kotschak/qelectrotech-source-mirror
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qelectrotech/qelectrotech-source-mirror.git synced 2026-10-11 22:54:12 +02:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Make English the source language of the interface text

Browse Source 
Every tr() source string in the code and the forms is now the English
text, and French is a translation (qet_fr.ts) like the other languages.
Generated, not hand-edited: master ef795a21e5 converted by
qet-en-source (harness 4c4ddc9).

3144 messages get an English source, 665 already had one, 0 left French; 8 shared-wording pairs disambiguated.
C++: 2904 literals in 233 files. Forms: 809 strings in 65 files. All 34 .ts files re-keyed; qet_fr.ts filled.
lupdate check: PASS. What each of 38 languages shows, old vs new: same 118266, English instead of French 38433, comment fallback 51, differences 0.
This commit is contained in:
ispyisail
2026-10-08 12:50:13 +13:00
parent 57c650e6e0
commit f5962ecd06
363 changed files with 227813 additions and 199545 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
sources/titleblock/qettemplateeditor.cpp
+70 -71
View File
@@ -117,10 +117,10 @@ bool QETTitleBlockTemplateEditor::canClose()
// ask the user whether he wants to save the current template
QMessageBox::StandardButton answer = QET::QetMessageBox::question(
this,
tr("Enregistrer le modèle en cours ?", "dialog title"),
tr("Save current template?", "dialog title"),
QString(
tr(
"Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?",
"Do you wish to save the template %1?",
"dialog content - %1 is a title block template name"
)
).arg(location_.name()),
@@ -172,7 +172,7 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::duplicateCurrentLocation()
QString proposed_name;
if (location_.name().isEmpty()) {
proposed_name = tr("nouveau_modele",
proposed_name = tr("new_template",
"template name suggestion when duplicating the default one");
} else {
proposed_name = QString("%1_copy").arg(location_.name());
@@ -181,8 +181,8 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::duplicateCurrentLocation()
bool accepted = false;
QString new_template_name = QInputDialog::getText(
this,
tr("Dupliquer un modèle de cartouche", "input dialog title"),
tr("Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie",
tr("Duplicate a title block template", "input dialog title"),
tr("In order to duplicate this template, please enter a name for its copy",
"input dialog text"),
QLineEdit::Normal,
proposed_name,
@@ -368,51 +368,51 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::newTemplate()
*/
void QETTitleBlockTemplateEditor::initActions()
{
new_ = new QAction(QET::Icons::DocumentNew, tr("&Nouveau", "menu entry"), this);
open_ = new QAction(QET::Icons::DocumentOpen, tr("&Ouvrir", "menu entry"), this);
open_from_file_ = new QAction(QET::Icons::DocumentOpen, tr("Ouvrir depuis un fichier", "menu entry"), this);
save_ = new QAction(QET::Icons::DocumentSave, tr("&Enregistrer", "menu entry"), this);
save_as_ = new QAction(QET::Icons::DocumentSaveAs, tr("Enregistrer sous", "menu entry"), this);
save_as_file_ = new QAction(QET::Icons::DocumentSaveAs, tr("Enregistrer vers un fichier", "menu entry"), this);
quit_ = new QAction(QET::Icons::ApplicationExit, tr("&Quitter", "menu entry"), this);
new_ = new QAction(QET::Icons::DocumentNew, tr("&New", "menu entry"), this);
open_ = new QAction(QET::Icons::DocumentOpen, tr("&Open", "menu entry"), this);
open_from_file_ = new QAction(QET::Icons::DocumentOpen, tr("Open from a file", "menu entry"), this);
save_ = new QAction(QET::Icons::DocumentSave, tr("&Save", "menu entry"), this);
save_as_ = new QAction(QET::Icons::DocumentSaveAs, tr("Save as", "menu entry"), this);
save_as_file_ = new QAction(QET::Icons::DocumentSaveAs, tr("Save to a file", "menu entry"), this);
quit_ = new QAction(QET::Icons::ApplicationExit, tr("&Quit", "menu entry"), this);
undo_ = undo_stack_ -> createUndoAction(this);
redo_ = undo_stack_ -> createRedoAction(this);
cut_ = new QAction(QET::Icons::EditCut, tr("Co&uper", "menu entry"), this);
