diff --git a/lang/qet_en.ts b/lang/qet_en.ts index 8e3372e75..2e8186f68 100644 --- a/lang/qet_en.ts +++ b/lang/qet_en.ts @@ -959,19 +959,19 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Fichiers de restauration window title - + Recovery files <b>Des fichiers de restauration ont été trouvés,<br>voulez-vous les ouvrir ?</b><br>Pour un projet ayant plusieurs versions de restauration, la plus récente est sélectionnée par défaut. dialog message - + <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. %1 (la plus récente) recovery generation label - + %1 (newest) @@ -1308,7 +1308,8 @@ Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update pol Texte visible Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de ce folio, dans Propriétés du folio. - + Visible text +Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. @@ -1839,7 +1840,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de Clic gauche : positionner une extrémité de l'arc (Ctrl = position libre) - + Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) @@ -1864,7 +1865,7 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de Clic gauche : positionner l'autre extrémité et la hauteur de l'arc (Maj = demi-cercle, Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler - + Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel @@ -1882,57 +1883,57 @@ Verrouillé par l'option « Afficher un texte de potentiel par folio » de Aucune ligne ici : cliquez sur une ligne dessinée sur le folio - + No line here: click a line drawn on the sheet Cliquez sur la deuxième ligne ; clic droit : annuler - + Click the second line; right click: cancel Cliquez sur une autre ligne ; clic droit : annuler - + Click another line; right click: cancel Ces deux lignes sont parallèles : pas de congé possible - + These two lines are parallel: no fillet possible Une des lignes s'arrête au coin : rien à arrondir de ce côté - + One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side Ces deux lignes sont presque alignées : pas de congé possible - + These two lines are almost in line: no fillet possible Congé - + Fillet Rayon : - + Radius: Rayon trop grand pour ces lignes (%1 au plus) - + Radius too large for these lines (%1 at most) Ajouter un congé - + Add a fillet Congé : cliquez sur deux lignes, ou une fois là où elles se rejoignent ; Échap ou clic droit : terminer - + Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish @@ -2213,7 +2214,7 @@ Hold Shift and drag to move this text on its own Générer une vignette d'armoire context menu action - + Make a cabinet thumbnail @@ -3029,7 +3030,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Choisir un article dans la liste de matériaux tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry - + Choose an item from the materials list @@ -3077,7 +3078,7 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Liste de matériaux absente - + No materials list @@ -3086,19 +3087,24 @@ The element's display name is edited separately in the element properties.< Le créer ? message asking to create the material file - + There is no materials list file at this location: +%1 + +Create it? Création impossible - + Cannot create Impossible de créer le fichier : %1 %2 - + Cannot create the file: +%1 +%2 @@ -5035,7 +5041,7 @@ that you create. Text and number inputs are Le projet n'a aucun bornier : créez-en un avec le bouton + - + The project has no terminal strip: create one with the + button @@ -5045,7 +5051,7 @@ that you create. Text and number inputs are Sélectionnez dans le tableau les bornes à déplacer - + Select the terminals to move in the table @@ -5275,12 +5281,12 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Coché : une seule liste, la meilleure correspondance en premier. Décoché : l'arborescence de la collection, filtrée sur la recherche. - + Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Afficher les résultats de recherche sous forme de liste triée - + Show search results as a sorted list @@ -5351,13 +5357,13 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Créer ou modifier le préfixe des dossiers de la collection utilisateur (fichier qet_labels.xml) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection - + Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) Configurer les préfixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured - + Configure prefixes… @@ -5372,30 +5378,30 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Fichier de la liste de matériaux - + Materials list file Répertoire de matériaux utilisé pour renseigner les articles d'un élément tooltip of the material file path field - + Materials list used to fill in a symbol's items Non configuré hint shown when no material file is configured yet - + Not set Créer le fichier de la liste avec ses en-têtes tooltip of the button creating the material file with its header line - + Create the list file with its headers Créer... - + Create... @@ -5505,12 +5511,12 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments À l'enregistrement d'un élément : refuser deux bornes portant le même nom, et signaler les bornes sans nom (IEC 61666). - + When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). Vérifier les noms des bornes à l'enregistrement - + Check terminal names when saving @@ -5587,7 +5593,7 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Non configuré (par défaut : %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet - + Not set (default: %1) @@ -5758,52 +5764,57 @@ Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments Répertoire introuvable - + Folder not found Le répertoire de la collection utilisateur : %1 n'existe pas et n'a pas pu être créé. - + The user collection folder: +%1 +does not exist and could not be created. Aucun sous-dossier - + No subfolder La collection utilisateur : %1 ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer. - + The user collection: +%1 +has no subfolder, so there is no prefix to configure. Fichier de préfixes illisible - + Prefix file cannot be read Fichier de préfixes endommagé - + Prefix file damaged Le fichier %1 n'est pas un fichier XML valide : %2 - + The file %1 is not a valid XML file: +%2 Corriger le fichier - + Fix the file Reconstruire - + Rebuild @@ -5812,40 +5823,46 @@ ne contient aucun sous-dossier : il n'y a donc aucun préfixe à configurer « Corriger le fichier » : cette fenêtre se ferme sans rien changer. Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte à l'endroit indiqué, corrigez-le puis relancez cette commande. « Reconstruire » : l'arborescence des dossiers est recréée, mais tous les préfixes actuels sont perdus. Le fichier actuel est conservé sous le nom qet_labels.xml.bak avant d'être remplacé. - + Nothing has been changed yet. + +“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. + +“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Fichier : %1 - + File: %1 Sélectionner le fichier de la liste de matériaux - + Select the materials list file Fichiers csv (*.csv) - Files csv (*.csv) + CSV files (*.csv) Créer le fichier de la liste de matériaux - + Create the materials list file Création impossible - + Cannot create Impossible de créer le fichier : %1 %2 - + Cannot create the file: +%1 +%2 @@ -6860,9 +6877,11 @@ This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) (identifiant %2, dossier %3). Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le comme bouton avec qet_script_install. - - - + + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n step (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. + I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). +With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. @@ -7034,32 +7053,32 @@ Do you still want to link this slave contact? Nouvelle entrée - + New entry Renseignez l'article à ajouter. Les champs laissés vides restent vides dans le fichier. - + Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Enregistrer - + Save Annuler - Undo + Cancel Aucun renseignement - + Nothing filled in Saisissez au moins un renseignement pour créer une entrée. - + Fill in at least one field to create an entry. @@ -7068,22 +7087,22 @@ Do you still want to link this slave contact? Bloc auxiliaire - + Auxiliary block Aucun récepteur pour le répertoire de matériaux. - + Nothing to receive the materials list. Le fichier ne contient pas d'en-tête : colonnes manquantes. - + The file has no header: columns are missing. Le fichier existe déjà et n'est pas vide. - + The file already exists and is not empty. @@ -7091,94 +7110,98 @@ Do you still want to link this slave contact? Liste de matériaux - + Materials list Rechercher : - + Search: Tous les mots saisis doivent apparaître quelque part dans la ligne placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) - + Every word typed must appear somewhere in the row Rechercher dans toutes les colonnes placeholder of the search field of the material list - + Search all columns Entrées : 0 - + Entries: 0 Ajouter un nouvel article à la liste button adding a new row to the material list file - + Add a new item to the list Nouvelle entrée - + New entry Appliquer - + Apply Annuler - Undo + Cancel Lecture impossible - + Cannot read Impossible de lire le fichier : %1 %2 - + Cannot read the file: +%1 +%2 Entrées : %1 - + Entries: %1 Entrées : %1 sur %2 - + Entries: %1 of %2 Aucune sélection - + Nothing selected Sélectionnez d'abord un article dans la liste. - + Select an item in the list first. Écriture impossible - + Cannot write Impossible d'écrire dans le fichier : %1 %2 - + Cannot write to the file: +%1 +%2 @@ -7985,95 +8008,101 @@ The following variables are incompatible: Préfixes de la collection utilisateur title of the dialog configuring the prefixes of the user collection - + User collection prefixes Chaque dossier de la collection possède un préfixe : il est ajouté devant l'étiquette des éléments du dossier. Un champ vide signifie que le dossier reprend le préfixe de son dossier parent. - + Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. +An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Dossier column header of the folder tree - + Folder Préfixe column header of the prefix column - + Prefix Tout déplier - + Expand all Tout replier - + Collapse all Entrées sans dossier - + Entries without a folder %n entrée(s) de qet_labels.xml ne correspond à aucun dossier de la collection : les conserver ou les supprimer ? - - - + + %n entry of qet_labels.xml matches no folder of the collection: +keep it or delete it? + %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: +keep them or delete them? Conserver - + Keep Supprimer - Delete + Delete aucun préfixe : n'hérite pas du parent placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance - + no prefix: does not take the parent's hériter du dossier parent placeholder of an empty