From f677ac43999687e266168b188854ed32ce3a170a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: youssefsan
 <youssefsan@r996  youssefsan  2010-05-22 20:03:24 +0200 (sam. 22 mai 2010)>
Date: Sun, 2 May 2010 12:36:14 +0000
Subject: [PATCH] More translations in qet_ca.ts. 119/826

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@981 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
---
 lang/qet_ca.qm | Bin 3990 -> 10490 bytes
 lang/qet_ca.ts | 142 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 71 insertions(+), 71 deletions(-)

diff --git a/lang/qet_ca.qm b/lang/qet_ca.qm
index e62d32a224b2ea73ceb7ecf9f9bc9866054c5e1f..c26f54c3c26f6bb3467a4040d54894b2ec2a274c 100644
GIT binary patch
literal 10490
zcmb_id2k!$6@T(2S(bdoaS}HTn~*3+or?m^q@m#0aR^O}GfvVe_gY#@8`isG4`Zja
z(4iCtC^HPD2QUK+N1;OqcR1RTNlT}p6Y>X?KwH|hLx-4wp&T<zX@UOUx6<y)TFIsb
zBd;axyMOQa-e$v-nYquubKA{_7tVk7qC0>2+D4+<Cy8jBNJ`*3f$Lgaj}j&BB#Pqm
z#FvP6o=<ebPbl(Di>OYg`du|dC#n>^>j2T>gA{#~um7YIy8cDf_5^*U<6)xsGqidC
zX55#eEz5d|7JW$DBc~9xUrReLTu=0cGicY1c)y^7asx|<VryvZ_{~JE7t)?XSK)dK
zUH;N5MD>U1-eZur@MC&t!}o~h{ED94{}Sj8`f&IuqFE0`ntzMW=e``-^<o?Jd@gcr
z4mPzOjXd(F2cU0T<j6tj)jlWkYX4t|=G_{3_Z-~Uv^Vn6rO$!?@|pvO?kDP8Slhke
z6Yv?RJ#!4ci2b`Z``Q4}?BUwmzC0iA@2=f9_G|cNs4lth??f$D-2?BeAZpxNw{P1)
zqWKHzo~~bv>oaw4E_xAi57pN^hWjIr*YCRNGWg-udhHPGU9_(Lj?J*Q`GfigZdyjv
za9{o2Gj+tFuKr25g`!uw*Tj*A+3WuRd)o@v_ucFK;fBF<9Quzm<Q}ZU_c`~v;If8a
z(0Abf(;D8o{07L4MQbl!2)ka2Zus^dT$Siq`=D=hU3Ba3*}o@5$Dd-q%F!FI2A{-v
z(Y-4lBl_awv2{Pi_po?iDd?inn6dXCh|`~A*Ppi?aUG96aW3N2c)fc~KIL8)e?Rue
zS1usxN;M{52A{608{58qBG}y0IA_BGqK=Cj=j^^4T+eU(>iwJG_ld?^65t#C$h{^v
zyVu2MH6B<#Oq6`D@r837`03twhIS&}2jiLVz7G9n#V@%g0zEdwe{lF7yuUF1sCoeS
zYl<KF*>1$;<oG9#{2clnY|>s`1b<(gka`fun&pY^8_og0bmEM0;Ik&5IQLtpK+nG>
zu5hkKe14p`?~N<L_oKwI2Y`dxzGU<_kl%7NnK+>VIGdO3ta%stu`9X!6v&Odo?Q9x
z?ZDG%$%%V<5l1_D)!|FPcYpHv-`xefk0#$e1e`9cOMddh=YY#z_bNT;UKicj+!X79
zp8sjSwI6&J-rjuMm55L0k6KQAWexoDbj!}3Bk<b`E!Ta#1pc_9<@Ezyi2GYD?_HP2
z`>0B^WI-(?Ev6nylR+kBNWx3OZw)^xK0Qu4eyb$Ma3jGEYESi~(}tOmGK!?BX+=*f
zQG6Wh88#ey`=%WcW;vgF!BC_9c*!&@n9E?zLM)F}bE?<SZBrd~Y{fCHayA{b0|ZRy
zKnr^cc_OvLlrv7c0&xOnIb}q#o>V1iyFqXXNEEU_CQ%-;4ay1)MxljN_~sb?vT)xp
z?Zzjp7kiAqXJbQrhtD?C08qFZ*FoA!t2`H^dKD>e8d*~w9aSX7vL(xKtfFJ3%>z4E
