Make English the source language of the interface text

Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).

3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.

sources/ElementsCollection/elementpickerpopup.cpp

@@ -102,7 +102,7 @@ ElementPickerPopup::ElementPickerPopup(ElementsCollectionWidget *source,
 	m_commands->setContextMenuPolicy(Qt::CustomContextMenu);
 	connect(m_commands, &QWidget::customContextMenuRequested, this, [this](const QPoint &pos) {
 		QMenu menu;
-		menu.addAction(tr("Personnaliser la barre…"), this, &ElementPickerPopup::startCustomising);
+		menu.addAction(tr("Customize the bar…"), this, &ElementPickerPopup::startCustomising);
 		menu.exec(m_commands->mapToGlobal(pos));
 	});
 
@@ -113,9 +113,9 @@ ElementPickerPopup::ElementPickerPopup(ElementsCollectionWidget *source,
 	auto *editor_layout = new QVBoxLayout(m_editor);
 	editor_layout->setContentsMargins(0, 0, 0, 0);
 	auto *help = new QLabel(
-		tr("Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la "
-		   "barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une "
-		   "commande ou un élément d'une liste à l'autre."), m_editor);
+		tr("Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from "
+		   "one place to another. Double-clicking moves a command or an "
+		   "element from one list to the other."), m_editor);
 	help->setWordWrap(true);
 	m_edit_row = new QListWidget(m_editor);
 	m_edit_row->setFlow(QListView::LeftToRight);
@@ -183,7 +183,7 @@ ElementPickerPopup::ElementPickerPopup(ElementsCollectionWidget *source,
 	auto *symbols_layout = new QVBoxLayout(m_edit_symbols_box);
 	symbols_layout->setContentsMargins(0, 0, 0, 0);
 	m_edit_symbols_search = new QLineEdit(m_edit_symbols_box);
-	m_edit_symbols_search->setPlaceholderText(tr("Rechercher un élément…"));
+	m_edit_symbols_search->setPlaceholderText(tr("Search for an element…"));
 	m_edit_symbols_search->setClearButtonEnabled(true);
 	m_edit_symbols = new QListWidget(m_edit_symbols_box);
 	m_edit_symbols->setIconSize(QSize(32, 32));
@@ -191,7 +191,7 @@ ElementPickerPopup::ElementPickerPopup(ElementsCollectionWidget *source,
 	m_edit_symbols->setDragDropMode(QAbstractItemView::DragOnly);
 	m_edit_symbols->setDefaultDropAction(Qt::CopyAction);
 	m_edit_symbols->setSelectionMode(QAbstractItemView::SingleSelection);
-	symbols_layout->addWidget(new QLabel(tr("Éléments :"), m_edit_symbols_box));
+	symbols_layout->addWidget(new QLabel(tr("Elements:"), m_edit_symbols_box));
 	symbols_layout->addWidget(m_edit_symbols_search);
 	symbols_layout->addWidget(m_edit_symbols);
 
@@ -204,9 +204,9 @@ ElementPickerPopup::ElementPickerPopup(ElementsCollectionWidget *source,
 	connect(m_edit_symbols, &QListWidget::itemDoubleClicked, this, [this](QListWidgetItem *item) {
 		m_edit_row->addItem(barItem(item->data(Qt::UserRole).toString(), true));
 	});
-	auto *defaults = new QPushButton(tr("Valeurs par défaut"), m_editor);
-	auto *cancel = new QPushButton(tr("Annuler"), m_editor);
-	auto *done = new QPushButton(tr("Terminé"), m_editor);
+	auto *defaults = new QPushButton(tr("Default values"), m_editor);
+	auto *cancel = new QPushButton(tr("Undo"), m_editor);
+	auto *done = new QPushButton(tr("Done"), m_editor);
 	done->setDefault(true);
 	connect(defaults, &QPushButton::clicked, this, [this]() {
 		fillCustomising(ShortcutBarSettings::defaultIds(m_context));
@@ -219,11 +219,11 @@ ElementPickerPopup::ElementPickerPopup(ElementsCollectionWidget *source,
 	editor_buttons->addWidget(cancel);
 	editor_buttons->addWidget(done);
 	editor_layout->addWidget(help);
-	editor_layout->addWidget(new QLabel(tr("Dans la barre :"), m_editor));
+	editor_layout->addWidget(new QLabel(tr("In the bar:"), m_editor));
 	editor_layout->addWidget(m_edit_row);
 	auto *lists = new QHBoxLayout();
 	auto *commands_column = new QVBoxLayout();
-	commands_column->addWidget(new QLabel(tr("Autres commandes :"), m_editor));
+	commands_column->addWidget(new QLabel(tr("Other commands:"), m_editor));
 	commands_column->addWidget(m_edit_available);
 	lists->addLayout(commands_column);
 	lists->addWidget(m_edit_symbols_box);
@@ -232,7 +232,7 @@ ElementPickerPopup::ElementPickerPopup(ElementsCollectionWidget *source,
 	m_editor->hide();
 