prefix field - + take the parent folder's Enregistrement impossible - + Cannot save Le fichier %1 n'a pas pu être enregistré : %2 - + The file %1 could not be saved: +%2 Fichier endommagé remplacé - + Damaged file replaced Le fichier %1 était illisible : il a été remplacé. Sa copie a été conservée sous : %2 - + The file %1 could not be read: it has been replaced. +Its copy was kept as: +%2 @@ -8304,31 +8333,31 @@ Sa copie a été conservée sous : Croisements de conducteurs : label when configuring - + Conductor crossings: Sans saut wire crossings - + No hop Saut sur les conducteurs horizontaux wire crossings - + Hop on horizontal conductors Saut sur les conducteurs verticaux wire crossings - + Hop on vertical conductors Dessine un petit arc là où deux conducteurs se croisent sans être reliés. Seul le dessin change : aucun élément n'est ajouté et aucun conducteur n'est coupé. tooltip - + Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. @@ -8711,43 +8740,43 @@ Do you want to save changes? Enregistrer la configuration sous... dialog title - + Save settings as... Configurations QElectroTech (*.conf) file dialog filter - + QElectroTech settings (*.conf) Erreur message box title - Error + Error Impossible d'enregistrer la configuration dans « %1 ». - + Cannot save the settings to “%1”. Charger une configuration... dialog title - + Load settings... « %1 » n'est pas une configuration enregistrée par QElectroTech. - + “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. Charger une configuration message box title - + Load settings @@ -8756,7 +8785,11 @@ Do you want to save changes? QElectroTech va ensuite se fermer. Relancez-le pour utiliser la nouvelle configuration. Voulez-vous continuer ? - + These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. + +QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. + +Do you want to continue? @@ -9799,13 +9832,13 @@ Available options: Coller au point d'origine - + Paste at the original position Place les éléments du presse-papier à leur position d'origine et déplace le curseur vers ce point status bar tip - + Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point @@ -9960,12 +9993,12 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Grouper - + Group Dégrouper - + Ungroup @@ -10032,13 +10065,13 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Groupe les éléments, textes, formes et images sélectionnés : ils se sélectionnent, se déplacent et se copient ensemble status bar tip - + Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together Défait les groupes sélectionnés status bar tip - + Breaks up the selected groups @@ -10054,68 +10087,68 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Aligner à gauche - + Align left Aligne les bords gauches des objets sélectionnés status bar tip - + Aligns the left edges of the selected items Centrer horizontalement - + Centre horizontally Aligne les objets sélectionnés sur une même verticale, par leur point d'origine pour les éléments status bar tip - + Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements Aligner à droite - + Align right Aligne les bords droits des objets sélectionnés status bar tip - + Aligns the right edges of the selected items Aligner en haut - + Align top Aligne les bords supérieurs des objets sélectionnés status bar tip - + Aligns the top edges of the selected items Centrer verticalement - + Centre vertically Aligne les objets sélectionnés sur une même horizontale, par leur point d'origine pour les éléments status bar tip - + Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements Aligner en bas - + Align bottom Aligne les bords inférieurs des objets sélectionnés status bar tip - + Aligns the bottom edges of the selected items @@ -10142,13 +10175,13 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Centrer sur le curseur - + Centre on the cursor Centre le folio sur le point sous le curseur de la souris, sans changer le zoom status bar tip - + Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom @@ -10158,7 +10191,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Ajouter un arc - + Add an arc @@ -10168,7 +10201,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Ajouter un congé - + Add a fillet @@ -10208,7 +10241,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Ajoute un arc sur le folio actuel - + Adds an arc on the current sheet @@ -10223,7 +10256,7 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Arrondit le coin entre deux lignes du folio actuel - + Rounds the corner between two lines of the current sheet @@ -10323,13 +10356,13 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Folio %1 : %2 - + Sheet %1: %2 Conducteurs non chargés message box title - + Conductors not loaded @@ -10337,9 +10370,13 @@ Hold Ctrl while moving to place freely. Si vous enregistrez le projet, ces conducteurs disparaîtront du fichier. Fermez-le sans enregistrer pour conserver le fichier tel quel. message box content - - - + + %n conductor could not be joined to its terminals and was not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. + +If you save the project, this conductor will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. + %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition in the project was probably replaced by another one with different terminals. + +If you save the project, these conductors will disappear from the file. Close it without saving to keep the file as it is. @@ -10365,9 +10402,9 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b %n objet(s) aligné(s) - - - + + %n item aligned + %n items aligned @@ -10378,12 +10415,12 @@ Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can b Sélectionnez au moins deux éléments, images, textes, formes ou groupes non verrouillés - + Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups La sélection est déjà alignée, à la grille près - + The selection is already aligned, to the nearest grid step @@ -10558,9 +10595,9 @@ Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > Gener ● Enregistrement : %n étape(s) - - - + + ● Recording: %n step + ● Recording: %n steps @@ -10573,9 +10610,13 @@ Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > Gener « %1 » : %n étape(s). Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessous copie la demande, il suffit de la coller dans sa fenêtre. - - - + + “%1”: %n step. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. + “%1”: %n steps. + +To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. @@ -11187,24 +11228,24 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou Noms de bornes en double - + Duplicate terminal names <br><b>Erreur</b> :<br>Plusieurs bornes portent le même nom : %1.<br><b>Solution</b> :<br>Donner un nom unique à chaque borne, par exemple N.1 et N.2. Les bornes concernées sont sélectionnées. - + <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. Bornes sans nom - + Terminals without a name <br>%n borne(s) sans nom. Sans noms de bornes uniques, la liste de câblage (qui relie quoi à quoi) ne peut pas désigner chaque borne, et ne peut donc pas servir à câbler l'armoire en atelier. - - - + + <br>%n terminal without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. + <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. @@ -11244,33 +11285,33 @@ Pour en faire un script, demandez-le à votre assistant IA : le bouton ci-dessou Afficher le cadre de fond - + Show the background frame Taille du cadre de fond... - + Background frame size... Taille du cadre de fond - + Background frame size px - + px Largeur - Width + Width Hauteur - Height + Height @@ -11494,13 +11535,13 @@ the conditions are not valid Enregistrer la configuration sous... - + Save settings as... Enregistre les réglages de QElectroTech dans un fichier status bar tip - + Saves QElectroTech's settings to a file @@ -11513,13 +11554,13 @@ the conditions are not valid Charger une configuration... - + Load settings... Remplace les réglages de QElectroTech par ceux d'un fichier, puis ferme QElectroTech status bar tip - + Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech @@ -12927,7 +12968,7 @@ the translated name of this folder could not be read, so its folder name is disp Ce groupe ne peut pas être déplacé : la position d'un de ses éléments est verrouillée. - + This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. @@ -14137,9 +14178,9 @@ Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Aligner %n objet(s) - - - + + Align %n item + Align %n items @@ -14251,17 +14292,17 @@ To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ Grouper %n objet(s) - - - + + Group %n item + Group %n items Dégrouper %n objet(s) - - - + + Ungroup %n item + Ungroup %n items @@ -14314,22 +14355,23 @@ Please add a new table or adjust the existing table to display all information.< erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 : %3 - + syntax error at line %1, column %2: +%3 Aucun répertoire de collection n'a été donné. - + No collection folder was given. l'élément racine <%1> n'est pas <labels>. - + the root element <%1> is not <labels>. le fichier n'a pas pu être ouvert : %1 - + the file could not be opened: %1 @@ -14339,23 +14381,29 @@ reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent. Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages : Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main. - + Prefix (label) file of the user collection. +Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that +folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder +without a prefix takes its parent folder's. +QElectroTech creates and changes this file (Settings: +Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. Aucun fichier de préfixes à enregistrer. - + No prefix file to save. Le répertoire %1 n'a pas pu être créé. - + The folder %1 could not be created. Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé : rien n'a été modifié. - + The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: +nothing has been changed. @@ -14569,7 +14617,7 @@ rien n'a été modifié. Glisser : creuser ou aplatir l'arc, ses extrémités restent en place (Ctrl = position libre) - + Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) @@ -14669,7 +14717,7 @@ rien n'a été modifié. Modifier la courbure d'un arc - + Change the curve of an arc @@ -15267,7 +15315,7 @@ Create your own text using the following variables: &Nouveau - &New + &New @@ -15307,7 +15355,7 @@ Create your own text using the following variables: Nom : - Name: + Name: @@ -15342,7 +15390,7 @@ Create your own text using the following variables: &Enregistrer - &Save + &Save @@ -15352,7 +15400,7 @@ Create your own text using the following variables: &Fermer - &Close + &Close @@ -19992,7 +20040,7 @@ associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{vol Câble Wiring list CSV header - Cable + Cable