + Ambiguous %1 not handled + Séquence ambiguë %1 non traitée + + + + Q3DataTable + + + True + Vrai + + + + False + Faux + + + + Insert + Insérer + + + + Update + Actualiser + + + + Delete + Supprimer + + + + Q3FileDialog + + + Copy or Move a File + Copie ou déplace un fichier + + + + Read: %1 + Lecture : %1 + + + + Write: %1 + Écriture : %1 + + + + Cancel + Annuler + + + + All Files (*) + Tous les fichiers (*) + + + + Name + Nom + + + + Size + Taille + + + + Type + Type + + + + Date + Date + + + + Attributes + Attributs + + + + &OK + &OK + + + + Look &in: + Chercher &dans : + + + + File &name: + &Nom de fichier : + + + + File &type: + &Type de fichier : + + + + Back + Précédent (historique) + + + + One directory up + Aller au dossier parent + + + + Create New Folder + Créer un nouveau dossier + + + + List View + Affichage liste + + + + Detail View + Affichage détaillé + + + + Preview File Info + Informations du fichier prévisualisé + + + + Preview File Contents + Contenu du fichier prévisualisé + + + + Read-write + Lecture-écriture + + + + Read-only + Lecture seule + + + + Write-only + Écriture seule + + + + Inaccessible + Inaccessible + + + + Symlink to File + Lien symbolique vers un fichier + + + + Symlink to Directory + Lien symbolique vers un dossier + + + + Symlink to Special + Lien symbolique vers un fichier spécial + + + + File + Fichier + + + + Dir + Dossier + + + + Special + Fichier spécial + + + + Open + Ouvrir + + + + Save As + Enregistrer sous + + + + &Open + &Ouvrir + + + + &Save + &Enregistrer + + + + &Rename + &Renommer + + + + &Delete + Suppri&mer + + + + R&eload + R&echarger + + + + Sort by &Name + Trier par &nom + + + + Sort by &Size + Trier par ta&ille + + + + Sort by &Date + Trier par &date + + + + &Unsorted + &Non trié + + + + Sort + Tri + + + + Show &hidden files + Afficher les fic&hiers cachés + + + + the file + le fichier + + + + the directory + le dossier + + + + the symlink + le lien symbolique + + + + Delete %1 + Supprimer %1 + + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 "%2"?</qt> + + + + &Yes + &Oui + + + + &No + &Non + + + + New Folder 1 + Nouveau dossier 1 + + + + New Folder + Nouveau dossier + + + + New Folder %1 + Nouveau dossier %1 + + + + Find Directory + Chercher dans le dossier + + + + Directories + Dossiers + + + + Directory: + Dossier : + + + + Error + Erreur + + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +Impossible de trouver le fichier. +Vérifier le chemin et le nom du fichier. + + + + All Files (*.*) + Tous les fichiers (*.*) + + + + Open + Ouvrir + + + + Select a Directory + Sélectionner un dossier + + + + Q3LocalFs + + + Could not read directory +%1 + Impossible de lire le dossier +%1 + + + + Could not create directory +%1 + Impossible de créer le dossier +%1 + + + + Could not remove file or directory +%1 + Impossible de supprimer le fichier ou dossier +%1 + + + + Could not rename +%1 +to +%2 + Impossible de renommer +%1 +en +%2 + + + + Could not open +%1 + Impossible d'ouvrir +%1 + + + + Could not write +%1 + Impossible d'écrire +%1 + + + + Q3MainWindow + + + Line up + Aligner + + + + Customize... + Personnaliser... + + + + Q3NetworkProtocol + + + Operation stopped by the user + Opération interrompue par l'utilisateur + + + + Q3ProgressDialog + + + Cancel + Annuler + + + + Q3TabDialog + + + OK + OK + + + + Apply + Appliquer + + + + Help + Aide + + + + Defaults + Par défaut + + + + Cancel + Annuler + + + + Q3TextEdit + + + &Undo + &Annuler + + + + &Redo + A&nnuler Annuler + + + + Cu&t + Co&uper + + + + &Copy + Cop&ier + + + + &Paste + Co&ller + + + + Clear + Effacer + + + + Select All + Tout sélectionner + + + + Q3TitleBar + + + System + Système + + + + Restore up + Restaurer + + + + Minimize + Réduire + + + + Restore down + + + + + Maximize + Agrandir + + + + Close + Fermer + + + + Contains commands to manipulate the window + Contient des commandes pour manipuler la fenêtre + + + + Puts a minimized back to normal + Remets une fenêtre minimsée dans son état normal + + + + Moves the window out of the way + Déplace la fenêtre en dehors du chemin + + + + Puts a maximized window back to normal + Remets une fenêtre agrandie dans son état normal + + + + Makes the window full screen + Mets la fenêtre en plein écran + + + + Closes the window + Ferme la fenêtre + + + + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it + Affiche le nom de la fenêtre et contient des commandes pour la manipuker + + + + Q3ToolBar + + + More... + Reste... + + + + Q3UrlOperator + + + The protocol `%1' is not supported + Le protocole '%1' n'est pas géré + + + + The protocol `%1' does not support listing directories + Le protocole `%1' ne permet pas de lister les fichiers d'un dossier + + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + Le protocole `%1' ne permet pas de créer de nouveaux dossiers + + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + Le protocole `%1' ne permet pas de supprimer des fichiers ou des dossiers + + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + Le protocole `%1' ne permet pas de renommer des fichiers ou des dossiers + + + + The protocol `%1' does not support getting files + Le protocole `%1' ne permet pas de recevoir des fichiers + + + + The protocol `%1' does not support putting files + Le protocole `%1' ne permet pas d'envoyer des fichiers + + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + Le protocole `%1' ne permet pas de copier ou de déplacer des fichiers + + + + (unknown) + (inconnu) + + + + Q3Wizard + + + &Cancel + &Annuler + + + + < &Back + < &Précédent + + + + &Next > + &Suivant > + + + + &Finish + &Terminer + + + + &Help + &Aide + + + + QAbstractSocket + + + Host not found + Hôte introuvable + + + + Connection refused + Connexion refusée + + + + Socket operation timed out + Opération socket expirée + + + + Socket is not connected + Le socket n'est pas établi + + + + QAbstractSpinBox + + + &Step up + &Augmenter + + + + Step &down + &Diminuer + + + + QApplication + + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + L'exécutable '%1' requiert Qt %2 (Qt %3 présent). + + + + Incompatible Qt Library Error + Erreur : bibliothèque Qt incompatible + + + + Activate + Activer + + + + Activates the program's main window + Active la fenêtre principale du programme + + + + QAxSelect + + + Select ActiveX Control + Sélectionner un contrôle ActiveX + + + + OK + OK + + + + &Cancel + &Annuler + + + + COM &Object: + &Objet COM : + + + + QCheckBox + + + Uncheck + Décocher + + + + Check + Cocher + + + + Toggle + Inverser + + + + QColorDialog + + + Hu&e: + &Teinte : + + + + &Sat: + &Saturation : + + + + &Val: + &Valeur : + + + + &Red: + &Rouge : + + + + &Green: + &Vert : + + + + Bl&ue: + Ble&u : + + + + A&lpha channel: + Canal a&lpha : + + + + &Basic colors + Couleurs de &base + + + + &Custom colors + &Couleurs personnalisées + + + + &Define Custom Colors >> + Définir des &couleurs personnalisées >> + + + + OK + OK + + + + Cancel + Annuler + + + + &Add to Custom Colors + &Ajouter aux couleurs personnalisées + + + + Select color + Sélection d'une couleur + + + + QComboBox + + + Open + Ouvrir + + + + QDB2Driver + + + Unable to connect + Impossible de se connecter + + + + Unable to commit transaction + Impossible de valider la transaction + + + + Unable to rollback transaction + Impossible de défaire la transaction + + + + Unable to set autocommit + Impossible d'activer la validation automatique (autocommit) + + + + QDB2Result + + + Unable to execute statement + Impossible d'exécuter la requête + + + + Unable to prepare statement + Impossible de préparer la requête + + + + Unable to bind variable + Impossible d'affecter la variable + + + + Unable to fetch record %1 + Impossible de lire l'enregistrement %1 + + + + Unable to fetch next + Impossible de lire l'enregistrement suivant + + + + Unable to fetch first + Impossible de lire le premier enregistrement + + + + QDateTimeEdit + + + AM + AM + + + + am + am + + + + PM + PM + + + + pm + pm + + + + QDialog + + + What's This? + Qu'est-ce que c'est ? + + + + QDialogButtonBox + + + OK + OK + + + + Save + Enregistrer + + + + Open + Ouvrir + + + + Cancel + Annuler + + + + Close + Fermer + + + + Apply + Appliquer + + + + Reset + Réinitialiser + + + + Help + Aide + + + + Don't Save + Ne pas enregistrer + + + + Discard + Annuler + + + + &Yes + &Oui + + + + Yes to &All + Oui à &tout + + + + &No + &Non + + + + N&o to All + Non à to&ut + + + + Save All + Tout enregistrer + + + + Abort + Abandonner + + + + Retry + Réessayer + + + + Ignore + Ignorer + + + + Restore Defaults + Restaurer les paramètres par défaut + + + + QDialogButtons + + + Yes to All + Oui à tout + + + + OK to All + OK à tout + + + + No to All + Non à tout + + + + Cancel All + Tout annuler + + + + Yes + Oui + + + + OK + OK + + + + No + Non + + + + Cancel + Annuler + + + + Apply + Appliquer + + + + Ignore + Ignorer + + + + Retry + Réessayer + + + + Abort + Abandonner + + + + Help + Aide + + + + %1 to All + %1 à tout + + + + QDirModel + + + Name + Nom + + + + Size + Taille + + + + Type + Type + + + + Modified + Modifié + + + + Kind + Match OS X Finder + + + + + Type + All other platforms + Type + + + + Date Modified + Date de modification + + + + QErrorMessage + + + &Show this message again + &Afficher ce message de nouveau + + + + &OK + &OK + + + + Debug Message: + Message de débogage: + + + + Warning: + Avertissement: + + + + Fatal Error: + Erreur fatale: + + + + QFileDialog + + + Cancel + Annuler + + + + Back + Précédent (historique) + + + + Create New Folder + Créer un nouveau dossier + + + + List View + Affichage liste + + + + Detail View + Affichage détaillé + + + + Open + Ouvrir + + + + &Open + &Ouvrir + + + + &Save + &Enregistrer + + + + &Rename + &Renommer + + + + &Delete + Suppri&mer + + + + Sort by &Name + Trier par &nom + + + + Sort by &Size + Trier par ta&ille + + + + Sort by &Date + Trier par &date + + + + &Unsorted + &Non trié + + + + Sort + Tri + + + + Show &hidden files + Afficher les fic&hiers cachés + + + + Directories + Dossiers + + + + Save + Enregistrer + + + + All Files (*) + Tous les fichiers (*) + + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +Fichier introuvable. +Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct. + + + + My Computer + Mon ordinateur + + + + &Reload + &Recharger + + + + Parent Directory + Dossier parent + + + + Look in: + Chercher dans : + + + + File name: + Nom de fichier : + + + + Files of type: + Fichiers de type : + + + + Directory: + Dossier : + + + + +File not found. +Please verify the correct file name was given + +Fichier non trouvé. +Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct + + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Dossier introuvable. +Veuillez vérifier que le nom du dossier est correct. + + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' est protégé en écriture. +Voulez-vous le supprimer quand même ? + + + + Are sure you want to delete '%1'? + Êtes-vous sûrs de vouloir supprimer '%1' ? + + + + Could not delete directory. + Impossible de supprimer le dossier. + + + + All Files (*.*) + Tous les fichiers (*.*) + + + + Save As + Enregistrer sous + + + + Open + Ouvrir + + + + Select a Directory + Sélectionner un dossier + + + + Drive + Unité + + + + File + Fichier + + + + Unknown + Inconnu + + + + QFileDialogPrivate + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +Dossier introuvable. +Veuillez vérifier que le nom du dossier est correct. + + + + QFontDialog + + + &Font + &Police + + + + Font st&yle + St&yle de police + + + + &Size + &Taille + + + + Effects + Effets + + + + Stri&keout + &Barré + + + + &Underline + &Souligné + + + + Sample + Exemple + + + + OK + OK + + + + Apply + Appliquer + + + + Cancel + Annuler + + + + Close + Fermer + + + + Select Font + Choisir une police + + + + Wr&iting System + &Système d'écriture + + + + QFtp + + + Host %1 found + Hôte %1 trouvé + + + + Host found + Hôte trouvé + + + + Connected to host %1 + Connecté à l'hôte %1 + + + + Connected to host + Connecté à l'hôte + + + + Connection to %1 closed + Connexion à %1 arrêtée + + + + Connection closed + Connexion arrêtée + + + + Host %1 not found + Hôte %1 introuvable + + + + Connection refused to host %1 + Connexion à l'hôte %1 refusée + + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + Connecting to host failed: +%1 + Échec de la connexion à l'hôte +%1 + + + + Login failed: +%1 + Échec du login: +%1 + + + + Listing directory failed: +%1 + Échec du listage du dossier : +%1 + + + + Changing directory failed: +%1 + Échec du changement de dossier : +%1 + + + + Downloading file failed: +%1 + Échec du téléchargement du fichier : +%1 + + + + Uploading file failed: +%1 + Échec du télédéchargement : +%1 + + + + Removing file failed: +%1 + Échec de la suppression d'un fichier : +%1 + + + + Creating directory failed: +%1 + Échec de la création d'un dossier : +%1 + + + + Removing directory failed: +%1 + Échec de la suppression d'un dossier : +%1 + + + + Not connected + Non connecté + + + + Connection refused for data connection + Connexion donnée refusée + + + + QHostInfo + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QHostInfoAgent + + + Host not found + Hôte introuvable + + + + Unknown address type + Adresse de type inconnu + + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QHttp + + + Connection refused + Connexion refusée + + + + Host %1 not found + Hôte %1 introuvable + + + + Wrong content length + Longueur du contenu