From f3c1707d60464bb7b1eb45a40561fcc92b8b5c5f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: scorpio810 Date: Sun, 27 Mar 2011 16:26:58 +0000 Subject: [PATCH] Other translation symbols git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/branches/0.3@1242 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046 --- .../appareils_de_mesure/frequencemetre-h.elmt | 1 + .../appareils_de_mesure/frequencemetre-v.elmt | 2 +- .../appareils_de_mesure/galvanometre-h.elmt | 3 +- .../appareils_de_mesure/galvanometre-v.elmt | 3 +- .../architectural/bouton_poussoir.elmt | 1 + .../bouton_poussoir_lumineux.elmt | 37 +++++------ .../bouton_poussoir_protege.elmt | 1 + .../architectural/point_eclairage_1.elmt | 1 + .../architectural/point_eclairage_2.elmt | 1 + elements/domestiques/moteur_pas_a_pas.elmt | 1 + elements/domestiques/protege_par_cle.elmt | 1 + .../bases/etiquette_triphase.elmt | 31 ++++----- .../nomenclatures/bases/renvoi/qet_directory | 1 + .../recepteurs/bobines/relais_statique.elmt | 63 ++++++++++--------- .../recepteurs/machines/moteur_serie_DC.elmt | 3 +- .../machines/moteur_serie_mono.elmt | 3 +- .../recepteurs/machines/moteur_serie_tri.elmt | 4 +- elements/recepteurs/machines/variateur.elmt | 3 +- .../transformateur_a_couplage_reglable.elmt | 45 ++++++------- .../transformateur_avec_ecran.elmt | 45 ++++++------- ...avec_prise_mediane_sur_un_enroulement.elmt | 49 ++++++++------- elements/sources/multifilaire/ecran_3p.elmt | 3 +- .../variateurs_de_frequence/qet_directory | 2 +- 23 files changed, 162 insertions(+), 142 deletions(-) diff --git a/elements/appareils_de_mesure/frequencemetre-h.elmt b/elements/appareils_de_mesure/frequencemetre-h.elmt index 1c4e22923..6390ae6a0 100644 --- a/elements/appareils_de_mesure/frequencemetre-h.elmt +++ b/elements/appareils_de_mesure/frequencemetre-h.elmt @@ -1,6 +1,7 @@ Frequenzmeßgerät, anzeigend + Frequency meter h Frequency h Częstotliwościomierz (poziomo) diff --git a/elements/appareils_de_mesure/frequencemetre-v.elmt b/elements/appareils_de_mesure/frequencemetre-v.elmt index 83d8640e6..a9e278f8e 100644 --- a/elements/appareils_de_mesure/frequencemetre-v.elmt +++ b/elements/appareils_de_mesure/frequencemetre-v.elmt @@ -1,7 +1,7 @@ Frequenzmeßgerät, anzeigend v - Frequency v + Frequency meter v Fréquencemètre vertical Częstotliwościomierz (pionowo) diff --git a/elements/appareils_de_mesure/galvanometre-h.elmt b/elements/appareils_de_mesure/galvanometre-h.elmt index ae045b6ac..25187b982 100644 --- a/elements/appareils_de_mesure/galvanometre-h.elmt +++ b/elements/appareils_de_mesure/galvanometre-h.elmt @@ -1,6 +1,7 @@ - Galvanometer + Galvanometer h + Galvanometer h Galvanomètre horizontal Galwanomert (poziomo) diff --git a/elements/appareils_de_mesure/galvanometre-v.elmt b/elements/appareils_de_mesure/galvanometre-v.elmt index 7b3e97971..c7492958d 100644 --- a/elements/appareils_de_mesure/galvanometre-v.elmt +++ b/elements/appareils_de_mesure/galvanometre-v.elmt @@ -1,6 +1,7 @@ - Galvanometer + Galvanometer v + galvanometer v Galvanomètre vertical Galwanometr (pionowo) diff --git a/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir.elmt b/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir.elmt index 1a1ce0c86..738801011 100644 --- a/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir.elmt +++ b/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Taster + Push button Bouton-poussoir Przycisk diff --git a/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_lumineux.elmt b/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_lumineux.elmt index 2f3befe1f..9d92bd631 100644 --- a/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_lumineux.elmt +++ b/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_lumineux.elmt @@ -1,18 +1,19 @@ - - - Taster -Taster mit Leuchte - - Bouton-poussoir lumineux - - Przycisk podświetlony - - EN 60617: 11-14-11 - - - - - - - - + + + Taster +Taster mit Leuchte + + Push-button with indicator lamp + Bouton-poussoir lumineux + + Przycisk podświetlony + + EN 60617: 11-14-11 + + + + + + + + diff --git a/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_protege.elmt b/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_protege.elmt index 65fe92381..f87a0ad95 100644 --- a/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_protege.elmt +++ b/elements/domestiques/architectural/bouton_poussoir_protege.