Make English the source language of the interface text

Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).

3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.

sources/scripting/liveserver.cpp

@@ -193,22 +193,24 @@ void LiveServer::askAndStart(QWidget *parent)
 		return;
 	}
 
-	QMessageBox box(QMessageBox::Warning, tr("Mode direct"),
-			tr("Le mode direct est activé : un assistant IA connecté "
-			   "pourra exécuter des scripts sur le projet ouvert.\n\n"
-			   "Chaque action s'annule d'un Ctrl+Z, et le bouton "
-			   "« Arrêter » de la barre d'état coupe la connexion.\n\n"
-			   "Ce réglage se trouve dans Configurer QElectroTech > Général > "
-			   "Projets."),
+	QMessageBox box(QMessageBox::Warning, tr("Live mode"),
+			tr("Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run "
+			   "scripts on the open project.\n"
+			   "\n"
+			   "Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button "
+			   "in the status bar closes the connection.\n"
+			   "\n"
+			   "This setting is in Configure QElectroTech > General > "
+			   "Projects."),
 			QMessageBox::NoButton, parent);
-	QPushButton *go = box.addButton(tr("&Continuer"), QMessageBox::AcceptRole);
-	box.addButton(tr("&Pas pour cette session"), QMessageBox::RejectRole);
-	QPushButton *off = box.addButton(tr("&Désactiver"), QMessageBox::DestructiveRole);
+	QPushButton *go = box.addButton(tr("&Continue"), QMessageBox::AcceptRole);
+	box.addButton(tr("&Not this session"), QMessageBox::RejectRole);
+	QPushButton *off = box.addButton(tr("&Turn off"), QMessageBox::DestructiveRole);
 	box.setDefaultButton(go);
-	auto *remember = new QCheckBox(tr("Ne plus demander au démarrage"), &box);
-	remember->setToolTip(tr("Le mode direct s'ouvrira à chaque démarrage. Pour être "
-				"de nouveau averti, désactivez-le puis réactivez-le dans "
-				"Configurer QElectroTech > Général > Projets."));
+	auto *remember = new QCheckBox(tr("Don't ask again at start"), &box);
+	remember->setToolTip(tr("Live mode will open at every start. To be warned again, "
+				"turn it off and back on in Configure QElectroTech > "
+				"General > Projects."));
 	box.setCheckBox(remember);
 	box.exec();
 