invalide + + + + HTTP request failed + Échec de la requête HTTP + + + + Host %1 found + Hôte %1 trouvé + + + + Host found + Hôte trouvé + + + + Connected to host %1 + Connecté à l'hôte %1 + + + + Connected to host + Connecté à l'hôte + + + + Connection to %1 closed + Connexion à %1 arrêtée + + + + Connection closed + Connexion arrêtée + + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + Request aborted + Requête interrompue + + + + No server set to connect to + Aucun serveur spécifié + + + + Server closed connection unexpectedly + Connexion interrompue par le serveur + + + + Invalid HTTP response header + Entête de réponse HTTP invalide + + + + Invalid HTTP chunked body + Fragment HTTP invalide + + + + QIBaseDriver + + + Error opening database + + + + + Could not start transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QIBaseResult + + + Unable to create BLOB + + + + + Unable to write BLOB + + + + + Unable to open BLOB + + + + + Unable to read BLOB + + + + + Could not find array + + + + + Could not get array data + + + + + Could not get query info + + + + + Could not start transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Could not allocate statement + + + + + Could not prepare statement + + + + + Could not describe input statement + + + + + Could not describe statement + + + + + Unable to close statement + + + + + Unable to execute query + + + + + Could not fetch next item + + + + + Could not get statement info + + + + + QIODevice + + + Permission denied + Accès refusé + + + + Too many open files + Trop de fichiers ouverts simultanément + + + + No such file or directory + Aucun fichier ou dossier de ce nom + + + + No space left on device + Aucun espace disponible sur le périphérique + + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QInputContext + + + XIM + XIM + + + + XIM input method + Méthode d'entrée XIM + + + + Windows input method + Méthode d'entrée Windows + + + + Mac OS X input method + Méthode d'entrée Mac OS X + + + + QInputDialog + + + OK + OK + + + + Cancel + Annuler + + + + QLibrary + + + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) + + + + + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) + + + + + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) + + + + + QLineEdit + + + Select All + Tout sélectionner + + + + &Undo + &Annuler + + + + &Redo + A&nnuler Annuler + + + + Cu&t + Co&uper + + + + &Copy + Cop&ier + + + + &Paste + Co&ller + + + + Delete + Supprimer + + + + QMYSQLDriver + + + Unable to open database ' + + + + + Unable to connect + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + QMYSQLResult + + + Unable to fetch data + + + + + Unable to execute query + + + + + Unable to store result + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to reset statement + + + + + Unable to bind value + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to bind outvalues + + + + + Unable to store statement results + + + + + QMenu + + + Close + Fermer + + + + Open + Ouvrir + + + + Execute + + + + + QMessageBox + + + OK + OK + + + + Cancel + Annuler + + + + &Yes + &Oui + + + + &No + &Non + + + + &Abort + &Abandonner + + + + &Retry + &Réessayer + + + + &Ignore + &Ignorer + + + + Yes to &All + Oui à &tout + + + + N&o to All + Non à to&ut + + + + About Qt + À propos de Qt + + + + Help + Aide + + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> + <h3>À propos de Qt</h3>%1<p>Qt est une boîte à outils C++ pour le développement multi-plateforme d'applications graphiques.</p><p>Qt permet de porter un même source code sur MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux ainsi que les principales versions Unix commerciales. Qt est aussi disponible pour les systèmes embarqués sous le nom de Qtopia Core.</p><p>Qt est un produit de Trolltech. Consultez <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> pour de plus amples renseignements.</p> + + + + <p>This program uses Qt version %1.</p> + <p>Ce programme utilise la version %1 de Qt.</p> + + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <tt>http://www.trolltech.com/company/model</tt> for an overview of Qt licensing.</p> + <p>Ce programme utilise l'édition Open Source de Qt version %1.</p><p>L'édition Open Source de Qt est destinée au développement de programmes Open Source. Si vous désirez écrire des applications commerciales (code source fermé), vous devez posséder une licence Qt commerciale.</p><p>Veuillez consulter <tt>http://www.trolltech.com/company/model/</tt> pour un aperçu des licences applicables à Qt.