diff --git a/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/qet_directory b/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/qet_directory
index 856480d72..4d9609043 100644
--- a/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/qet_directory
+++ b/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/qet_directory
@@ -2,6 +2,6 @@
     <names>
         <name lang="en" >Current toroidal core</name>
         <name lang="fr" >Tores de courant</name>
-         <name lang="es" >Toros de corriente</name>
+         <name lang="es" >Núcleos toroidales de corriente</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/tore1.elmt b/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/tore1.elmt
index 3e7f9dfa3..361bead43 100644
--- a/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/tore1.elmt
+++ b/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/tore1.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >1-pole toroidal core</name>
         <name lang="fr" >Tore 1 pôle</name>
-        <name lang="es" >Toro 1 polo</name>
+        <name lang="es" >Núcleo toroide 1 polo</name>
     </names>
     <description>
         <line antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="5" y2="-10" x2="5" />
diff --git a/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/tore2.elmt b/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/tore2.elmt
index c4ba2729e..65fec135d 100644
--- a/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/tore2.elmt
+++ b/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/tore2.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >2-poles toroidal core</name>
         <name lang="fr" >Tore 2 pôles</name>
-        <name lang="es" >Toro 2 polos</name>
+        <name lang="es" >Núcleo toroide 2 polos</name>
     </names>
     <description>
         <line antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="5" y2="-10" x2="5" />
diff --git a/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/tore3.elmt b/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/tore3.elmt
index 4aea75ac3..4c2c38bf3 100644
--- a/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/tore3.elmt
+++ b/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/tore3.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >3-poles toroidal core</name>
         <name lang="fr" >Tore 3 pôles</name>
-        <name lang="es" >Toro 3 polos</name>
+        <name lang="es" >Núcleo toroide 3 polos</name>
     </names>
     <description>
         <line antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="5" y2="-10" x2="5" />
diff --git a/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/tore4.elmt b/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/tore4.elmt
index 780c12e9a..dde2b3366 100644
--- a/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/tore4.elmt
+++ b/elements/capteurs/sondes/tores_de_courant/tore4.elmt
@@ -2,7 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en" >4-poles toroidal core</name>
         <name lang="fr" >Tore 4 pôles</name>
-        <name lang="es" >Toro 4 polos</name>
+        <name lang="es" >Núcleo toroide 4 polos</name>
     </names>
     <description>
         <line antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="5" y2="-10" x2="5" />
diff --git a/elements/contacts/bornes/Bornes_e.elmt b/elements/contacts/bornes/Bornes_e.elmt
index c379caab0..dce23fcf4 100644
--- a/elements/contacts/bornes/Bornes_e.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/Bornes_e.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Штырь (стар.)</name>
         <name lang="en" >Input terminal</name>
         <name lang="fr" >Borne entrée</name>
-        <name lang="es" >Punto de entrada</name>
+        <name lang="es" >Terminal de entrada</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-5" x1="-4" y2="1" x2="0" y3="-5" x3="4" />
diff --git a/elements/contacts/bornes/Bornes_es.elmt b/elements/contacts/bornes/Bornes_es.elmt
index fc60cf6ac..6bed9c10a 100644
--- a/elements/contacts/bornes/Bornes_es.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/Bornes_es.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Соединение (стар.)</name>
         <name lang="en" >Dual terminal</name>
         <name lang="fr" >Double borne</name>
-        <name lang="es" >Borne doble</name>
+        <name lang="es" >Terminal doble</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-1" x1="-4" y2="5" x2="0" y3="-1" x3="4" />
diff --git a/elements/contacts/bornes/Bornes_s.elmt b/elements/contacts/bornes/Bornes_s.elmt
index 9a6fc5f6a..fc4ddaef8 100644
--- a/elements/contacts/bornes/Bornes_s.elmt
+++ b/elements/contacts/bornes/Bornes_s.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Гнездо (стар.)</name>
         <name lang="en" >Output terminal</name>
         <name lang="fr" >Borne sortie</name>
-        <name lang="es" >Punto de salida</name>
+        <name lang="es" >Terminal de salida</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-1" x1="-4" y2="5" x2="0" y3="-1" x3="4" />
diff --git a/elements/contacts/bornes/qet_directory b/elements/contacts/bornes/qet_directory
index 007d2d5cf..245c7161e 100644
--- a/elements/contacts/bornes/qet_directory