zZywybs@ydR+5*uA!UJ_Zb`4w7ALvSmC%bSvN0#;DAgHiQ1+h$;N8G$6GpR_1sb*DO
z)<UB?2m;qdHe4W4A6O1EJV^K149b@{ifu`K%CIWy<*Ltz4@%kegN+LgA7{-)HvLM*
zFy(SKQW=|VtOpped1C>{wia1!ll6?Lj)gGm1hdj;GwR>>j7km`f+X9j5n_`@+i4Tx
z@8W?u?GS(Gs2gr_pjH^3^0>#uHzS2BBhPj3C_Z5aE8uxtV2q6_pwrW;Z~G=qN!zBe
zLrLelB}Z2zIiE*X3N1N9%}H5PE$^+B&P|TWmNY5IRK&>&!PbhBv=feiDu4=pr*Y-<
zV8t~0o2N==As68tNx}bCUe4-<RvxxxRhZ}DH%);0cmUK>SmzDR&}B6Q<lWP-Hleoz
z;5%@spEGkxHP0KS?PNpwOI7%r;Og_7Rm#(JEGs0R7FFSAW2gd{Jpaxv<!GmK#}U19
z_g+BvBT6UH8vL9}E5%=H@wX)4$&lhQVBw`BN7&sC3Y}M*3*SqX;OyzseZO?lnl-1c
zJZa6^HPTkak}{KHie}{VT*(=EL1>n%*$e@WNLQ}3e%3c0kW#3Jc_SpeD@tjgdbyem
z%rxaZHRm4S@(OlAm26~7xk}tGbfANic)iCU+M{PRMOx4IH};t6O&QfT%tDj%3D~Vm
zk)b+XoG?CvHkScBl9|lQrX9+v75$PUVxt^DI!T`V#$E+25(-Em8g!xnt8|RGTDYWE
z32~xNl}C?*+zO{}MFfTc2G-cZj~|DaJZz=a0&1t&9T#yEj`Gy3m)T7rDt7rd3v30P
z<Po<BVvdmOq7XJI__x$jiE@B1SH(S|V%QMm_p(`;g5^>U4Q&s`3|Z8oDW)t6VLJwA
za;4xv23fXwEXNenMvV<)*cql(01XLWoeDs3=P(8XCuJZan7IsHpA2(yJ5sqs>43y|
zQQJ^?9SDj)CINV~gw}e2!RRZ7C7@@?T8>K7Mrfg!TXajYMGmxsqR-Wokyk<;m-=Lz
zkz0Yb6ZiMS&2FhP%jlC*znadeidmTjtKToGn2O(16=;(B4NWyFlXufLka0WXDU&-f
zCqEZS4t<{9z;FJ9lhQBlvwKEHpcwShkXVYo(tgu+XRc1yJ(v~p3=zfphMLKGo^nTG
z2iYoywqT5Uxu;=pb7NGI&8PU!3r<I$I;!Xv8ZL^PBe|`egH(|m-z9{{T`T<>72B$2
zr<V@$IyhzA)1W3lKAk*|pu^EsTN*J;$uustq@1E=b2gtRX27I|j(Rd9N2e3nTv|&#
z%F;@j=vB?MrUc4)M_Dlq*5RgNDFvEXgL3*A7Sk}oDYea0IaVw=l_bunSd>fbM$U87
zXI$$7<?dME4tRX12%NY)ZRYgk(ZKk?$9PK{dg1KF%FV+`j^7$)DEJeF^C0W%!>+N{
za5T&dF6yUY(Sclbkd0iJNATjamg(u1*yd=qI-+W_YKjUu4YvdhfyXGkfL!pnGz_Vu
zdAE&CLm$WJreH*~1Lj0`DC1o3X5f#-AXgzAGb4%(Ph?zjDmlJ=$3z}JS3aB1TXEpz
zairW?@tyi-aut^=K1l;EzN>V_!C)~1TVv3G&kR0oeLg3<^YFA@=6TM<kKYIDZN;3C
z+*JZ|y0D*T{$h!*a8UCsn*%71s9DEEfuB0WCfx5(3p67u8sIuH!}AH4+XqLIlZZj;
zN0(<FhMH(2@C0XpZ%|in&QQlWrEC%ArNAI2HZJV!-F67$^}wL1>UKbIs-$-^j0RD_
z`f*)GD`*wOWnlVp&#aC@Gqt3_zJ6)hidFf{$nt6eP6`p=Hp?Mkl?Sgp?DWN10byOf
zFvGHk(x#fXg-ole$c@-i1RaGFI0W#{f=|$V4RIts9ig}3Rxz-7_NKOYZj>z47(N`c
zXVp<zN0#Pu6BeI;t9jtes_L*<e|TXvM=?zEryO5i7_oOmP&}oU1(d>EW<e{7X9*s1
zWQW`1sBCk9s;PC+=b~14C<jp&eaxIZGj#(Y9vrF~;AM0+P{YR!u5}FB;tHe~SiY)(
z!rpOqo;NNSab}noUlXT9K8a12hAz6?LvV2ibGjF*)!Q9KD^E!rQ7p8WJuAm}Pp6EG
zVE^JEdZ$;9*qH*oZlUK*7o(XAhFdOp+8hOj{Q^=7EjP1Q1585!mvIvEM$ZiF6W8rx
zwKB?>vPV+&3?rP!R0-qisH$_3DZ&jPTRk`=9h1`Lq+*IKP^D7Sh1~(4jCs2@UQpa!
z;Jxj+D~=IXgDf?zvL|?4;;OYvRW22EGKK}H0V4z5f4~^MgAWJsP=Z!i%NTXf)9(ie
zn+FX`Wl&V1?tsevE{!Wk@Lbb4B=%s%gUM7~Q*di3vAZwf-wdj^@xtcBv%Rgr&XR#s
zTP?K3G8d%8X@h4yjxNXCJ#j1*C{W-Wu>$bewjRQ+fy1|SQk%r6Z-@G+xv+PfN*z5^
zg(y|#p8v(dmV)CfbTGqG+^xtNBG9}cUy8FZLxz*w5XF$U=G+DgNsezc+{HQISs%di
zlC3f-cfQyRc>wZUA<5EYI%hbO0=UgsgR+DA6itE01mL=nE3PySCgX^EiJO6CQazu~
z9jYLZeIF)<J;{$sxM~%Xx{N*fWo5PyfRkGwu5R%N<Gx-@7w>>~n5(41LRczn@_4mB
zEZiF`39EU&uy~iVC*VI621%4KJa5R!z}X(jaK=p4tpv%UL;XP~6;P$vjTyr{p=BYM
zqbdiYH!mQTdoOm<lUeLy6cMoy0q)ZTETKeNxGVD#Xm~;D+@zaIR<)35+}E+q_R=GS
zZwg}(L%`?D<)BP;kNdn*?g7mi10e#+OItlkn|lrjxm`jJEJmsLXdv9qwzEY<W@6%0
zmeoz{@EA{TT?fW!-i4HmJD#)flt!#p3tc7XA!|_96;0&g=TmNqz6>ztjXal_85Glg
z#pI;J;S~$v-HIrtvkEYGIR=(BouY_2FgiRk%>zglj0XYaRpd2a@WS(`s;FysIdZEm
zCJH;VBG<)Ud8<-Py)exRsXA5JuLxyd-Gt775P61XESsh$dVRq&CA2G6bd$T`EAP40
zEtys9yfZa}m#F*@j~}XXQ!f@s4YLBD!Tr--ThDGhCl_^#pPysx#&KvFkVh43D@s}b
zgbnV<<XK*es#5XhAYucvi%0At7H159PuM)5Tw3VhgK}08nOYNA??uFRFF9yv6InwK
zY|3hA!s8p6V3k5{S`^|E_X&FO31_HN0{XS$UlSDc3kd&zT^-If1z+<s6a~-p-A2KQ
zUwmfkJ?Hn#ZXZx=+nC@k9xN!~%v+}>lgFmfOBwcJICW|&b)hO%a%M2sm1*4>_q(H~
zRU#E=fknj%r7{o+7oUzt7E6g5COef$;(qV*$f7B?8&#(IJVIWsew;QU#G-q6y3}vf
zWIfHAG!5AkCF|iSw|6M+$SH|udRRPas-ES2c2yP(GX4i8{w}O;z);N!0!!|$D6lez
zgeV~HF2X;pGz{>TK|H)FGqUobtEqVCD(t^oc-h&nDq1Fhh#9WHE70-`$@6*DCtsno
h4LFttm-Thy)wFEDzf&x^d!o|a*Kj-|kxzS?{tL$SI3WN4

delta 360
zcmewrI8DCZW=D#|srPfHo>i3DpRjQ6T_*+x#s&rkhU*LrJPR2Z*eigvHUnd1F#`ij
z9)r2aMg|71-3%FistgPq1`PFAZZI&go@Ly0dks)tknv-bAOi#UTE<`HM}gv+%pPSt
zKy|;F=NQWX=_SnT%MJt04rW>NUW<W&(}(31pVDQZ#*?f}TYwUbTPOE2D(VL$a{&!W
zV|!EI2NdIA_gW8B%x=Lxv7H6zm>3R=nXN!W7&!dYtAOI{lWmzKI5-8pm4RZjCf714
z)N>VfFan)v!}V{|DxfuocoZD{7#Nr|c^oQ$&Sxs%S@FCXDF2J+!J2;z49qUPnx;#E
zHa+33T<Xlgz*fTBdbSX#ZaeR(6N`a{UgzWHa0Ht3hhO=I0no->{M~<n-sf%Le{w(y
j=+Za*pSlZxeD+Kr@rjvX^A+X~yj&eXove(E{~fsjGcaAK

diff --git a/lang/qet_ca.ts b/lang/qet_ca.ts
index bbf88ca44..9187e6826 100644
--- a/lang/qet_ca.ts
+++ b/lang/qet_ca.ts
@@ -276,52 +276,52 @@
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="53"/>
         <source>Type de conducteur</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipus de conductor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="59"/>
         <source>Simple</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Simple</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="60"/>
         <source>Multifilaire</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Multifilar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="63"/>
         <source>Texte :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="68"/>
         <source>Unifilaire</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unifilar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="71"/>
         <source>phase</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fase</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="82"/>
         <source>terre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>terra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="84"/>
         <source>neutre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>neutre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="96"/>
         <source>Apparence du conducteur</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aparença del conductor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="103"/>
         <source>Couleur :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="105"/>
@@ -335,7 +335,7 @@
         <location filename="../sources/configdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Configurer QElectroTech</source>
         <comment>window title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurar QElectroTech</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -344,35 +344,35 @@
         <location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="112"/>
         <source>Options d&apos;impression</source>
         <comment>window title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opcions per imprimir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="199"/>
         <source>Quel type d&apos;impression désirez-vous effectuer ?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quin tipus d&apos;impressió vol fer?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="204"/>
         <source>Impression sur une imprimante physique</source>
         <comment>Print type choice</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impressió a una impressora física</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="205"/>
         <source>Impression vers un fichier au format PDF</source>
         <comment>Print type choice</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impressió a un fitxer amb format PDF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="206"/>
         <source>Impression vers un fichier au format PostScript (PS)</source>
         <comment>Print type choice</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impressió a un fitxer amb format PostScript (PS)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="211"/>
         <source>Choix du type d&apos;impression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Triar del tipus d&apos;impressora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="292"/>
@@ -384,19 +384,19 @@
         <location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="293"/>
         <source>Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ha de donar el camí del fitxer PDF/PS per crear.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="312"/>
         <source>Fichiers PDF (*.pdf)</source>
         <comment>file filter</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fitxers PDF (*.pdf)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramprintdialog.cpp" line="316"/>
         <source>Fichiers PostScript (*.ps)</source>
         <comment>file filter</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fitxers PostScript (*.ps)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -405,18 +405,18 @@
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="61"/>
         <source>Coller ici</source>
         <comment>context menu action</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enganxar aquí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="329"/>
         <source>Schéma sans titre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>esquema sense títol</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="331"/>
         <source>Schéma %1</source>
         <comment>%1 is a diagram title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esquema %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="353"/>
@@ -443,19 +443,19 @@
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="619"/>
         <source>Élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="624"/>
         <source>Nom : %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="625"/>
         <source>Position : %1
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posició:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="626"/>
@@ -510,7 +510,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="638"/>
         <source>Éditer l&apos;élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modificar l&apos;element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="700"/>
@@ -530,7 +530,7 @@
     <message>
         <location filename="../sources/diagramschooser.cpp" line="165"/>
         <source>Schéma sans titre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esquema sense títol</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -552,7 +552,7 @@
         <location filename="../sources/elementdeleter.cpp" line="56"/>
         <source>Supprimer l&apos;élément ?</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar l&apos;element?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementdeleter.cpp" line="57"/>
@@ -565,13 +565,13 @@
         <location filename="../sources/elementdeleter.cpp" line="70"/>
         <source>Suppression de l&apos;élément</source>
         <comment>message box title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supressió de l&apos;element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementdeleter.cpp" line="71"/>
         <source>La suppression de l&apos;élément a échoué.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No s&apos;han pot suprimir l&apos;element.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -580,19 +580,19 @@
         <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="63"/>
         <source>Ouvrir un élément</source>
         <comment>dialog title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obrir un element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="64"/>
         <source>Choisissez l&apos;élément que vous souhaitez ouvrir.</source>
         <comment>dialog content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trïi l&apos;element que vol obrir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="66"/>
         <source>Enregistrer un élément</source>
         <comment>dialog title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desar un element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="67"/>
@@ -604,25 +604,25 @@
         <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="69"/>
         <source>Ouvrir une catégorie</source>
         <comment>dialog title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obrir una categoria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="70"/>
         <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="73"/>
         <source>Choisissez une catégorie.</source>
         <comment>dialog content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trïi una categoria.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="72"/>
         <source>Enregistrer une catégorie</source>
         <comment>dialog title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desar una categoria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="164"/>
         <source>Nom :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementdialog.cpp" line="245"/>
@@ -1080,12 +1080,12 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="954"/>
         <source>Pas de fichier</source>
         <comment>tooltip for a file-less project in the element panel</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cap fitxer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanel.cpp" line="971"/>
         <source>Schéma sans titre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esquema sense títol</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1098,17 +1098,17 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="52"/>
         <source>Nouvelle catégorie</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nova categoria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="53"/>
         <source>Éditer la catégorie</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modificar la categoria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="54"/>
         <source>Supprimer la catégorie</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suprimir la categoria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="55"/>
@@ -1118,7 +1118,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="56"/>
         <source>Nouvel élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nou element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="57"/>
@@ -1128,17 +1128,17 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="58"/>
         <source>Éditer l&apos;élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modificar l&apos;eleement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="59"/>
         <source>Supprimer l&apos;élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suprimir l&apos;element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="60"/>
         <source>Fermer ce projet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tancar l&apos;element</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="61"/>
@@ -1841,12 +1841,12 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="32"/>
         <source>Nom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="35"/>
         <source>Ajouter une ligne</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afegir una línia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/nameslistwidget.cpp" line="67"/>
@@ -1867,7 +1867,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="93"/>
         <source>Nouveau schéma</source>
         <comment>configuration page title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nou esquema</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2038,12 +2038,12 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/polygoneditor.cpp" line="41"/>
         <source>x</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>x</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/polygoneditor.cpp" line="41"/>
         <source>y</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>y</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/polygoneditor.cpp" line="49"/>
@@ -2475,7 +2475,7 @@ Options disponibles :
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="199"/>
         <source>Supprimer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suprimir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="200"/>
@@ -2520,7 +2520,7 @@ Options disponibles :
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="208"/>
         <source>Ajouter une ligne</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afegir una línia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="209"/>
@@ -2535,17 +2535,17 @@ Options disponibles :
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="212"/>
         <source>Ajouter un schéma</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afegir un esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="213"/>
         <source>Supprimer le schéma</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suprimir el esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="214"/>
         <source>Nettoyer le projet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Netejar el projecte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="216"/>
@@ -3136,12 +3136,12 @@ Options disponibles :
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="125"/>
         <source>&amp;Nouveau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nou</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="126"/>
         <source>&amp;Ouvrir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obrir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="127"/>
@@ -3151,7 +3151,7 @@ Options disponibles :
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="128"/>
         <source>&amp;Enregistrer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="129"/>
@@ -3291,7 +3291,7 @@ Options disponibles :
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="156"/>
         <source>Ajouter une ligne</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afegir una línia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="157"/>
@@ -4429,19 +4429,19 @@ Options disponibles :
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="33"/>
         <source>Noir</source>
         <comment>element part color</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Negre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="34"/>
         <source>Blanc</source>
         <comment>element part color</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Blanc</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="38"/>
         <source>Normal</source>
         <comment>element part line style</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="39"/>
@@ -4477,13 +4477,13 @@ Options disponibles :
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="51"/>
         <source>Noir</source>
         <comment>element part filling</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Negre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="52"/>
         <source>Blanc</source>
         <comment>element part filling</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Blanc</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/styleeditor.cpp" line="55"/>
@@ -4640,17 +4640,17 @@ Options disponibles :
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="43"/>
         <source>Position : </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posició:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="46"/>
         <source>x : </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>x: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="48"/>
         <source>y : </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>y: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="53"/>
@@ -4665,12 +4665,12 @@ Options disponibles :
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="116"/>
         <source>abscisse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>abscissa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="118"/>
         <source>ordonnée</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ordenada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="122"/>