</p> + + + + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> + <h3>À propos de Qt</h3>%1<p>Qt est une boîte à outils C++ pour le développement multi-plateforme d'applications graphiques.</p><p>Qt permet de porter un même source code sur MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux ainsi que les principales versions Unix commerciales. Qt est aussi disponible pour les systèmes embarqués sous le nom de Qtopia Core.</p><p>Qt est un produit de Trolltech. Consultez <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> pour de plus amples renseignements.</p> + + + + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> + <p>Ce programme utilise l'édition Open Source de Qt version %1.</p><p>L'édition Open Source de Qt est destinée au développement de programmes Open Source. Si vous désirez écrire des applications commerciales (code source fermé), vous devez posséder une licence Qt commerciale.</p><p>Veuillez consulter <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">http://www.trolltech.com/company/model/</a> pour un aperçu des licences applicables à Qt.</p> + + + + Show Details... + Afficher les détails... + + + + Hide Details... + Cacher les détails... + + + + QMultiInputContext + + + Select IM + + + + + QMultiInputContextPlugin + + + Multiple input method switcher + + + + + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets + + + + + QNativeSocketEngine + + + The remote host closed the connection + L'hôte distant a fermé la connexion + + + + Network operation timed out + L'opération réseau a expiré + + + + Out of resources + Manque de ressources + + + + Unsupported socket operation + Opération socket non supportée + + + + Protocol type not supported + Protocol non géré + + + + Invalid socket descriptor + Descripteur de socket invalide + + + + Network unreachable + Réseau impossible à rejoindre + + + + Permission denied + Accès refusé + + + + Connection timed out + Connexion expirée + + + + Connection refused + Connexion refusée + + + + The bound address is already in use + L'adresse liée est déjà en usage + + + + The address is not available + L'adresse n'est pas disponible + + + + The address is protected + L'adresse est protégée + + + + Datagram was to large to send + Le datagramme est trop gros pour pouvoir être envoyé + + + + Unable to send a message + Impossible d'envoyer un message + + + + Unable to receive a message + Impossible de recevoir un message + + + + Unable to write + Impossible d'écrire + + + + Network error + Erreur réseau + + + + Another socket is already listening on the same port + Un autre socket écoute déjà sur le même port + + + + Unable to initialize non-blocking socket + Impossible d'initialiser le socket asynchrone + + + + Unable to initialize broadcast socket + Impossible d'initialiser le socket broadcast + + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + Tentative d'utiliser un socket IPv6 sur une plateforme qui ne supporte pas IPv6 + + + + Host unreachable + + + + + Datagram was too large to send + + + + + Operation on non-socket + + + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QOCIDriver + + + QOCIDriver + Unable to initialize + + + + + Unable to logon + + + + + QOCIResult + + + Unable to bind column for batch execute + + + + + Unable to execute batch statement + + + + + Unable to goto next + + + + + Unable to alloc statement + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind value + + + + + Unable to execute select statement + + + + + Unable to execute statement + + + + + QODBCDriver + + + Unable to connect + + + + + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality + + + + + Unable to disable autocommit + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback transaction + + + + + Unable to enable autocommit + + + + + QODBCResult + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to fetch next + + + + + Unable to prepare statement + + + + + Unable to bind variable + + + + + QObject + + + All Files (*) + Tous les fichiers (*) + + + + All Files (*.*) + Tous les fichiers (*.