copy_ = new QAction(QET::Icons::EditCopy, tr("Cop&ier", "menu entry"), this);
paste_ = new QAction(QET::Icons::EditPaste, tr("C&oller", "menu entry"), this);
edit_logos_ = new QAction(QET::Icons::InsertImage, tr("Gérer les logos", "menu entry"), this);
edit_info_ = new QAction(QET::Icons::UserInformations, tr("Éditer les informations complémentaires", "menu entry"), this);
zoom_in_ = new QAction(QET::Icons::ZoomIn, tr("Zoom avant", "menu entry"), this);
zoom_out_ = new QAction(QET::Icons::ZoomOut, tr("Zoom arrière", "menu entry"), this);
zoom_fit_ = new QAction(QET::Icons::ZoomFitBest, tr("Zoom adapté", "menu entry"), this);
zoom_reset_ = new QAction(QET::Icons::ZoomOriginal, tr("Pas de zoom", "menu entry"), this);
add_row_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertRowAbove, tr("Ajouter une &ligne", "menu entry"), this);
add_col_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertColumnRight, tr("Ajouter une &colonne", "menu entry"), this);
merge_cells_ = new QAction(QET::Icons::EditTableCellMerge, tr("&Fusionner les cellules", "menu entry"), this);
split_cell_ = new QAction(QET::Icons::EditTableCellSplit, tr("&Séparer les cellules", "menu entry"), this);
cut_ = new QAction(QET::Icons::EditCut, tr("Cu&t", "menu entry"), this);
copy_ = new QAction(QET::Icons::EditCopy, tr("&Copy", "menu entry"), this);
paste_ = new QAction(QET::Icons::EditPaste, tr("&Paste", "menu entry"), this);
edit_logos_ = new QAction(QET::Icons::InsertImage, tr("Manage logos", "menu entry"), this);
edit_info_ = new QAction(QET::Icons::UserInformations, tr("Edit extra information", "menu entry"), this);
zoom_in_ = new QAction(QET::Icons::ZoomIn, tr("Zoom In", "menu entry"), this);
zoom_out_ = new QAction(QET::Icons::ZoomOut, tr("Zoom out", "menu entry"), this);
zoom_fit_ = new QAction(QET::Icons::ZoomFitBest, tr("Fit in view", "menu entry"), this);
zoom_reset_ = new QAction(QET::Icons::ZoomOriginal, tr("Reset zoom", "menu entry"), this);
add_row_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertRowAbove, tr("Add a &row", "menu entry"), this);
add_col_ = new QAction(QET::Icons::EditTableInsertColumnRight, tr("Add a &column", "menu entry"), this);
merge_cells_ = new QAction(QET::Icons::EditTableCellMerge, tr("&Merge cells", "menu entry"), this);
split_cell_ = new QAction(QET::Icons::EditTableCellSplit, tr("&Split cells", "menu entry"), this);
undo_ -> setIcon(QET::Icons::EditUndo);
redo_ -> setIcon(QET::Icons::EditRedo);
ShortcutManager::instance().registerAction(new_, "titleblockeditor.new", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::New);
ShortcutManager::instance().registerAction(open_, "titleblockeditor.open", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::Open);
ShortcutManager::instance().registerAction(open_from_file_, "titleblockeditor.open_from_file", tr("Éditeur de cartouche"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_O);
ShortcutManager::instance().registerAction(save_, "titleblockeditor.save", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::Save);
ShortcutManager::instance().registerAction(save_as_file_, "titleblockeditor.save_as_file", tr("Éditeur de cartouche"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_S);
ShortcutManager::instance().registerAction(quit_, "titleblockeditor.quit", tr("Éditeur de cartouche"), Qt::CTRL | Qt::Key_Q);
ShortcutManager::instance().registerAction(undo_, "titleblockeditor.undo", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::Undo);
ShortcutManager::instance().registerAction(redo_, "titleblockeditor.redo", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::Redo);
ShortcutManager::instance().registerAction(cut_, "titleblockeditor.cut", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::Cut);
ShortcutManager::instance().registerAction(copy_, "titleblockeditor.copy", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::Copy);
ShortcutManager::instance().registerAction(paste_, "titleblockeditor.paste", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::Paste);