 	m_search = new QLineEdit(this);
-	m_search->setPlaceholderText(tr("Rechercher un élément…"));
+	m_search->setPlaceholderText(tr("Search for an element…"));
 	m_search->setClearButtonEnabled(true);
 
 	m_model = new QStandardItemModel(this);
@@ -245,7 +245,7 @@ ElementPickerPopup::ElementPickerPopup(ElementsCollectionWidget *source,
 	m_view->setEditTriggers(QAbstractItemView::NoEditTriggers);
 	m_view->setMinimumHeight(260);
 
-	m_hint = new QLabel(tr("Entrée pour insérer · Échap pour fermer"), this);
+	m_hint = new QLabel(tr("Enter to insert · Esc to close"), this);
 	m_hint->setEnabled(false);
 		//Wrapped rather than cut off when the bar is made narrow
 	m_hint->setWordWrap(true);
@@ -253,7 +253,7 @@ ElementPickerPopup::ElementPickerPopup(ElementsCollectionWidget *source,
 		//The bar's width is the user's: dragging the grip wraps the tiles
 		//onto more rows, and the width is kept for next time
 	m_grip = new QSizeGrip(this);
-	m_grip->setToolTip(tr("Glisser pour changer la largeur de la barre"));
+	m_grip->setToolTip(tr("Drag to change the width of the bar"));
 	m_grip->installEventFilter(this);
 	auto *hint_row = new QHBoxLayout();
 	hint_row->addWidget(m_hint, 1);
@@ -451,7 +451,7 @@ void ElementPickerPopup::setCommands(const QStringList &ids)
 		auto *customise = new QToolButton(m_commands);
 		customise->setAutoRaise(true);
 		customise->setText(QStringLiteral("…"));
-		customise->setToolTip(tr("Personnaliser la barre…"));
+		customise->setToolTip(tr("Customize the bar…"));
 		customise->setFocusPolicy(Qt::NoFocus);
 		connect(customise, &QToolButton::clicked, this, &ElementPickerPopup::startCustomising);
 		m_commands_layout->addWidget(customise, 0, Qt::AlignTop);
@@ -596,7 +596,7 @@ void ElementPickerPopup::startCustomising()
 	m_customising = true;
 	hide();
 	setWindowFlags(Qt::Tool);
-	setWindowTitle(tr("Personnaliser la barre de raccourcis : %1")
+	setWindowTitle(tr("Customize the shortcut bar: %1")
 		       .arg(ShortcutBarSettings::title(m_context)));
 
 	fillCustomising(ShortcutBarSettings::ids(m_context));
@@ -765,8 +765,8 @@ void ElementPickerPopup::runSearch()
 		m_view->setCurrentIndex(m_model->index(0, 0));
 	}
 	m_hint->setText(hits.isEmpty()
-			? tr("Aucun résultat")
-			: tr("Entrée pour insérer · Échap pour fermer"));
+			? tr("No results")
+			: tr("Enter to insert · Esc to close"));
 }
 
