diff --git a/lang/qet_fr.ts b/lang/qet_fr.ts index 397092a04..c9130ed00 100644 --- a/lang/qet_fr.ts +++ b/lang/qet_fr.ts @@ -458,27 +458,27 @@ Drawing style : - + Style de dessin : How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. - + Manière de dessiner les bornes. Les styles réalistes dessinent le bornier à l'échelle, vu de dessus, avec la largeur réelle de chaque borne. Schematic - + Schématique Realistic (push-in) - + Réaliste (à ressort, push-in) Realistic (screw) - + Réaliste (à vis) @@ -4947,17 +4947,17 @@ Continuer ? Section (mm²) - + Section (mm²) Width / manufacturer - + Largeur / fabricant Color - Couleur + Couleur Potential separation @@ -5153,27 +5153,27 @@ Continuer ? None (default) - + Aucun (par défaut) %1 mm² - + %1 mm² mm² - + mm² All manufacturers - + Tous les fabricants %1 mm - + %1 mm @@ -7177,12 +7177,12 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. - + Un petit fichier caché à côté du projet indique qui l'a ouvert. Une autre personne qui l'ouvre en est avertie et peut l'ouvrir en lecture seule. Désactivez cette option si votre lecteur partagé ne le supporte pas. Tell others who has a project open (lock file beside the project) - + Indiquer aux autres qui a ouvert un projet (fichier de verrou à côté du projet) @@ -7207,18 +7207,18 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Previous versions kept when saving a project - + Versions précédentes conservées à l'enregistrement d'un projet Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. - + Avant l'enregistrement d'un projet, le fichier tel qu'il était est copié dans un dossier à côté de lui, portant le nom du projet suivi de « -backups ». Seules les plus récentes sont conservées. None - + Aucune @@ -7470,7 +7470,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 - + Déplacement au clavier avec la touche Ctrl : 1 - 9 @@ -7710,7 +7710,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Chinese (Traditional) - + Chinois (traditionnel) @@ -9722,54 +9722,54 @@ Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Exclude from the bill of materials - Exclure de la nomenclature + Exclure de la nomenclature Function separation - Séparation des fonctions + Séparation des fonctions Exclude from automatic numbering - Exclure de la numérotation auto + Exclure de la numérotation auto Restore the values the elements had - + Restaurer les valeurs qu'avaient les éléments Delete this text - Supprimer ce texte + Supprimer ce texte Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) + Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) Elements edited: %1 - + Éléments modifiés : %1 Other selected items, left unchanged: %1 - + Autres éléments sélectionnés, laissés inchangés : %1 Multiple values - + Valeurs multiples Information - + Informations @@ -11502,12 +11502,12 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? Project in use message box title - + Projet en cours d'utilisation %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. - + %1 est ouvert par %2 sur %3. Choisissez un autre nom de fichier, ou enregistrez à nouveau une fois qu'il y aura été fermé. @@ -11531,24 +11531,26 @@ Voulez-vous enregistrer les modifications ? File changed on disk message box title - + Fichier modifié sur le disque Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. - + Quelqu'un d'autre a modifié %1 sur le disque à %2 depuis que vous l'avez ouvert. + +Enregistrer par-dessus ferait perdre ses modifications. Save as a copy - + Enregistrer une copie Overwrite - + Écraser @@ -13265,46 +13267,46 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. %1 is being opened by another session of QElectroTech. - + %1 est en cours d'ouverture par une autre session de QElectroTech. %1 is open by %2 on %3 since %4 - + %1 est ouvert par %2 sur %3 depuis %4 (active just now). - + (actif à l'instant). (active %n minute(s) ago). - - - + + (actif il y a %n minute). + (actif il y a %n minutes). Project in use message box title - + Projet en cours d'utilisation Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. - + Ouvrez-le en lecture seule pour le consulter sans le modifier. Ne l'ouvrez quand même que si vous savez que cette session ne l'utilise plus : sinon, chacun pourrait écraser les enregistrements de l'autre. Open read-only - + Ouvrir en lecture seule Open anyway - + Ouvrir quand même @@ -13312,64 +13314,66 @@ Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Cannot open %1 - + Impossible d'ouvrir %1 The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. - + Le fichier %1 ne peut pas être lu comme un projet QElectroTech. The project file is damaged: %1 - + Le fichier du projet est endommagé : +%1 Open the version saved %1 - + Ouvrir la version enregistrée %1 Recover what can be read - + Récupérer ce qui peut être lu Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. - + L'un ou l'autre s'ouvre comme un nouveau projet, « %1 » ; %2 reste tel quel. Nothing can be recovered from it: %1 - + Rien ne peut en être récupéré : +%1 Project recovered - + Projet récupéré What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. - + Ce qui a pu être lu de %1 est ouvert comme un nouveau projet. Certaines parties n'ont pas pu être lues et ont été omises : voir les détails. %1 (recovered) - + %1 (récupéré) %1 (recovered %2) - + %1 (récupéré %2) %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. - + %1 sur %2 a pris la main sur %3. Enregistrez vos modifications avec Enregistrer sous pour les conserver. @@ -13464,7 +13468,7 @@ Vous pourrez aussi numéroter les câbles automatiquement plus tard : la règle Edit the information of the elements edit several elements - + Modifier les informations des éléments @@ -14266,12 +14270,12 @@ Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les s Zoom content - Zoom sur le contenu + Zoom sur le contenu Adjusts the zoom to display the whole symbol - + Ajuste le zoom pour afficher tout le symbole @@ -15164,7 +15168,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. - + %1 a été ouvert en lecture seule car quelqu'un d'autre l'a ouvert. Utilisez Enregistrer sous pour conserver vos modifications dans un autre fichier. @@ -15174,7 +15178,7 @@ les conditions requises ne sont pas valides someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. - + quelqu'un d'autre a modifié le fichier sur le disque à %1 depuis son ouverture, et l'enregistrement l'écraserait. Enregistrez sous un autre nom, ou définissez QET_OVERWRITE_CHANGED=1 pour l'écraser. @@ -17529,23 +17533,23 @@ Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper da Add %n spare terminals - - - + + Ajouter %n borne de réserve + Ajouter %n bornes de réserve Add %n spare terminals to terminal group %1 - - - + + Ajouter %n borne de réserve au groupe de bornes %1 + Ajouter %n bornes de réserve au groupe de bornes %1 Modify the spare terminal %1 - + Modifier la borne de réserve %1 @@ -18788,7 +18792,15 @@ Create your own text using the following variables: %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number - + Vous pouvez définir un libellé personnalisé pour les renvois de folio. +Créez votre propre texte à l'aide des variables suivantes : +%f : la position du folio dans le projet +%F : le numéro du folio +%M : l'installation +%LM : la localisation +%T : le titre du folio +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne You can define a custom label for sheet references. @@ -22242,7 +22254,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + Sans effet si « Séparation des fonctions » n'est pas cochée (toutes les bornes du bloc restent alors connectées). Lorsqu'elle est cochée, les bornes ayant la même valeur restent connectées entre elles et les autres sont isolées. @@ -22547,22 +22559,22 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Manufacturer : - + Fabricant : Manufacturer of the terminals proposed in the Width column - + Fabricant des bornes proposées dans la colonne Largeur Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal - + Ajouter des bornes de réserve, sur aucun folio, après la borne sélectionnée Add spare terminals... - + Ajouter des bornes de réserve... @@ -22617,7 +22629,7 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. All manufacturers - + Tous les fabricants @@ -22632,37 +22644,37 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Add spare terminals - + Ajouter des bornes de réserve Number of terminals : - + Nombre de bornes : Number the terminals - + Numéroter les bornes Prefix : - + Préfixe : First number : - + Premier numéro : Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) - + Même borne que %1 (type, section, largeur, couleur, fabricant...) the selected terminal - + la borne sélectionnée @@ -22710,17 +22722,17 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. Opening the terminal block manager... - + Ouverture du gestionnaire de borniers... Terminal block manager - + Gestionnaire de borniers Reading folio %1 of %2... - + Lecture du folio %1 sur %2... @@ -22734,7 +22746,8 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés. %1 : %2 Double-click to go to the element - + %1 : %2 +Double-cliquez pour aller à l'élément @@ -22862,52 +22875,52 @@ Double-click to go to the element Preview style - + Style de l'aperçu Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. - + Style de l'aperçu uniquement. Le style d'un plan de bornier est choisi lors de son ajout à un folio. Schematic - + Schématique Realistic (push-in) - + Réaliste (à ressort, push-in) Realistic (screw) - + Réaliste (à vis) Scale (px/mm) / length (mm) - + Échelle (px/mm) / longueur (mm) Number of pixels for one millimeter of terminal. - + Nombre de pixels pour un millimètre de borne. Length of a terminal along the wires, in millimeter. - + Longueur d'une borne dans le sens des fils, en millimètres. End stops - + Butées d'arrêt Group marker - + Repère de groupe @@ -22980,7 +22993,7 @@ Double-click to go to the element Spare - + Réserve @@ -23035,22 +23048,22 @@ Double-click to go to the element Color - Couleur + Couleur Section (mm²) - + Section (mm²) Width (mm) - + Largeur (mm) Separator plate after - + Cloison de séparation après @@ -23063,20 +23076,20 @@ Double-click to go to the element %1 mm - + %1 mm None (default) - + Aucun (par défaut) %1 mm² - + %1 mm² @@ -24435,7 +24448,14 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title - + Créez votre propre texte à l'aide des variables suivantes : +%f : le numéro de folio +%F : le label de folio +%l : le numéro de ligne +%c : le numéro de colonne +%M : l'installation +%LM : la localisation +%T : le titre du folio Create your own text using the following variables: diff --git a/lang/qet_tr.ts b/lang/qet_tr.ts index a51874c31..d57f60509 100644 --- a/lang/qet_tr.ts +++ b/lang/qet_tr.ts @@ -6,75 +6,75 @@ About QElectroTech - QElectotech hakkında + QElectroTech hakkında About - Hakkında + Hakkında Authors - Yazarlar + Yazarlar Translators - Çevirmenler + Çevirmenler Contributors - Katkıda Bulunanlar + Katkıda Bulunanlar Version - Sürüm + Sürüm Side project - Yan proje + Yan proje Libraries - Kütüphaneler + Kütüphaneler Licenses - Lisanslar + Lisanslar Log - log + Günlük QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line - QElectroTech, elektrik şemalarının tasarım ve çizim uygulaması. + QElectroTech, elektrik şemalarının tasarım ve çizim uygulaması. The developers of QElectroTech about tab, developers line - QElectroTech geliştiricileri + QElectroTech geliştiricileri Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line - İletişim: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> + İletişim: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Original concept - Orjinal Konsept + Özgün konsept @@ -88,241 +88,241 @@ Development - Geliştirme + Geliştirme DXF converter - DXF dönüştürücü + DXF dönüştürücü Terminal Block plugin - Terminal Blok Eklentisi + Klemens bloğu eklentisi Collection - Kütüphane + Kütüphane Spanish translation - İspanyolca çeviri + İspanyolca çeviri Russian translation - Rusça çeviri + Rusça çeviri Portuguese translation - Portekizce çeviri + Portekizce çeviri Czech translation - Çekçe çeviri + Çekçe çeviri Polish translation - Lehçe çeviri + Lehçe çeviri German translation - Almanca çeviri + Almanca çeviri Romanian translation - Rumence çeviri + Rumence çeviri Italian translation - İtalyanca çeviri + İtalyanca çeviri Arabic translation - Arapça çeviri + Arapça çeviri Croatian translation - Hırvatça çeviri + Hırvatça çeviri Catalan translation - Katalanca çeviri + Katalanca çeviri Greek translation - Yunanca çeviri + Yunanca çeviri Dutch translation - Hollandaca çeviri + Hollandaca çeviri Flemish translation - Flamanca çeviri + Flamanca çeviri Danish translation - Danca çeviri + Danca çeviri Brazilian translation - Brezilyaca çeviri + Brezilyaca çeviri Turkish translation - Türkçe Çeviri + Türkçe Çeviri Hungarian translation - Macarca Çeviri + Macarca Çeviri Serbian Translation - Sırpça çeviri + Sırpça çeviri Japanese translation - Japonca çeviri + Japonca çeviri Translation into Korean - Korece çeviri + Korece çeviri Mongolian Translation - Moğolca çeviri + Moğolca çeviri Fedora and Red Hat packages - Fedora et Red Hat Paketleri + Fedora ve Red Hat paketleri Mageia packages - Mageia Paketleri + Mageia Paketleri Debian packages - Debian Paketleri + Debian Paketleri Gentoo packages - Gentoo Paketleri + Gentoo Paketleri OS/2 packages - OS/2 paketleri Paketleri + OS/2 paketleri FreeBSD packages - FreeBSD Paketleri + FreeBSD Paketleri MAC OS X packages - MAC OS X Paketleri + MAC OS X Paketleri Archlinux AUR packages - Archlinux AUR Paketleri + Archlinux AUR Paketleri Icons - Simgeler + Simgeler Documentation - Dökümantasyon + Belgelendirme Collection of elements - Öğe kütüphanesi + Öğe kütüphanesi Elements resizer Element scaler - Öğe yeniden boyutlandırıcı + Öğe yeniden boyutlandırıcı DXF Element Converter Dxf2elmt - DXF öğe dönüştürücüsü + DXF öğe dönüştürücüsü Elements translation tool Qet_translate - Öğe çeviri aracı + Öğe çeviri aracı Snap package - Snap paketleri + Snap paketleri Ukrainian translation - Ukraynaca çeviri + Ukraynaca çeviri Norwegian Translation - Norveççe çeviri + Norveççe çeviri Slovenian translation - Slovence çeviri + Slovence çeviri Lambda element generator Lambda element generator - Lambda öğe üreteci + Lambda öğe üreteci @@ -348,99 +348,99 @@ Add a table - Tablo ekle + Tablo ekle Display - Görünüm + Görünüm Adjust the size of the table to the sheet - Tablo boyutunu sayfaya uydur + Tablo boyutunu sayfaya uydur Add new sheet and table if necessary. - Gerekirse yeni sayfa ve tablo ekleyin. + Gerekirse yeni sayfa ve tablo ekleyin. Table name - Tablo adı + Tablo adı Header text - Başlık metni + Başlık metni Left - Sol + Sol Middle - Orta + Orta Right - Sağ + Sağ Font : - Yazı tipi : + Yazı tipi : Edit - Düzenleme + Düzenleme Margins : - Kenar boşlukları : + Kenar boşlukları : Alignment: - Hizalama : + Hizalama : Text of the table - Tablo metni + Tablo metni Configuration - Yapılandırma + Yapılandırma Content - İçerik + İçerik Select the font at the top of the table - Tablo başlığı yazı tipini seç + Tablo başlığı yazı tipini seç Select the font of the table cells - Tablo hücreleri yazı tipini seç + Tablo hücreleri yazı tipini seç @@ -448,37 +448,37 @@ Dialog - Diyalog + Diyalog Add the following terminal plan : - Aşağıdaki klemens planını ekle : + Aşağıdaki klemens planını ekle : Drawing style : - + Çizim stili: How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. - + Klemenslerin nasıl çizildiği. Gerçekçi stiller, klemens bloğunu ölçekli olarak, yukarıdan görünüşle ve her klemensin gerçek genişliğiyle çizer. Schematic - + Şematik Realistic (push-in) - + Gerçekçi (yaylı, push-in) Realistic (screw) - + Gerçekçi (vidalı) @@ -486,127 +486,127 @@ Connect an AI assistant - + Yapay zekâ asistanı bağla An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> - + Bir yapay zekâ asistanı (Claude, GitHub Copilot, Gemini…), bu bilgisayarda çalışan QElectroTech MCP sunucusu aracılığıyla şemalarınızı açabilir, denetleyebilir ve düzenleyebilir. Aşağıdaki metni asistanınızın yapılandırmasına kopyalayın. <a href="%1">Ayrıntılı kılavuz</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. - + <b>MCP sunucusu QElectroTech'in bu sürümüyle birlikte kurulmamış.</b> Kılavuz, nasıl edinileceğini açıklar. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. - + <b>Python kurulu olmayabilir.</b> Yalnızca Microsoft Store “python” kısayolu bulundu: Python olmadan bu kısayol sunucuyu başlatmak yerine Store'u açar. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. - + <b>Bu bilgisayarda Python bulunamadı</b> (komut “%1”). Sunucunun Python'a ihtiyacı var. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. - + QElectroTech yükleyicisini yeniden çalıştırıp “Yapay zekâ asistanı için Python” seçeneğini işaretleyin veya Python'u python.org adresinden kurun. Install Python 3 with your system's package manager. - + Python 3'ü sisteminizin paket yöneticisiyle kurun. Assistant: - + Asistan: Your diagrams folder - + Şema klasörünüz Browse… - + Gözat… Folder it can use: - + Kullanabileceği klasör: Allow the assistant to edit diagrams - + Asistanın şemaları düzenlemesine izin ver The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. - + Asistan yalnızca bu klasörde okuma ve yazma yapabilir. Düzenleme izni olmadan yalnızca okuyabilir, karşılaştırabilir ve dışa aktarabilir. Asistan projelerdeki metinleri (etiketler, notlar…) okur: talimat gibi yazılmış bir metin onu etkileyebilir. Başkalarından aldığınız şemalar için düzenlemeyi kapalı tutun. Copy - + Kopyala If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. - + Dosyada başka sunucular zaten listeleniyorsa yalnızca “qet” girdisini ekleyin. Choose your diagrams folder first. - + Önce şema klasörünüzü seçin. Folder the assistant can use - + Asistanın kullanabileceği klasör Copied - + Kopyalandı In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. - + Claude Desktop'ta: Ayarlar → Geliştirici → Yapılandırmayı Düzenle. Ardından Claude'dan çıkıp yeniden başlatın. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. - + Şema klasörünüze .mcp.json olarak kaydedin. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. - + VS Code'da açık olan klasöre .vscode/mcp.json olarak kaydedin. Copilot araçları ajan modunda kullanır. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. - + Ana klasörünüzdeki .cursor/mcp.json dosyasına ekleyin. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. - + Ana klasörünüzdeki .gemini/settings.json dosyasına ekleyin. Gemini CLI ilk seferde klasöre güvenmenizi ister. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. - + Ana klasörünüzdeki .codex/config.toml dosyasına ekleyin. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. - + LM Studio'da: Program sekmesi → Install → Edit mcp.json. @@ -652,17 +652,17 @@ Change the start angle of an arc - + Bir yayın başlangıç açısını değiştir Change the angle of an arc - + Bir yayın açısını değiştir Change an arc - + Bir yayı değiştir @@ -670,32 +670,32 @@ The numbering name cannot be empty. - + Numaralandırma adı boş olamaz. A numbering named “%1” already exists. - + “%1” adlı bir numaralandırma zaten var. Create numbering %1 - + %1 numaralandırmasını oluştur Rename numbering %1 to %2 - + %1 numaralandırmasını %2 olarak yeniden adlandır Modify numbering %1 - + %1 numaralandırmasını değiştir Delete numbering %1 - + %1 numaralandırmasını sil @@ -708,17 +708,17 @@ Value - + Değer Increment - + Artış Next - Sonraki + Sonraki @@ -730,28 +730,28 @@ Reset to the default value - + Varsayılan değere sıfırla Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. - + Sayacın geçerli değeri. Değiştirmek için yeni bir değer girip ‘Onayla’ya basın. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled - + Artış: her yeni numara verildiğinde sayaca eklenen değer The next value to be applied using this increment - + Bu artışla uygulanacak bir sonraki değer @@ -778,80 +778,80 @@ Apply this numbering to the selected elements - + Bu numaralandırmayı seçili öğelere uygula Apply numbering - + Numaralandırmayı uygula Choose an element numbering from the project. - + Projeden bir öğe numaralandırması seçin. First select elements in the sheet. - + Önce sayfada öğeleri seçin. (frozen) - + (sabitlenmiş) (other numbering) - + (başka numaralandırma) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. - + Uygulanacak bir şey yok: seçili öğeler zaten “%1” numaralandırmasını izliyor ya da adlarını başka bir öğeden alıyor. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. - - + + %n öğe, sayfa ve konum sırasına göre “%1” numaralandırmasını alacak. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. - + Hiçbir öğe, mevcut adını değiştirmeden “%1” numaralandırmasını alamaz. Also replace the %n elements left as they are - - + + Olduğu gibi bırakılan %n öğeyi de değiştir %n elements numbered. - - + + %n öğe numaralandırıldı. %n selected elements were left as they are. - - + + Seçili %n öğe olduğu gibi bırakıldı. Auto Numbering - Otomatik numaralandırma + Otomatik numaralandırma First select elements in the sheet - + Önce sayfada öğeleri seçin @@ -942,7 +942,7 @@ Renumber element(s)… - + Öğeleri yeniden numaralandır… @@ -975,44 +975,44 @@ Renumber elements - + Öğeleri yeniden numaralandır Renumber elements (%1) - + Öğeleri yeniden numaralandır (%1) No element follows this numbering. - + Bu numaralandırmayı izleyen öğe yok. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. - - + + Bu numaralandırmayı izleyen %n öğenin adı sabitlenmiş: hiçbir şey yeniden numaralandırılmadı. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. - - + + %n öğe, ilk numaradan başlayarak sayfa ve konum sırasına göre yeniden numaralandırılacak. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. - - + + %n öğe yeniden numaralandırıldı, bunların %1 tanesi yeni bir ad aldı. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. - - + + Adı sabitlenmiş %n öğeye dokunulmadı ve numaraları başkasına verilmedi. @@ -1043,91 +1043,93 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Dialog - Diyalog + Diyalog Page layout - Düzen + Düzen include headers - başlıkları dahil et + başlıkları dahil et Format as a part list - Malzeme listesi olarak formatla + Malzeme listesi olarak formatla Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference - + Etiketi, tanımı, üreticisi veya üretici referansı olmayan klemensler Leave out junctions - + Bağlantı noktalarını hariç tut Preview - Önizleme + Önizleme parts list_ - isimleri_ + malzeme_listesi_ Save As... - Farklı kaydet ... + Farklı kaydet ... Files csv (*.csv) - csv Dosyaları (*.csv) + csv Dosyaları (*.csv) Error - Hata + Hata Unable to save the parts list to %1. %2 - + Malzeme listesi %1 konumuna kaydedilemiyor. +%2 Position - Pozisyon + Pozisyon Sheet position - Sayfa Pozisyonu + Sayfa Pozisyonu Designation quantity Special field with name : designation quantity - Miktar makale numarası + Tanım miktarı Request refused - + İstek reddedildi Error in the request: %1 - + İstekte hata: +%1 @@ -1136,25 +1138,25 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Create a backup copy? window title - + Yedek kopya oluşturulsun mu? Would you like to create a backup copy? dialog message - + Bir yedek kopya oluşturmak ister misiniz? Yes yes button - + Evet No no button - + Hayır @@ -1163,19 +1165,19 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Recovery files window title - + Kurtarma dosyaları <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message - + <b>Kurtarma dosyaları bulundu,<br>açmak istiyor musunuz?</b><br>Birden fazla kurtarma sürümü olan bir projede varsayılan olarak en yenisi seçilir. %1 (newest) recovery generation label - + %1 (en yeni) @@ -1184,14 +1186,14 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. - - + + %n kabloyu taşı Delete - Sil + Sil @@ -1239,27 +1241,27 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Format: - + Biçim: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. - + Sütunları ve satırları, antet dahil sayfa bu kâğıt biçiminin boyutunda olacak şekilde ayarlar; PDF dışa aktarımında olduğu gibi inç başına 96 nokta esas alınır. Custom - Özelleştir + Özelleştir Landscape - Sayfa boyunca + Yatay Portrait - Portre + Dikey @@ -1268,12 +1270,12 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Paste a cable - + Kablo yapıştır Duplicate a cable - + Kabloyu çoğalt @@ -1283,180 +1285,180 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi Cable - Kablo + Kablo (no type) - + (tip yok) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now - - + + Tipi değiştir: %1, %n damar %n recognized core(s) how many cores the line just crossed - - + + %n tanınan damar Search: - + Ara: Filter cable types - + Kablo tiplerini süz Hide types which have fewer cores than this cable - + Bu kablodan daha az damarı olan tipleri gizle Hide types which have fewer cores than recognized conductors - + Tanınan iletkenlerden daha az damarı olan tipleri gizle Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. - + Daha az damarı olan tipleri de görmek için işareti kaldırın: bunlardan birini seçmek, sayısının ötesindeki damarların kablodan çıkmasına yol açar. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. - + Üstü çizili satır, tanınan iletkenlerden daha az damarı olan bir tiptir: bu kabloyu taşıyamaz. New entry - + Yeni girdi Add a new cable type to the list - + Listeye yeni bir kablo tipi ekle Edit entry - + Girdiyi düzenle Edit the cable type selected in the list. - + Listede seçili kablo tipini düzenle. New cable - + Yeni kablo Filter existing cables - + Mevcut kabloları süz Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors - + Tanınan iletkenlerden daha az boş damarı olan kabloları gizle A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. - + Üstü çizili satır, tanınan iletkenlerden daha az boş damarı olan bir kablodur: bunları alamaz. Existing cables - + Mevcut kablolar Designation - + Tanım Plant (=) - Kurulum (=) + Tesis (=) Location (+) - Konum + Konum (+) Type - + Tip Cores - + Damarlar Plant - Kurulum + Tesis Location - Konum + Konum %1 / %2 - + %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. - + Bu tipin damar sayısı bu kablodan az: %2 yerine %1. %1 sayısının ötesindeki damarlar kablodan çıkar ve işaretleri çizimden kaybolur. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized - + Çok fazla damar seçildi: tip yalnızca %1 sunuyor, %2 iletken tanındı Only %1 free cores, %2 requested - + Yalnızca %1 boş damar var, %2 istendi No cable type available: configure the cable type file in the preferences. - + Kullanılabilir kablo tipi yok: tercihlerde kablo tipleri dosyasını yapılandırın. Choose a cable type. - + Bir kablo tipi seçin. Choose an existing cable. - + Mevcut bir kablo seçin. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. - + %2 yerine %1 damar: fazla damarlar yerleştirilmeden kalır. @@ -1464,15 +1466,17 @@ Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izi If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable - - + + Kesişen %n iletken zaten başka bir kabloya bağlı + +Onaylarsanız diğer kablo bu damarları kaybedecek. Devam etmek istiyor musunuz? Cannot be written - + Yazılamıyor @@ -1480,14 +1484,16 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cannot write to the file: %1 %2 - + Dosyaya yazılamıyor: +%1 +%2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing - - + + Bu kablonun %n damarı bir iletkene bağlı. Seçilen tiple bu damarlar kablodan çıkar ve işaretleri çizimden kaybolur. Devam edilsin mi? @@ -1496,48 +1502,49 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Export the cable list as CSV - + Kablo listesini CSV olarak dışa aktar Layout - + Düzen include headers - başlıkları dahil et + başlıkları dahil et Preview - Önizleme + Önizleme cable_list_ - + kablo_listesi_ Save As... - Farklı kaydet ... + Farklı kaydet ... CSV files (*.csv) - + CSV dosyaları (*.csv) Error - Hata + Hata Cannot save the cable list to %1. %2 - + Kablo listesi %1 konumuna kaydedilemiyor. +%2 @@ -1545,77 +1552,77 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< No. - + No. Plant (cable) - + Tesis (kablo) Location (cable) - + Konum (kablo) Label (cable) - + Etiket (kablo) Plant (start) - + Tesis (başlangıç) Location (start) - + Konum (başlangıç) Label (start) - + Etiket (başlangıç) Sheet (start) - + Sayfa (başlangıç) Plant (end) - + Tesis (bitiş) Location (end) - + Konum (bitiş) Label (end) - + Etiket (bitiş) Sheet (end) - + Sayfa (bitiş) Cable type - + Kablo tipi Length - + Uzunluk Used cores - + Kullanılan damarlar @@ -1623,17 +1630,17 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Edit columns... - + Sütunları düzenle... Refresh - + Yenile Cable list columns - + Kablo listesi sütunları @@ -1648,94 +1655,96 @@ If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?< Cable numbering - + Kablo numaralandırma This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. - + Bu pencere, bu projedeki kabloların otomatik numaralandırma kuralını gösterir ve düzenler. Burada değiştirilen kural projenin sakladığı kuraldır: uyguladığınızda projeye yazılır. Axis priority - + Eksen önceliği Priority to the X axis (horizontal) - + X eksenine öncelik (yatay) Priority to the Y axis (vertical) - + Y eksenine öncelik (dikey) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. - + Seçilen eksen, kabloların yeniden numaralandırılma sırasını belirler: X onları soldan sağa, Y yukarıdan aşağıya numaralandırır. Renumber all cables - + Tüm kabloları yeniden numaralandır Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. - + Projedeki her kablonun numarasını baştan başlayarak kurala göre yeniden belirler: bir kablo silindikten sonra eksik kalan numara bu şekilde doldurulur. Cancel - + İptal The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. - + Kural henüz tamamlanmadı: içinde hâlâ boş bir alan var. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? - - + + Bu projedeki %n kablo elle girildi. + +Bunları da yeniden numaralandırmak istiyor musunuz? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. - + Evet No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. - + Hayır Cancel Ne renumérote rien du tout. - + İptal The rule is not complete yet. - + Kural henüz tamamlanmadı. No cable to renumber in this project. - + Bu projede yeniden numaralandırılacak kablo yok. All the cables already carry the number that the rule gives them. - + Tüm kablolar zaten kuralın verdiği numarayı taşıyor. @@ -1744,63 +1753,63 @@ Do you want to renumber them too? Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. - + Evet No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. - + Hayır Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. - + İptal This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Bu iletken zaten başka bir kablo tarafından tanımlanmış. Onu %1 kablosuna atamak istiyor musunuz? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. - + Bu iletken zaten %1 kablosu tarafından tanımlanmış. Onu %2 kablosuna atamak istiyor musunuz? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. - + İletken zaten atanmış Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. - - + + İletkenler zaten atanmış %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. - - + + %n iletken zaten başka kablolar tarafından tanımlanmış. Onları %1 kablosuna atamak istiyor musunuz? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. - - + + %n iletken zaten %1 kablosu tarafından tanımlanmış. Onları %2 kablosuna atamak istiyor musunuz? @@ -1809,45 +1818,45 @@ Do you want to renumber them too? Cable - Kablo + Kablo Unplaced cores: - + Yerleştirilmemiş damarlar: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Bir damarı hatta yerleştirmek için çift tıklayın: hat fareyi izler ve bir tıklama onu hedeflediğiniz yere bırakır. No cable. - + Kablo yok. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - + + %2 damarın %1 tanesi bir iletkene bağlı Core %1 - + Damar %1 Core %1 — %2 - + Damar %1 — %2 Place this core on the line - + Bu damarı hatta yerleştir @@ -1855,40 +1864,40 @@ Do you want to renumber them too? Unplaced cores: - + Yerleştirilmemiş damarlar: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. - + Bir damarı hatta yerleştirmek için çift tıklayın: hat fareyi izler ve bir tıklama onu hedeflediğiniz yere bırakır. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired - - + + %2 damarın %1 tanesi bir iletkene bağlı Core %1 - + Damar %1 Core %1 — %2 - + Damar %1 — %2 Place this core on the line - + Bu damarı hatta yerleştir Cable - Kablo + Kablo @@ -1897,109 +1906,109 @@ Do you want to renumber them too? Drawing column header: the drawing shows this field - + Çizim Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field - + Bu alanı çizime yazmak için işaretleyin. Designation - + Tanım Type - + Tip Choose the type of this cable from the list of cable types… - + Bu kablonun tipini kablo tipleri listesinden seçin… Plant (=) - Kurulum (=) + Tesis (=) Location (+) - Konum + Konum (+) Length - + Uzunluk Core colors - + Damar renkleri The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. - + Bu kablonun tüm damar renklerinin yazı tipi, hat boyunca yazılır. Text position - + Metin konumu Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Tüm kablo metnini kaydırır: tesis, konum ve tanım bir tarafta, tip ve uzunluk diğer tarafta. Hat, eğik çizgiler ve bağlantılar yerinde kalır. 10 px bir ızgara hücresidir. Core colors position - + Damar renklerinin konumu Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. - + Damar renklerini eğik çizgilerine göre kaydırır. Eğik çizgiler, girdiler ve bağlantılar yerinde kalır. 10 px bir ızgara hücresidir. X : - X : + X : Y : - Y : + Y : %1 pt - + %1 pt Font, size and style of the core colors. - + Damar renklerinin yazı tipi, boyutu ve stili. Font, size, style and alignment of this text. - + Bu metnin yazı tipi, boyutu, stili ve hizalaması. Set for this cable. - + Bu kablo için ayarlandı. Value defined in the preferences. - + Tercihlerde tanımlanan değer. @@ -2007,32 +2016,32 @@ Do you want to renumber them too? Available columns - + Kullanılabilir sütunlar Add the selected column - + Seçili sütunu ekle Remove the selected column - + Seçili sütunu kaldır Move the selected column up - + Seçili sütunu yukarı taşı Move the selected column down - + Seçili sütunu aşağı taşı Table columns - + Tablo sütunları @@ -2040,37 +2049,37 @@ Do you want to renumber them too? No project is open. - + Açık proje yok. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. - + Bu proje salt okunur: kabloları yeniden numaralandırılamaz. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. - + Bu proje için kablo numaralandırma kuralı tanımlanmamış. Kablolarını yeniden numaralandırmadan önce bu pencerede bir kural tanımlayın. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. - + Bir kablo projenin hiçbir sayfasında değil: hiçbir şey değiştirilmedi. The current rule gives no number here: nothing was changed. - + Geçerli kural burada numara vermiyor: hiçbir şey değiştirilmedi. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. - + Geçerli kural aynı numarayı (%1) iki kez veriyor: tüm projeyi yeniden numaralandırmak için saymalıdır. Hiçbir şey değiştirilmedi. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. - + %1 numarası, adı olduğu gibi bırakılan bir kablo tarafından zaten kullanılıyor: hiçbir şey değiştirilmedi. @@ -2078,87 +2087,87 @@ Do you want to renumber them too? Core colors - + Damar renkleri Text format - + Metin biçimi Font: - + Yazı tipi: pt - + pt Size: - + Boyut: Normal - Normal + Normal Bold - Kalın metin + Kalın Italic - İtalik metin + İtalik Bold italic - + Kalın italik Style: - + Stil: Right aligned - + Sağa hizalı Centred - + Ortalanmış Left aligned - + Sola hizalı Alignment: - Hizalama : + Hizalama : 15W1 · H07V-K 3G1.5 - + 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: - Önizleme : + Önizleme : Reset - + Sıfırla @@ -2166,52 +2175,52 @@ Do you want to renumber them too? New entry - + Yeni girdi Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. - + Eklenecek kablo tipini girin. Boş bırakılan alanlar dosyada boş kalır. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. - + Bu tipin kaç damarı olduğu. Tire, dosyanın bunu belirtmediği anlamına gelir. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. - + Her damarın rengi, virgülle ayrılmış ve damar sırasına göre. Save - + Kaydet Cancel - + İptal Edit entry - + Girdiyi düzenle Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. - + Listede seçili kablo tipini düzenleyin. Boş bırakılan alanlar dosyada boş kalır. No details - + Ayrıntı yok Enter at least one detail to create an entry. - + Bir girdi oluşturmak için en az bir ayrıntı girin. @@ -2219,53 +2228,53 @@ Do you want to renumber them too? Designation - + Tanım Number of cores - + Damar sayısı Core colors - + Damar renkleri Cable section - + Kablo kesiti Sheath color - + Kılıf rengi No receiver for the cable types file. - + Kablo tipleri dosyası için alıcı yok. Cannot create the folder %1 for the cable types file. - + Kablo tipleri dosyası için %1 klasörü oluşturulamıyor. The file contains no header: missing columns. - + Dosyada başlık satırı yok: eksik sütunlar. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. - + Bu girdi artık dosyada yok: bu arada değiştirilmiş olabilir. The file already exists and is not empty. - + Dosya zaten var ve boş değil. @@ -2273,17 +2282,17 @@ Do you want to renumber them too? Place a cable core - + Bir kablo damarı yerleştir Remove a core from the line - + Bir damarı hattan kaldır Move a cable core - + Bir kablo damarını taşı @@ -2291,7 +2300,7 @@ Do you want to renumber them too? Edit the properties of a cable - + Bir kablonun özelliklerini düzenle @@ -2300,7 +2309,7 @@ Do you want to renumber them too? Change the cable type - + Kablo tipini değiştir @@ -2308,7 +2317,7 @@ Do you want to renumber them too? Click to choose a color - + Renk seçmek için tıklayın @@ -2316,12 +2325,12 @@ Do you want to renumber them too? Search for a command… - + Bir komut ara… Enter to launch · Esc to close - + Başlatmak için Enter · Kapatmak için Esc @@ -2363,81 +2372,81 @@ Do you want to renumber them too? Black - Siyah + Siyah Brown - Kahverengi + Kahverengi Gray - Gri + Gri Blue - Mavi + Mavi Green - Yeşil + Yeşil Red - Kırmızı + Kırmızı Orange - Turuncu + Turuncu Purple - Mor + Mor White - Beyaz + Beyaz Conductor color - İletken rengi + İletken rengi Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip - + Seçili iletkenlere bir renk uygular ve bunu çizilecek sonraki iletkenler için kullanır Recently used - + Son kullanılanlar Other color… - + Başka renk… Change the colour of %n conductors undo caption - - + + %n iletkenin rengini değiştir Choose a conductor color - + Bir iletken rengi seçin @@ -2470,32 +2479,32 @@ Do you want to renumber them too? Apply properties to all conductors of this potential - Bu gerilim hattındaki bütün iletkenlerine bu özellikleri uygula + Bu gerilim hattındaki bütün iletkenlerine bu özellikleri uygula %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel - - + + %n iletken seçildi: yalnızca değiştirdiğiniz alanlar onlara uygulanır. Edit conductor properties undo caption - + İletken özelliklerini düzenle Edit the properties of several conductors undo caption - + Birkaç iletkenin özelliklerini düzenle Conductor - İletken + İletken @@ -2576,7 +2585,7 @@ Do you want to renumber them too? Conductor section - İletken kesiti + İletken kesiti @@ -2606,12 +2615,12 @@ Do you want to renumber them too? cable - kablo + kablo bus - bus + bara @@ -2673,7 +2682,7 @@ Do you want to renumber them too? Text color : - Metin rengi: + Metin rengi: @@ -2733,18 +2742,19 @@ Do you want to renumber them too? Several values several conductors, different values - + Birkaç değer Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. - + Birkaç iletken seçildi: metin her seferinde bir iletkende değiştirilir. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. - + Görünür metin +Bu sayfanın Sayfa özelliklerindeki “Sayfa başına bir potansiyel metni göster” seçeneğiyle kilitlendi. @@ -2770,12 +2780,12 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S GroupBox - GroupBox + GroupBox Configuration - Yapılandırma + Yapılandırma @@ -2783,124 +2793,124 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Select a group of contacts - + Bir kontak grubu seçin Select the contact group to assign to this slave element : - + Bu bağımlı öğeye atanacak kontak grubunu seçin : # - + # Type - + Tip Subtype - + Alt tip Contacts - + Kontaklar Terminals - + Klemensler T%1 - + T%1 (already assigned) - + (zaten atanmış) (status does not match) - + (durum uyuşmuyor) (subtype does not match) - + (alt tip uyuşmuyor) (number of contacts does not match) - + (kontak sayısı uyuşmuyor) OK - + Tamam Undo - + Geri al Switch normally open - Normalde açık + Normalde açık anahtar Switch normally closed - Normalde kapalı + Normalde kapalı anahtar switch - Switch + anahtar Other - Diğer + Diğer Unknown - Bilinmeyen + Bilinmeyen Simple - Temel + Temel Power switch - Power Switch + Güç anahtarı Switch-on delayed - Gecikmeli Açılan + Gecikmeli açılan Switch-off delayed - Gecikmeli Kapanan + Gecikmeli kapanan Switch-on and off delayed - Gecikmeli Açılan Kapanan + Gecikmeli açılan ve kapanan @@ -2908,13 +2918,13 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S Numbering counter - + Numaralandırma sayacı The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). - - + + Bir sonraki numara %1 olacaktı, ancak “%2” numaralandırmasındaki %n öğe zaten eşit veya daha yüksek bir numaraya sahip (%3'e kadar). @@ -2923,7 +2933,10 @@ Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in S New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? - + +Yeni öğeler zaten alınmış numaraları atlayacak: numaraları %1'den başlamayabilir. + +Devam edilsin mi? @@ -2939,17 +2952,17 @@ Continue? name_of_the_property - + ozellik_adi Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only - + Yalnızca küçük harfler, rakamlar, kısa çizgi ve alt çizgi Delete this property - + Bu özelliği sil @@ -2958,7 +2971,7 @@ Continue? Customize window title - + Özelleştir @@ -2966,27 +2979,27 @@ Continue? Save... - + Kaydet... Save the diagnostic report - + Tanılama raporunu kaydet Text files (*.txt);;All files (*) - + Metin dosyaları (*.txt);;Tüm dosyalar (*) Error - Hata + Hata Unable to write to the file « %1 ». - + « %1 » dosyasına yazılamıyor. @@ -3003,64 +3016,64 @@ Continue? White - Beyaz + Beyaz Off-white - + Kırık beyaz Light gray - Açık Gri + Açık Gri Gray - Gri + Gri Dark gray - + Koyu gri Black - Siyah + Siyah Sheet background color - + Sayfa arka plan rengi Choose the sheet background color status bar tip - + Sayfa arka plan rengini seçin System color - + Sistem rengi Recently used - + Son kullanılanlar Other color… - + Başka renk… Choose a background color - + Bir arka plan rengi seçin @@ -3092,42 +3105,42 @@ Continue? Form - Form + Form Handles : - Tutamaçlar : + Tutamaçlar : x 0.25 - + x 0,25 x 0.5 - + x 0,5 x 0.75 - + x 0,75 x 1 - x 1 + x 1 x 2 - x 2 + x 2 x 3 - x 3 + x 3 @@ -3135,14 +3148,14 @@ Continue? Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit - + Sol tık: kablo başlangıcını yerleştir; sürükleme veya ikinci tık: bitir; sağ tık: iptal; Esc: çık Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses - - + + Sol tık veya bırakma: hattı bitir (%n damar tanındı; her zaman yatay veya dikey); sağ tık: hattı iptal et @@ -3159,7 +3172,7 @@ Continue? Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. - + Tık: orijinal boyutta yerleştir. Tıkla-sürükle: yerleştir ve boyutlandır. Sağ tık: 90° döndür. Ctrl+tekerlek: boyutu ayarla. @@ -3168,7 +3181,7 @@ Continue? Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste - + Yapıştırılan içeriği yerleştirmek için tıklayın, iptal için Esc veya sağ tık @@ -3176,7 +3189,7 @@ Continue? Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. - + Tık: köşe noktası. Tıkla-sürükle: eğri noktası. İlk noktaya tık: kapat. Esc/Enter: bitir. Sağ tık: son noktayı geri al. @@ -3184,47 +3197,47 @@ Continue? Left click: position the starting point (Ctrl = free position) - + Sol tık: başlangıç noktasını yerleştir (Ctrl = serbest konum) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) - + Sol tık: yayın bir ucunu yerleştir (Ctrl = serbest konum) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) - + Sol tık: ilk köşeyi yerleştir (Ctrl = merkez noktası, serbest konum) Left click: position the first point (Ctrl = free position) - + Sol tık: ilk noktayı yerleştir (Ctrl = serbest konum) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel - + Sol tık: bitiş noktasını yerleştir (Ctrl = serbest konum); sağ tık: iptal Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel - + Sol tık: karşı köşeyi yerleştir (Shift = kare, Ctrl = merkezden + serbest konum, Ctrl+Shift = ortalanmış kare); sağ tık: iptal Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel - + Sol tık: diğer ucu ve yayın yüksekliğini yerleştir (Shift = yarım daire, Ctrl = serbest konum); sağ tık: iptal Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel - + Sol tık: karşı köşeyi yerleştir (Shift = daire, Ctrl = merkezden + serbest konum, Ctrl+Shift = ortalanmış daire); sağ tık: iptal Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point - + Sol tık: sonraki nokta; çift tık veya Enter: bitir; sağ tık: son noktayı geri al @@ -3232,57 +3245,57 @@ Continue? No line here: click a line drawn on the sheet - + Burada çizgi yok: sayfada çizilmiş bir çizgiye tıklayın Click the second line; right click: cancel - + İkinci çizgiye tıklayın; sağ tık: iptal Click another line; right click: cancel - + Başka bir çizgiye tıklayın; sağ tık: iptal These two lines are parallel: no fillet possible - + Bu iki çizgi paralel: köşe yuvarlatma mümkün değil One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side - + Çizgilerden biri köşede bitiyor: o tarafta yuvarlatılacak bir şey yok These two lines are almost in line: no fillet possible - + Bu iki çizgi neredeyse aynı doğrultuda: köşe yuvarlatma mümkün değil Fillet - + Köşe yuvarlatma Radius: - + Yarıçap: Radius too large for these lines (%1 at most) - + Yarıçap bu çizgiler için çok büyük (en fazla %1) Add a fillet - + Köşe yuvarlatma ekle Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish - + Köşe yuvarlatma: iki çizgiye veya birleştikleri yere bir kez tıklayın; Esc veya sağ tık: bitir @@ -3290,159 +3303,159 @@ Continue? resize - + yeniden boyutlandır rotate/skew - + döndür/eğ crop - + kırp Click: mode %1 - + Tık: %1 modu Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel - + Kırp: tutamakları veya çerçeveyi sürükleyin -- Enter, çift tık veya başka yere tık: uygula; Escape: iptal Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) - + Bir köşeyi/kenarı sürükleyin: yeniden boyutlandır (Ctrl = merkezden, Shift = oranları koru) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center - + Bir köşeyi sürükleyin: döndür (Shift = 15° adımlar); bir kenarı sürükleyin: eğ (Shift = 15° adımlar); kırmızı nokta: dönme merkezini taşı -- %1: mode %2 - + -- %1: %2 modu Click - + Tık Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) - + Sürükle: yeniden boyutlandır (Shift = oranları koru, Ctrl = merkezden) Drag: rotate (Shift = 15° steps) - + Sürükle: döndür (Shift = 15° adımlar) Drag: skew (Shift = 15° steps) - + Sürükle: eğ (Shift = 15° adımlar) Drag: move the rotation center - + Sürükle: dönme merkezini taşı Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) - + Sürükle: kırp (Enter = uygula, Escape = iptal) Resize an image - + Bir resmi yeniden boyutlandır Rotate an image - + Bir resmi döndür Skew an image - + Bir resmi eğ Move an image's rotation center - + Bir resmin dönme merkezini taşı Edit an image - + Bir resmi düzenle Restore an image's proportions - + Bir resmin oranlarını geri yükle Save image as... - + Resmi farklı kaydet... Save original image as... - + Orijinal resmi farklı kaydet... PNG image (*.png) - + PNG resmi (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) - + JPEG resmi (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) - + BMP resmi (*.bmp) SVG image (*.svg) - + SVG resmi (*.svg) All files (*) - + Tüm dosyalar (*) Transparency not preserved - + Saydamlık korunmadı This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? - + Bu biçim saydamlığı desteklemiyor: resim, saydam renk uygulanmadan önceki haliyle kaydedilecek. Devam edilsin mi? Saving failed - + Kaydetme başarısız Unable to save the image to this location. - + Resim bu konuma kaydedilemiyor. @@ -3453,92 +3466,92 @@ Continue? Replace the image... - + Resmi değiştir... Transparent color... - + Saydam renk... Crop on the folio - + Sayfada kırp Crop... - + Kırp... Reset crop - + Kırpmayı sıfırla Horizontal mirror - + Yatay ayna Vertical mirror - + Dikey ayna Restore proportions - + Oranları geri yükle Properties... - + Özellikler... Select an image ... - Bir resim seç... + Bir resim seç... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) - + Resim dosyaları (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error - Hata + Hata Unable to load the image. - Resim yüklenemiyor. + Resim yüklenemiyor. Replace an image - + Bir resmi değiştir Horizontal mirror of an image - + Bir resmin yatay aynası Vertical mirror of an image - + Bir resmin dikey aynası Set a transparent color - + Saydam bir renk belirle Crop an image - + Bir resmi kırp @@ -3561,8 +3574,8 @@ Continue? Hold Shift and drag to move this text on its own - -<Shift> ile taşı + +Bu metni tek başına taşımak için Shift tuşunu basılı tutup sürükleyin @@ -3570,22 +3583,22 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Handle size - + Tutamak boyutu Text grid - + Metin ızgarası Sheet background color - + Sayfa arka plan rengi Conductor color - İletken rengi + İletken rengi @@ -3612,50 +3625,50 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Create a template context menu action - Şablon oluştur + Şablon oluştur Make a cabinet thumbnail context menu action - + Pano küçük resmi oluştur Sheet reference - Sayfa Raporu + Sayfa referansı %1: %2 - + %1: %2 Add an image - + Resim ekle Add %n image(s) - - + + %n resim ekle Images not added - + Resimler eklenmedi These files could not be added: - + Bu dosyalar eklenemedi: X: %1 Y: %2 - X: %1 Y: %2 + X: %1 Y: %2 @@ -3671,29 +3684,29 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Remove this core from the line - + Bu damarı hattan kaldır Registered template - Şablon kaydedildi + Şablon kaydedildi The template has been successfully saved as : %1 - Şablon başarıyla şu adla kaydedildi: + Şablon başarıyla şu adla kaydedildi: %1 Error - Hata + Hata The file could not be written. - Dosya yazılamadı. + Dosya yazılamadı. @@ -3730,42 +3743,42 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Duplicate - + Çoğalt no grid - + ızgara yok Spacing: - + Aralık: Top - Üst + Üst Bottom - Alt + Alt Left - Sol + Sol Right - Sağ + Sağ Direction: - + Yön: @@ -3783,7 +3796,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Resize an element text - + Bir öğe metnini yeniden boyutlandır @@ -3966,7 +3979,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Maintain visual rotation - Görsel dönmeyi koru + Görsel dönmeyi koru @@ -4024,7 +4037,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Change the way item text stays rotated - Öğe metni dönme korumasını değiştir + Öğe metni dönme korumasını değiştir @@ -4083,7 +4096,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Maintain visual rotation - Görsel dönmeyi koru + Görsel dönmeyi koru @@ -4098,22 +4111,22 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Rotate about its own centre - + Kendi merkezi etrafında döndür Auto - + Otomatik px - px + px Frame the text - Metni çerçevele + Metni çerçevele @@ -4191,12 +4204,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Modify the conservation of the angle - Açı korumasını değiştir + Açı korumasını değiştir Change the rotation point of a text field - + Bir metin alanının dönme noktasını değiştir @@ -4262,12 +4275,12 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own e.g. 80.5 - + örn. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Ayırıcı olarak nokta kullanılan ondalık sayı (örn. 80.5) @@ -4275,32 +4288,32 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own File not found: %1 - + Dosya bulunamadı: %1 Cannot read %1 - + %1 okunamıyor This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). - + Bu .edz, henüz desteklenmeyen zip biçiminde bir paket (yalnızca 7-Zip .edz dosyaları içe aktarılabilir). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). - + Geçerli bir .edz paketi değil (tanınmayan arşiv biçimi). Could not create a temporary directory: %1 - + Geçici bir dizin oluşturulamadı: %1 No *.part.xml found inside the .edz - + .edz içinde *.part.xml bulunamadı @@ -4309,7 +4322,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Automatically number an element undo caption - + Bir öğeyi otomatik numaralandır @@ -4317,72 +4330,72 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own The numbering name cannot be empty. - + Numaralandırma adı boş olamaz. A numbering named “%1” already exists. - + “%1” adlı bir numaralandırma zaten var. This element is not in any sheet. - + Bu öğe hiçbir sayfada değil. This element does not follow any numbering. - + Bu öğe hiçbir numaralandırmayı izlemiyor. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. - + “%1” numaralandırmasının tek bir numarası yok: elle numara seçilemez. The number must be at least 1. - + Numara en az 1 olmalıdır. Number %1 is not free. - + %1 numarası boş değil. Assign number %1 - + %1 numarasını ata Apply numbering %1 - + %1 numaralandırmasını uygula Number pasted elements (%1) - + Yapıştırılan öğeleri numaralandır (%1) Create element numbering %1 - + %1 öğe numaralandırmasını oluştur Rename element numbering %1 to %2 - + %1 öğe numaralandırmasını %2 olarak yeniden adlandır Modify element numbering %1 - + %1 öğe numaralandırmasını değiştir Delete element numbering %1 - + %1 öğe numaralandırmasını sil @@ -4434,13 +4447,13 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Save a template dialog title - Şablonu kaydet + Şablonu kaydet Select the location where you want to save your template. dialog content - Şablonunuzu kaydetmek istediğiniz konumu seçin. + Şablonunuzu kaydetmek istediğiniz konumu seçin. @@ -4460,20 +4473,21 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Name of the new template - Yeni şablon adı + Yeni şablon adı Element file name placeholder: the element's file name, not its display name - + Öğe dosya adı The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field - + Öğenin dosya adı: yalnızca rakamlar, küçük harfler, '-', '_' ve '.'. +Öğenin görünen adı, öğe özelliklerinde ayrıca düzenlenir. @@ -4510,7 +4524,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Overwrite the template? message box title - Şablon üzerine yazılsın mı? + Şablon üzerine yazılsın mı? @@ -4523,7 +4537,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content - Şablon zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz? + Şablon zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz? @@ -4553,17 +4567,17 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - + Malzeme listesinden bir öğe seçin e.g. 80.5 - + örn. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Ayırıcı olarak nokta kullanılan ondalık sayı (örn. 80.5) @@ -4576,7 +4590,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Exclude from automatic numbering - Otomatik numaralandırmadan hariç tut + Otomatik numaralandırmadan hariç tut @@ -4586,22 +4600,22 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Add a custom property - + Özel bir özellik ekle Function separation - + Fonksiyon ayrımı Exclude from the bill of materials - + Malzeme listesinden hariç tut No materials list - + Malzeme listesi yok @@ -4610,95 +4624,100 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Create it? message asking to create the material file - + Bu konumda malzeme listesi dosyası yok: +%1 + +Oluşturulsun mu? Cannot create - + Oluşturulamıyor Cannot create the file: %1 %2 - + Dosya oluşturulamıyor: +%1 +%2 Automatic numbering - + Otomatik numaralandırma … - + … Open the project's element numberings - + Projenin öğe numaralandırmalarını aç Freeze name - + Adı sabitle A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. - + Sabitlenmiş bir ad otomatik numaralandırmayla değiştirilmez ve numarası başka bir öğeye verilmez. Number - + Numara Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. - + Yalnızca boş numaralar sunulur: gerçek numarasını koruması gereken bir öğe, başka kimsede yoksa onu geri alabilir. %1 (current) - + %1 (geçerli) — (unknown number) - + — (bilinmeyen numara) %1 → %2 - + %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. - + Ad sabitlenmiş: numarasını değiştirmek için sabitlemeyi kaldırın. The number can be chosen when the element keeps its numbering. - + Öğe numaralandırmasını koruduğunda numara seçilebilir. None (name entered by hand) - + Yok (ad elle girildi) Custom formula: %1 - + Özel formül: %1 Frozen name - + Sabitlenmiş ad @@ -4706,7 +4725,10 @@ Create it? Changing its numbering will replace or erase it. Continue? - + Bu öğenin adı sabitlenmiş. +Numaralandırmasını değiştirmek adı değiştirecek veya silecek. + +Devam edilsin mi? @@ -4715,80 +4737,80 @@ Continue? Customize the bar… - + Çubuğu özelleştir… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. - + Komutları ve öğeleri çubuğa, çubuktan dışarıya veya bir yerden başka bir yere sürükleyin. Çift tıklama, bir komutu veya öğeyi bir listeden diğerine taşır. Search for an element… - + Bir öğe ara… Elements: - + Öğeler: Default values - + Varsayılan değerler Undo - + Geri al Done - + Bitti In the bar: - + Çubukta: Other commands: - + Diğer komutlar: Enter to insert · Esc to close - + Eklemek için Enter · Kapatmak için Esc Drag to change the width of the bar - + Çubuğun genişliğini değiştirmek için sürükleyin Customize the shortcut bar: %1 - + Kısayol çubuğunu özelleştir: %1 No results - + Sonuç yok Type to search for an element · Esc to close - + Bir öğe aramak için yazın · Kapatmak için Esc Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search - + Boş palet — öğeleri kişisel koleksiyonunuza sürükleyin veya aramak için yazın @@ -4818,12 +4840,12 @@ Continue? margin: 5px; font-weight: bold; - + margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials - + Malzeme listesinden hariç tut @@ -4858,64 +4880,64 @@ Continue? Set the maximum number of slaves - Maksimum slave sayısını ayarla + En fazla bağımlı sayısını ayarla Define the slave elements - + Bağımlı öğeleri tanımla Contact - + Kontak No. of contacts - + Kontak sayısı No. of terminals - + Klemens sayısı Terminal block element - Klemens öğesi + Klemens öğesi Function - Fonksiyon + Fonksiyon Lock automatic numbering - + Otomatik numaralandırmayı kilitle Function separation - + Fonksiyon ayrımı Section (mm²) - + Kesit (mm²) Width / manufacturer - + Genişlik / üretici Color - Renk + Renk @@ -4967,12 +4989,12 @@ Continue? Thumbnail - Küçük Resim + Küçük Resim Conductor definition - + İletken tanımı @@ -4995,12 +5017,12 @@ Continue? Other - Diğer + Diğer PLC slave - + PLC bağımlısı @@ -5045,90 +5067,90 @@ Continue? PLC module - + PLC modülü Generic - Genel + Genel Fuse - Sigorta + Sigorta Sectionable - Ayrılabilir + Ayrılabilir Diode - Diyot + Diyot Anti-parallel diodes - + Ters paralel diyotlar Resistor - + Direnç Varistor - + Varistör Test socket - + Test soketi Diode (reversed) - + Diyot (ters) Phase - Faz + Faz Neutral - Nötr + Nötr None (default) - + Yok (varsayılan) %1 mm² - + %1 mm² mm² - + mm² All manufacturers - + Tüm üreticiler %1 mm - + %1 mm @@ -5137,101 +5159,101 @@ Continue? T%1 - + T%1 Other fr: Autre - Diğer + Diğer PLC Configuration - + PLC yapılandırması + - + + - - + - Address - + Adres Annotation - Açıklama + Açıklama Cross-reference - Çapraz referans + Çapraz referans Nb. - + Adet T1 - + T1 Header font - + Başlık yazı tipi Set the font for column headers - + Sütun başlıklarının yazı tipini ayarla Text font - + Metin yazı tipi Set the text font in the cells - + Hücrelerdeki metin yazı tipini ayarla Show headers on the sheet - + Başlıkları sayfada göster Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet - + Sayfadaki PLC tablosunun sütun başlıklarını göster veya gizle Jump to %1 after: - + %1 sonrasında atla: None - Yok + Yok Line H: - + Satır Y.: @@ -5239,54 +5261,54 @@ Continue? mm - + mm Ref. - + Ref. Custom column name (blank = default) - + Özel sütun adı (boş = varsayılan) Visible - + Görünür Paste from the clipboard - + Panodan yapıştır Heading font size: %1 %2pt - + Başlık yazı tipi boyutu: %1 %2pt Font size: %1 %2pt - + Yazı tipi boyutu: %1 %2pt Column header formatting - + Sütun başlığı biçimlendirme Cell text font - + Hücre metni yazı tipi Ground - Toprak + Toprak @@ -5321,14 +5343,14 @@ Continue? Type: %1 - Type : %1 + Tip : %1 Sub-type : %1 - Alt tip : %1 + Alt tip : %1 @@ -5363,33 +5385,36 @@ Continue? Maximum number of slave contacts defined: not defined - + Tanımlanan en fazla bağımlı kontak sayısı: tanımlanmamış + Maximum number of slave contacts defined: %1 - Tanımlı maksimum slave kontak sayısı : %1 + Tanımlı en fazla bağımlı kontak sayısı : %1 Number of slave contacts used : %1 - Kullanılan slave kontak sayısı : %1 + Kullanılan bağımlı kontak sayısı : %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 - + Kontaklar : NA : %1/%2, NK : %3/%4, değiştirici : %5/%6, diğer : %7/%8 + Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 - + Kontaklar : NA : %1, NK : %2, değiştirici : %3, diğer : %4 + @@ -5401,7 +5426,7 @@ Continue? Lock Position - + Konumu kilitle @@ -5421,215 +5446,215 @@ Continue? Export fr: Form - Form + Dışa aktar Available information - Mevcut bilgiler + Mevcut bilgiler Information to export - Export edilecek bilgiler + Dışa aktarılacak bilgiler go up the selection - Seçimi yukarı taşı + Seçimi yukarı taşı Add selection - Seçim ekle + Seçim ekle Delete selection - Seçimi sil + Seçimi sil go down the selection - Seçimi aşağı taşı + Seçimi aşağı taşı No filter - Filtre yok + Filtre yok Is not empty - Boş değil + Boş değil Is empty - Boş + Boş Contain - İçeriyor + İçeriyor Does not contain - İçermiyor + İçermiyor Is equal to - Eşittir + Eşittir Is not equal to - Eşit değil + Eşit değil Filter : - Filtre : + Filtre : Type of elements - Öğe türü + Öğe türü Simples - Basit + Basit all - Tümü + Tümü Thumbnails - Küçük resimler + Küçük resimler Contactors and relays - Kontaktörler ve röleler + Kontaktörler ve röleler Buttons and switches - Düğmeler ve anahtarlar + Düğmeler ve anahtarlar Terminal blocks - Klemensler + Klemens blokları Protection devices - Koruma elemanları + Koruma elemanları PLCs (MAE/SPS) - + PLC'ler (MAE/SPS) Slave contacts - + Bağımlı kontaklar Configuration - Yapılandırma + Yapılandırma Open the selected configuration - Seçili yapılandırmayı aç + Seçili yapılandırmayı aç Save the current configuration - Mevcut yapılandırmayı kaydet + Mevcut yapılandırmayı kaydet Import reports from a file - + Raporları bir dosyadan içe aktar Import... - + İçe aktar... Export all saved reports to a file - + Kaydedilmiş tüm raporları bir dosyaya dışa aktar Export... - + Dışa aktar... Custom SQL Query - Özel SQL sorgusu + Özel SQL sorgusu SQL request : - SQL sorgusu : + SQL sorgusu : Position - Pozisyon + Pozisyon Sheet title - Sayfa başlığı + Sayfa başlığı Sheet position - Sayfa Pozisyonu + Sayfa Pozisyonu Sheet number - Sayfa numarası + Sayfa numarası Export - Dışa aktar + Dışa aktar No saved report to export. - + Dışa aktarılacak kaydedilmiş rapor yok. Export reports - + Raporları dışa aktar JSON files (*.json) - + JSON dosyaları (*.json) @@ -5637,58 +5662,58 @@ Continue? Error - Hata + Hata Unable to write to %1. - + %1 konumuna yazılamıyor. Import reports - + Raporları içe aktar Unable to read %1. - + %1 okunamıyor. %1 does not contain valid QElectroTech reports. - + %1 geçerli QElectroTech raporları içermiyor. Import - + İçe aktar This file does not contain any report. - + Bu dosya hiç rapor içermiyor. Report already exists - + Rapor zaten var A report named "%1" already exists. Replace it? - + "%1" adlı bir rapor zaten var. Değiştirilsin mi? Unable to write the local configuration. - + Yerel yapılandırma yazılamıyor. %1 report(s) imported, %2 skipped. - + %1 rapor içe aktarıldı, %2 atlandı. @@ -5870,7 +5895,7 @@ Continue? Import an EPLAN part (.edz)… - + Bir EPLAN parçası içe aktar (.edz)… @@ -5942,7 +5967,7 @@ Bu klasördeki tüm öğeler ve klasörler silinecek. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) - + Uyarı — Bir EPLAN dosyasını içe aktarma (.edz) @@ -5954,38 +5979,46 @@ By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. - + Bir .edz dosyası iki farklı kaynaktan gelebilir: +• EPLAN Cloud ortamının kullanım koşullarına tabi olan EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com); +• .edz dosyalarını kendi hüküm ve koşullarına tabi olarak doğrudan sunan bir bileşen üreticisinin (veya distribütörünün) web sitesi. +QElectroTech, içe aktardığınız dosyanın kaynağını ve ona uygulanan hüküm ve koşulları otomatik olarak belirleyemez. +Bu dosyayı içe aktararak şunları onaylarsınız: +• dosyanın kaynağından haberdarsınız ve onu, o kaynağa uygulanan hüküm ve koşullara uygun olarak bu bağlamda kullanma yetkiniz var; +• bu içe aktarma kendi riskiniz ve sorumluluğunuz altında yapılmaktadır; +• ne QElectroTech, ne bakımcıları ne de katkıda bulunanları bu verilerin yetkisiz kullanımından sorumlu tutulamaz. I have read and accept these terms and conditions. - + Bu hüküm ve koşulları okudum ve kabul ediyorum. Import - + İçe aktar Import an EPLAN part - + Bir EPLAN parçası içe aktar EPLAN parts (*.edz) - + EPLAN parçaları (*.edz) Import EPLAN - + EPLAN içe aktar Could not import this part: %1 - + Bu parça içe aktarılamadı: +%1 @@ -6019,17 +6052,17 @@ By importing this file, you confirm that: Search... - Ara... + Ara... Collections - Koleksiyonlar + Koleksiyonlar Templates - Şablonlar + Şablonlar @@ -6078,13 +6111,13 @@ By importing this file, you confirm that: Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip - Antet bloğu company koleksiyonunu daraltmak veya genişletmek için çift tıklayın + Antet bloğu şirket koleksiyonunu daraltmak veya genişletmek için çift tıklayın This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip - Bu, antet bloklarının company koleksiyonudur -- kendi antet bloklarınızı oluşturmak, saklamak ve düzenlemek için kullanın. + Bu, antet bloklarının şirket koleksiyonudur -- kendi antet bloklarınızı oluşturmak, saklamak ve düzenlemek için kullanın. @@ -6139,17 +6172,17 @@ By importing this file, you confirm that: Insert a sheet number above - + Üste bir sayfa numarası ekle Insert a sheet number below - + Alta bir sayfa numarası ekle Copy and paste - + Kopyala ve yapıştır @@ -6174,7 +6207,7 @@ By importing this file, you confirm that: Move this sheet up x100 - Bu sayfayı yukarı taşı x100 + Bu sayfayı yukarı taşı x100 @@ -6189,7 +6222,7 @@ By importing this file, you confirm that: Move down this sheet x100 - Bu sayfayı aşağı taşı x100 + Bu sayfayı aşağı taşı x100 @@ -6216,7 +6249,7 @@ By importing this file, you confirm that: Elements panel - + Öğeler paneli @@ -6229,42 +6262,42 @@ By importing this file, you confirm that: Form - Form + Form Center : - Merkez : + Merkez : Y - Y + Y X - X + X Vertical: - Dikey : + Dikey : Horizontal: - Yatay : + Yatay : Diameters: - Çaplar : + Çaplar : Change an ellipse - + Bir elipsi değiştir @@ -6347,13 +6380,13 @@ By importing this file, you confirm that: Images not included in the DXF export message box title - + Resimler DXF dışa aktarımına dahil edilmedi The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content - + Burada kullanılan DXF biçimi (AC1006) resim gömemez. Resimler yalnızca bir çerçeve dikdörtgeniyle gösterilir (konum, boyut, döndürme ve eğim korunur), resim içeriği olmadan. @@ -6466,7 +6499,7 @@ By importing this file, you confirm that: Draw the names of the terminals - + Klemenslerin adlarını çiz @@ -6476,37 +6509,37 @@ By importing this file, you confirm that: SVG-background transparent - SVG: şeffaf arka plan + SVG: şeffaf arka plan DXF: symbols as blocks - + DXF: bloklar olarak semboller Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software - + Her sembol, CAD yazılımında tek tıkla seçilebilen bir DXF bloğu olur DXF: symbol texts as attributes - + DXF: öznitelik olarak sembol metinleri A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. - + Bir sembolün metinleri (etiket, fonksiyon...) bloğunun öznitelikleri olur. LibreCAD öznitelikleri göstermez. SVG: smaller pictures - + SVG: daha küçük resimler Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed - + Resimler tam çözünürlükleri yerine sayfadaki boyutlarının dört katı olarak saklanır: çok daha küçük bir dosya, yazdırıldığında yine de net @@ -6658,133 +6691,133 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. Form - Form + Form Filter by label (e.g. Z1) - + Etikete göre süz (örn. Z1) Move to : - Taşı : + Taşı : Type : - Type : + Tip : Function : - Fonksiyon : + Fonksiyon : LED : - LED : + LED : Apply displacement - Hareketi uygula + Hareketi uygula Generic - Genel + Genel Fuse - Sigorta + Sigorta Sectionable - Ayrılabilir + Ayrılabilir Diod - Diyot + Diyot Ground - Toprak + Toprak Anti-parallel diodes - + Ters paralel diyotlar Resistor - + Direnç Varistor - + Varistör Test socket - + Test soketi Diode (reversed) - + Diyot (ters) Phase - Faz + Faz Neutral - Nötr + Nötr Without - Olmadan + Olmadan With - İle + İle Modify terminal strip properties - Klemens özelliklerini değiştir + Klemens özelliklerini değiştir The project has no terminal strip: create one with the + button - + Projede klemens bloğu yok: + düğmesiyle bir tane oluşturun Apply or cancel the current changes before moving - + Taşımadan önce geçerli değişiklikleri uygulayın veya iptal edin Select the terminals to move in the table - + Tabloda taşınacak klemensleri seçin Move the selected terminals to the chosen terminal block - + Seçili klemensleri seçilen klemens bloğuna taşı @@ -6792,27 +6825,27 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. Label - Etiket + Etiket Cross-reference - Çapraz referans + Çapraz referans Type - Tip + Tip Function - Fonksiyon + Fonksiyon led - led + led @@ -6996,97 +7029,97 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. Application color - + Uygulama rengi Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel - + Seçili bir iletkenin özelliklerini Seçim özellikleri panelinde göster When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. - + İşaretli değilken, projelerin ayarları ne olursa olsun klemens başına iletken kuralı uygulanmaz. Apply the projects' conductors-per-terminal rules - + Projelerin klemens başına iletken kurallarını uygula Maximum conductors per terminal: - + Klemens başına en fazla iletken: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. - + Kendi ayarı olanlar dışındaki tüm projeler için. Bir klemensi bu sayının ötesine taşıyacak yeni bir iletken reddedilir; zaten çizilmiş iletkenler değiştirilmez. 4, vidanın her iki yanında birer tane olmak üzere iki ikiz yüksük demektir. No limit - + Sınır yok A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. - + Bir sayfa referansı sanal bir noktadır: yalnızca bir iletken alır, diğer sayfada devam eden iletkeni. Only one conductor per sheet reference - + Sayfa referansı başına yalnızca bir iletken Show the default grid (applied the next time the programme is launched) - + Varsayılan ızgarayı göster (programın bir sonraki başlatılışında uygulanır) By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. - + Varsayılan olarak çift tıklama öğeyi sayfaya ekler; düzenlemeye bağlam menüsünden erişilebilir. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it - + Koleksiyonda çift tıklama, öğeyi eklemek yerine öğe düzenleyicisini açar Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. - + İşaretli: en iyi eşleşme önce olacak şekilde tek bir liste. İşaretsiz: aramaya göre süzülmüş koleksiyon ağacı. Show search results as a sorted list - + Arama sonuçlarını sıralı bir liste olarak göster After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. - + Bir öğeyi veya iletkeni seçen bir tıklamadan sonra, kısayol çubuğu komutları imlecin yanında belirir ve fare uzaklaştığında kaybolur. Show commands near the selection - + Komutları seçimin yanında göster Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. - + Sağ düğmeyi basılı tutup bir yöne sürüklemek bir kısayol çubuğu komutunu başlatır. Basit bir sağ tıklama, düğme bırakıldığında yine bağlam menüsünü açar. Right-button mouse gestures - + Sağ düğme fare hareketleri Show default guides (applies from the next time the programme is launched) - + Varsayılan kılavuzları göster (programın bir sonraki başlatılışından itibaren uygulanır) @@ -7101,101 +7134,101 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : - Yüksek piksel yoğunluklu ekran (hdpi) ölçeklendirme yöntemi (QElectroTech bir sonraki başlatıldığında uygulanır): + Yüksek piksel yoğunluklu ekran (hdpi) ölçeklendirme yöntemi (QElectroTech bir sonraki başlatıldığında uygulanır): Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering - + Bir numaralandırmayı izleyen yapıştırılmış veya çoğaltılmış öğeleri otomatik numaralandır A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. - + Yapıştırılan bir öğe, kopyalanan öğenin adı yerine numaralandırmasının sonraki numarasını alır ve numaralandırma ilerler. A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. - + Projenin yanındaki küçük gizli bir dosya, projeyi kimin açtığını gösterir. Projeyi açan başka biri bundan haberdar edilir ve projeyi salt okunur açabilir. Paylaşılan sürücünüz bununla başa çıkamıyorsa bunu kapatın. Tell others who has a project open (lock file beside the project) - + Bir projeyi kimin açtığını diğerlerine bildir (projenin yanında kilit dosyası) Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) - + JavaScript betiklerinin çalıştırılmasına izin ver (Proje > Betik çalıştır ve --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. - + Bir betik sizin izinlerinizle çalışır: açık projeyi okuyup değiştirebilir ve dosya yazabilir. Varsayılan olarak devre dışıdır; yalnızca kaynağını bildiğiniz betikleri çalıştırın. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) - + Bir yapay zekâ asistanının açık proje üzerinde işlem yapmasına izin ver (canlı mod) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. - + MCP sunucusu üzerinden bağlanan bir asistan, siz izlerken açık proje üzerinde betik çalıştırabilir. Bu ayar açıkken her başlangıçta bir uyarı gösterilir. Bir sonraki başlangıçta etkin olur; işaretini kaldırmak bağlantıyı hemen kapatır. Previous versions kept when saving a project - + Proje kaydedilirken saklanan önceki sürümler Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. - + Bir proje kaydedilmeden önce, dosyanın önceki hali yanındaki, proje adı ve “-backups” ile adlandırılan bir klasöre kopyalanır. Yalnızca en yenileri saklanır. None - + Yok Company collection directory - Company koleksiyon dizini + Şirket koleksiyonu dizini Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - + Kullanıcı koleksiyonu klasörlerinin önekini oluştur veya değiştir (qet_labels.xml dosyası) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - + Önekleri yapılandır… Company title-block directory - Company antet blokları dizini + Şirket antet blokları dizini User Macro Directory - Kullanıcı Makroları dizini + Kullanıcı Makroları dizini Materials list file - + Malzeme listesi dosyası Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field - + Bir sembolün öğelerini doldurmak için kullanılan malzeme listesi @@ -7204,41 +7237,41 @@ atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut. hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet - + Ayarlanmadı Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line - + Liste dosyasını başlıklarıyla oluştur Create... - + Oluştur... Cable type list file - + Kablo tipi listesi dosyası Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field - + Bir kabloyu tanımlamak için kullanılan kablo tipleri dizini (damar sayısı, renkler, kesit) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line - + Kablo tipi listesi dosyasını başlık satırıyla oluştur Languages - Diller + Diller @@ -7287,52 +7320,52 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Cable texts - + Kablo metinleri Designation, type, plant, location, length : - + Tanım, tip, tesis, konum, uzunluk : Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. - + Kablo hattı boyunca yazılan metinlerin yazı tipi; kendi yazı tipi olan bir kablo onu korur. Core colors (all of them) : - + Damar renkleri (tümü) : Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. - + Hat boyunca yazılan damar renklerinin yazı tipi; kendi yazı tipi olan bir kablo onu korur. Text alignment : - + Metin hizalaması : Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. - + Bir kablonun metinlerinin hattının başlangıcına göre nerede bittiği; kendi ayarı olan bir kablo onu korur. Right aligned - + Sağa hizalı Centred - + Ortalanmış Left aligned - + Sola hizalı @@ -7342,12 +7375,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Grid for texts moved with the mouse - + Fareyle taşınan metinler için ızgara Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. - + Sayfa ızgarasının kesri. Serbestçe yerleştirmek için taşırken Ctrl tuşunu basılı tutun. @@ -7383,122 +7416,122 @@ hint shown when no cable type file is configured yet View grid - Izgara Görünümü + Izgara Görünümü max: - maks: + maks: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). - + Bir sembolü kaydederken: aynı ada sahip iki klemensi reddet ve adı olmayan klemensleri bildir (IEC 61666). Check terminal names when saving - + Kaydederken klemens adlarını denetle Point-size in diagram-editor: 1 - 5 - Diagram-Editor ızgara nokta boyutu : 1 - 5 + Şema düzenleyicide nokta boyutu: 1 - 5 Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 - + Ctrl tuşuyla klavyeden taşıma: 1 - 9 min: - min: + min: Point-size in element-editor: 1 - 5 - Öğe editörü ızgara nokta boyutu : 1 - 5 + Öğe düzenleyicide nokta boyutu: 1 - 5 Editor - Editor + Düzenleyici Max. parts in Element Editor List - Öğe Editör Listesindeki maks. parça sayısı + Öğe düzenleyici listesindeki en fazla parça sayısı Bold italic - + Kalın italik Bold - Kalın metin + Kalın Italic - İtalik metin + İtalik Normal - Normal + Normal Rounding up for 0.5 and more - 0.5 ve üzeri için yukarı yuvarla + 0.5 ve üzeri için yukarı yuvarla Always top rounding - Her zaman yukarı yuvarla + Her zaman yukarı yuvarla Always rounded down - Her zaman aşağı yuvarla + Her zaman aşağı yuvarla Rounding up for 0.75 and more - 0.75 ve üzeri için yukarı yuvarla + 0.75 ve üzeri için yukarı yuvarla No rounding - Yuvarlama yok + Yuvarlama yok Disabled fr: Désactivée - Devredışı + Devre dışı Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. - + QET_ENABLE_SCRIPTING ortam değişkeni ile etkinleştirildi; bu değişken tanımlıyken bu ayarın etkisi yoktur. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - + Ayarlanmadı (varsayılan: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet - + Ayarlanmadı (varsayılan: %1) @@ -7574,12 +7607,12 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Japanese - Japonca + Japonca Korean - Korece + Korece @@ -7614,7 +7647,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Norwegian - Norveç + Norveççe @@ -7634,102 +7667,107 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Mongolian - Moğolca + Moğolca Ukrainian - Ukraynaca + Ukraynaca Chinese - Çince + Çince Chinese (Traditional) - + Çince (Geleneksel) Swedish - İsveççe + İsveççe Cable text font - + Kablo metni yazı tipi Core colors font - + Damar renkleri yazı tipi Company collection path - Company koleksiyon yolu + Şirket koleksiyonu yolu Company title-blocks - Company antet blokları yolu + Şirket antet blokları yolu User macro path - Kullanıcı makroları yolu + Kullanıcı makroları yolu Folder not found - + Klasör bulunamadı The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. - + Kullanıcı koleksiyonu klasörü: +%1 +mevcut değil ve oluşturulamadı. No subfolder - + Alt klasör yok The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. - + Kullanıcı koleksiyonu: +%1 +hiç alt klasör içermiyor, dolayısıyla yapılandırılacak önek yok. Prefix file cannot be read - + Önek dosyası okunamıyor Prefix file damaged - + Önek dosyası hasarlı The file %1 is not a valid XML file: %2 - + %1 dosyası geçerli bir XML dosyası değil: +%2 Fix the file - + Dosyayı düzelt Rebuild - + Yeniden oluştur @@ -7738,17 +7776,21 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. - + Henüz hiçbir şey değiştirilmedi. + +“Dosyayı düzelt”: bu pencere hiçbir şeyi değiştirmeden kapanır. Dosyayı bir metin düzenleyicide gösterilen yerde açın, düzeltin ve ardından bu komutu yeniden çalıştırın. + +“Yeniden oluştur”: klasör ağacı yeniden oluşturulur, ancak mevcut tüm önekler kaybolur. Mevcut dosya, değiştirilmeden önce qet_labels.xml.bak olarak saklanır. File: %1 - + Dosya: %1 Select the materials list file - + Malzeme listesi dosyasını seçin @@ -7756,17 +7798,17 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. CSV files (*.csv) - csv Dosyaları (*.csv) + CSV dosyaları (*.csv) Create the materials list file - + Malzeme listesi dosyasını oluştur Cannot create - + Oluşturulamıyor @@ -7774,32 +7816,34 @@ has no subfolder, so there is no prefix to configure. Cannot create the file: %1 %2 - + Dosya oluşturulamıyor: +%1 +%2 Select the cable types file - + Kablo tipleri dosyasını seçin Create the cable types file - + Kablo tipleri dosyasını oluştur Cannot be created - + Oluşturulamadı Values that are too high might cause the application to crash - Çok yüksek değerler uygulamanın çökmesine neden olabilir. + Çok yüksek değerler uygulamanın çökmesine neden olabilir. Experimental feature - Deneysel özellik + Deneysel özellik @@ -7809,12 +7853,12 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. - UYARI: -'Yuvarlama yok' dışındaki tüm değerler aşağıdakilere bağlı olarak proje render hatalarına neden olabilir: + UYARI: +“Yuvarlama yok” dışındaki herhangi bir ayar, aşağıdakilere bağlı olarak projede işleme hatalarına neden olabilir: -1 - Seçilen değer -2 - Ekran dpi'si -3 - Projeyi 1 ve 2. maddelerde aynı parametrelere sahip olmayan başka bir bilgisayar ve/veya ekranda değiştirme. +1 - seçilen ayar +2 - ekranın dpi değeri +3 - projenin, 1. ve 2. maddelerdeki ayarlara sahip olmayan başka bir bilgisayarda ve/veya ekranda düzenlenmesi. @@ -7822,58 +7866,58 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Left - Sol + Sol Right - Sağ + Sağ Top - Üst + Üst Bottom - Alt + Alt Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. - + "%1" okunamıyor: her ad için bir {n}, {zn} veya {a-b} kullanın. Cannot read "%1": z does not go with a range. - + "%1" okunamıyor: z bir aralıkla birlikte kullanılamaz. "%1" gives no terminal. - + "%1" hiç klemens vermiyor. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. - + "%1" %2 klemens veriyor; bir seferde en fazla %3. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. - + 1 ızgara karesi aralıkta komşu klemenslerin adları üst üste biner. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. - + Tekrarlanan klemens adları: %1. Cihaz bunları gerçekten tekrarlıyorsa, N veya PE'de sık olduğu gibi, sorun yok. %n terminal(s) without a name. - - + + Adı olmayan %n klemens. @@ -7882,52 +7926,52 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Information - + Bilgiler The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. - + Ad, sembolün projenin koleksiyonunda nasıl listeleneceğidir; geri kalanı daha sonra yerleştirilen cihaz üzerinde değiştirilebilir. Generic device - + Genel cihaz e.g. -U1 - + örn. -U1 Show the manufacturer reference in the box - + Üretici referansını kutuda göster Name: - İsim : + İsim : Label: - + Etiket: Manufacturer: - + Üretici: Manufacturer reference: - + Üretici referansı: Description: - + Açıklama: @@ -7935,79 +7979,79 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Layout - + Düzen How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. - + Her tarafta kaç klemens olacağı, hiç yoksa 0. 1…n olarak numaralandırılırlar; onları sonraki sayfada adlandırın. Terminals - + Klemensler Group every - + Her no groups - + grup yok Leave a gap after every this many terminals - + Bu kadar klemenste bir boşluk bırak Mark gaps with a divider - + Boşlukları bir ayırıcıyla işaretle Line up groups across opposite sides - + Karşılıklı taraflardaki grupları hizala Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row - + Karşılıklı taraflardaki boşlukların aynı satıra denk gelmesi için kısa gruba boş satırlar ekler grid squares - + ızgara karesi Space between terminals: - + Klemensler arası boşluk: Extra width: - + Ek genişlik: Extra height: - + Ek yükseklik: Group terminals - + Klemensleri grupla Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? - + Gruplama, %1 tarafında oluşturduğunuz boşlukların yerini alır. Devam edilsin mi? @@ -8015,129 +8059,129 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Terminals - + Klemensler Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. - + Klemensleri adlandırın. Bir taraf tek satır olarak yazılabilir: In{4}, In1'den In4'e; Q{z4}, Q0'dan Q3'e; X{3-6}, X3'ten X6'ya verir ve boş bir girdi bir boşluktur. As a line: - + Satır olarak: e.g. L1,L2,L3,,PE - + örn. L1,L2,L3,,PE Name - İsim + İsim Function - Fonksiyon + Fonksiyon Type - + Tip Add terminal - + Klemens ekle Add gap - + Boşluk ekle Delete - Sil + Sil Up - Yukarı + Yukarı Down - + Aşağı Number pins 1…n - + Pinleri 1…n numaralandır Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side - + Her klemensi, sol tarafın üstünden başlayarak saat yönünün tersine pin numarasıyla yeniden adlandır Paste table - + Tablo yapıştır Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. - + Bir elektronik tablodan veya CSV dosyasından kopyalanmış taraf, ad, fonksiyon ve tip satırları. Taraf left, right, top, bottom veya L, R, T, B'dir; boş bir ad bir boşluktur. gap - + boşluk Generic - Genel + Genel Inner - + İç Outer - + Dış This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. - + Bu ad birden fazla kez kullanılıyor. Cihaz bunu gerçekten tekrarlıyorsa, N veya PE'de sık olduğu gibi, sorun yok. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. - + Bir ad, bir satırın ifade edemeyeceği bir virgül veya süslü parantez içeriyor: bu tarafı tabloda düzenleyin. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. - + Yapıştırılacak bir şey yok: önce bir elektronik tablodan veya CSV dosyasından taraf, ad, fonksiyon satırlarını kopyalayın. Pasted %n row(s). - - + + %n satır yapıştırıldı. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 - + %1 satır yapıştırıldı; okunamayan şunlar atlandı: %2 @@ -8145,13 +8189,13 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Box: %1 × %2 grid squares - + Kutu: %1 × %2 ızgara karesi Generic device - + Genel cihaz @@ -8209,73 +8253,73 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. - + Bir sayfada sağ fare düğmesiyle sürükleyin: bir komut halkası açılır, çalıştırmak istediğinize doğru bırakın. Bir bağlam için halkayı değiştirene kadar halka, kısayol çubuğunun komutlarını gösterir. Hareketler Genel sayfasında açılır veya kapatılır. 8 directions - + 8 yön 4 directions - + 4 yön Place → - + Yerleştir → Clear the direction - + Yönü temizle Same as the shortcut bar - + Kısayol çubuğuyla aynı Available commands - + Kullanılabilir komutlar Ring, the chosen direction highlighted - + Halka, seçilen yön vurgulanmış Directions: - + Yönler: Context: - + Bağlam: Mouse gestures configuration page title - + Fare hareketleri (empty direction) - + (boş yön) Custom ring for this context. - + Bu bağlam için özel halka. This ring follows the shortcut bar. - + Bu halka kısayol çubuğunu izler. @@ -8295,7 +8339,7 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje None - Yok + Yok All @@ -8385,54 +8429,54 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Move a table - Bir tabloyu taşı + Bir tabloyu taşı Change the number of rows displayed by a table - Tabloda görüntülenen satır sayısını değiştir + Tabloda görüntülenen satır sayısını değiştir Change the margins of a table header - Tablo başlığı kenar boşluklarını değiştir + Tablo başlığı kenar boşluklarını değiştir Change the margins of a table - Tablo kenar boşluklarını değiştir + Tablo kenar boşluklarını değiştir Change the alignment of a table header - Tablo başlığı hizalamasını değiştir + Tablo başlığı hizalamasını değiştir Change the alignment of texts in a table - Tablo metinleri hizalamasını değiştir + Tablo metinleri hizalamasını değiştir Change the font of a table header - Tablo başlığı yazı tipini değiştir + Tablo başlığı yazı tipini değiştir Change the font of a table - Tablo yazı tipini değiştir + Tablo yazı tipini değiştir <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information - <center>DİKKAT :</center> + <center>DİKKAT :</center> Tüm bilgileri görüntülemek için %1 satır eksik Apply the geometry of a table to the table linked to it - Bir tablonun geometrisini buna bağlı tablolara uygula + Bir tablonun geometrisini buna bağlı tablolara uygula @@ -8440,38 +8484,38 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Orientation - Yönlendirme + Yön Position - Pozisyon + Pozisyon Color - Renk + Renk Add - Ekle + Ekle Delete - Sil + Sil Horizontal - Yatay + Yatay Vertical - Dikey + Dikey @@ -8479,22 +8523,22 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Crop the image - + Resmi kırp Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. - + Saklanacak alanı ayarlamak için tutamakları veya çerçevenin içini sürükleyin. Reset - + Sıfırla Return to the full image, without cropping - + Kırpmadan tam resme dön @@ -8502,22 +8546,22 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje not a file - + bir dosya değil the file is larger than 10 MB - + dosya 10 MB'tan büyük the image has too many pixels - + resimde çok fazla piksel var unable to read the image - + resim okunamıyor @@ -8530,61 +8574,61 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Width - Genişlik + Genişlik % - + % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. - + Kilitli: genişliği veya yüksekliği değiştirmek, oranları korumak için diğerini ayarlar. Kilidi açmak için tıklayın. Height - Yükseklik + Yükseklik Restore proportions - + Oranları geri yükle Angle - + Açı ° - + ° X skew - + X eğimi Y skew - + Y eğimi Label - Etiket + Etiket Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. - + Resmin altında görüntülenen metin. Resim taşındığında, kopyalandığında veya döndürüldüğünde resmi izler. @@ -8594,48 +8638,48 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Adapt the picture to the dark theme - + Resmi koyu temaya uyarla Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. - + Renkleri yalnızca koyu görüntü için uyarlar. Orijinal resim, dışa aktarımlar ve çıktılar değişmeden kalır. Change the width of an image - + Bir resmin genişliğini değiştir Change the height of an image - + Bir resmin yüksekliğini değiştir Change the angle of an image - + Bir resmin açısını değiştir Change the skew of an image - + Bir resmin eğimini değiştir Edit an image label - + Bir resim etiketini düzenle Change a picture's dark theme adaptation - + Bir resmin koyu tema uyarlamasını değiştir Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. - + Kilit açık: genişlik ve yükseklik bağımsız olarak değiştirilebilir. Kilitlemek için tıklayın. @@ -8643,42 +8687,42 @@ Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the proje Transparent color - + Saydam renk Source image - + Kaynak resim Preview - Önizleme + Önizleme rgb(%1, %2, %3) - + rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color - + Bu renk için tolerans Remove this color - + Bu rengi kaldır Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. - + Bir renk eklemek için resme tıklayın. Her rengin toleransını kaydırıcısıyla ayarlayın veya kaldırmak için × düğmesine tıklayın. Click on the image to choose a color - + Bir renk seçmek için resme tıklayın @@ -8819,7 +8863,7 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. Change the width of a text field - + Bir metin alanının genişliğini değiştir @@ -8839,7 +8883,7 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. Change the width of several text fields - + Birkaç metin alanının genişliğini değiştir @@ -8864,7 +8908,7 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. An error occurred with the template %1: %2 - + %1 şablonunda bir hata oluştu: %2 @@ -8916,27 +8960,27 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. Navigate to an element window title - + Bir öğeye git Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… - + Öğenin adı, etiketi veya bilgisi ya da hücre (örn. B13 veya 3-B13)… Cell %1 - + Hücre %1 Sheet %1, cell %2 - + Sayfa %1, hücre %2 Sheet %1 (%2), cell %3 - + Sayfa %1 (%2), hücre %3 @@ -8985,43 +9029,43 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. Form - Form + Form X1: - X1 : + X1 : Y1: - Y1 : + Y1 : X2: - X2 : + X2 : End 1: - Uç 1 : + Uç 1 : Y2: - Y2 : + Y2 : End 2: - Uç 2 : + Uç 2 : Length: - Uzunluk : + Uzunluk : @@ -9059,7 +9103,7 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. Hide full master elements - + Dolu ana öğeleri gizle @@ -9153,28 +9197,28 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. Conductor color - İletken rengi + İletken rengi Conductor section - İletken kesiti + İletken kesiti (already used) - + (zaten kullanılıyor) Select a PLC I/O - + Bir PLC G/Ç seçin Available I/O: - + Kullanılabilir G/Ç: @@ -9182,7 +9226,7 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. Live mode - + Canlı mod @@ -9191,91 +9235,95 @@ Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Canlı mod açık: bağlı bir yapay zekâ asistanı açık proje üzerinde betik çalıştırabilecek. + +Her işlem tek bir Ctrl+Z ile geri alınır ve durum çubuğundaki “Durdur” düğmesi bağlantıyı kapatır. + +Bu ayar QElectroTech'i yapılandır > Genel > Projeler bölümündedir. &Continue - + &Devam et &Not this session - + &Bu oturumda değil &Turn off - + &Kapat Don't ask again at start - + Başlangıçta bir daha sorma Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Canlı mod her başlangıçta açılacak. Yeniden uyarılmak için QElectroTech'i yapılandır > Genel > Projeler bölümünden kapatıp tekrar açın. script - + betik Print - Yazdır + Yazdır The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. - - + + Asistan “%1” projesinin %n sayfasını “%2” üzerinde yazdırmak istiyor. &Print - + &Yazdır &Cancel - &Vazgeç + &Vazgeç Assistant: %1 - + Asistan: %1 The assistant wants to run a script - + Asistan bir betik çalıştırmak istiyor “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. - + Açık projede “%1”. Çalıştıktan sonra Ctrl+Z onu geri alır. &Run - + &Çalıştır &Decline - + &Reddet &Always - + &Her zaman @@ -9283,19 +9331,20 @@ This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Macro of %1 - + %1 makrosu project closed during the recording: no after.qet - + kayıt sırasında proje kapatıldı: after.qet yok I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. - - + + QElectroTech'te bir makro kaydettim: “%1”, %n adım (kimlik %2, klasör %3). +qet MCP sunucusuyla: onu qet_recording_read ile oku, aynı şeyi genel olarak yapan bir betik yaz (örneğin tam bu öğeler yerine seçili öğeler üzerinde), eşleşene kadar qet_recording_check ile denetle, ardından qet_script_install ile bir düğme olarak sun. @@ -9304,27 +9353,27 @@ With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that do Edit margins - Kenar boşluklarını düzenle + Kenar boşluklarını düzenle Top : - Üst : + Üst : Left : - Sol : + Sol : Right : - Sağ : + Sağ : Bottom : - Alt : + Alt : @@ -9410,49 +9459,51 @@ With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that do Maximum number of slaves reached. - Maksimum slave sayısına ulaşıldı. + En fazla bağımlı sayısına ulaşıldı. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? - + Bu ana öğe için belirlenen sınıra ulaşıldı (Sınır: %1). + +Yine de bu bağımlı kontağı bağlamak istiyor musunuz? Type - + Tip Address - + Adres Function - Fonksiyon + Fonksiyon Annotation - Açıklama + Açıklama Cross-reference - Çapraz referans + Çapraz referans Terminals - + Klemensler Paste from the clipboard - + Panodan yapıştır @@ -9465,32 +9516,32 @@ Do you still want to link this slave contact? New entry - + Yeni girdi Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. - + Eklenecek öğeyi doldurun. Boş bırakılan alanlar dosyada boş kalır. Save - + Kaydet Cancel - + İptal Nothing filled in - + Hiçbir şey doldurulmadı Fill in at least one field to create an entry. - + Bir girdi oluşturmak için en az bir alanı doldurun. @@ -9499,22 +9550,22 @@ Do you still want to link this slave contact? Auxiliary block - + Yardımcı blok Nothing to receive the materials list. - + Malzeme listesini alacak bir şey yok. The file has no header: columns are missing. - + Dosyada başlık yok: sütunlar eksik. The file already exists and is not empty. - + Dosya zaten var ve boş değil. @@ -9522,94 +9573,98 @@ Do you still want to link this slave contact? Materials list - + Malzeme listesi Search: - + Ara: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - + Yazılan her sözcük satırın bir yerinde geçmelidir Search all columns placeholder of the search field of the material list - + Tüm sütunlarda ara Entries: 0 - + Girdiler: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file - + Listeye yeni bir öğe ekle New entry - + Yeni girdi Apply - + Uygula Cancel - + İptal Cannot read - + Okunamıyor Cannot read the file: %1 %2 - + Dosya okunamıyor: +%1 +%2 Entries: %1 - + Girdiler: %1 Entries: %1 of %2 - + Girdiler: %1 / %2 Nothing selected - + Hiçbir şey seçilmedi Select an item in the list first. - + Önce listeden bir öğe seçin. Cannot write - + Yazılamıyor Cannot write to the file: %1 %2 - + Dosyaya yazılamıyor: +%1 +%2 @@ -9617,7 +9672,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Move a cable - + Bir kabloyu taşı @@ -9625,54 +9680,54 @@ Do you still want to link this slave contact? Exclude from the bill of materials - + Malzeme listesinden hariç tut Function separation - + Fonksiyon ayrımı Exclude from automatic numbering - Otomatik numaralandırmadan hariç tut + Otomatik numaralandırmadan hariç tut Restore the values the elements had - + Öğelerin önceki değerlerini geri yükle Delete this text - Bu metni sil + Bu metni sil Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - + Ayırıcı olarak nokta kullanılan ondalık sayı (örn. 80.5) Elements edited: %1 - + Düzenlenen öğeler: %1 Other selected items, left unchanged: %1 - + Seçili diğer nesneler, değiştirilmeden bırakıldı: %1 Multiple values - + Birden çok değer Information - + Bilgiler @@ -9731,7 +9786,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Number pasted elements - + Yapıştırılan öğeleri numaralandır @@ -9800,37 +9855,37 @@ Do you still want to link this slave contact? Guides - + Kılavuzlar Set the default automatic numbering rules for new projects: - + Yeni projeler için varsayılan otomatik numaralandırma kurallarını ayarlayın: Conductors - İletkenler + İletkenler Elements - Öğeler + Öğeler Sheets - Sayfalar + Sayfalar Cables - + Kablolar Auto Numbering - Otomatik Numaralandırma + Otomatik Numaralandırma @@ -9946,27 +10001,27 @@ Do you still want to link this slave contact? Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) - + Döngüdeki bir sonraki basamağı artırarak yalnızca artan bir sayı için 0 yapın (örn. ‘0.7’deki ‘0’) The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) - + Önceki basamak artırıldığında bu basamağın 0'a döndüğü değer (0 = döngü yok) mod. - + mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. - + Görüntüleme biçimi: bir sıfır dizisi en az basamak sayısını belirtir (00 = 07, 000 = 007). Boş = tipin doğal genişliği. 0 - + 0 @@ -10002,7 +10057,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Cyclic (modulo) - + Döngüsel (modülo) @@ -10011,7 +10066,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Alphabetical - + Alfabetik @@ -10147,7 +10202,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a PLC table - + Bir PLC tablosunu değiştir @@ -10183,7 +10238,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Change a rectangle - Bir dikdörtgeni düzenle + Bir dikdörtgeni düzenle @@ -10191,7 +10246,7 @@ Do you still want to link this slave contact? Move the label to a terminal - + Etiketi bir klemense taşı @@ -10212,15 +10267,17 @@ Do you still want to link this slave contact? Numbering missing from this project - + Bu projede eksik numaralandırma The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. - - + + Yapıştırılan öğeler bu projede bulunmayan %n numaralandırmayı izliyor: %1. + +İçe aktarılsınlar mı? Öğeler bu durumda 1'den başlayarak sonraki numaraları alır. Aksi halde numaralandırma olmadan yapıştırılırlar. @@ -10229,44 +10286,44 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O Select a page - + Bir sayfa seçin This PDF document contains %n pages - - + + Bu PDF belgesi %n sayfa içeriyor Page to import: - + İçe aktarılacak sayfa: Resolution: - + Çözünürlük: 150 DPI (screen) - + 150 DPI (ekran) 300 DPI (print) - + 300 DPI (baskı) 600 DPI (high quality) - + 600 DPI (yüksek kalite) Preview : - + Önizleme : @@ -10274,77 +10331,77 @@ Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. O This element is already linked - Bu öğe zaten bağlı + Bu öğe zaten bağlı Unlink - Bağı Çöz + Bağı Çöz View this item - Bu öğeyi gör + Bu öğeyi gör Hide connected elements - + Bağlı öğeleri gizle Search - #Arama + Ara Label - Etiket + Etiket Type - + Tip Address - + Adres Function - Fonksiyon + Fonksiyon Annotation - Açıklama + Açıklama Terminals - + Klemensler Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. - Not : maksimum slave sayısına ulaşmış master öğeler gizlenir. + Not: en fazla bağımlı sayısına ulaşmış ana öğeler gizlenir. Programmable Logic Controller (PLC) - + Programlanabilir Mantık Denetleyicisi (PLC) Related to: %1 - + İlişkili: %1 Log in - + Bağla @@ -10475,7 +10532,7 @@ Voltaj/protokol : %1 Conductor color : %1 - + İletken rengi : %1 @@ -10484,18 +10541,18 @@ Conductor color : %1 Conductor section : %1 - + İletken kesiti : %1 Add to cable: %1 - Kabloya ekle: %1 + Kabloya ekle: %1 Add to bus: %1 - Bus'a ekle: %1 + Baraya ekle: %1 @@ -10522,94 +10579,99 @@ Aşağıdaki değişkenler uyumsuz : User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - + Kullanıcı koleksiyonu önekleri Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. - + Koleksiyonun her klasörünün bir öneki vardır: klasördeki sembollerin etiketinin önüne eklenir. +Boş bir alan, klasörün üst klasörünün önekini aldığı anlamına gelir. Folder column header of the folder tree - + Klasör Prefix column header of the prefix column - + Önek Expand all - + Tümünü genişlet Collapse all - + Tümünü daralt Entries without a folder - + Klasörü olmayan girdiler %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? - - + + qet_labels.xml dosyasındaki %n girdi koleksiyonun hiçbir klasörüyle eşleşmiyor: +korunsun mu, silinsin mi? Keep - + Koru Delete - Sil + Sil no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - + önek yok: üst klasörünkini almaz take the parent folder's placeholder of an empty prefix field - + üst klasörünkini al Cannot save - + Kaydedilemiyor The file %1 could not be saved: %2 - + %1 dosyası kaydedilemedi: +%2 Damaged file replaced - + Hasarlı dosya değiştirildi The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 - + %1 dosyası okunamadı: değiştirildi. +Kopyası şu adla saklandı: +%2 @@ -10643,38 +10705,38 @@ Its copy was kept as: No. - + No. Name - İsim + İsim Sheet - Sayfa + Sayfa Element - Öğe + Öğe Frozen - + Sabitlenmiş Assign a free number… - + Boş bir numara ata… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. - + Seçili öğeye kimsenin sahip olmadığı bir numara ver: numaralandırmasını korur, yalnızca numarası değişir. @@ -10691,7 +10753,7 @@ Its copy was kept as: Cables - + Kablolar @@ -10701,94 +10763,94 @@ Its copy was kept as: Import from another project... - + Başka bir projeden içe aktar... Reuse the automatic numbering saved in another project - + Başka bir projede kaydedilmiş otomatik numaralandırmayı yeniden kullan frozen - + sabitlenmiş — free — - + — boş — no element has this number (deleted or renumbered) - + bu numaraya sahip öğe yok (silinmiş veya yeniden numaralandırılmış) No element follows this numbering - + Bu numaralandırmayı izleyen öğe yok %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name - - + + Bu numaralandırmayı %n öğe izliyor, %1 tanesinin adı sabitlenmiş ; %n numbers without an element - - + + ; öğesi olmayan %n numara This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. - + Bu numaralandırmanın birkaç numarası var (veya sayfa başına bir numara): numara elle seçilemez. Assign a free number - + Boş bir numara ata This element's name is frozen: unfreeze it first. - + Bu öğenin adı sabitlenmiş: önce sabitlemeyi kaldırın. No number is free. - + Boş numara yok. %1 → %2 - + %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): - + “%1” öğesi için boş numara (%2): Numbering name: - + Numaralandırma adı: Modify numbering - + Numaralandırmayı değiştir %n elements follow this numbering and will change formula and name. - - + + Bu numaralandırmayı %n öğe izliyor; bunların formülü ve adı değişecek. @@ -10797,86 +10859,89 @@ Its copy was kept as: New numbering - + Yeni numaralandırma Rename numbering - + Numaralandırmayı yeniden adlandır The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. - - + + “%1” numaralandırması değiştirilemez: adı sabitlenmiş %n öğe onu izliyor. +Önce onların sabitlemesini kaldırın (listeye bakın) veya yalnızca numaralandırmayı yeniden adlandırın. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. - - + + Adı sabitlenmiş öğelerin izlediği %n numaralandırma değiştirilmedi. %n elements changed formula. - - + + %n öğenin formülü değişti. Delete numbering - Numaralandırmayı sil + Numaralandırmayı sil %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. - - + + “%1” numaralandırmasını %n öğe izlediği için silinemez. +Önce onlara başka bir numaralandırma veya sabit bir ad verin. No sheet names this numbering - + Bu numaralandırmayı adlandıran sayfa yok %n sheets name this numbering - - + + Bu numaralandırmayı %n sayfa adlandırıyor No sheet follows this numbering - + Bu numaralandırmayı izleyen sayfa yok %n sheets follow this numbering - - + + Bu numaralandırmayı %n sayfa izliyor %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. - - + + “%1” numaralandırmasını %n sayfa izlediği için silinemez. +Önce onlara başka bir numaralandırma verin. Import numbering from a project - + Numaralandırmayı bir projeden içe aktar Project QElectroTech (*.qet) @@ -10886,69 +10951,69 @@ Give them another numbering first. Import not possible - + İçe aktarma mümkün değil Unable to open %1 - + %1 açılamıyor %1 is not a valid QElectroTech project. - + %1 geçerli bir QElectroTech projesi değil. No numbering - + Numaralandırma yok This project does not contain any automatic numbering. - + Bu proje hiç otomatik numaralandırma içermiyor. Numbering to import - + İçe aktarılacak numaralandırma Numbering found in %1: - + %1 içinde bulunan numaralandırma: %1: %2 (already exists) - + %1: %2 (zaten var) Replace numbering with the same name - + Aynı ada sahip numaralandırmayı değiştir Import numberings - + Numaralandırmaları içe aktar Import complete - + İçe aktarma tamamlandı %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. - + %1 numaralandırma içe aktarıldı, %2 tanesi değiştirilmeden bırakıldı. %1 numbering(s) imported. - + %1 numaralandırma içe aktarıldı. @@ -10956,12 +11021,12 @@ Give them another numbering first. Position - Pozisyon + Pozisyon Sheet position - Sayfa Pozisyonu + Sayfa Pozisyonu @@ -11009,122 +11074,122 @@ Give them another numbering first. Time spent on this project: label when configuring - + Bu projede geçirilen süre: Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label - + Bu projede geçirilen süreyi izle (yalnızca bu dosyaya yerel olarak kaydedilir) Reset button label - + Sıfırla Conductor crossings: label when configuring - + İletken kesişmeleri: No hop wire crossings - + Atlama yok Hop on horizontal conductors wire crossings - + Yatay iletkenlerde atlama Hop on vertical conductors wire crossings - + Dikey iletkenlerde atlama Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip - + Birbirine bağlı olmadan kesişen iki iletkenin kesiştiği yerde küçük bir yay çizer. Yalnızca çizim değişir: hiçbir öğe eklenmez ve hiçbir iletken kesilmez. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label - + Döndürülmüş öğelerin metinlerini yatay tut Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip - + Bir öğede çizilen metinler ve klemenslerinin adları, öğe döndürüldüğünde okunabilir kalır: öğeyle birlikte metin değil, çerçevesi döner. Eskisi gibi öğeyle birlikte dönmeleri için işareti kaldırın. Conductors per terminal group box title - + Klemens başına iletken Use the application settings checkbox label - + Uygulama ayarlarını kullan The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip - + QElectroTech'i yapılandır > Genel bölümündeki ayarlar uygulanır. Bu projeye projede kaydedilen kendi ayarlarını vermek için işareti kaldırın. Maximum conductors per terminal: label when configuring - + Klemens başına en fazla iletken: No limit wires per terminal - + Sınır yok A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip - + Bir klemensi bu sayının ötesine taşıyacak yeni bir iletken reddedilir. Zaten çizilmiş iletkenler değiştirilmez. 4, vidanın her iki yanında birer tane olmak üzere iki ikiz yüksük demektir. Only one conductor per sheet reference checkbox label - + Sayfa referansı başına yalnızca bir iletken A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip - + Bir sayfa referansı sanal bir noktadır: yalnızca bir iletken alır, diğer sayfada devam eden iletkeni. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label - + Bu kurallar tüm projeler için kapalı (QElectroTech'i yapılandır > Genel). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project - + %1 sa %2 dk @@ -11132,214 +11197,214 @@ Give them another numbering first. MainWindow - MainWindow + MainWindow Sheets to print : - Yazdırılacak sayfakar : + Yazdırılacak sayfalar : Check all - Tümünü işaretle + Tümünü işaretle Uncheck all - Tümünü Kaldır + Tümünün işaretini kaldır All dates - Tüm tarihler + Tüm tarihler From the date of: - Şu tarihten itibaren : + Şu tarihten itibaren : In date of : - Şu tarihe kadar : + Şu tarihte : Rendering option - Render seçeneği + İşleme seçeneği Draw the border - Çerçeveyi çiz + Çerçeveyi çiz Draw the title block - Anteti çiz + Anteti çiz Keep conductors colors - İletkenlerin renklerini koru + İletkenlerin renklerini koru Draw terminals - Terminalleri çiz + Klemensleri çiz Draw the names of the terminals - + Klemenslerin adlarını çiz Enter the component details - + Bileşen ayrıntılarını girin Printing option - Yazdırma seçeneği + Yazdırma seçeneği Fit sheet to page - Sayfaya sığdırın + Sayfayı kâğıda sığdır Use the whole page - Tüm sayfayı kullan + Tüm sayfayı kullan If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " - Bu seçenek işaretlenirse, sayfa yalnızca bir sayfanın yazdırılabilir alanını dolduracak şekilde büyütülür veya küçültülür." + Bu seçenek işaretlenirse, sayfa tek bir kâğıdın yazdırılabilir alanının tamamını dolduracak şekilde büyütülür veya küçültülür. " If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. - Bu seçenek işaretlenirse, sayfanın kenar boşlukları yok sayılır ve tüm yüzeyi yazdırma için kullanılır. Bu, yazıcınız tarafından desteklenmeyebilir. + Bu seçenek işaretlenirse, sayfanın kenar boşlukları yok sayılır ve tüm yüzeyi yazdırma için kullanılır. Bu, yazıcınız tarafından desteklenmeyebilir. toolBar - toolBar + toolBar Fit to width - Genişliği Ayarla + Genişliğe sığdır Fit to page - Sayfayı Ayarla + Sayfaya sığdır Zoom Out - Uzaklaştır + Uzaklaştır Zoom In - Yakınlaştır + Yakınlaştır Landscape - Sayfa boyunca + Yatay Portrait - Portre + Dikey First page - İlk sayfa + İlk sayfa Previous page - Önceki sayfa + Önceki sayfa Next page - Sonraki sayfa + Sonraki sayfa Last page - Son sayfa + Son sayfa Show single page - Tek sayfa göster + Tek sayfa göster Display facing pages - İki sayfa göster + İki sayfa göster Display all pages - Tüm sayfaları önizle + Tüm sayfaları önizle Page layout - sayfa düzeni + Sayfa düzeni Print options window title - Yazdırma seçenekleri + Yazdırma seçenekleri project string used to generate a filename - proje + proje Print - Yazdır + Yazdır Export in pdf - PDF olarak export et + PDF olarak dışa aktar Layout (not available on Windows for PDF export) - Sayfa düzeni (Windows'ta PDF export için kullanılamaz) + Sayfa düzeni (Windows'ta PDF dışa aktarımı için kullanılamaz) Untitled sheet - Başlıksız sayfa + Başlıksız sayfa Export as : - Şu şekilde export et : + Şu şekilde dışa aktar : File (*.pdf) - Dosya (*.pdf) + Dosya (*.pdf) @@ -11361,7 +11426,7 @@ Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz ? untitled - isimsiz + adsız @@ -11374,18 +11439,18 @@ Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz ? Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file - + Sıkıştırılmış QElectroTech projesi (*.qetz) Project in use message box title - + Proje kullanımda %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. - + %1, %2 tarafından %3 üzerinde açık. Başka bir dosya adı seçin veya orada kapatıldıktan sonra yeniden kaydedin. @@ -11403,36 +11468,38 @@ Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz ? Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content - + Bu sayfayı projeden silmek istediğinizden emin misiniz? Save a copy for an older QElectroTech dialog title - + Daha eski bir QElectroTech için kopya kaydet File changed on disk message box title - + Dosya diskte değişti Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. - + Siz açtığınızdan beri başka biri %1 dosyasını diskte değiştirdi (%2). + +Üzerine kaydetmek onun değişikliklerini kaybettirir. Save as a copy - + Kopya olarak kaydet Overwrite - + Üzerine yaz @@ -11475,22 +11542,22 @@ Saving over it would lose their changes. Go back to the start of the project - Projenin başına dön + Projenin başına dön Go to the end of the project - Projenin sonuna git + Projenin sonuna git go one page left - bir sayfa sola git + bir sayfa sola git go one page right - bir sayfa sağa git + bir sayfa sağa git @@ -11542,25 +11609,25 @@ Saving over it would lose their changes. LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR - LTR + LTR QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech - QElectroTech Antetleri + QElectroTech Antetleri Company title-blocks title of the company's title block templates collection - Company antet blokları + Şirket antet blokları User title blocks title of the user's title block templates collection - Kullanıcı Antetleri + Kullanıcı Antetleri @@ -11603,44 +11670,44 @@ Saving over it would lose their changes. Save settings as... dialog title - + Ayarları farklı kaydet... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter - + QElectroTech ayarları (*.conf) Error message box title - Hata + Hata Cannot save the settings to “%1”. - + Ayarlar “%1” konumuna kaydedilemiyor. Load settings... dialog title - + Ayarları yükle... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. - + “%1”, QElectroTech tarafından kaydedilmiş bir ayar dosyası değil. Load settings message box title - + Ayarları yükle @@ -11649,64 +11716,70 @@ Saving over it would lose their changes. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? - + Bu ayarlar, pencere düzeni ve son dosyalar listesi dışında mevcut ayarlarınızın yerini alacak. + +QElectroTech ardından kapanacak. Yeni ayarları kullanmak için yeniden başlatın. + +Devam etmek istiyor musunuz? Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures - + Araç çubukları, klavye kısayolları, fare ve izleme paneli hareketleri Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering - + Yeni projeler için varsayılanlar: sayfa, antet, iletkenler, numaralandırma All other settings: appearance, grid, language... - + Diğer tüm ayarlar: görünüm, ızgara, dil... Folders of the collections - + Koleksiyon klasörleri Settings to save: - + Kaydedilecek ayarlar: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. - + Koleksiyonlarınızın klasörleri yalnızca tüm bölümler işaretlendiğinde kaydedilir. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. - + Bu ayarlar şunlar için mevcut ayarlarınızın yerini alacak: +%1 +Diğer tüm ayarlarınız korunur. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. - + QElectroTech ardından kapanacak. Yeni ayarları kullanmak için yeniden başlatın. Projects already open keep their own defaults. - + Zaten açık olan projeler kendi varsayılanlarını korur. Do you want to continue? - + Devam etmek istiyor musunuz? The settings are loaded. They are used for the next new project. - + Ayarlar yüklendi. Bir sonraki yeni projede kullanılacaklar. @@ -11823,23 +11896,24 @@ All your other settings are kept. Crash report - + Çökme raporu QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. - + QElectroTech son çalıştırıldığında düzgün kapanmadı. +Kapanmadan önce kaydedilen son iletiler aşağıdadır — bunları bir hata raporuna eklemek için kaydedebilirsiniz. Diagnostic report - + Tanılama raporu This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. - + Bu, bu oturumun en son günlük girdilerini içerir. Herkese açık bir hata raporuna eklemeden önce lütfen içeriğini kontrol edin. @@ -11897,7 +11971,7 @@ Mevcut seçenekler: --data-dir=DIR Define data directory - --data-dir=DIR Veri klasörünü tanımla + --data-dir=DIR Veri klasörünü tanımla @@ -12131,7 +12205,7 @@ Mevcut seçenekler: Add a nomenclature - Bir nomenklatür ekle + Bir malzeme listesi ekle @@ -12244,295 +12318,296 @@ Mevcut seçenekler: Diagram editors - Şema Editörleri + Şema düzenleyicileri Export in pdf - PDF olarak export et + PDF olarak dışa aktar Export one or more sheets of the current project status bar tip - Geçerli projeden bir veya daha fazla sayfa export et + Geçerli projeden bir veya daha fazla sayfayı dışa aktar Paste at the original position - + Özgün konumuna yapıştır Paste element information - + Öğe bilgilerini yapıştır Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip - + Panodaki öğeleri özgün konumlarına yerleştirir ve imleci o noktaya taşır Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip - + Panodaki öğenin doldurulmuş bilgilerini seçili öğelere kopyalar Copy text format - + Metin biçimini kopyala Apply text format - + Metin biçimini uygula Copy the text format of the selected element as a template status bar tip - + Seçili öğenin metin biçimini şablon olarak kopyala Apply the copied text format to the selected elements status bar tip - + Kopyalanan metin biçimini seçili öğelere uygula &Duplicate - + &Çoğalt Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip - + Seçimi, yapılandırılan aralık kadar kaydırarak kopyalar Configure duplication... - + Çoğaltmayı yapılandır... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip - + Çoğalt komutunun kullandığı aralığı ve yönü seçin Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor - + İletken(ler)in otomatik ayrılması Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor - + Bir öğe yerleştirilirken mevcut iletkenleri otomatik olarak keser Text grid - + Metin ızgarası Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. - + Fareyle taşınan metinler için yakalama ızgarası. +Serbestçe yerleştirmek için taşırken Ctrl tuşunu basılı tutun. Disabled - Devredışı + Devre dışı View the guides - + Kılavuzları görüntüle Shows or hides the guides - + Kılavuzları gösterir veya gizler Keep headers visible - + Başlıkları görünür tut Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view - + Sayfanın sütun numaralarını ve satır harflerini görünümün kenarında görünür tutar Show cell boundaries - + Hücre sınırlarını göster Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only - + Sayfanın sütun ve satır sınırlarını şemada, yalnızca ekranda çizer Show - Görünüm + Görünüm Element texts - + Öğe metinleri Conductor texts - + İletken metinleri Text fields - Metin alanları + Metin alanları Shapes - + Şekiller Pictures - + Resimler Tables - + Tablolar Cross-references - Çapraz Referans + Çapraz referanslar See Display > Show - + Bkz. Görüntü > Göster Export to CSV - CSV formatında export et + CSV olarak dışa aktar Terminal block manager (DEV) - Klemens yöneticisi (DEV) + Klemens yöneticisi (DEV) Add a cable list - + Bir kablo listesi ekle Export the cable list to CSV format - + Kablo listesini CSV biçiminde dışa aktar Export the list of names of wires - İletken adları listesini export et + İletken adları listesini dışa aktar Export the wiring diagram - Kablolama planını export et + Kablolama şemasını dışa aktar Wiring list (database) - + Kablaj listesi (veritabanı) Automatic numbering of terminals - Klemenslerin otomatik numaralandırılması + Klemenslerin otomatik numaralandırılması Cable numbering - + Kablo numaralandırma Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it - + Projenin kablo numaralandırma kuralını gösterir ve kablolarını bu kurala göre yeniden numaralandırır Reload element drawings - + Öğe çizimlerini yeniden yükle Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) - + Yerleştirilmiş her öğeyi, projeyi kapatıp yeniden açmaya gerek kalmadan geçerli tanımından yeniden çizer (işlem geri alınamaz) Run a script... - + Bir betik çalıştır... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) - + Geçerli projede bir JavaScript betiği çalıştırır (kullanılabilir API için betikteki qet.