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Taster mit eingeschränkter Zugänglichkeit + Push-button protected Bouton-poussoir, protégé Przycisk chroniony diff --git a/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_1.elmt b/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_1.elmt index b12150264..caebdaea0 100644 --- a/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_1.elmt +++ b/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_1.elmt @@ -5,6 +5,7 @@ Sicherheitsleuchte, Notleuchte mit getrenntem Stromkreis, Rettungszeichenleuchte + Emmergency Lighting luminaire on special circuit Appareil d'éclairage de sécurité sur circuit spécial diff --git a/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_2.elmt b/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_2.elmt index c88118652..310ac3ca2 100644 --- a/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_2.elmt +++ b/elements/domestiques/architectural/point_eclairage_2.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Sicherheitsleuchte mit eingebauter Stromversorgung + Self-containned emmergency lighting luminaire Bloc autonome d'éclairage de sécurité Oświetlenie ewakuacyjne autonomiczne diff --git a/elements/domestiques/moteur_pas_a_pas.elmt b/elements/domestiques/moteur_pas_a_pas.elmt index b79e34817..624cb9796 100644 --- a/elements/domestiques/moteur_pas_a_pas.elmt +++ b/elements/domestiques/moteur_pas_a_pas.elmt @@ -2,6 +2,7 @@ Schrittmotor + Stepping motor Moteur pas à pas Silnik krokowy diff --git a/elements/domestiques/protege_par_cle.elmt b/elements/domestiques/protege_par_cle.elmt index aa6c1f135..6cb18773c 100644 --- a/elements/domestiques/protege_par_cle.elmt +++ b/elements/domestiques/protege_par_cle.elmt @@ -3,6 +3,7 @@ Schlüsselschalter, Wächtermelder + Operated by key Dispositif de commande ou de contrôle par clé, Łącznik sterowany kluczem diff --git a/elements/nomenclatures/bases/etiquette_triphase.elmt b/elements/nomenclatures/bases/etiquette_triphase.elmt index d2578909e..945e0a408 100644 --- a/elements/nomenclatures/bases/etiquette_triphase.elmt +++ b/elements/nomenclatures/bases/etiquette_triphase.elmt @@ -1,15 +1,16 @@ - - - Courant alternatif -etiquette - Oznaczenie - prąd przemienny trójfazowy - - EN 60617: 02-02-07 - - - - - - - - + + + Label three phase + Courant alternatif +etiquette + Oznaczenie - prąd przemienny trójfazowy + + EN 60617: 02-02-07 + + + + + + + + diff --git a/elements/nomenclatures/bases/renvoi/qet_directory b/elements/nomenclatures/bases/renvoi/qet_directory index 736c73611..1d12c1d6c 100644 --- a/elements/nomenclatures/bases/renvoi/qet_directory +++ b/elements/nomenclatures/bases/renvoi/qet_directory @@ -4,5 +4,6 @@ Renvois Odsyłacze Výstupy + References diff --git a/elements/recepteurs/bobines/relais_statique.elmt b/elements/recepteurs/bobines/relais_statique.elmt index ea9f5d164..3694dcb2c 100644 --- a/elements/recepteurs/bobines/relais_statique.elmt +++ b/elements/recepteurs/bobines/relais_statique.elmt @@ -1,31 +1,32 @@ - - - Relais statique - Przekaźnik statyczny - Rel statico - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + Static relay + Rel� statico + Relais statique + Przekaźnik statyczny + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/recepteurs/machines/moteur_serie_DC.elmt b/elements/recepteurs/machines/moteur_serie_DC.elmt index c060b3dba..9ed9e0fa4 100644 --- a/elements/recepteurs/machines/moteur_serie_DC.elmt +++ b/elements/recepteurs/machines/moteur_serie_DC.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Series motor DC Moteur série,DC Author: The QElectroTech team @@ -13,7 +14,7 @@ License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - + diff --git a/elements/recepteurs/machines/moteur_serie_mono.elmt b/elements/recepteurs/machines/moteur_serie_mono.elmt index 36d466f12..ad91d8d04 100644 --- a/elements/recepteurs/machines/moteur_serie_mono.elmt +++ b/elements/recepteurs/machines/moteur_serie_mono.