 /**
@@ -870,7 +870,7 @@ void ElementPickerPopup::showPalette()
 		//The search still works; the list comes back as soon as one types.
 	if (m_bar_mode && ShortcutBarSettings::hasElements(m_context)) {
 		m_view->hide();
-		m_hint->setText(tr("Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer"));
+		m_hint->setText(tr("Type to search for an element · Esc to close"));
 		return;
 	}
 	m_view->show();
@@ -891,10 +891,10 @@ void ElementPickerPopup::showPalette()
 
 	if (!count) {
 		m_hint->setText(
-			tr("Palette vide — glissez des éléments dans votre collection "
-			   "personnelle, ou tapez pour rechercher"));
+			tr("Empty palette — drag elements into your personal "
+			   "collection, or type to search"));
 	} else {
-		m_hint->setText(tr("Entrée pour insérer · Échap pour fermer"));
+		m_hint->setText(tr("Enter to insert · Esc to close"));
 		m_view->setCurrentIndex(m_model->index(0, 0));
 	}
 }

sources/ElementsCollection/elementscollectionwidget.cpp

@@ -195,30 +195,30 @@ void ElementsCollectionWidget::leaveEvent(QEvent *event)
 void ElementsCollectionWidget::setUpAction()
 {
 	m_open_dir = new QAction(QET::Icons::FolderOpen,
-				 tr("Ouvrir le dossier correspondant"), this);
+				 tr("Open the underlying folder"), this);
 	m_edit_element = new QAction(QET::Icons::ElementEdit,
-					 tr("Éditer l'élément"), this);
+					 tr("Edit element"), this);
 	m_delete_element = new QAction(QET::Icons::ElementDelete,
-					   tr("Supprimer l'élément"), this);
+					   tr("Delete element"), this);
 	m_delete_dir = new QAction(QET::Icons::FolderDelete,
-				   tr("Supprimer le dossier"), this);
+				   tr("Delete folder"), this);
 	m_reload = new QAction(QET::Icons::ViewRefresh,
-				   tr("Recharger les collections"), this);
+				   tr("Reload collections"), this);
 	m_edit_dir = new QAction(QET::Icons::FolderEdit,
-				 tr("Éditer le dossier"), this);
+				 tr("Edit folder"), this);
 	m_new_directory = new QAction(QET::Icons::FolderNew,
-					  tr("Nouveau dossier"), this);
+					  tr("New folder"), this);
 	m_new_element = new QAction(QET::Icons::ElementNew,
-					tr("Nouvel élément"), this);
+					tr("New element"), this);
 	m_import_edz = new QAction(QET::Icons::ElementNew,
-					tr("Importer une pièce EPLAN (.edz)…"), this);
+					tr("Import an EPLAN part (.edz)…"), this);
 	m_show_this_dir = new QAction(QET::Icons::FolderOnlyThis,
-					  tr("Afficher uniquement ce dossier"),
+					  tr("Show only this folder"),
 					  this);
 	m_show_all_dir = new QAction(QET::Icons::FolderShowAll,
-					 tr("Afficher tous les dossiers"), this);
+					 tr("Show All Folders"), this);
 	m_dir_propertie = new QAction(QET::Icons::FolderProperties,
-					  tr("Propriété du dossier"), this);
+					  tr("Folder properties"), this);
 }
 
 /**
@@ -232,7 +232,7 @@ void ElementsCollectionWidget::setUpWidget()
 	m_main_vlayout->setSpacing(2);
 
 	m_search_field = new QLineEdit(this);
-	m_search_field->setPlaceholderText(tr("Rechercher..."));
+	m_search_field->setPlaceholderText(tr("Search..."));
 	m_search_field->setClearButtonEnabled(true);
 
 	m_tree_view = new ElementsTreeView(this);
@@ -260,7 +260,7 @@ void ElementsCollectionWidget::setUpWidget()
 	m_tab_widget->setDocumentMode(true);
 	m_tab_widget->setTabPosition(QTabWidget::North);
 	m_tab_widget->addTab(m_tree_view, tr("Collections"));
-	m_tab_widget->addTab(m_macros_tree_view, tr("Modèles"));
+	m_tab_widget->addTab(m_macros_tree_view, tr("Templates"));
 