* öğesine bakın) Record a macro - + Bir makro kaydet Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop - + Bir yapay zekâ asistanının ondan betik yapabilmesi için proje üzerinde yaptıklarınızı kaydeder; durdurmak için yeniden tıklayın Manage scripts… - + Betikleri yönet… Write a script and make it a button with an icon - + Bir betik yazın ve onu simgeli bir düğme yapın Open the scripts folder - + Betikler klasörünü aç Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button - + Bu klasördeki // ==QETScript== başlığıyla başlayan her .js dosyası bir düğme olur Export the internal project database - Projenin dahili veritabanını export et + Projenin dahili veritabanını dışa aktar @@ -12640,7 +12715,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Save a copy for an older QElectroTech - + Daha eski bir QElectroTech için kopya kaydet @@ -12682,7 +12757,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip - + Geçerli projenin bir kopyasını, .qetz açamayan QElectroTech sürümlerinin açabildiği bir .qet dosyası olarak yazar @@ -12743,7 +12818,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Rotate the group - + Grubu döndür @@ -12753,12 +12828,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Horizontal mirror - + Yatay ayna Vertical mirror - + Dikey ayna @@ -12775,67 +12850,67 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Group fr: Grouper - Grup + Grup Ungroup - + Grubu çöz Insert the last element - + Son öğeyi ekle Places the last inserted element again status bar tip - + Son eklenen öğeyi yeniden yerleştirir Search for a command… - + Bir komut ara… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip - + Bir komut adının bir kısmını yazın ve başlatmak için Enter'a basın Insert an element… - + Bir öğe ekle… Opens the element picker at the cursor position status bar tip - + Öğe seçiciyi imlecin konumunda açar Shortcut bar - + Kısayol çubuğu Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip - + Seçim için yararlı komutları ve öğe seçiciyi imlecin konumunda açar Repeat the last command - + Son komutu tekrarla Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip - + Son çizim aracını veya öğe eklemeyi yeniden başlatır (sayfada Enter) @@ -12853,7 +12928,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip - + Seçimi, her öğeyi yerinde döndürmek yerine bir grup olarak merkezi etrafında döndürür @@ -12865,13 +12940,13 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Flips the selected elements from left to right status bar tip - + Seçili öğeleri soldan sağa çevirir Flips the selected elements from top to bottom status bar tip - + Seçili öğeleri yukarıdan aşağıya çevirir @@ -12883,90 +12958,90 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip - + Seçili öğeleri, metinleri, şekilleri ve resimleri gruplar: birlikte seçilir, taşınır ve kopyalanırlar Breaks up the selected groups status bar tip - + Seçili grupları çözer Align to grid - + Izgaraya hizala Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip - + Seçili öğeleri, resimleri ve metinleri ızgaraya geri yerleştirir Align left - + Sola hizala Aligns the left edges of the selected items status bar tip - + Seçili öğelerin sol kenarlarını hizalar Centre horizontally - + Yatay olarak ortala Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip - + Seçili öğeleri tek bir dikey çizgi üzerinde hizalar; öğeler için başlangıç noktalarına göre Align right - + Sağa hizala Aligns the right edges of the selected items status bar tip - + Seçili öğelerin sağ kenarlarını hizalar Align top - + Üste hizala Aligns the top edges of the selected items status bar tip - + Seçili öğelerin üst kenarlarını hizalar Centre vertically - + Dikey olarak ortala Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip - + Seçili öğeleri tek bir yatay çizgi üzerinde hizalar; öğeler için başlangıç noktalarına göre Align bottom - + Alta hizala Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip - + Seçili öğelerin alt kenarlarını hizalar @@ -12986,12 +13061,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Select all conductors - + Tüm iletkenleri seç Select all text fields - + Tüm metin alanlarını seç @@ -13015,13 +13090,13 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip - + Sayfadaki tüm iletkenleri seçer, geri kalanın seçimini kaldırır Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip - + Sayfadaki tüm metin alanlarını seçer, geri kalanın seçimini kaldırır @@ -13051,7 +13126,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Centre on the cursor - + İmlece ortala @@ -13086,7 +13161,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip - + Yakınlaştırmayı değiştirmeden sayfayı fare imlecinin altındaki noktaya ortalar @@ -13101,7 +13176,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a PDF - + PDF ekle @@ -13122,7 +13197,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add an arc - Yay ekle + Bir yay ekle @@ -13132,27 +13207,27 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Add a curve - + Eğri ekle Add a fillet - + Köşe yuvarlatma ekle Add a terminal plan - Klemens planı ekle + Klemens planı ekle Add a generic device… - + Genel bir cihaz ekle… Draw a cable - + Kablo çiz @@ -13167,7 +13242,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds a PDF page to the current sheet - + Geçerli sayfaya bir PDF sayfası ekler @@ -13187,7 +13262,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds an arc on the current sheet - + Geçerli sayfaya bir yay ekler @@ -13197,96 +13272,96 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Adds a Bézier curve to the current sheet - + Geçerli sayfaya bir Bézier eğrisi ekler Rounds the corner between two lines of the current sheet - + Geçerli sayfanın iki çizgisi arasındaki köşeyi yuvarlatır Adds a terminal plan to the current sheet - Geçerli sayfaya bir klemens planı ekler + Geçerli sayfaya bir klemens planı ekler Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet - + Herhangi bir tarafında klemensleri olan bir kutu sembolü yapar ve onu geçerli sayfaya yerleştirir Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores - + Bir kablonun ana hattını çizer: kesişen her iletken onun damarlarından biri olur Navigate to an element - + Bir öğeye git Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip - + Sayfada bir öğeyi hızla arar ve seçer Numbering - + Numaralandırma Lists - + Listeler XML Files (*.xml);;All files (*) - + XML dosyaları (*.xml);;Tüm dosyalar (*) %1 is being opened by another session of QElectroTech. - + %1 başka bir QElectroTech oturumu tarafından açılıyor. %1 is open by %2 on %3 since %4 - + %1, %4 itibarıyla %2 tarafından %3 üzerinde açık (active just now). - + (az önce etkindi). (active %n minute(s) ago). - - + + (%n dakika önce etkindi). Project in use message box title - + Proje kullanımda Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. - + Değiştirmeden bakmak için salt okunur açın. Yalnızca o oturumun artık onu kullanmadığından eminseniz yine de açın: aksi halde ikiniz de birbirinizin kaydettiklerinin üzerine yazabilirsiniz. Open read-only - + Salt okunur aç Open anyway - + Yine de aç @@ -13294,81 +13369,83 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Cannot open %1 - + %1 açılamıyor The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. - + %1 dosyası bir QElectroTech projesi olarak okunamıyor. The project file is damaged: %1 - + Proje dosyası hasarlı: +%1 Open the version saved %1 - + %1 kaydedilen sürümü aç Recover what can be read - + Okunabileni kurtar Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. - + Her ikisi de yeni bir proje olarak açılır, “%1”; %2 olduğu gibi kalır. Nothing can be recovered from it: %1 - + Bu dosyadan hiçbir şey kurtarılamıyor: +%1 Project recovered - + Proje kurtarıldı What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. - + %1 dosyasından okunabilenler yeni bir proje olarak açıldı. Bazı bölümler okunamadı ve dışarıda bırakıldı: ayrıntılara bakın. %1 (recovered) - + %1 (kurtarıldı) %1 (recovered %2) - + %1 (%2 kurtarıldı) %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. - + %2 üzerindeki %1, %3 dosyasını devraldı. Değişikliklerinizi korumak için Farklı Kaydet ile kaydedin. This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. - + Bu proje QElectroTech'in daha yeni bir sürümüyle kaydedilmiş. Kaydetmenin bu sürümün bilmediği şeyleri kaybetmemesi için salt okunur olarak açıldı. Bu sürümün biçiminde bir kopya saklamak için Farklı Kaydet'i kullanın. Automatic numbering window title - + Otomatik numaralandırma No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule - + Tanımlanmış otomatik kablo numaralandırması yok. @@ -13376,53 +13453,55 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now - + Şimdi bir tane tanımlamak istiyor musunuz? + +Kabloları daha sonra da otomatik olarak numaralandırabilirsiniz: kural istediğiniz zaman proje özelliklerinde, "Otomatik Numaralandırma" sayfasında ayarlanır. Yes yes - + Evet No no - + Hayır Cancel cancel - + İptal Edit the information of the elements edit several elements - + Öğelerin bilgilerini düzenle Edit the cable edit cable - + Kabloyu düzenle Remembered after a restart - + Yeniden başlatmadan sonra hatırlanır Text format of "%1" copied - + “%1” metin biçimi kopyalandı Text format applied to %n element(s) - - + + Metin biçimi %n öğeye uygulandı @@ -13460,7 +13539,7 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Scripts toolbar title - + Betikler @@ -13495,33 +13574,33 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time &Add - + &Ekle Selection - + Seçim Align - + Hizala Rows and columns - + Satırlar ve sütunlar Depth - Derinlik + Derinlik Scripts - + Betikler @@ -13614,34 +13693,34 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content - - + + Yabancı veya bozuk bir biçimde yazılmış %n yazı tipi tanımı geri yüklendi. Proje bir sonraki kaydedilişinde kararlı bir biçimde yeniden yazılacaklar. %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content - - + + %n yazı tipi tanımı okunamadı; bu metinler için varsayılan yazı tipi kullanılacak. Project fonts message box title - + Proje yazı tipleri Sheet %1: %2 - + Sayfa %1: %2 Conductors not loaded message box title - + İletkenler yüklenmedi @@ -13649,20 +13728,22 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. message box content - - + + %n iletken klemenslerine bağlanamadı ve yüklenmedi. Öğenin projedeki tanımı muhtemelen farklı klemensleri olan başka bir tanımla değiştirildi. + +Projeyi kaydederseniz bu iletkenler dosyadan kaybolacak. Dosyayı olduğu gibi tutmak için kaydetmeden kapatın. Unable to delete the terminal - Klemens silinemiyor + Klemens silinemiyor The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted - Seçim, köprülenmiş ve/veya çok seviyeli bir klemense ait olan bir veya daha fazla klemens içerdiğinden silme yapılamıyor. + Seçim, köprülenmiş ve/veya çok seviyeli bir klemense ait olan bir veya daha fazla klemens içerdiğinden silme yapılamıyor. Silmek için ilgili klemenslerin köprülerini kaldırın ve/veya seviyelerini silin @@ -13673,37 +13754,37 @@ Silmek için ilgili klemenslerin köprülerini kaldırın ve/veya seviyelerini s %n items put back on the grid - - + + %n öğe ızgaraya geri yerleştirildi %n items aligned - - + + %n öğe hizalandı The selection is already on the grid - + Seçim zaten ızgarada Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups - + Kilitli olmayan en az iki öğe, resim, metin, şekil veya grup seçin The selection is already aligned, to the nearest grid step - + Seçim zaten en yakın ızgara adımına göre hizalı (%n locked objects left in place) - - + + (%n kilitli nesne yerinde bırakıldı) @@ -13750,22 +13831,22 @@ Silmek için ilgili klemenslerin köprülerini kaldırın ve/veya seviyelerini s Are you sure you want to delete this sheet? - Bu sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz? + Bu sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz? Delete the sheets - Sayfaları sil + Sayfaları sil Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? - Seçili %1 sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz? + Seçili %1 sayfayı silmek istediğinizden emin misiniz? Delete %1 sheets - + %1 sayfayı sil @@ -13776,7 +13857,7 @@ Silmek için ilgili klemenslerin köprülerini kaldırın ve/veya seviyelerini s Move the sheets - + Sayfaları taşı @@ -13787,49 +13868,49 @@ Silmek için ilgili klemenslerin köprülerini kaldırın ve/veya seviyelerini s Repeat: insert "%1" - + Tekrarla: "%1" ekle Repeat: %1 - + Tekrarla: %1 sheet %1 - + sayfa %1 %n elements redrawn. - - + + %n öğe yeniden çizildi. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. - - + + Tanımı bulunamayan veya okunamayan %n öğe: mevcut çizimleri korundu. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). - - + + Yeniden çizilmeyen %n öğe: boyutları, tutma noktaları veya klemensleri değişmiş (bir klemens eklenmiş, kaldırılmış veya taşınmış). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. - + Onları güncellemek için silinip yeniden eklenmeleri gerekir. Uyarı: bu işlem, bu öğelere zaten bağlı olan ve yeniden çizilmesi gerekecek iletkenleri kaldırır. Run a script - + Bir betik çalıştır @@ -13838,108 +13919,114 @@ Silmek için ilgili klemenslerin köprülerini kaldırın ve/veya seviyelerini s A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. - + Betikler devre dışı. + +Bir betik sizin izinlerinizle çalışır: açık projeyi okuyup değiştirebilir ve dosya yazabilir. Yalnızca kaynağını bildiğiniz betikleri çalıştırın. + +Betikler etkinleştirilsin mi? Bu ayar QElectroTech'i yapılandır > Genel > Projeler bölümünden değiştirilebilir. JavaScript scripts (*.js);;All files (*) - + JavaScript betikleri (*.js);;Tüm dosyalar (*) Ignored: %1 - + Yok sayıldı: %1 Stop - + Durdur Stop recording the macro - + Makro kaydını durdur ● Recording: %n steps - - + + ● Kaydediliyor: %n adım Macro recorded - + Makro kaydedildi “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. - - + + “%1”: %n adım. + +Bundan bir betik yapmak için yapay zekâ asistanınıza sorun: aşağıdaki düğme isteği kopyalar, yalnızca asistanın penceresine yapıştırın. &Copy the request for the assistant - + Asistan için isteği &kopyala &Open the folder - + Klasörü &aç Request copied: paste it into the assistant's window - + İstek kopyalandı: asistanın penceresine yapıştırın Close the assistant's connection for the rest of the session - + Asistanın bağlantısını oturumun geri kalanı için kapat Live mode: assistant connected - + Canlı mod: asistan bağlı Live mode: waiting for an assistant - + Canlı mod: asistan bekleniyor Assistant - + Asistan Ask before running a script the assistant wrote - + Asistanın yazdığı bir betiği çalıştırmadan önce sor Live mode: %1 %2 at %3 - + Canlı mod: %1 %2 (%3) %n kinds of items hidden - - + + %n öğe türü gizli Texts %1 - + Metinler %1 @@ -13987,62 +14074,62 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque QElectroTech - Element Editor - QElectroTech - Öğe Editörü + QElectroTech - Öğe Editörü &Help - &Yardım + &Yardım Undo - İptal edilenler + Geri al Parts - Parçalar + Parçalar Informations - Bilgiler + Bilgiler Tools - Araçlar + Araçlar Display - Görünüm + Görünüm Element - Öğe + Öğe Cancellation - İptal + Geri alma Export as SVG - + SVG olarak dışa aktar &Close this editor - Bu editörü &kapat + Bu editörü &kapat Close this editor - Bu editörü kapat + Bu editörü kapat @@ -14067,108 +14154,108 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque &Paste in the area - Alana &yapıştır + Alana &yapıştır A file - Bir dosya + Bir dosya An element - Bir öğe + Bir öğe Zoom content - İçeriğe odaklan + İçeriğe yakınlaştır Adjusts the zoom to display the whole symbol - + Tüm sembolü gösterecek şekilde yakınlaştırmayı ayarlar A&bout QElectroTech - QElectroTech &Hakkında + QElectroTech &Hakkında Displays information about QElectroTech - QElectroTech ile ilgili bilgileri görüntüle + QElectroTech ile ilgili bilgileri görüntüle Online manual - Çevrimiçi kullanım kılavuzu + Çevrimiçi kullanım kılavuzu Launches the default browser to the online manual QElectroTech - QElectroTech Çevrim içi Klavuzunu varsayılan tarayıcı ile başlat + QElectroTech çevrimiçi kılavuzunu varsayılan tarayıcıda açar Youtube channel - Youtube kanalı + Youtube kanalı Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech - QElectroTech’in Youtube kanalını varsayılan tarayıcıda başlatın + QElectroTech’in Youtube kanalını varsayılan tarayıcıda başlatın Support the project with a donation - Projeye bağış yaparak destek olun + Projeye bağış yaparak destek olun Support the QElectroTech project with a donation - QElectroTech projesine bağış yaparak destek olun + QElectroTech projesine bağış yaparak destek olun About &Qt - &Qt Hakkında + &Qt Hakkında Displays information about Qt library - Qt kütüphanesi bilgilerini görüntüler + Qt kütüphanesi bilgilerini görüntüler Rotation - Döndürme + Döndürme Fine-Rotation - İnce-Döndürme + İnce-Döndürme Mirror - Ayna + Ayna Flip - Çevir + Çevir Import a dxf - DXF import et + Bir DXF içe aktar Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner - yeniden boyutlandırılacak öğe import et + Yeniden boyutlandırılacak bir öğe içe aktar @@ -14295,14 +14382,14 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Warning - Uyarılar + Uyarı Importing a large dxf can take time please wait while importing... - Büyük bir DXF import etmek zaman alabilir -lütfen import sırasında bekleyin... + Büyük bir DXF'i içe aktarmak zaman alabilir +lütfen içe aktarma sırasında bekleyin... @@ -14430,7 +14517,7 @@ lütfen import sırasında bekleyin... Display menu entry - Görünüm + Görünüm @@ -14489,38 +14576,38 @@ lütfen import sırasında bekleyin... Too many primitives, list not generated: %1 - Çok fazla ilkel, liste oluşturulmadı: %1 + Çok fazla ilkel, liste oluşturulmadı: %1 Incorrect number of terminals - + Hatalı klemens sayısı <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal - + <br><b>Hata</b>:<br>İletken tanımlarının yalnızca bir klemensi olabilir.<br><b>Çözüm</b>:<br>Öğenin yalnızca bir klemensi olduğunu doğrulayın Duplicate terminal names - + Yinelenen klemens adları <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. - + <br><b>Hata</b>:<br>Birkaç klemens aynı ada sahip: %1.<br><b>Çözüm</b>:<br>Her klemense benzersiz bir ad verin, örneğin N.1 ve N.2. İlgili klemensler seçildi. Terminals without a name - + Adsız klemensler <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. - - + + <br>Adı olmayan %n klemens. Benzersiz klemens adları olmadan kablaj listesi (neyin nereye bağlandığı) her klemensi adlandıramaz, bu yüzden atölyede panoyu kablolamak için kullanılamaz. @@ -14567,70 +14654,70 @@ lütfen import sırasında bekleyin... Element editors - Öğe Editörleri + Öğe düzenleyicileri Scale the element... - + Öğeyi ölçeklendir... Show the background frame - + Arka plan çerçevesini göster Background frame size... - + Arka plan çerçevesi boyutu... Background frame size - + Arka plan çerçevesi boyutu px - + px Width - Genişlik + Genişlik Height - Yükseklik + Yükseklik X: %1 Y: %2 - + X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title - + SVG olarak dışa aktar SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG - + SVG resmi (*.svg) Export failed - + Dışa aktarma başarısız Unable to write to the file « %1 ». - + « %1 » dosyasına yazılamıyor. @@ -14647,12 +14734,12 @@ lütfen import sırasında bekleyin... Import an element to resize - Yeniden boyutlandırılacak bir öğe import et + Yeniden boyutlandırılacak bir öğe içe aktar QElectroTech elements (*.elmt) - QElectroTech Öğeleri (* .elmt) + QElectroTech öğeleri (*.elmt) @@ -14783,51 +14870,51 @@ the conditions are not valid General - Genel + Genel &Customize... - + &Özelleştir... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip - + Araç çubukları, kısayol çubuğu, klavye ve fare hareketleri tek bir pencerede Save settings as... - + Ayarları farklı kaydet... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip - + QElectroTech ayarlarını bir dosyaya kaydeder Load settings... - + Ayarları yükle... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip - + QElectroTech ayarlarını bir dosyadakilerle değiştirir, ardından QElectroTech'i kapatır Connect an AI assistant... - + Bir yapay zekâ asistanı bağla... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip - + Bir yapay zekâ asistanının QElectroTech'i kullanmasını sağlayan kurulumu gösterir @@ -14878,13 +14965,13 @@ the conditions are not valid Save a diagnostic report... - + Bir tanılama raporu kaydet... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip - + Bir hata raporuna eklenmek üzere en son günlük girdilerini içeren bir rapor oluşturur @@ -14963,37 +15050,37 @@ the conditions are not valid Renumber elements - + Öğeleri yeniden numaralandır Renumber elements (%1) - + Öğeleri yeniden numaralandır (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) - + QElectroTech projesi (*.qet *.qetz) %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. - + %1, başka biri tarafından açık olduğu için salt okunur açıldı. Değişikliklerinizi başka bir dosyada saklamak için Farklı Kaydet'i kullanın. Cannot save %1: %2 - + %1 kaydedilemiyor: %2 someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. - + dosya açıldığından beri başka biri onu diskte değiştirdi (%1) ve kaydetmek bu değişikliğin üzerine yazar. Başka bir adla kaydedin veya üzerine yazmak için QET_OVERWRITE_CHANGED=1 ayarlayın. Modified contact system - + Değiştirilmiş kontak sistemi @@ -15001,7 +15088,10 @@ the conditions are not valid Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? - + Yeni öğe bağımlı kontak grupları tanımlıyor. +Mevcut bağımlı öğeler otomatik olarak atanmayacak. Bağımlıları elle bağlamanız ve kontak gruplarını atamanız gerekecek. + +Devam etmek istiyor musunuz? @@ -15020,7 +15110,7 @@ Do you wish to continue? This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 - Bu belge sizin sürümünüzden daha sonraki bir %1 sürümüyle kaydedilmiş gibi görünüyor! + Bu belge sizin sürümünüzden daha sonraki bir %1 sürümüyle kaydedilmiş gibi görünüyor! Şu anda QElectroTech sürüm %2 kullanıyorsunuz @@ -15028,7 +15118,7 @@ You are currently using QElectroTech in version %2 . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? - . + . Bu belgenin tamamının veya bir kısmının açılması başarısız olabilir. Ne yapmak istersiniz? @@ -15036,20 +15126,20 @@ Ne yapmak istersiniz? Warning message box title - Uyarı + Uyarı The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. - Açmaya çalıştığınız proje, QElectroTech sürüm %1 ile kısmen uyumludur. + Açmaya çalıştığınız proje, QElectroTech sürüm %1 ile kısmen uyumludur. In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? - Tamamen uyumlu hale getirmek için lütfen bu projeyi QElectroTech sürüm 0.8 veya 0.80 ile açın, projeyi kaydedin ve bu sürümle tekrar açın. + Tamamen uyumlu hale getirmek için lütfen bu projeyi QElectroTech sürüm 0.8 veya 0.80 ile açın, projeyi kaydedin ve bu sürümle tekrar açın. Ne yapmak istersiniz? @@ -15068,17 +15158,17 @@ Ne yapmak istersiniz? Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. - + Sorgu doğrulanamıyor: veritabanı salt okunur olarak ayarlanamıyor. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. - + Yalnızca salt okunur sorgulara izin verilir: bu sorgu veritabanını değiştirir. Invalid SQL query: %1 - + Geçersiz SQL sorgusu: %1 @@ -15254,7 +15344,7 @@ Ne yapmak istersiniz? Title block template editors - Anteti Düzenle + Antet şablonu düzenleyicileri @@ -15345,13 +15435,13 @@ Ne yapmak istersiniz? Error message box title - Hata + Hata Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name - + ‘%1’ şablonu kaydedilemiyor. @@ -15381,7 +15471,7 @@ Ne yapmak istersiniz? The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name - + ‘%1’ adı geçersiz: şu karakterleri içermemelidir: \ / : * ? " < > | @@ -15440,7 +15530,7 @@ Ne yapmak istersiniz? Company collection - Company Koleksiyonu + Şirket koleksiyonu @@ -15450,7 +15540,7 @@ Ne yapmak istersiniz? Macros - + Makrolar @@ -15461,7 +15551,8 @@ Ne yapmak istersiniz? The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. - + "%1" dosyası eksik veya okunamıyor: +bu klasörün çevrilmiş adı okunamadı, bu nedenle yerine klasör adı gösteriliyor. @@ -15490,7 +15581,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp Automatically number a conductor undo caption - + Bir iletkeni otomatik numaralandır @@ -15505,7 +15596,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp a graphic element - bir grafik öğe + bir grafik öğe @@ -15672,32 +15763,32 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp Modify item properties - Öğe özelliklerini değiştir + Öğe özelliklerini değiştir Rotate the selection undo caption - Seçimi döndür + Seçimi döndür Mirror selection undo caption - Seçim aynası + Seçimi aynala Flip selection undo caption - Seçimi çevir + Seçimi çevir scale the element undo caption - + öğeyi ölçeklendir @@ -15789,7 +15880,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. - + Bu grup taşınamaz: öğelerinden birinin konumu kilitli. @@ -15845,7 +15936,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? Apply text format - + Metin biçimini uygula @@ -15887,7 +15978,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? number_of_wiring_ - kablolama_numarası_ + kablolama_numarası_ @@ -15922,23 +16013,23 @@ Değiştirmek ister misiniz? %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n öğe(ler) + + %n öğe %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n iletken(ler) + + %n iletken %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - + %n metin alanı @@ -15946,40 +16037,40 @@ Değiştirmek ister misiniz? %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + + %n resim %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n form(lar) + + %n şekil %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - %n öğe metin(ler)i + + %n öğe metni %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + + %n tablo %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. - - + + %n klemens bloğu düzeni @@ -16052,7 +16143,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? Depth - Derinlik + Derinlik @@ -16260,12 +16351,12 @@ Değiştirmek ister misiniz? Edit information for multiple items - Birden çok öğenin bilgilerini değiştir + Birden çok öğenin bilgilerini değiştir Change the information of the element - + Öğenin bilgilerini değiştir @@ -16288,20 +16379,20 @@ Değiştirmek ister misiniz? Rotate the group - + Grubu döndür %n texts - - + + %n metin Rotate %1 - + %1 döndür @@ -16358,7 +16449,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? Position - Pozisyon + Pozisyon @@ -16398,32 +16489,32 @@ Değiştirmek ister misiniz? Date of saving of the file in local date format - Dosya kayıt tarihi yerel format + Dosyanın yerel tarih biçiminde kayıt tarihi Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD - Dosya kayıt tarihi format yyyy-MM-dd + Dosyanın YYYY-AA-GG biçiminde kayıt tarihi Label formula - Etiket Formulü + Etiket formülü Label - Etiket + Etiket PLC Table - + PLC tablosu PLC table (empty) - + PLC tablosu (boş) @@ -16431,7 +16522,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? Type - + Tip @@ -16439,7 +16530,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? Address - + Adres @@ -16448,7 +16539,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? Annotation - Açıklama + Açıklama @@ -16457,7 +16548,7 @@ Değiştirmek ister misiniz? Cross-reference - Çapraz referans + Çapraz referans @@ -16467,318 +16558,318 @@ Değiştirmek ister misiniz? Function - Fonksiyon + Fonksiyon Width [mm] - + Genişlik [mm] Height [mm] - + Yükseklik [mm] Depth [mm] - + Derinlik [mm] Auxiliary block 1 - Yardımcı blok 1 + Yardımcı blok 1 Auxiliary 1 text description - Yardımcı metinsel açıklama 1 + Yardımcı 1 metin açıklaması Auxiliary 1 article number - Yardımcı makale numarası 1 + Yardımcı 1 ürün numarası Manufacturer of auxiliary 1 - Yardımcı üretici 1 + Yardımcı 1 üreticisi Order number auxiliary 1 - Yardımcı sipariş numarası 1 + Yardımcı 1 sipariş numarası Internal number of auxiliary 1 - Yardımcı dahili numara 1 + Yardımcı 1 dahili numarası supplier of auxiliary 1 - Yardımcı tedarikçi 1 + Yardımcı 1 tedarikçisi Quantity of auxiliary 1 - Yardımcı miktar 1 + Yardımcı 1 miktarı Unity of auxiliary 1 - Yardımcı birim 1 + Yardımcı 1 birimi Auxiliary block 2 - Yardımcı blok 2 + Yardımcı blok 2 Auxiliary 2 text description - Yardımcı metinsel açıklama 2 + Yardımcı 2 metin açıklaması Auxiliary 2 article number - Yardımcı makale numarası 2 + Yardımcı 2 ürün numarası Manufacturer of auxiliary 2 - Yardımcı üretici 2 + Yardımcı 2 üreticisi Order number auxiliary 2 - Yardımcı sipariş numarası 2 + Yardımcı 2 sipariş numarası Internal number of auxiliary 2 - Yardımcı dahili numara 2 + Yardımcı 2 dahili numarası supplier of auxiliary 2 - Yardımcı tedarikçi 2 + Yardımcı 2 tedarikçisi Quantity of auxiliary 2 - Yardımcı miktar 2 + Yardımcı 2 miktarı Unity of auxiliary 2 - Yardımcı birim 2 + Yardımcı 2 birimi Auxiliary block 3 - Yardımcı blok 3 + Yardımcı blok 3 Auxiliary 3 text description - Yardımcı metinsel açıklama 3 + Yardımcı 3 metin açıklaması Auxiliary 3 article number - Yardımcı makale numarası 3 + Yardımcı 3 ürün numarası Manufacturer of auxiliary 3 - Yardımcı üretici 3 + Yardımcı 3 üreticisi Order number auxiliary 3 - Yardımcı sipariş numarası 3 + Yardımcı 3 sipariş numarası Internal number of auxiliary 3 - Yardımcı dahili numara 3 + Yardımcı 3 dahili numarası supplier of auxiliary 3 - Yardımcı tedarikçi 3 + Yardımcı 3 tedarikçisi Quantity of auxiliary 3 - Yardımcı miktar 3 + Yardımcı 3 miktarı Unity of auxiliary 3 - Yardımcı birim 3 + Yardımcı 3 birimi Auxiliary block 4 - Yardımcı blok 4 + Yardımcı blok 4 Auxiliary 4 text description - Yardımcı metinsel açıklama 4 + Yardımcı 4 metin açıklaması Auxiliary 4 article number - Yardımcı makale numarası 4 + Yardımcı 4 ürün numarası Manufacturer of auxiliary 4 - Yardımcı üretici 4 + Yardımcı 4 üreticisi Order number auxiliary 4 - Yardımcı sipariş numarası 4 + Yardımcı 4 sipariş numarası Internal number of auxiliary 4 - Yardımcı dahili numara 4 + Yardımcı 4 dahili numarası supplier of auxiliary 4 - Yardımcı tedarikçi 4 + Yardımcı 4 tedarikçisi Quantity of auxiliary 4 - Yardımcı miktar 4 + Yardımcı 4 miktarı Unity of auxiliary 4 - Yardımcı birim 4 + Yardımcı 4 birimi Type PLC - + PLC tipi PLC address - + PLC adresi PLC function - + PLC fonksiyonu PLC comment - + PLC açıklaması PLC cross-reference - + PLC çapraz referansı Textual description - Metin açıklaması + Metin açıklaması Model - + Model Category - + Kategori Rated voltage - + Anma gerilimi Rated current - + Anma akımı Notes - + Notlar Article number - Makale numarası + Ürün numarası Manufacturer - Üretici + Üretici Order number - Sipariş numarası + Sipariş numarası Internal number - Dahili Numara + Dahili numara Supplier - Sağlayıcı + Tedarikçi Quantity - Miktar + Miktar Unity - Birim + Birim Voltage / Protocol - Voltaj / Protokol + Gerilim / Protokol Wire color - Tel rengi + Tel rengi Wire section - Tel kesiti + Tel kesiti Text Formula - Metin Formülü + Metin formülü Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY - Dosya kayıt tarihi format dd-MM-yyyy + Dosyanın GG-AA-YYYY biçiminde kayıt tarihi @@ -16808,42 +16899,42 @@ Değiştirmek ister misiniz? To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - qet_tb_generator eklentisini kurmak için<br>Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> macOSX'te ilk kurulum</B></U><br>1. Gerekirse yalnızca python 3.11 paketini kurun, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Profile.command betiğini çalıştırın<br>çünkü program qet-tb-generator eklentisini bulmak için hardcoded PATH kullanır <br> Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> macOSX'te güncelleme</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + qet_tb_generator eklentisini kurmak için<br>Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> macOSX'te ilk kurulum</B></U><br>1. Gerekirse yalnızca python 3.11 paketini kurun, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Profile.command betiğini çalıştırın<br>çünkü program qet-tb-generator eklentisini bulmak için hardcoded PATH kullanır <br> Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> macOSX'te güncelleme</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> - qet_tb_generator eklentisini kurmak için<br>Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Python 3.5 veya üzeri gerektirir.<br><br><B><U> Linux'ta ilk kurulum</B></U><br>1. pip3'ün kurulu olduğunu kontrol edin: pip3 --version<br>Kurulu değilse şu komutla kurun: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Programı kurun: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Programı çalıştırın: qet_tb_generator<br><br><B><U> Linux'ta güncelleme</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> + qet_tb_generator eklentisini kurmak için<br>Şu adresi ziyaret edin :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Python 3.5 veya üzeri gerektirir.