*) + + + + Open + Ouvrir + + + + Save As + Enregistrer sous + + + + Open + Ouvrir + + + + Select a Directory + Sélectionner un dossier + + + + Drive + Unité + + + + File + Fichier + + + + Directory + Dossier + + + + Symbolic Link + Lien symbolique + + + + Unknown + Inconnu + + + + False + Faux + + + + True + Vrai + + + + QPSQLDriver + + + Unable to connect + + + + + Could not begin transaction + + + + + Could not commit transaction + + + + + Could not rollback transaction + + + + + QPSQLResult + + + Unable to create query + + + + + QPrintDialog + + + locally connected + connecté en local + + + + unknown + inconnu + + + + Unknown Location + Emplacement inconnu + + + + OK + OK + + + + Cancel + Annuler + + + + Printer settings + Configuration de l'impression + + + + Print in color if available + Imprimer en couleur si possible + + + + Print in grayscale + Imprimer en niveaux de gris + + + + Print destination + Type d'impression + + + + Print to printer: + Imprimer avec l'imprimante : + + + + Print to file: + Imprimer dans un fichier : + + + + Browse... + Parcourir... + + + + Options + Options + + + + Print all + Imprimer tout + + + + Print range + Imprimer la sélection + + + + From page: + De la page : + + + + To page: + À la page : + + + + Print first page first + Imprimer d'abord la première page + + + + Print last page first + Imprimer d'abord la dernière page + + + + Number of copies: + Nombre de copies : + + + + Paper format + Format du papier + + + + Portrait + Portrait + + + + Landscape + Paysage + + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloïde (279 x 432 mm) + + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + + + + Aliases: %1 + Alias : %1 + + + + PostScript Files (*.ps);;All Files (*) + Fichiers PostScript (*.ps);;Tous les fichiers (*) + + + + A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) + A4 (210 x 297 mm) + + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm) + + + + Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) + Executive (7,5 x 10 pouces, 191 x 254 mm) + + + + Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) + Legal (8.5 x 14 pouces, 216 x 356 mm) + + + + Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) + Letter (8,5 x 11 pouces, 216 x 279 mm) + + + + Print selection + Imprimer la sélection + + + + Page size: + Dimensions : + + + + Orientation: + Orientation : + + + + Paper source: + Source du papier : + + + + Print + Imprimer + + + + File + Fichier + + + + Printer + Imprimante + + + + Print To File ... + Imprimer vers un fichier... + + + + Print dialog + Imprimer + + + + Size: + Format : + + + + Properties + Propriétés + + + + Printer info: + Imprimante : + + + + Browse + Sélectionner + + + + Print to file + Imprimer vers un fichier + + + + Pages from + Pages + + + + to + à + + + + Selection + Sélection + + + + Copies + + + + + Collate + Assembler + + + + Other + Autre + + + + Double side printing + Impression recto verso + + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + Le fichier %1 n'est pas accessible en écriture. +Veuillez choisir un nom de fichier différent. + + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 existe déjà. +Voulez-vous l'écraser ? + + + + QPrintPropertiesDialog + + + PPD Properties + Propriétés + + + + Save + Enregistrer + + + + OK + OK + + + + QProcess + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + QProgressBar + + + %1% + %1 % + + + + QProgressDialog + + + Cancel + Annuler + + + + QPushButton + + + Open + Ouvrir + + + + QRadioButton + + + Check + + + + + QRegExp + + + no error occurred + aucune erreur ne s'est produite + + + + disabled feature used + option désactivée + + + + bad char class syntax + syntaxe invalide pour classe de caractère + + + + bad lookahead syntax + syntaxe invalide pour lookahead + + + + bad repetition syntax + syntaxe invalide pour répétition + + + + invalid octal value + valeur octale invalide + + + + missing left delim + délémiteur gauche manquant + + + + unexpected end + fin impromptue + + + + met internal limit + rencontré limite interne + + + + QSQLite2Driver + + + Error to open database + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to rollback Transaction + + + + + QSQLite2Result + + + Unable to fetch results + + + + + Unable to execute statement + + + + + QSQLiteDriver + + + Error opening database + + + + + Error closing database + + + + + Unable to begin transaction + + + + + Unable to commit transaction + + + + + Unable to roll back transaction + + + + + QSQLiteResult + + + Unable to fetch row + + + + + Unable to execute statement + + + + + Unable to reset statement + + + + + Unable to bind parameters + + + + + Parameter count mismatch + + + + + QScrollBar + + + Scroll here + Défiler jusqu'ici + + + + Left edge + Extrême gauche + + + + Top + En haut + + + + Right edge + Extrême droite + + + + Bottom + En bas + + + + Page left + Page précédente + + + + Page up + Page précédente + + + + Page right + Page suivante + + + + Page down + Page suivante + + + + Scroll left + Défiler vers la gauche + + + + Scroll up + Défiler vers le haut + + + + Scroll right + Défiler vers la droite + + + + Scroll down + Défiler vers le bas + + + + Line up + Aligner + + + + Position + + + + + Line down + + + + + QShortcut + + + Space + Espace + + + + Esc + Échap + + + + Tab + Tab + + + + Backtab + Tab arr + + + + Backspace + Effacement + + + + Return + Retour + + + + Enter + Entrée + + + + Ins + Inser + + + + Del + Suppr + + + + Pause + Pause + + + + Print + Impr écran + + + + SysReq + Syst + + + + Home + Début + + + + End + Fin + + + + Left + Gauche + + + + Up + Haut + + + + Right + Droite + + + + Down + Bas + + + + PgUp + Page préc + + + + PgDown + Page suiv + + + + CapsLock + Verr maj + + + + NumLock + Verr num + + + + ScrollLock + Arrêt défil + + + + Menu + Menu + + + + Help + Aide + + + + Back + Précédent (historique) + + + + Forward + Successeur (historique) + + + + Stop + Stop + + + + Refresh + Rafraîchir + + + + Volume Down + Volume bas + + + + Volume Mute + Volume muet + + + + Volume Up + Volume haut + + + + + Bass Boost + Graves fort + + + + Bass Up + Graves haut + + + + Bass Down + Graves bas + + + + Treble Up + Aigus haut + + + + Treble Down + Aigus bas + + + + Media Play + Média démarrer + + + + Media Stop + Média arrêt + + + + Media Previous + Média précédent + + + + Media Next + Média suivant + + + + Media Record + Média enregistrer + + + + Favorites + Préférés + + + + Search + Recherche + + + + Standby + Attente + + + + Open URL + Ouvrir URL + + + + Launch Mail + Lancer courrier + + + + Launch Media + Lancer média + + + + Launch (0) + Lancer (0) + + + + Launch (1) + Lancer (1) + + + + Launch (2) + Lancer (2) + + + + Launch (3) + Lancer (3) + + + + Launch (4) + Lancer (4) + + + + Launch (5) + Lancer (5) + + + + Launch (6) + Lancer (6) + + + + Launch (7) + Lancer (7) + + + + Launch (8) + Lancer (8) + + + + Launch (9) + Lancer (9) + + + + Launch (A) + Lancer (A) + + + + Launch (B) + Lancer (B) + + + + Launch (C) + Lancer (C) + + + + Launch (D) + Lancer (D) + + + + Launch (E) + Lancer (E) + + + + Launch (F) + Lancer (F) + + + + Print Screen + + + + + Page Up + + + + + Page Down + + + + + Caps Lock + + + + + Num Lock + + + + + Number Lock + + + + + Scroll Lock + + + + + Insert + Insérer + + + + Delete + Supprimer + + + + Escape + Échapement + + + + System Request + Système + + + + Select + Sélectionner + + + + Yes + Oui + + + + No + Non + + + + Context1 + Contexte1 + + + + Context2 + Contexte2 + + + + Context3 + Contexte3 + + + + Context4 + Contexte4 + + + + Call + Appeler + + + + Hangup + Raccrocher + + + + Flip + Retourner + + + + Ctrl + Ctrl + + + + Shift + Maj + + + + Alt + Alt + + + + Meta + Méta + + + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + Home Page + + + + + QSlider + + + Page left + Page précédente + + + + Page up + Page précédente + + + + Position + + + + + Page right + Page suivante + + + + Page down + Page suivante + + + + QSocks5SocketEngine + + + Socks5 timeout error connecting to socks server + Erreur d'expiration socks5 lors de l'établissement d'une connexion au serveur socks + + + + QSpinBox + + + More + + + + + Less + + + + + QSql + + + Delete + Supprimer + + + + Delete this record? + Supprimer cet enregistrement ? + + + + Yes + Oui + + + + No + Non + + + + Insert + Insérer + + + + Update + Actualiser + + + + Save edits? + Enregistrer les modifications ? + + + + Cancel + Annuler + + + + Confirm + Confirmer + + + + Cancel your edits? + Annuler vos modifications ? + + + + QTDSDriver + + + Unable to open connection + + + + + Unable to use database + + + + + QTabBar + + + Scroll Left + + + + + Scroll Right + + + + + QTcpServer + + + Socket operation unsupported + Operation socket non supportée + + + + QTextControl + + + &Undo + &Annuler + + + + &Redo + A&nnuler Annuler + + + + Cu&t + Co&uper + + + + &Copy + Cop&ier + + + + Copy &Link Location + + + + + &Paste + Co&ller + + + + Delete + Supprimer + + + + Select All + Tout sélectionner + + + + QTextEdit + + + Select All + Tout sélectionner + + + + &Undo + &Annuler + + + + &Redo + A&nnuler Annuler + + + + Cu&t + Co&uper + + + + &Copy + Cop&ier + + + + &Paste + Co&ller + + + + Delete + Supprimer + + + + QToolButton + + + Press + + + + + Open + Ouvrir + + + + QUdpSocket + + + This platform does not support IPv6 + Cette plateforme ne supporte pas IPv6 + + + + QUndoGroup + + + Undo + Annuler + + + + Redo + Refaire + + + + QUndoModel + + + <empty> + + + + + QUndoStack + + + Undo + + + + + Redo + + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + + LRM Left-to-right mark + LRM Left-to-right mark + + + + RLM Right-to-left mark + RLM Right-to-left mark + + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ Zero width joiner + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Zero width non-joiner + + + + ZWSP Zero width space + ZWSP Zero width space + + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE Start of left-to-right embedding + + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE Start of right-to-left embedding + + + + LRO Start of left-to-right override + LRO Start of left-to-right override + + + + RLO Start of right-to-left override + RLO Start of right-to-left override + + + + PDF Pop directional formatting + PDF Pop directional formatting + + + + Insert Unicode control character + Insérer caractère de contrôle Unicode + + + + QWhatsThisAction + + + What's This? + Qu'est-ce que c'est ? + + + + QWidget + + + * + * + + + + QWorkspace + + + &Restore + &Restaurer + + + + &Move + &Déplacer + + + + &Size + &Redimensionner + + + + Mi&nimize + Réd&uire + + + + Ma&ximize + Ma&ximiser + + + + &Close + &Fermer + + + + Stay on &Top + &Rester au premier plan + + + + Minimize + Réduire + + + + Restore Down + Restaurer en bas + + + + Close + Fermer + + + + Sh&ade + &Enrouler + + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + + &Unshade + &Dérouler + + + + QXml + + + no error occurred + aucune erreur ne s'est produite + + + + error triggered by consumer + erreur déclenchée par le consommateur + + + + unexpected end of file + fin de fichier impromptue + + + + more than one document type definition + plus d'une définition de type de document + + + + error occurred while parsing element + une erreur s'est produite lors de l'analyse d'un élément + + + + tag mismatch + balise débalancée + + + + error occurred while parsing content + une erreur s'est produise lors de l'analyse du contenu + + + + unexpected character + caractère impromptu + + + + invalid name for processing instruction + nom d'instruction de traitement invalide + + + + version expected while reading the XML declaration + version attendue dans la déclaration XML + + + + wrong value for standalone declaration + valeur invalide pour déclaration autonome + + + + error occurred while parsing document type definition + une erreur s'est produite lors de l'analyse d'une définition de type de document + + + + letter is expected + lettre attendue + + + + error occurred while parsing comment + une erreur s'est produise lors de l'analyse d'un commentaire + + + + error occurred while parsing reference + une erreur s'est produite lors de l'analyse d'une référence + + + + internal general entity reference not allowed in DTD + appel d'entité interne générale non permis dans la DTD + + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + appel d'entité externe parsée non permis dans la valeur d'un attribut + + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + appel d'entité externe parsée générale non permis dans la DTD + + + + unparsed entity reference in wrong context + appel d'entité non parsée dans un contexte invalide + + + + recursive entities + entités récursives + + + + error in the text declaration of an external entity + erreur dans la déclaration de texte d'une entité externe + + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + déclaration d'encodage ou déclaration autonome attendue dans la déclaration XML + + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + déclaration autonome attendue dans la déclaration XML + + + diff --git a/main.cpp b/main.cpp index 24a1cab79..11238eece 100644 --- a/main.cpp +++ b/main.cpp @@ -11,9 +11,14 @@ int main(int argc, char **argv) { // Creation de l'application QApplication app(argc, argv); + QString system_language = QLocale::system().name().left(2); + // charge les eventuelles traductions pour la lib Qt + QTranslator qtTranslator; + qtTranslator.load("qt_" + system_language, QETApp::languagesPath()); + app.installTranslator(&qtTranslator); + // determine la langue a utiliser pour l'application QTranslator trad; - QString system_language = QLocale::system().name().left(2); if (system_language != "fr") { // utilisation de la version anglaise par defaut if (!trad.load("qet_" + system_language, QETApp::languagesPath())) trad.load("qet_en", QETApp::languagesPath());