 		//Flat ranked search results.
 		//The tree search hides non-matching rows, so hits stay scattered
@@ -286,7 +286,7 @@ void ElementsCollectionWidget::setUpWidget()
 	m_main_vlayout->addWidget(m_search_results);
 
 	m_progress_bar = new QProgressBar(this);
-	m_progress_bar->setFormat(QObject::tr("chargement %p% (%v sur %m)"));
+	m_progress_bar->setFormat(QObject::tr("load %p% (%v on %m)"));
 	m_main_vlayout->addWidget(m_progress_bar);
 	m_progress_bar->hide();
 
@@ -613,8 +613,8 @@ void ElementsCollectionWidget::deleteElement()
 
 	if (QET::QetMessageBox::question(
 		this,
-		tr("Supprimer l'élément ?", "message box title"),
-		tr("Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer cet élément ?\n",
+		tr("Delete element?", "message box title"),
+		tr("Do you really wish to delete this element ?\n",
 		   "message box content"),
 		QMessageBox::Yes | QMessageBox::No) == QMessageBox::Yes)
 	{
@@ -630,9 +630,9 @@ void ElementsCollectionWidget::deleteElement()
 		{
 			QET::QetMessageBox::warning(
 				this,
-				tr("Suppression de l'élément",
+				tr("Deleting element",
 				   "message box title"),
-				tr("La suppression de l'élément a échoué.",
+				tr("Deleting element failed.",
 				   "message box content"));
 		}
 	}
@@ -659,9 +659,9 @@ void ElementsCollectionWidget::deleteDirectory()
 
 	if (QET::QetMessageBox::question(
 		this,
-		tr("Supprimer le dossier?", "message box title"),
-		tr("Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer le dossier ?\n"
-		"Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.",
+		tr("Deleting folder?", "message box title"),
+		tr("Are you sure you want to delete the folder?\n"
+		"All the elements and contents file in this folder will be deleted.",
 		"message box content"),
 		QMessageBox::Yes | QMessageBox::No) == QMessageBox::Yes)
 	{
@@ -677,9 +677,9 @@ void ElementsCollectionWidget::deleteDirectory()
 		{
 			QET::QetMessageBox::warning(
 				this,
-				tr("Suppression du dossier",
+				tr("Folder Delete",
 				   "message box title"),
-				tr("La suppression du dossier a échoué.",
+				tr("Folder deletion failed.",
 				   "message box content"));
 		}
 	}
@@ -779,41 +779,37 @@ void ElementsCollectionWidget::newElement()
 bool ElementsCollectionWidget::confirmEdzImportTerms()
 {
 	QDialog dialog(this);
-	dialog.setWindowTitle(tr("Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz)"));
+	dialog.setWindowTitle(tr("Warning — Importing an EPLAN file (.edz)"));
 
 	QLabel *text = new QLabel(
-		tr("Le format .edz peut provenir de deux sources différentes :\n"
-		   "\n"
-		   "• Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis "
-		   "aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ;\n"
-		   "• Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) "
-		   "qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses "
-		   "propres conditions.\n"
-		   "\n"
-		   "QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine "
-		   "du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y "
-		   "appliquent.\n"
-		   "\n"
-		   "En important ce fichier, vous confirmez que :\n"
-		   "\n"
-		   "• vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser "
-		   "dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette "
-		   "source ;\n"
-		   "• cette importation est effectuée à vos propres risques et "
-		   "responsabilité ;\n"
-		   "• ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne "
-		   "peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme "
-		   "de ces données."),
+		tr("The .edz file format can come from two different sources:\n"
+		   "• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is "
+		   "subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;\n"
+		   "• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which "
+		   "makes its .edz files available directly, subject to its own "
+		   "terms and conditions.\n"
+		   "QElectroTech cannot automatically determine the origin of the "
+		   "file you are importing, nor the terms and conditions that apply "
+		   "to it.\n"
+		   "By importing this file, you confirm that:\n"
+		   "• you are aware of its source and are authorised to use it in "
+		   "this context, in accordance with the terms and conditions "
+		   "applicable to that source;\n"
+		   "• this import is carried out at your own risk and "
+		   "responsibility;\n"
+		   "• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its "
+		   "contributors can be held liable for any unauthorised use of "
+		   "this data."),
 		&dialog);
 	text->setWordWrap(true);
 