<br><br><B><U> Linux'ta ilk kurulum</B></U><br>1. pip3'ün kurulu olduğunu kontrol edin: pip3 --version<br>Kurulu değilse şu komutla kurun: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Programı kurun: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Programı çalıştırın: qet_tb_generator<br><br><B><U> Linux'ta güncelleme</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin - qet_tb_generator eklentisi başlatılırken hata oluştu + qet_tb_generator eklentisi başlatılırken hata oluştu Add a nomenclature - Bir nomenklatür ekle + Bir nomenklatür ekle Add a summary - Bir özet ekle + Bir özet ekle Add a cable list - + Bir kablo listesi ekle Cable list - + Kablo listesi Paste - Yapıştır + Yapıştır @@ -16857,351 +16948,351 @@ Değiştirmek ister misiniz? this is an error in the code - bu kodda bir hatadır + bu, koddaki bir hatadır Compilation: - Derleme : + Derleme : Compilation : - Derleme : + Derleme : Add a group of terminals - Klemens grubu ekle + Klemens grubu ekle Delete a group of terminals - Klemens grubunu sil + Klemens grubunu sil Modify the properties of a terminal group - Bir klemens grubunun özelliklerini değiştir + Bir klemens grubunun özelliklerini değiştir Sort terminal block %1 - %1 klemens bloğunu sırala + %1 klemens bloğunu sırala Generic generic terminal element type - Genel + Genel Fuse fuse terminal element type - Sigorta + Sigorta Sectionable sectional terminal element type - Ayrılabilir + Ayrılabilir Diode diode terminal element type - Diyot + Diyot Ground ground terminal element type - Toprak + Toprak Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type - + Ters paralel diyotlar Resistor resistor terminal element type - + Direnç Varistor varistor terminal element type - + Varistör Test socket test socket terminal element type - + Test soketi Diode (reversed) reversed diode terminal element type - + Diyot (ters) Generic generic terminal element function - Genel + Genel Phase phase terminal element function - Faz + Faz Neutral neutral terminal element function - Nötr + Nötr Digital input - + Dijital giriş Digital output - + Dijital çıkış Analogue input - + Analog giriş Analogue output - + Analog çıkış Universal input - + Evrensel giriş Universal output - + Evrensel çıkış Modify the properties of an element - Bir öğenin özelliklerini değiştir + Bir öğenin özelliklerini değiştir Bridging terminals together - Klemensleri birbirine köprüle + Klemensleri birbirine köprüle Delete terminal bridges - Klemens köprülerini sil + Klemens köprülerini sil Change the color of a terminal bridge - Klemens köprüsünün rengini değiştir + Klemens köprüsünün rengini değiştir Open an item - Bir öğe aç + Bir öğe aç Import a dxf file - DXF dosyası import et + Bir DXF dosyası içe aktar Default layout - Varsayılan düzen + Varsayılan düzen Enter the scale factor - Ölçek faktörü gir + Ölçek faktörü gir X Factor: - X faktörü: + X faktörü: Y Factor: - Y faktörü: + Y faktörü: none - olmadan + yok horizontal - yatay + yatay vertical - dikey + dikey horizontal + vertical - yatay + dikey + yatay + dikey Mirror element : - Öğeyi çevir : + Öğeyi aynala : direction - yön + yön QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling - QET_ElementScaler: -%1 import / ölçeklendirme hakkında ek bilgi + QET_ElementScaler: +%1 içe aktarma / ölçeklendirme hakkında ek bilgi The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder - Öğeleri ölçeklendirmek için QET_ElementScaler yazılımı gereklidir. + Öğeleri ölçeklendirmek için QET_ElementScaler yazılımı gereklidir. Lütfen aşağıdaki bağlantıyı takip ederek indirin ve kurulum klasörüne çıkartın Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file - Dxf2elmt: + Dxf2elmt: Hata: %1 dosyasının geçerli bir .dxf dosyası olduğundan emin olun See details here: - Ayrıntıları burada görün: + Ayrıntıları burada görün: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder - DXF import etmek için dxf2elmt yazılımı gereklidir. -Lütfen aşağıdaki bağlantıyı takip ederek indirin ve kurulum klasörüne çıkartın + DXF içe aktarmak için dxf2elmt yazılımı gereklidir. +Lütfen bağlantıyı takip ederek indirin ve kurulum klasörüne çıkartın Automatic terminal numbering - Otomatik klemens numaralandırma + Otomatik klemens numaralandırma PLC Table element part name - + PLC tablosu Add a sheet undo command text - + Bir sayfa ekle Moving a sheet undo command text - + Bir sayfayı taşıma Delete a sheet undo command text - + Bir sayfayı silme Select a PDF file... - + Bir PDF dosyası seçin... PDF files (*.pdf) - + PDF dosyaları (*.pdf) Unable to load the PDF file. - + PDF dosyası yüklenemiyor. The PDF file does not contain any pages. - + PDF dosyası hiç sayfa içermiyor. It is not possible to determine the size of the PDF page. - + PDF sayfasının boyutu belirlenemiyor. Unable to render the PDF page. - + PDF sayfası işlenemiyor. Transform %1 - + %1 dönüştür Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. - + Metin ızgarası %1. Shift'i bırakın ve serbestçe yerleştirmek için Ctrl'yi basılı tutun. Text grid disabled. - + Metin ızgarası devre dışı. %n texts of element - - %n öğe metin(ler)i + + %n öğe metni %n groups of texts - - + + %n metin grubu @@ -17209,245 +17300,245 @@ Lütfen aşağıdaki bağlantıyı takip ederek indirin ve kurulum klasörüne Move %1 - + %1 taşı Add a terminal to a group of terminals - + Bir klemens grubuna bir klemens ekle Add terminal %1 to a group of terminals - + Bir klemens grubuna %1 klemensini ekle Add a terminal to terminal group %1 - + %1 klemens grubuna bir klemens ekle Add terminal %1 to terminal group %2 - + %2 klemens grubuna %1 klemensini ekle Add %n terminals to a group of terminals - - + + Bir klemens grubuna %n klemens ekle Add %n terminals to terminal group %1 - - + + %1 klemens grubuna %n klemens ekle Remove %n terminals from a group of terminals - - + + Bir klemens grubundan %n klemensi kaldır Remove %n terminals from terminal group %1 - - + + %1 klemens grubundan %n klemensi kaldır Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals - + Bir klemensi bir klemens grubundan başka bir klemens grubuna taşı Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 - + Bir klemensi bir klemens grubundan %1 klemens grubuna taşı Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals - + Bir klemensi %1 klemens grubundan başka bir klemens grubuna taşı Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 - + Bir klemensi %1 klemens grubundan %2 klemens grubuna taşı Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals - + %1 klemensini bir klemens grubundan başka bir klemens grubuna taşı Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 - + %1 klemensini bir klemens grubundan %2 klemens grubuna taşı Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals - + %1 klemensini %2 klemens grubundan başka bir klemens grubuna taşı Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 - + %1 klemensini %2 klemens grubundan %3 klemens grubuna taşı Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals - - + + %n klemensi bir klemens grubundan başka bir klemens grubuna taşı Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals - - + + %n klemensi bir klemens grubundan %1 klemens grubuna taşı Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group - - + + %n klemensi %1 klemens grubundan başka bir klemens grubuna taşı Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 - - + + %n klemensi %1 klemens grubundan %2 klemens grubuna taşı Add %n spare terminals - - + + %n yedek klemens ekle Add %n spare terminals to terminal group %1 - - + + %1 klemens grubuna %n yedek klemens ekle Modify the spare terminal %1 - + %1 yedek klemensini değiştir Align %n objects to the grid - - + + %n nesneyi ızgaraya hizala Align %n items - - + + %n öğeyi hizala insert %1 - %1 ekle + %1 ekle Edit the conductor properties - + İletken özelliklerini düzenle Edit a text - + Bir metni düzenle Change the color of a text - Metin alanının rengini değiştirme + Bir metnin rengini değiştir Rotate a text - + Bir metni döndür Edit line of a form - Şeklin hattını düzenle + Bir şeklin çizgisini düzenle Edit filling a form - Bir şeklin dolgusunu değiştirin + Bir şeklin dolgusunu düzenle Rotate a shape - + Bir şekli döndür Change the shape of %1 - + %1 şeklini değiştir Close/Open %1 - + %1 kapat/aç Resize an image - + Bir resmi yeniden boyutlandır Rotate an image - + Bir resmi döndür Edit element text - Öğe metnini düzenle + Öğe metnini düzenle Automatically number an element - + Bir öğeyi otomatik numaralandır Renumber elements (%1) - + Öğeleri yeniden numaralandır (%1) Search and replace - + Ara ve değiştir Script - + Betik @@ -17456,66 +17547,70 @@ Lütfen aşağıdaki bağlantıyı takip ederek indirin ve kurulum klasörüne A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). - + Betikler devre dışı. + +Bir betik projenin tamamına erişebilir ve dosya yazabilir, bu nedenle bu özellik varsayılan olarak devre dışıdır. + +Etkinleştirmek için: QElectroTech'i yapılandır > Genel > Projeler veya başsız çalıştırma (CI, toplu işleme) için QET_ENABLE_SCRIPTING=1 ortam değişkenini ayarlayın. Assistant: %1 - + Asistan: %1 Script: %1 - + Betik: %1 Group %n items - - + + %n öğeyi grupla Ungroup %n items - - + + %n öğenin grubunu çöz Freeze element name - + Öğe adını sabitle Unfreeze element name - + Öğe adının sabitlemesini kaldır Sheet - Sayfa + Sayfa Group a set of terminals - + Bir klemens kümesini grupla Ungroup a set of terminals - + Bir klemens kümesinin grubunu çöz Horizontal mirror - + Yatay ayna Vertical mirror - + Dikey ayna @@ -17530,7 +17625,7 @@ To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ Example Longer example string - Örnek + Örnek @@ -17539,25 +17634,25 @@ To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. - Görüntülenecek bilgiler, tablolar tarafından görüntülenebilecek maksimum miktarın üzerindedir. + Görüntülenecek bilgiler, tablolar tarafından görüntülenebilecek maksimum miktarın üzerindedir. Lütfen tüm bilgileri görüntülemek için yeni bir tablo ekleyin veya mevcut tabloları ayarlayın. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. - Görüntülenecek bilgiler, tablo tarafından görüntülenebilecek maksimum miktarın üzerindedir. + Görüntülenecek bilgiler, tablo tarafından görüntülenebilecek maksimum miktarın üzerindedir. Lütfen tüm bilgileri görüntülemek için yeni bir tablo ekleyin veya mevcut tabloyu ayarlayın. Table limitation - Tablo sınırlaması + Tablo sınırlaması Modify the geometry of a table - Bir tablonun geometrisini değiştir + Bir tablonun geometrisini değiştir @@ -17567,22 +17662,23 @@ Lütfen tüm bilgileri görüntülemek için yeni bir tablo ekleyin veya mevcut syntax error at line %1, column %2: %3 - + %1. satır, %2. sütunda sözdizimi hatası: +%3 No collection folder was given. - + Hiçbir koleksiyon klasörü verilmedi. the root element <%1> is not <labels>. - + kök öğe <%1>, <labels> değil. the file could not be opened: %1 - + dosya açılamadı: %1 @@ -17592,23 +17688,29 @@ folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. - + Kullanıcı koleksiyonunun önek (etiket) dosyası. +Her klasöre bir önek verilir: bir klasördeki semboller, kendi etiketleri +yoksa o klasörün önekini alır. Öneki olmayan bir klasör +üst klasörünün önekini alır. +QElectroTech bu dosyayı oluşturur ve değiştirir (Ayarlar: +Önekleri yapılandır…), ancak dosya yine de elle düzenlenebilir. No prefix file to save. - + Kaydedilecek önek dosyası yok. The folder %1 could not be created. - + %1 klasörü oluşturulamadı. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. - + %1 dosyası değiştirilmeden önce yanına kopyalanamadı: +hiçbir şey değiştirilmedi. @@ -17627,207 +17729,207 @@ nothing has been changed. Deform a curve - + Bir eğriyi biçimlendir Nearest node - + En yakın düğüm Smooth - + Yumuşak Symmetric - + Simetrik Corner - + Köşe Delete the nearest node - + En yakın düğümü sil Convert to polyline - + Çoklu çizgiye dönüştür Convert to Bézier curve - + Bézier eğrisine dönüştür Horizontal mirror - + Yatay ayna Vertical mirror - + Dikey ayna Size - Boyut + Boyut Rounded corners - + Yuvarlatılmış köşeler Node editing - + Düğüm düzenleme Rotation/Skew - + Döndürme/Eğme Click: mode %1 - + Tık: %1 modu Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) - + Bir köşeyi/kenarı sürükleyin: yeniden boyutlandır (Ctrl = merkezden, Shift = oranlar, Alt = çoklu çizgiye ayır) ; turquoise point: arc - + ; turkuaz nokta: yay Drag an endpoint: move it - + Bir uç noktayı sürükleyin: taşı Drag a point: move it - + Bir noktayı sürükleyin: taşı Drag the purple point: round the corners - + Mor noktayı sürükleyin: köşeleri yuvarlat Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu - + Bir tutamağı veya eğriyi sürükleyin: biçimlendir (Alt = teğeti kır); Alt+bir köşe noktasını sürükleyin: tutamak oluştur; sağ tık: en yakın düğüm menüsü an endpoint - + bir uç noktayı a corner - + bir köşeyi a point - + bir noktayı Drag %1: rotation (Shift = 15°) - + %1 sürükleyin: döndürme (Shift = 15°) ; an edge: skew - + ; bir kenar: eğme ; red point: drag to reposition the rotation center - + ; kırmızı nokta: dönme merkezini yeniden konumlandırmak için sürükleyin (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) - + (sürüklerken Ctrl = serbest konum, ızgaraya yapışma yok) — Click: mode %1 - + — Tık: %1 modu Drag: move this point - + Sürükle: bu noktayı taşı Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions - + Sürükle: yeniden boyutlandır (Ctrl = merkezden + serbest konum, Shift = oranlar , Alt = detach into a polyline - + , Alt = çoklu çizgiye ayır Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Sürükle: döndürme (Ctrl = serbest konum, Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Sürükle: eğme (Ctrl = serbest konum, Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) - + Sürükle: dönme merkezini yeniden konumlandır (Ctrl = serbest konum) Drag: round the corners (Ctrl = free position) - + Sürükle: köşeleri yuvarlat (Ctrl = serbest konum) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) - + Sürükle: yayı ayarla (Ctrl = serbest konum, Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) - + Sürükle: yayı derinleştir veya düzleştir, uçları yerinde kalır (Ctrl = serbest konum) Drag: move the point (Ctrl = free position - + Sürükle: noktayı taşı (Ctrl = serbest konum , Alt = create handles - + , Alt = tutamak oluştur Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) - + Sürükle: eğriyi biçimlendir (Ctrl = serbest konum, Alt = teğeti kır) @@ -17842,88 +17944,88 @@ nothing has been changed. Add a point to a curve - + Bir eğriye nokta ekle Delete a point from a curve - + Bir eğriden nokta sil Convert %1 to a Bézier curve - + %1 öğesini Bézier eğrisine dönüştür Convert %1 to a polyline - + %1 öğesini çoklu çizgiye dönüştür Mirror not possible: skew too extreme for this shape - + Ayna mümkün değil: eğim bu şekil için çok aşırı Horizontal mirror of %1 - + %1 yatay aynası Vertical mirror of %1 - + %1 dikey aynası Change the type of a node - + Bir düğümün tipini değiştir Resize %1 - + %1 yeniden boyutlandır Rotate %1 - + %1 döndür Skew %1 - + %1 eğ Move the rotation center - + Dönme merkezini taşı Round the corners of %1 - + %1 köşelerini yuvarlat Change the angle of an arc - + Bir yayın açısını değiştir Change the curve of an arc - + Bir yayın eğriliğini değiştir Change the shape of %1 - + %1 şeklini değiştir Change the curvature of %1 - + %1 eğriliğini değiştir @@ -17948,7 +18050,7 @@ nothing has been changed. an arc - + bir yay @@ -17958,7 +18060,7 @@ nothing has been changed. a curve - + bir eğri @@ -18015,7 +18117,7 @@ nothing has been changed. Delete a cable - + Bir kabloyu sil @@ -18061,8 +18163,8 @@ nothing has been changed. Renumber %n cable(s) - - + + %n kabloyu yeniden numaralandır @@ -18071,27 +18173,27 @@ nothing has been changed. Renumber element(s) - + Öğe(leri) yeniden numaralandır Scope - + Kapsam All schemes - + Tüm şemalar One scheme - + Tek şema Scheme: - + Şema: @@ -18099,41 +18201,41 @@ nothing has been changed. %n elements keep the name they have. - - + + %n öğe sahip olduğu adı korur. %n elements stay as they are. - - + + %n öğe olduğu gibi kalır. Sheet - Sayfa + Sayfa Element - Öğe + Öğe Current name - + Geçerli ad New name - + Yeni ad (frozen) - + (sabitlenmiş) @@ -18242,7 +18344,7 @@ nothing has been changed. Conductor color - İletken rengi + İletken rengi @@ -18253,7 +18355,7 @@ nothing has been changed. Conductor section - İletken kesiti + İletken kesiti @@ -18559,7 +18661,15 @@ Create your own text using the following variables: %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number - + Sayfa referansları için özel bir etiket tanımlayabilirsiniz. +Aşağıdaki değişkenleri kullanarak kendi metninizi oluşturun: +%f: sayfanın projedeki konumu +%F: sayfa numarası +%M: tesis +%LM: konum +%T: sayfa başlığı +%l: satır numarası +%c: sütun numarası You can define a custom label for sheet references. @@ -18586,36 +18696,36 @@ Create your own text using the following variables: Scale the element - + Öğeyi ölçeklendir Factor: - + Katsayı: Also scale the texts - + Metinleri de ölçeklendir %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. - - + + Bu öğenin %n klemensi ızgara üzerinde değil ve hiçbir katsayı onları oraya getirmiyor. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. - - + + Bu öğenin %n klemensi ızgara üzerinde değil. Yalnızca onları oraya getiren katsayılar sunulur. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. - + Yalnızca klemensleri ızgara üzerinde tutan katsayılar sunulur. Öğe, tutma noktası etrafında ölçeklendirilir. @@ -18625,117 +18735,117 @@ Create your own text using the following variables: Manage scripts - + Betikleri yönet &New - &Yeni + &Yeni &Delete - &Sil + &Sil The button's text - + Düğmenin metni empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme - + boş: adın baş harfleri; builtin:<ad>: temanın bir simgesi Choose an image (SVG or PNG)… - + Bir resim seçin (SVG veya PNG)… Always - + Her zaman With a selection - + Bir seçimle With a conductor selected - + Bir iletken seçiliyken Name: - İsim : + İsim : Icon: - + Simge: Tooltip: - + Araç ipucu: Shortcut: - + Kısayol: Enabled: - + Etkin: &Test - + &Dene Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) - + Kaydeder, ardından betiği geçerli projede çalıştırır (Ctrl+Z çalıştırmayı geri alır) &Save - &Kaydet + &Kaydet Open the &folder - + &Klasörü aç &Close - &Kapat + &Kapat Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): - + Betik (qet nesnesi; qet.currentFolio() gösterilen sayfadır): No button: %1 - + Düğme yok: %1 No button for this file: %1 - + Bu dosya için düğme yok: %1 New script - + Yeni betik @@ -18744,57 +18854,61 @@ Create your own text using the following variables: var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); - + // qet.currentFolio() gösterilen sayfadır; bir tıklama tek bir +// Ctrl+Z ile geri alınır. Çağrıların listesi: qet.apiSignatures() +var f = qet.currentFolio(); +qet.addText(f, "Metin", 40, 40); + Not saved yet - + Henüz kaydedilmedi The script needs a name. - + Betiğin bir ada ihtiyacı var. Not saved: %1 - + Kaydedilmedi: %1 Cannot write %1 - + %1 yazılamıyor Delete the script - + Betiği sil Delete “%1” and its button? - + “%1” ve düğmesi silinsin mi? Script icon - + Betik simgesi Images (*.svg *.png) - + Resimler (*.svg *.png) Cannot copy %1 - + %1 kopyalanamıyor The script shown is not saved. Save it? - + Gösterilen betik kaydedilmedi. Kaydedilsin mi? @@ -18967,17 +19081,17 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Select the elements of this sheet - Bu sayfanın öğelerini seç + Bu sayfanın öğelerini seç Select the conductors of this sheet - Bu sayfanın iletkenlerini seç + Bu sayfanın iletkenlerini seç Select the texts of this sheet - Bu sayfanın metinlerini seç + Bu sayfanın metinlerini seç @@ -19063,7 +19177,7 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. - + Bir sayı için: atanacak sonraki numara. Metin için: sabit metin. @@ -19078,37 +19192,37 @@ qet.addText(f, "Text", 40, 40); Cancel - + İptal Revert to the saved definition - + Kaydedilmiş tanıma geri dön Move this variable up - + Bu değişkeni yukarı taşı Move this variable down - + Bu değişkeni aşağı taşı Delete this variable - + Bu değişkeni sil Delete the rule - + Kuralı sil Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. - + Kablo numaralandırma kuralını sil: kablolar eskisi gibi yeniden numaralandırılır ve bir kural tanımlama sorusu bir sonraki çizimde tekrar gelir. @@ -19187,7 +19301,7 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Cable Auto Numbering title window - + Kablo Otomatik Numaralandırma @@ -19209,13 +19323,29 @@ The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation - + Yeni kabloların nasıl numaralandırılacağını burada tanımlayabilirsiniz. +-Bir numaralandırma en az bir değişkenden oluşur. +-- ve + düğmeleriyle bir numaralandırma değişkeni ekleyebilir veya silebilirsiniz. +-Bir numaralandırma değişkeni şunları içerir: bir tip, bir değer ve bir artış. + +-"Digit 1", "Digit 01" ve "Digit 001" tipleri, "Değer" alanında tanımlanan ve her yeni kabloda "Artış" alanının değeri kadar artırılan sayısal bir tipi temsil eder. +-"Digit 01" ve "Digit 001", şemada sırasıyla en az iki ve üç basamakla gösterilir. +Değer alanında tanımlanan sayının basamak sayısı seçilen tipten azsa, tipine uyması için önüne bir veya iki 0 eklenir. + +-"Text" tipi sabit bir metni temsil eder. +"Artış" alanı kullanılmaz. + +-"Sheet no." tipi geçerli sayfanın numarasını temsil eder. +Diğer alanlar kullanılmaz. + +-"Sheet" tipi geçerli sayfanın adını temsil eder. +Diğer alanlar kullanılmaz. Element Auto Numbering title window - Öğe Otomatik Numaralandırma + Öğe Otomatik Numaralandırma @@ -19237,7 +19367,7 @@ The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation - Yeni öğelerin nasıl numaralandırılacağını burada tanımlayabilirsiniz. + Yeni öğelerin nasıl numaralandırılacağını burada tanımlayabilirsiniz. -Bir numaralandırma en az bir değişkenden oluşur. -+ ve - düğmeleri ile numaralandırma değişkeni ekleyebilir veya silebilirsiniz. -Bir numaralandırma değişkeni şunlardan oluşur: bir tip, bir değer ve bir artış. @@ -19258,12 +19388,12 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. New numbering… - + Yeni numaralandırma… Rename numbering… - + Numaralandırmayı yeniden adlandır… @@ -19348,29 +19478,29 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Geometry - + Geometri Width - Genişlik + Genişlik Height - Yükseklik + Yükseklik Angle - + Açı ° - + ° @@ -19450,22 +19580,22 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Closed shape - + Kapalı şekil Change the length of a line - + Bir çizginin uzunluğunu değiştir Change the size of a shape - + Bir şeklin boyutunu değiştir Change the angle of a shape - + Bir şeklin açısını değiştir @@ -19496,17 +19626,17 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Length - + Uzunluk X radius - + X yarıçapı Y radius - + Y yarıçapı @@ -19519,53 +19649,53 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. - + Kısayol çubuğu imlecin konumunda açılır (varsayılan olarak S tuşu). Seçilene göre burada seçilen komutları, ardından öğe seçiciyi gösterir. Add → - + Ekle → ← Remove - + ← Kaldır Move up - + Yukarı taşı Move down - + Aşağı taşı Default values - + Varsayılan değerler Available commands - + Kullanılabilir komutlar In the bar, in order - + Çubukta, sırayla Context: - + Bağlam: Shortcut bar configuration page title - + Kısayol çubuğu @@ -19573,17 +19703,17 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Sheet, nothing selected - + Sayfa, hiçbir şey seçili değil Selected elements - + Seçili öğeler Selected conductors - + Seçili iletkenler @@ -19591,108 +19721,108 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Filter shortcuts… - + Kısayolları süz… all - Tümü + Tümü Awarded exclusively - + Özel olarak atanmış Unallocated only - + Yalnızca atanmamış Conflicts only - + Yalnızca çakışmalar All categories - + Tüm kategoriler Press a key combination to see which command uses it - + Hangi komutun kullandığını görmek için bir tuş birleşimine basın Clear the searched key - + Aranan tuşu temizle Search by key: - + Tuşa göre ara: Action - + Eylem Shortcut - + Kısayol Menu - + Menü Reset everything - + Her şeyi sıfırla Copy list - + Listeyi kopyala Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document - + Gösterilen kısayolları bir elektronik tabloya veya belgeye yapıştırmak için kopyalar Reset this shortcut - + Bu kısayolu sıfırla %n actions - - + + %n eylem This shortcut is also used by : %1 - + Bu kısayol şunlar tarafından da kullanılıyor : %1 Category - + Kategori Shortcuts configuration page title - + Kısayollar @@ -19779,841 +19909,841 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Pink: Pink element part color - Pembe : Pink + Pembe : Pink Pink : LightPink element part color - Pembe : LightPink + Pembe : LightPink Pink : HotPink element part color - Pembe : HotPink + Pembe : HotPink Pink : DeepPink element part color - Pembe : DeepPink + Pembe : DeepPink Pink : PaleVioletRed element part color - Pembe : PaleVioletRed + Pembe : PaleVioletRed Pink : MediumVioletRed element part color - Pembe : MediumVioletRed + Pembe : MediumVioletRed Red : LightSalmon element part color - Kırmızı : LightSalmon + Kırmızı : LightSalmon Red : Salmon element part color - Kırmızı : Salmon + Kırmızı : Salmon Red : DarkSalmon element part color - Kırmızı : DarkSalmon + Kırmızı : DarkSalmon Red : LightCoral element part color - Kırmızı : LightCoral + Kırmızı : LightCoral Red : IndianRed element part color - Kırmızı : IndianRed + Kırmızı : IndianRed Red : Crimson element part color - Kırmızı : Crimson + Kırmızı : Crimson Red : Firebrick element part color - Kırmızı : Firebrick + Kırmızı : Firebrick Red : DarkRed element part color - Kırmızı : DarkRed + Kırmızı : DarkRed Red : Red element part color - Kırmızı : Red + Kırmızı : Red Orange : OrangeRed element part color - Turuncu : OrangeRed + Turuncu : OrangeRed Orange : Tomato element part color - Turuncu : Tomato + Turuncu : Tomato Orange : Coral element part color - Turuncu : Coral + Turuncu : Coral Orange : DarkOrange element part color - Turuncu : DarkOrange + Turuncu : DarkOrange Orange : Orange element part color - Turuncu : Orange + Turuncu : Orange Yellow : Yellow element part color - Sarı : Yellow + Sarı : Yellow Yellow : LightYellow element part color - Sarı : LightYellow + Sarı : LightYellow Yellow : LemonChiffon element part color - Sarı : LemonChiffon + Sarı : LemonChiffon Yellow : LightGoldenrodYellow element part color - Sarı : LightGoldenrodYellow + Sarı : LightGoldenrodYellow Yellow : PapayaWhip element part color - Sarı : PapayaWhip + Sarı : PapayaWhip Yellow : Moccasin element part color - Sarı : Moccasin + Sarı : Moccasin Yellow : PeachPuff element part color - Sarı : PeachPuff + Sarı : PeachPuff Yellow : PaleGoldenrod element part color - Sarı : PaleGoldenrod + Sarı : PaleGoldenrod Yellow : Khaki element part color - Sarı : Khaki + Sarı : Khaki Yellow : DarkKhaki element part color - Sarı : DarkKhaki + Sarı : DarkKhaki Yellow : Gold element part color - Sarı : Gold + Sarı : Gold Brown : Cornsilk element part color - Kahverengi : Cornsilk + Kahverengi : Cornsilk Brown : BlanchedAlmond element part color - Kahverengi : BlanchedAlmond + Kahverengi : BlanchedAlmond Brown : Bisque element part color - Kahverengi : Bisque + Kahverengi : Bisque Brown : NavajoWhite element part color - Kahverengi : NavajoWhite + Kahverengi : NavajoWhite Brown : Wheat element part color - Kahverengi : Wheat + Kahverengi : Wheat Brown : Burlywood element part color - Kahverengi : Burlywood + Kahverengi : Burlywood Brown : Tan element part color - Kahverengi : Tan + Kahverengi : Tan Brown : RosyBrown element part color - Kahverengi : RosyBrown + Kahverengi : RosyBrown Brown : SandyBrown element part color - Kahverengi : SandyBrown + Kahverengi : SandyBrown Brown : Goldenrod element part color - Kahverengi : Goldenrod + Kahverengi : Goldenrod Brown : DarkGoldenrod element part color - Kahverengi : DarkGoldenrod + Kahverengi : DarkGoldenrod Brown : Peru element part color - Kahverengi : Peru + Kahverengi : Peru Brown : Chocolate element part color - Kahverengi : Chocolate + Kahverengi : Chocolate Brown : SaddleBrown element part color - Kahverengi : SaddleBrown + Kahverengi : SaddleBrown Brown : Sienna element part color - Kahverengi : Sienna + Kahverengi : Sienna Brown : Brown element part color - Kahverengi : Brown + Kahverengi : Brown Brown : Maroon element part color - Kahverengi : Maroon + Kahverengi : Maroon Green : DarkOliveGreen element part color - Yeşil : DarkOliveGreen + Yeşil : DarkOliveGreen Green : Olive element part color - Yeşil : Olive + Yeşil : Olive Green : OliveDrab element part color - Yeşil : OliveDrab + Yeşil : OliveDrab Green : YellowGreen element part color - Yeşil : YellowGreen + Yeşil : YellowGreen Green : LimeGreen element part color - Yeşil : LimeGreen + Yeşil : LimeGreen Green : Lime element part color - Yeşil : Lime + Yeşil : Lime Green : LawnGreen element part color - Yeşil : LawnGreen + Yeşil : LawnGreen Green : Chartreuse element part color - Yeşil : Chartreuse + Yeşil : Chartreuse Green : GreenYellow element part color - Yeşil : GreenYellow + Yeşil : GreenYellow Green : SpringGreen element part color - Yeşil : SpringGreen + Yeşil : SpringGreen Green : MediumSpringGreen element part color - Yeşil : MediumSpringGreen + Yeşil : MediumSpringGreen Green : LightGreen element part color - Yeşil : LightGreen + Yeşil : LightGreen Green : PaleGreen element part color - Yeşil : PaleGreen + Yeşil : PaleGreen Green : DarkSeaGreen element part color - Yeşil : DarkSeaGreen + Yeşil : DarkSeaGreen Green : MediumAquamarine element part color - Yeşil : MediumAquamarine + Yeşil : MediumAquamarine Green : MediumSeaGreen element part color - Yeşil : MediumSeaGreen + Yeşil : MediumSeaGreen Green : SeaGreen element part color - Yeşil : SeaGreen + Yeşil : SeaGreen Green : ForestGreen element part color - Yeşil : ForestGreen + Yeşil : ForestGreen Green : Green element part color - Yeşil : Green + Yeşil : Green Green : DarkGreen element part color - Yeşil : DarkGreen + Yeşil : DarkGreen Cyan : Aqua element part color - Camgöbeği : Aqua + Camgöbeği : Aqua Cyan : Cyan element part color - Camgöbeği : Cyan + Camgöbeği : Cyan Cyan : LightCyan element part color - Camgöbeği : LightCyan + Camgöbeği : LightCyan Cyan : PaleTurquoise element part color - Camgöbeği : PaleTurquoise + Camgöbeği : PaleTurquoise Cyan : Aquamarine element part color - Camgöbeği : Aquamarine + Camgöbeği : Aquamarine Cyan : Turquoise element part color - Camgöbeği : Turquoise + Camgöbeği : Turquoise Cyan : MediumTurquoise element part color - Camgöbeği : MediumTurquoise + Camgöbeği : MediumTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part color - Camgöbeği : DarkTurquoise + Camgöbeği : DarkTurquoise Cyan : LightSeaGreen element part color - Camgöbeği : LightSeaGreen + Camgöbeği : LightSeaGreen Cyan : CadetBlue element part color - Camgöbeği : CadetBlue + Camgöbeği : CadetBlue Cyan : DarkCyan element part color - Camgöbeği : DarkCyan + Camgöbeği : DarkCyan Cyan : Teal element part color - Camgöbeği : Teal + Camgöbeği : Teal Blue : LightSteelBlue element part color - Mavi : LightSteelBlue + Mavi : LightSteelBlue Blue : PowderBlue element part color - Mavi : PowderBlue + Mavi : PowderBlue Blue : LightBlue element part color - Mavi : LightBlue + Mavi : LightBlue Blue : SkyBlue element part color - Mavi : SkyBlue + Mavi : SkyBlue Blue : LightSkyBlue element part color - Mavi : LightSkyBlue + Mavi : LightSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part color - Mavi : DeepSkyBlue + Mavi : DeepSkyBlue Blue : DodgerBlue element part color - Mavi : DodgerBlue + Mavi : DodgerBlue Blue : CornflowerBlue element part color - Mavi : CornflowerBlue + Mavi : CornflowerBlue Blue : SteelBlue element part color - Mavi : SteelBlue + Mavi : SteelBlue Blue : RoyalBlue element part color - Mavi : RoyalBlue + Mavi : RoyalBlue Blue : Blue element part color - Mavi : Blue + Mavi : Blue Blue : MediumBlue element part color - Mavi : MediumBlue + Mavi : MediumBlue Blue : DarkBlue element part color - Mavi : DarkBlue + Mavi : DarkBlue Blue : Navy element part color - Mavi : Navy + Mavi : Navy Blue : MidnightBlue element part color - Mavi : MidnightBlue + Mavi : MidnightBlue Purple : Lavender element part color - Mor : Lavender + Mor : Lavender Purple : Thistle element part color - Mor : Thistle + Mor : Thistle Purple : Plum element part color - Mor : Plum + Mor : Plum Purple : Violet element part color - Mor : Violet + Mor : Violet Purple : Orchid element part color - Mor : Orchid + Mor : Orchid Purple : Fuchsia element part color - Mor : Fuchsia + Mor : Fuchsia Purple : Magenta element part color - Mor : Magenta + Mor : Magenta Purple : MediumOrchid element part color - Mor : MediumOrchid + Mor : MediumOrchid Purple : MediumPurple element part color - Mor : MediumPurple + Mor : MediumPurple Purple : BlueViolet element part color - Mor : BlueViolet + Mor : BlueViolet Purple : DarkViolet element part color - Mor : DarkViolet + Mor : DarkViolet Purple : DarkOrchid element part color - Mor : DarkOrchid + Mor : DarkOrchid Purple : DarkMagenta element part color - Mor : DarkMagenta + Mor : DarkMagenta Purple : Purple element part color - Mor : Purple + Mor : Purple Purple : Indigo element part color - Mor : Indigo + Mor : Indigo Purple : DarkSlateBlue element part color - Mor : DarkSlateBlue + Mor : DarkSlateBlue Purple : SlateBlue element part color - Mor : SlateBlue + Mor : SlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part color - Mor : MediumSlateBlue + Mor : MediumSlateBlue White : White element part color - Beyaz : White + Beyaz : White White : Snow element part color - Beyaz : Snow + Beyaz : Snow White : Honeydew element part color - Beyaz : Honeydew + Beyaz : Honeydew White : MintCream element part color - Beyaz : MintCream + Beyaz : MintCream White : Azure element part color - Beyaz : Azure + Beyaz : Azure White : AliceBlue element part color - Beyaz : AliceBlue + Beyaz : AliceBlue White : GhostWhite element part color - Beyaz : GhostWhite + Beyaz : GhostWhite White : WhiteSmoke element part color - Beyaz : WhiteSmoke + Beyaz : WhiteSmoke White : Seashell element part color - Beyaz : Seashell + Beyaz : Seashell White : Beige element part color - Beyaz : Beige + Beyaz : Beige White : OldLace element part color - Beyaz : OldLace + Beyaz : OldLace White : FloralWhite element part color - Beyaz : FloralWhite + Beyaz : FloralWhite White : Ivory element part color - Beyaz : Ivory + Beyaz : Ivory White : AntiqueWhite element part color - Beyaz : AntiqueWhite + Beyaz : AntiqueWhite White : Linen element part color - Beyaz : Linen + Beyaz : Linen White : LavenderBlush element part color - Beyaz : LavenderBlush + Beyaz : LavenderBlush White : MistyRose element part color - Beyaz : MistyRose + Beyaz : MistyRose Gray : Gainsboro element part color - Gri : Gainsboro + Gri : Gainsboro Gray : LightGray element part color - Gri : LightGray + Gri : LightGray Gray : Silver element part color - Gri : Silver + Gri : Silver Gray : DarkGray element part color - Gri : DarkGray + Gri : DarkGray Gray : Gray element part color - Gri : Gray + Gri : Gray Gray : DimGray element part color - Gri : DimGray + Gri : DimGray Gray : LightSlateGray element part color - Gri : LightSlateGray + Gri : LightSlateGray Gray : SlateGray element part color - Gri : SlateGray + Gri : SlateGray Gray : DarkSlateGray element part color - Gri : DarkSlateGray + Gri : DarkSlateGray Gray : Black element part color - Gri : Black + Gri : Black @@ -20763,841 +20893,841 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Pink: Pink element part filling - Pembe : Pink + Pembe : Pink Pink : LightPink element part filling - Pembe : LightPink + Pembe : LightPink Pink : HotPink element part filling - Pembe : HotPink + Pembe : HotPink Pink : DeepPink element part filling - Pembe : DeepPink + Pembe : DeepPink Pink : PaleVioletRed element part filling - Pembe : PaleVioletRed + Pembe : PaleVioletRed Pink : MediumVioletRed element part filling - Pembe : MediumVioletRed + Pembe : MediumVioletRed Red : LightSalmon element part filling - Kırmızı : LightSalmon + Kırmızı : LightSalmon Red : Salmon element part filling - Kırmızı : Salmon + Kırmızı : Salmon Red : DarkSalmon element part filling - Kırmızı : DarkSalmon + Kırmızı : DarkSalmon Red : LightCoral element part filling - Kırmızı : LightCoral + Kırmızı : LightCoral Red : IndianRed element part filling - Kırmızı : IndianRed + Kırmızı : IndianRed Red : Crimson element part filling - Kırmızı : Crimson + Kırmızı : Crimson Red : Firebrick element part filling - Kırmızı : Firebrick + Kırmızı : Firebrick Red : DarkRed element part filling - Kırmızı : DarkRed + Kırmızı : DarkRed Red : Red element part filling - Kırmızı : Red + Kırmızı : Red Orange : OrangeRed element part filling - Turuncu : OrangeRed + Turuncu : OrangeRed Orange : Tomato element part filling - Turuncu : Tomato + Turuncu : Tomato Orange : Coral element part filling - Turuncu : Coral + Turuncu : Coral Orange : DarkOrange element part filling - Turuncu : DarkOrange + Turuncu : DarkOrange Orange : Orange element part filling - Turuncu : Orange + Turuncu : Orange Yellow : Yellow element part filling - Sarı : Yellow + Sarı : Yellow Yellow : LightYellow element part filling - Sarı : LightYellow + Sarı : LightYellow Yellow : LemonChiffon element part filling - Sarı : LemonChiffon + Sarı : LemonChiffon Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling - Sarı : LightGoldenrodYellow + Sarı : LightGoldenrodYellow Yellow : PapayaWhip element part filling - Sarı : PapayaWhip + Sarı : PapayaWhip Yellow : Moccasin element part filling - Sarı : Moccasin + Sarı : Moccasin Yellow : PeachPuff element part filling - Sarı : PeachPuff + Sarı : PeachPuff Yellow : PaleGoldenrod element part filling - Sarı : PaleGoldenrod + Sarı : PaleGoldenrod Yellow : Khaki element part filling - Sarı : Khaki + Sarı : Khaki Yellow : DarkKhaki element part filling - Sarı : DarkKhaki + Sarı : DarkKhaki Yellow : Gold element part filling - Sarı : Gold + Sarı : Gold Brown : Cornsilk element part filling - Kahverengi : Cornsilk + Kahverengi : Cornsilk Brown : BlanchedAlmond element part filling - Kahverengi : BlanchedAlmond + Kahverengi : BlanchedAlmond Brown : Bisque element part filling - Kahverengi : Bisque + Kahverengi : Bisque Brown : NavajoWhite element part filling - Kahverengi : NavajoWhite + Kahverengi : NavajoWhite Brown : Wheat element part filling - Kahverengi : Wheat + Kahverengi : Wheat Brown : Burlywood element part filling - Kahverengi : Burlywood + Kahverengi : Burlywood Brown : Tan element part filling - Kahverengi : Tan + Kahverengi : Tan Brown : RosyBrown element part filling - Kahverengi : RosyBrown + Kahverengi : RosyBrown Brown : SandyBrown element part filling - Kahverengi : SandyBrown + Kahverengi : SandyBrown Brown : Goldenrod element part filling - Kahverengi : Goldenrod + Kahverengi : Goldenrod Brown : DarkGoldenrod element part filling - Kahverengi : DarkGoldenrod + Kahverengi : DarkGoldenrod Brown : Peru element part filling - Kahverengi : Peru + Kahverengi : Peru Brown : Chocolate element part filling - Kahverengi : Chocolate + Kahverengi : Chocolate Brown : SaddleBrown element part filling - Kahverengi : SaddleBrown + Kahverengi : SaddleBrown Brown : Sienna element part filling - Kahverengi : Sienna + Kahverengi : Sienna Brown : Brown element part filling - Kahverengi : Brown + Kahverengi : Brown Brown : Maroon element part filling - Kahverengi : Maroon + Kahverengi : Maroon Green : DarkOliveGreen element part filling - Yeşil : DarkOliveGreen + Yeşil : DarkOliveGreen Green : Olive element part filling - Yeşil : Olive + Yeşil : Olive Green : OliveDrab element part filling - Yeşil : OliveDrab + Yeşil : OliveDrab Green : YellowGreen element part filling - Yeşil : YellowGreen + Yeşil : YellowGreen Green : LimeGreen element part filling - Yeşil : LimeGreen + Yeşil : LimeGreen Green : Lime element part filling - Yeşil : Lime + Yeşil : Lime Green : LawnGreen element part filling - Yeşil : LawnGreen + Yeşil : LawnGreen Green : Chartreuse element part filling - Yeşil : Chartreuse + Yeşil : Chartreuse Green : GreenYellow element part filling - Yeşil : GreenYellow + Yeşil : GreenYellow Green : SpringGreen element part filling - Yeşil : SpringGreen + Yeşil : SpringGreen Green : MediumSpringGreen element part filling - Yeşil : MediumSpringGreen + Yeşil : MediumSpringGreen Green : LightGreen element part filling - Yeşil : LightGreen + Yeşil : LightGreen Green : PaleGreen element part filling - Yeşil : PaleGreen + Yeşil : PaleGreen Green : DarkSeaGreen element part filling - Yeşil : DarkSeaGreen + Yeşil : DarkSeaGreen Green : MediumAquamarine element part filling - Yeşil : MediumAquamarine + Yeşil : MediumAquamarine Green : MediumSeaGreen element part filling - Yeşil : MediumSeaGreen + Yeşil : MediumSeaGreen Green : SeaGreen element part filling - Yeşil : SeaGreen + Yeşil : SeaGreen Green : ForestGreen element part filling - Yeşil : ForestGreen + Yeşil : ForestGreen Green : Green element part filling - Yeşil : Green + Yeşil : Green Green : DarkGreen element part filling - Yeşil : DarkGreen + Yeşil : DarkGreen Cyan : Aqua element part filling - Camgöbeği : Aqua + Camgöbeği : Aqua Cyan : Cyan element part filling - Camgöbeği : Cyan + Camgöbeği : Cyan Cyan : LightCyan element part filling - Camgöbeği : LightCyan + Camgöbeği : LightCyan Cyan : PaleTurquoise element part filling - Camgöbeği : PaleTurquoise + Camgöbeği : PaleTurquoise Cyan : Aquamarine element part filling - Camgöbeği : Aquamarine + Camgöbeği : Aquamarine Cyan : Turquoise element part filling - Camgöbeği : Turquoise + Camgöbeği : Turquoise Cyan : MediumTurquoise element part filling - Camgöbeği : MediumTurquoise + Camgöbeği : MediumTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part filling - Camgöbeği : DarkTurquoise + Camgöbeği : DarkTurquoise Cyan : LightSeaGreen element part filling - Camgöbeği : LightSeaGreen + Camgöbeği : LightSeaGreen Cyan : CadetBlue element part filling - Camgöbeği : CadetBlue + Camgöbeği : CadetBlue Cyan : DarkCyan element part filling - Camgöbeği : DarkCyan + Camgöbeği : DarkCyan Cyan : Teal element part filling - Camgöbeği : Teal + Camgöbeği : Teal Blue : LightSteelBlue element part filling - Mavi : LightSteelBlue + Mavi : LightSteelBlue Blue : PowderBlue element part filling - Mavi : PowderBlue + Mavi : PowderBlue Blue : LightBlue element part filling - Mavi : LightBlue + Mavi : LightBlue Blue : SkyBlue element part filling - Mavi : SkyBlue + Mavi : SkyBlue Blue : LightSkyBlue element part filling - Mavi : LightSkyBlue + Mavi : LightSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part filling - Mavi : DeepSkyBlue + Mavi : DeepSkyBlue Blue : DodgerBlue element part filling - Mavi : DodgerBlue + Mavi : DodgerBlue Blue : CornflowerBlue element part filling - Mavi : CornflowerBlue + Mavi : CornflowerBlue Blue : SteelBlue element part filling - Mavi : SteelBlue + Mavi : SteelBlue Blue : RoyalBlue element part filling - Mavi : RoyalBlue + Mavi : RoyalBlue Blue : Blue element part filling - Mavi : Blue + Mavi : Blue Blue : MediumBlue element part filling - Mavi : MediumBlue + Mavi : MediumBlue Blue : DarkBlue element part filling - Mavi : DarkBlue + Mavi : DarkBlue Blue : Navy element part filling - Mavi : Navy + Mavi : Navy Blue : MidnightBlue element part filling - Mavi : MidnightBlue + Mavi : MidnightBlue Purple : Lavender element part filling - Mor : Lavender + Mor : Lavender Purple : Thistle element part filling - Mor : Thistle + Mor : Thistle Purple : Plum element part filling - Mor : Plum + Mor : Plum Purple : Violet element part filling - Mor : Violet + Mor : Violet Purple : Orchid element part filling - Mor : Orchid + Mor : Orchid Purple : Fuchsia element part filling - Mor : Fuchsia + Mor : Fuchsia Purple : Magenta element part filling - Mor : Magenta + Mor : Magenta Purple : MediumOrchid element part filling - Mor : MediumOrchid + Mor : MediumOrchid Purple : MediumPurple element part filling - Mor : MediumPurple + Mor : MediumPurple Purple : BlueViolet element part filling - Mor : BlueViolet + Mor : BlueViolet Purple : DarkViolet element part filling - Mor : DarkViolet + Mor : DarkViolet Purple : DarkOrchid element part filling - Mor : DarkOrchid + Mor : DarkOrchid Purple : DarkMagenta element part filling - Mor : DarkMagenta + Mor : DarkMagenta Purple : Purple element part filling - Mor : Purple + Mor : Purple Purple : Indigo element part filling - Mor : Indigo + Mor : Indigo Purple : DarkSlateBlue element part filling - Mor : DarkSlateBlue + Mor : DarkSlateBlue Purple : SlateBlue element part filling - Mor : SlateBlue + Mor : SlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part filling - Mor : MediumSlateBlue + Mor : MediumSlateBlue White : White element part filling - Beyaz : White + Beyaz : White White : Snow element part filling - Beyaz : Snow + Beyaz : Snow White : Honeydew element part filling - Beyaz : Honeydew + Beyaz : Honeydew White : MintCream element part filling - Beyaz : MintCream + Beyaz : MintCream White : Azure element part filling - Beyaz : Azure + Beyaz : Azure White : AliceBlue element part filling - Beyaz : AliceBlue + Beyaz : AliceBlue White : GhostWhite element part filling - Beyaz : GhostWhite + Beyaz : GhostWhite White : WhiteSmoke element part filling - Beyaz : WhiteSmoke + Beyaz : WhiteSmoke White : Seashell element part filling - Beyaz : Seashell + Beyaz : Seashell White : Beige element part filling - Beyaz : Beige + Beyaz : Beige White : OldLace element part filling - Beyaz : OldLace + Beyaz : OldLace White : FloralWhite element part filling - Beyaz : FloralWhite + Beyaz : FloralWhite White : Ivory element part filling - Beyaz : Ivory + Beyaz : Ivory White : AntiqueWhite element part filling - Beyaz : AntiqueWhite + Beyaz : AntiqueWhite White : Linen element part filling - Beyaz : Linen + Beyaz : Linen White : LavenderBlush element part filling - Beyaz : LavenderBlush + Beyaz : LavenderBlush White : MistyRose element part filling - Beyaz : MistyRose + Beyaz : MistyRose Gray : Gainsboro element part filling - Gri : Gainsboro + Gri : Gainsboro Gray : LightGray element part filling - Gri : LightGray + Gri : LightGray Gray : Silver element part filling - Gri : Silver + Gri : Silver Gray : DarkGray element part filling - Gri : DarkGray + Gri : DarkGray Gray : Gray element part filling - Gri : Gray + Gri : Gray Gray : DimGray element part filling - Gri : DimGray + Gri : DimGray Gray : LightSlateGray element part filling - Gri : LightSlateGray + Gri : LightSlateGray Gray : SlateGray element part filling - Gri : SlateGray + Gri : SlateGray Gray : DarkSlateGray element part filling - Gri : DarkSlateGray + Gri : DarkSlateGray Gray : Black element part filling - Gri : Black + Gri : Black @@ -21646,12 +21776,12 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Style: - Stil : + Stil : Thickness : - Kalınlık : + Kalınlık : @@ -21689,32 +21819,32 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Form - Form + Form Available information - Mevcut bilgiler + Mevcut bilgiler Information to display - Görüntülenecek bilgi + Görüntülenecek bilgi Configuration - Yapılandırma + Yapılandırma SQL request : - SQL sorgusu : + SQL sorgusu : Position - Pozisyon + Pozisyon @@ -21723,8 +21853,8 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit - - + + Bu klemenste zaten projenin sınırı olan %n iletken var. Bir iletken daha bağlamak için bir klemens ekleyin. @@ -21766,216 +21896,216 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. T%1 - + T%1 Generic - Genel + Genel Indoor terminal block - İç klemens bloğu + İç klemens bloğu External terminal block - Dış klemens bloğu + Dış klemens bloğu NO (contact SW) - + NA (anahtar kontağı) NC (contact SW) - + NK (anahtar kontağı) Common (contact SW) - + Ortak (anahtar kontağı) Change the terminal name - Klemens adını değiştir + Klemens adını değiştir Change the potential of a terminal - + Bir klemensin potansiyelini değiştir Change the type of a terminal - Bir klemensin tipini değiştir + Bir klemensin tipini değiştir Show/hide the terminal name - + Klemens adını göster/gizle Change the position of the label - + Etiketin konumunu değiştir Change the label font - + Etiketin yazı tipini değiştir Change the font size of the label - + Etiketin yazı tipi boyutunu değiştir Change the rotation of the label - + Etiketin dönüşünü değiştir Change the alignment of the label - + Etiketin hizalamasını değiştir Show/hide the label border - + Etiket çerçevesini göster/gizle Change the label colour - + Etiketin rengini değiştir Edit the master label - + Ana etiketi düzenle Change the name of the terminal - + Klemensin adını değiştir Change the master label index - + Ana etiket dizinini değiştir Form - Form + Form y : - y : + y : Orientation : - Yönlendirme : + Yön : x: - x : + x : Name: - İsim : + İsim : Type: - Type : + Tip : Potential: - + Potansiyel: No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + “Fonksiyon ayrımı” işaretli değilse etkisi yoktur (bloğun tüm klemensleri bağlı kalır). İşaretliyken aynı değeri paylaşan klemensler birbirine bağlı kalır, diğerleri yalıtılır. Terminal name - + Klemens adı Show name - + Adı göster Text properties - + Metin özellikleri Font - + Yazı tipi X : - X : + X : Y : - Y : + Y : Rotation : - Dönüş: + Döndürme : ° - ° + ° Alignment - Hizalama + Hizalama Color : - Renk : + Renk : Frame the text - Metni çerçevele + Metni çerçevele Master’s label - + Ana öğenin etiketi Learning from the master - + Ana öğeden öğren @@ -21983,57 +22113,57 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Automatic numbering of terminals - Klemenslerin otomatik numaralandırılması + Klemenslerin otomatik numaralandırılması This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." - Bu fonksiyon, projenin klemenslerini konumlarına göre numaralandırır. Boş veya kilitli klemensler yok sayılır. Klemens işaretlemesi önceden şu şekilde yapılandırılmalıdır: '-X:AB'. İki nokta üst üste işaretinden önceki kısım (klemens bloğu) istenildiği gibi adlandırılabilir. 'AB' rakamlardan veya harflerden oluşabilir." + Bu fonksiyon, projenin klemenslerini konumlarına göre numaralandırır. Boş veya kilitli klemensler yok sayılır. Klemens işaretlemesi önceden şu şekilde yapılandırılmalıdır: '-X:AB'. İki nokta üst üste işaretinden önceki kısım (klemens bloğu) istenildiği gibi adlandırılabilir. 'AB' rakamlardan veya harflerden oluşabilir." Priority of axes - Eksen önceliği + Eksen önceliği Priority to the X-axis (horizontal) - X eksenine öncelik (yatay) + X eksenine öncelik (yatay) Priority to the Y-axis (vertical) - Y eksenine öncelik (dikey) + Y eksenine öncelik (dikey) Type of numbering - Numaralandırma tipi + Numaralandırma tipi Numeric only (1, 2, 3...) - Yalnızca sayısal (1, 2, 3...) + Yalnızca sayısal (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) - Alfanümerik (A, B, C... 1, 2...) + Alfanümerik (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well - + Harfleri de numaralandır Terminal blocks - Klemensler + Klemensler Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded - + Numaralandırması hariç tutulacak klemens bloklarının işaretini kaldırın @@ -22041,32 +22171,32 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Creation of terminal group - Klemens grubu oluşturma + Klemens grubu oluşturma Location: - Konum : + Konum : Name: - İsim : + İsim : Plant: - Kurulum : + Tesis : Description : - Açıklama : + Açıklama : Comment : - Yorum : + Yorum : @@ -22074,263 +22204,263 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Disposition - Düzen + Düzen Bridging the terminals - Klemensleri köprüle + Klemensleri köprüle Unbridge the terminals - Klemens köprülerini kaldır + Klemens köprülerini kaldır Properties - Özellikler + Özellikler Name: - İsim : + İsim : Comment : - Yorum : + Yorum : Description - Açıklama + Açıklama Plant: - Kurulum : + Tesis : Location : - Konum : + Konum : Type: - Type : + Tip : Ungroup the terminals - Klemensleri gruptan ayır + Klemensleri gruptan ayır Generic - Genel + Genel Form - Form + Form Make the move - Hareketi gerçekleştir + Hareketi gerçekleştir Bridge color : - Köprü rengi : + Köprü rengi : Fuse - Sigorta + Sigorta Sectionable - Ayrılabilir + Ayrılabilir Diode - Diyot + Diyot Ground - Toprak + Toprak Anti-parallel diodes - + Ters paralel diyotlar Resistor - + Direnç Varistor - + Varistör Test socket - + Test soketi Diode (reversed) - + Diyot (ters) Cable : - + Kablo : Name of the cable of the selected terminals - + Seçili klemenslerin kablo adı Set the cable name to all the selected terminals - + Kablo adını seçili tüm klemenslere uygula Apply the cable to the selection - + Kabloyu seçime uygula Manufacturer : - + Üretici : Manufacturer of the terminals proposed in the Width column - + Genişlik sütununda önerilen klemenslerin üreticisi Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal - + Seçili klemensten sonra, hiçbir sayfada olmayan yedek klemensler ekle Add spare terminals... - + Yedek klemens ekle... Move to : - Taşı : + Taşı : Phase - Faz + Faz Neutral - Nötr + Nötr Automatic position - Otomatik konum + Otomatik konum Stage : - Kat : + Seviye : Group the terminals - Klemensleri grupla + Klemensleri grupla Function : - Fonksiyon : + Fonksiyon : Without - Olmadan + Olmadan With - İle + İle LED : - LED : + LED : All manufacturers - + Tüm üreticiler Independent terminals - Bağımsız klemensler + Bağımsız klemensler Modify terminal strip properties - Klemens özelliklerini değiştir + Klemens özelliklerini değiştir Add spare terminals - + Yedek klemens ekle Number of terminals : - + Klemens sayısı : Number the terminals - + Klemensleri numaralandır Prefix : - + Önek : First number : - + İlk numara : Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) - + %1 ile aynı klemens (tip, kesit, genişlik, renk, üretici...) the selected terminal - + seçili klemens @@ -22338,57 +22468,57 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. Terminal manager - Klemens yöneticisi + Klemens yöneticisi toolBar - toolBar + toolBar Add a terminal block - Klemens bloğu ekle + Klemens bloğu ekle Add a terminal strip to the project - Projeye klemens bloğu ekle + Projeye klemens bloğu ekle Remove terminal block - Klemens bloğunu sil + Klemens bloğunu sil Delete terminal strip from project - Klemens bloğunu projeden sil + Klemens bloğunu projeden sil Reload - Yeniden yükle + Yeniden yükle Reload the terminals - Klemens bloklarını yeniden yükle + Klemens bloklarını yeniden yükle Opening the terminal block manager... - + Klemens bloğu yöneticisi açılıyor... Terminal block manager - + Klemens bloğu yöneticisi Reading folio %1 of %2... - + Sayfa okunuyor: %1 / %2... @@ -22396,13 +22526,14 @@ Diğer alanlar kullanılmaz. plan of terminals - klemens planı + klemens planı %1 : %2 Double-click to go to the element - + %1 : %2 +Öğeye gitmek için çift tıklayın @@ -22410,237 +22541,237 @@ Double-click to go to the element Form - Form + Form Level 0 terminal: - Klemens seviye 0 : + Klemens seviye 0 : Headser : - Başlık : + Başlık : Bridge point - Köprü noktası + Köprü noktası Vertical offset - Dikey kayma + Dikey kayma Show help - Yardımı göster + Yardımı göster Width - Genişlik + Genişlik Orientation - Yönlendirme + Yön Alignment - Hizalama + Hizalama Police : - Yazı tipi : + Yazı tipi : Size : - Boyut : + Boyut : Header text - Başlık metni + Başlık metni Vertical origin - Dikey orijin + Dikey orijin Maximum length - Maksimum uzunluk + Maksimum uzunluk Text terminal - Klemens metni + Klemens metni Cross-reference - Çapraz referans + Çapraz referans Symbol - + Sembol Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. - + Klemens tipi sembolünün yüksekliği (sigorta, toprak, led...). 0 sembolü devre dışı bırakır. Connection length - + Bağlantı uzunluğu Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. - + Her klemensin üstünde ve altında çizilen bağlantıların uzunluğu. 0 bağlantıları devre dışı bırakır. Cable: wires / cable / end - + Kablo: teller / kablo / uç Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. - + Klemensler ile kablo arasındaki tellerin uzunluğu. 0 kabloların çizimini devre dışı bırakır. Length of the cable. - + Kablonun uzunluğu. Length of the wires after the cable. - + Kablodan sonraki tellerin uzunluğu. Preview style - + Önizleme stili Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. - + Yalnızca önizlemenin stili. Bir klemens bloğu planının stili, bir sayfaya eklenirken seçilir. Schematic - + Şematik Realistic (push-in) - + Gerçekçi (yaylı, push-in) Realistic (screw) - + Gerçekçi (vidalı) Scale (px/mm) / length (mm) - + Ölçek (px/mm) / uzunluk (mm) Number of pixels for one millimeter of terminal. - + Bir milimetre klemens için piksel sayısı. Length of a terminal along the wires, in millimeter. - + Bir klemensin teller boyunca uzunluğu, milimetre cinsinden. End stops - + Uç durdurucular Group marker - + Grup işareti Height - Yükseklik + Yükseklik Preview: - Önizleme : + Önizleme : Left - Sol + Sol Middle - Orta + Orta Right - Sağ + Sağ Horizontal - Yatay + Yatay Vertical - Dikey + Dikey Level 2 terminal: - Klemens seviye 2 : + Klemens seviye 2 : Space : - Boşluk : + Boşluk : Level 3 terminal: - Klemens seviye 3 : + Klemens seviye 3 : Level 1 terminal: - Klemens seviye 1 : + Klemens seviye 1 : @@ -22648,82 +22779,82 @@ Double-click to go to the element Spare - + Yedek Position - Pozisyon + Pozisyon Stage - Kat + Seviye Label - Etiket + Etiket Cross-reference - Çapraz referans + Çapraz referans Cable - Kablo + Kablo Color / wire number of the cable - Kablo tel rengi / numarası + Kablo tel rengi / numarası Type - Tip + Tip Function - Fonksiyon + Fonksiyon led - led + led Shield - + Ekran Color - Renk + Renk Section (mm²) - + Kesit (mm²) Width (mm) - + Genişlik (mm) Separator plate after - + Sonrasında ayırıcı plaka Number wire - İletken numarası + Tel numarası @@ -22731,20 +22862,20 @@ Double-click to go to the element %1 mm - + %1 mm None (default) - + Yok (varsayılan) %1 mm² - + %1 mm² @@ -22752,7 +22883,7 @@ Double-click to go to the element Terminal plan - Klemens planı + Klemens planı @@ -22760,17 +22891,17 @@ Double-click to go to the element Terminal strip explorer - Klemens bloğu gezgini + Klemens bloğu gezgini Untitled project - Başlıksız proje + Başlıksız proje Independent terminals - Bağımsız klemens + Bağımsız klemens @@ -22845,17 +22976,17 @@ Double-click to go to the element Alignment - Hizalama + Hizalama ext anchor point and alignment of lines relative to one another - + Metin bağlantı noktası ve satırların birbirine göre hizalanması Modify the alignment of a text field - Metin alanının hizalamasını değiştirin + Metin alanının hizalamasını değiştirin @@ -22863,7 +22994,7 @@ Double-click to go to the element Resize a text - + Bir metni yeniden boyutlandır @@ -22871,7 +23002,7 @@ Double-click to go to the element Drag to change the text width, double-click for automatic width - + Metin genişliğini değiştirmek için sürükleyin, otomatik genişlik için çift tıklayın @@ -22879,17 +23010,17 @@ Double-click to go to the element Third party software required - Üçüncü taraf yazılım gerekli + Üçüncü taraf yazılım gerekli Download - İndirme + İndir Installation folder - Kurulum klasörü + Kurulum klasörü @@ -23266,7 +23397,7 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> - Varsayılan olarak aşağıdaki değişkenler kullanılabilir:<ul><li>%{author} : sayfa yazarı</li><li>%{date} : sayfa tarihi</li><li>%{title} : sayfa başlığı</li><li>%{filename} : proje dosya adı</li><li>%{plant} : sayfanın bulunduğu kurulum adı (=)</li><li>%{locmach} : sayfanın bulunduğu konum adı (+)</li><li>%{indexrev} : sayfa revizyon indeksi</li><li>%{version} : yazılım sürümü</li><li>%{folio} : sayfa numarası</li><li>%{folio-id} : sayfanın projedeki konumu</li><li>%{folio-total} : projedeki toplam sayfa sayısı</li><li>%{previous-folio-num} : önceki sayfa numarası</li><li>%{next-folio-num} : sonraki sayfa numarası</li><li>%{projecttitle} : proje başlığı</li><li>%{projectpath} : proje yolu</li><li>%{projectfilename} : dosya adı</li><li>%{saveddate} : dosya kayıt tarihi yerel format</li><li>%{saveddate-eu} : dosya kayıt tarihi format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : dosya kayıt tarihi format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : dosya kayıt saati</li><li>%{savedfilename} : kaydedilen dosya adı</li><li>%{savedfilepath} : kaydedilen dosya yolu</li></ul> + Varsayılan olarak aşağıdaki değişkenler kullanılabilir:<ul><li>%{author} : sayfa yazarı</li><li>%{date} : sayfa tarihi</li><li>%{title} : sayfa başlığı</li><li>%{filename} : proje dosya adı</li><li>%{plant} : sayfanın bulunduğu tesis adı (=)</li><li>%{locmach} : sayfanın bulunduğu konum adı (+)</li><li>%{indexrev} : sayfa revizyon indeksi</li><li>%{version} : yazılım sürümü</li><li>%{folio} : sayfa numarası</li><li>%{folio-id} : sayfanın projedeki konumu</li><li>%{folio-total} : projedeki toplam sayfa sayısı</li><li>%{previous-folio-num} : önceki sayfa numarası</li><li>%{next-folio-num} : sonraki sayfa numarası</li><li>%{projecttitle} : proje başlığı</li><li>%{projectpath} : proje yolu</li><li>%{projectfilename} : dosya adı</li><li>%{saveddate} : dosya kayıt tarihi yerel biçimde</li><li>%{saveddate-eu} : dosya kayıt tarihi dd-MM-yyyy biçiminde</li><li>%{saveddate-us} : dosya kayıt tarihi yyyy-MM-dd biçiminde</li><li>%{savedtime} : dosya kayıt saati</li><li>%{savedfilename} : kaydedilen dosya adı</li><li>%{savedfilepath} : kaydedilen dosya yolu</li></ul> @@ -23537,7 +23668,7 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width - [%1px] + [%1px] @@ -23565,14 +23696,16 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width - + Lütfen dikkat: göreli genişliklerin toplamı toplam genişliğin yüzde 100'ünü aşıyor; bu antet şablonu hiçbir genişliğe sığdırılamaz. + Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns - + Lütfen dikkat: sabit genişlikli sütunlar kalan genişliğe sığamıyor; bu antet şablonu hiçbir genişliğe sığdırılamaz. + @@ -23587,14 +23720,16 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template - + En fazla uzunluk: %1px + Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint - + Sınırsız uzunluk. + @@ -23623,99 +23758,99 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. - + Şema düzenleyicisinin her araç çubuğunun komutlarını seçin. Soldaki listeden bir komutu çubuğa sürükleyin veya çift tıklayın; Delete onu kaldırır. New bar… - + Yeni çubuk… Rename… - + Yeniden adlandır… Delete the bar - + Çubuğu sil Defaults - + Varsayılanlar Search for a command - + Bir komut ara Add → - + Ekle → Separator - + Ayırıcı ← Remove - + ← Kaldır Move up - + Yukarı taşı Move down - + Aşağı taşı Available commands - + Kullanılabilir komutlar In the bar, in order - + Çubukta, sırayla Toolbar: - + Araç çubuğu: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds - + Araç çubuğu içerikleri New toolbar - + Yeni araç çubuğu Toolbar name: - + Araç çubuğu adı: Rename the toolbar - + Araç çubuğunu yeniden adlandır ─── Separator ─── - + ─── Ayırıcı ─── @@ -23723,68 +23858,68 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: Default - + Varsayılan Small (16 px) - + Küçük (16 px) Medium (24 px) - + Orta (24 px) Large (32 px) - + Büyük (32 px) Very large (48 px) - + Çok büyük (48 px) Icon only - + Yalnızca simge Text beside the icon - + Simgenin yanında metin Text under the icon - + Simgenin altında metin Lock the toolbars (they can no longer be moved) - + Araç çubuklarını kilitle (artık taşınamazlar) Icon size: - + Simge boyutu: Buttons: - + Düğmeler: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. - + Bir araç çubuğunu göstermek veya gizlemek için bir araç çubuğuna sağ tıklayın. Toolbars configuration page title - + Araç çubukları @@ -23793,59 +23928,59 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: Wiring list window title - + Kablaj listesi Wire column title - + Tel Component 1 column title - Bileşen 1 + Bileşen 1 Terminal 1 column title - Klemens 1 + Klemens 1 Component 2 column title - Bileşen 2 + Bileşen 2 Terminal 2 column title - Klemens 2 + Klemens 2 Sheet column title - Sayfa + Sayfa %n conductors listed. wiring list summary - - + + %n iletken listelendi. %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning - - + + %n iletken hariç tutuldu: bir ucu hiçbir öğeye bağlı değil. @@ -23855,97 +23990,97 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: Error - Hata + Hata Unable to read the project's in-memory structure. - Projenin bellek yapısı okunamıyor. + Projenin bellek yapısı okunamıyor. Export the wiring diagram - Kablolama planını export et + Kablolama şemasını dışa aktar CSV files (*.csv) - CSV Dosyaları (*.csv) + CSV Dosyaları (*.csv) Unable to open the file for writing. - Dosya yazmak için açılamıyor. + Dosya yazma için açılamıyor. Page Wiring list CSV header - Sayfa + Sayfa Component 1 Wiring list CSV header - Bileşen 1 + Bileşen 1 Terminal 1 Wiring list CSV header - Klemens 1 + Klemens 1 Component 2 Wiring list CSV header - Bileşen 2 + Bileşen 2 Terminal 2 Wiring list CSV header - Klemens 2 + Klemens 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header - Voltaj / Protokol + Gerilim / Protokol Wire color Wiring list CSV header - Tel rengi + Tel rengi Wire section Wiring list CSV header - Tel kesiti + Tel kesiti Function Wiring list CSV header - Fonksiyon + Fonksiyon Cable Wiring list CSV header - Kablo + Kablo Export successful - Export başarılı + Dışa aktarma başarılı The wiring diagram has been successfully exported ! - Kablolama planı başarıyla export edildi! + Kablolama şeması başarıyla dışa aktarıldı! @@ -23953,12 +24088,12 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: Warning - Uyarılar + Uyarı <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. - + <b>Klemens başına iletken kuralları deneysel bir özelliktir.