From 0f259bafb5ed38dfd6fa60cc2e87316c744c56a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ispyisail <shane.ringrose@gmail.com>
Date: Wed, 30 Sep 2026 11:03:39 +1300
Subject: [PATCH] Spell out the Shift-drag hint on symbol texts
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Hovering a symbol's text shows its value and the hint "<Shift> to move"
("<Shift> pour déplacer" in French), which does not say what moves: a
plain drag moves the whole symbol, Shift+drag moves the text alone
(DynamicElementTextItem::mousePressEvent).

English: "Hold Shift and drag to move this text on its own".
French: "Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul".

Translations only, as for #1124: the source string is unchanged, so the
other languages keep their current text.

Revives #499 (closed 2026-06-11 by its author to test locally first).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 lang/qet_en.ts | 2 +-
 lang/qet_fr.ts | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts
index e76b18c19..4368b8d93 100644
--- a/lang/qet_en.ts
+++ b/lang/qet_en.ts
@@ -1936,7 +1936,7 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol
         <source>
 &lt;Shift&gt; to move</source>
         <translation>
-&lt;Shift&gt; to move</translation>
+Hold Shift and drag to move this text on its own</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lang/qet_fr.ts b/lang/qet_fr.ts
index 6a0a85ece..01e15a8c4 100644
--- a/lang/qet_fr.ts
+++ b/lang/qet_fr.ts
@@ -1935,7 +1935,7 @@ Remarque: Ces options n&apos;autorisent ou bloquent l&apos;auto numérotation, s
         <source>
 &lt;Shift&gt; to move</source>
         <translation>
-&lt;Shift&gt; pour déplacer</translation>
+Maintenir Maj et faire glisser pour déplacer ce texte seul</translation>
     </message>
 </context>
 <context>