diff --git a/lang/qet_es.qm b/lang/qet_es.qm
index 2116db366..1c2e58d0c 100644
Binary files a/lang/qet_es.qm and b/lang/qet_es.qm differ
diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts
index fb9ec323f..1e693cde1 100644
--- a/lang/qet_es.ts
+++ b/lang/qet_es.ts
@@ -558,13 +558,13 @@ Appliquer un texte à l&apos;ensemble de ces conducteurs?</source>
         <location filename="../sources/diagramimageitem.cpp" line="229"/>
         <source>Éditer les propriétés d&apos;une image</source>
         <comment>window title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar las propiedades de una imagen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramimageitem.cpp" line="234"/>
         <source>Dimension de l&apos;image</source>
         <comment>image size</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño de la imagen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3094,7 +3094,7 @@ Opciones disponibles:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="212"/>
         <source>Éditer l&apos;item sélectionné</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar el elemento seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="214"/>
@@ -3454,25 +3454,25 @@ Opciones disponibles:
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1217"/>
         <source>Éditer l&apos;élement</source>
         <comment>edit element</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar el elemento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1223"/>
         <source>Éditer le champ de texte</source>
         <comment>edit text field</comment>
-        <translation type="unfinished">Editar el campo de texto</translation>
+        <translation>Editar el campo de texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1229"/>
         <source>Éditer l&apos;image</source>
         <comment>edit image</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar la imagen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1235"/>
         <source>Éditer l&apos;objet sélectionné</source>
         <comment>edit selected item</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar el objeto seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1845"/>
@@ -3549,7 +3549,7 @@ Opciones disponibles:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="276"/>
         <source>Ctrl+E</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+E</translation>
+        <translation>Ctrl+E</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="290"/>
@@ -5179,12 +5179,12 @@ Que désirez vous faire ?</source>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1105"/>
         <source>Agrandire une image à %1 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ampliar una imagen a %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramcommands.cpp" line="1106"/>
         <source>Réduire une image à %1 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reducir una imagen a %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/editorcommands.cpp" line="89"/>