 	QCheckBox *accept_box = new QCheckBox(
-		tr("J'ai lu et j'accepte ces conditions."), &dialog);
+		tr("I have read and accept these terms and conditions."), &dialog);
 
 	QDialogButtonBox *buttons = new QDialogButtonBox(
 		QDialogButtonBox::Cancel, &dialog);
 	QPushButton *import_button = buttons->addButton(
-		tr("Importer"), QDialogButtonBox::AcceptRole);
+		tr("Import"), QDialogButtonBox::AcceptRole);
 	import_button->setDefault(true);
 	import_button->setEnabled(false);
 
@@ -854,8 +850,8 @@ void ElementsCollectionWidget::importEdz()
 	}
 
 	const QString edz_path = QFileDialog::getOpenFileName(
-		this, tr("Importer une pièce EPLAN"), QString(),
-		tr("Pièces EPLAN (*.edz)"));
+		this, tr("Import an EPLAN part"), QString(),
+		tr("EPLAN parts (*.edz)"));
 	if (edz_path.isEmpty()) {
 		return;
 	}
@@ -864,7 +860,7 @@ void ElementsCollectionWidget::importEdz()
 	if (!importer.importToDirectory(edz_path, feci->fileSystemPath())) {
 		QET::QetMessageBox::critical(
 			this, tr("Import EPLAN"),
-			tr("Impossible d'importer cette pièce :\n%1")
+			tr("Could not import this part:\n%1")
 				.arg(importer.errorString()));
 		return;
 	}
@@ -944,23 +940,23 @@ void ElementsCollectionWidget::dirProperties()
 	{
 		QString filePath;
 		if (eci->type() == FileElementCollectionItem::Type) {
-			filePath = tr("Chemin dans le système de fichiers :  %1")
+			filePath = tr("Path in the file system :  %1")
 						   .arg(
 							   static_cast<FileElementCollectionItem*>(eci)
 								   ->fileSystemPath());
 		}
 		QString out =
-			tr("Le dossier %1 contient").arg(eci->localName()) % " "
-			% tr("%n élément(s), répartie(s)", "", eci->elementsChild().size())
+			tr("the folder %1 contains").arg(eci->localName()) % " "
+			% tr("%n elements, spread", "", eci->elementsChild().size())
 			% " "
-			% tr("dans %n dossier(s).", "", eci->directoriesChild().size())
+			% tr("across %n folders.", "", eci->directoriesChild().size())
 			% "\n\n"
-			% tr("Chemin de la collection :  %1").arg(eci->collectionPath())
+			% tr("Path of collection :  %1").arg(eci->collectionPath())
 			% "\n" % filePath;
 		qInfo() << out;
 		QMessageBox::information(
 			this,
-			tr("Propriété du dossier %1").arg(eci->localName()),
+			tr("Property of the folder %1").arg(eci->localName()),
 			out);
 	}
 }
@@ -982,7 +978,7 @@ void ElementsCollectionWidget::reload()
 	// Force to repaint now,
 	// else tree view will be not disabled immediately
 	m_tree_view->repaint();
-	m_progress_bar->setFormat(QObject::tr("chargement %p% (%v sur %m)"));
+	m_progress_bar->setFormat(QObject::tr("load %p% (%v on %m)"));
 	