</b><br><br>İletkenleri QElectroTech'in bugün temsil ettiği şekilde sayarlar. Teller ve iletkenler gelecekteki bir sürümde ayrı nesneler haline gelirse değişebilirler ve ayarlarınızın yeniden yapılması gerekebilir.<br><br>Bu kuralların tümü QElectroTech'i yapılandır > Genel bölümünden kapatılabilir. @@ -24006,12 +24141,12 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. - + İki çapraz referansın metinleri üst üste bindiğinde, daha yukarıdaki öğeninki diğerinin üstüne yerleştirilir. Stack references whose texts overlap - + Metinleri üst üste binen referansları istifle @@ -24021,27 +24156,27 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: Distance label - slave : - + Mesafe etiket - bağımlı : Distance in pixels between the label and the slave cross reference - + Etiket ile bağımlı çapraz referans arasındaki piksel cinsinden mesafe Display terminal numbers in Xrefs - + Çapraz referanslarda klemens numaralarını göster Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master - + Kontak tarağında, ana öğe tarafından tanımlanan tüm bağımlı kontakları, henüz bağlanmamış olanlar dahil, ana öğenin tanımladığı sırayla göster Show all slaves defined by the master - + Ana öğe tarafından tanımlanan tüm bağımlıları göster @@ -24071,12 +24206,12 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: Choose the font and size of the cable cross-reference text - + Kablo çapraz referans metninin yazı tipini ve boyutunu seçin Font… - + Yazı tipi… @@ -24098,7 +24233,14 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title - + Aşağıdaki değişkenleri kullanarak kendi metninizi oluşturun: +%f: sayfa numarası +%F: sayfa etiketi +%l: satır numarası +%c: sütun numarası +%M: tesis +%LM: konum +%T: sayfa başlığı Create your own text using the following variables: @@ -24159,12 +24301,12 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: Programmable Logic Controller (PLC) - + Programlanabilir Mantık Denetleyicisi (PLC) Cable - Kablo + Kablo @@ -24194,7 +24336,7 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: Right - Sağ + Sağ @@ -24204,28 +24346,28 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: Text field - + Metin alanı Text: - + Metin: Font and size: those of the cable texts - + Yazı tipi ve boyut: kablo metinlerininkiler Font and size: %1, %2 pt - + Yazı tipi ve boyut: %1, %2 pt Font of the cross-reference text - + Çapraz referans metninin yazı tipi @@ -24233,27 +24375,27 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: The query is empty. - + Sorgu boş. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). - + Yalnızca tek bir SELECT sorgusuna izin verilir (';' karakteri yalnızca en sonda yer alabilir). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. - + Yalnızca salt okunur sorgulara (SELECT veya WITH ... SELECT) izin verilir. Export the internal project database - Projenin dahili veritabanını export et + Projenin dahili veritabanını dışa aktar untitled - isimsiz + adsız @@ -24312,7 +24454,7 @@ Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: Text editor - + Metin düzenleyici diff --git a/lang/qet_uk.ts b/lang/qet_uk.ts index dbf9a4b55..03fbc5da3 100644 --- a/lang/qet_uk.ts +++ b/lang/qet_uk.ts @@ -458,27 +458,27 @@ Drawing style : - + Стиль малювання: How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. - + Як малюються клеми. Реалістичні стилі малюють колодку в масштабі, вигляд згори, з реальною шириною кожної клеми. Schematic - + Схематичний Realistic (push-in) - + Реалістичний (push-in) Realistic (screw) - + Реалістичний (гвинтовий) @@ -4970,17 +4970,17 @@ Continue? Section (mm²) - + Переріз (мм²) Width / manufacturer - + Ширина / виробник Color - Колір + Колір @@ -5177,27 +5177,27 @@ Continue? None (default) - + Немає (типово) %1 mm² - + %1 мм² mm² - + мм² All manufacturers - + Усі виробники %1 mm - + %1 мм @@ -7134,12 +7134,12 @@ that you create. Text and number inputs are A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. - + Невеликий прихований файл поруч із проєктом показує, хто його відкрив. Інша людина, яка його відкриває, отримує попередження і може відкрити його лише для читання. Вимкніть це, якщо ваш спільний диск із цим не справляється. Tell others who has a project open (lock file beside the project) - + Повідомляти іншим, хто відкрив проєкт (файл блокування поруч із проєктом) @@ -7164,18 +7164,18 @@ that you create. Text and number inputs are Previous versions kept when saving a project - + Попередні версії, що зберігаються під час збереження проєкту Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. - + Перед збереженням проєкту файл у попередньому стані копіюється до теки поруч із ним, названої за проєктом із «-backups». Зберігаються лише найновіші. None - + Немає @@ -7473,7 +7473,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 - + Переміщення клавіатурою з клавішею Ctrl: 1 - 9 @@ -7713,7 +7713,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Chinese (Traditional) - + Китайська (традиційна) @@ -9730,54 +9730,54 @@ Do you still want to link this slave contact? Exclude from the bill of materials - Виключити зі специфікації + Виключити зі специфікації Function separation - Розділення за функцією + Розділення за функцією Exclude from automatic numbering - Виключити з автоматичної нумерації + Виключити з автоматичної нумерації Restore the values the elements had - + Відновити значення, які мали елементи Delete this text - Видалити цей текст + Видалити цей текст Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - Десяткове число з крапкою як роздільником (напр. 80.5) + Десяткове число з крапкою як роздільником (напр. 80.5) Elements edited: %1 - + Змінено елементів: %1 Other selected items, left unchanged: %1 - + Інші вибрані об'єкти, залишені без змін: %1 Multiple values - + Кілька значень Information - Інформація + Інформація @@ -11533,12 +11533,12 @@ Do you want to save changes? Project in use message box title - + Проєкт використовується %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. - + %1 відкрито користувачем %2 на %3. Виберіть іншу назву файлу або збережіть знову, коли його там буде закрито. @@ -11585,24 +11585,26 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > File changed on disk message box title - + Файл змінено на диску Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. - + Відколи ви його відкрили, хтось інший змінив %1 на диску о %2. + +Збереження поверх нього знищить їхні зміни. Save as a copy - + Зберегти як копію Overwrite - + Перезаписати @@ -12354,24 +12356,24 @@ Available options: Copy text format - + Копіювати формат тексту Apply text format - + Застосувати формат тексту Copy the text format of the selected element as a template status bar tip - + Скопіювати формат тексту вибраного елемента як шаблон Apply the copied text format to the selected elements status bar tip - + Застосувати скопійований формат тексту до вибраних елементів @@ -13426,47 +13428,47 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. %1 is being opened by another session of QElectroTech. - + %1 зараз відкривається іншим сеансом QElectroTech. %1 is open by %2 on %3 since %4 - + %1 відкрито користувачем %2 на %3 з %4 (active just now). - + (активний щойно). (active %n minute(s) ago). - - - - + + (активний %n хвилину тому). + (активний %n хвилини тому). + (активний %n хвилин тому). Project in use message box title - + Проєкт використовується Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. - + Відкрийте його лише для читання, щоб переглянути без змін. Відкривайте все одно, лише якщо знаєте, що той сеанс його більше не використовує: інакше ви можете перезаписати зміни одне одного. Open read-only - + Відкрити лише для читання Open anyway - + Все одно відкрити @@ -13474,64 +13476,66 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Cannot open %1 - + Не вдається відкрити %1 The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. - + Файл %1 не вдається прочитати як проєкт QElectroTech. The project file is damaged: %1 - + Файл проєкту пошкоджено: +%1 Open the version saved %1 - + Відкрити версію, збережену %1 Recover what can be read - + Відновити те, що можна прочитати Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. - + В обох випадках відкривається як новий проєкт «%1»; %2 залишається як є. Nothing can be recovered from it: %1 - + З нього нічого не вдається відновити: +%1 Project recovered - + Проєкт відновлено What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. - + Те, що вдалося прочитати з %1, відкрито як новий проєкт. Деякі частини не вдалося прочитати, їх пропущено: див. подробиці. %1 (recovered) - + %1 (відновлено) %1 (recovered %2) - + %1 (відновлено %2) %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. - + %1 на %2 перехопив %3. Збережіть зміни через «Зберегти як», щоб їх не втратити. @@ -13582,7 +13586,7 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Edit the information of the elements edit several elements - + Змінити інформацію елементів @@ -13598,15 +13602,15 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Text format of "%1" copied - + Формат тексту «%1» скопійовано Text format applied to %n element(s) - - - - + + Формат тексту застосовано до %n елемента + Формат тексту застосовано до %n елементів + Формат тексту застосовано до %n елементів @@ -14362,12 +14366,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Zoom content - Маштабувати вибране + Масштабувати за вмістом Adjusts the zoom to display the whole symbol - + Налаштовує масштаб, щоб показати весь символ Fit in view @@ -15214,7 +15218,7 @@ please wait while importing... %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. - + %1 відкрито лише для читання, бо його відкрив хтось інший. Скористайтеся «Зберегти як», щоб зберегти зміни в іншому файлі. @@ -15224,7 +15228,7 @@ please wait while importing... someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. - + відколи файл відкрито, хтось інший змінив його на диску о %1, і збереження перезапише ці зміни. Збережіть під іншою назвою або встановіть QET_OVERWRITE_CHANGED=1, щоб перезаписати. @@ -16157,7 +16161,7 @@ Do you want to replace it ? Apply text format - + Застосувати формат тексту @@ -17610,25 +17614,25 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Add %n spare terminals - - - - + + Додати %n резервну клему + Додати %n резервні клеми + Додати %n резервних клем Add %n spare terminals to terminal group %1 - - - - + + Додати %n резервну клему до групи клем %1 + Додати %n резервні клеми до групи клем %1 + Додати %n резервних клем до групи клем %1 Modify the spare terminal %1 - + Змінити резервну клему %1 @@ -18867,7 +18871,15 @@ Create your own text using the following variables: %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number - + Ви можете задати власну мітку для посилань на аркуші. +Створіть власний текст, використовуючи такі змінні: +%f: позиція аркуша в проєкті +%F: номер аркуша +%M: установка +%LM: розташування +%T: назва аркуша +%l: номер рядка +%c: номер стовпця You can define a custom label for sheet references. @@ -22107,7 +22119,7 @@ The other fields are not used. No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + Не діє, якщо не позначено «Розділення за функцією» (тоді всі клеми блоку залишаються з'єднаними). Коли позначено, клеми з однаковим значенням залишаються з'єднаними між собою, а решта ізольовані. @@ -22529,22 +22541,22 @@ The other fields are not used. Manufacturer : - + Виробник: Manufacturer of the terminals proposed in the Width column - + Виробник клем, запропонованих у стовпці «Ширина» Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal - + Додати резервні клеми, не розміщені на жодному аркуші, після вибраної клеми Add spare terminals... - + Додати резервні клеми... @@ -22624,7 +22636,7 @@ The other fields are not used. All manufacturers - + Усі виробники @@ -22639,37 +22651,37 @@ The other fields are not used. Add spare terminals - + Додати резервні клеми Number of terminals : - + Кількість клем: Number the terminals - + Пронумерувати клеми Prefix : - + Префікс: First number : - + Перший номер: Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) - + Така сама клема, як %1 (тип, переріз, ширина, колір, виробник...) the selected terminal - + вибрана клема @@ -22717,17 +22729,17 @@ The other fields are not used. Opening the terminal block manager... - + Відкриття менеджера клемних колодок... Terminal block manager - + Менеджер клемних колодок Reading folio %1 of %2... - + Читання аркуша %1 з %2... @@ -22741,7 +22753,8 @@ The other fields are not used. %1 : %2 Double-click to go to the element - + %1: %2 +Двічі клацніть, щоб перейти до елемента @@ -22869,52 +22882,52 @@ Double-click to go to the element Preview style - + Стиль попереднього перегляду Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. - + Лише стиль попереднього перегляду. Стиль плану клемної колодки вибирається під час його додавання на аркуш. Schematic - + Схематичний Realistic (push-in) - + Реалістичний (push-in) Realistic (screw) - + Реалістичний (гвинтовий) Scale (px/mm) / length (mm) - + Масштаб (пкс/мм) / довжина (мм) Number of pixels for one millimeter of terminal. - + Кількість пікселів на один міліметр клеми. Length of a terminal along the wires, in millimeter. - + Довжина клеми вздовж проводів, у міліметрах. End stops - + Кінцеві фіксатори Group marker - + Маркер групи @@ -22987,7 +23000,7 @@ Double-click to go to the element Spare - + Резерв @@ -23047,22 +23060,22 @@ Double-click to go to the element Color - Колір + Колір Section (mm²) - + Переріз (мм²) Width (mm) - + Ширина (мм) Separator plate after - + Розділювальна пластина після @@ -23070,20 +23083,20 @@ Double-click to go to the element %1 mm - + %1 мм None (default) - + Немає (типово) %1 mm² - + %1 мм² @@ -24442,7 +24455,14 @@ The following variables can be used: %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title - + Створіть власний текст, використовуючи такі змінні: +%f: номер аркуша +%F: мітка аркуша +%l: номер рядка +%c: номер стовпця +%M: установка +%LM: розташування +%T: назва аркуша Create your own text using the following variables: diff --git a/lang/qet_zh.ts b/lang/qet_zh.ts index 7641bea0d..0ae54871a 100644 --- a/lang/qet_zh.ts +++ b/lang/qet_zh.ts @@ -458,27 +458,27 @@ Drawing style : - + 绘制样式： How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. - + 端子的绘制方式。写实样式按比例绘制端子排的俯视图，并采用每个端子的实际宽度。 Schematic - + 原理图 Realistic (push-in) - + 写实（直插式） Realistic (screw) - + 写实（螺钉式） @@ -4917,17 +4917,17 @@ Continue? Section (mm²) - + 截面积（mm²） Width / manufacturer - + 宽度/制造商 Color - 颜色 + 颜色 Potential separation @@ -5123,27 +5123,27 @@ Continue? None (default) - + 无（默认） %1 mm² - + %1 mm² mm² - + mm² All manufacturers - + 所有制造商 %1 mm - + %1 mm @@ -7143,12 +7143,12 @@ that you create. Text and number inputs are A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. - + 工程旁的一个隐藏小文件会记录谁打开了它。其他人打开时会收到提示，并可以只读方式打开。如果您的共享驱动器无法正常处理此文件，请关闭此选项。 Tell others who has a project open (lock file beside the project) - + 告知他人谁打开了工程（工程旁的锁定文件） @@ -7173,18 +7173,18 @@ that you create. Text and number inputs are Previous versions kept when saving a project - + 保存工程时保留的旧版本数 Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. - + 保存工程前，原文件会被复制到工程旁的一个文件夹中，该文件夹以工程名加“-backups”命名。只保留最新的几个版本。 None - 无 + 无 @@ -7436,7 +7436,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 - + 按住 Ctrl 键用键盘移动：1 - 9 @@ -7676,7 +7676,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Chinese (Traditional) - + 中文（繁体） @@ -9669,54 +9669,54 @@ Do you still want to link this slave contact? Exclude from the bill of materials - + 从物料清单中排除 Function separation - 功能分隔 + 功能分隔 Exclude from automatic numbering - 排除于自动编号 + 从自动编号中排除 Restore the values the elements had - + 恢复元件原有的值 Delete this text - 删除这段文字 + 删除这段文字 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - 以点为分隔符的小数（例如 80.5） + 以点为分隔符的小数（例如 80.5） Elements edited: %1 - + 已编辑的元件：%1 Other selected items, left unchanged: %1 - + 其他选中项（未更改）：%1 Multiple values - + 多个值 Information - 信息 + 信息 @@ -11431,12 +11431,12 @@ Do you want to save changes? Project in use message box title - + 工程正在使用中 %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. - + %1 已被 %2 在 %3 上打开。请选择其他文件名，或在对方关闭后再次保存。 @@ -11483,24 +11483,26 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > File changed on disk message box title - + 磁盘上的文件已更改 Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. - + 自您打开以来，其他人已于 %2 在磁盘上修改了 %1。 + +覆盖保存将丢失其修改。 Save as a copy - + 另存为副本 Overwrite - + 覆盖 @@ -12703,24 +12705,24 @@ Available options: Copy text format - + 复制文本格式 Apply text format - + 应用文本格式 Copy the text format of the selected element as a template status bar tip - + 复制所选元件的文本格式作为模板 Apply the copied text format to the selected elements status bar tip - + 将复制的文本格式应用到所选元件 @@ -13335,45 +13337,45 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. %1 is being opened by another session of QElectroTech. - + %1 正在被另一个 QElectroTech 会话打开。 %1 is open by %2 on %3 since %4 - + %1 自 %4 起已被 %2 在 %3 上打开 (active just now). - + （刚刚活跃）。 (active %n minute(s) ago). - - + + （%n 分钟前活跃）。 Project in use message box title - + 工程正在使用中 Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. - + 以只读方式打开可查看而不修改。只有在确定该会话不再使用它时才强制打开：否则双方的保存可能相互覆盖。 Open read-only - + 以只读方式打开 Open anyway - + 仍然打开 @@ -13381,64 +13383,66 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Cannot open %1 - + 无法打开 %1 The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. - + 无法将文件 %1 作为 QElectroTech 工程读取。 The project file is damaged: %1 - + 工程文件已损坏： +%1 Open the version saved %1 - + 打开 %1 保存的版本 Recover what can be read - + 恢复可读取的内容 Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. - + 两者都会作为新工程“%1”打开；%2 保持不变。 Nothing can be recovered from it: %1 - + 无法从中恢复任何内容： +%1 Project recovered - + 工程已恢复 What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. - + %1 中可读取的内容已作为新工程打开。部分内容无法读取，已被略去：请查看详细信息。 %1 (recovered) - + %1（已恢复） %1 (recovered %2) - + %1（于 %2 恢复） %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. - + %2 上的 %1 已接管 %3。请使用“另存为”保存您的修改以保留它们。 @@ -13489,7 +13493,7 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Edit the information of the elements edit several elements - + 编辑元件信息 @@ -13505,13 +13509,13 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Text format of "%1" copied - + 已复制“%1”的文本格式 Text format applied to %n element(s) - - + + 已将文本格式应用到 %n 个元件 @@ -14167,12 +14171,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Zoom content - 放大焦点内容 + 缩放至内容 Adjusts the zoom to display the whole symbol - + 调整缩放以显示整个符号 @@ -15061,7 +15065,7 @@ the conditions are not valid %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. - + %1 已以只读方式打开，因为其他人正在使用它。请使用“另存为”将修改保存到其他文件。 @@ -15071,7 +15075,7 @@ the conditions are not valid someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. - + 自打开以来，其他人已于 %1 在磁盘上修改了该文件，保存会将其覆盖。请另存为其他名称，或设置 QET_OVERWRITE_CHANGED=1 以覆盖。 @@ -16375,7 +16379,7 @@ Do you want to replace it ? Apply text format - + 应用文本格式 @@ -17409,21 +17413,21 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Add %n spare terminals - - + + 添加 %n 个备用端子 Add %n spare terminals to terminal group %1 - - + + 向端子组 %1 添加 %n 个备用端子 Modify the spare terminal %1 - + 修改备用端子 %1 @@ -18649,7 +18653,15 @@ Create your own text using the following variables: %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number - + 您可以为图页引用定义自定义标签。 +使用以下变量创建您自己的文本： +%f：图页在工程中的位置 +%F：图页编号 +%M：安装位置 +%LM：位置 +%T：图页标题 +%l：行号 +%c：列号 You can define a custom label for sheet references. @@ -22029,7 +22041,7 @@ The other fields are not used. No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + 仅在勾选“功能分隔”时生效（未勾选时，该端子块的所有端子保持连通）。勾选后，值相同的端子彼此保持连通，其余端子相互隔离。 @@ -22334,22 +22346,22 @@ The other fields are not used. Manufacturer : - + 制造商： Manufacturer of the terminals proposed in the Width column - + “宽度”列中提供的端子的制造商 Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal - + 在所选端子之后添加备用端子（不在任何图页上） Add spare terminals... - + 添加备用端子... @@ -22404,7 +22416,7 @@ The other fields are not used. All manufacturers - + 所有制造商 @@ -22419,37 +22431,37 @@ The other fields are not used. Add spare terminals - + 添加备用端子 Number of terminals : - + 端子数量： Number the terminals - + 为端子编号 Prefix : - + 前缀： First number : - + 起始编号： Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) - + 与 %1 相同的端子（类型、截面积、宽度、颜色、制造商……） the selected terminal - + 所选端子 @@ -22497,17 +22509,17 @@ The other fields are not used. Opening the terminal block manager... - + 正在打开端子排管理器... Terminal block manager - + 端子排管理器 Reading folio %1 of %2... - + 正在读取第 %1 个图页（共 %2 个）... @@ -22521,7 +22533,8 @@ The other fields are not used. %1 : %2 Double-click to go to the element - + %1：%2 +双击转到该元件 @@ -22649,52 +22662,52 @@ Double-click to go to the element Preview style - + 预览样式 Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. - + 仅为预览样式。端子排图的样式在将其添加到图页时选择。 Schematic - + 原理图 Realistic (push-in) - + 写实（直插式） Realistic (screw) - + 写实（螺钉式） Scale (px/mm) / length (mm) - + 比例（px/mm）/长度（mm） Number of pixels for one millimeter of terminal. - + 每毫米端子对应的像素数。 Length of a terminal along the wires, in millimeter. - + 端子沿导线方向的长度，单位为毫米。 End stops - + 终端固定件 Group marker - + 组标记 @@ -22767,7 +22780,7 @@ Double-click to go to the element Spare - + 备用 @@ -22822,22 +22835,22 @@ Double-click to go to the element Color - 颜色 + 颜色 Section (mm²) - + 截面积（mm²） Width (mm) - + 宽度（mm） Separator plate after - + 其后加隔板 @@ -22850,20 +22863,20 @@ Double-click to go to the element %1 mm - + %1 mm None (default) - + 无（默认） %1 mm² - + %1 mm² @@ -24220,7 +24233,14 @@ The following variables can be used: %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title - + 使用以下变量创建您自己的文本： +%f：图页编号 +%F：图页标签 +%l：行号 +%c：列号 +%M：安装位置 +%LM：位置 +%T：图页标题 Create your own text using the following variables: diff --git a/lang/qet_zh_TW.ts b/lang/qet_zh_TW.ts index 0009b1cc7..5a6f529d3 100644 --- a/lang/qet_zh_TW.ts +++ b/lang/qet_zh_TW.ts @@ -458,27 +458,27 @@ Drawing style : - + 繪製樣式： How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. - + 端子的繪製方式。寫實樣式按比例繪製端子排的俯視圖，並採用每個端子的實際寬度。 Schematic - + 原理圖 Realistic (push-in) - + 寫實（直插式） Realistic (screw) - + 寫實（螺釘式） @@ -4917,17 +4917,17 @@ Continue? Section (mm²) - + 截面積（mm²） Width / manufacturer - + 寬度/製造商 Color - 顏色 + 顏色 Potential separation @@ -5123,27 +5123,27 @@ Continue? None (default) - + 無（預設） %1 mm² - + %1 mm² mm² - + mm² All manufacturers - + 所有製造商 %1 mm - + %1 mm @@ -7143,12 +7143,12 @@ that you create. Text and number inputs are A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. - + 工程旁的一個隱藏小檔案會記錄誰開啟了它。其他人開啟時會收到提示，並可以只讀方式開啟。如果您的共用磁碟無法正常處理此檔案，請關閉此選項。 Tell others who has a project open (lock file beside the project) - + 告知他人誰開啟了工程（工程旁的鎖定檔案） @@ -7173,18 +7173,18 @@ that you create. Text and number inputs are Previous versions kept when saving a project - + 儲存工程時保留的舊版本數 Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. - + 儲存工程前，原檔案會被複製到工程旁的一個資料夾中，該資料夾以工程名加「-backups」命名。只保留最新的幾個版本。 None - 無 + 無 @@ -7436,7 +7436,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 - + 按住 Ctrl 鍵用鍵盤移動：1 - 9 @@ -7676,7 +7676,7 @@ hint shown when no cable type file is configured yet Chinese (Traditional) - + 中文（繁體） @@ -9669,54 +9669,54 @@ Do you still want to link this slave contact? Exclude from the bill of materials - + 從物料清單中排除 Function separation - 功能分隔 + 功能分隔 Exclude from automatic numbering - 排除於自動編號 + 從自動編號中排除 Restore the values the elements had - + 恢復元件原有的值 Delete this text - 刪除這段文字 + 刪除這段文字 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) - 以點為分隔符的小數（例如 80.5） + 以點為分隔符的小數（例如 80.5） Elements edited: %1 - + 已編輯的元件：%1 Other selected items, left unchanged: %1 - + 其他選取項（未變更）：%1 Multiple values - + 多個值 Information - 資訊 + 資訊 @@ -11431,12 +11431,12 @@ Do you want to save changes? Project in use message box title - + 工程正在使用中 %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. - + %1 已被 %2 在 %3 上開啟。請選擇其他檔名，或在對方關閉後再次儲存。 @@ -11483,24 +11483,26 @@ To write a file for a version of QElectroTech that cannot open %2, use File > File changed on disk message box title - + 磁碟上的檔案已變更 Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. - + 自您開啟以來，其他人已於 %2 在磁碟上修改了 %1。 + +覆蓋儲存將遺失其修改。 Save as a copy - + 另存為副本 Overwrite - + 覆蓋 @@ -12703,24 +12705,24 @@ Available options: Copy text format - + 複製文字格式 Apply text format - + 套用文字格式 Copy the text format of the selected element as a template status bar tip - + 複製所選元件的文字格式作為範本 Apply the copied text format to the selected elements status bar tip - + 將複製的文字格式套用到所選元件 @@ -13335,45 +13337,45 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. %1 is being opened by another session of QElectroTech. - + %1 正在被另一個 QElectroTech 工作階段開啟。 %1 is open by %2 on %3 since %4 - + %1 自 %4 起已被 %2 在 %3 上開啟 (active just now). - + （剛剛活躍）。 (active %n minute(s) ago). - - + + （%n 分鐘前活躍）。 Project in use message box title - + 工程正在使用中 Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. - + 以只讀方式開啟可檢視而不修改。只有在確定該工作階段不再使用它時才強制開啟：否則雙方的儲存可能相互覆蓋。 Open read-only - + 以只讀方式開啟 Open anyway - + 仍然開啟 @@ -13381,64 +13383,66 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Cannot open %1 - + 無法開啟 %1 The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. - + 無法將檔案 %1 作為 QElectroTech 工程讀取。 The project file is damaged: %1 - + 工程檔案已損壞： +%1 Open the version saved %1 - + 開啟 %1 儲存的版本 Recover what can be read - + 恢復可讀取的內容 Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. - + 兩者都會作為新工程「%1」開啟；%2 保持不變。 Nothing can be recovered from it: %1 - + 無法從中恢復任何內容： +%1 Project recovered - + 工程已恢復 What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. - + %1 中可讀取的內容已作為新工程開啟。部分內容無法讀取，已被略去：請查看詳細資訊。 %1 (recovered) - + %1（已恢復） %1 (recovered %2) - + %1（於 %2 恢復） %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. - + %2 上的 %1 已接管 %3。請使用「另存為」儲存您的修改以保留它們。 @@ -13489,7 +13493,7 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Edit the information of the elements edit several elements - + 編輯元件資訊 @@ -13505,13 +13509,13 @@ You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time Text format of "%1" copied - + 已複製「%1」的文字格式 Text format applied to %n element(s) - - + + 已將文字格式套用到 %n 個元件 @@ -14167,12 +14171,12 @@ To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the reque Zoom content - 放大焦點內容 + 縮放至內容 Adjusts the zoom to display the whole symbol - + 調整縮放以顯示整個符號 @@ -15061,7 +15065,7 @@ the conditions are not valid %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. - + %1 已以只讀方式開啟，因為其他人正在使用它。請使用「另存為」將修改儲存到其他檔案。 @@ -15071,7 +15075,7 @@ the conditions are not valid someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. - + 自開啟以來，其他人已於 %1 在磁碟上修改了該檔案，儲存會將其覆蓋。請另存為其他名稱，或設定 QET_OVERWRITE_CHANGED=1 以覆蓋。 @@ -16375,7 +16379,7 @@ Do you want to replace it ? Apply text format - + 套用文字格式 @@ -17409,21 +17413,21 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Add %n spare terminals - - + + 新增 %n 個備用端子 Add %n spare terminals to terminal group %1 - - + + 向端子組 %1 新增 %n 個備用端子 Modify the spare terminal %1 - + 修改備用端子 %1 @@ -18649,7 +18653,15 @@ Create your own text using the following variables: %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number - + 您可以為圖頁引用定義自訂標籤。 +使用以下變數建立您自己的文字： +%f：圖頁在工程中的位置 +%F：圖頁編號 +%M：安裝位置 +%LM：位置 +%T：圖頁標題 +%l：行號 +%c：列號 You can define a custom label for sheet references. @@ -22029,7 +22041,7 @@ The other fields are not used. No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. - + 僅在勾選「功能分隔」時生效（未勾選時，該端子塊的所有端子保持連通）。勾選後，值相同的端子彼此保持連通，其餘端子相互隔離。 @@ -22334,22 +22346,22 @@ The other fields are not used. Manufacturer : - + 製造商： Manufacturer of the terminals proposed in the Width column - + 「寬度」欄中提供的端子的製造商 Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal - + 在所選端子之後新增備用端子（不在任何圖頁上） Add spare terminals... - + 新增備用端子... @@ -22404,7 +22416,7 @@ The other fields are not used. All manufacturers - + 所有製造商 @@ -22419,37 +22431,37 @@ The other fields are not used. Add spare terminals - + 新增備用端子 Number of terminals : - + 端子數量： Number the terminals - + 為端子編號 Prefix : - + 前綴： First number : - + 起始編號： Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) - + 與 %1 相同的端子（類型、截面積、寬度、顏色、製造商……） the selected terminal - + 所選端子 @@ -22497,17 +22509,17 @@ The other fields are not used. Opening the terminal block manager... - + 正在開啟端子排管理器... Terminal block manager - + 端子排管理器 Reading folio %1 of %2... - + 正在讀取第 %1 個圖頁（共 %2 個）... @@ -22521,7 +22533,8 @@ The other fields are not used. %1 : %2 Double-click to go to the element - + %1：%2 +雙擊前往該元件 @@ -22649,52 +22662,52 @@ Double-click to go to the element Preview style - + 預覽樣式 Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. - + 僅為預覽樣式。端子排圖的樣式在將其加入圖頁時選擇。 Schematic - + 原理圖 Realistic (push-in) - + 寫實（直插式） Realistic (screw) - + 寫實（螺釘式） Scale (px/mm) / length (mm) - + 比例（px/mm）/長度（mm） Number of pixels for one millimeter of terminal. - + 每毫米端子對應的像素數。 Length of a terminal along the wires, in millimeter. - + 端子沿導線方向的長度，單位為毫米。 End stops - + 終端固定件 Group marker - + 組標記 @@ -22767,7 +22780,7 @@ Double-click to go to the element Spare - + 備用 @@ -22822,22 +22835,22 @@ Double-click to go to the element Color - 顏色 + 顏色 Section (mm²) - + 截面積（mm²） Width (mm) - + 寬度（mm） Separator plate after - + 其後加隔板 @@ -22850,20 +22863,20 @@ Double-click to go to the element %1 mm - + %1 mm None (default) - + 無（預設） %1 mm² - + %1 mm² @@ -24220,7 +24233,14 @@ The following variables can be used: %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title - + 使用以下變數建立您自己的文字： +%f：圖頁編號 +%F：圖頁標籤 +%l：行號 +%c：列號 +%M：安裝位置 +%LM：位置 +%T：圖頁標題 Create your own text using the following variables: