diff --git a/elements/contacts/qet_directory b/elements/contacts/qet_directory
index 0c0adc670..3d49795c7 100644
--- a/elements/contacts/qet_directory
+++ b/elements/contacts/qet_directory
@@ -1 +1,6 @@
-Contacts
+<qet-directory>
+	<names>
+		<name lang="en">Contacts</name>
+		<name lang="fr">Contacts</name>
+	</names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/moteurs/qet_directory b/elements/moteurs/qet_directory
index 8f68b96c5..775c34412 100644
--- a/elements/moteurs/qet_directory
+++ b/elements/moteurs/qet_directory
@@ -1 +1,6 @@
-Moteurs
+<qet-directory>
+	<names>
+		<name lang="en">Engines</name>
+		<name lang="fr">Moteurs</name>
+	</names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/semi_conducteurs/qet_directory b/elements/semi_conducteurs/qet_directory
index 8c5a83ba3..011656bf7 100644
--- a/elements/semi_conducteurs/qet_directory
+++ b/elements/semi_conducteurs/qet_directory
@@ -1 +1,6 @@
-Semi conducteurs
+<qet-directory>
+	<names>
+		<name lang="en">Semiconductor</name>
+		<name lang="fr">Semi-conducteurs</name>
+	</names>
+</qet-directory>
diff --git a/elements/transformateurs/qet_directory b/elements/transformateurs/qet_directory
index a79b3bd33..92d2472ba 100644
--- a/elements/transformateurs/qet_directory
+++ b/elements/transformateurs/qet_directory
@@ -1 +1,6 @@
-Transformateurs
+<qet-directory>
+	<names>
+		<name lang="en">Transformers</name>
+		<name lang="fr">Transformateurs</name>
+	</names>
+</qet-directory>
diff --git a/panelappareils.cpp b/panelappareils.cpp
index f87019624..b62c731b5 100644
--- a/panelappareils.cpp
+++ b/panelappareils.cpp
@@ -103,22 +103,7 @@ void PanelAppareils::ajouterDossier(QTreeWidgetItem *qtwi_parent, QString adr_do
 	adr_dossier = dossier.canonicalPath() + "/";
 	
 	// recupere le nom de la categorie
-	QString nom_categorie = nom;
-	if (nom == QString()) {
-		QFile config_dossier(adr_dossier + "qet_directory");
-		// verifie l'existence du fichier
-		if (config_dossier.exists()) {
-			// ouvre le fichier
-			if (config_dossier.open(QIODevice::ReadOnly | QIODevice::Text)) {
-				// lit la premiere ligne
-				char data[512];
-				if (config_dossier.readLine(data, sizeof(data)) != -1) {
-					nom_categorie = QString(data).trimmed();
-				}
-			}
-		}
-		if (nom_categorie == QString()) nom_categorie = dossier.dirName();
-	}
+	QString nom_categorie = (nom != QString()) ? nom : categoryName(dossier);
 	
 	// creation du QTreeWidgetItem representant le dossier
 	QTreeWidgetItem *qtwi_dossier = new QTreeWidgetItem(qtwi_parent, QStringList(nom_categorie));
@@ -159,3 +144,60 @@ void PanelAppareils::ajouterFichier(QTreeWidgetItem *qtwi_parent, QString fichie
 	qtwi -> setIcon(0, QIcon(elmt_perso -> pixmap()));
 	qtwi -> setData(0, 42, fichier);
 }
+
+
+/**
+	Methode permettant d'obtenir le nom affichable d'une categorie etant donne
+	son chemin (dossier).
+	@param directory le chemin du dossier representant la categorie
+	@return Le nom affichable de la categorie
+*/
+QString PanelAppareils::categoryName(QDir &directory) {
+	// en cas d'echec de la lecture du fichier de configuration
+	// "qet_directory", le nom du dossier est retourne
+	QString category_name = directory.dirName();
+	// repere le chemin du fichier de configuration de la categorie
+	QFile directory_conf(directory.canonicalPath() + "/qet_directory");
+	// verifie l'existence du fichier
+	if (directory_conf.exists()) {
+		// ouvre le fichier
+		if (directory_conf.open(QIODevice::ReadOnly | QIODevice::Text)) {
+			// recupere les deux premiers caracteres de la lcoale en cours du systeme
+			QString system_language = QLocale::system().name().left(2);
+			// lit le contenu du fichier dans un QDomDocument XML
+			QDomDocument document;
+			if (document.setContent(&directory_conf)) {
+				/* parcourt le document XML a la recherche d'un nom
+				par ordre de preference, on prendra :
+					- le nom dans la langue du systeme
+					- le nom en anglais
+					- le nom du dossier
+				*/
+				QDomElement root = document.documentElement();
+				if (root.tagName() == "qet-directory") {
+					bool name_found = false;
+					// parcourt les "names"
+					for (QDomNode node = root.firstChild() ; !node.isNull() ; node = node.nextSibling()) {
+						QDomElement names = node.toElement();
+						if (names.isNull() || names.tagName() != "names") continue;
+						// parcourt les "name"
+						for (QDomNode n = names.firstChild() ; !n.isNull() ; n = n.nextSibling()) {
+							QDomElement name = n.toElement();
+							if (name.isNull() || name.tagName() != "name") continue;
+							if (name.attribute("lang") == system_language) {
+								category_name = name.text();
+								name_found = true;
+								break;
+							} else if (name.attribute("lang") == "en") {
+								category_name = name.text();
+							}
+						}
+						if (name_found) break;
+					}
+				}
+			}
+			directory_conf.close();
+		}
+	}
+	return(category_name);
+}
diff --git a/panelappareils.h b/panelappareils.h
index 799cc4c16..4e0b86540 100644
--- a/panelappareils.h
+++ b/panelappareils.h
@@ -11,6 +11,7 @@
 		Q_OBJECT
 		public:
 		PanelAppareils(QWidget * = 0);
+		static QString categoryName(QDir &);
 		public slots:
 		void dragMoveEvent(QDragMoveEvent *);
 		void dropEvent(QDropEvent *);
diff --git a/schema.cpp b/schema.cpp
index e2e8b38fc..231433daa 100644
--- a/schema.cpp
+++ b/schema.cpp
@@ -283,6 +283,10 @@ bool Schema::fromXml(QDomDocument &document, QPointF position) {
 					bool cia = ((Element *)p2 -> parentItem()) -> connexionsInternesAcceptees();
 					if (!cia) foreach(QGraphicsItem *item, p2 -> parentItem() -> children()) if (item == p1) peut_poser_conducteur = false;
 					if (peut_poser_conducteur) new Conducteur(table_adr_id.value(id_p1), table_adr_id.value(id_p2), 0, this);
+					/*if (peut_poser_conducteur) {
+						Conducteur *nc = new Conducteur(table_adr_id.value(id_p1), table_adr_id.value(id_p2), 0, this);
+						nc -> setFlags(QGraphicsItem::ItemIsSelectable);
+					}*/
 				}
 			} else qDebug() << "Le chargement du conducteur" << id_p1 << id_p2 << "a echoue";
 		}