+++ b/elements/contacts/bornes/qet_directory
@@ -3,6 +3,6 @@
         <name lang="ru" >соеденителей</name>
         <name lang="en" >Terminals</name>
         <name lang="fr" >Bornes</name>
-        <name lang="es" >Conectores</name>
+        <name lang="es" >Terminales</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/qet_directory b/elements/contacts/qet_directory
index b4a13b4ca..c59ffd17c 100644
--- a/elements/contacts/qet_directory
+++ b/elements/contacts/qet_directory
@@ -3,6 +3,6 @@
         <name lang="ru" >Контакты</name>
         <name lang="en" >Contacts</name>
         <name lang="fr" >Contacts</name>
-        <name lang="es" >Contactos</name>
+        <name lang="es" >Terminales</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/simples/con_simple.elmt b/elements/contacts/simples/con_simple.elmt
index 2ae0ec187..d423c281e 100644
--- a/elements/contacts/simples/con_simple.elmt
+++ b/elements/contacts/simples/con_simple.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Проктой контакт (НР)</name>
         <name lang="en" >Simple contact</name>
         <name lang="fr" >Contact simple</name>
-        <name lang="es" >Contacto simple</name>
+        <name lang="es" >Contactor simple</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/simples/con_simple_nf.elmt b/elements/contacts/simples/con_simple_nf.elmt
index 8384c638e..d4846ebd1 100644
--- a/elements/contacts/simples/con_simple_nf.elmt
+++ b/elements/contacts/simples/con_simple_nf.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Проктой контакт (НЗ)</name>
         <name lang="en" >Simple contact (NC)</name>
         <name lang="fr" >Contact simple (NF)</name>
-        <name lang="es" >Contacto simple (NC)</name>
+        <name lang="es" >Contactor simple (NC)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/temporises/qet_directory b/elements/contacts/temporises/qet_directory
index a97defc03..5a148aee4 100644
--- a/elements/contacts/temporises/qet_directory
+++ b/elements/contacts/temporises/qet_directory
@@ -3,6 +3,6 @@
         <name lang="ru" >с задержкой</name>
         <name lang="en" >Switch Delay</name>
         <name lang="fr" >Temporisés</name>
-        <name lang="es" >Comutador de retardo</name>
+        <name lang="es" >Comutadores de retardo</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt
index 4885c5dec..79121ac03 100644
--- a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_nf_tmp_r.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Контакт с задержкой при возврате (НЗ)</name>
         <name lang="en" >Simple contact (NC / switch-off delay timer)</name>
         <name lang="fr" >Contact simple (NF / tempo repos)</name>
-        <name lang="es" >Contacto simple (NC / temporizador a la deconexión)</name>
+        <name lang="es" >Contactor simple (NC / tiempo retardado de apago)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt
index 02971bbbc..8c9dfdbaa 100644
--- a/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/repos/con_simple_tmp_r.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Контакт с задержкой при возврате (НР)</name>
         <name lang="en" >Simple contact (switch-off delay timer)</name>
         <name lang="fr" >Contact simple (tempo repos)</name>
-        <name lang="es" >Contacto simple (temporizador a la deconexión)</name>
+        <name lang="es" >Contactor simple (tiempo retardado de encendido)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory b/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory
index 27afa8b25..070d8798a 100644
--- a/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory
+++ b/elements/contacts/temporises/repos/qet_directory
@@ -3,6 +3,6 @@
         <name lang="ru" >при возврате</name>
         <name lang="en" >Switch-off delay</name>
         <name lang="fr" >Repos</name>
-        <name lang="es" >Temporizadores a la deconexión</name>
+        <name lang="es" >Comutadores de tiempo retardado de apago</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt
index c1d813cac..fa1a00e6b 100644
--- a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_nf_tmp_t.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Контакт с задержкой при срабатывании (НЗ)</name>
         <name lang="en" >Simple contact (NC / switch-on delay timer)</name>
         <name lang="fr" >Contact simple (NF / tempo travail)</name>
-        <name lang="es" >Contacto simple (NC / temporizador a la conexión)</name>
+        <name lang="es" >Contactor simple (NC / tiempo retardado de encendido)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt
index b2f3d8df9..264165faa 100644
--- a/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt
+++ b/elements/contacts/temporises/travail/con_simple_tmp_t.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Контакт с задержкой при срабатывании (НР)</name>
         <name lang="en" >Simple contact (switch-on delay timer)</name>
         <name lang="fr" >Contact simple (tempo travail)</name>
-        <name lang="es" >Contacto simple (temporizador a la conexión)</name>
+        <name lang="es" >Contactor simple (tiempo retardado de encendido)</name>
     </names>
     <description>