ShortcutManager::instance().registerAction(edit_logos_, "titleblockeditor.edit_logos", tr("Éditeur de cartouche"), Qt::CTRL | Qt::Key_T);
ShortcutManager::instance().registerAction(edit_info_, "titleblockeditor.edit_info", tr("Éditeur de cartouche"), Qt::CTRL | Qt::Key_Y);
ShortcutManager::instance().registerAction(merge_cells_, "titleblockeditor.merge_cells", tr("Éditeur de cartouche"), Qt::CTRL | Qt::Key_J);
ShortcutManager::instance().registerAction(split_cell_, "titleblockeditor.split_cell", tr("Éditeur de cartouche"), Qt::CTRL | Qt::Key_K);
ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_in_, "titleblockeditor.zoom_in", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::ZoomIn);
ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_out_, "titleblockeditor.zoom_out", tr("Éditeur de cartouche"), QKeySequence::ZoomOut);
ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_fit_, "titleblockeditor.zoom_fit", tr("Éditeur de cartouche"), Qt::CTRL | Qt::Key_9);
ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_reset_, "titleblockeditor.zoom_reset", tr("Éditeur de cartouche"), Qt::CTRL | Qt::Key_0);
ShortcutManager::instance().registerAction(new_, "titleblockeditor.new", tr("Title block template editors"), QKeySequence::New);
ShortcutManager::instance().registerAction(open_, "titleblockeditor.open", tr("Title block template editors"), QKeySequence::Open);
ShortcutManager::instance().registerAction(open_from_file_, "titleblockeditor.open_from_file", tr("Title block template editors"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_O);
ShortcutManager::instance().registerAction(save_, "titleblockeditor.save", tr("Title block template editors"), QKeySequence::Save);
ShortcutManager::instance().registerAction(save_as_file_, "titleblockeditor.save_as_file", tr("Title block template editors"), Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_S);
ShortcutManager::instance().registerAction(quit_, "titleblockeditor.quit", tr("Title block template editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_Q);
ShortcutManager::instance().registerAction(undo_, "titleblockeditor.undo", tr("Title block template editors"), QKeySequence::Undo);
ShortcutManager::instance().registerAction(redo_, "titleblockeditor.redo", tr("Title block template editors"), QKeySequence::Redo);
ShortcutManager::instance().registerAction(cut_, "titleblockeditor.cut", tr("Title block template editors"), QKeySequence::Cut);
ShortcutManager::instance().registerAction(copy_, "titleblockeditor.copy", tr("Title block template editors"), QKeySequence::Copy);
ShortcutManager::instance().registerAction(paste_, "titleblockeditor.paste", tr("Title block template editors"), QKeySequence::Paste);
ShortcutManager::instance().registerAction(edit_logos_, "titleblockeditor.edit_logos", tr("Title block template editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_T);
ShortcutManager::instance().registerAction(edit_info_, "titleblockeditor.edit_info", tr("Title block template editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_Y);
ShortcutManager::instance().registerAction(merge_cells_, "titleblockeditor.merge_cells", tr("Title block template editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_J);
ShortcutManager::instance().registerAction(split_cell_, "titleblockeditor.split_cell", tr("Title block template editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_K);
ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_in_, "titleblockeditor.zoom_in", tr("Title block template editors"), QKeySequence::ZoomIn);
ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_out_, "titleblockeditor.zoom_out", tr("Title block template editors"), QKeySequence::ZoomOut);
ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_fit_, "titleblockeditor.zoom_fit", tr("Title block template editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_9);
ShortcutManager::instance().registerAction(zoom_reset_, "titleblockeditor.zoom_reset", tr("Title block template editors"), Qt::CTRL | Qt::Key_0);
connect(new_, &QAction::triggered, this, &QETTitleBlockTemplateEditor::newTemplate);
connect(open_, &QAction::triggered, this, &QETTitleBlockTemplateEditor::open);
@@ -441,9 +441,9 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::initActions()
*/
void QETTitleBlockTemplateEditor::initMenus()
{
file_menu_ = new QMenu(tr("&Fichier", "menu title"), this);
edit_menu_ = new QMenu(tr("&Édition", "menu title"), this);
display_menu_ = new QMenu(tr("Afficha&ge", "menu title"), this);
file_menu_ = new QMenu(tr("&File", "menu title"), this);
edit_menu_ = new QMenu(tr("&Edit", "menu title"), this);
display_menu_ = new QMenu(tr("Displ&ay", "menu title"), this);
file_menu_ -> addAction(new_);
file_menu_ -> addAction(open_);
@@ -483,7 +483,7 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::initMenus()
*/
void QETTitleBlockTemplateEditor::initToolbars()
{
QToolBar *main_toolbar = new QToolBar(tr("Outils", "toolbar title"), this);
QToolBar *main_toolbar = new QToolBar(tr("Tools", "toolbar title"), this);
main_toolbar -> setObjectName("tbt_main_toolbar");
main_toolbar -> addAction(new_);
main_toolbar -> addAction(open_);
@@ -491,7 +491,7 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::initToolbars()
main_toolbar -> addAction(save_as_);
addToolBar(Qt::TopToolBarArea, main_toolbar);
QToolBar *edit_toolbar = new QToolBar(tr("Édition", "toolbar title"), this);
QToolBar *edit_toolbar = new QToolBar(tr("Edit", "toolbar title"), this);
edit_toolbar -> setObjectName("tbt_edit_toolbar");
edit_toolbar -> addAction(undo_);
edit_toolbar -> addAction(redo_);
@@ -500,7 +500,7 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::initToolbars()
edit_toolbar -> addAction(split_cell_);
addToolBar(Qt::TopToolBarArea, edit_toolbar);
QToolBar *display_toolbar = new QToolBar(tr("Affichage", "toolbar title"), this);
QToolBar *display_toolbar = new QToolBar(tr("Display", "toolbar title"), this);
display_toolbar -> setObjectName("tbt_display_toolbar");
display_toolbar -> addAction(zoom_in_);
display_toolbar -> addAction(zoom_out_);
@@ -519,9 +519,9 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::initWidgets()
// undo list on the right
undo_stack_ = new QUndoStack(this);
undo_view_ = new QUndoView(undo_stack_);
undo_view_ -> setEmptyLabel(tr("Aucune modification", "label displayed in the undo list when empty"));
undo_view_ -> setEmptyLabel(tr("No modification", "label displayed in the undo list when empty"));
undo_dock_widget_ = new QDockWidget(tr("Annulations", "dock title"));
undo_dock_widget_ = new QDockWidget(tr("Undo", "dock title"));
undo_dock_widget_ -> setObjectName("tbt_undo_dock");
undo_dock_widget_ -> setFeatures(
QDockWidget::DockWidgetClosable
@@ -543,7 +543,7 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::initWidgets()
// cell edition widget at the bottom
template_cell_editor_widget_ = new TitleBlockTemplateCellWidget(tb_template_);
template_cell_editor_dock_widget_ = new QDockWidget(tr("Propriétés de la cellule", "dock title"), this);
template_cell_editor_dock_widget_ = new QDockWidget(tr("Cell properties", "dock title"), this);
template_cell_editor_dock_widget_ -> setObjectName("tbt_celleditor_dock");
template_cell_editor_dock_widget_ -> setFeatures(
QDockWidget::DockWidgetClosable
@@ -621,10 +621,10 @@ QString QETTitleBlockTemplateEditor::currentlyEditedTitle() const
if (!titleblock_title.isEmpty()) {
QString tag;
if (!undo_stack_ -> isClean()) {
tag = tr("[Modifié]", "window title tag");
tag = tr("[Changed]", "window title tag");
}
if (read_only_) {
tag = tr("[Lecture seule]", "window title tag");
tag = tr("[Read only]", "window title tag");
}
titleblock_title = QString(
tr(
@@ -733,7 +733,7 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::updateEditorTitle()
// base title
QString min_title(
tr(
"QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche",
"QElectroTech - Title block template editor",
"titleblock template editor: base window title"
)
);
@@ -800,9 +800,9 @@ bool QETTitleBlockTemplateEditor::saveAs(const TitleBlockTemplateLocation &locat
// be discarded here.