@@ -845,12 +847,12 @@ QJsonObject LiveServer::print(const QJsonObject &request)
 				? QStringLiteral("this computer has no default printer")
 				: QStringLiteral("no printer called \"%1\" (printers: %2)")
 				  .arg(name, QPrinterInfo::availablePrinterNames().join(QStringLiteral(", "))));
-		QMessageBox box(QMessageBox::Question, tr("Impression"),
-				tr("L'assistant veut imprimer %n folio(s) de « %1 » sur « %2 ».", "", int(folios.count()))
+		QMessageBox box(QMessageBox::Question, tr("Print"),
+				tr("The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”.", "", int(folios.count()))
 				.arg(project->title(), info.printerName()),
 				QMessageBox::NoButton, e);
-		QPushButton *go = box.addButton(tr("&Imprimer"), QMessageBox::AcceptRole);
-		box.addButton(tr("&Annuler"), QMessageBox::RejectRole);
+		QPushButton *go = box.addButton(tr("&Print"), QMessageBox::AcceptRole);
+		box.addButton(tr("&Cancel"), QMessageBox::RejectRole);
 		box.setDefaultButton(go);
 		box.exec();
 		if (box.clickedButton() != go) return failure(QStringLiteral("refused by the user"));
@@ -939,7 +941,7 @@ QJsonObject LiveServer::changes(const QJsonObject &request)
 	QETProject *project = e ? e->currentProject() : nullptr;
 	if (!project) return failure(QStringLiteral("no project is open in QElectroTech"));
 	QUndoStack *stack = project->undoStack();
-	const QString prefix = tr("Assistant : %1").arg(QString());
+	const QString prefix = tr("Assistant: %1").arg(QString());
 	const int since = request.value(QStringLiteral("since")).toInt(-1);
 	QJsonArray steps;
 	int assistant = 0, user = 0;
@@ -972,7 +974,7 @@ QJsonObject LiveServer::undoLast()
 	if (!project) return failure(QStringLiteral("no project is open in QElectroTech"));
 	QUndoStack *stack = project->undoStack();
 	const QString text = stack->text(stack->index() - 1);
-	const QString prefix = tr("Assistant : %1").arg(QString());
+	const QString prefix = tr("Assistant: %1").arg(QString());
 	if (!stack->canUndo() || !text.startsWith(prefix))
 		return failure(QStringLiteral("the last step is not the assistant's (\"%1\"); "
 					      "only the user undoes their own").arg(text));
@@ -1020,10 +1022,10 @@ QJsonObject LiveServer::screenshot()
 bool LiveServer::confirm(const QString &name, const QString &source)
 {
 	QDialog dialog(editor());
-	dialog.setWindowTitle(tr("L'assistant veut exécuter un script"));
+	dialog.setWindowTitle(tr("The assistant wants to run a script"));
 	auto *layout = new QVBoxLayout(&dialog);
 	layout->addWidget(new QLabel(
-		tr("« %1 » sur le projet ouvert. Une fois exécuté, Ctrl+Z l'annule.")
+		tr("“%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it.")
 		.arg(name.isEmpty() ? tr("script") : name), &dialog));
 	auto *text = new QPlainTextEdit(source, &dialog);
 	text->setReadOnly(true);
@@ -1031,9 +1033,9 @@ bool LiveServer::confirm(const QString &name, const QString &source)
 	text->setMinimumSize(520, 220);
 	layout->addWidget(text);
 	auto *buttons = new QDialogButtonBox(&dialog);
-	QPushButton *run = buttons->addButton(tr("&Exécuter"), QDialogButtonBox::AcceptRole);
-	buttons->addButton(tr("&Refuser"), QDialogButtonBox::RejectRole);
-	QPushButton *always = buttons->addButton(tr("&Toujours"),
+	QPushButton *run = buttons->addButton(tr("&Run"), QDialogButtonBox::AcceptRole);
+	buttons->addButton(tr("&Decline"), QDialogButtonBox::RejectRole);
+	QPushButton *always = buttons->addButton(tr("&Always"),
 						 QDialogButtonBox::AcceptRole);
 	layout->addWidget(buttons);
 	QPushButton *clicked = nullptr;

sources/scripting/macrorecorder.cpp

@@ -195,7 +195,7 @@ void MacroRecorder::finish(bool project_closed)
 	const QJsonObject recording{
 		{QStringLiteral("format"), 1},
 		{QStringLiteral("id"), m_id},
-		{QStringLiteral("name"), tr("Macro du %1").arg(
+		{QStringLiteral("name"), tr("Macro of %1").arg(
 			QDateTime::fromString(m_started, Qt::ISODate).toString(QStringLiteral("dd/MM/yyyy HH:mm")))},
 		{QStringLiteral("project_title"), m_project_title},
 		{QStringLiteral("project_path"), m_project_path},
@@ -203,7 +203,7 @@ void MacroRecorder::finish(bool project_closed)
 		{QStringLiteral("stopped"), QDateTime::currentDateTime().toString(Qt::ISODate)},
 		{QStringLiteral("complete"), complete},
 		{QStringLiteral("note"), complete ? QString()
-						  : tr("projet fermé pendant l'enregistrement : pas de after.qet")},
+						  : tr("project closed during the recording: no after.qet")},
 		{QStringLiteral("before"), QStringLiteral("before.qet")},
 		{QStringLiteral("after"), complete ? QJsonValue(QStringLiteral("after.qet")) : QJsonValue()},
 		{QStringLiteral("folder"), m_dir},
@@ -229,13 +229,12 @@ void MacroRecorder::finish(bool project_closed)
 QString MacroRecorder::assistantRequest(const QJsonObject &recording)
 {
 	const int steps = int(recording.value(QStringLiteral("steps")).toArray().size());
-	return tr("J'ai enregistré une macro dans QElectroTech : « %1 », %n étape(s) "
-		  "(identifiant %2, dossier %3).\n"
-		  "Avec le serveur MCP qet : lis-la avec qet_recording_read, écris un "
-		  "script qui fait la même chose de façon générale (par exemple sur les "
-		  "éléments sélectionnés plutôt que sur ceux-là précisément), vérifie-le "
-		  "avec qet_recording_check jusqu'à ce qu'il corresponde, puis propose-le "
-		  "comme bouton avec qet_script_install.", nullptr, steps)
+	return tr("I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3).\n"
+		  "With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a "
+		  "script that does the same thing in general (for example on the selected "
+		  "elements rather than on those exact ones), check it with "
+		  "qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with "
+		  "qet_script_install.", nullptr, steps)
 		.arg(recording.value(QStringLiteral("name")).toString())
 		.arg(recording.value(QStringLiteral("id")).toString(),
 		     QDir::toNativeSeparators(recording.value(QStringLiteral("folder")).toString()));

sources/scripting/qetscriptapi.cpp

@@ -737,7 +737,7 @@ QString QetScriptApi::addElement(int folioIndex, const QString &locationPath, do
 	element->setPos(pos);
 	diagram->addItem(element);
 
-	auto *undo_group = new QUndoCommand(QObject::tr("Ajouter %1").arg(element->name()));
+	auto *undo_group = new QUndoCommand(QObject::tr("insert %1").arg(element->name()));
 	new AddGraphicsObjectCommand(element, diagram, pos, undo_group);
 	diagram->undoStack().push(undo_group);
 
@@ -758,7 +758,7 @@ bool QetScriptApi::setElementPosition(int folioIndex, const QString &elementUuid
 	if (old_value == new_value) return true; // already there; nothing to push
 
 	auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(element, "pos", old_value, new_value);
-	cmd->setText(QObject::tr("Déplacer %1").arg(element->name()));
+	cmd->setText(QObject::tr("Move %1").arg(element->name()));
 	m_project->undoStack()->push(cmd);
 	return true;
 }
@@ -829,7 +829,7 @@ bool QetScriptApi::rotateElement(int folioIndex, const QString &elementUuid, dou
 	auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(element, "rotation",
 										 QVariant(element->rotation()),
 										 QVariant(element->rotation() + angle));
-	cmd->setText(QObject::tr("Pivoter %1").arg(element->name()));
+	cmd->setText(QObject::tr("Rotate %1").arg(element->name()));
 	m_project->undoStack()->push(cmd);
 	return true;
 }
@@ -1189,7 +1189,7 @@ bool QetScriptApi::setConductorProperty(int folioIndex, const QString &elementUu
 	QSet<Conductor *> potential = conductor->relatedPotentialConductors(true);
 	potential << conductor;
 
-	m_project->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Modifier les propriétés du conducteur"));
+	m_project->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Edit the conductor properties"));
 	for (Conductor *c : std::as_const(potential))
 	{
 		QVariant old_value, new_value;
@@ -1843,7 +1843,7 @@ bool QetScriptApi::setTextContent(int folioIndex, int textIndex, const QString &
 
 	auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(item, "plainText",
 										 QVariant(item->toPlainText()), QVariant(text));
-	cmd->setText(QObject::tr("Modifier un texte"));
+	cmd->setText(QObject::tr("Edit a text"));
 	m_project->undoStack()->push(cmd);
 	return true;
 }
@@ -1866,7 +1866,7 @@ bool QetScriptApi::setTextColor(int folioIndex, int textIndex, const QString &co
 
 	auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(item, "color",
 										 QVariant(item->color()), QVariant(new_color));
-	cmd->setText(QObject::tr("Modifier la couleur d'un texte"));
+	cmd->setText(QObject::tr("Change the color of a text"));
 	m_project->undoStack()->push(cmd);
 	return true;
 }
@@ -1884,7 +1884,7 @@ bool QetScriptApi::setTextRotation(int folioIndex, int textIndex, double angle)
 	auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(item, "rotation",
 										 QVariant(item->rotation()),
 										 QVariant(item->rotation() + angle));
-	cmd->setText(QObject::tr("Pivoter un texte"));
+	cmd->setText(QObject::tr("Rotate a text"));
 	m_project->undoStack()->push(cmd);
 	return true;
 }
@@ -2043,7 +2043,7 @@ bool QetScriptApi::setShapeProperty(int folioIndex, int shapeIndex,
 			else { log(QStringLiteral("qet.%1: unknown line-style '%2'").arg(caller, value)); return false; }
 		}
 		if (pen == shape->pen()) return true;
-		old_value = shape->pen(); new_value = pen; qt_property = "pen"; what = QObject::tr("Modifier le trait d'une forme");
+		old_value = shape->pen(); new_value = pen; qt_property = "pen"; what = QObject::tr("Edit line of a form");
 	}
 	else if (property == QLatin1String("fill"))
 	{
@@ -2055,7 +2055,7 @@ bool QetScriptApi::setShapeProperty(int folioIndex, int shapeIndex,
 			brush.setStyle(Qt::SolidPattern); brush.setColor(c);
 		}
 		if (brush == shape->brush()) return true;
-		old_value = shape->brush(); new_value = brush; qt_property = "brush"; what = QObject::tr("Modifier le remplissage d'une forme");
+		old_value = shape->brush(); new_value = brush; qt_property = "brush"; what = QObject::tr("Edit filling a form");
 	}
 	else
 	{
@@ -2063,7 +2063,7 @@ bool QetScriptApi::setShapeProperty(int folioIndex, int shapeIndex,
 		const double angle = value.toDouble(&ok);
 		if (!ok) { log(QStringLiteral("qet.%1: '%2' is not an angle").arg(caller, value)); return false; }
 		if (angle == shape->rotation()) return true;
-		old_value = shape->rotation(); new_value = angle; qt_property = "rotation"; what = QObject::tr("Pivoter une forme");
+		old_value = shape->rotation(); new_value = angle; qt_property = "rotation"; what = QObject::tr("Rotate a shape");
 	}
 
 	auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(shape, qt_property, old_value, new_value);
@@ -2270,7 +2270,7 @@ bool QetScriptApi::setShapePolygon(int folioIndex, int shapeIndex, const QVarian
 	const QVariant new_value = QVariant::fromValue(poly);
 	if (shape->polygon() == poly) return true;
 	auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(shape, "polygon", old_value, new_value);
-	cmd->setText(QObject::tr("Modifier la forme d'%1").arg(shape->name()));
+	cmd->setText(QObject::tr("Change the shape of %1").arg(shape->name()));
 	m_project->undoStack()->push(cmd);
 	return true;
 }
@@ -2392,7 +2392,7 @@ bool QetScriptApi::setShapePathNodes(int folioIndex, int shapeIndex, const QVari
 	after_doc.appendChild(after);
 
 	auto *cmd = new PromoteShapeCommand(shape, before, after);
-	cmd->setText(QObject::tr("Modifier la forme d'%1").arg(shape->name()));
+	cmd->setText(QObject::tr("Change the shape of %1").arg(shape->name()));
 	m_project->undoStack()->push(cmd);
 	return true;
 }
@@ -2420,7 +2420,7 @@ bool QetScriptApi::setShapeClosed(int folioIndex, int shapeIndex, bool closed)
 	if (shape->isClosed() == closed) return true;
 
 	auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(shape, "close", shape->isClosed(), closed);
-	cmd->setText(QObject::tr("Fermer/Ouvrir %1").arg(shape->name()));
+	cmd->setText(QObject::tr("Close/Open %1").arg(shape->name()));
 	m_project->undoStack()->push(cmd);
 	return true;
 }
@@ -3092,7 +3092,7 @@ bool QetScriptApi::setTablePosition(int folioIndex, int tableIndex, double x, do
 	if (old_value == new_value) return true; // already there; nothing to push
 
 	auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(table, "pos", old_value, new_value);
-	cmd->setText(QObject::tr("Déplacer %1").arg(table->tableName()));
+	cmd->setText(QObject::tr("Move %1").arg(table->tableName()));
 	m_project->undoStack()->push(cmd);
 	return true;
 }
@@ -3482,7 +3482,7 @@ bool QetScriptApi::setImageScale(int folioIndex, int imageIndex, double factor)
 
 	// Both axes, one undo step: a script that scales an image means the
 	// image, not one axis of it.
-	m_project->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Redimensionner une image"));
+	m_project->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Resize an image"));
 	m_project->undoStack()->push(new QPropertyUndoCommand(item, "scaleFactorX",
 								 QVariant(item->scaleFactorX()), QVariant(factor)));
 	m_project->undoStack()->push(new QPropertyUndoCommand(item, "scaleFactorY",
@@ -3508,7 +3508,7 @@ bool QetScriptApi::setImageRotation(int folioIndex, int imageIndex, double angle
 	if (item->rotationAngle() == angle) return true;
 	auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(item, "rotationAngle",
 										 QVariant(item->rotationAngle()), QVariant(angle));
-	cmd->setText(QObject::tr("Pivoter une image"));
+	cmd->setText(QObject::tr("Rotate an image"));
 	m_project->undoStack()->push(cmd);
 	return true;
 }
@@ -3884,7 +3884,7 @@ bool QetScriptApi::setElementTextProperty(int folioIndex, const QString &element
 
 	if (old_value == new_value) return true;
 	auto *cmd = new QPropertyUndoCommand(t, qt_property, old_value, new_value);
-	cmd->setText(QObject::tr("Modifier un texte d'élément"));
+	cmd->setText(QObject::tr("Edit element text"));
 	m_project->undoStack()->push(cmd);
 	return true;
 }
@@ -3966,7 +3966,7 @@ bool QetScriptApi::numberElement(int folioIndex, const QString &elementUuid)
 	// the same macro as the counter, making both one step.
 	const DiagramContext old_info = element->elementInformations();
 	QUndoStack *stack = m_project->undoStack();
-	stack->beginMacro(QObject::tr("Numéroter automatiquement un élément"));
+	stack->beginMacro(QObject::tr("Automatically number an element"));
 	element->setUpFormula(true);
 	const DiagramContext new_info = element->elementInformations();
 	if (new_info.value(QETInformation::ELMT_LABEL) == old_info.value(QETInformation::ELMT_LABEL)
@@ -4008,7 +4008,7 @@ int QetScriptApi::renumberElementAutoNum(const QString &name)
 	QVector<Element *> frozen;
 	if (auto *cmd = ElementAutoNumSchemeCommand::renumber(
 				m_project, name, &frozen,
-				QObject::tr("Renuméroter les éléments (%1)").arg(name))) {
+				QObject::tr("Renumber elements (%1)").arg(name))) {
 		m_project->undoStack()->push(cmd);
 	}
 	return static_cast<int>(frozen.size());
@@ -4949,7 +4949,7 @@ int QetScriptApi::searchAndReplace(const QString &kind, const QString &field,
 
 	if (apply(/*dryRun=*/true) == 0) return 0;
 
-	m_project->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Rechercher et remplacer"));
+	m_project->undoStack()->beginMacro(QObject::tr("Search and replace"));
 	const int changed = apply(/*dryRun=*/false);
 	m_project->undoStack()->endMacro();
 	return changed;

sources/scripting/qetscripting.cpp

@@ -61,12 +61,14 @@ namespace {
 	QString refusalMessage()
 	{
 		return QObject::tr(
-			"Les scripts sont désactivés.\n\n"
-			"Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des "
-			"fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut.\n\n"
-			"Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, "
-			"ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 "
-			"pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot).");
+			"Scripts are disabled.\n"
+			"\n"
+			"A script has access to the entire project and can write files, "
+			"so this feature is disabled by default.\n"
+			"\n"
+			"To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or "
+			"set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless "
+			"execution (CI, batch processing).");
 	}
 }
 
@@ -183,8 +185,8 @@ bool runSource(const QString &source, const QString &fileName, const QString &ti
 	// has its macro taken off again: an obsolete command is deleted by
 	// QUndoStack::undo() instead of being undone onto the redo side.
 	QUndoStack *stack = (view && project) ? project->undoStack() : nullptr;
-	const QString undo_text = live ? QObject::tr("Assistant : %1").arg(title)
-				       : QObject::tr("Script : %1").arg(title);
+	const QString undo_text = live ? QObject::tr("Assistant: %1").arg(title)
+				       : QObject::tr("Script: %1").arg(title);
 	if (stack) {
 		stack->beginMacro(undo_text);
 		api->setUndoGrouped(true);

sources/scripting/scriptmanagerdialog.cpp

@@ -45,14 +45,14 @@ ScriptManagerDialog::ScriptManagerDialog(Runner runner, QWidget *parent) :
 	QDialog(parent),
 	m_runner(std::move(runner))
 {
-	setWindowTitle(tr("Gérer les scripts"));
+	setWindowTitle(tr("Manage scripts"));
 	setAttribute(Qt::WA_DeleteOnClose);
 
 	m_list = new QListWidget(this);
 	m_list->setIconSize(QSize(24, 24));
 	m_list->setMinimumWidth(220);
-	auto *new_button = new QPushButton(tr("&Nouveau"), this);
-	m_delete = new QPushButton(tr("Supp&rimer"), this);
+	auto *new_button = new QPushButton(tr("&New"), this);
+	m_delete = new QPushButton(tr("&Delete"), this);
 	auto *left_buttons = new QHBoxLayout();
 	left_buttons->addWidget(new_button);
 	left_buttons->addWidget(m_delete);
@@ -61,28 +61,28 @@ ScriptManagerDialog::ScriptManagerDialog(Runner runner, QWidget *parent) :
 	left->addLayout(left_buttons);
 
 	m_name = new QLineEdit(this);
-	m_name->setPlaceholderText(tr("Le texte du bouton"));
+	m_name->setPlaceholderText(tr("The button's text"));
 	m_icon = new QLineEdit(this);
-	m_icon->setPlaceholderText(tr("vide : les initiales du nom ; builtin:<nom> : une icône du thème"));
+	m_icon->setPlaceholderText(tr("empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme"));
 	m_icon_preview = new QToolButton(this);
 	m_icon_preview->setIconSize(QSize(24, 24));
-	m_icon_preview->setToolTip(tr("Choisir une image (SVG ou PNG)…"));
+	m_icon_preview->setToolTip(tr("Choose an image (SVG or PNG)…"));
 	auto *icon_row = new QHBoxLayout();
 	icon_row->addWidget(m_icon);
 	icon_row->addWidget(m_icon_preview);
 	m_tooltip = new QLineEdit(this);
 	m_shortcut = new QKeySequenceEdit(this);
 	m_context = new QComboBox(this);
-	m_context->addItem(tr("Toujours"), QStringLiteral("canvas"));
-	m_context->addItem(tr("Avec une sélection"), QStringLiteral("selection"));
-	m_context->addItem(tr("Avec un conducteur sélectionné"), QStringLiteral("conductor"));
+	m_context->addItem(tr("Always"), QStringLiteral("canvas"));
+	m_context->addItem(tr("With a selection"), QStringLiteral("selection"));
+	m_context->addItem(tr("With a conductor selected"), QStringLiteral("conductor"));
 
 	auto *form = new QFormLayout();
-	form->addRow(tr("Nom :"), m_name);
-	form->addRow(tr("Icône :"), icon_row);
-	form->addRow(tr("Info-bulle :"), m_tooltip);
-	form->addRow(tr("Raccourci :"), m_shortcut);
-	form->addRow(tr("Actif :"), m_context);
+	form->addRow(tr("Name:"), m_name);
+	form->addRow(tr("Icon:"), icon_row);
+	form->addRow(tr("Tooltip:"), m_tooltip);
+	form->addRow(tr("Shortcut:"), m_shortcut);
+	form->addRow(tr("Enabled:"), m_context);
 
 	m_body = new QPlainTextEdit(this);
 	m_body->setFont(QFontDatabase::systemFont(QFontDatabase::FixedFont));
@@ -93,12 +93,12 @@ ScriptManagerDialog::ScriptManagerDialog(Runner runner, QWidget *parent) :
 	m_status->setWordWrap(true);
 	m_status->setTextInteractionFlags(Qt::TextSelectableByMouse);
 
-	m_test = new QPushButton(tr("&Tester"), this);
-	m_test->setToolTip(tr("Enregistre puis exécute le script sur le projet courant"
-			      " (Ctrl+Z annule l'exécution)"));
-	m_save = new QPushButton(tr("&Enregistrer"), this);
-	auto *folder_button = new QPushButton(tr("Ouvrir le &dossier"), this);
-	auto *close_button = new QPushButton(tr("&Fermer"), this);
+	m_test = new QPushButton(tr("&Test"), this);
+	m_test->setToolTip(tr("Saves, then runs the script on the current project "
+			      "(Ctrl+Z undoes the run)"));
+	m_save = new QPushButton(tr("&Save"), this);
+	auto *folder_button = new QPushButton(tr("Open the &folder"), this);
+	auto *close_button = new QPushButton(tr("&Close"), this);
 		//Enter in a field saves; in the script it is a new line
 	m_save->setDefault(true);
 	auto *buttons = new QHBoxLayout();
@@ -110,7 +110,7 @@ ScriptManagerDialog::ScriptManagerDialog(Runner runner, QWidget *parent) :
 
 	auto *right = new QVBoxLayout();
 	right->addLayout(form);
-	right->addWidget(new QLabel(tr("Script (l'objet qet ; qet.currentFolio() est le folio affiché) :"), this));
+	right->addWidget(new QLabel(tr("Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown):"), this));
 	right->addWidget(m_body, 1);
 	right->addWidget(m_status);
 	right->addLayout(buttons);
@@ -183,7 +183,7 @@ void ScriptManagerDialog::reload()
 		auto *item = new QListWidgetItem(file, m_list);
 		item->setData(Qt::UserRole, path);
 		item->setForeground(palette().color(QPalette::PlaceholderText));
-		item->setToolTip(tr("Pas de bouton : %1").arg(error.section(QStringLiteral(": "), 1)));
+		item->setToolTip(tr("No button: %1").arg(error.section(QStringLiteral(": "), 1)));
 		if (path == current) m_list->setCurrentItem(item);
 	}
 	m_loading = false;
@@ -213,7 +213,7 @@ void ScriptManagerDialog::showScript(const QString &path)
 	setModified(false);
 	m_status->setText(h.isValid()
 			  ? QDir::toNativeSeparators(path)
-			  : tr("Pas de bouton pour ce fichier : %1").arg(h.error));
+			  : tr("No button for this file: %1").arg(h.error));
 }
 
 void ScriptManagerDialog::clearForm()
@@ -240,15 +240,15 @@ void ScriptManagerDialog::newScript()
 	m_loading = false;
 	clearForm();
 	m_loading = true;
-	m_name->setText(tr("Nouveau script"));
+	m_name->setText(tr("New script"));
 	m_body->setPlainText(tr(
-		"// qet.currentFolio() est le folio affiché ; un clic s'annule\n"
-		"// d'un seul Ctrl+Z. Liste des appels : qet.apiSignatures()\n"
+		"// qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone\n"
+		"// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures()\n"
 		"var f = qet.currentFolio();\n"
-		"qet.addText(f, \"Texte\", 40, 40);\n"));
+		"qet.addText(f, \"Text\", 40, 40);\n"));
 	m_loading = false;
 	setModified(true);
-	m_status->setText(tr("Pas encore enregistré"));
+	m_status->setText(tr("Not saved yet"));
 	m_name->setFocus();
 	m_name->selectAll();
 }
@@ -262,7 +262,7 @@ bool ScriptManagerDialog::save()
 {
 	const QString name = m_name->text().simplified();
 	if (name.isEmpty()) {
-		m_status->setText(tr("Le script doit avoir un nom."));
+		m_status->setText(tr("The script needs a name."));
 		m_name->setFocus();
 		return false;
 	}
@@ -281,7 +281,7 @@ bool ScriptManagerDialog::save()
 				     m_context->currentData().toString(), m_body->toPlainText());
 	const ScriptHeader h = ScriptHeader::parse(text, QFileInfo(path).completeBaseName());
 	if (!h.isValid()) {
-		m_status->setText(tr("Non enregistré : %1").arg(h.error));
+		m_status->setText(tr("Not saved: %1").arg(h.error));
 		return false;
 	}
 
@@ -289,7 +289,7 @@ bool ScriptManagerDialog::save()
 	QSaveFile file(path);
 	if (!file.open(QIODevice::WriteOnly | QIODevice::Text)
 	    || file.write(text.toUtf8()) < 0 || !file.commit()) {
-		m_status->setText(tr("Impossible d'écrire %1").arg(QDir::toNativeSeparators(path)));
+		m_status->setText(tr("Cannot write %1").arg(QDir::toNativeSeparators(path)));
 		return false;
 	}
 	m_path = path;
@@ -305,8 +305,8 @@ void ScriptManagerDialog::deleteScript()
 		return;
 	}
 	const auto answer = QET::QetMessageBox::question(
-		this, tr("Supprimer le script"),
-		tr("Supprimer « %1 » et son bouton ?").arg(m_name->text()),
+		this, tr("Delete the script"),
+		tr("Delete “%1” and its button?").arg(m_name->text()),
 		QMessageBox::Yes | QMessageBox::Cancel, QMessageBox::Cancel);
 	if (answer != QMessageBox::Yes) return;
 
@@ -339,7 +339,7 @@ void ScriptManagerDialog::testScript()
 void ScriptManagerDialog::chooseIcon()
 {
 	const QString source = QFileDialog::getOpenFileName(
-		this, tr("Icône du script"), QString(),
+		this, tr("Script icon"), QString(),
 		tr("Images (*.svg *.png)"));
 	if (source.isEmpty()) return;
 	QDir dir(ScriptLibrary::folder());
@@ -349,7 +349,7 @@ void ScriptManagerDialog::chooseIcon()
 	if (QFileInfo(source).absoluteFilePath() != QFileInfo(target).absoluteFilePath()) {
 		QFile::remove(target);
 		if (!QFile::copy(source, target)) {
-			m_status->setText(tr("Impossible de copier %1").arg(QDir::toNativeSeparators(source)));
+			m_status->setText(tr("Cannot copy %1").arg(QDir::toNativeSeparators(source)));
 			return;
 		}
 	}
@@ -372,15 +372,15 @@ void ScriptManagerDialog::setModified(bool modified)
 	m_modified = modified;
 	m_save->setEnabled(modified);
 	m_delete->setEnabled(!m_path.isEmpty() || modified);
-	setWindowTitle(tr("Gérer les scripts") + (modified ? QStringLiteral(" *") : QString()));
+	setWindowTitle(tr("Manage scripts") + (modified ? QStringLiteral(" *") : QString()));
 }
 
 bool ScriptManagerDialog::confirmDiscard()
 {
 	if (!m_modified) return true;
 	const auto answer = QET::QetMessageBox::question(
-		this, tr("Gérer les scripts"),
-		tr("Le script affiché n'est pas enregistré. Enregistrer ?"),
+		this, tr("Manage scripts"),
+		tr("The script shown is not saved. Save it?"),
 		QMessageBox::Save | QMessageBox::Discard | QMessageBox::Cancel,
 		QMessageBox::Save);
 	if (answer == QMessageBox::Cancel) return false;