 	QList <QETProject *> project_list;
 	project_list.append(m_waiting_project);

sources/ElementsCollection/fileelementcollectionitem.cpp

@@ -157,15 +157,15 @@ QString FileElementCollectionItem::localName()
 			if (macrosPath.endsWith("/")) macrosPath.remove(macrosPath.length() - 1, 1);
 
 			if (m_path == QETApp::commonElementsDirN())
-				setText(QObject::tr("Collection QET"));
+				setText(QObject::tr("QET Collection"));
 			else if (m_path == QETApp::companyElementsDirN())
-				setText(QObject::tr("Collection Company"));
+				setText(QObject::tr("Company collection"));
 			else if (m_path == QETApp::customElementsDirN())
-				setText(QObject::tr("Collection utilisateur"));
+				setText(QObject::tr("User Collection"));
 			else if (m_path == macrosPath)
 				setText(QObject::tr("Macros"));
 			else
-				setText(QObject::tr("Collection inconnue"));
+				setText(QObject::tr("Unknown collection"));
 		}
 		else
 		{
@@ -419,9 +419,9 @@ void FileElementCollectionItem::setUpData()
 	QStringList tip;
 	if (isDir() && m_qet_directory_unreadable)
 	{
-		tip << QObject::tr("Le fichier « %1 » est absent ou illisible : "
-				   "le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, "
-				   "son nom de dossier est affiché à la place.")
+		tip << QObject::tr("The file \"%1\" is missing or unreadable:\n"
+				   "the translated name of this folder could not be "
+				   "read, so its folder name is displayed instead.")
 		       .arg(fileSystemPath() % "/qet_directory");
 	}
 	tip << collectionPath();

sources/ElementsCollection/qetlabelsfile.cpp

@@ -177,7 +177,7 @@ bool QetLabelsFile::parse(QIODevice &device, QDomDocument &document, QString *re
 		return true;
 	}
 	if (reason != nullptr) {
-		*reason = tr("erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 :\n%3")
+		*reason = tr("syntax error at line %1, column %2:\n%3")
 				.arg(result.errorLine)
 				.arg(result.errorColumn)
 				.arg(result.errorMessage);
@@ -191,7 +191,7 @@ bool QetLabelsFile::parse(QIODevice &device, QDomDocument &document, QString *re
 		return true;
 	}
 	if (reason != nullptr) {
-		*reason = tr("erreur de syntaxe à la ligne %1, colonne %2 :\n%3")
+		*reason = tr("syntax error at line %1, column %2:\n%3")
 				.arg(line)
 				.arg(column)
 				.arg(message);
@@ -228,7 +228,7 @@ bool QetLabelsFile::load(const QString &collection_dir)
 	m_document = QDomDocument();
 
 	if (collection_dir.isEmpty()) {
-		m_error = tr("Aucun répertoire de collection n'a été donné.");
+		m_error = tr("No collection folder was given.");
 		return false;
 	}
 	m_file_path = labelsFilePath(collection_dir);
@@ -248,12 +248,12 @@ bool QetLabelsFile::load(const QString &collection_dir)
 		if (well_formed
 			&& document.documentElement().tagName() != QLatin1String("labels")) {
 			well_formed = false;
-			m_broken_reason = tr("l'élément racine <%1> n'est pas <labels>.")
+			m_broken_reason = tr("the root element <%1> is not <labels>.")
 					.arg(document.documentElement().tagName());
 		}
 		file.close();
 	} else {
-		m_broken_reason = tr("le fichier n'a pas pu être ouvert : %1")
+		m_broken_reason = tr("the file could not be opened: %1")
 				.arg(file.errorString());
 	}
 