QET::QetMessageBox::critical(
this,
tr("Erreur", "message box title"),
tr("Error", "message box title"),
tr(
"Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ».",
"Unable to save the template ‘%1’.",
"message box content - %1 is a title block template name"
).arg(location.name())
);
@@ -839,7 +839,7 @@ bool QETTitleBlockTemplateEditor::saveAs(const QString &filepath) {
void QETTitleBlockTemplateEditor::open()
{
TitleBlockTemplateLocation location = getTitleBlockTemplateLocationFromUser(
tr("Ouvrir un modèle", "File > open dialog window title"),
tr("Open a title block template", "File > open dialog window title"),
true
);
if (location.isValid()) {
@@ -861,12 +861,11 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::openFromFile()
// ask the user to choose a filepath
QString user_filepath = QFileDialog::getOpenFileName(
this,
tr("Ouvrir un fichier", "dialog title"),
tr("Open a file", "dialog title"),
initial_dir,
tr(
"Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;"
"Fichiers XML (*.xml);;"
"Tous les fichiers (*)",
"QElectroTech title block templates "
"(*%1);;XML files (*.xml);; All files (*)",
"filetypes allowed when opening a title block template file"
" - %1 is the .titleblock extension"
).arg(QString(TITLEBLOCKS_FILE_EXTENSION))
@@ -905,7 +904,7 @@ bool QETTitleBlockTemplateEditor::save()
bool QETTitleBlockTemplateEditor::saveAs()
{
TitleBlockTemplateLocation location = getTitleBlockTemplateLocationFromUser(
tr("Enregistrer le modèle sous", "dialog window title"),
tr("Save template as", "dialog window title"),
false
);
if (location.isValid()) {
@@ -918,10 +917,10 @@ bool QETTitleBlockTemplateEditor::saveAs()
// nothing (bugtracker #251).
QET::QetMessageBox::critical(
this,
tr("Erreur", "message box title"),
tr("Error", "message box title"),
tr(
"Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir "
"les caractères suivants : \\ / : * ? \" < > |",
"The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the "
"following characters: \\ / : * ? \" < > |",
"message box content - %1 is the rejected template name"
).arg(location.name())
);
@@ -942,10 +941,10 @@ bool QETTitleBlockTemplateEditor::saveAsFile()
// ask the user to choose a target file
QString filepath = QFileDialog::getSaveFileName(
this,
tr("Enregistrer sous", "dialog title"),
tr("Save as", "dialog title"),
initial_dir,
tr(
"Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)",
"QElectroTech title block templates (*%1)",
"filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension"
).arg(QString(TITLEBLOCKS_FILE_EXTENSION))
);
@@ -1052,11 +1051,11 @@ void QETTitleBlockTemplateEditor::editTemplateInformation()
dialog_author.setWindowFlags(Qt::Sheet);
#endif
dialog_author.setMinimumSize(400, 260);
dialog_author.setWindowTitle(tr("Éditer les informations complémentaires", "window title"));
dialog_author.setWindowTitle(tr("Edit extra information", "window title"));
QVBoxLayout *dialog_layout = new QVBoxLayout(&dialog_author);
// explanation label
QLabel *information_label = new QLabel(tr("Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile."));
QLabel *information_label = new QLabel(tr("You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful."));
information_label -> setAlignment(Qt::AlignJustify | Qt::AlignVCenter);
information_label -> setWordWrap(true);
dialog_layout -> addWidget(information_label);