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ + Series motor single phase Moteur série, monophasé Author: The QElectroTech team @@ -10,7 +11,7 @@ License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - + diff --git a/elements/recepteurs/machines/moteur_serie_tri.elmt b/elements/recepteurs/machines/moteur_serie_tri.elmt index 0c1eb9501..98f2985c1 100644 --- a/elements/recepteurs/machines/moteur_serie_tri.elmt +++ b/elements/recepteurs/machines/moteur_serie_tri.elmt @@ -7,14 +7,14 @@ License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - + - + diff --git a/elements/recepteurs/machines/variateur.elmt b/elements/recepteurs/machines/variateur.elmt index b7402b2b3..57e0704d9 100644 --- a/elements/recepteurs/machines/variateur.elmt +++ b/elements/recepteurs/machines/variateur.elmt @@ -1,5 +1,6 @@ - + + Drive Variateur Author: The QElectroTech team diff --git a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_a_couplage_reglable.elmt b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_a_couplage_reglable.elmt index a6636b89a..5280fa253 100644 --- a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_a_couplage_reglable.elmt +++ b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_a_couplage_reglable.elmt @@ -1,22 +1,23 @@ - - - Wicklung -Transformator mit veränderbarer Kopplung - - Trasformatore monofase con ac- coppiamento regolabile - - Transformateur à couplage réglable - Transformator regulacyjny - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - + + + Wicklung +Transformator mit veränderbarer Kopplung + + Transformer with variable coupling + Trasformatore monofase con ac- coppiamento regolabile + + Transformateur à couplage réglable + Transformator regulacyjny + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + diff --git a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_avec_ecran.elmt b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_avec_ecran.elmt index 4c8272178..9b3b08064 100644 --- a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_avec_ecran.elmt +++ b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_avec_ecran.elmt @@ -1,22 +1,23 @@ - - - Einphasentransformator mit zwei Wicklungen -und Schirm - - Trasformatore monofase a due av-volgimenti con schermo - - Transformateur avec écran - Transformator ekranowany - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - + + + Einphasentransformator mit zwei Wicklungen +und Schirm + + Single phase transformer with screen + Trasformatore monofase a due av-volgimenti con schermo + + Transformateur avec écran + Transformator ekranowany + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + diff --git a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_avec_prise_mediane_sur_un_enroulement.elmt b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_avec_prise_mediane_sur_un_enroulement.elmt index ea7df82c5..d3155000c 100644 --- a/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_avec_prise_mediane_sur_un_enroulement.elmt +++ b/elements/recepteurs/transformateurs/transformateur_avec_prise_mediane_sur_un_enroulement.elmt @@ -1,24 +1,25 @@ - - - Transformator mit Mittenanzapfung an einer -Wicklung - - Trasformatore monofase con presa centrale su un avvolgimento - - Transformateur avec prise médiane sur un enroulement - Transformator z przewodem środkowym - - Author: The QElectroTech team -License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license - - - - - - - - - - - - + + + Transformator mit Mittenanzapfung an einer +Wicklung + + Transformer with centre tapping on one winding + Trasformatore monofase con presa centrale su un avvolgimento + + Transformateur avec prise médiane sur un enroulement + Transformator z przewodem środkowym + + Author: The QElectroTech team +License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license + + + + + + + + + + + + diff --git a/elements/sources/multifilaire/ecran_3p.elmt b/elements/sources/multifilaire/ecran_3p.elmt index c15673b76..3e9929b2d 100644 --- a/elements/sources/multifilaire/ecran_3p.elmt +++ b/elements/sources/multifilaire/ecran_3p.elmt @@ -1,8 +1,9 @@ + Screen + Schermo Ecran Ekran 3 - Schermo diff --git a/elements/variateurs_de_frequence/qet_directory b/elements/variateurs_de_frequence/qet_directory index 79055783c..a88c79930 100644 --- a/elements/variateurs_de_frequence/qet_directory +++ b/elements/variateurs_de_frequence/qet_directory @@ -1,7 +1,7 @@ Преобразователи частоты - Frequency variators + Frequency drive Variateurs de fréquence Przemienniki częstotliwości Variatori di frequenza