@@ -286,12 +286,12 @@ void QetLabelsFile::createEmptyDocument()
 							   QStringLiteral("version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"")));
 
 	const QString comment = tr(
-				"Fichier de préfixes (étiquettes) de la collection utilisateur.\n"
-				"Un préfixe est attribué à chaque dossier : les éléments d'un dossier\n"
-				"reprennent le préfixe de ce dossier, sauf s'ils portent eux-mêmes une\n"
-				"étiquette. Un dossier sans préfixe reprend celui de son dossier parent.\n"
-				"Ce fichier est créé et modifié par QElectroTech (Programme de réglages :\n"
-				"Configurer les préfixes…), mais reste modifiable à la main.");
+				"Prefix (label) file of the user collection.\n"
+				"Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that\n"
+				"folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder\n"
+				"without a prefix takes its parent folder's.\n"
+				"QElectroTech creates and changes this file (Settings:\n"
+				"Configure prefixes…), but it can still be edited by hand.");
 	m_document.appendChild(m_document.createComment(comment));
 
 	m_document.appendChild(m_document.createElement(QStringLiteral("labels")));
@@ -612,7 +612,7 @@ bool QetLabelsFile::save()
 	m_error.clear();
 
 	if (m_file_path.isEmpty()) {
-		m_error = tr("Aucun fichier de préfixes à enregistrer.");
+		m_error = tr("No prefix file to save.");
 		return false;
 	}
 
@@ -623,7 +623,7 @@ bool QetLabelsFile::save()
 
 	const QDir directory(QFileInfo(m_file_path).absolutePath());
 	if (!directory.exists() && !QDir().mkpath(directory.absolutePath())) {
-		m_error = tr("Le répertoire %1 n'a pas pu être créé.").arg(directory.absolutePath());
+		m_error = tr("The folder %1 could not be created.").arg(directory.absolutePath());
 		return false;
 	}
 
@@ -635,7 +635,7 @@ bool QetLabelsFile::save()
 			//and cancels.
 		m_backup_path = backupBrokenFile();
 		if (m_backup_path.isEmpty()) {
-			m_error = tr("Le fichier %1 n'a pas pu être copié à côté avant d'être remplacé :\nrien n'a été modifié.")
+			m_error = tr("The file %1 could not be copied beside itself before being replaced:\nnothing has been changed.")
 					.arg(m_file_path);
 			return false;
 		}

sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.cpp

@@ -30,7 +30,7 @@ RenameDialog::RenameDialog(QString path, QWidget *parent) :
 	QET::trackDialogGeometry(this);
 	m_name = m_path.split("/").last();
 	if (m_name.endsWith(".elmt")) m_name.remove(".elmt");
-	ui->m_label->setText(tr("L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ?").arg(m_path));
+	ui->m_label->setText(tr("The element « %1 » already exists. What do you wish to do?").arg(m_path));
 	ui->lineEdit->setText(m_name + QDate::currentDate().toString("dd-MM-yy"));
 }
 

sources/ElementsCollection/ui/renamedialog.ui

@@ -17,7 +17,7 @@
    <item row="1" column="0">
     <widget class="QLabel" name="label_2">
      <property name="text">
-      <string>Nouveau nom :</string>
+      <string>new name :</string>
      </property>
      <property name="alignment">
       <set>Qt::AlignCenter</set>
@@ -27,21 +27,21 @@
    <item row="2" column="0">
     <widget class="QPushButton" name="m_erase_pb">
      <property name="text">
-      <string>Écraser</string>
+      <string>Erase</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
    <item row="2" column="1">
     <widget class="QPushButton" name="m_rename_pb">
      <property name="text">
-      <string>Renommer</string>
+      <string>Rename</string>
      </property>
     </widget>
    </item>
    <item row="2" column="2">
     <widget class="QPushButton" name="m_cancel_pb">
      <property name="text">
-      <string>Annuler</string>
+      <string>Undo</string>
      </property>
     </widget>
    </item>

sources/ElementsCollection/xmlprojectelementcollectionitem.cpp

@@ -86,7 +86,7 @@ void XmlProjectElementCollectionItem::updateProjectName()
 	else if (!m_project->filePath().isEmpty())
 		setText(QFileInfo(m_project->filePath()).completeBaseName());
 	else
-		setText(QObject::tr("Projet sans titre"));
+		setText(QObject::tr("Untitled project"));
 }
 
 /**