         <polygon antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="-10" x1="-5" y2="10" x2="0" y3="20" x3="0" />
diff --git a/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory b/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory
index 0a91d62ac..5366b4949 100644
--- a/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory
+++ b/elements/contacts/temporises/travail/qet_directory
@@ -3,6 +3,6 @@
         <name lang="ru" >при срабатывании</name>
         <name lang="en" >Switch-on delay</name>
         <name lang="fr" >Travail</name>
-        <name lang="es" >Temporizadores a la conexión</name>
+        <name lang="es" >Comutadores de tiempo retardado de encendido</name>
     </names>
 </qet-directory>
diff --git a/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur1.elmt b/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur1.elmt
index 3bc2a2166..d3c2dd252 100644
--- a/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur1.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur1.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Выключатель</name>
         <name lang="en" >Circuit-breaker</name>
         <name lang="fr" >Disjoncteur</name>
-        <name lang="es" >Interruptor magnetotérmico</name>
+        <name lang="es" >Disyuntor</name>
     </names>
     <description>
         <line antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-20" x1="0" y2="-10" x2="0" />
diff --git a/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur2.elmt b/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur2.elmt
index 56d7383ee..2fa3660af 100644
--- a/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur2.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur2.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Выключатель</name>
         <name lang="en" >Circuit-breaker</name>
         <name lang="fr" >Disjoncteur</name>
-        <name lang="es" >Interruptor magnetotérmico</name>
+        <name lang="es" >Disyuntor</name>
     </names>
     <description>
         <input x="12.75" y="3" size="9" text="_" />
diff --git a/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur3.elmt b/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur3.elmt
index 601bbd1e8..2f84b28a0 100644
--- a/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur3.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur3.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Выключатель</name>
         <name lang="en" >Circuit-breaker</name>
         <name lang="fr" >Disjoncteur</name>
-        <name lang="es" >Interruptor magnetotérmico</name>
+        <name lang="es" >Disyuntor</name>
     </names>
     <description>
         <input x="12.75" y="3" size="9" text="_" />
diff --git a/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur4.elmt b/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur4.elmt
index 09d6b971b..6cac63e6c 100644
--- a/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur4.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur4.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Выключатель</name>
         <name lang="en" >Circuit-breaker</name>
         <name lang="fr" >Disjoncteur</name>
-        <name lang="es" >Interruptor magnetotérmico</name>
+        <name lang="es" >Disyuntor</name>
     </names>
     <description>
         <input x="22.75" y="3" size="9" text="_" />
diff --git a/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur5.elmt b/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur5.elmt
index d7608cf05..68828ca56 100644
--- a/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur5.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur5.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Выключатель</name>
         <name lang="en" >Circuit-breaker</name>
         <name lang="fr" >Disjoncteur</name>
-        <name lang="es" >Interruptor magnetotérmico</name>
+        <name lang="es" >Disyuntor</name>
     </names>
     <description>
         <input x="32.75" y="3" size="9" text="_" />
diff --git a/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur6.elmt b/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur6.elmt
index 66f29da55..3ed418f6c 100644
--- a/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur6.elmt
+++ b/elements/protections/disjoncteurs/disjoncteur6.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ru" >Выключатель</name>
         <name lang="en" >Circuit-breaker</name>
         <name lang="fr" >Disjoncteur</name>
-        <name lang="es" >Interruptor magnetotérmico</name>
+        <name lang="es" >Disyuntor</name>
     </names>
     <description>
         <input x="32.75" y="3" size="9" text="_" />
diff --git a/elements/protections/disjoncteurs/qet_directory b/elements/protections/disjoncteurs/qet_directory
index 1a717ee37..3c99c4de8 100644
--- a/elements/protections/disjoncteurs/qet_directory
+++ b/elements/protections/disjoncteurs/qet_directory
@@ -3,6 +3,6 @@
         <name lang="ru" >Выключатели</name>
         <name lang="en" >Circuit-breakers</name>
         <name lang="fr" >Disjoncteurs</name>
-        <name lang="es" >Interruptores magnetotérmicos</name>
+        <name lang="es" >Disyuntores</name>
     </names>
 </qet-directory>